1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
A MAGIA DOS DIAS COMUNS

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999


3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000


4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999


6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000


7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Embora tenhamos fé 

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
e espero pelo perdão,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
cada um de nós 
ele tem que encarar o fato

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
que suas ações criam 
muitas consequências.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
No seu caso, você poderia acreditar 
que é um destino injusto,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
mas você escolheu.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Se sua mãe estivesse viva,

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
ela também diria que este é o melhor caminho.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
O que quer que papai tenha dito, ele não levou a sério.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
E olha, eu tenho um presentinho para você,

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
para mais tarde.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Você vai se atrasar para o trem!

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000


20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000


21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999


22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999


23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000


24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000


25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
- Atenção senhorita!

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
- Obrigado!

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999


29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Olívia?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
- Eu sou o reverendo Caice.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
- Olá.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Minha querida, você se parece com sua mãe.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
- Eu senti muito 
ouvir que ele morreu.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
- Obrigado.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Ah, isso é tudo?

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Por enquanto, sim.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Bem, temos um longo caminho a percorrer.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
você precisa 

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
ir ao banheiro?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Sim.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Por favor, me desculpe.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999


45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000


46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999


47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Os cereais são cultivados principalmente aqui,

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
beterraba sacarina

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
e vegetais.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Não há crise do petróleo 
para os agricultores.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Eles conseguem o que querem.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Também não é uma queda do açúcar.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Isso é bom.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Você deve ser Olívia.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
sim senhora 
como você está?

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
O Sr. Singleton está esperando por você.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
Sr.

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Esta é a senhorita Olivia Dune.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Lívio, todo mundo me chama de Lívio!

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
A irmã de Ray está esperando 
na igreja.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Bem, vamos deixar isso para você um pouco 

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
familiarize-se com o momento.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymond, por que você não serve 

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
uma limonada para Tito Lívio?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Sim, senhora.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Estaremos na igreja 

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
quando estiver pronto.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Obrigado!

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Sr.

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ray, por favor...

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Raio.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000


74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Agora que você teve a oportunidade de me conhecer, 

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
me ver pessoalmente

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
Você tem alguma dúvida?

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Não, senhorita.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000


79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999


80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Você de alguma forma mudou de ideia?

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Não.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Você acha que será capaz de aceitar a criança?

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Claro.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Você gostaria de me perguntar uma coisa?

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Não.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
você é tão bonita
tão bom que acho que ninguém...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Eu não posso acreditar que qualquer homem 
poderia fazer isso com você.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
- E você Raymond leva Olivia para ser sua esposa?

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Sim.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Os anéis?

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Eu não tenho nenhum anel...

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
Eu não preciso de nenhum anel...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000


95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Bom.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Unidos por esses laços sagrados

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
seja para seguir a Cristo 
em sua nova vida juntos.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Para dar esperança um ao outro
quando há tristeza,

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
força quando há fraqueza,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
fé e compreensão 

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
quando há confusão ou dúvida.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
Em tal vida somos apoiados 
nesta terra em que vivemos

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
enquanto esperamos pela vida eterna

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
através de nosso Salvador Jesus Cristo.


105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amém.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Agora eu os declaro marido e mulher!

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Marta, Hank,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
por favor assinem como testemunhas.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Parabéns Rai!

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Obrigado.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
- Eu sou Marta, 
Sou irmã do Ray.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
- Prazer em conhecê-lo!

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
- Ele é meu marido, Hank.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
- Prazer em conhecê-lo!

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
Parabéns Rai!

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Pensei em não trazer crianças hoje,

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
para lhe dar uma chance de se estabelecer...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Ah, Ray, espere um minuto!

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Só um segundo...

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Aqui está algo para o jantar.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Eu pensei que você estava cansado

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
depois da viagem.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Obrigado.
Você é muito bonita.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Então, Ray, você traz Olivia 

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
vamos ver onde estamos, ok?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
bem

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
bem-vindo à família!

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
quem são seus vizinhos

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Hein?

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Seus vizinhos, quem são eles?

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Bem, minha irmã...,

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
ela e Hank moram a 13 quilômetros de distância 
nessa direção.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Este era o jardim da sua mãe?

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Sim.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Alguém parece infeliz...

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ah, é só um cachorrinho!

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Levei-o para o galpão para que ele não pulasse em você.
146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Obrigado!

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Bem-vindo ao lar.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Bem-vindo ao lar!

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
- Tem um pouco de Coca-Cola aqui.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Não, obrigado.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Este era o quarto da Martha

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
e... 

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
esse era o dos meus pais 
onde você vai ficar

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Você acha que está tudo bem?

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Sim.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Vamos ver...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Esta é a sala grande.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
você tem um irmão

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Eu tenho.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Bem, eu tinha. 

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel foi morto em Pearl Harbor.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Este é o banheiro.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Possui instalação sanitária!

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
água quente,

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
água fria...

