2
00:00:47,691 --> 00:00:50,187
Είχα ένα όραμα για το Amitville.

3
00:00:50,593 --> 00:00:52,801
Είδα τον θάνατό σου.

4
00:00:55,662 --> 00:01:01,552
Και οι δύο βλέπουμε το ίδιο πνεύμα.
- Μαμά, ποιος είναι αυτός;

5
00:01:11,691 --> 00:01:15,834
Ένας δαίμονας από το δικό σου
σχέδιο, είναι αληθινό.

6
00:01:16,997 --> 00:01:20,146
Το παρακάτω περιστατικό
συνέβη το 1952.

7
00:01:24,763 --> 00:01:28,920
Μοναστήρι της Αγίας Κάρτας, Ρουμανία.

8
00:02:00,828 --> 00:02:05,552
Ο ΘΕΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΕΔΩ

9
00:02:06,166 --> 00:02:08,963
Είστε σίγουροι ότι είμαστε
πήρε τη σωστή απόφαση;

10
00:02:10,217 --> 00:02:12,301
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

11
00:02:30,044 --> 00:02:32,129
Θα μας σώσει το λείψανο;

12
00:02:35,556 --> 00:02:37,098
Έχε πίστη, αδελφή.

13
00:02:53,628 --> 00:02:57,843
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

14
00:02:58,554 --> 00:03:00,957
Ας έρθει το βασίλειο
δικό σου. Ας είναι

15
00:03:00,958 --> 00:03:03,607
τη θέλησή σου, πώς
στον ουρανό και στη γη!

16
00:03:04,609 --> 00:03:08,692
Δώσε μας το ψωμί μας για αυτή τη μέρα
σήμερα και συγχώρεσε μας τα χρέη μας,

17
00:03:08,693 --> 00:03:11,622
όπως παρατηρούμε
στους οφειλέτες τους!

18
00:03:23,850 --> 00:03:27,731
Πάρε αυτό, αυτό το κακό...
χρειάζεται να απελευθερωθούμε.

19
00:03:28,276 --> 00:03:31,589
Θα σε χτυπήσει,
μην πιαστείς.

20
00:03:31,613 --> 00:03:35,091
Ξέρει τι πρέπει να κάνει. - Δεν μπορώ

21
00:03:35,665 --> 00:03:37,540
Τότε ούτε ο Θεός…

22
00:04:46,457 --> 00:04:49,799
Συγχώρεσέ με Πατέρα, γιατί
την αμαρτία που θα κάνουν.

23
00:05:23,024 --> 00:05:24,818
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου.

24
00:06:44,339 --> 00:06:45,966
Θεός.

25
00:06:55,271 --> 00:06:58,949
ΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ

26
00:06:59,614 --> 00:07:01,702
Ο πατέρας Μπερκ;

27
00:07:03,205 --> 00:07:05,292
Επίσκοπος.

28
00:07:05,417 --> 00:07:10,594
Πότε ήταν λοιπόν η τελευταία φορά που ήσουν
εδώ; Πριν από έξι; Επτά χρόνια;

29
00:07:11,263 --> 00:07:14,037
Μετά την ώρα μου ως
ιερέας στον πόλεμο, ναι.

30
00:07:14,061 --> 00:07:17,606
Σε εκτιμώ που είσαι τόσο γρήγορος
ήρθε, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

31
00:07:20,195 --> 00:07:21,863
Πατέρα Μπερκ.

32
00:07:22,531 --> 00:07:23,867
Κάτσε κάτω.

33
00:07:28,712 --> 00:07:31,851
Λάβαμε τα νέα, ναι
η σεβαστή αδερφή πήρε

34
00:07:31,863 --> 00:07:35,014
αυτοκτόνησε τη ζωή της
μοναστήρι στα βουνά της Ρουμανίας.

35
00:07:35,471 --> 00:07:38,952
Είναι αυτοκτονία
φρικτή, φρικτή αμαρτία.

36
00:07:39,856 --> 00:07:43,362
Αλλά δεν μου δίνει αρκετά δύναμη
ο λόγος της συγκέντρωσης μας.

37
00:07:43,486 --> 00:07:49,080
Αυτά τα νέα δεν μας βοηθούν
στο επιχείρημα ότι η θρησκεία και η εκκλησία διατηρούνται

38
00:07:49,204 --> 00:07:51,239
Κάτι δεν μου λέει.

39
00:07:51,439 --> 00:07:54,758
Γιατί το λέει αυτό;
- Γιατί είμαστε στο Βατικανό.

40
00:07:55,384 --> 00:07:57,303
Άσε με να σου δώσω
Το λέω έτσι, πάτερ.

41
00:07:57,427 --> 00:08:01,270
Σε αυτό το σπάνιο παράδειγμα.

42
00:08:01,394 --> 00:08:04,734
Δεν πιστεύουμε ότι είμαστε
εμείς που έχουμε μυστικά.

43
00:08:06,988 --> 00:08:08,615
Αυτό είναι δικό σου
ταξιδιωτικά έγγραφα,

44
00:08:08,740 --> 00:08:12,915
και στοιχεία επικοινωνίας για τον άνδρα
που βρήκε την αξιότιμη αδερφή.

45
00:08:13,231 --> 00:08:16,021
Μένει κοντά στο μοναστήρι
ένα χωριό που λέγεται Μπιέρτα.

46
00:08:16,045 --> 00:08:18,008
Θα πρέπει πρώτα με
μιλήστε του.

47
00:08:18,132 --> 00:08:20,806
Είναι και σε αυτά τα χαρτιά
το όνομα του υπαλλήλου...

48
00:08:20,929 --> 00:08:23,892
που θα σας βοηθήσουν
στην έρευνά σας.

49
00:08:24,091 --> 00:08:28,736
Επειδή το μοναστήρι είναι κλειστό,
η πρόσβασή σας θα είναι περιορισμένη.

50
00:08:29,985 --> 00:08:34,463
Είναι επίσης
εξοικειωμένοι με την επικράτεια.

51
00:08:43,054 --> 00:08:46,728
Έχω περάσει πολλά
τρομακτικές συναντήσεις,

52
00:08:47,437 --> 00:08:50,444
αλλά δεν μου συνέβη τίποτα
θα μπορούσε να προετοιμαστεί για αυτό.

53
00:08:51,361 --> 00:08:55,368
Η μόνη μου ελπίδα τώρα... ναι
τα θηρία δεν μπορούν να με μυρίσουν.

54
00:08:56,201 --> 00:08:59,817
Αλλά μετά, ο άνεμος
αλλάζει κατεύθυνση...

55
00:09:04,468 --> 00:09:06,343
Προσέξτε...

56
00:09:07,847 --> 00:09:11,189
Η Σεβασμιώτατη Μητέρα λέει ναι
δεινόσαυροι δεν υπήρξαν ποτέ

57
00:09:11,213 --> 00:09:13,710
Ο Θεός έβαλε τα κόκαλά τους
εδώ για να δοκιμάσουμε την πίστη μας.

58
00:09:13,734 --> 00:09:19,075
Αυτό μου φαίνεται σαν κάποιο βρώμικο κόλπο,
σωστά; - Περιμένετε, όχι σύμφωνα με τη Βίβλο.

59
00:09:19,203 --> 00:09:22,249
Πιστεύεις στους πιγκουίνους;
και αρκούδες κοάλα;

60
00:09:22,373 --> 00:09:24,961
Οτι. - Και αυτοί επίσης
δεν υπάρχουν στη Βίβλο.

61
00:09:25,588 --> 00:09:28,653
Η Βίβλος είναι σαν τον Θεό
ερωτική επιστολή που απευθύνεται σε εμάς.

62
00:09:28,677 --> 00:09:31,974
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν θέλει
να κάνω ερωτήσεις,

63
00:09:32,099 --> 00:09:34,062
για τα θαύματα των δημιουργιών του.

64
00:09:34,186 --> 00:09:38,694
Αλλά η Σεβασμιώτατη Μητέρα... λέει...
-Περίμενε λίγο, κάτι έχει στη μύτη του.

65
00:09:39,031 --> 00:09:40,825
Εδώ.

66
00:09:49,089 --> 00:09:52,428
Βατικάνο; - Έκπληκτος
μόνος σαν εσένα.

67
00:09:52,973 --> 00:09:58,358
Ούτε τάμα δεν έκανα.
- Το γνωρίζει αυτό. Σε περιμένει στον κήπο.

