1
00:05:53,419 --> 00:05:58,886
Aquelas luvas de novo!
Aquelas luvas eternas!

2
00:05:59,601 --> 00:06:03,201
Eu te disse de novo e de novo
deixá-los na cozinha.

3
00:06:04,412 --> 00:06:07,012
Sem dúvida que com tanta elegância
você espera impressionar o leiteiro.

4
00:06:07,517 --> 00:06:10,717
Não, não, não negue.
Não adianta mentir!

5
00:06:13,068 --> 00:06:14,668
Pendure-os na pia.

6
00:06:15,187 --> 00:06:17,954
Quando você vai entender isso
esta sala não deve ser poluída.

7
00:06:18,637 --> 00:06:24,037
Tudo, mas tudo que
sai da cozinha é cuspido!

8
00:06:25,508 --> 00:06:28,508
Saia e leve seu muco com você.

9
00:06:30,378 --> 00:06:37,378
Ah, não se preocupe, dê-se um presente.
E acima de tudo, não tenha pressa,
não há pressa... Vá!

10
00:06:50,431 --> 00:06:54,931
Meu vestido está pronto?...
Você está aí...
Clara!

11
00:06:56,597 --> 00:06:59,797
Sinto muito, senhora.
Eu estava preparando o chá da Madame.

12
00:07:00,264 --> 00:07:07,264
Arrume minhas coisas da noite.
O vestido branco. Aquele de lantejoulas.
Ah, e as esmeraldas.

13
00:07:08,262 --> 00:07:12,262
- Todas as joias da Madame?
- Disponha-os. Eu deveria escolher.

14
00:07:20,931 --> 00:07:27,931
E, claro, meus chinelos de couro envernizado...
Aqueles que você cobiça há anos.

15
00:07:30,795 --> 00:07:32,495
Para o seu casamento, sem dúvida.

16
00:07:33,159 --> 00:07:39,159
Admita... ele seduziu você!
Admita, você está grávida.
Confessar!

17
00:07:41,801 --> 00:07:46,401
Claire, eu já lhe disse, por favor, evite cuspir?

18
00:07:53,483 --> 00:07:57,816
Como você é horrível.
Coitadinho.

19
00:08:09,814 --> 00:08:13,814
Curve-se mais...
e olhe para si mesmo no meu lugar.

20
00:08:18,147 --> 00:08:23,147
Você acha que eu gosto de ter meus pés
velado na película da sua saliva.

21
00:08:23,603 --> 00:08:31,603
- Nas brumas dos seus pântanos?
- Meus desejos para que Madame seja adorável.
- Oh! Você me odeia, não é?

22
00:08:35,536 --> 00:08:41,036
Você me sufoca com seu
atenções e sua humildade,
seus gladíolos e suas hortênsias.

23
00:08:41,701 --> 00:08:48,901
Está muito confuso aqui.
Muitas flores sobrevivem.
Viva e adorável eu serei.

24
00:08:50,516 --> 00:08:56,516
- Meu vestido.
- Vermelho! Madame estará de vermelho!

25
00:08:57,588 --> 00:09:07,188
- Eu disse: branco! Com lantejoulas!
- Esta noite Madame usará o veludo escarlate.
- Sim. Por que?

26
00:09:07,972 --> 00:09:19,972
Porque os seios da Madame sob o drapeado
veludo são inesquecíveis. Principalmente quando ela
suspira e fala ao Monsieur da minha devoção!

27
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Claro, uma coisa preta
será melhor para a viúva.

28
00:09:23,853 --> 00:09:26,253
- Oh!
- Eu realmente preciso explicar?

29
00:09:26,750 --> 00:09:30,350
Ah! Você está aludindo... entendo...

30
00:09:30,878 --> 00:09:37,578
Ameace-me. Adicione insultos. Ah, você é
aludindo aos infortúnios do Monsieur, não é?

31
00:09:37,992 --> 00:09:43,592
Eu posso ver você chegando.
Eu posso ouvir as acusações,
cantarolando na colmeia do seu cérebro.

32
00:09:44,256 --> 00:09:53,256
- Eu sei que você está com saudades do momento em que poderá cuspir na minha cara.
- Senhora! Ah, ainda não chegamos lá! No entanto, o Monsieur é ...
- Senhor...

33
00:09:54,000 --> 00:09:58,700
está na prisão graças a mim, vá em frente,
diga isso. Eu te desafio a dizer isso.

34
00:09:59,197 --> 00:10:01,597
Eu lhe dei liberdade de expressão... fale.

35
00:10:03,169 --> 00:10:09,869
Eu... opero às escondidas, na sombra do meu
flores... e você não tem nada comigo...

36
00:10:10,267 --> 00:10:16,567
- Madame acha que cada palavra é uma ameaça.
Eu sou apenas a empregada.
- Devo ficar à sua mercê simplesmente por denunciar meu amante?

37
00:10:16,988 --> 00:10:21,388
Só por vendê-lo à polícia?
Ah, eu poderia ter feito pior que isso!

38
00:10:21,825 --> 00:10:35,325
Clara, você está me ouvindo? Forcei minha mão
escrever meticulosamente para a polícia, firme, firme,
sem erros ortográficos, sem correções gramaticais,
a carta que enviou meu amor para a prisão.

39
00:10:35,821 --> 00:10:40,021
E você? Em vez de defender
mim, você me provoca com isso.

40
00:10:40,436 --> 00:10:41,936
Viúva, ela disse.

41
00:10:42,883 --> 00:10:45,883
Monsieur não está morto, Claire.

42
00:10:46,434 --> 00:10:54,234
Monsieur será conduzido... vivo... de
masmorra em masmorra, de prisão em prisão,

43
00:10:54,603 --> 00:10:56,370
talvez até para a Ilha do Diabo.

44
00:10:56,639 --> 00:11:04,139
E eu, seu amor, louco de tristeza, o seguirei.
Farei parte do comboio,
Participarei da sua glória.

45
00:11:05,290 --> 00:11:09,990
Viúva, de fato!
Branco é o luto das rainhas, Claire.

46
00:11:10,793 --> 00:11:12,793
Você é muito ignorante para saber disso.

47
00:11:13,906 --> 00:11:19,406
- Você me nega o vestido branco.
- Madame vai usar vermelho!

48
00:11:21,947 --> 00:11:22,947
Tudo bem.

49
00:11:24,546 --> 00:11:27,246
Passe-me meu roupão.

50
00:11:30,232 --> 00:11:33,332
Estou tão abandonado, tão sem amigos.

51
00:11:36,120 --> 00:11:40,320
- Posso ler o ódio em seus olhos.
- Eu te amo.

52
00:11:40,749 --> 00:11:45,949
Como se ama a amante, sem dúvida.
Você me ama e me respeita.

53
00:11:46,661 --> 00:11:57,361
- Enquanto você espera por um legado, uma cláusula
em meu testamento, nomeando você como beneficiário.
- Farei as coisas impossíveis.
- Ah, eu sei! Você vai me jogar no fogo por mim.

54
00:11:58,036 --> 00:11:59,036
Aperte o gancho.

55
00:12:01,553 --> 00:12:04,653
Não puxe com tanta força.
Não tente me amarrar.

56
00:12:06,338 --> 00:12:08,338
Pare... de me apalpar.

57
00:12:10,258 --> 00:12:13,158
Mantenha distância.
Você cheira como um animal.

58
00:12:13,564 --> 00:12:19,264
De que sótão imundo onde os lacaios contaminam
você à noite, você sente esse cheiro?

59
00:12:19,894 --> 00:12:26,594
Ah! O sótão! Lá entre o ferro
camas, a mesa de cabeceira entre elas.

60
00:12:27,137 --> 00:12:29,437
Lá as duas irmãs sonham uma com a outra.

61
00:12:29,860 --> 00:12:35,860
- Estou certo?
- Tão miserável que eu poderia chorar.
-Ah, estou certo.

62
00:12:36,771 --> 00:12:43,971
Não vamos insistir na sua
orações à Virgem em gesso,
seu ajoelhamento e seus rosários.

63
00:12:44,415 --> 00:12:50,815
Nem vou falar das flores de papel.
Papel... Bem, e um galho de madeira sagrada.

64
00:12:51,482 --> 00:12:59,082
- Olha essas pétalas se abrindo para minha glória.
Não sou uma melhoria em relação à sua Virgem de gesso?
- Por favor!
- E aí!

65
00:12:59,453 --> 00:13:07,753
- A famosa claraboia de onde
um leiteiro seminu pula na sua cama!
- A mente da Madame deve estar divagando! Senhora...

66
00:13:08,061 --> 00:13:10,761
Suas mãos! São suas mãos que estão vagando.

67
00:13:11,125 --> 00:13:17,625
Quantas vezes sussurrei que suas mãos cheiram a pia.
- É a sua queda!
- O que?
- Estou organizando uma queda, uma queda do seu vestido!

68
00:13:20,262 --> 00:13:22,062
Mantenha suas velhas patas malvadas sobre mim!

69
00:13:26,242 --> 00:13:29,742
Olha, se você precisa choramingar, continue no seu sótão.

70
00:13:30,095 --> 00:13:33,495
Aqui, no meu quarto, só são permitidas lágrimas nobres.

71
00:13:33,984 --> 00:13:45,984
Chegará o dia em que a bainha do meu vestido será
constelado de lágrimas, preciosas como pérolas.
Então organize minha queda, sua mulher caída!

72
00:13:46,331 --> 00:13:55,831
- Voilà! Madame está se deixando levar!
- Madame está se deixando levar pelo diabo!
Em seus braços perfumados! Ele está me levantando. Estou decolando.

73
00:13:56,559 --> 00:13:57,559
Estou chapado!

74
00:13:59,353 --> 00:14:01,853
Ah! Pare aqui!

75
00:14:03,205 --> 00:14:06,305
Colar... Ah, rápido, não teremos tempo!

76
00:14:07,572 --> 00:14:10,472
Se um traço for muito longo,
prenda-o com alfinetes de segurança!

77
00:14:11,502 --> 00:14:15,002
Ah! Mantenha suas mãos longe das minhas.
Seu toque me horroriza.

78
00:14:16,069 --> 00:14:19,569
- Vá em frente.
- Não exagere. Seus olhos estão brilhando.
Você está atravessando o rio!

79
00:14:20,039 --> 00:14:23,739
- O que você disse?
- Os limites, senhora! Os limites.
Você deve manter distância.

80
00:14:24,615 --> 00:14:28,015
Ah! Que língua, criança!

81
00:14:28,706 --> 00:14:30,106
Quer dizer, Clara...

82
00:14:30,769 --> 00:14:34,169
Entendo... esta é a sua vingança, não é?

83
00:14:34,629 --> 00:14:48,529
- Você sente que está chegando o momento, quando
deixando para trás o papel de empregada...
- Madame me entende perfeitamente.
Madame vê através de mim.
- Deixando para trás o papel de empregada doméstica, você se torna... Vingança!

84
00:14:48,973 --> 00:14:52,573
Você está se preparando?
Você está afiando suas garras?

85
00:14:52,983 --> 00:14:54,683
Mas, Claire, não se esqueça...

86
00:14:55,332 --> 00:14:57,032
Clara, você está ouvindo?

87
00:14:57,632 --> 00:15:02,432
Que o vingador sempre nasce
a empregada, e isso sem ela...

88
00:15:02,519 --> 00:15:05,419
- Claire... você não está ouvindo.
- Estou ouvindo.

89
00:15:06,702 --> 00:15:11,702
Somente através de mim, por minha causa,
a empregada tem alguma existência.

90
00:15:12,046 --> 00:15:17,046
- Minha voz, meus gestos... Claire!
- Estou ouvindo.

91
00:15:17,802 --> 00:15:21,802
Você só existe através de mim e me provoca!

92
00:15:22,803 --> 00:15:26,403
Você gosta de me ver nu na minha
toma banho todas as noites, não é?

93
00:15:26,979 --> 00:15:32,779
- E meu amor trágico me torna ainda mais adorável...
- Continue com isso. Você está pronto?

94
00:15:33,450 --> 00:15:39,050
- Você é?
- Você está pronto? Eu tenho o suficiente de ser
um objeto de desprezo. Eu te odeio... também!

95
00:15:39,403 --> 00:15:41,903
Ah, calma, querido, calma.

96
00:15:42,308 --> 00:15:43,808
Eu odeio você.

97
00:15:44,436 --> 00:15:48,736
Eu te desprezo. Você não me impressiona mais.

98
00:15:49,259 --> 00:15:59,959
Eu odeio a respiração perfumada de
seus seios, seus seios de marfim,
suas coxas douradas, seus pés âmbar!

99
00:16:01,707 --> 00:16:04,007
- Te odeio!
-Ah!

100
00:16:04,875 --> 00:16:12,075
Sim, minha linda linda. Você pensou que poderia
roubar a beleza do céu, para me privar.

