1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ma subtitles adatsitsidwa pa www.OpenSubtitles.org 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 Simunathe kudikira ndi Ine ora limodzi? 3 00:02:31,150 --> 00:02:33,550 Ambuye, chachitika ndi chiyani kwa inu? 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,177 Kodi ine ndiwayitane enawo, Ambuye? 5 00:02:35,521 --> 00:02:39,651 Ayi, Yohane. Sindikufuna kuti azindiwona chonchi. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,553 Kodi muli pachiwopsezo? Kodi tithawe, Ambuye? 7 00:02:43,162 --> 00:02:46,063 Khalani pano. Penyani... 8 00:02:47,567 --> 00:02:48,693 ...pempherani. 9 00:03:03,783 --> 00:03:05,910 Chalakwika ndi chiyani ndi iye? 10 00:03:06,786 --> 00:03:08,845 Akuwoneka wamantha. 11 00:03:09,289 --> 00:03:12,781 Adalankhula zowopsa tikudya ... 12 00:03:13,359 --> 00:03:16,294 Anatchula zachinyengo ndi ... 13 00:03:37,317 --> 00:03:38,375 Makumi atatu. 14 00:03:38,951 --> 00:03:40,816 Makumi atatu, Yudasi. 15 00:03:41,321 --> 00:03:45,724 Limenelo linali mgwirizano pakati pa ine ndi inu? 16 00:03:46,359 --> 00:03:47,451 Inde. 17 00:04:32,271 --> 00:04:34,136 Kuti? 18 00:04:35,441 --> 00:04:37,705 Ali kuti? 19 00:05:11,677 --> 00:05:14,737 Ndimvereni ine, Atate. 20 00:05:16,916 --> 00:05:21,819 Nyamuka, unditetezere. 21 00:05:26,759 --> 00:05:31,560 Ndipulumutseni ku misampha yonditchera. 22 00:05:52,819 --> 00:05:55,788 Kodi mukukhulupiriradi... 23 00:05:56,189 --> 00:06:00,455 ... kuti munthu mmodzi akhoza kupirira ... 24 00:06:00,560 --> 00:06:02,926 ...mtolo wonse wa uchimo? 25 00:06:03,596 --> 00:06:05,894 Nditetezeni ine, O Ambuye. 26 00:06:08,034 --> 00:06:09,763 Ine ndikudalira mwa Inu. 27 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 mwa Inu ndithawira. 28 00:06:20,213 --> 00:06:24,673 Palibe munthu amene angasenze mtolo uwu... 29 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 ...ndikukuuzani. 30 00:06:28,488 --> 00:06:30,922 Ndilolemera kwambiri. 31 00:06:31,424 --> 00:06:35,326 Kupulumutsa miyoyo yawo ndikokwera mtengo kwambiri. 32 00:06:36,295 --> 00:06:39,696 Palibe aliyense. Nthawi zonse. 33 00:06:40,967 --> 00:06:42,229 Ayi. 34 00:06:43,769 --> 00:06:44,895 Ayi. 35 00:06:47,073 --> 00:06:51,407 Atate, mukhoza kuchita zinthu zonse. 36 00:06:54,547 --> 00:06:59,041 Ngati nkotheka, chikhochi chindipitirire... 37 00:07:02,655 --> 00:07:04,782 Koma chifuniro Chanu chichitidwe... 38 00:07:07,627 --> 00:07:09,561 ...osati wanga. 39 00:07:37,423 --> 00:07:39,015 Bambo ako ndi ndani? 40 00:07:45,831 --> 00:07:47,696 Ndinu ndani? 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 Mukuyang'ana ndani? 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Tikuyang'ana Yesu waku Nazareti. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 Ine ndine iye. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Moni, Rabi! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Yudasi... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...mupereka Mwana wa Munthu ndi kumpsompsona? 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Petro! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Ikani pansi! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Amene adzakhala ndi moyo ndi lupanga adzafa ndi lupanga. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Ikani pansi. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malchus! Imilirani! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Ife tiri naye iye. Tiyeni tizipita! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Bwanji, Mary? Ndi chiyani? 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Mvetserani... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 "N'chifukwa chiyani usiku uno ndi wosiyana ndi usiku wina uliwonse?" 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 "Chifukwa kale tinali akapolo ... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 "...ndipo sitilinso akapolo..." 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Amugwira! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Aliyense mungathe, mwamva? Ku bwalo la Mkulu wa Ansembe. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Mwamsanga! Pitani! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Imani! Osati mofulumira kwambiri. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Ichi si chipani chako iwe, mbozi zopanda mano. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Peter... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Hei! Kodi chikuchitika ndi chiyani pano? 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 M'menemo! Aletseni! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Amumanga! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 Mwachinsinsi! Mu usiku! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Kuti akubisireni mlandu wawo! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Aletseni! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Kodi mukukalipira chiyani mkazi? 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Amanga ndani? 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Yesu. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Yesu waku Nazarete! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Khalani chete! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 Wapenga. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Chigawenga. Kubweretsedwa kudzafunsidwa, ndizo zonse. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 Anaphwanya malamulo a pakachisi. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 Kodi. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Kulibwino upite ukamuuza kuti pali zovuta zambiri. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Uzani ndani? 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, chitsiru iwe. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Pitani! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Pitani! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Yesu... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Kodi muli ndi njala? 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Inde ndili. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Ili ndi tebulo lalitali! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Ndi yandani? 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Munthu wolemera. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Kodi amakonda kudya ayimirira? 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Ayi. Amakonda kudya ngati ... kotero. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Tebulo lalitali, mipando yayitali! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Chabwino, sindinawapangebe. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Izi sizidzachitika! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 O, ayi simukutero! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Chotsani kavalo wakuda uja musanalowe. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 Ndipo sambani m'manja. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Zayamba, Ambuye. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Zikhale choncho. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Bwana, pali vuto pa... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Bwanji, pakati pa usiku, Abenader? 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 Ndine wachisoni. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Vuto ndi chiyani? 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Mavuto mkati mwa makoma. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Kaifa anamanga mneneri wina. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 WHO? 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Ena a ku Galileya. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Zikuoneka kuti Afarisi amadana ndi munthuyo. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Mgalileya? Mukunena ndani? 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Ndi ndani wopempha ameneyu mwatibweretsera... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...omangidwa unyolo ngati munthu wotsutsidwa? 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 Iye ndi Yesu, wa ku Nazarete woyambitsa mavuto. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Ndinu Yesu waku Nazareti? 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Amati ndinu mfumu. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 uli kuti ufumu wanu? 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Kodi mumachokera ku mzere wa mafumu ati? 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Lankhulani! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Ndiwe mwana chabe wa kalipentala wina wosadziwika bwino, sichoncho? 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Ena amati ndinu Eliya. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Koma anatengedwa kupita kumwamba ali m’galeta! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Bwanji osanena kanthu? 