68
00:10:00,277 --> 00:10:04,494
Και φόρεσε τη στολή σου. Αυτό
είναι επίσημη επίσκεψη.

69
00:10:08,083 --> 00:10:10,629
Θα πάρει περισσότερο χρόνο
πολλών ημερών

70
00:10:10,753 --> 00:10:15,346
Σας προτείνουμε για ταξίδια
γιατί ξέρεις την περιοχή.

71
00:10:15,470 --> 00:10:19,850
Εδαφος; - Ναι, Ρουμανία.

72
00:10:22,234 --> 00:10:25,058
Δεν έχω πάει ποτέ
εκείνο το μέρος του κόσμου.

73
00:10:25,258 --> 00:10:27,743
Πραγματικά; - Πρέπει
ότι υπάρχει κάποιο λάθος.

74
00:10:27,867 --> 00:10:30,792
Ζητώ συγγνώμη για την άφιξή σας
ήταν χάσιμο χρόνου εδώ.

75
00:10:30,793 --> 00:10:32,708
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

76
00:10:33,378 --> 00:10:36,800
Οποιαδήποτε απόφαση ληφθεί από το Βατικανό
έφερε έχει το σκοπό του.

77
00:10:37,717 --> 00:10:40,865
Είμαι σίγουρος ότι έχουν λόγο
γιατί σε διάλεξαν.

78
00:11:06,352 --> 00:11:09,455
Biertan, Ρουμανία.

79
00:11:14,829 --> 00:11:16,040
Τι ήταν;

80
00:11:17,082 --> 00:11:18,836
Κύριε Theriault;

81
00:11:21,074 --> 00:11:22,474
Γειά σου.

82
00:11:23,801 --> 00:11:25,890
Ένας ζηλιάρης σύζυγος
ή ένας θυμωμένος πατέρας;

83
00:11:26,473 --> 00:11:27,768
Με συγχωρείτε, τι;

84
00:11:27,893 --> 00:11:29,940
Είναι σύνηθες από τα δύο,

85
00:11:30,065 --> 00:11:34,532
ένας μεγαλύτερος και ένας νέος... όμορφος,

86
00:11:34,656 --> 00:11:38,860
όχι και τόσο αθώο κορίτσι που
εμφανίζεται στην πόρτα νωρίς το πρωί.

87
00:11:39,061 --> 00:11:42,844
Ζητώ συγγνώμη κύριε Theriault αλλά,
εσύ και εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

88
00:11:43,798 --> 00:11:46,094
Τότε ίσως θα έπρεπε.

89
00:11:47,264 --> 00:11:51,063
Λέγε με Φράνι.
Έτσι με λένε όλοι.

90
00:11:51,187 --> 00:11:54,857
Κύριε Theriault, είμαστε εδώ για μια τιμή
την αδερφή που βρήκες στο μοναστήρι.

91
00:11:57,321 --> 00:11:59,410
Τι κάνετε...;

92
00:12:01,037 --> 00:12:02,455
Είσαι παπάς;

93
00:12:02,583 --> 00:12:04,042
Και είναι καλή αδερφή.

94
00:12:08,135 --> 00:12:10,752
Συγχωρέστε με για το δικό μου
μη νομίζεις, αδερφή.

95
00:12:10,952 --> 00:12:15,394
Δεν ήξερα, δεν το ήξερα ποτέ
την είδε έξω από τη ρόμπα της.

96
00:12:16,108 --> 00:12:18,153
Όχι ότι είμαι απογοητευμένος.

97
00:12:18,276 --> 00:12:19,863
Συγνώμη.

98
00:12:20,323 --> 00:12:22,407
M. Theriault...

99
00:12:23,368 --> 00:12:25,457
Το μοναστήρι... είναι μακριά;

100
00:12:26,374 --> 00:12:29,673
Όσον αφορά την απόσταση, δεν είναι, αλλά
χρειάζεται χρόνος για να φτάσετε εκεί.

101
00:12:31,007 --> 00:12:33,556
Μπορώ να ρωτήσω;
Γιατί ήσουν εκεί;

102
00:12:34,012 --> 00:12:36,308
Τους παρέδωσα παντοπωλεία.

103
00:12:36,432 --> 00:12:42,612
Προφανώς το Μοναστήρι έχει μερικά
συμφωνία με το χωριό, εδώ και αιώνες.

104
00:12:42,736 --> 00:12:46,119
Μπορούμε
να πάω εκεί; Σύντομα.

105
00:12:46,242 --> 00:12:48,539
Δεν νομίζω, πάτερ.

106
00:12:49,540 --> 00:12:51,460
Τότε ίσως κάποιος άλλος από το χωριό;

107
00:12:51,588 --> 00:12:55,179
Όλοι σε αυτό το χωριό προσποιούνται
ότι το μοναστήρι δεν υπάρχει.

108
00:12:55,303 --> 00:12:57,683
ακόμα και να το συζητάμε,
μπορεί να με βάλει σε μπελάδες.

109
00:12:59,059 --> 00:13:02,982
Τότε συμφωνήθηκε,
θα μας πάρεις.

110
00:13:03,650 --> 00:13:07,681
Με τον δέοντα σεβασμό Πατέρα
Εγώ... - Σε παρακαλώ, Φράνι.

111
00:13:16,798 --> 00:13:19,680
Πήρατε ένα αεροπλάνο από τη Ρώμη,
μπήκε στο λεωφορείο από το Βουκουρέστι

112
00:13:20,513 --> 00:13:25,734
τώρα είσαι φίλος μου
σκοτεινή εποχή. Στην ενδοχώρα της Ρουμανίας.

113
00:13:33,749 --> 00:13:38,507
Τώρα θα ταξιδέψουμε με άλογα.
Που είναι τα πράγματά σου;

114
00:14:14,278 --> 00:14:17,869
ταχυδρομική υπηρεσία,
οκτώ γράμματα, μέση ο

115
00:14:20,834 --> 00:14:21,999
Παραδόσεις.

116
00:14:23,379 --> 00:14:25,049
Έχεις ένα έμφυτο χάρισμα, αδερφή.

117
00:14:28,248 --> 00:14:30,852
Τι φέρνει τους Γάλλους,
να ζήσει στην ύπαιθρο στη Ρουμανία.

118
00:14:30,975 --> 00:14:34,567
Στην πραγματικότητα είμαι Γάλλος από
Καναδά, αλλά μην το πεις σε κανέναν.

119
00:14:34,692 --> 00:14:37,028
Δεν ακούγεται τόσο ρομαντικό.

120
00:14:37,052 --> 00:14:40,628
Ήρθα εδώ ψάχνοντας για χρυσό, αλλά
μετά από αυτό γνώρισα τους ανθρώπους εδώ

121
00:14:40,728 --> 00:14:43,478
Ήξερα ότι το είχα
προορισμένος να μείνει εδώ,

122
00:14:43,479 --> 00:14:46,041
Ήθελα να τους βοηθήσω,
όπως και να μπορούσα.

123
00:14:46,241 --> 00:14:49,759
Αυτό είναι πολύ ευγενές
από εσάς. - Το ξέρω.

124
00:14:51,053 --> 00:14:53,850
πες μου αδερφή
πόσο καιρό είσαι ειλικρινής;

125
00:14:56,270 --> 00:14:59,236
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Ναι
Είμαι πάντα στον πειρασμό.

126
00:14:59,360 --> 00:15:01,949
Ακόμα δεν το έχεις δώσει
προσωρινοί όρκοι;

127
00:15:02,073 --> 00:15:06,456
Προσωρινός; Δεν ήξερα ότι υπήρχε
προσωρινός όρκος για καλόγρια.

128
00:15:06,581 --> 00:15:09,051
Ένας προσωρινός όρκος με βοηθάει
να προετοιμαστεί για τη ζωή

129
00:15:09,052 --> 00:15:13,262
του οποίου θα ηγείτο ως κυρία.
- Πήρες την αδερφή σου; Ή μόλυβδος;

130
00:15:17,309 --> 00:15:19,397
Τι συνέβη;

131
00:15:20,399 --> 00:15:22,486
Είναι όλα εντάξει;

132
00:15:22,610 --> 00:15:26,994
Θα περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή.
Τα άλογα δεν θέλουν να πάνε άλλο.

133
00:15:29,691 --> 00:15:31,587
Ίσως θα έπρεπε
πάρε ένα νέο άλογο.