101
00:16:12,313 --> 00:16:20,513
Para escolher seu perfume, seus pós,
seu esmalte, suas sedas, seu cetim,
sua renda, e me prive...

102
00:16:20,993 --> 00:16:24,393
Roube um leiteiro de mim.
Sim, confesse ao leiteiro.

103
00:16:24,659 --> 00:16:31,792
- A juventude dele, o frescor dele te incomodam, não é?
Porque Solange sim, caga em você...
- Clara! Clara!
- O que?
- Claire, Solange, Claire.

104
00:16:32,229 --> 00:16:38,229
Claire caga em você! Clara está aqui!
Clara mais do que nunca! Translúcido!

105
00:16:39,413 --> 00:16:41,313
- Clara!
- Ah, senhora!

106
00:16:41,579 --> 00:16:51,579
Você pensou que estava protegido atrás de uma barragem
de flores, poupadas por algum destino especial,
ser salvo por outra pessoa, seu sacrifício.

107
00:16:51,909 --> 00:17:02,909
Ela contava, sem revolução das empregadas... (- Oh!)
Você pode ouvir isso. Bem, aqui estamos. Ele vai estourar!
Isso vai engolir você!

108
00:17:03,861 --> 00:17:09,761
- Seu Monsieur era apenas um ladrãozinho triste!
- Eu te proíbo!
- Me proíba, você!

109
00:17:10,055 --> 00:17:17,555
Que divertido! É Madame quem está toda dobrada.
Seu rosto está caindo, todo enrugado.
Olhe no espelho.

110
00:17:18,743 --> 00:17:21,343
Ah! A marca de um tapa.

111
00:17:21,936 --> 00:17:27,736
Então se tornando! Mais linda do que nunca!
O perigo coroa minha cabeça com luz, Claire.

112
00:17:28,194 --> 00:17:34,294
- E você está apenas na escuridão!
- Trevas infernais. Eu sei que você fala de cor.
Eu sei por essa expressão em seu rosto
o que devo dizer.

113
00:17:34,871 --> 00:17:37,071
- Eu irei até o fim!
- Sair!

114
00:17:38,108 --> 00:17:40,808
Ah, senhora!

115
00:17:41,080 --> 00:17:51,580
Aqui estão suas duas criadas. Seus servos fiéis.
Estamos dobrando, estamos nos fundindo em nossos vapores,
nossas folias, nosso ódio por você.

116
00:17:52,141 --> 00:17:53,141
Não ria...

117
00:17:53,398 --> 00:17:58,398
- Faça o que fizer, não ria da minha eloqüência.
- Sair!

118
00:17:58,602 --> 00:18:08,302
Qualquer coisa para acomodar Madame!
Vou voltar para minha cozinha, vou
para casa, para minha pia e para o cheiro dos meus dentes.

119
00:18:10,393 --> 00:18:14,693
Para arrotos sujos da minha pia.

120
00:18:15,396 --> 00:18:16,596
Eu tenho minha pia.

121
00:18:17,001 --> 00:18:19,801
Como Madame tem suas flores.

122
00:18:20,442 --> 00:18:27,142
Eu sou apenas a empregada, então você
não pode me poluir, enquanto eu...

123
00:18:27,746 --> 00:18:33,746
Eu... eu... vou voltar para minha cozinha.

124
00:18:34,270 --> 00:18:38,870
Mas primeiro... termino minha tarefa.

125
00:18:40,169 --> 00:18:42,169
Mantenha as patas abaixadas!

126
00:18:42,551 --> 00:18:45,051
Então olhe para este pescoço frágil.

127
00:18:49,158 --> 00:18:52,658
Agite sua pretensão superior, gire, esmague!

128
00:19:00,766 --> 00:19:01,966
Tão cedo!

129
00:19:06,862 --> 00:19:11,362
Acordar! Madame estará de volta. Me ajude!

130
00:19:14,906 --> 00:19:18,706
- Já acabou.
E você não chegou ao fim.
- É a mesma coisa por sua culpa.

131
00:19:18,918 --> 00:19:23,218
- Você nunca está pronto a tempo.
Eu não posso acabar com você.
- As preliminares demoram muito.

132
00:19:24,738 --> 00:19:26,438
- Lembre-se.
- Cuidado com a janela.

133
00:19:26,808 --> 00:19:28,808
Teremos um tempinho extra.

134
00:19:31,090 --> 00:19:33,490
Eu acertei o relógio então
vamos colocar o quarto em ordem.

135
00:19:42,197 --> 00:19:44,097
Ah, estava tão perto esta noite.

136
00:19:44,811 --> 00:19:46,311
Foi pesado o dia todo.

137
00:19:47,909 --> 00:19:48,909
Sim.

138
00:19:58,411 --> 00:19:59,611
Chegou a hora.

139
00:20:19,199 --> 00:20:20,399
Eu vou fazer o chá.

140
00:20:21,681 --> 00:20:22,881
Fique de olho na janela.

141
00:20:24,285 --> 00:20:26,285
Ainda há tempo.

142
00:20:28,426 --> 00:20:30,026
Ainda olhando para si mesmo.

143
00:20:35,257 --> 00:20:37,257
Clara, pequena...

144
00:20:38,712 --> 00:20:40,312
Estou muito cansado.

145
00:20:40,822 --> 00:20:43,022
Fique de olho na janela.

146
00:20:43,740 --> 00:20:46,740
Graças aos seus modos desleixados
o lugar todo está uma bagunça.

147
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
Tenho que limpar uma saliva do vestido.

148
00:20:55,037 --> 00:20:56,337
O que ele importa com você?

149
00:20:58,748 --> 00:21:00,448
Você pode se parecer com você mesmo novamente.

150
00:21:01,843 --> 00:21:05,043
Retire seu próprio rosto novamente.
Volte, Clara. Seja minha irmã mais nova.

151
00:21:06,146 --> 00:21:10,346
Eu terminei. Esta luz é uma tortura.

152
00:21:10,794 --> 00:21:13,294
- Você acha que as pessoas do outro lado da rua...
- Quem se importa?

153
00:21:13,968 --> 00:21:19,368
Você quer que isso seja organizado no escuro?
Ah, feche os olhos, Claire.
Feche os olhos, descanse.

154
00:21:20,960 --> 00:21:24,660
Ah, quando eu disse que terminei...
é apenas uma figura de linguagem.

155
00:21:25,378 --> 00:21:27,878
Não use isso para me patrocinar.

156
00:21:28,160 --> 00:21:32,560
- Não tente me dominar.
- Eu só quero que você descanse.
Essa é a melhor ajuda que você pode me dar.

157
00:21:32,788 --> 00:21:34,488
Eu li você, não explique.

158
00:21:34,826 --> 00:21:41,126
- Vou explicar, tudo bem! Agora, você começou isso.
Você acha que não consigo ver através de você.
Em primeiro lugar, você mencionou um leiteiro.
-Ah!

159
00:21:41,404 --> 00:21:45,204
Então aquele garoto sussurra coisas sujas passando por mim.
Ele também não disse para você?

160
00:21:45,492 --> 00:21:48,492
Você gostou de arrastar seus próprios insultos.

161
00:21:50,053 --> 00:21:51,953
Melhor verificar se está tudo em ordem.

162
00:21:52,532 --> 00:21:55,032
Chave... olha, foi o contrário.

163
00:21:55,805 --> 00:21:58,305
Veja os cravos... e as rosas.

164
00:21:58,725 --> 00:22:07,325
- É impossível, diz Monsieur...
- Agora, você gostou de arrastar seus próprios insultos...
- para não encontrar cabelos de empregada...
- e detalhes sobre nossa vida privada em...

165
00:22:07,651 --> 00:22:12,651
Em... Em!?... Em quê?...
Vá em frente, dê um nome... Dê um nome.

166
00:22:13,329 --> 00:22:14,329
A cerimônia?

167
00:22:15,165 --> 00:22:17,965
Deixa para lá. Não há tempo para começar uma discussão.

168
00:22:18,359 --> 00:22:21,059
Ela... Ela estará de volta.

169
00:22:22,078 --> 00:22:29,178
Ah, mas desta vez, Solange,
desta vez nós a pegamos!
Ah, eu invejo você.

170
00:22:29,811 --> 00:22:33,411
Você estava lá quando o amante dela foi preso.
Você viu o rosto dela.

171
00:22:33,943 --> 00:22:37,443
Pela primeira vez na minha vida, eu realmente fiz
um lindo trabalho, você tem que admitir.

172
00:22:37,810 --> 00:22:44,210
Graças a mim, graças ao meu anônimo
cartas, você deleitou seus olhos
naquele lindo espetáculo:

173
00:22:44,841 --> 00:22:49,041
seu amante algemado e Madame em lágrimas.

174
00:22:49,502 --> 00:22:54,702
- Ah, ela vai morrer disso. Esta manhã
ela mal conseguia ficar de pé.
- Multar. Deixe-a cair morta!

175
00:22:55,383 --> 00:22:57,383
E finalmente vou herdar!

176
00:22:57,784 --> 00:23:03,784
Nunca mais pise naquele sótão, com aqueles
dois idiotas, o maldito cozinheiro e o lacaio.

177
00:23:04,402 --> 00:23:06,102
Eu gostava bastante do nosso sótão.

178
00:23:06,749 --> 00:23:17,149
Suave nisso. Oh, você realmente gosta de
me contradizendo e eu detesto isso.
Eu vejo isso como realmente é, sórdido, mesquinho e nu.

179
00:23:17,400 --> 00:23:23,100
- Muito espaço livre, nas palavras da Madame.
Bem, estamos sobressalentes. Somos um lixo.
- Não comece de novo.

180
00:23:24,920 --> 00:23:26,220
Melhor olhar pela janela.

181
00:23:29,828 --> 00:23:30,828
Está muito escuro.

182
00:23:32,205 --> 00:23:33,205
Eu não consigo ver nada.

183
00:23:33,615 --> 00:23:40,615
Ah, não se preocupe. Em uma prisão você pode continuar
bancando a rainha, fazendo sua Maria Antonieta,
desfilando à noite pelo apartamento...

184
00:23:40,719 --> 00:23:41,719
Você está louco!

185
00:23:42,199 --> 00:23:45,999
- Nunca desfilo à noite.
- Não... Nunca.

186
00:23:47,096 --> 00:23:53,096
Mademoiselle nunca foi por um pouco
procissão real envolta na cortina
ou seria a colcha de renda?

187
00:23:53,680 --> 00:23:58,180
Enfeitando a varanda com sua presença
agradecer às duas horas da manhã.

188
00:23:58,707 --> 00:24:03,707
- A população está aclamando-a
debaixo da janela dela. Não, nunca!?
-Solange!

189
00:24:04,170 --> 00:24:09,870
Está muito escuro lá fora para ver Madame chegando,
então o que está na sua varanda às duas da manhã,
você se torna invisível?

190
00:24:10,331 --> 00:24:13,131
Por que você me toma?
E não me diga que você anda dormindo.

191
00:24:13,540 --> 00:24:22,240
- Onde precisamos chegar, você pode muito bem admitir.
- Solange, você está gritando. Por favor, mantenha sua voz baixa.
Madame pode entrar sorrateiramente a qualquer momento sem fazer barulho.

192
00:24:22,747 --> 00:24:25,747
Não toque nas cortinas.
Deixe-os em paz!

193
00:24:27,909 --> 00:24:30,209
Não suporto o jeito que você os toca.

194
00:24:32,302 --> 00:24:38,302
Naquela manhã para espionar a polícia
pouco antes de ser preso, Monsieur,
ele fez isso assim como você.

195
00:24:38,536 --> 00:24:41,336
Até uma cortina se mexendo parece um assassino em fuga.

196
00:24:41,938 --> 00:24:48,338
Você nunca sonhou com um condenado. Você nunca
sonhei com aquele homem em particular como um condenado.
Com uma separação de assunto, você perde sua própria invenção.

197
00:24:49,102 --> 00:24:50,102
Vire seu rosto.

198
00:24:52,403 --> 00:24:54,403
Ah... se você pudesse se ver...

199
00:24:55,717 --> 00:24:58,617
Aposto que você está planejando a fuga dele.

200
00:24:59,258 --> 00:25:02,358
Hmph... não tenho medo de você.

201
00:25:03,005 --> 00:25:04,305
Eu sei que você me odeia.

202
00:25:04,818 --> 00:25:07,218
Eu sei que você é um furtivo, mas cuidado!

203
00:25:07,684 --> 00:25:11,984
- Eu sou o mais velho!
- Mais velho! Isso significa mais forte?

204
00:25:12,865 --> 00:25:17,065
Honestamente, você está me fazendo
fale sobre esse homem para se esconder
meus olhos no que está acontecendo.

205
00:25:17,472 --> 00:25:18,972
Você acha que eu sou cego?

206
00:25:19,465 --> 00:25:21,065
Você tentou matá-la.

207
00:25:21,425 --> 00:25:24,425
- Você está me acusando?
- Não negue. Eu vi você.