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Mwabweretsedwa kuno ngati wamwano! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Inu mukuti chiyani kwa izo? 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Dzitetezeni nokha. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Ndalankhula momasuka kwa aliyense. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 Ndaphunzitsa... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...mukachisi momwe timasonkhana tonse. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Funsani amene amva zimene ine ndikunena. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Kodi umu ndi mmene mumanenera mkulu wa ansembe? 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Ndi kudzikuza? 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Ngati ndalankhula zoipa ... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...ndiuzeni choipa chimene ndanena. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Koma ngati sichoncho, mukundimenya chifukwa chiyani? 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Inde, tidzamvera iwo amene anamva mwano wanu. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Zabwino! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Tiyeni tiwamve. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,244 Amachiritsa odwala ndi matsenga! 138 00:25:15,413 --> 00:25:17,643 Mothandizidwa ndi ziwanda! 139 00:25:18,850 --> 00:25:20,477 Ine ndaziwona izo. 140 00:25:21,586 --> 00:25:26,546 Amatulutsa ziwanda mothandizidwa ndi ziwanda. 141 00:25:31,563 --> 00:25:36,227 Akudzitcha yekha mfumu ya Ayuda! 142 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 Ayi, amadzitcha yekha mwana wa Mulungu! 143 00:25:41,940 --> 00:25:45,034 Iye anati adzawononga kachisi... 144 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 ...ndi kumanganso m'masiku atatu! 145 00:25:50,815 --> 00:25:52,715 Choyipa kwambiri! 146 00:25:53,418 --> 00:25:56,285 Amadzinenera kuti iye ndiye mkate wamoyo! 147 00:25:56,788 --> 00:26:01,521 Ndipo ngati sitidya thupi lake, kapena kumwa mwazi wake... 148 00:26:01,893 --> 00:26:04,453 ...sitidzalowa moyo wosatha. 149 00:26:05,430 --> 00:26:07,159 Chete! 150 00:26:08,266 --> 00:26:11,827 Inu nonse muli m'malo mwa munthu uyu. 151 00:26:12,370 --> 00:26:16,602 Kapena apereke umboni wa kulakwa kwake... 152 00:26:19,210 --> 00:26:21,007 ...kapena khalani chete! 153 00:26:21,546 --> 00:26:25,710 Zonsezi ndi zokwiyitsa. 154 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Zonse zomwe ndamva kuchokera kwa mbonizi ndi zotsutsana zopanda nzeru! 155 00:26:42,734 --> 00:26:44,929 Ndani adayitana msonkhanowu? 156 00:26:45,437 --> 00:26:47,234 Ndipo pa ora lino la usiku? 157 00:26:47,539 --> 00:26:51,168 Kodi ena a bungweli ali kuti? 158 00:26:51,710 --> 00:26:52,904 Mutulutseni muno! 159 00:26:56,414 --> 00:26:57,438 Tulukani! 160 00:26:58,049 --> 00:27:01,780 Kunyozeka! Ndicho chimene ichi ndi chilombo chonyansa! 161 00:27:10,028 --> 00:27:12,462 Kodi mulibe chonena? 162 00:27:13,231 --> 00:27:14,892 Palibe yankho pazinenezozi? 163 00:27:17,702 --> 00:27:21,695 Ndikukufunsani tsopano... 164 00:27:22,674 --> 00:27:24,699 ...Yesu waku Nazareti... 165 00:27:25,910 --> 00:27:30,142 Tiuzeni, kodi ndinu Mesiya? 166 00:27:31,816 --> 00:27:35,718 Mwana wa Mulungu wamoyo? 167 00:27:47,499 --> 00:27:49,296 NDINE... 168 00:27:50,368 --> 00:27:53,462 ndipo mudzawona Mwana wa munthu atakhala kudzanja lamanja la mphamvu... 169 00:27:54,873 --> 00:27:57,967 ...ndi kubwera pa mitambo ya kumwamba. 170 00:28:02,413 --> 00:28:04,574 Mwano! 171 00:28:06,684 --> 00:28:08,652 Inu munamumva iye. 172 00:28:09,020 --> 00:28:12,080 Palibe chifukwa cha mboni! 173 00:28:13,391 --> 00:28:18,351 Chigamulo chanu. Chigamulo chanu ndi chiyani? 174 00:28:20,532 --> 00:28:22,591 Imfa! 175 00:29:15,386 --> 00:29:18,651 Kodi ine sindinakuona iwe mu gulu la ku Galileya? 176 00:29:19,123 --> 00:29:21,523 Inde! Ndinu mmodzi wa ophunzira ake! 177 00:29:22,227 --> 00:29:24,218 Ndikukudziwani! 178 00:29:24,629 --> 00:29:27,598 Chete! Sindinakumanepo ndi bamboyo. Ine sindikumudziwa iye. 179 00:29:28,366 --> 00:29:31,233 Ndiwe Petro! Mmodzi wa ophunzira a Yesu. 180 00:29:36,074 --> 00:29:39,168 Sindikumudziwa munthuyo! Mwalakwitsa! 181 00:29:40,245 --> 00:29:41,371 Imani! Imani! 