134
00:15:31,710 --> 00:15:37,097
Δεν εξαρτάται από το άλογο, Ω. Χρώματα
αυτό που έχουμε μπροστά μας.

135
00:15:37,221 --> 00:15:40,911
Ο κόσμος λέει ότι είναι στοιχειωμένο
τόπος. Και τα άλογα συμφωνούν με αυτό.

136
00:15:47,739 --> 00:15:51,622
Να σε ρωτήσω, ω. Γιατί είναι
σε έστειλε η εκκλησία σε τέτοια αποστολή;

137
00:15:51,747 --> 00:15:58,242
Η εκκλησία με καλεί όταν με χρειάζονται
διερεύνηση ασυνήθιστων γεγονότων.

138
00:15:59,554 --> 00:16:01,805
Ή πόσο επίσημο
το λένε κυνήγι.

139
00:16:01,934 --> 00:16:04,145
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
λόγω αυτοκτονίας...

140
00:16:04,270 --> 00:16:07,359
Είμαστε, αλλά αυτό είναι μόνο
ένα μέρος της έρευνάς μας.

141
00:16:07,484 --> 00:16:10,126
έχω κι εγώ
παραγγελίες από το Βατικανό

142
00:16:10,127 --> 00:16:14,329
για να προσδιορίσετε αν αυτό είναι χώμα
ακόμα ιερό...

143
00:16:14,457 --> 00:16:17,378
Μπορώ να σου δώσω το δικό μου τώρα
γνώμη για αυτό, πατέρα.

144
00:16:27,936 --> 00:16:29,691
Είναι οι συνέπειες του πολέμου;

145
00:16:31,319 --> 00:16:32,781
Βομβαρδισμός, ναι.

146
00:16:33,447 --> 00:16:36,412
Λέγεται ότι είναι
κράτησε μέρες.

147
00:16:36,535 --> 00:16:39,141
Προσπάθησα να βρω περισσότερα
πληροφορίες για αυτό το κάστρο... αλλά

148
00:16:39,165 --> 00:16:41,337
δεν υπάρχει στο χωριό
κανένα στοιχείο.

149
00:16:41,461 --> 00:16:43,757
Και οι ντόπιοι φτύνουν,
όταν τους αναφέρεται.

150
00:16:43,881 --> 00:16:47,809
Φτύνουν; - Ναι, πώς
το κακό θα αποφευχθεί.

151
00:16:49,059 --> 00:16:50,978
Είναι παλιό και
ανόητη δεισιδαιμονία.

152
00:16:51,107 --> 00:16:54,901
Αν με ρωτάς. Αυτοί οι σταυροί
από το οποίο περιβάλλεται η Μονή,

153
00:16:55,029 --> 00:16:56,989
κρατάει το κακό ναι
να βγω, να μην μπω.

154
00:16:58,244 --> 00:16:59,629
Έχετε δοκιμάσει
επικοινωνήστε με κάποιον άλλο

155
00:16:59,630 --> 00:17:00,912
μέσα όταν είσαι
βρήκε το τιμητικό σώμα;

156
00:17:01,040 --> 00:17:03,698
Το έκανα, αλλά κανένας
δεν απάντησε.

157
00:17:03,961 --> 00:17:07,582
Και πάλι πόσα χρόνια
Έχω ήδη παραδώσει τα παντοπωλεία,

158
00:17:07,583 --> 00:17:09,972
ήταν η πρώτη
Ότι καλύτερο έχω δει.

159
00:17:13,856 --> 00:17:17,030
Φράνι, πότε το βρήκες;
Αγαπητή αδερφή, τι έκανες;

160
00:17:17,054 --> 00:17:19,866
Την μετακίνησα, ναι
προστατεύστε το σώμα από τα στοιχεία.

161
00:17:19,991 --> 00:17:23,453
Πού τη μετακόμισες γιε μου;
- Στο ψυγείο.

162
00:17:23,581 --> 00:17:25,669
Πού
Αφήνω τα παντοπωλεία.

163
00:17:27,752 --> 00:17:30,563
Αφού το βρήκα
αδερφή, έτσι νόμιζα

164
00:17:30,564 --> 00:17:34,249
Ίσως κινήσει το σώμα
βοήθεια... Να συντηρηθεί το σώμα;

165
00:17:45,385 --> 00:17:47,903
Μετά από σένα.

166
00:18:14,381 --> 00:18:16,260
Θα έπρεπε να σου πω
κάτι άλλο αχ...

167
00:18:16,384 --> 00:18:20,308
Τι;
- Δεν την άφησα έτσι.

168
00:18:21,811 --> 00:18:23,106
Τι εννοεί;

169
00:18:23,229 --> 00:18:26,058
Ήταν σε ύπτια θέση
όταν έφυγα από εδώ

170
00:18:26,059 --> 00:18:27,888
και όχι σε αυτό
καθιστή θέση.

171
00:18:45,815 --> 00:18:48,568
Υπήρχαν περιπτώσεις
αλλαγή σώματος...

172
00:18:49,693 --> 00:18:53,183
ή σαν αυτό σε καθιστή θέση
λίγο μετά τον θάνατο.

173
00:18:53,453 --> 00:18:56,414
Ναι, αλλά Ω, ποιος ξέρει αν είναι αληθινό
ήταν νεκρή όταν τη βρήκα.

174
00:18:56,542 --> 00:18:59,170
Δεν βοηθάει.
-Συγνώμη;

175
00:19:09,437 --> 00:19:13,906
Πατέρα, τι είναι αυτό;
- Μοιάζει με κλειδί.

176
00:19:22,212 --> 00:19:26,135
Είναι η πόρτα από την οποία τιμούνται
οι αδερφές μπήκαν να πάρουν ψώνια.

177
00:19:26,259 --> 00:19:28,601
Άρα δεν χρειάζεται
αφήστε το κάστρο.

178
00:19:31,060 --> 00:19:32,940
Πρέπει να την θάψουμε.

179
00:19:50,404 --> 00:19:52,274
Αυτό έγινε
πρακτική κατά τη διάρκεια της πανώλης,

180
00:19:52,275 --> 00:19:54,519
οι άνθρωποι φοβήθηκαν
να θαφτεί ζωντανός,

181
00:19:54,647 --> 00:19:58,070
Αν ήσουν άτυχος,
και αυτό σου συμβαίνει.

182
00:19:58,194 --> 00:20:02,149
Θα μπορούσες να χτυπήσεις το κουδούνι,
ότι αυτοί που είναι πάνω από τη γη,

183
00:20:02,150 --> 00:20:05,793
ξέρουν ότι έκαναν λάθος.
- Το να είσαι εδώ είναι λάθος.

184
00:20:24,884 --> 00:20:27,871
Εκεί τη βρήκα.

185
00:21:08,029 --> 00:21:11,660
Πώς είναι δυνατόν;
Πέρασαν οι Κυριακές.

186
00:21:11,787 --> 00:21:18,022
Σας είπα, αυτό το μέρος είναι...
Ποιο είναι το αντίθετο του θαύματος, Πάτερ;

187
00:23:03,653 --> 00:23:04,740
Φωτοστέφανος;

188
00:23:08,579 --> 00:23:11,252
Μας συγχωρείτε γιατί
απροειδοποίητη άφιξη.

189
00:23:15,804 --> 00:23:17,307
Φωτοστέφανος;

190
00:23:19,017 --> 00:23:21,314
Τι θέλετε;

191
00:23:23,234 --> 00:23:27,741
Είμαι ο πατέρας Αντώνης
Burk, αυτή είναι η αδερφή Irena.

192
00:23:28,952 --> 00:23:32,622
Είστε η Σεβασμιώτατη Μητέρα;
- Το έκανα.

193
00:23:34,501 --> 00:23:38,017
Δεν έχεις κάνει ακόμα τον όρκο σου;

194
00:23:39,580 --> 00:23:44,104
Δεν. -Παρακαλώ.
- Γιατί είσαι εδώ πατέρα;

195
00:23:44,229 --> 00:23:48,820
Ήρθαμε από τη Ρώμη για να εξερευνήσουμε τα πρόσφατα
ο θάνατος που συνέβη στο μοναστήρι σου.

196
00:23:49,445 --> 00:23:51,870
Πρόσφατος θάνατος;

197
00:23:51,994 --> 00:23:54,081
Μια από τις τιμητικές αδερφές σου.

198
00:23:55,376 --> 00:23:59,290
Την βρήκα έξω, πώς
κρεμασμένος με ένα σχοινί στο λαιμό του...