208
00:25:27,802 --> 00:25:28,802
Ei...

209
00:25:40,598 --> 00:25:42,098
eu estava com medo...

210
00:25:43,796 --> 00:25:44,796
Eu estava, Solange.

211
00:25:46,352 --> 00:25:48,352
Através dela, você estava mirando em mim.

212
00:25:49,348 --> 00:25:50,748
Sou eu quem está em perigo.

213
00:25:51,869 --> 00:25:56,269
Quando terminarmos aquela cerimônia...
Eu protegerei meu pescoço.

214
00:25:58,769 --> 00:26:00,269
Tudo bem, eu tentei.

215
00:26:01,044 --> 00:26:02,444
Apenas para te libertar.

216
00:26:03,121 --> 00:26:06,754
Eu não aguentei.
Me sufocou ver você sufocando.

217
00:26:07,153 --> 00:26:08,453
Vá em frente, me culpe por isso.

218
00:26:08,764 --> 00:26:13,264
Por te amar demais.
Se eu matá-la você será o primeiro a me denunciar.

219
00:26:13,609 --> 00:26:20,209
-Solange...
- Do que você tem medo? É meu pescoço!
- Solange, irmãzinha, ela já volta.
- Eu não matei ninguém.

220
00:26:24,410 --> 00:26:25,910
Eu sou um covarde.

221
00:26:27,366 --> 00:26:28,866
Isso é realmente cruel...

222
00:26:30,779 --> 00:26:34,879
Eu fiz o meu melhor... ela se mexeu durante o sono.

223
00:26:35,338 --> 00:26:40,338
Ela estava respirando suavemente.
Ele preencheu a folha no formato.

224
00:26:40,663 --> 00:26:44,963
- Foi a senhora.
- Pare com isso.
- Ah, ainda não.

225
00:26:45,359 --> 00:26:53,159
Você queria ouvir. Agora você saberá o que
sua irmã é realmente parecida. Do que ela é feita.
De que é feita uma criada.

226
00:26:53,429 --> 00:26:56,929
Eu queria estrangulá-la.

227
00:26:58,904 --> 00:27:01,704
Ah, cale a boca. Estou sufocando. Você me sufoca.

228
00:27:02,293 --> 00:27:05,693
- Preciso de um pouco de ar fresco.
- O que você quer?
- A janela.
- Agora não.

229
00:27:06,366 --> 00:27:08,266
Estou sufocando também!

230
00:27:08,759 --> 00:27:19,059
Quero jogar o jogo para o mundo inteiro ver.
Quero gritar minha verdade dos telhados.
Quero descer para a rua fantasiada de Madame!

231
00:27:19,573 --> 00:27:24,073
- Sim! Tudo que eu quero é...
- Fique longe da janela.

232
00:27:26,178 --> 00:27:27,978
Abra a porta do corredor.

233
00:27:35,236 --> 00:27:36,836
Abra a porta da cozinha.

234
00:27:50,646 --> 00:27:52,146
Veja se a chaleira está fervendo.

235
00:27:54,574 --> 00:27:55,574
Sozinho?

236
00:27:56,871 --> 00:27:58,071
Tudo bem. Isso pode esperar.

237
00:27:59,117 --> 00:28:01,117
Espere ela voltar.

238
00:28:01,523 --> 00:28:09,923
Trazendo suas estrelas, suas lágrimas, seus sorrisos, seus suspiros.
Trazendo sua doçura para nos corromper.

239
00:28:24,296 --> 00:28:25,296
Sim.

240
00:28:27,704 --> 00:28:28,704
Senhor?

241
00:28:29,965 --> 00:28:30,965
É o senhor!

242
00:28:33,967 --> 00:28:35,634
Esta é Claire, senhor.

243
00:28:36,791 --> 00:28:39,391
Ah, bem... claro.

244
00:28:42,132 --> 00:28:45,232
Madame ficará muito feliz em
ouvi dizer que Monsieur está livre.

245
00:28:48,653 --> 00:28:49,786
Claro, senhor.

246
00:28:50,344 --> 00:28:52,544
Eu irei... Sem falhar.

247
00:28:53,708 --> 00:28:56,508
Monsieur estará esperando por ela
no <i>O Bilboquet</i>.

248
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
Obrigado, senhor.

249
00:28:59,959 --> 00:29:00,959
Tchau.

250
00:29:13,057 --> 00:29:14,057
Ele está fora?

251
00:29:16,113 --> 00:29:17,913
O juiz o libertou sob fiança.

252
00:29:18,270 --> 00:29:19,670
Então está tudo acabado.

253
00:29:20,036 --> 00:29:24,736
- Você disse isso.
- O juiz tem o descaramento.
Isso é desrespeito ao juiz!

254
00:29:25,998 --> 00:29:28,998
Ah, tudo isso é obra sua, não é?

255
00:29:29,510 --> 00:29:35,010
Suas cartas, suas denúncias.
Bom trabalho! Parabéns.

256
00:29:35,194 --> 00:29:43,594
Se Monsieur estiver livre, ele conduzirá a investigação,
ele destruirá este lugar e eles encontrarão o seu
rabiscos patéticos. Parabéns!

257
00:29:43,681 --> 00:29:50,748
- Não! Por que ele deveria suspeitar?
- Por que você acha que ele vai ao <i>Bilboquet</i>,
em vez de vir direto para cá? Explique isso!
- Por favor, não me esmague.

258
00:29:51,854 --> 00:29:58,954
Se você é tão inteligente, por que estragou tudo
com a senhora. Ah, a noite estava escura.
O ar denso de perfume. Foi a senhora!

259
00:29:59,478 --> 00:30:00,978
Você estava com medo.

260
00:30:03,137 --> 00:30:06,537
Continue com esta vida.
Continue com o jogo!

261
00:30:09,232 --> 00:30:10,732
Até o jogo é perigoso.

262
00:30:12,474 --> 00:30:18,674
Deixamos os rastros. Eu sei que nos resta
eles todas as vezes. Uma trilha de caracóis por toda parte.
Nunca serei capaz de limpar a bagunça.

263
00:30:19,418 --> 00:30:23,418
Ela percorre tudo isso, doma passo a passo.

264
00:30:23,990 --> 00:30:34,590
Ela decifra a pista. Ela desenrola a bobina.
Seu dedo rosa aponta infalivelmente para nossos rastros,
um por um. Todas as coisas a inclinam para nós.

265
00:30:35,388 --> 00:30:40,888
Madame vai adorar.
Ela tem um pequeno anel para serviço.

266
00:30:41,844 --> 00:30:51,344
Ela saberá que estamos roubando suas roupas,
a atitude dela. Sim, apenas capturando pacientemente
seu amante, salivando nosso casulo de bobagens
ao redor dele. Tudo está perdido.

267
00:30:52,012 --> 00:30:55,712
Está tudo perdido porque você não foi forte o suficiente.

268
00:30:56,909 --> 00:30:59,509
Chega... para...

269
00:31:04,140 --> 00:31:05,440
Mate-a.

270
00:31:11,384 --> 00:31:14,884
Posso encontrar toda a força que preciso.

271
00:31:15,235 --> 00:31:17,435
Onde? Onde?

272
00:31:18,142 --> 00:31:19,642
Eu não conseguia ver o rosto dela.

273
00:31:20,469 --> 00:31:24,069
Porque eu não conseguia ver seu rosto odioso.

274
00:31:24,836 --> 00:31:30,536
Eu me senti muito perto dela.
Perto de seu sono.
Toda a minha força me deixou.

275
00:31:31,576 --> 00:31:35,576
Se eu consegui ver o pescoço dela... para chegar lá...

276
00:31:36,807 --> 00:31:40,807
Mas eu teria primeiro que levantar
o lençol e ele estava balançando suavemente...

277
00:31:41,388 --> 00:31:44,788
O lençol estava quente, a noite estava escura...

278
00:31:45,639 --> 00:31:48,339
Esse tipo de coisa tem que ser feito em plena luz do dia.

279
00:31:49,225 --> 00:31:51,125
A noite é terrível demais para você.

280
00:31:51,821 --> 00:31:53,721
Você não é capaz disso.

281
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
Eu sou.

282
00:32:01,663 --> 00:32:09,363
- Pare com isso. Eu vou passar por isso.
- Ah, vamos lá, droga, você só joga.
- Jogar!? O que tenho a perder?

283
00:32:10,070 --> 00:32:13,670
E antes de tudo, não misture
seus grampos de cabelo combinam com os meus!

284
00:32:14,326 --> 00:32:17,026
Ah! ... Que diabos!

285
00:32:17,739 --> 00:32:20,039
Está tudo fedorento com a minha sujeira.

286
00:32:20,358 --> 00:32:22,458
Tudo bem, são meus farrapos.

287
00:32:22,774 --> 00:32:25,974
É tudo fedor de empregadas.

288
00:32:26,237 --> 00:32:28,937
-Clara...
- Por favor, eu sei o que estou dizendo.

289
00:32:29,585 --> 00:32:31,885
Eu sou Claire, Claire!

290
00:32:32,093 --> 00:32:33,093
E estou pronto!

291
00:32:33,297 --> 00:32:34,297
Já estou farto.

292
00:32:34,648 --> 00:32:42,048
Estou cansado de ser a aranha, o porta-guarda-chuvas,
freira sórdida sem Deus, sem família.

293
00:32:42,721 --> 00:32:45,221
Estou cansado do fogão de cozinha como altar.

294
00:32:46,608 --> 00:32:54,008
- Sou aquela menina taciturna dos cheiros, das espinhas.
Aos seus olhos também.
- Claire, você está muito nervosa.

295
00:32:54,242 --> 00:32:55,942
Por que ela não está aqui?

296
00:32:56,894 --> 00:33:05,594
Bem, eu também não aguento. Eu não aguento
somos tão parecidos. Eu não suporto minhas mãos,
meu rosto, meu cabelo, minhas meias pretas.

297
00:33:06,680 --> 00:33:10,980
- Ah, não estou te culpando por nada,
pequenina, suas caminhadas noturnas ajudam...
- De novo não!

298
00:33:13,279 --> 00:33:14,379
Como posso ajudar?

299
00:33:15,305 --> 00:33:18,605
Como posso me sentir confortável quando
Eu sei que você me acha repulsivo.

300
00:33:19,619 --> 00:33:22,619
Eu tenho nojo de você, eu sei, porque você me dá nojo.

301
00:33:23,383 --> 00:33:26,283
Quando os escravos se amam, não é amor.

302
00:33:27,161 --> 00:33:30,461
Não... mas é igualmente sério.

303
00:33:31,722 --> 00:33:34,122
Eu também estou cansado de tudo isso.

304
00:33:36,882 --> 00:33:41,882
Espelho assustador que joga minha imagem
de volta para mim como um cheiro ruim.

305
00:33:43,495 --> 00:33:48,295
Você... é meu mau cheiro.

306
00:33:50,847 --> 00:33:54,547
Estou pronto. Eu vou morder. Eu tenho minha coroa.

307
00:33:54,689 --> 00:33:56,689
E à noite uma liberdade para passear pelos apartamentos.

308
00:33:57,076 --> 00:34:03,343
- Não basta matá-la por...
- Ah, sim! Por que não? Por favor...
Que outro motivo?

309
00:34:03,545 --> 00:34:05,045
Quando teremos uma desculpa melhor?

310
00:34:05,422 --> 00:34:12,122
- Tirando a própria vida. Os comprimidos para dormir.
- Senhor... prisão...
- O desespero, a desgraça...

311
00:34:12,668 --> 00:34:13,668
Ele está livre.

312
00:34:14,078 --> 00:34:14,778
Bem...

313
00:34:15,386 --> 00:34:22,986
- Ela tomará o chá assim que chegar.
Ela nunca descobrirá.
- Se o fizer, esta noite a Madame vai assistir a nossa vergonha como se fosse uma brincadeira.

314
00:34:23,167 --> 00:34:27,967
Ela vai rir até as lágrimas, ela vai ofegar
seus suspiros flácidos. Obrigado!

315
00:34:28,517 --> 00:34:33,717
Prefiro ter minha coroa.
Eu prefiro ser o envenenador
que você falhou em ser.

316
00:34:34,125 --> 00:34:35,125
Eu vou dominar você!

317
00:34:35,558 --> 00:34:42,158
- Minha vez!
- Eu nunca tentei!
- Agora, eu dou ordens ao mundo. Você me ajuda.

318
00:34:43,045 --> 00:34:45,045
Minha irmãzinha!

319
00:34:45,346 --> 00:34:49,246
Onde está o livro sobre a Marquesa
de Venosa que envenenou seus filhos?

320
00:34:49,623 --> 00:34:57,123
Aprendemos como, quando ela se aproximava da cama,
ela foi subitamente levantada, apoiada
nos braços de seu amante morto!