182 00:29:41,746 --> 00:29:43,043 Ndinakuwonanipo kale! 183 00:29:43,481 --> 00:29:45,779 Muletseni! Iye ndi mmodzi wa iwo! 184 00:29:47,952 --> 00:29:50,580 Mwalakwitsa, dala inu! 185 00:29:51,456 --> 00:29:54,357 Ndikulumbira kuti sindikumudziwa munthuyo. 186 00:29:55,260 --> 00:29:58,559 Sindinamuwonepo. 187 00:30:06,671 --> 00:30:09,139 Kulikonse kumene mungapite, Ambuye... 188 00:30:09,841 --> 00:30:13,538 ...nditsatira. 189 00:30:16,214 --> 00:30:20,674 Kundende, ngakhale ku imfa. 190 00:30:24,722 --> 00:30:27,190 Amen, ndinena kwa inu... 191 00:30:29,794 --> 00:30:32,763 ...tambala asanalire... 192 00:30:35,400 --> 00:30:38,335 ...katatu udzandikana. 193 00:31:02,527 --> 00:31:03,858 Peter? 194 00:31:19,711 --> 00:31:22,236 Ayi, ayi... Ndine wosayenera! 195 00:31:23,348 --> 00:31:26,840 Ndamukana, Amayi! 196 00:31:27,952 --> 00:31:31,410 Anamukana katatu. 197 00:31:43,835 --> 00:31:47,703 Tiyeni tizipita! Inu muzisamalira izo. 198 00:31:51,542 --> 00:31:54,739 Msiyeni iye adutse. Iye alibe vuto. 199 00:31:56,748 --> 00:31:58,545 Mumasuleni! 200 00:32:00,284 --> 00:32:02,184 Bweretsani silivayo. 201 00:32:02,620 --> 00:32:04,053 Pano! 202 00:32:06,424 --> 00:32:10,019 Ndachimwa, ndapereka magazi osalakwa. 203 00:32:12,697 --> 00:32:17,066 Bweretsani siliva wanu. sindikuzifuna! 204 00:32:17,602 --> 00:32:22,562 Ngati mukuganiza kuti mwapereka magazi osalakwa, ndiye nkhani yanu. 205 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Tenga ndalama zako uzipita. 206 00:32:27,612 --> 00:32:28,601 Tsopano pitani! 207 00:32:55,573 --> 00:32:57,268 Chavuta ndi chiyani? Kodi muli bwino? 208 00:32:58,109 --> 00:33:00,134 Yang'anani pakamwa pake. Hei, tingayang'ane? 209 00:33:00,511 --> 00:33:02,672 Mukufuna thandizo? Kodi tingathandize? 210 00:33:03,748 --> 00:33:05,409 Akutuluka magazi! Taonani! Magazi! 211 00:33:08,286 --> 00:33:11,414 Tandilekeni... 212 00:33:12,423 --> 00:33:13,583 ...a satana ang'ono inu! 213 00:33:14,725 --> 00:33:17,990 Ayi! Kutemberera! Kodi ndinu otembereredwa? 214 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 Ndi wotembereredwa! 215 00:33:20,231 --> 00:33:22,165 Inde, temberero! Uli mkati mwake, taonani! 216 00:33:34,745 --> 00:33:37,805 Samalani, zili ngati mafuta oyaka m’mafupa ake! 217 00:33:42,553 --> 00:33:46,353 Chokani kwa ine! Tandilekeni! 218 00:38:04,749 --> 00:38:08,082 Musamutsutse Mgalileya uyu. 219 00:38:08,419 --> 00:38:09,784 Iye ndi woyera. 220 00:38:10,454 --> 00:38:12,615 Udzibweretsera mavuto okha. 221 00:38:12,957 --> 00:38:15,949 Kodi mukufuna kudziwa vuto langa, Claudia? 222 00:38:16,360 --> 00:38:20,592 Malo akunja onunkha awa, zipolowe zauve zija kunja uko. 223 00:39:04,442 --> 00:39:07,309 Kodi nthawi zonse mumalanga akaidi anu asanaweruzidwe? 224 00:39:07,678 --> 00:39:08,440 Bwanamkubwa... 225 00:39:08,746 --> 00:39:11,306 Ndi milandu yotani yomwe mukumuneneza munthuyu? 226 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 Chabwino... 227 00:39:15,119 --> 00:39:19,055 Akadakhala kuti sadali wochita zoipa, sitikadabwera naye pamaso panu. 228 00:39:19,490 --> 00:39:21,048 Sizimene ndinafunsa. 229 00:39:21,659 --> 00:39:23,991 Bwanji osamuweruza monga mwa malamulo anu? 230 00:39:24,328 --> 00:39:28,059 Consul, mukudziwa kuti sizololedwa kwa ife ... 231 00:39:28,599 --> 00:39:31,830 ...kuweruza munthu aliyense kuti aphedwe. 232 00:39:32,636 --> 00:39:33,660 Kufa? 233 00:39:34,205 --> 00:39:37,504 Kodi munthu ameneyu wachita chiyani kuti alandire chilango chotere? 234 00:39:37,775 --> 00:39:39,538 Waphwanya Sabata lathu, Consul. 235 00:39:42,146 --> 00:39:43,170 Pitirizani... 236 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 Wanyengerera anthu... 237 00:39:45,483 --> 00:39:48,919 ...anaphunzitsa ziphunzitso zonyansa, zonyansa. 238 00:39:51,088 --> 00:39:54,421 Si ndiye mneneri amene munamlandira m’Yerusalemu masiku asanu apitawo? 239 00:39:55,159 --> 00:39:56,888 Ndipo tsopano mukufuna kuti afe? 240 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 Kodi aliyense wa inu angandifotokozere misala imeneyi? 241 00:40:09,340 --> 00:40:10,807 Olemekezeka, chonde... 242 00:40:12,676 --> 00:40:17,739 Mpaka pano mkulu wa ansembe sanakuuzeni mlandu waukulu wa munthu ameneyu. 243 00:40:18,749 --> 00:40:22,378 Wakhala mtsogoleri wa gulu lalikulu komanso lowopsa ... 244 00:40:22,753 --> 00:40:25,551 ...amene amamutamanda ngati Mwana wa Davide! 245 00:40:27,024 --> 00:40:31,154 Amadzinenera kuti iye ndi Mesiya ... 246 00:40:31,629 --> 00:40:34,257 ... mfumu inalonjeza Ayuda. 