199
00:24:00,136 --> 00:24:02,189
Είναι σωστό;

200
00:24:03,490 --> 00:24:08,482
Την έθαψες κι αυτή;

201
00:24:11,193 --> 00:24:14,281
Μπορείς να... βγεις έξω
μια στιγμή παρακαλώ;

202
00:24:23,876 --> 00:24:26,765
Και πρέπει να πας μαζί του.

203
00:24:27,707 --> 00:24:32,066
Θέλετε να πείτε ότι δεν είστε ενήμεροι
τον πρόσφατο θάνατο της αξιότιμης αδερφής σας;

204
00:24:32,190 --> 00:24:35,882
Η Ρώμη ανησυχεί για την ασφάλεια
ανθρώπους στο μοναστήρι σου.

205
00:24:36,006 --> 00:24:38,037
Άσε με να φύγω
Μιλάω με τις αδερφές μου

206
00:24:38,038 --> 00:24:40,231
να μπορεί να εγγυηθεί
ασφάλεια στην εκκλησία.

207
00:24:40,266 --> 00:24:44,421
Μπορώ να σου δώσω εγγύηση
για αυτό που ψάχνεις.

208
00:24:44,922 --> 00:24:47,010
Φοβάμαι πως ναι
δεν θα είναι αρκετό.

209
00:24:48,344 --> 00:24:54,022
Θα στείλουν περισσότερα και... ίσως λιγότερα
διπλωματικούς εκκλησιαστικούς αξιωματούχους.

210
00:24:54,146 --> 00:24:55,902
Ναι, πατέρα.

211
00:24:55,927 --> 00:25:02,438
Ωστόσο, η πύλη θα κλείσει σύντομα
όχι πολύ μετά την αρχή βρήκε τη σιωπή

212
00:25:02,662 --> 00:25:07,879
Ακολούθησε μεγάλη σιωπή
που τελειώνει νωρίς το πρωί.

213
00:25:08,008 --> 00:25:13,891
Επιστρέψτε αύριο και μάθετε
Θα πάρει τις απαντήσεις που ψάχνει.

214
00:25:14,559 --> 00:25:20,069
Υπάρχει μια καλύβα κοντά
μοναστήρι, μπορεί να μείνει εκεί.

215
00:25:26,581 --> 00:25:28,625
Σας ευχαριστώ.

216
00:25:38,272 --> 00:25:43,004
Γιατί δεν μπορεί να μιλήσει τώρα
με αδερφές; Γιατί να περιμένεις το πρωί.

217
00:25:43,028 --> 00:25:48,014
Οι αδερφές πήραν όρκο σιωπής από
σούρουπο μέχρι την αυγή. Αυτό πρέπει να γίνει σεβαστό.

218
00:25:48,037 --> 00:25:49,956
Έπρεπε να είχες πάει πίσω.

219
00:25:50,086 --> 00:25:53,963
Μάλλον δεν θέλει
συμβαίνει στο δρόμο όταν πέφτει η νύχτα.

220
00:25:54,965 --> 00:25:57,054
Καλύτερα στο δρόμο παρά εδώ, Ω.

221
00:25:58,517 --> 00:26:01,313
Θα είμαστε καλά γιε μου
επιστρέψτε σε λίγες μέρες.

222
00:26:02,063 --> 00:26:04,945
Αυτό θα μας δώσει αρκετό χρόνο να
ας τελειώσουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

223
00:26:07,032 --> 00:26:08,868
Ναι, πατέρα.

224
00:26:51,277 --> 00:26:52,822
Φωτοστέφανος;

225
00:27:18,849 --> 00:27:22,849
Γεια... Γεια.

226
00:28:58,507 --> 00:29:01,355
Θα πάρω αυτό.

227
00:29:07,380 --> 00:29:13,380
Εντάξει...
Καλό...

228
00:29:41,169 --> 00:29:42,924
Πατέρας;

229
00:29:43,048 --> 00:29:46,802
Ανέφερες το κυνήγι νωρίτερα
στο άκρο; Είναι αυτό...

230
00:29:47,596 --> 00:29:49,475
Συμφωνήσατε με αυτό;

231
00:29:49,599 --> 00:29:52,481
Δεν. Θεέ μου, όχι.

232
00:29:53,443 --> 00:29:55,194
Είμαι μέρος του...

233
00:29:55,317 --> 00:29:58,115
μικρές επιλεγμένες περιοχές
στα οποία στηρίζεται η εκκλησία,

234
00:29:59,786 --> 00:30:01,874
μοιάζει περισσότερο με...

235
00:30:03,124 --> 00:30:04,627
Ασυνήθιστες ερωτήσεις...

236
00:30:05,213 --> 00:30:07,076
Ξέρεις λοιπόν τον Επίσκοπο Φορν;

237
00:30:07,299 --> 00:30:09,888
Πώς ξέρεις… - Γιατί το κάνω
βοήθησε όταν ήμουν νεότερος

238
00:30:10,598 --> 00:30:12,934
Όταν ήμουν κορίτσι
Είχα οράματα.

239
00:30:13,643 --> 00:30:16,524
Έτσι σκέφτηκε ο πατέρας μου
Είμαι ψυχικά ασταθής.

240
00:30:16,648 --> 00:30:18,736
Ή χειρότερα, ψεύτης.

241
00:30:19,574 --> 00:30:21,785
Όταν όμως είναι για τα δικά μου
άκουσε οράματα από την εκκλησία,

242
00:30:21,911 --> 00:30:25,291
Ο καρδινάλιος Conroy έστειλε τον Επίσκοπο
Forna να με γνωρίσεις.

243
00:30:25,416 --> 00:30:27,628
Ποια ήταν τα οράματά σας;

244
00:30:30,633 --> 00:30:34,179
Ήταν πολλά από αυτά, ποτέ τα ίδια.

245
00:30:34,766 --> 00:30:40,399
Στο τέλος του καθενός, ένα
η σκέψη στριφογύριζε στο κεφάλι μου.

246
00:30:40,528 --> 00:30:42,616
Τι σκέψη;

247
00:30:44,620 --> 00:30:46,330
Η Μαρία σου δείχνει τον δρόμο.

248
00:30:56,012 --> 00:30:58,106
Τι συνέβη στον πατέρα;

249
00:30:59,478 --> 00:31:04,794
Σκεφτόμουν ένα παρόμοιο περιστατικό
τον οποίο γνώρισα στη Γαλλία.

250
00:31:04,795 --> 00:31:09,912
Κατά τη διάρκεια του πολέμου... ήμουν εκεί
σταθμευμένο, κοντά στη Λυών.

251
00:31:10,876 --> 00:31:13,951
Μου είπαν να ερευνήσω
το αγόρι που είχε οράματα.

252
00:31:16,757 --> 00:31:19,346
Σε αντίθεση με την περίπτωσή σου...

253
00:31:20,140 --> 00:31:23,097
σε αυτό που πίστευα
ήταν προσεκτικός στην αξιολόγηση

254
00:31:25,983 --> 00:31:27,985
έκανα την κρίση ότι
είναι δαιμονισμένος.

255
00:31:28,486 --> 00:31:31,621
Ενέργησα σύμφωνα με τους νόμους της εκκλησίας.

256
00:31:33,789 --> 00:31:36,585
Θεέ μου. Δανιήλ...

257
00:31:41,431 --> 00:31:43,306
Τι σου έκαναν;

258
00:31:53,324 --> 00:31:54,953
Δούλεψε;

259
00:31:55,748 --> 00:32:01,338
Η Εκκλησία έτσι σκέφτηκε, πίστευε
είναι ότι το κακό έχει εξοριστεί.

260
00:32:02,969 --> 00:32:04,680
Αλλά όχι εσύ;

261
00:32:21,502 --> 00:32:22,669
Βοήθησέ με, πάτερ...

262
00:32:30,526 --> 00:32:32,291
Γιατί δεν με βοηθάς;

263
00:32:41,038 --> 00:32:44,293
Ο Danijel υπέφερε πολύ
τραυματισμοί κατά τον εξορκισμό.

264
00:32:45,001 --> 00:32:47,321
Από την οποία δεν μπορούσε να συνέλθει.

265
00:32:47,422 --> 00:32:49,594
Ντάνιελ, λυπάμαι πολύ.

266
00:32:58,401 --> 00:33:00,698
Πέθανε μια μέρα αργότερα.