321
00:34:57,339 --> 00:35:03,439
- Meu anjo, minha irmãzinha fada.
- Estarei apoiado no braço grande do leiteiro.

322
00:35:04,078 --> 00:35:07,478
Minha mão esquerda em seu pescoço.
Ele não vai se afastar.

323
00:35:08,061 --> 00:35:09,061
Mas você virá comigo.

324
00:35:09,634 --> 00:35:16,634
Mesmo longe, Solange, mesmo mandada para longe,
até mesmo para a Ilha do Diabo, você virá comigo,
você se juntará a mim a bordo.

325
00:35:17,118 --> 00:35:20,318
Vamos escapar que você estava planejando
para ele, usaremos isso para me salvar.

326
00:35:20,772 --> 00:35:24,272
Seremos o casal eterno, Solange.

327
00:35:24,660 --> 00:35:34,260
Só nós dois! O casal eterno
do criminoso e do seu santo.
Estamos salvos, Solange...

328
00:35:35,105 --> 00:35:44,605
- salvo, eu prometo...
- Calma, querido... Vá para sua cama dormir.
Tenho que levar você lá para cima.

329
00:35:46,880 --> 00:35:49,880
Deixe-me em paz. Apague a luz.

330
00:35:53,816 --> 00:35:57,516
Descansar. Descanse, minha irmã.

331
00:35:58,665 --> 00:36:01,665
Descanse seus pés.
No meu ombro.

332
00:36:03,112 --> 00:36:05,112
-Solange...
- Descanse... Durma.

333
00:36:07,621 --> 00:36:09,621
Estávamos... lindos...

334
00:36:13,223 --> 00:36:21,523
- Ah... que... cabelo lindo... O dela...
- Chega de falar dela.

335
00:36:22,777 --> 00:36:25,777
O dela é... falso.

336
00:36:32,799 --> 00:36:33,799
Lembra?...

337
00:36:35,153 --> 00:36:45,653
Debaixo da árvore... pés ao sol...
só nós dois?... Solange?

338
00:36:47,081 --> 00:36:50,281
Estou aqui. Eu sou sua irmã mais velha.

339
00:36:53,733 --> 00:36:56,733
Não!... Sem fraqueza!

340
00:36:57,404 --> 00:36:59,904
Acenda a luz!
Coloque-os!

341
00:37:02,409 --> 00:37:05,709
Este é um ótimo momento!

342
00:37:06,589 --> 00:37:10,289
Aguentar! Espere um minuto. Vamos comer.

343
00:37:10,699 --> 00:37:13,599
O que há na geladeira? Deve comer.
Deve comer para nos manter fortes.

344
00:37:13,832 --> 00:37:15,832
Venha, você nos aconselhará.

345
00:37:16,139 --> 00:37:21,639
- Pílulas para dormir...
- Exausto...
- Pílulas para dormir! Seconal!

346
00:37:26,972 --> 00:37:31,972
Vamos carregá-la para a floresta
sob os abetos escuros e cortá-la

347
00:37:32,323 --> 00:37:36,923
em pedacinhos, cantando para a lua.

348
00:37:37,693 --> 00:37:42,693
Vamos enterrar seus ossos como
plantando pedras debaixo das flores...

349
00:37:43,830 --> 00:37:46,030
na meia-noite mais escura...

350
00:37:46,591 --> 00:37:53,791
Vamos regar tudo o que pudermos com
nosso pequeno regador.

351
00:37:56,975 --> 00:38:00,675
É ela. Mas ela está de volta.
Vamos arrumar a cama!

352
00:38:02,164 --> 00:38:03,564
Tem certeza de que pode continuar com isso?

353
00:38:04,133 --> 00:38:05,933
- Quantos?
- Dez.

354
00:38:06,472 --> 00:38:11,972
- Coloque os comprimidos no copo do tilteul.
- Sim... Dez... Dez.

355
00:38:12,853 --> 00:38:14,853
Nove podem não ser suficientes.
Mais pode fazê-la vomitar.

356
00:38:15,265 --> 00:38:17,265
Faça chá para ela. Muito forte.

357
00:38:18,404 --> 00:38:21,704
- Você pode ouvir o que estou dizendo?
- Sim.

358
00:38:24,320 --> 00:38:25,820
Muito açúcar.

359
00:39:13,822 --> 00:39:17,222
Flores... por toda parte.

360
00:39:18,615 --> 00:39:22,615
Esses horríveis gladíolos.

361
00:39:22,974 --> 00:39:28,974
Uma cor tão debilitante... e mimosas.

362
00:39:29,823 --> 00:39:35,623
Alguns lunáticos fracos. Você provavelmente
caçar o mercado para o amanhecer
para obtê-los no atacado.

363
00:39:36,259 --> 00:39:44,659
Tudo isso cuidou da atenção de um indigno
amante. Rosas para mim, quando Monsieur
é tratado como um criminoso, porque...

364
00:39:45,103 --> 00:39:50,303
Solange, vou te dar a prova
da minha confiança em você e em sua irmã.

365
00:39:50,858 --> 00:39:59,458
Desta vez eu perdi a esperança.
Monsieur está encarcerado muito bem.

366
00:40:01,682 --> 00:40:04,482
Nas circunstâncias mais infernais...

367
00:40:05,264 --> 00:40:09,764
sua amante mergulhada em um sórdido
e um caso idiota com a polícia.

368
00:40:10,215 --> 00:40:16,215
E enquanto Monsieur dorme num colchão de palha,
você estava erguendo uma capela de flores para mim.

369
00:40:16,577 --> 00:40:20,677
Os prisioneiros não são mais o que costumavam ser.
Madame deve estar pensando
da Revolução Francesa.

370
00:40:21,927 --> 00:40:25,027
A palha nos metrôs
não está mais úmido, eu sei.

371
00:40:25,345 --> 00:40:27,345
Ah, eu pensei nele!

372
00:40:28,008 --> 00:40:33,008
Minha imaginação inventa o pior
possíveis torturas para ele.

373
00:40:33,825 --> 00:40:39,825
E então, as prisões estão cheias de
os elementos mais depravados.

374
00:40:40,152 --> 00:40:45,152
O Monsieur, que é delicado,
teria que... viver com eles.
Ah, eu poderia morrer de vergonha.

375
00:40:48,737 --> 00:40:56,737
Aqui estou eu, andando por Sylvan Arbor,
esta exposição floral, desespero em meu coração.

376
00:40:58,489 --> 00:41:09,389
Um dia destes cairei morto sob
suas rosas. Todas essas flores fúnebres.
Você está construindo um necrotério para mim.

377
00:41:11,145 --> 00:41:12,845
A mão de Madame está congelada.

378
00:41:13,761 --> 00:41:21,661
Fiquei congelando a noite toda. Mas como posso reclamar?
Tenho andado por corredores gelados,
encontrando homens congelados com rostos impassíveis. Ah...

379
00:41:22,199 --> 00:41:25,199
Mas tive um... vislumbre do Monsieur.

380
00:41:25,594 --> 00:41:32,094
Oh, de uma grande distância, do outro lado da quadra.
E acenei para ele apenas com as pontas dos dedos.

381
00:41:32,569 --> 00:41:37,169
- Eu tinha acabado de deixar a esposa de um magistrado. Clara!
- Ela está preparando o chá da Madame.

382
00:41:40,564 --> 00:41:43,364
- Ela está demorando.
- Ah...

383
00:41:44,358 --> 00:41:52,658
Ah, me perdoe! Estou tão envergonhado,
clamando por chá, quando Monsieur
não tem chá, nem comida, nem amigos.

384
00:41:53,694 --> 00:41:57,894
As pessoas não percebem como são as prisões.
Eles não têm imaginação.

385
00:41:58,346 --> 00:42:00,746
Tenho demais... e sofro.

386
00:42:02,045 --> 00:42:05,845
Você é tão sortudo.
Você e Claire terão um ao outro.

387
00:42:06,563 --> 00:42:11,363
A modéstia da sua situação poupa
você tantas decepções.

388
00:42:12,100 --> 00:42:17,000
- Eles logo saberão - Monsieur é inocente.
- Na verdade ele é, ele é.

389
00:42:17,737 --> 00:42:21,937
Mas inocente ou culpado eu faria
nunca o abandone. Nunca!

390
00:42:22,809 --> 00:42:32,009
Essa história idiota me fez perceber como
apegado estou a ele. O que era para
nos separar nos aproximou mais do que nunca.

391
00:42:33,435 --> 00:42:35,835
Claro que Monsieur é inocente...

392
00:42:36,397 --> 00:42:39,297
Mas se ele fosse ladrão,
Eu me tornaria seu cúmplice.

393
00:42:39,695 --> 00:42:49,695
Oh, que felicidade carregar sua cruz
estação em estação, de prisão em prisão,
da Ilha do Diabo à Sibéria!

394
00:42:50,941 --> 00:42:54,741
- A pé, se necessário.
- Eles não deixariam você!

395
00:42:55,393 --> 00:42:59,193
Nem mesmo a irmã. Somente a mãe ou
a esposa de um ladrão pode segui-lo.

396
00:42:59,358 --> 00:43:01,858
Ladrão? Linguagem minha querida!

397
00:43:02,250 --> 00:43:08,750
Um condenado não é mais um ladrão.
De qualquer forma, eu forçaria a passagem pelos guardas.

398
00:43:09,021 --> 00:43:16,321
- Eu passaria por eles com charme.
- Madame não deveria colocar tais ideias na cabeça.
- Eu seria totalmente destemido.

399
00:43:16,621 --> 00:43:26,021
- Tenho minhas armas naturais. eu usaria
eles... naturalmente. Quem você pensa que eu sou?
- Madame é tão corajosa.

400
00:43:27,211 --> 00:43:33,211
Até hoje... você sabia
uma mulher que precisa de... cuidado e ternura.

401
00:43:33,667 --> 00:43:35,967
Cuidando da dieta e de uma renda.

402
00:43:36,566 --> 00:43:38,566
Agora todas as minhas pequenas obsessões se foram.

403
00:43:38,694 --> 00:43:43,894
Sou forte e estou pronto... para a luta.

404
00:43:47,438 --> 00:43:48,938
Primeiro de tudo com a polícia.

405
00:43:49,377 --> 00:43:54,477
E com o misterioso espião que trabalha
com a polícia dentro destas paredes.

406
00:43:54,813 --> 00:43:58,913
- Madame não deve entrar em pânico.
Já conheci casos muito piores.
- Casos piores?

407
00:43:59,619 --> 00:44:02,619
E o que você sabe sobre o caso do Monsieur?

408
00:44:03,228 --> 00:44:05,328
Meu? Nada, apenas o que Madame disse agora há pouco.

409
00:44:06,216 --> 00:44:07,816
Tenho certeza de que está tudo bem.

410
00:44:08,552 --> 00:44:09,552
Como? De sonho?

411
00:44:09,960 --> 00:44:13,460
E o que você sabe sobre absolvições?
Você vai aos julgamentos, não é?

412
00:44:13,615 --> 00:44:17,615
- Não, eu li os relatórios.
- E a gravação oficial?
- Só os jornais.

413
00:44:17,934 --> 00:44:22,634
- E havia um homem cujo caso, bem...
- O caso do Monsieur é incomparável.

414
00:44:23,518 --> 00:44:26,818
Ele é acusado de roubo de todas as coisas idiotas.

415
00:44:27,488 --> 00:44:31,788
Agora, você sabe, roubo... É uma loucura...

416
00:44:32,875 --> 00:44:37,875
tão insano quanto as cartas infantis para denunciá-lo.
- Madame deveria descansar.
- Não estou cansado!

417
00:44:38,203 --> 00:44:43,403
Pare de me tratar como um inválido.
Você me mima, você me mima.
Você me trata como se eu estivesse morrendo.

418
00:44:45,080 --> 00:44:50,780
Graças a Deus eu ainda tenho meu juízo
sobre mim e estou pronto... para a briga.

419
00:44:53,269 --> 00:44:58,969
Ah, vamos, vamos, não fique zangado comigo.

420
00:45:00,802 --> 00:45:12,802
Bem, é melhor assim. Às vezes você é tão doce
Eu não aguento. Isso me esmaga, me sufoca. E todos esses
flores em comemoração ao oposto de um casamento.

421
00:45:13,035 --> 00:45:15,235
Talvez Madame gostaria
ver as contas do dia?

422
00:45:19,499 --> 00:45:21,799
Você certamente escolhe o seu tempo!

423
00:45:22,612 --> 00:45:24,412
Você deve estar perturbado.

424
00:45:24,848 --> 00:45:31,648
Você me nega toda delicadeza?
Você acha que tenho tempo para olhar os números quando
tudo que quero é ficar sozinho com minha dor.

425
00:45:33,052 --> 00:45:34,552
Mostre-os para mim amanhã.

426
00:45:38,868 --> 00:45:40,668
Este forro está rasgado.