247 00:40:35,566 --> 00:40:40,526 Waletsa otsatira ake kupereka msonkho kwa mfumu, Consul! 248 00:40:47,545 --> 00:40:49,012 Mbweretseni kuno! 249 00:41:21,145 --> 00:41:22,043 Pitani! 250 00:41:28,185 --> 00:41:29,117 Imwani. 251 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Ndiwe mfumu ya Ayuda kodi? 252 00:41:48,072 --> 00:41:50,700 Kodi funsoli likuchokera kwa inu? 253 00:41:51,208 --> 00:41:56,168 Kapena mukundifunsa chifukwa ena akuuzani kuti ine ndine? 254 00:41:57,915 --> 00:42:00,941 Bwanji ndikufunseni zimenezo? 255 00:42:01,719 --> 00:42:03,209 Kodi ndine Myuda? 256 00:42:03,954 --> 00:42:08,914 Ansembe ako aakulu, anthu ako enieni anakupereka kwa ine. 257 00:42:09,593 --> 00:42:11,254 Akufuna kuti ndikupheni. 258 00:42:11,629 --> 00:42:13,790 Chifukwa chiyani? Mwachita chiyani? 259 00:42:16,800 --> 00:42:18,597 Kodi ndinu mfumu? 260 00:42:22,673 --> 00:42:25,471 Ufumu wanga suli wa dziko lino lapansi. 261 00:42:25,909 --> 00:42:27,536 Zikanakhala... 262 00:42:27,811 --> 00:42:32,612 ...mukuganiza kuti otsatira anga akanandisiya kuti andipereke? 263 00:42:34,084 --> 00:42:35,483 Ndiye ndinu mfumu? 264 00:42:38,122 --> 00:42:40,716 N’chifukwa chake ndinabadwa. 265 00:42:41,625 --> 00:42:44,423 Kupereka umboni wa choonadi. 266 00:42:45,195 --> 00:42:50,155 Anthu onse amene amva choonadi amva mawu anga. 267 00:42:52,136 --> 00:42:53,603 Choonadi! 268 00:42:57,975 --> 00:43:00,170 Choonadi ndi chiyani? 269 00:43:26,236 --> 00:43:30,195 Ndafunsa wandende uyu, ndipo sindipeza chifukwa mwa iye. 270 00:43:41,118 --> 00:43:42,676 Munthu uyu ndi Mgalileya, si choncho? 271 00:43:43,987 --> 00:43:44,976 Iye ali. 272 00:43:45,389 --> 00:43:47,653 Kenako iye ndi Mfumu Herode. 273 00:43:48,692 --> 00:43:50,284 Lekani Herode amuweruze. 274 00:43:50,627 --> 00:43:51,252 Bwanamkubwa... 275 00:43:51,562 --> 00:43:52,620 Mpatseni iye. 276 00:44:16,320 --> 00:44:18,015 Yesu waku Nazarete! 277 00:44:18,655 --> 00:44:19,622 Kuti? 278 00:44:25,062 --> 00:44:26,324 Ali kuti? 279 00:44:33,570 --> 00:44:35,094 Izi... 280 00:44:36,640 --> 00:44:38,073 ...Kodi Yesu waku Nazarete? 281 00:44:44,448 --> 00:44:47,349 Kodi nzoona kuti mumabwezeretsa kuona kwa akhungu? 282 00:44:51,088 --> 00:44:52,851 Kuukitsa anthu kwa akufa? 283 00:45:09,873 --> 00:45:14,037 Mphamvu zanu mumazitenga kuti? 284 00:45:20,184 --> 00:45:25,144 Kodi ndinu amene kubadwa kwake kunaloseredwa? 285 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Ndiyankheni! 286 00:45:34,665 --> 00:45:36,098 Kodi ndinu mfumu? 287 00:45:41,271 --> 00:45:42,898 Nanga bwanji ine? 288 00:45:44,942 --> 00:45:47,638 Kodi mungandichitire chozizwa chaching'ono? 289 00:46:03,994 --> 00:46:07,623 Chotsani chitsiru ichi pamaso panga. 290 00:46:08,131 --> 00:46:11,157 Alibe mlandu, ndi wamisala chabe. 291 00:46:13,136 --> 00:46:16,401 Mpatseni ulemu wachitsiru... 292 00:46:38,996 --> 00:46:40,827 Choonadi ndi chiyani, Claudia? 293 00:46:41,498 --> 00:46:46,265 Kodi mukuzimva, kuzizindikira zikanenedwa? 294 00:46:47,037 --> 00:46:49,232 Inde ndivomera. 295 00:46:51,441 --> 00:46:52,669 Sichoncho inu? 296 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Bwanji? 297 00:46:55,345 --> 00:46:57,279 Mungandiuze? 298 00:47:06,523 --> 00:47:11,358 Ngati simumva chowonadi, palibe amene angakuuzeni. 299 00:47:13,163 --> 00:47:14,926 Choonadi... 300 00:47:16,366 --> 00:47:19,597 Kodi mukufuna kudziwa chowonadi changa, Claudia? 301 00:47:20,737 --> 00:47:25,674 Ndakhala ndikugwetsa zigawenga m'dera lovundali kwa zaka khumi ndi chimodzi. 302 00:47:26,476 --> 00:47:28,444 Ngati ine sindimutsutsa munthu uyu... 303 00:47:28,812 --> 00:47:32,612 ...Ndikudziwa kuti Kaifa ayamba kupanduka. 304 00:47:33,417 --> 00:47:36,853 Ngati ndimutsutsa, otsatira ake akhoza. 305 00:47:37,854 --> 00:47:39,651 Mulimonse mmene zingakhalire, padzakhala kukhetsa mwazi. 306 00:47:40,190 --> 00:47:43,489 Kaisara wandichenjeza, Claudia. Anandichenjeza kawiri. 307 00:47:44,394 --> 00:47:48,057 Analumbira kuti nthawi ina magaziwo adzakhala anga. 308 00:47:48,832 --> 00:47:50,493 Icho ndi choonadi changa! 309 00:47:55,405 --> 00:48:00,365 Herode akukana kutsutsa munthuyo. Iwo akumubweretsa iye kuno. 310 00:48:01,011 --> 00:48:03,536 Tifunika zowonjezera. 311 00:48:03,880 --> 00:48:06,144 Sindikufuna kuyambitsa zipolowe. 312 00:48:07,684 --> 00:48:09,652 Pali kale kuwukira. 313 00:48:35,312 --> 00:48:38,941 Mfumu Herode sanapeze chifukwa mwa munthu ameneyu. 314 00:48:41,184 --> 00:48:43,948 Inenso sinditero. 