267
00:33:05,206 --> 00:33:10,236
Αναρωτήθηκα αν εγώ
έσπευσε στην εκτίμησή του.

268
00:33:10,924 --> 00:33:12,596
Είναι ένα παζλ.

269
00:35:18,848 --> 00:35:20,391
Πατέρας...

270
00:36:21,710 --> 00:36:23,297
Πατέρας...

271
00:36:31,295 --> 00:36:33,130
Ντάνιελ;

272
00:36:51,933 --> 00:36:54,230
Περιμένετε. Δεν.

273
00:36:55,401 --> 00:36:56,984
Βοήθεια.

274
00:36:57,111 --> 00:36:59,200
Δεν.

275
00:38:14,793 --> 00:38:16,796
Βοήθεια.

276
00:38:18,882 --> 00:38:20,493
Μερικοί.

277
00:40:11,796 --> 00:40:13,006
Βοήθεια.

278
00:40:13,130 --> 00:40:14,801
Αδελφή Ιρένα... Βοήθεια!

279
00:40:17,430 --> 00:40:20,479
Πατέρας;

280
00:40:23,441 --> 00:40:25,528
Πατέρας;

281
00:40:36,800 --> 00:40:38,429
Πατέρας;

282
00:41:15,118 --> 00:41:16,921
Βοήθεια.

283
00:41:19,041 --> 00:41:20,672
Βοηθήστε με.

284
00:41:35,199 --> 00:41:37,243
Πατέρας; - Αδελφή;

285
00:41:37,366 --> 00:41:39,995
Αδελφή Ιρένα! - Σε ακούω.

286
00:41:40,124 --> 00:41:42,044
Εδώ.

287
00:41:43,631 --> 00:41:46,219
Δόξα τω Θεώ. Σας ευχαριστώ.

288
00:42:49,543 --> 00:42:51,627
Βιασύνη!!

289
00:43:13,835 --> 00:43:16,924
Ευχαριστώ, ευχαριστώ αδερφή.

290
00:43:24,977 --> 00:43:28,067
Πώς έφτασες εκεί;
μέσα; Σε έθαψαν.

291
00:43:28,191 --> 00:43:31,325
Είναι ισχυρές δυνάμεις του κακού
παρόν σε αυτό το μέρος.

292
00:43:39,255 --> 00:43:42,726
Ίσως αυτό το βιβλίο να μας βοηθήσει
για να βρεις κάποιες απαντήσεις.

293
00:43:46,436 --> 00:43:51,386
Υπάρχουν περισσότερα. Πώς είναι αυτό
μπορώ; - Άλλο ένα παζλ.

294
00:44:06,806 --> 00:44:08,308
Ηγουμένη;

295
00:44:09,888 --> 00:44:15,069
Όπως έχουμε ήδη ζητήσει, εδώ
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τις αδερφές.

296
00:44:22,712 --> 00:44:27,312
Φαίνεται ότι δεν θα το πάρουμε
καλύτερη πρόσκληση από αυτή.

297
00:44:27,313 --> 00:44:31,974
Πάω να ψάξω για τον Άμπες.
- Πάρε αυτό.

298
00:44:33,894 --> 00:44:38,803
Προσπαθήστε να μάθετε κάτι για αυτό,
Ήταν προφανώς πολύ σημαντικό για τον νεκρό.

299
00:44:39,113 --> 00:44:42,202
Αδερφή, σε παρακαλώ πρόσεχε.

300
00:44:42,579 --> 00:44:44,750
Θα το κάνω, πατέρα.

301
00:45:06,998 --> 00:45:08,814
Φωτοστέφανος;

302
00:45:08,849 --> 00:45:10,630
Περιμένετε.

303
00:46:11,363 --> 00:46:14,368
Αδελφή;

304
00:46:36,748 --> 00:46:39,072
Αδελφή.

305
00:46:39,396 --> 00:46:42,404
Δεν πρέπει να σταματήσουμε με
με προσευχή, ούτε για μια στιγμή.

306
00:46:42,516 --> 00:46:46,236
Αυτό το μοναστήρι που
ασκείται εδώ και αιώνες.

307
00:46:46,237 --> 00:46:48,172
Οι νοσηλευτές αλλάζουν βάρδιες
να διατηρεί μια συνεχή εγρήγορση.

308
00:46:48,396 --> 00:46:49,922
Λυπάμαι που την ενόχλησα.

309
00:46:50,046 --> 00:46:54,631
Η αδελφή Ρουθ δεν μπορεί απλώς να το κάνει
ενοχλήσει κάποιον που κρύβεται πίσω της.

310
00:46:54,755 --> 00:46:58,243
Είμαι η αδερφή της Oana, αυτό είναι σίγουρο
ξέρουμε ότι θα έρθεις.

311
00:46:58,344 --> 00:47:00,631
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

312
00:47:18,438 --> 00:47:20,150
Τι;

313
00:47:21,193 --> 00:47:26,201
Ένας ακόμη γύρος. είπε εκείνη
Ο ίδιος ο Λούκι για να τιμήσει το σπίτι.

314
00:47:28,966 --> 00:47:32,428
Γιατί σκέπασες τον καθρέφτη; - Αυτό
είναι μια παράδοση εδώ όταν κάποιος πεθαίνει.

315
00:47:32,452 --> 00:47:36,835
Καλύπτουμε τον καθρέφτη έτσι ώστε ο αποθανών
δεν βλέπει την αντανάκλασή του, και δεν γίνεται φάντασμα.

316
00:47:37,853 --> 00:47:40,887
Πέθανε κάποιος; - Δεν άκουσες;

317
00:47:41,234 --> 00:47:43,738
Η κόρη του Λουκά
αυτοκτόνησε.

318
00:47:46,567 --> 00:47:49,879
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ήταν ακόμα παιδί.

319
00:47:50,003 --> 00:47:54,868
12 ετών, απαγχονισμένος
στον αχυρώνα του.

320
00:47:55,328 --> 00:47:58,265
Κρεμασμένος; Γιατί;

321
00:47:58,389 --> 00:48:02,060
Γιατί ο Κωνσταντίνος
μετατράπηκε σε σκόνη;

322
00:48:02,239 --> 00:48:07,651
Γιατί ο Στέφαν τυφλώθηκε; Αυτό
οφείλεται σε εκείνο το μέρος, το μοναστήρι.

323
00:48:08,159 --> 00:48:12,341
Ό,τι κακό κι αν είναι
βγαίνει εκεί έξω και μας δηλητηριάζει.

324
00:48:15,495 --> 00:48:19,721
Αυτό το ζευγάρι με το οποίο ήσασταν χθες
ήταν στην εταιρεία, ποιοι είναι;

325
00:48:19,722 --> 00:48:24,169
Ιερέας και σεβαστή αδελφή.
- Είναι ακόμα εκεί;

326
00:48:24,477 --> 00:48:26,839
Ναι θα τα πάρω αύριο.

327
00:48:27,268 --> 00:48:32,006
Το βρήκατε πρόσφατα εκεί
σώμα, σωστά; -Οτι. Γρηγόρ, ναι.

328
00:48:32,030 --> 00:48:35,885
Πιστεύω ότι θα γίνει
ανακαλύψτε άλλα δύο.

329
00:48:48,812 --> 00:48:54,221
Κάτω στο έδαφος, από εδώ και πέρα θα το κάνουν όλοι
νιώστε το θηρίο, καείτε στον ουρανό.

330
00:48:54,422 --> 00:48:57,728
Κάθε πουλί στον ουρανό.

331
00:48:57,977 --> 00:49:04,405
Τον οποίο καλεί ο άντρας
δαίμονας θα είναι το όνομά του.

332
00:49:07,409 --> 00:49:08,830
Βαλάκ.

333
00:49:10,056 --> 00:49:16,912
Ένας προκλητικός, ακάθαρτος...
Το σημάδι του φιδιού.

334
00:49:26,934 --> 00:49:28,397
Αδελφή;

335
00:49:32,120 --> 00:49:34,207
Αδελφή Ιρένα;

336
00:49:39,416 --> 00:49:43,924
Θάνατος της αδελφής Βικτώριας
είναι τραγωδία για το μοναστήρι.

337
00:49:44,249 --> 00:49:46,545
Αλλά ακόμα νιώθουμε
την παρουσία της.

338
00:49:47,021 --> 00:49:50,030
Αυτή ήταν
ο πιο αφοσιωμένος από όλους.