427
00:45:41,394 --> 00:45:45,294
- Ah, eu deveria levar isso ao peleiro.
- Ah, faça o que quiser. Dificilmente vale a pena.

428
00:45:46,069 --> 00:45:48,769
De qualquer forma... sou uma mulher velha.

429
00:45:49,354 --> 00:45:50,954
Sim, não é verdade, Solange?

430
00:45:51,268 --> 00:45:58,368
- Sou uma velha.
- Esses pensamentos sombrios de novo?
- Todas as ideias de luto... não é surpreendente.

431
00:45:59,065 --> 00:46:04,465
- Solange... se você acha essa casa muito melancólica...
- Nunca deixaríamos Madame sozinha.

432
00:46:04,920 --> 00:46:11,920
- Depois de tudo que Madame fez por nós...
- Não... Solange, você não esteve
 muito infeliz, não é?

433
00:46:13,036 --> 00:46:16,736
- Oh!
- Você é um pouco parecida com minhas filhas.

434
00:46:17,350 --> 00:46:19,150
Talvez devêssemos viver no campo.

435
00:46:19,807 --> 00:46:24,307
Com você por perto, a vida pode ser mais gentil.
Você poderia ter todas as flores que desejar.

436
00:46:24,922 --> 00:46:26,222
No jardim...

437
00:46:28,140 --> 00:46:33,840
Você não gosta de jogos, eu sei.
Tão jovem e nunca ouvi você rir.

438
00:46:34,209 --> 00:46:44,209
O país lhe ofereceria uma vida tranquila. E eu vou
estragar você. E um dia deixarei para vocês o pouco que tenho.
Sempre te dei tudo o que você queria, não foi?

439
00:46:44,610 --> 00:46:48,610
E e só com meus vestidos velhos você
ambos poderiam ter se vestido como a realeza.

440
00:46:50,697 --> 00:46:54,697
Meus vestidos... que utilidade têm para mim?

441
00:46:56,408 --> 00:47:01,108
Estou abrindo mão dessa vida elegante, desse papel social.
Estou desistindo de tudo.

442
00:47:08,829 --> 00:47:15,829
- O chá está pronto.
- Adeus à dança, à Ópera...
e festas a noite toda. Você herda tudo isso.

443
00:47:16,111 --> 00:47:19,611
- Senhora, esta noite não.
- Bem, um dia.

444
00:47:20,151 --> 00:47:22,351
Madame deveria ficar com seus vestidos.

445
00:47:22,765 --> 00:47:26,065
- O que?
- Madame deveria até encomendar uns mais lindos.

446
00:47:26,497 --> 00:47:36,097
- Ah, você espera que eu corra para um desfile de moda.
- Madame ficará muito elegante.
Sua própria tristeza lhe dará algumas idéias novas.

447
00:47:37,854 --> 00:47:43,854
Claro... vou precisar de um pouco de preto
alguma coisa... para o horário de visita.

448
00:47:44,744 --> 00:47:48,544
Talvez eu devesse tentar ainda mais... pelo bem dele.

449
00:47:49,115 --> 00:47:53,415
Talvez a elegância seja a única
luto digno de seu exílio.

450
00:47:53,977 --> 00:47:57,377
- O chá está pronto.
- Você está cansando Madame com sua tagarelice.

451
00:47:58,872 --> 00:48:01,272
Ah, deixe isso aí.
Vou beber agora.

452
00:48:02,421 --> 00:48:07,721
Você... deveria ficar com meus vestidos...
Tudo acabou... para mim.

453
00:48:08,751 --> 00:48:21,251
Ah!... Minha querida... "Fascínio".
Que beleza! Ah, pobre beleza!

454
00:48:22,012 --> 00:48:27,212
O próprio Lanvin projetou para mim... especialmente.

455
00:48:30,029 --> 00:48:31,329
Aqui você pode ter.

456
00:48:33,770 --> 00:48:36,770
Claire, é um presente.

457
00:48:36,919 --> 00:48:42,119
- Use-o.
- Madame está me dando?
- Mas é claro! Eu não disse isso?

458
00:48:42,830 --> 00:48:45,530
Você diz "obrigado" para Madame.
Você já admira isso há muito tempo.

459
00:48:46,099 --> 00:48:47,599
Mas nunca ousarei usá-lo!

460
00:48:47,972 --> 00:48:52,072
- É lindo demais para mim.
- Eu sei que você prefere materiais mais sensatos.

461
00:48:52,290 --> 00:48:56,490
Mas você poderia alterá-lo. Há o suficiente
veludo na cauda para fazer as mangas.
Poderia estar bem quente.

462
00:48:56,874 --> 00:49:00,274
E, Solange, o que devo lhe dar?

463
00:49:11,379 --> 00:49:14,579
Eu lhe darei... minhas peles.

464
00:49:14,841 --> 00:49:16,841
Ah, o casaco cerimonial.

465
00:49:17,015 --> 00:49:18,015
O que?

466
00:49:18,051 --> 00:49:21,251
Ela quer dizer, Madame sempre usa
isso em ocasiões especiais.

467
00:49:21,503 --> 00:49:23,503
Não, nem um pouco.
Ah, não importa.

468
00:49:23,955 --> 00:49:27,055
Oh, você tem muita sorte de ser
capaz de aceitar as coisas.

469
00:49:27,642 --> 00:49:31,742
- Tenho que comprá-los.
- Madame é tão...
- Não, por favor, não me agradeça.

470
00:49:32,027 --> 00:49:34,727
É um prazer fazer as pessoas felizes.

471
00:49:35,135 --> 00:49:37,735
Agora... preciso me despir.

472
00:49:38,795 --> 00:49:45,995
O que eu penso... mas desejo o melhor a todo ser humano...
que poderia ser tão cruel a ponto de querer me punir.

473
00:49:46,528 --> 00:49:48,128
Mas me punir por quê?

474
00:49:48,893 --> 00:50:01,193
Sinto-me tão protegido da vida e dos males da vida, protegido
pela sua devoção, protegida por Monsieur, com tudo isso
conspiração de amor não poderia erguer uma barreira contra o desespero...

475
00:50:01,740 --> 00:50:03,740
porque estou desesperado.

476
00:50:05,479 --> 00:50:10,779
Vamos... vamos falar sobre o que eu...
sozinho deveria saber.

477
00:50:13,708 --> 00:50:15,008
Solange?

478
00:50:17,251 --> 00:50:18,251
Senhora?

479
00:50:18,734 --> 00:50:22,934
Eu não sabia que você estava
fazendo uma reverência com sua irmã.

480
00:50:24,663 --> 00:50:30,263
- Que divertido! Eu sempre pensei
você é menos frívolo.
- Chá, senhora.

481
00:50:30,645 --> 00:50:32,445
O que eu queria mesmo, Solange...

482
00:50:33,993 --> 00:50:34,993
Estranho...

483
00:50:35,751 --> 00:50:37,051
Esta chave... quem?

484
00:50:39,344 --> 00:50:42,344
O que eu queria era a sua opinião...

485
00:50:43,818 --> 00:50:46,318
Quem poderia ter enviado essas cartas?

486
00:50:50,627 --> 00:50:51,727
Você não sabe.

487
00:50:54,214 --> 00:50:57,714
Naturalmente... como eu, estupefato.

488
00:51:02,074 --> 00:51:08,074
Quero que esse exame de caligrafia seja analisado.
Eu quero descobrir quem poderia tão brilhantemente ter...

489
00:51:09,951 --> 00:51:17,151
- O receptor... quem deixou o receptor fora do gancho?
- Eu fiz.

490
00:51:18,039 --> 00:51:20,339
- Alguém telefonou?
- Telefonou ao senhor...

491
00:51:20,597 --> 00:51:21,997
Senhor? Senhor quem?

492
00:51:24,134 --> 00:51:25,434
Falar!

493
00:51:26,066 --> 00:51:28,066
Quando... Monsieur telefonou...

494
00:51:28,528 --> 00:51:29,728
Do que você está falando?

495
00:51:30,073 --> 00:51:32,273
Da prisão?
Monsieur telefonou da prisão?

496
00:51:32,402 --> 00:51:34,302
Queríamos apenas surpreender a Madame.

497
00:51:34,483 --> 00:51:40,750
- Ele está em liberdade sob fiança.
- Esperando Madame no Bilboquet.
- Sabemos que Madame nunca nos perdoará
mas queríamos surpreendê-la.

498
00:51:41,601 --> 00:51:44,801
E você não disse nada!

499
00:51:46,638 --> 00:51:49,738
Pegue um táxi, Solange, rápido, rápido, me chame um táxi.

500
00:51:51,386 --> 00:51:52,386
Minhas peles!

501
00:51:54,104 --> 00:51:55,604
Não perca tempo!

502
00:51:57,035 --> 00:52:01,835
E vocês, eu acho, devem estar ambos perturbados!
Ou estou perdendo a cabeça.

503
00:52:03,827 --> 00:52:04,827
Quando ele ligou?

504
00:52:05,051 --> 00:52:10,251
- Poucos momentos antes de Madame entrar.
- Você deveria ter me contado.
Você sabe que este chá está frio.

505
00:52:10,634 --> 00:52:16,934
Ah, não posso esperar até que Solange retorne.
O que ele disse... exatamente?

506
00:52:18,200 --> 00:52:23,900
- Exatamente o que eu te disse.
Ele estava muito calmo.
- Ah, ele, ele sempre é.

507
00:52:24,469 --> 00:52:28,369
Se ele fosse condenado à morte, ele
parecia que não era da conta dele.

508
00:52:28,716 --> 00:52:34,916
- Que criatura! Algo mais?
- Nada. Só que o juiz o deixou sair.

509
00:52:35,680 --> 00:52:43,680
- Juiz... à meia-noite. Os magistrados trabalham até tão tarde?
- Sim, às vezes trabalham até muito tarde.

510
00:52:44,555 --> 00:52:49,055
- Até tarde? E como você sabe disso?
- Eu sei dessas coisas.

511
00:52:49,392 --> 00:52:52,692
- Li justiça em "Detecção".
- Ah, você quer?

512
00:52:53,177 --> 00:52:58,177
Que curioso! Que estranho
pequena criatura você é, Claire.

513
00:52:58,817 --> 00:53:01,817
Oh, ela pode se apressar!

514
00:53:08,944 --> 00:53:11,644
Você trabalha para consertar o forro das minhas peles?

515
00:53:13,377 --> 00:53:15,577
Vou levá-los ao peleteiro
logo pela manhã.

516
00:53:25,238 --> 00:53:28,738
As contas. E o dia
contas. Mostre-os para mim.

517
00:53:31,566 --> 00:53:37,333
- Eu tenho tempo! Mostre-os para mim.
- É a Solange quem cuida disso.

518
00:53:38,978 --> 00:53:44,178
Isso é verdade.
Não sei onde está minha cabeça.
Eu os verei amanhã.

519
00:53:46,193 --> 00:53:52,293
Clara!... Clara! Venha aqui.

520
00:54:04,045 --> 00:54:05,745
Chegue um pouco mais perto.

521
00:54:09,438 --> 00:54:14,238
Pronto... você está maquiada!

522
00:54:16,427 --> 00:54:21,427
- Você está todo maquiado.
- Senhora...
- Você poderia me dizer!

523
00:54:21,738 --> 00:54:28,138
Além disso, por que não!
Você tem o direito.
Viva, meu filho, viva.

524
00:54:28,880 --> 00:54:30,480
É em homenagem a alguém?

525
00:54:32,714 --> 00:54:43,814
- Temos uma queda por alguém especial? Confessar.
- O pó está um pouco escuro.
- Isso não é um pó. É vermelho.

526
00:54:44,343 --> 00:54:48,643
É "Ashes of Roses", aquele que não uso mais.

527
00:54:51,380 --> 00:54:57,280
Ah, não há nada de errado com um pouco de ruge.
Você é jovem. Torne-se atraente.

528
00:55:03,415 --> 00:55:11,015
Todas nós, as mulheres... temos que trabalhar... na nossa aparência.

529
00:55:12,723 --> 00:55:16,023
O que ela pode estar fazendo?
Meia-noite e ela ainda não voltou!

530
00:55:16,256 --> 00:55:18,256
Não há muitos táxis a esta hora esta noite.

531
00:55:18,516 --> 00:55:21,216
- Talvez ela tivesse que correr para o posto na estação.
- Ah, você pensa assim.

532
00:55:21,409 --> 00:55:28,409
Estou perdendo a noção do tempo.
A felicidade vem tão de repente.
Monsieur ligando para dizer que está livre, assim mesmo.

533
00:55:28,777 --> 00:55:32,277
- Madame deveria se sentar.
Vou fazer um chá fresco.
- Não se preocupe.

534
00:55:32,860 --> 00:55:35,460
Esta noite bebemos champanhe.

535
00:55:35,754 --> 00:55:38,754
- Podemos nem voltar!
- Isso é só uma xícara.

536
00:55:39,141 --> 00:55:41,941
- Ah, já estou superexcitado.
- Pode acalmar.