315 00:48:50,160 --> 00:48:53,323 Amuna! Pitani ku khamulo! 316 00:49:06,176 --> 00:49:07,541 Chete! 317 00:49:08,011 --> 00:49:11,538 Kodi simukulemekeza bwanamkubwa wathu wachiroma? 318 00:49:18,889 --> 00:49:23,223 Monga mukudziwa, chaka chilichonse ndimamasula chigawenga kwa inu. 319 00:49:24,194 --> 00:49:27,357 Panopa tikusunga munthu wakupha wodziwika bwino... 320 00:49:28,432 --> 00:49:29,865 ... Baraba. 321 00:49:46,650 --> 00:49:49,847 Uti wa awiriwa mufuna kuti ndikumasulireni inu? 322 00:49:50,153 --> 00:49:52,053 Baraba wakuphayo? 323 00:49:52,322 --> 00:49:54,222 Kapena Yesu, wotchedwa Mesiya? 324 00:49:54,825 --> 00:49:59,023 Iye si Mesiya! Iye ndi wonyenga! Wonyoza Mulungu! 325 00:50:00,197 --> 00:50:02,028 Mfulu Baraba! 326 00:50:18,548 --> 00:50:23,508 Ndiponso ndikufunsani, Ndidzakumasulirani ndani wa awa awiri? 327 00:50:24,087 --> 00:50:26,385 Mfulu Baraba! 328 00:50:42,339 --> 00:50:43,966 Mmasuleni. 329 00:51:18,108 --> 00:51:21,544 Kodi mungafune kuti ndichite chiyani ndi Yesu wa ku Nazarete? 330 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Amupachike! 331 00:51:40,197 --> 00:51:41,221 Ayi! 332 00:51:41,698 --> 00:51:43,325 ndidzamulanga... 333 00:51:44,100 --> 00:51:45,465 ...koma pamenepo ndidzamumasula. 334 00:51:50,207 --> 00:51:52,971 Yang'anirani kuti chilangocho ndi chokhwima, Abenader. 335 00:51:53,543 --> 00:51:56,706 Koma musawalole kupha munthuyo. 336 00:53:18,495 --> 00:53:20,588 Mtima wanga wakonzeka, Atate... 337 00:53:21,164 --> 00:53:23,132 ...mtima wanga uli ready. 338 00:57:47,096 --> 00:57:49,121 Mwana wanga... 339 00:57:50,800 --> 00:57:55,260 ...liti, kuti, bwanji... 340 00:57:57,440 --> 00:58:01,171 ...mudzasankha kuperekedwa izi? 341 01:02:22,805 --> 01:02:25,137 Ngati dziko likudana nanu... 342 01:02:26,008 --> 01:02:30,968 ...kumbuka kuti yandida kaye. 343 01:02:36,719 --> 01:02:40,553 Kumbukiraninso kuti palibe kapolo amene ali wamkulu kuposa mbuye wake. 344 01:02:41,991 --> 01:02:47,088 Ngati anandilondalonda Ine, adzakulondalondani inu. 345 01:02:49,065 --> 01:02:50,828 Musachite mantha. 346 01:02:51,667 --> 01:02:54,363 Mthandizi abwera... 347 01:02:55,605 --> 01:02:59,871 ...yemwe amaulula chowonadi cha Mulungu... 348 01:03:02,845 --> 01:03:05,643 ...ndi ndani amene achokera kwa Atate. 349 01:03:12,555 --> 01:03:14,716 Imani! 350 01:03:16,893 --> 01:03:20,829 Zokwanira! Malamulo anu anali oti mulange munthu uyu... 351 01:03:24,133 --> 01:03:27,034 ...osati kumukwapula kuti afe! 352 01:03:33,643 --> 01:03:35,770 Mutengereni kutali. 353 01:03:37,713 --> 01:03:39,044 Pitani! 354 01:03:48,724 --> 01:03:50,214 Mutulutseni muno! 355 01:05:21,951 --> 01:05:23,680 Ukulu wanu... 356 01:05:24,220 --> 01:05:25,915 Chisamalireni icho. 357 01:05:26,789 --> 01:05:28,256 Chitsamba chokongola cha duwa. 358 01:05:32,194 --> 01:05:35,391 Taonani iye... mfumu ya mphutsi! 359 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Tikuoneni mfumu nyongolotsi! 360 01:05:41,237 --> 01:05:43,432 Mtundu woyenera mfumu! 361 01:07:59,808 --> 01:08:01,833 Tabwera kudzapereka ulemu wathu. 362 01:08:04,180 --> 01:08:06,478 Mtsogoleri wa ubale wathu! 363 01:08:55,965 --> 01:08:57,660 Taonani munthuyu. 364 01:09:01,036 --> 01:09:03,129 Mpachikeni! 365 01:09:13,849 --> 01:09:16,682 Kodi izi sizokwanira? Yang'anani iye! 366 01:09:16,952 --> 01:09:18,681 Mpachikeni! 367 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Ndipachike mfumu yanu? 368 01:09:36,405 --> 01:09:39,238 Tilibe mfumu koma Kaisara. 369 01:09:41,844 --> 01:09:43,709 Yankhulani kwa ine. 370 01:09:43,912 --> 01:09:47,575 Ndili nayo mphamvu yakukupacikani, kapena kukumasulani. 371 01:09:52,354 --> 01:09:54,822 Mulibe mphamvu pa ine... 372 01:09:56,525 --> 01:10:01,394 ...kupatula zomwe wapatsidwa kuchokera Kumwamba. 373 01:10:04,199 --> 01:10:06,565 Chifukwa chake ndiye amene adandipereka kwa inu... 374 01:10:07,703 --> 01:10:12,538 ...Ndani ali nalo tchimo lalikulu. 375 01:10:14,677 --> 01:10:17,111 Mukamumasula, Bwanamkubwa ... 376 01:10:17,446 --> 01:10:21,348 ... inu sindinu bwenzi la Kaisara. 377 01:10:23,285 --> 01:10:25,344 Muyenera kumupachika! 378 01:11:56,540 --> 01:12:00,806 Ndi inu amene mukufuna kumupachika iye, osati ine. Yang'anani inu kwa izo. 379 01:12:01,579 --> 01:12:04,377 Ine ndine wosalakwa pa mwazi wa munthu uyu. 380 01:12:23,401 --> 01:12:24,425 Abenader... 381 01:12:30,141 --> 01:12:32,666 Chitani momwe angafunire. 