339
00:49:52,872 --> 00:49:54,959
Συγγνώμη, αδερφή.

340
00:50:07,858 --> 00:50:10,446
Η αδελφή Βικ...

341
00:50:17,314 --> 00:50:20,944
Συγχωρέστε μας, είμαστε εδώ
Προστατεύουμε το απόρρητό μας.

342
00:50:21,074 --> 00:50:24,611
Μερικές αδερφές δεν ήταν για αυτό
να σου μιλήσω καθόλου.

343
00:50:25,621 --> 00:50:28,184
Εκτιμούμε την προθυμία σας να το κάνετε
συμφωνήσατε στη συζήτηση.

344
00:50:28,385 --> 00:50:33,098
Αδελφή Οάνα, μπορείς σε παρακαλώ;
πείτε την ιστορία αυτού του μοναστηριού;

345
00:50:34,806 --> 00:50:38,031
Το έχτισε
δούκας, στους σκοτεινούς αιώνες.

346
00:50:39,929 --> 00:50:41,765
Χάρτες Δούκα του Αγίου...

347
00:50:42,443 --> 00:50:45,278
Έγραψε αμέτρητα γραπτά
σχετικά με τη μαγεία και τις τελετουργίες,

348
00:50:46,132 --> 00:50:48,840
και το χρησιμοποίησε για να καλέσει τις δυνάμεις του κακού.

349
00:50:49,261 --> 00:50:51,726
Η κόλαση τον χρησιμοποίησε
να ανοίξει το πέρασμα,

350
00:50:51,738 --> 00:50:55,213
ώστε το ανείπωτο
το κακό μπορεί να κινηθεί ανάμεσά μας.

351
00:51:09,950 --> 00:51:12,034
Όμως η εκκλησία επιτέθηκε στο κάστρο.

352
00:51:16,186 --> 00:51:20,233
Σφράγισαν το πέρασμα,
χρησιμοποιώντας ένα αρχαίο λείψανο.

353
00:51:21,561 --> 00:51:24,462
Το οποίο περιείχε
το αίμα του Ιησού Χριστού.

354
00:51:28,682 --> 00:51:32,581
Η εκκλησία μας καθάρισε το κάστρο,
και άρχισαν τα τελετουργικά της προσευχής μας

355
00:51:32,682 --> 00:51:35,779
να εξασφαλίσει
το μοναστήρι και το κακό zadar�.

356
00:51:35,803 --> 00:51:40,475
Έχει επιτυχία εδώ και αιώνες.
Το κακό παγιδεύτηκε...

357
00:51:40,804 --> 00:51:43,179
αρκεί να μην είναι οι βόμβες
κατέστρεψε το μοναστήρι.

358
00:51:44,626 --> 00:51:47,463
Το κακό βρήκε άλλο
τρόπος για να ανοίξετε το πέρασμα.

359
00:51:48,625 --> 00:51:54,301
Sister Oana, sino�, d
παρεκκλήσιο. την είδα.

360
00:51:55,608 --> 00:52:00,654
Ήταν... είναι,
κάθε άλλο παρά ιερό.

361
00:52:01,018 --> 00:52:03,507
Την είδες κι εσύ;

362
00:52:04,184 --> 00:52:08,993
Την είδα το βράδυ
διαδρόμους. Την έχουμε δει όλοι.

363
00:52:09,317 --> 00:52:13,253
Μοιάζει με εμάς, αλλά δεν είναι μία
από εμάς. Είναι κάτι ανίερο.

364
00:52:13,653 --> 00:52:17,391
Μας παίρνει διαφορετικές μορφές
εξαπάτηση, και για να ανακαλύψουμε τις αδυναμίες μας.

365
00:52:17,415 --> 00:52:21,608
Φαίνεται ως τιμή να
βάλε ανάμεσά μας και μας διαφθείρει όλους.

366
00:52:21,732 --> 00:52:25,437
Φοβάμαι ότι σημαίνει η παρουσία της
ότι το πέρασμα είναι ξανά ανοιχτό.

367
00:52:25,662 --> 00:52:29,924
Αυτό σημαίνει ότι είναι η αδερφή Βικτώρια
έκανε το μεγαλύτερο αμάρτημα. - Η αδερφή της Οάνα.

368
00:52:32,886 --> 00:52:35,515
Η αδελφή Ρουτ τελείωσε
με την προσευχή σου.

369
00:52:36,592 --> 00:52:39,514
Τώρα είναι η σειρά σου.
- Ναι αδερφή.

370
00:52:46,166 --> 00:52:49,216
Ακόμα δεν το έχεις δώσει
ο όρκος σου; -Δεν.

371
00:52:49,740 --> 00:52:53,935
Τότε αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς.
Πρέπει να φύγει τώρα.

372
00:52:53,936 --> 00:52:58,389
Δεν μπορεί, η πύλη είναι κλειστή,
πρέπει να περιμένουν να το ανοίξουν ξανά.

373
00:52:58,490 --> 00:53:03,471
Πότε το ανοίγουν; - Τα ξημερώματα.
Πρέπει να περάσει τη νύχτα εδώ.

374
00:53:13,165 --> 00:53:15,334
Αδελφή Ιρένα;

375
00:53:28,259 --> 00:53:30,382
Καληνύχτα αδερφή.

376
00:53:30,383 --> 00:53:33,433
Αδελφή, περίμενε.
-Οτι;

377
00:53:35,274 --> 00:53:40,953
Η αδελφή Βικτώρια το είχε αυτό μαζί της
όταν πέθανε. Ξέρετε σε τι χρησιμεύει;

378
00:53:41,454 --> 00:53:42,708
Δεν.

379
00:53:47,296 --> 00:53:49,394
Συγγνώμη, πρέπει να πάω και να προσευχηθώ.

380
00:54:25,762 --> 00:54:27,850
Που είσαι;

381
00:54:29,830 --> 00:54:34,155
Δεν θα βρει άλλη είσοδο, πάτερ.

382
00:54:35,548 --> 00:54:37,303
Ηγουμένη;

383
00:54:48,402 --> 00:54:52,076
Τι είναι αυτό που σας ανησυχεί;

384
00:54:57,795 --> 00:55:03,620
Φοβάμαι ότι κάτι δεν πάει καλά
εντάξει με αυτό το μέρος Abbess.

385
00:55:04,639 --> 00:55:10,144
Όπως πολλά μέρη σε αυτόν τον κόσμο,
αυτό το μοναστήρι έχει μακρά ιστορία.

386
00:55:10,417 --> 00:55:15,498
Δεν είναι όλα καλά, όμως
μετανοήσαμε.

387
00:55:16,851 --> 00:55:21,405
Αυτή την κυρία, τη βρήκα
καθώς κρατά το κλειδί στο χέρι του.

388
00:55:21,429 --> 00:55:22,999
Τι ανοίγει αυτό το κλειδί, Ηγουμένη;

389
00:55:23,964 --> 00:55:30,034
Είναι πολύ αργά, πάτερ.
Η αδελφή Ιρένα έχει χαθεί.

390
00:55:38,196 --> 00:55:39,700
Ηγουμένη;

391
00:56:35,757 --> 00:56:37,760
Αδελφή Ιρένα.

392
00:56:37,884 --> 00:56:42,229
Μαρία
Θα σου δείξει τον δρόμο

393
00:57:12,360 --> 00:57:13,491
Ποιος είσαι;

394
00:58:11,206 --> 00:58:13,295
Ο Θεός να σε σώσει.

395
00:58:38,386 --> 00:58:43,687
Αδερφή, έλα.
- Η αδερφή της Οάνα;

396
01:00:13,898 --> 01:00:16,172
Θεός.

397
01:01:47,825 --> 01:01:50,196
Ήσυχα.

398
01:01:56,322 --> 01:01:58,218
Το κακό γίνεται πιο δυνατό.

399
01:01:58,242 --> 01:02:01,049
Πάρε τα πράγματά σου και βρες
Θα βρεθούμε στο παρεκκλήσι, αδελφή.

400
01:02:01,050 --> 01:02:03,127
Μόνο εμείς προσευχή
μπορεί να σώσει τη νύχτα.

401
01:02:03,351 --> 01:02:05,839
Πήγαινε, πήγαινε.

402
01:02:07,903 --> 01:02:09,322
Αμέσως.