537
00:55:42,248 --> 00:55:46,848
Não espere por nós. Faça o que você fizer.
Vocês dois devem ir para a cama imediatamente.

538
00:55:48,514 --> 00:55:51,914
Aquele relógio... o que está fazendo aí?

539
00:55:53,038 --> 00:55:55,638
De onde isso veio?

540
00:55:56,525 --> 00:55:59,325
O despertador.
É o relógio da cozinha.

541
00:55:59,681 --> 00:56:06,081
- Deve ser! Eu não conheci isso antes.
- Sempre esteve na prateleira da cozinha.
Pertence a esse lugar.

542
00:56:07,397 --> 00:56:17,997
Suponho que sou um pouco estranho na cozinha.
Esse é o seu reino.
Lá embaixo vocês são os soberanos. Mas...

543
00:56:19,441 --> 00:56:25,641
- Eu me pergunto por que você trouxe isso aqui.
- Foi a Solange quem fez a limpeza.
Ela nunca confia no relógio do corredor.

544
00:56:26,555 --> 00:56:31,055
Que peculiar. Bom, ela é a própria pontualidade.

545
00:56:31,943 --> 00:56:38,343
- Ah, sou cuidado pelos servos mais fiéis.
- Vou trazer um pouco de água quente e fresca.

546
00:56:45,199 --> 00:56:54,999
No entanto, que peculiar... Ah... Ela está demorando.
Encontre um táxi em qualquer esquina.

547
00:56:57,421 --> 00:57:10,021
E você... Você tem, idiota?
Você está linda esta noite?
Para merecer. Sem rugas.

548
00:57:12,662 --> 00:57:15,462
Você nunca esteve separado por tanto tempo antes.

549
00:57:17,132 --> 00:57:20,032
Parece que foram mil anos.

550
00:57:28,479 --> 00:57:35,279
Agora... olhe... para mim... hein?

551
00:57:37,204 --> 00:57:41,404
Melancólico talvez? Gay? Suavizante?

552
00:57:42,386 --> 00:57:49,886
Oh, seu... idiota falando sozinho.
A felicidade sempre me deixa assim.
E Solange simplesmente desaparece.

553
00:57:50,206 --> 00:57:53,206
E essas flores!

554
00:57:54,248 --> 00:57:58,248
Essas garotas me adoram.

555
00:58:03,159 --> 00:58:10,859
Mas... eles não tiraram o pó da penteadeira.

556
00:58:12,872 --> 00:58:19,872
A limpeza deles sempre me surpreende.
Combina luxo com sujeira.

557
00:58:21,022 --> 00:58:28,322
Ah, minha mente estava vagando.
Claire, estou divagando. Perdoe-me.
Hoje foi impossível.

558
00:58:28,816 --> 00:58:35,616
- Madame não está satisfeita com o serviço.
- Mas é claro. É simplesmente celestial, delicioso.
- Madame está zombando de nós.

559
00:58:36,306 --> 00:58:42,506
Agora não me intimide depois de um dia assim.
Eu merecia o direito a um pouco de loucura.

560
00:58:42,992 --> 00:58:48,192
E então esse caso daquelas cartas.
Quem poderia ter escrito essas cartas?

561
00:58:51,535 --> 00:58:55,335
Você não sabe... naturalmente, claro que não.

562
00:58:56,087 --> 00:59:00,052
Passei o dia tateando como se estivesse cego.

563
00:59:01,969 --> 00:59:04,869
Eu gostaria de saber, só isso.

564
00:59:05,483 --> 00:59:06,483
Tudo isso acabou.

565
00:59:06,983 --> 00:59:11,583
- Monsieur está livre.
- Ah, graças a Deus por isso.
O que ainda não explica essas cartas.

566
00:59:12,095 --> 00:59:19,695
- Por que você não me disse imediatamente isso
Monsieur havia ligado. Ele já estará furioso.
- Queríamos contar gentilmente para Madame.

567
00:59:20,318 --> 00:59:22,918
- Estávamos preocupados.
- Realmente?

568
00:59:23,667 --> 00:59:26,667
Claire, o que você acha do meu cabelo?

569
00:59:29,263 --> 00:59:30,663
Você gosta assim?

570
00:59:31,560 --> 00:59:38,560
- Se eu puder me aventurar...
- Ah-ha-ha... Se você puder... arriscar?
Aventure-se, minha querida.

571
00:59:38,973 --> 00:59:42,073
Tenho muita confiança na sua opinião.
Então, meu cabelo?

572
00:59:43,222 --> 00:59:50,222
Se eu pudesse arriscar uma sugestão, Madame
poderia usá-lo um pouco... mais fofo... além disso.

573
00:59:51,226 --> 00:59:53,826
- Você acha?
- Isso faria o rosto parecer mais suave.

574
00:59:55,806 --> 00:59:56,806
Você quer dizer...

575
00:59:58,895 --> 01:00:04,295
Assim. Ah, você está certa, Claire.
Você é um oráculo.

576
01:00:04,666 --> 01:00:10,666
Você sabe, eu sempre pensei que você tinha
muito bom gosto e foram feitos para
algo... melhor que a empregada.

577
01:00:11,016 --> 01:00:16,716
- Ah, não estou reclamando.
- Não, não, claro que não, mas você tem
uma natureza um pouco mais sensível do que...

578
01:00:17,521 --> 01:00:27,521
os outros. Oh, não pode ser muito divertido para você
ter que morar com eles, mas felizmente, você
tenha sua irmã por perto e isso constitui uma família.

579
01:00:28,380 --> 01:00:33,480
- Mesmo assim... com um pouco de sorte...
- Ah, se eu quisesse...
- Sim, sim, tenho certeza.

580
01:00:36,902 --> 01:00:40,402
- Ouvir! É um carro, está aqui.
- Está tão frio lá fora.

581
01:00:41,794 --> 01:00:43,794
Madame deve tomar seu chá.

582
01:00:49,954 --> 01:00:56,854
Oh, você foi minha morte com seu
flores, e seu chá e sua preocupação,
você realmente é demais para mim. Ah...

583
01:00:57,043 --> 01:00:59,943
Nunca me senti tão cheio de vida...

584
01:01:01,070 --> 01:01:09,970
Olha, você serviu no melhor jogo de chá.
Esta é uma xícara para ocasiões de estado.
Quão elegante, quão solene!

585
01:01:10,277 --> 01:01:11,777
Madame deve beber se quiser...

586
01:01:11,853 --> 01:01:13,453
Ah, Madame ainda está aqui.

587
01:01:14,417 --> 01:01:17,084
Corri para todos os lados em busca de táxi. Ninguém
viria a esta hora da noite.

588
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
Você fez um?

589
01:01:20,308 --> 01:01:23,008
- Um táxi!
- Está aqui embaixo, senhora.

590
01:01:23,453 --> 01:01:24,453
Então vamos lá.

591
01:01:25,021 --> 01:01:32,721
- Está entendido, vocês dois vão direto para a cama,
e amanhã dormiremos e dormiremos para sempre.
- Mas, senhora...
- Ah, leve essas flores embora.

592
01:01:32,941 --> 01:01:34,041
Leve-os para o seu quarto.

593
01:01:34,342 --> 01:01:37,742
Feche a porta da frente depois de mim.
Mas não tranque.

594
01:01:38,052 --> 01:01:43,452
- Senhora...
- Madame está fugindo.
Ah, só essas flores...

595
01:02:07,690 --> 01:02:12,890
Porque Madame é linda.
Madame é gentil.
Madame é boa.

596
01:02:13,849 --> 01:02:17,249
Madame está sempre nos dando
o que ela não precisa.

597
01:02:17,854 --> 01:02:21,154
Madame deixa Claire e Solange morarem juntas.

598
01:02:21,470 --> 01:02:27,870
Sempre que Claire está doente, Madame
cuida dela ou da Solange, porque
Madame está sempre confundindo-os.

599
01:02:31,711 --> 01:02:38,911
Aos domingos podemos ir à igreja
com ela e ajoelhe-se em orações
ficando ao lado de seu banco.

600
01:02:39,547 --> 01:02:42,947
Ela nos sufoca com as flores.

601
01:02:43,794 --> 01:02:47,594
Ela continua e fala sobre
Monsieur até nos sentirmos privados.

602
01:02:49,437 --> 01:02:58,837
Madame é linda.
Madame é boa.
Madame é gentil.

603
01:03:00,383 --> 01:03:01,883
Ela não bebeu.

604
01:03:04,431 --> 01:03:07,331
Claro que não. Eu deveria saber melhor.

605
01:03:07,711 --> 01:03:11,711
- Eu gostaria de ver o que você fez.
- Você zombou de mim. Como você a deixou ir.

606
01:03:12,184 --> 01:03:15,851
Não me esmague.
Coloquei os comprimidos no copo dela.
Ela não bebeu.

607
01:03:16,343 --> 01:03:19,476
- Não é minha culpa.
- Nunca é.

608
01:03:19,772 --> 01:03:25,472
- Se sua língua estivesse pegando fogo
para anunciar que o Monsieur foi libertado...
- Sua linguinha começou.
- Você terminou.

609
01:03:26,869 --> 01:03:28,369
Para te dar tempo...

610
01:03:29,192 --> 01:03:36,992
Desci os degraus um por um. Eu saí
para a rua tão lentamente quanto uma mulher cega.
Segui por ruas secundárias com menos trânsito.

611
01:03:37,171 --> 01:03:43,471
Nuvens de táxis vieram até mim.
Tentei correr e correr. Finalmente devo ter
parou na frente de um sem perceber.

612
01:03:43,720 --> 01:03:48,920
E enquanto eu ganhava tempo você perdeu tudo!
Você a deixou ir!

613
01:03:50,570 --> 01:03:53,370
A única coisa que nos resta é correr.
Pegue nossas coisas e desapareça.

614
01:03:53,958 --> 01:04:00,458
- Ah, as coisas estão contra nós.
- Ah, você acha que os objetos incomodam você e eu?
- Não só eles! Eles nos traem.

615
01:04:01,396 --> 01:04:04,196
Solange, eu vi Madame,

616
01:04:04,622 --> 01:04:07,922
a vi descobrir o relógio que nós
esqueci de levar para a cozinha,

617
01:04:08,170 --> 01:04:09,970
a vi notar o pó na penteadeira,

618
01:04:10,273 --> 01:04:20,573
a maquiagem nas minhas bochechas, "The Crime Report".
- Vamos. Vamos, Claire, rápido, corra para pegar suas coisas.
- Para onde vamos?
- Trem, barco. Em qualquer lugar. De qualquer forma, mas vá.
- Para onde iremos? Como viveremos? Somos pobres.

619
01:04:22,241 --> 01:04:25,241
Poderíamos levar... Claire, vamos levar...

620
01:04:26,121 --> 01:04:30,721
Dinheiro? ... Eu não posso deixar isso. Não somos ladrões.

621
01:04:32,540 --> 01:04:35,940
- Não...
- O dinheiro vai nos denunciar.

622
01:04:36,404 --> 01:04:41,004
Já vi os objetos nos traírem um após o outro.

623
01:04:41,476 --> 01:04:48,176
Solange, tenho medo deles.
Devemos ser muito culpados se os objetos
abusar de nós tão implacavelmente.

624
01:04:50,408 --> 01:04:55,208
Naturalmente, as empregadas domésticas são culpadas
quando Madames são inocentes.

625
01:05:00,709 --> 01:05:02,309
Ah, senhora...

626
01:05:04,136 --> 01:05:12,436
Se eu fosse seu carrasco
eu teria realizado o seu
sentença até a última gota.

627
01:05:13,448 --> 01:05:23,081
Aquele chá que você se recusou a beber...
Eu teria quebrado sua mandíbula
e derramou na sua garganta.

628
01:05:26,425 --> 01:05:34,225
Recuse-se a morrer... eu teria te implorado
meus joelhos e beije a orla da sua roupa.

629
01:05:36,268 --> 01:05:40,268
- Onde você está?
- Dormir.

630
01:05:41,376 --> 01:05:45,676
Clara... Clara!

631
01:05:49,439 --> 01:05:55,739
- Estou ligando para você.
- E daí?
- Você me ouviu? Venha aqui.

632
01:06:00,820 --> 01:06:04,020
O que você quer agora?
Estamos derrotados.

633
01:06:07,567 --> 01:06:10,967
Então você propõe apenas sentar e esperar... em agonia?

634
01:06:12,094 --> 01:06:18,094
Ela vai conhecê-lo! Eles vão funcionar
descobrir de onde vieram as cartas.

635
01:06:18,399 --> 01:06:28,199
Eles estarão de volta amanhã bêbados como
um exército conquistador e tão cruel.
Todos eles saberão! Eles... eu a odeio.

636
01:06:29,728 --> 01:06:31,328
Eu a odeio.