382 01:13:06,310 --> 01:13:08,437 Ine ndine wantchito wanu, Atate. 383 01:13:08,546 --> 01:13:11,174 kapolo wanu, ndi mwana wa mdzakazi wanu. 384 01:13:12,116 --> 01:13:17,076 Chifukwa chiyani ukukumbatira mtanda wako, wopusa? 385 01:13:21,158 --> 01:13:23,922 Chabwino, inu apamwamba, tiyeni tisunthe! 386 01:14:59,056 --> 01:15:01,524 Ndithandizeni kukhala pafupi naye. 387 01:15:04,562 --> 01:15:06,860 Tiyeni uku. 388 01:15:56,380 --> 01:15:58,712 Mwanjira iyi, Amayi. 389 01:16:38,022 --> 01:16:39,580 Amayi... 390 01:17:40,784 --> 01:17:42,217 Amayi... 391 01:18:18,188 --> 01:18:20,088 ndili pano... 392 01:18:23,594 --> 01:18:25,562 ndili pano... 393 01:18:35,839 --> 01:18:40,299 Mwaona, amayi, ine ndimapanga zinthu zonse kukhala zatsopano. 394 01:19:10,908 --> 01:19:12,205 Ameneyo ndi ndani? 395 01:19:12,409 --> 01:19:13,137 WHO? 396 01:19:15,546 --> 01:19:17,036 Iye ndi amayi ake a ku Galileya. 397 01:19:17,748 --> 01:19:18,840 Tiyeni tizipita. 398 01:19:21,418 --> 01:19:22,350 Inu! 399 01:20:33,290 --> 01:20:35,349 Usade nkhawa, mwana wanga. 400 01:20:35,759 --> 01:20:37,954 Osadandaula. 401 01:21:08,158 --> 01:21:09,523 Kodi ndinu akhungu? 402 01:21:10,527 --> 01:21:13,894 Kodi inu simukuwona, iye sangakhoze kumapitirira? 403 01:21:18,001 --> 01:21:19,468 Muthandizeni! 404 01:21:38,722 --> 01:21:40,019 Inu! 405 01:21:40,557 --> 01:21:45,085 Inde, inu! Bwerani kuno! 406 01:21:51,668 --> 01:21:52,657 Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine? 407 01:21:53,270 --> 01:21:56,433 Chigawengachi sichinganyamulenso mtanda wake yekha. 408 01:21:56,707 --> 01:21:58,937 Mudzamuthandiza! Tsopano pitani! 409 01:22:00,310 --> 01:22:03,905 Sindingathe kuchita zimenezo. Si nkhani yanga. Pezani wina! 410 01:22:04,515 --> 01:22:06,813 Muthandizeni! Iye ndi munthu woyera. 411 01:22:07,184 --> 01:22:08,981 Chita monga ndikuwuza iwe. Tsopano sunthani! Tiyeni tizipita! 412 01:22:13,690 --> 01:22:16,090 Chabwino, koma kumbukirani ... 413 01:22:16,460 --> 01:22:20,191 ...Ndine munthu wosalakwa, wokakamizidwa kunyamula mtanda wa munthu wotsutsidwa. 414 01:22:21,565 --> 01:22:24,033 Khalani pano. Ndiyembekezereni. 415 01:24:19,983 --> 01:24:22,611 Ndiloleni ine, Mbuye wanga. 416 01:24:52,616 --> 01:24:56,211 Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani? 417 01:24:56,586 --> 01:24:59,054 Chokani pano. 418 01:25:00,590 --> 01:25:02,114 Zosatheka anthu! 419 01:25:11,501 --> 01:25:13,628 Wina ayime izi! 420 01:25:29,152 --> 01:25:32,747 Imani! Imani! 421 01:25:40,163 --> 01:25:43,155 Mulekeni! 422 01:25:50,240 --> 01:25:55,143 Ngati simuyima, sindinyamula mtandawo sitepe ina. 423 01:25:55,946 --> 01:25:58,915 Sindisamala zomwe mundichitira! 424 01:26:04,087 --> 01:26:07,056 Chabwino, chabwino, tiyeni tisunthe. 425 01:26:07,591 --> 01:26:10,389 Tilibe tsiku lonse. Tiyeni tizipita! 426 01:26:17,000 --> 01:26:18,627 Tiyeni tizipita... 427 01:26:19,436 --> 01:26:21,063 ...Myuda! 428 01:28:59,029 --> 01:29:00,621 Pafupifupi pamenepo. 429 01:29:07,237 --> 01:29:09,262 Tatsala pang'ono kufika. 430 01:29:23,887 --> 01:29:25,855 Zatsala pang'ono kutha. 431 01:29:36,433 --> 01:29:40,733 Mwamva kuti... 432 01:29:42,339 --> 01:29:45,672 Uzikonda mnzako ndi kudana ndi mdani wako. 433 01:29:47,243 --> 01:29:49,404 Koma ndinena kwa inu... 434 01:29:50,513 --> 01:29:55,473 kondani adani anu, ndi kupempherera iwo akuzunza inu... 435 01:29:58,254 --> 01:30:01,485 Pakuti ngati mukonda iwo akukondani okha... 436 01:30:05,061 --> 01:30:07,791 ...muli mphotho yanji pamenepo? 437 01:31:04,320 --> 01:31:06,652 Ine ndine m’busa wabwino. 438 01:31:08,058 --> 01:31:10,583 Nditaya moyo wanga chifukwa cha nkhosa. 439 01:31:11,327 --> 01:31:14,353 Palibe amene angachotse moyo wanga kwa ine ... 440 01:31:15,131 --> 01:31:17,099 ...koma ndimazitaya ndekha. 441 01:31:17,567 --> 01:31:19,694 Ndili ndi mphamvu yotaya ... 442 01:31:20,270 --> 01:31:23,762 ...ndi mphamvu yakubwezanso. 443 01:31:26,342 --> 01:31:28,242 Lamulo ili lichokera kwa Atate wanga. 444 01:32:08,618 --> 01:32:13,112 Chokani tsopano, ndinu omasuka kupita. Pitirizani! Pitirizani! 445 01:32:21,264 --> 01:32:24,961 Mutha kudzuka tsopano! 446 01:33:04,040 --> 01:33:07,237 Nyamukani mfumu yanu. 447 01:33:08,044 --> 01:33:10,205 Kodi simungathe kuwuka? 448 01:33:11,614 --> 01:33:13,946 Tilibe tsiku lonse. 449 01:33:23,092 --> 01:33:24,616 Chonde, sunthani! Ndife okonzeka. 