403
01:02:52,033 --> 01:02:53,866
Φωτοστέφανος;

404
01:03:34,861 --> 01:03:36,112
Η αδερφή της Οάνα;

405
01:03:46,990 --> 01:03:49,286
Πόσο καιρό έχω πεθάνει, πατέρα;

406
01:03:51,683 --> 01:03:53,603
Πόση ώρα;

407
01:03:57,818 --> 01:04:01,785
Ντάνιελ, λυπάμαι.

408
01:04:03,989 --> 01:04:05,957
Γιατί δεν με βοήθησες;

409
01:04:51,471 --> 01:04:53,591
Πρέπει να προσευχηθούμε. Αμέσως!

410
01:04:53,615 --> 01:04:59,041
Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι δεις
άνοιξε τα μάτια σου και μη σταματάς να προσεύχεσαι.

411
01:06:15,317 --> 01:06:18,739
Είναι η πόρτα από την οποία τιμούνται
οι αδερφές μπήκαν να πάρουν ψώνια.

412
01:06:18,763 --> 01:06:21,349
Άρα δεν χρειάζεται
αφήστε το κάστρο.

413
01:07:34,336 --> 01:07:41,191
Παναγία Θεοτόκος. Φρενί.
- Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

414
01:07:42,450 --> 01:07:44,205
Σας ευχαριστώ.

415
01:07:44,229 --> 01:07:49,717
Αλλά παρακαλώ, με κάθε τρόπο.
Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε το κυνηγετικό όπλο.

416
01:07:50,964 --> 01:07:53,804
Το φυλάω για έκτακτες ανάγκες
περιπτώσεις, πάτερ.

417
01:08:45,435 --> 01:08:50,930
Αδελφή! Αδελφή Ιρένα!

418
01:08:52,716 --> 01:08:54,803
Πατέρα Μπερκ.

419
01:09:01,932 --> 01:09:05,353
Αυτός είναι ο πατέρας Μπερκ.
Θα μας βοηθήσει.

420
01:09:05,478 --> 01:09:07,148
Αδελφή.

421
01:09:15,194 --> 01:09:17,198
Αδελφή Ιρένα.

422
01:09:21,681 --> 01:09:25,062
Δόξα τω Θεώ, Πατέρα!
- Είσαι καλή αδερφή;

423
01:09:25,688 --> 01:09:29,201
Γάλλος;
- Τι έγινε;

424
01:09:29,202 --> 01:09:32,123
Μπορούμε να προσευχηθούμε. Όλοι μαζί.

425
01:09:32,669 --> 01:09:37,625
Η συνεχής προσευχή είναι το μόνο πράγμα
Τι μπορεί να περιέχει το κακό.

426
01:09:37,649 --> 01:09:39,449
Ποιος προσευχήθηκε;

427
01:09:39,473 --> 01:09:41,556
Όλοι μας... άλλες αξιότιμες αδερφές...

428
01:10:03,647 --> 01:10:08,339
Ήταν εδώ και προσεύχονταν
μαζί μου όταν μας επιτέθηκαν.

429
01:10:10,983 --> 01:10:15,898
Οι αρχές προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν.
- Τα οράματα... - Έμοιαζαν τόσο αληθινά.

430
01:11:07,234 --> 01:11:09,317
Δεν έμεινε κανείς.

431
01:11:12,382 --> 01:11:14,426
Έχουμε τις απαντήσεις, πάτερ...

432
01:11:15,340 --> 01:11:18,960
Αν ήταν πριν, αυτό
ο τόπος δεν είναι πια ιερός.

433
01:11:25,573 --> 01:11:26,738
Ε να...

434
01:11:34,345 --> 01:11:36,264
Πατέρα, τι να κάνουμε;

435
01:11:37,534 --> 01:11:40,415
Φέρε την αδερφή μου την τσάντα,
άνοιξέ το, υπάρχει ένα μυστικό σε αυτό.

436
01:11:40,439 --> 01:11:42,294
Ραντίστε το με αγιασμό.

437
01:11:42,418 --> 01:11:44,799
Έλα, βιάσου.
- Σε παρακαλώ, πάτερ, βιάσου!

438
01:11:47,142 --> 01:11:49,230
Κράτα την στο έδαφος.
Κάλυψε το πρόσωπό της.

439
01:11:52,513 --> 01:11:57,034
Έδιωξα έναν δαίμονα
σε σένα, στο όνομα του Θεού...

440
01:11:57,035 --> 01:12:00,550
Πριν περάσουν όλα τα δυνατά
δύναμη του Αγίου Πνεύματος! Βγαίνω!

441
01:12:04,689 --> 01:12:10,143
Ποιος είναι ο κριτής όλων των ζωντανών
και οι νεκροί... και ο κόσμος της φωτιάς.

442
01:12:28,046 --> 01:12:30,635
Φαινόταν σαν επείγον.

443
01:12:32,562 --> 01:12:38,331
Έχουμε αργήσει. Κακό
απελευθερώθηκε. -Δεν.

444
01:12:39,049 --> 01:12:42,735
Για να μπει ένας δαίμονας στον κόσμο μας,
πρέπει να κατέχει την ανθρώπινη ψυχή.

445
01:12:43,566 --> 01:12:47,375
Η αδερφή Βικτώρια πρέπει να ήταν
η τελευταία άσνα σε αυτό το μοναστήρι.

446
01:12:47,399 --> 01:12:52,279
Ξέρει τι πρέπει να κάνει. -Δεν
Μπορώ... -Τότε ούτε ο Θεός...

447
01:12:55,423 --> 01:13:00,895
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Αυτό ήταν θυσία.

448
01:13:02,615 --> 01:13:05,171
Κανένα κακό λοιπόν
μπορεί να της πάρει την ψυχή.

449
01:13:07,173 --> 01:13:09,847
Δεν κατάλαβα λέξη
απο οτι ειπες...

450
01:13:09,870 --> 01:13:14,002
αλλά μοιάζει με την έρευνά σου
τελειωμένος. Ας φύγουμε από εδώ.

451
01:13:14,126 --> 01:13:17,468
Δεν μπορούμε απλά να το κάνουμε
φύγε μακριά. - Έλα... Γιατί όχι;

452
01:13:19,763 --> 01:13:23,795
Πρέπει να σφραγίσουμε
πέρασμα, για να κλείσει το κακό.

453
01:13:30,940 --> 01:13:36,423
Το πέρασμα είναι στις κατακόμβες, αλλά όχι
μπορούμε να το κλείσουμε χωρίς το λείψανο,

454
01:13:36,424 --> 01:13:38,111
Το αίμα του Ιησού.

455
01:13:38,678 --> 01:13:41,267
Χριστός... Ιησούς Χριστός;

456
01:13:43,261 --> 01:13:45,055
Είναι οι αδερφές σου;
είπαν που είναι;

457
01:13:45,379 --> 01:13:48,730
Ο Άμπες βρέθηκε νεκρός
στη σήραγγα της κατακόμβης.

458
01:13:50,673 --> 01:13:56,359
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι αυτό το τούνελ.
- Εντάξει, θα κοιτάξουμε πρώτα εκεί.

459
01:13:56,383 --> 01:13:59,186
Ω, πριν
τι κανουμε...

460
01:14:00,751 --> 01:14:02,944
Θα ήθελα να κάνω τον όρκο μου.

461
01:14:04,350 --> 01:14:06,377
Είσαι σίγουρος;

462
01:14:07,110 --> 01:14:11,557
Τα οράματά μου, τώρα τα ξέρω
ότι είναι το θαύμα του Θεού.

463
01:14:11,558 --> 01:14:14,358
Και είμαι έτοιμος να τον αφήσω
αφιερώνω τη ζωή μου.

464
01:14:14,615 --> 01:14:17,203
Αυτό, αδελφή, είναι μια ευγενική πράξη.

465
01:14:18,074 --> 01:14:19,492
Θεία, αλλά...

466
01:14:21,427 --> 01:14:26,772
Με τις δυνάμεις που έχουμε
χορηγείται για λογαριασμό της εκκλησίας

467
01:14:26,796 --> 01:14:28,884
Δέχομαι τον όρκο που έκανες.

468
01:14:31,820 --> 01:14:40,103
Σε δίνω στον Θεό. Το δώρο σου να είσαι
ειλικρινά παραδοθείτε, με το θύμα της ιστορίας...

469
01:14:40,385 --> 01:14:42,180
Και να επιστρέψουμε στην τελειότητα.

470
01:14:42,609 --> 01:14:47,324
Μπορεί να σε αγαπήσει
Θεέ μου, σώσε για πάντα.