637
01:06:32,582 --> 01:06:41,282
E você... apenas sente aí.
Você viu como ela brilhou com sua alegria suja?
A felicidade dela se alimenta da nossa vergonha.

638
01:06:41,670 --> 01:06:47,070
O vermelho desse vestido é o vermelho da nossa vergonha!
O batom dela é o vermelho da nossa vergonha!

639
01:06:48,030 --> 01:06:49,897
E você apenas fica aí sentado.

640
01:06:50,457 --> 01:06:55,157
- Como você não uiva? Você está morto?
- O que você quer de mim?

641
01:06:56,672 --> 01:07:03,872
- Ela fugiu. Você voltou cedo demais.
- Ela foge e você fica aí sentado!

642
01:07:05,828 --> 01:07:09,228
O que você está tentando fazer?
Fazer uma cena?

643
01:07:09,683 --> 01:07:13,083
Eh? Solange?

644
01:07:13,567 --> 01:07:16,367
Você quer uma cena?
Diga-me?

645
01:07:17,161 --> 01:07:22,461
Apenas me diga. Temos tempo agora.
Temos a noite toda.

646
01:07:24,269 --> 01:07:25,669
Vamos em frente.

647
01:07:32,110 --> 01:07:39,110
Não... vamos fazer isso em câmera lenta.

648
01:07:39,793 --> 01:07:40,793
Devemos nós?

649
01:07:41,741 --> 01:07:43,808
Você fica com o avental.
É a sua vez.

650
01:07:43,993 --> 01:07:47,493
- Deixa para lá.
-É a minha vez de ser Madame.

651
01:07:47,936 --> 01:07:52,536
- Pegue o avental.
- Clara!
- Estou acostumado. Aqui.

652
01:07:54,177 --> 01:07:58,710
Você realmente acha... que estou com muito ruge, né?

653
01:08:00,807 --> 01:08:06,707
Rouge? Há alguns.
Mas Madame não é apenas rugeada.
Madame está maquiada.

654
01:08:07,124 --> 01:08:10,124
- Foi o que ela disse.
- Ela... acabou.

655
01:08:11,794 --> 01:08:13,794
Isso me forçou novamente.

656
01:08:14,433 --> 01:08:16,433
Pretendo ser uma empregada de verdade.

657
01:08:19,023 --> 01:08:20,223
Apague a luz.

658
01:08:23,374 --> 01:08:29,374
- Você não nos espera, não é?
para... organizar no escuro?
- Faça o que eu digo.

659
01:08:42,228 --> 01:08:48,128
Solange... Vamos esperar um pouco.
E se ela voltar?

660
01:08:49,352 --> 01:08:51,152
Suponha que ela tenha esquecido alguma coisa.

661
01:08:52,868 --> 01:08:55,068
Em noites como esta as pessoas esquecem as coisas.

662
01:08:55,616 --> 01:08:59,916
- Uma bolsa ou dinheiro.
- Inocente!
- Ela saiu rapidamente. É uma armadilha.

663
01:09:00,382 --> 01:09:04,782
- Madame suspeita de algo.
- Algo o quê?
- Ela é suspeita.

664
01:09:06,576 --> 01:09:13,076
- Estamos... sendo vigiados.
- Não, fomos longe demais.
Estamos acima de qualquer suspeita.

665
01:09:13,457 --> 01:09:18,857
Ah, Solange, você não está me ouvindo.
Acredite, estamos sendo vigiados.
Eu sinto isso.

666
01:09:19,674 --> 01:09:25,274
Tenho certeza que ela estará de volta a qualquer momento,
sem aviso. Suas luvas, seu compacto,
e só Deus sabe o quê.

667
01:09:26,125 --> 01:09:30,725
Mas eu sei... há algo nesta sala...

668
01:09:31,467 --> 01:09:40,467
algum... objeto que espelha cada gesto que fazemos
fazer e pode gravá-lo e reproduzi-lo.

669
01:09:40,626 --> 01:09:47,026
- Lembre-se, ela queria deixar a porta da frente destrancada.
- Ah, você está delirando.
- Ah não, por favor, espere, temos que esperar, é sério.

670
01:09:47,316 --> 01:09:50,516
- Se ela voltar...
- Bem, ela vai se arrepender.

671
01:09:51,912 --> 01:09:55,012
Solange... você está ficando monstruosa.

672
01:09:56,232 --> 01:10:01,332
- R... Pelo menos se...
- O quê?
- Poderíamos fazer uma oração.

673
01:10:02,765 --> 01:10:09,965
- Você... ouse trazer Deus...
- Talvez para a Virgem...
- A Mãe de Deus na cerimônia...

674
01:10:10,490 --> 01:10:15,590
- Realmente você tem mais coragem do que eu acreditava.
Nenhum sentimento de vergonha.
- Mais baixinho, Solange...

675
01:10:15,906 --> 01:10:21,706
as paredes são frágeis.
- Você está ficando louco.
Deus está ouvindo.

676
01:10:22,160 --> 01:10:27,960
Podemos saber a cerimônia final
deve ser realizado para Ele,
mas não devemos admitir isso para Ele. Nós...

677
01:10:28,343 --> 01:10:37,643
devemos percorrer todo o caminho e nos perder nele.
- Não tão alto!
- Estas paredes são os ouvidos de Deus.

678
01:10:39,625 --> 01:10:41,925
Então eu deveria usar branco.

679
01:10:45,696 --> 01:10:47,296
Ah, como você gosta.

680
01:10:48,314 --> 01:10:50,314
Isso pouco importa agora.

681
01:10:52,097 --> 01:10:59,297
Mas rápido... vamos pular toda a abertura
formalidades, todas as preliminares,
vá direto para a transformação.

682
01:11:00,126 --> 01:11:08,126
Não há mais hesitações e reviravoltas.
Paramos de precisar de todas essas mentiras há muito tempo.
Ah, seja rápido.

683
01:11:11,281 --> 01:11:15,281
Não aguento mais a vergonha e a humilhação.

684
01:11:16,858 --> 01:11:24,358
Deixe o mundo inteiro sorrir e agitar
cabeças e me chamam de invejoso e louco.

685
01:11:25,722 --> 01:11:32,122
Estou tremendo.
Estou estremecendo de prazer.
Clara!

686
01:11:41,937 --> 01:11:42,937
Começar!

687
01:11:46,809 --> 01:11:49,609
- Você é linda!
- Pule isso.

688
01:11:50,004 --> 01:11:53,004
Você disse que íamos pular as preliminares.
Comece os insultos.

689
01:11:54,635 --> 01:11:58,635
Nunca poderia...
Você me deslumbra.

690
01:11:59,542 --> 01:12:05,242
Solange... ou Claire, porque
vocês todos parecem iguais para mim.

691
01:12:05,601 --> 01:12:11,901
Você me irrita e arrisca meu desagrado.

692
01:12:12,738 --> 01:12:15,538
Eu disse insultos.

693
01:12:16,594 --> 01:12:27,594
Deixe-os inchar... e ficar baixo,
desenrolar e me afogar, porque
Nunca dei a mínima para isso.

694
01:12:28,779 --> 01:12:35,779
- Eu... odeio... servos.
- Oh.

695
01:12:36,700 --> 01:12:44,500
Espécies odiosas e vis.
Eu os odeio.

696
01:12:44,884 --> 01:12:51,184
Os servos não pertencem à raça humana.

697
01:12:52,245 --> 01:13:06,445
Os servos exalam uma carga nojenta, fluindo
nossos corredores, em nossos quartos, entrando em nós,
entrando em nossas bocas para nos corromper. Bem, eu vomito você.

698
01:13:08,829 --> 01:13:13,529
Ninguém precisa tê-los como o que aconteceu
ter coveiros e policiais.

699
01:13:13,753 --> 01:13:16,953
Esse belo mundo está em putrefação.
Desperdício!

700
01:13:20,524 --> 01:13:27,524
Eu... eu a odeio.

701
01:13:28,904 --> 01:13:38,904
Madame tinha sua canção de amor,
o seu canto de pomba, o seu leiteiro, os seus amantes.

702
01:13:39,109 --> 01:13:41,176
-Solange...
-Sh. Fique quieto.

703
01:13:47,019 --> 01:13:59,819
Seu leiteiro matinal, seu pálido mensageiro
da madrugada, seu encantador clarim da madrugada,
seu mestre pálido e encantador. Está tudo acabado!

704
01:14:00,747 --> 01:14:02,747
Preparar? Para a bola.

705
01:14:04,461 --> 01:14:15,128
- O que você está fazendo?
- Parando seu fluxo.
De quatro... de quatro.

706
01:14:17,125 --> 01:14:28,825
Ah, você estava tão linda. Seu precioso
braços se contorcendo, suas lágrimas, suas pétalas,
pérolas pesadas em seu lindo rosto.

707
01:14:29,467 --> 01:14:31,367
Todos de quatro!

708
01:14:34,647 --> 01:14:37,947
E você me diverte, minha querida!

709
01:14:39,028 --> 01:14:43,428
Rastejar... Rastejar horrivelmente.

710
01:14:43,526 --> 01:14:44,826
Horrivelmente!

711
01:14:45,579 --> 01:14:55,579
Você navegou na esteira de um navio,
atravesse os mares para confortar seu encantador exilado.
Dê uma olhada e olhe para si mesmo.

712
01:14:56,116 --> 01:14:59,916
Esse papel é reservado aos mais justos da feira.

713
01:15:00,354 --> 01:15:07,054
Os guardas riam e apontavam para você.
Seu amante ficaria pálido de vergonha.

714
01:15:07,382 --> 01:15:12,782
E forte, Madame... forte o suficiente para carregar sua bolsa.

715
01:15:12,934 --> 01:15:18,834
Não Madame, não Madame, você sabe,
Eu não estou com ciúmes. Eu não preciso dele.

716
01:15:19,454 --> 01:15:24,054
Eu não preciso do seu ladrão para conseguir
tudo o que eu me propus.

717
01:15:24,524 --> 01:15:32,024
Eu mesmo sou ladrão e escravo da sombra.
Vou pousar sozinho nas margens da vida.

718
01:15:36,099 --> 01:15:42,899
Ereto! Eu vou casar com você ereto.
Ah, rastejando aos pés de um homem.

719
01:15:44,116 --> 01:15:51,416
- Nossa saída é terminar em beleza.
- Ah, Solange, você está me matando.
- Cuidado com seus movimentos.

720
01:15:59,103 --> 01:16:03,103
No fundo do poço.
Devemos sair disso.
Estou até o pescoço.

721
01:16:05,818 --> 01:16:07,818
Cor, isso é pescoço.

722
01:16:08,312 --> 01:16:09,712
Garganta de uma rainha.

723
01:16:10,261 --> 01:16:11,361
Garganta de uma pomba!

724
01:16:11,599 --> 01:16:14,599
- Está tarde.
- Nunca é tarde demais.
- Senhora é...

725
01:16:14,817 --> 01:16:30,617
- bebendo champanhe com Monsieur
que voltou da Ilha do Diabo.
- Ela estará aqui a qualquer momento.
- Ela está valsando, ela está girando,
ela está bebendo o melhor vinho. Ela está feliz.
-Solange, me escute. É muito perigoso. Vamos sair dessa.

726
01:16:31,448 --> 01:16:32,648
Entre na sacristia.

727
01:16:36,345 --> 01:16:41,345
Para a sacristia.
Você, você ainda não terminou o linóleo.

728
01:16:42,265 --> 01:16:44,965
Não chore. É inútil.

729
01:16:45,607 --> 01:16:48,607
A morte está presente, perseguindo você.

730
01:16:49,303 --> 01:16:58,703
Estou aqui, eu que bordei minha barriga
com alfinetes para estourar todos aqueles fetos
Eu engoli a sarjeta.

731
01:16:59,082 --> 01:17:09,282
- Só para te salvar, para te manter vivo.
- Ah, Solange, ah, Solange, você está fora de si.
- Cuidado!

732
01:17:12,300 --> 01:17:16,900
- Ninguém, você sabe bem, pode te ouvir aí
o mundo. Atravessámos para o outro lado.
- Ah, ah, estou doente.

733
01:17:17,141 --> 01:17:24,441
- Todo mundo está ouvindo, mas ninguém vai ouvir.
- Estou doente.
- Eu cuidarei de você lá.
- Vou ficar doente.

734
01:17:26,202 --> 01:17:28,202
Claire, você está realmente doente?

735
01:17:29,464 --> 01:17:30,464
Não posso...

736
01:17:31,267 --> 01:17:34,267
Aqui não, minha querida, pelo amor de Deus.

737
01:17:35,365 --> 01:17:37,865
Você vê... você vê...

738
01:17:38,767 --> 01:17:47,767
Apoie-se em mim... Ah, pronto, pronto.

739
01:17:49,729 --> 01:17:55,129
Melhor aí...
em nosso reino de flores murchas.

740
01:17:57,567 --> 01:18:02,267
Eu tenho a maneira perfeita de acabar com todo sofrimento.