450 01:33:24,928 --> 01:33:26,759 Nyamuka, mkulu wako. 451 01:35:11,234 --> 01:35:12,758 Inu ndinu abwenzi anga. 452 01:35:14,704 --> 01:35:19,664 Palibe chikondi choposa cha munthu kupereka moyo wake chifukwa cha abwenzi ake. 453 01:36:18,568 --> 01:36:21,093 Sindingathe kukhala ndi inu nthawi yayitali, abwenzi anga. 454 01:36:21,371 --> 01:36:27,003 Inu simungathe kupita kumene ine ndikupita. 455 01:36:27,510 --> 01:36:30,843 Lamulo langa kwa inu nditachoka ndi ili... 456 01:36:32,648 --> 01:36:34,275 Kondanani wina ndi mzake. 457 01:36:35,218 --> 01:36:37,948 Monga ndimakukondani... 458 01:36:38,654 --> 01:36:42,784 ...choncho kondanani wina ndi mzake. 459 01:37:05,915 --> 01:37:08,543 Inu mukukhulupirira mwa ine. 460 01:37:12,255 --> 01:37:14,883 Mukudziwa kuti Ine ndine Njira... 461 01:37:15,758 --> 01:37:20,718 ^Choonadi, ndi Moyo. 462 01:37:22,698 --> 01:37:27,226 Ndipo palibe munthu adza kwa Atate, koma mwa Ine. 463 01:37:32,141 --> 01:37:34,268 Kuwonjezera apo... 464 01:37:41,150 --> 01:37:44,608 Zitsiru! Ndiroleni ndikuwonetseni momwe mungachitire. 465 01:37:44,987 --> 01:37:46,011 Ngati chonchi! 466 01:38:04,574 --> 01:38:09,068 Apo! Ayi, lowani mmenemo. Gwira dzanja lotsegula chonchi. 467 01:38:09,679 --> 01:38:12,204 Atate, akhululukireni iwo... 468 01:39:02,131 --> 01:39:03,655 Atate... 469 01:39:04,467 --> 01:39:08,369 ...Atate wanga...Mulungu wanga... 470 01:39:12,141 --> 01:39:15,269 sadziwa, sakudziwa... 471 01:39:19,181 --> 01:39:21,274 Opusa opusa! 472 01:39:21,651 --> 01:39:25,382 Pindutsani nkhuni kumaso, zitsiru! 473 01:40:53,576 --> 01:40:56,306 Tengani izi ndi kudya. 474 01:40:56,846 --> 01:41:01,249 ili ndi thupi langa loperekedwa chifukwa cha inu. 475 01:42:45,721 --> 01:42:48,019 Tengani izi ndi kumwa. 476 01:42:50,392 --> 01:42:53,259 Awa ndi mwazi wanga wa pangano latsopano... 477 01:42:54,396 --> 01:42:58,628 ...chimene chaperekedwa chifukwa cha inu ndi ambiri, kuchikhululukiro cha machimo. 478 01:42:59,101 --> 01:43:01,069 chitani ichi chikumbukiro changa. 479 01:43:30,699 --> 01:43:35,659 Ngati ndinu mwana wa Mulungu, bwanji osadzipulumutsa? 480 01:43:37,706 --> 01:43:39,674 Titsimikizireni... 481 01:43:41,544 --> 01:43:44,604 ...ndiwe amene umati ndiwe. 482 01:44:02,965 --> 01:44:06,366 Munati mutha kuwononga kachisi... 483 01:44:06,502 --> 01:44:08,868 ndi kumanganso m'masiku atatu ... 484 01:44:09,772 --> 01:44:13,674 ...ndipo simungatsikebe pamtanda umenewo. 485 01:44:13,876 --> 01:44:16,401 Ngati iye ali Mesiya... 486 01:44:17,746 --> 01:44:22,183 ...Ndimati atsike pamtandapo... 487 01:44:23,452 --> 01:44:25,977 ...kuti tiwone ndi kukhulupirira. 488 01:44:35,531 --> 01:44:38,591 Atate, akhululukireni iwo... 489 01:44:41,003 --> 01:44:45,064 ...sadziwa zomwe akuchita. 490 01:44:49,812 --> 01:44:51,780 Mvetserani... 491 01:44:53,148 --> 01:44:56,345 ...amakupemphererani. 492 01:45:11,233 --> 01:45:13,861 Tikuyenera izi, Gesmas ... 493 01:45:15,004 --> 01:45:16,995 ...koma satero. 494 01:45:19,341 --> 01:45:20,865 Ndachimwa... 495 01:45:22,244 --> 01:45:26,078 ...ndipo chilango changa chili choyenera. 496 01:45:27,216 --> 01:45:31,175 Mudzakhala olungama ponditsutsa. 497 01:45:32,588 --> 01:45:37,491 Ndikungopempha kuti mundikumbukire, Ambuye... 498 01:45:37,860 --> 01:45:41,557 ...mukalowa mu ufumu wanu. 499 01:45:43,532 --> 01:45:45,329 Amen, ndikukuuzani... 500 01:45:48,537 --> 01:45:51,165 ... pa tsiku lino udzakhala ndi ine ... 501 01:45:54,209 --> 01:45:55,836 ...mu paradiso. 502 01:49:10,372 --> 01:49:12,237 Ndikumva ludzu. 503 01:49:47,476 --> 01:49:49,944 Mnofu wa mnofu wanga... 504 01:49:52,447 --> 01:49:55,439 ...moyo wa moyo wangu... 505 01:49:57,186 --> 01:50:02,146 Mwana wanga ndife nawe. 506 01:50:05,727 --> 01:50:07,422 Mkazi... 507 01:50:08,730 --> 01:50:12,166 ... taonani mwana wanu. 508 01:50:19,408 --> 01:50:21,638 Mwana, onani... 509 01:50:27,115 --> 01:50:29,049 ...amayi ako. 510 01:50:39,127 --> 01:50:42,096 Palibe amene watsala. 511 01:50:43,265 --> 01:50:48,134 Palibe, Yesu! 512 01:50:58,380 --> 01:51:01,838 Mulungu wanga... 513 01:51:14,563 --> 01:51:18,522 ...mwandisiya bwanji? 514 01:51:37,219 --> 01:51:39,983 Zakwaniritsidwa. 515 01:52:02,144 --> 01:52:05,773 Atate, m'manja mwanu ... 516 01:52:06,815 --> 01:52:11,047 ...ndikuyamikira...mzimu wanga. 517 01:54:03,799 --> 01:54:05,858 Cassius! Fulumirani! 518 01:54:06,435 --> 01:54:07,868 Wamwalira! 519 01:54:09,638 --> 01:54:11,105 Onetsetsa! 521 01:54:12,000 --> 01:54:15,073 Best anawonera ntchito Open Subtitles MKV Player