471
01:14:52,794 --> 01:14:54,559
Αμήν.

472
01:15:12,352 --> 01:15:14,355
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

473
01:15:14,680 --> 01:15:16,642
Πρέπει να είναι.

474
01:15:16,666 --> 01:15:19,672
Μου είπαν ότι αυτό το κλειδί
ανοίγει την πόρτα όπου βρίσκεται το λείψανο.

475
01:15:19,696 --> 01:15:21,784
Μπορεί να είναι οπουδήποτε στο κάστρο.

476
01:15:23,202 --> 01:15:27,324
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
δεν βλέπεις, αδερφή;

477
01:15:27,834 --> 01:15:29,254
Τι;

478
01:15:32,149 --> 01:15:33,736
Η Μαρία σου δείχνει τον δρόμο.

479
01:16:32,624 --> 01:16:34,711
Το αίμα του Ιησού.

480
01:16:36,269 --> 01:16:38,280
Ιερά χάλια.

481
01:16:39,243 --> 01:16:41,330
Το πιο ιερό.

482
01:16:49,188 --> 01:16:55,567
Μόνο η αληθινή νύφη του Θεού
μπορεί να κρατήσει κάτι ιερό σαν αυτό.

483
01:17:01,050 --> 01:17:02,215
Περιμένετε.

484
01:17:03,144 --> 01:17:08,480
Τι είναι αυτό, δεν θα το πρώτος;
πρέπει να πει μια προσευχή;

485
01:17:08,702 --> 01:17:11,960
Υπάρχει χρόνος για προσευχή, και
υπάρχει καιρός να δράσεις, γιε μου.

486
01:17:12,171 --> 01:17:14,144
Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε.

487
01:17:14,251 --> 01:17:17,817
Ωστόσο, έχω την αίσθηση ότι είναι
τώρα ώρα για προσευχή, ω.

488
01:17:29,337 --> 01:17:31,647
«Ο Θεός τελειώνει εδώ».

489
01:17:43,379 --> 01:17:46,925
Πρέπει να ψάξουμε παντού,
να βρει ένα πέρασμα.

490
01:19:03,394 --> 01:19:06,146
Αδελφή Ιρένα. Εδώ.

491
01:19:11,908 --> 01:19:13,871
Φωτοστέφανος;

492
01:19:18,495 --> 01:19:20,582
Αδελφή Ιρένα!

493
01:19:21,324 --> 01:19:22,867
Αδελφή.

494
01:20:39,308 --> 01:20:41,147
Ειρήνη.

495
01:21:00,714 --> 01:21:04,591
Στο όνομα του Ιησού...
και το άγιο όνομα...

496
01:21:05,313 --> 01:21:08,860
Διώχνω τους πάντες
κακοί δαίμονες στη φωτιά!

497
01:21:09,754 --> 01:21:13,428
Προστάτεψέ με από το κακό, σα
το άγιο φως σου

498
01:21:36,468 --> 01:21:39,642
Frenchy, βοήθησέ με.

499
01:21:42,794 --> 01:21:44,504
Φυσικά.

500
01:22:49,996 --> 01:22:52,624
Πατέρα μας, που είναι στους ουρανούς.

501
01:22:52,852 --> 01:22:54,856
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου.

502
01:22:54,980 --> 01:22:56,984
Ελάτε το βασίλειό σας.

503
01:22:57,862 --> 01:23:00,738
Ας γίνει το θέλημά σου
στη γη όσο και στον ουρανό.

504
01:23:01,508 --> 01:23:03,470
Αμήν.

505
01:23:23,361 --> 01:23:28,069
Απέτυχες, όπως είσαι
απογοήτευσε όλους στη ζωή του!

506
01:23:35,035 --> 01:23:39,464
Αύριο, θα λείψει
στους χωριανούς, ηλίθιε.

507
01:23:39,474 --> 01:23:43,381
Έπρεπε να τρέχεις όσο
έχετε μια ευκαιρία. Στους Γάλλους!

508
01:23:44,114 --> 01:23:45,908
Είμαι Γαλλο-Καναάν.

509
01:23:55,249 --> 01:23:56,672
Δραπετεύω.

510
01:23:58,323 --> 01:23:59,870
Φρενί.

511
01:24:02,894 --> 01:24:04,894
Δεν!

512
01:24:20,405 --> 01:24:24,190
Αδερφή...Αδελφή Ιρένα!

513
01:25:38,440 --> 01:25:42,150
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα.

514
01:27:42,891 --> 01:27:45,219
Ερχομαι.

515
01:28:16,071 --> 01:28:19,687
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
λέγεται το φιλί της ζωής.

516
01:28:20,846 --> 01:28:23,015
Λέγεται έτσι μόνο γιατί...

517
01:28:23,116 --> 01:28:26,873
Φρενι, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

518
01:28:27,735 --> 01:28:29,109
Μαυρίκιος.

519
01:28:30,272 --> 01:28:32,874
Σε ευχαριστώ που είσαι εγώ
έσωσε τη ζωή του Mauris.

520
01:28:33,902 --> 01:28:35,156
Καλώς ήρθες.

521
01:29:10,157 --> 01:29:11,868
Θα έπρεπε να πάνε.

522
01:29:11,892 --> 01:29:15,275
Ταπεινά στα χέρια σου, Κύριε
παραδίδουμε τους υπηρέτες σου...

523
01:29:15,898 --> 01:29:17,738
Αξιότιμες Αδελφές της Αγίας Κάρτας.

524
01:29:18,687 --> 01:29:21,692
Σε εξυπηρέτησαν σε αυτό
Ζω ειλικρινά και με πίστη.

525
01:29:22,431 --> 01:29:25,515
Αφήστε τους τώρα
από κάθε κακό,

526
01:29:25,524 --> 01:29:29,328
και αφήστε τους να είναι μαζί σας
στην τέλεια χάρη για πάντα.

527
01:29:29,615 --> 01:29:31,702
Αμήν.

528
01:29:32,647 --> 01:29:34,984
Σκέφτηκα αυτό
η γη δεν είναι πια άγια.

529
01:29:38,615 --> 01:29:40,702
Τώρα είναι.

530
01:29:42,947 --> 01:29:44,485
Θα μείνει στη Μπιέρτα;

531
01:29:44,608 --> 01:29:46,934
Νομίζω ότι τελείωσα
εδώ στη Ρουμανία.

532
01:29:47,035 --> 01:29:49,701
Ο πατέρας μου καλλιεργεί ντομάτες.

533
01:29:50,736 --> 01:29:53,223
Μπορεί να το δοκιμάσω για λίγο.

534
01:29:53,857 --> 01:29:56,862
Ακούγεται λίγο βαρετό για
ένας παγκόσμιος ταξιδιώτης όπως εσύ.

535
01:29:56,990 --> 01:29:58,617
Το ελπίζω ειλικρινά.

536
01:30:14,533 --> 01:30:16,940
20 χρόνια μετά.

537
01:30:17,703 --> 01:30:21,322
Ο εξορκισμός μπορεί να είναι πολύ
επικίνδυνο όχι μόνο για το θύμα,

538
01:30:21,323 --> 01:30:23,160
αλλά και για όλους στο δωμάτιο.

539
01:30:23,183 --> 01:30:26,605
Πάρτε το παράδειγμα του Mauris Tier,
Οι φίλοι του τον αποκαλούν Φρενί.

540
01:30:26,729 --> 01:30:30,236
Ήταν Γαλλοκαναδός αγρότης,
δεν είχε παρά μια πρωτοβάθμια εκπαίδευση,

541
01:30:30,364 --> 01:30:32,785
και μετά δαιμονίστηκε...

542
01:30:34,620 --> 01:30:36,348
Οι καλύτεροι μίλησαν
Λατινικά έχω ακούσει ποτέ.

543
01:30:36,476 --> 01:30:41,953
Όπως αυτό, οι ανεστραμμένοι σταυροί είναι
άρχισε να εμφανίζεται στο σώμα του.

544
01:30:42,056 --> 01:30:45,682
Αυτό μας φέρνει στα τρία
στάδιο της δαιμονικής δραστηριότητας.

545
01:30:45,933 --> 01:30:51,072
Προσβολή, πίεση
και εμμονή.

546
01:30:53,473 --> 01:30:57,777
Μετάφραση_Nera76

547
01:31:00,777 --> 01:31:04,777
Λήψη από www.titlovi.com