741
01:18:20,497 --> 01:18:21,797
Senhora...

742
01:18:29,971 --> 01:18:31,671
Finalmente!

743
01:18:33,330 --> 01:18:37,330
Madame está morta!

744
01:18:41,629 --> 01:18:52,929
Ela está deitada... no linóleo...
estrangulado pelas luvas de lavar louça.

745
01:18:54,409 --> 01:18:55,409
O que?

746
01:18:56,610 --> 01:18:58,910
Por favor, Madame, permaneça sentada.

747
01:18:59,368 --> 01:19:03,668
Oh, Madame pode me chamar de Mademoiselle Solange.

748
01:19:04,688 --> 01:19:10,188
Precisamente por causa do que eu fiz
Madame e Monsieur vão me ligar
Senhorita Solange.

749
01:19:10,500 --> 01:19:16,100
E realmente Madame não deveria ter virado
vestindo preto. É grotesco.

750
01:19:24,581 --> 01:19:29,381
Aqui estou eu... reduzido a usar
luto pela minha empregada.

751
01:19:29,668 --> 01:19:38,068
Após o funeral todos os empregados domésticos de
o bairro desfilou para tolerar
comigo como se eu fosse alguém da família.

752
01:19:38,476 --> 01:19:48,876
Muitas vezes eu a tratei como alguém da família.
A morte levaria a piada até o amargo fim.

753
01:19:49,926 --> 01:19:55,426
Hmm... Madame não precisa sentir pena de mim.
Sou igual à Madame. Ando de cabeça erguida.

754
01:19:56,544 --> 01:20:07,644
Sim, então Monsieur não sabe nem metade.
Ele nunca percebeu que obedecia às nossas ordens.
Ele era realmente um garotinho perfeito.
Sob nossas ameaças, ele sempre cumpriu seu dever.

755
01:20:10,043 --> 01:20:11,343
Não, inspetor.

756
01:20:12,411 --> 01:20:14,111
Não vou contar nada do meu trabalho.

757
01:20:15,127 --> 01:20:19,827
Nosso trabalho comum,
nossa colaboração neste crime.

758
01:20:21,514 --> 01:20:27,514
Vestidos... Eu gostaria que Madame os tivesse guardado.

759
01:20:30,414 --> 01:20:39,914
Minha irmã e eu tínhamos nossos próprios vestidos.
Sim, aqueles que fizemos todas as noites em segredo.

760
01:20:40,417 --> 01:20:46,417
Agora ganhei meu vestido e sou igual a você.

761
01:20:47,740 --> 01:20:53,140
Vestido vermelho do crime.

762
01:20:55,435 --> 01:20:58,335
Monsieur ri de mim?

763
01:21:00,973 --> 01:21:04,173
Monsieur sorri para mim.

764
01:21:04,465 --> 01:21:13,565
Monsieur acha que sou louco. Ele obviamente
acha que empregada doméstica deve ter bom gosto
não atacar atitudes reservadas às mulheres.

765
01:21:14,167 --> 01:21:17,267
Monsieur realmente fará concessões, ha-ha.

766
01:21:17,781 --> 01:21:29,481
Ele é a alma da bondade, mas ele está tentando
competir comigo em grandeza e
Eu conquistei o mais selvagem.

767
01:21:32,368 --> 01:21:36,968
Vejo que Madame aprecia o quão solitário devo estar.

768
01:21:37,502 --> 01:21:39,902
Sim eu sou.

769
01:21:40,797 --> 01:21:46,897
Finalmente estou sozinho, incrível.

770
01:21:47,977 --> 01:21:55,177
Eu poderia falar com total crueldade,
hmm, mas posso ser gentil.

771
01:21:56,566 --> 01:22:00,266
Madame se recuperará do susto.

772
01:22:01,026 --> 01:22:04,026
Ela se recuperará muito bem.

773
01:22:05,111 --> 01:22:23,511
Com suas flores, seus vestidos,
seus perfumes, suas joias, seus amantes.

774
01:22:25,986 --> 01:22:29,686
Quanto a mim... tenho minha irmã.

775
01:22:31,184 --> 01:22:42,584
Sim eu faço. Eu ouso. Não há nada que eu não ouse.
Faça, e quem está aí que pode me silenciar!
Quem tem a ousadia de me chamar de filha?

776
01:22:55,561 --> 01:22:59,561
Eu servi... bem.

777
01:23:01,914 --> 01:23:05,914
Usei os movimentos que os servos costumavam servir.

778
01:23:06,445 --> 01:23:23,945
Sorri para Madame. me abaixei para fazer
as camas. Curvei-me para esfregar os azulejos,
descascar os vegetais, colar minha orelha nos buracos da fechadura.

779
01:23:24,779 --> 01:23:36,779
Agora... eu não me curvo.
Eu estou em pé, sólido.
Eu sou o estrangulador.

780
01:23:37,831 --> 01:23:47,131
Senhora Solange Lemercier,
aquela que estrangulou sua irmã.

781
01:23:49,307 --> 01:23:52,107
Ficar quieto?... Eu?

782
01:23:53,344 --> 01:23:55,344
Realmente, Madame é muito delicada.

783
01:23:56,279 --> 01:23:58,679
Esta noite sinto pena de Madame.

784
01:24:00,790 --> 01:24:11,390
Tenho pena de sua brancura, de sua pele sedosa,
suas orelhas pequenas, seus pulsos pequenos e frágeis.
Eu sou a única galinha preta.

785
01:24:12,037 --> 01:24:13,304
Qual é o meu nome?

786
01:24:14,497 --> 01:24:18,397
Sou a consciência monstruosa da servidão.

787
01:24:18,959 --> 01:24:20,859
Não, inspetor.

788
01:24:21,735 --> 01:24:24,735
Não direi mais nada na frente deles.

789
01:24:25,765 --> 01:24:32,965
Seria um mundo estranho se os mestres pudessem
penetrar no crepúsculo onde vivem os servos.

790
01:24:33,574 --> 01:24:40,474
Essa, pequena mulher... é a nossa noite, a nossa escuridão, a nossa.

791
01:24:40,769 --> 01:24:48,269
Nem você nem ninguém deveria saber.
Basta dizer que desta vez Solange foi até o fim.

792
01:24:52,297 --> 01:24:59,797
Olhe para ela agora... toda vestida de vermelho para sua saída.

793
01:25:01,353 --> 01:25:09,953
Sua saída... pelas grandes escadas,
escoltado pela polícia.

794
01:25:11,904 --> 01:25:21,204
Vou virar suas varandas para observá-la...
avançar entre os penitentes encapuzados.

795
01:25:21,721 --> 01:25:31,221
No coração do meio-dia... descalço...
carregando uma vela de nove libras.

796
01:25:31,736 --> 01:25:34,036
O carrasco segue.

797
01:25:34,620 --> 01:25:38,620
Ele sussurra palavras de amor em meu ouvido.

798
01:25:39,177 --> 01:25:45,577
O carrasco é minha escolta.
Claire, o carrasco é meu acompanhante.

799
01:25:46,157 --> 01:25:56,157
Mantenha suas mãos para você!
Sério, você gostaria de um beijo? Deixe-me ser!
O carrasco vai se divertir.

800
01:25:57,186 --> 01:26:07,786
Ela liderará a procissão de todos
as empregadas da cidade. Todos os servos
que seguiu Claire até seu descanso final,

801
01:26:08,066 --> 01:26:18,066
usando coroas, diademas, flores,
estandartes, bandeirolas, enquanto os sinos... dobram.

802
01:26:18,434 --> 01:26:24,934
O funeral se desenrola.
É concurso, é lindo, não é?

803
01:26:26,152 --> 01:26:34,652
Primeiro vêm os mordomos em grandes librés
sem lapelas de seda, usando coroas.

804
01:26:35,099 --> 01:26:42,299
Depois vêm os lacaios e lacaios de branco
meias e calças até os joelhos usando diademas.

805
01:26:42,730 --> 01:26:47,730
Então vêm os manobristas e
camareiras em nossas cores.

806
01:26:47,917 --> 01:26:58,517
Então vêm os porteiros e depois
as delegações do céu,
e eu os estou liderando!

807
01:26:58,997 --> 01:27:02,997
Sou aclamado.

808
01:27:03,456 --> 01:27:08,456
O carrasco me balança.

809
01:27:09,047 --> 01:27:13,847
Estou pálido e tenho que morrer!

810
01:27:28,088 --> 01:27:35,388
Todas essas flores... eles deram a ela
um lindo funeral, não foi?

811
01:27:36,792 --> 01:27:44,092
Oh, Claire... minha pobre Claire.

812
01:27:53,093 --> 01:27:54,093
O que?

813
01:27:55,667 --> 01:27:58,167
Realmente, Madame, isso é inútil.

814
01:27:58,935 --> 01:28:09,035
Eu só obedeço à polícia, então a polícia me entende,
eles também pertencem ao mundo dos excluídos, ao mundo
você não tocaria nem mesmo com as luvas.

815
01:28:14,403 --> 01:28:27,603
Somos Mademoiselle Solange Lemercier,
La Lemercier, aquela mulher Lemercier.
O famoso criminoso.

816
01:28:28,853 --> 01:28:35,753
Então, senhores, podem recuperar a paz de espírito.

817
01:28:36,305 --> 01:28:40,505
Eu não era uma empregada comum.

818
01:28:41,908 --> 01:28:46,208
Eu tenho uma alma nobre.

819
01:28:49,859 --> 01:29:02,259
E apesar da minha proibição, Madame
ainda está desfilando pelo apartamento.
Ela vai sentar e me ouvir!

820
01:29:09,751 --> 01:29:13,751
Claire... estamos delirando!

821
01:29:15,274 --> 01:29:18,274
Você está simplesmente falando demais, criança.

822
01:29:19,150 --> 01:29:23,050
Mas, ultimamente, demais.

823
01:29:25,776 --> 01:29:29,776
As janelas... Feche as janelas.

824
01:29:37,684 --> 01:29:38,984
Bom, Clara.

825
01:29:41,016 --> 01:29:42,716
Ah, já é tarde.

826
01:29:45,166 --> 01:29:46,666
Todo mundo está dormindo.

827
01:29:46,990 --> 01:29:50,990
- Este é um jogo de tolos.
- Claire, sirva-me uma xícara.

828
01:29:53,208 --> 01:29:55,908
- Mas...
- Eu disse... uma xícara.

829
01:30:02,029 --> 01:30:06,629
- Estamos mortos de cansaço. Melhor parar.
- Oh não!

830
01:30:07,654 --> 01:30:12,654
Pobre criada, não espere
sair disso de forma tão simples.

831
01:30:16,664 --> 01:30:19,964
Nós... estamos sozinhos neste mundo.

832
01:30:21,172 --> 01:30:30,672
Acho que existe... só esse altar...
onde uma das duas empregadas irá sacrificar...

833
01:30:32,280 --> 01:30:34,480
Eu disse: meu chá.

834
01:30:43,971 --> 01:30:53,271
Oh... você serviu em
o mais precioso... o cálice mais rico.

835
01:31:22,647 --> 01:31:27,247
A orquestra... está tocando uma música brilhante.

836
01:31:28,732 --> 01:31:32,732
O noivo levanta a cortina de veludo vermelho. Ele se curva.

837
01:31:33,318 --> 01:31:36,318
Madame desce as escadas.

838
01:31:37,211 --> 01:31:41,211
Suas peles acariciam os vasos verdes de plantas.

839
01:31:42,346 --> 01:31:44,046
Ela entra no carro.

840
01:31:44,774 --> 01:31:48,474
Monsieur sussurra palavras de amor em seu ouvido.

841
01:31:49,415 --> 01:31:54,215
Madame gostaria de sorrir, mas ela está morta.

842
01:31:55,188 --> 01:31:57,188
Ela toca a campainha lá embaixo.

843
01:31:57,931 --> 01:32:01,831
O porteiro noturno boceja, levanta-se e abre a porta.

844
01:32:02,553 --> 01:32:10,853
Madame está subindo.
Ela está voltando para casa para um assassinato.
Quem está morto?

845
01:32:15,576 --> 01:32:22,276
Suas duas criadas, entretanto... estão vivas.

846
01:32:23,185 --> 01:32:29,185
Eles acabaram de surgir, emergindo
livre do cadáver gelado de Madame.

847
01:32:30,926 --> 01:32:33,626
Todas as empregadas estavam lá.

848
01:32:35,370 --> 01:32:42,370
Não em si mesmos, é claro, mas em
a angústia infernal de seus nomes.

849
01:32:43,269 --> 01:32:54,769
Nada resta então, exceto...
flutuando ao redor do cadáver de Madame...
perfume delicado daquelas donzelas santas...

850
01:32:55,603 --> 01:32:59,203
que eles estavam em segredo...

851
01:33:01,719 --> 01:33:14,019
Somos lindos, bêbados de alegria e livres!