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Acabei de instalar.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
onde está o telefone

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Bem... é um 
cabine telefônica em Wilson

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
ao entrar nos correios.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
vou comprar amanhã 
tudo que você precisa para a cozinha.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Eu realmente não sei cozinhar.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Quer dizer, acho que poderia,
mas não tentei.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Posso cozinhar muito bem.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
- Minha irmã poderia vir te ensinar.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Não, está tudo bem. Não deveria 
ser tão difícil.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Eu poderia pegar um livro na biblioteca.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Existe uma biblioteca?

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Sim, claro. Em Lahonta.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Isso é uma hora de distância.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Sim, assim.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
O reverendo disse que você tem muita escolaridade...

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Eu fui para a pós-graduação,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
Estudei arqueologia.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Minha tese de bacharelado

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
foi sobre a descoberta de Tróia 
por Heinrich Schliemann.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Ele é alemão?

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Sim.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ele era nazista?

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Não... ele viveu no século 19...

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Eu também posso...

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Sra. 

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
da igreja

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
ele me manda um bolo 
quase toda semana.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Isso é chocolate, eu acho. 

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Posso cortar uma porção para você?

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Não, obrigado.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Vamos mantê-lo então.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Raio...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000


203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Eu estava pensando...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Por que você concorda com isso?

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Quando o reverendo veio me ver

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
e me contou sobre sua situação...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
bem, eu pensei......

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
Eu pensei...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
que poderia ser a vontade de Deus.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
A vontade de Deus...

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Você quer mais alguma coisa?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Não, obrigado!

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Os agricultores se aposentam mais cedo.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Você tem tudo que precisa?

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Sim, obrigado.

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Tudo bem.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Boa noite.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Boa noite.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000


220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000


221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000


222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000


223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000


224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000


225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999


226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000


227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Bom dia.

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Legal.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Não acredito que dormi tanto.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Você precisava disso para se recuperar.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Franklin, não!

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Ei, venha aqui, venha aqui!

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Não vai te machucar.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000


236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Eu acho que irei 
até Lahonta hoje

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
e talvez eu possa dar uma olhada pela cidade.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Para avisar a família que cheguei em segurança.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Posso emprestar o caminhão?

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Bem, a "caixa de beterraba" 
ela tem personalidade própria...

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
"A caixa de beterraba"?

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Usei aquele carro para trazer as beterrabas para casa.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000


244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
É melhor eu te levar.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
- Ah, tenho certeza que você tem outras coisas para fazer.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
- Eu não me importo. 
Estou feliz em fazer isso.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Apenas... pegue meu cartão da biblioteca

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
caso você queira olhar 
depois de alguns livros de receitas.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Tem aqueles tomates?

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Batatas.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Alguns dos campos estão vazios.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Você aposta.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
Por que?

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Bem, nós colhemos
a primeira colheita comercial.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Trigo de inverno.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Em seguida, vamos colhê-los
beterraba e aquelas batatas.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Posso ajudar?

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Eu duvido.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Você tem razão.

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Eu... eu não sei de nada
sobre agricultura.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Você conseguiu a casa
para cuidar.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Você precisa de alguma mudança?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Uh, não, eu tenho.
Obrigado.

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Estarei na biblioteca.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Você está esperando um pequenino?

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Sim, senhora.
Nós somos.

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Bem, que maravilha.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Sim, senhora.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Você tem algum livro
em Henry Schliemann?

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Isso é S-H ou S-C-H?

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Seu palpite é melhor que o meu.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Acho que ele era um arqueólogo.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Deixe-me dar uma olhada.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
LÍVIO:
Se o pai quisesse me punir,

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
ele fez um ótimo trabalho.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
ABBY:
Ah, Lívio, não chore.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Oh, querido, ele é horrível?

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
Não. Não.

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Tito Lívio, se ele te maltratar
por um segundo sequer,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Estou indo buscar você.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, há alguma palavra
de Eduardo?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
Não.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Ah, Lívio,

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
lembre-se, isso não é para sempre.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
Eu sei.

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
RAIO:
Tudo bem agora, a embreagem tende a travar.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Você tem que ir devagar.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Aí está.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Mude, mude.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Dê uma bomba.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
É isso.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Isso é fácil.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
RAIO:
Agora, o medidor de gasolina diz cheio,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
mas não é.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Você tem que acertar,

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
isso lhe dirá a verdade
por uma fração de segundo,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
então atira certo
volte lá para completar.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Onde eu acerto?

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Ah, bem aí.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Basta dar um pop.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Gosto rápido.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
É isso.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Temos meio tanque.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
A lata de gás está dentro
a parte de trás, só por precaução.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Uau, olhe isso.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(falando a língua nativa)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Eles são japoneses?

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Observe a estrada.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Eles são do acampamento Amache.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
LÍVIO:
Isso é um campo de internamento.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
RAIO:
É sim. As fazendas estão com falta de pessoal.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
O governo precisa da comida,
então eles enviam os trabalhadores.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Eles trabalham na sua fazenda?

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Nossa fazenda.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Sim, eles fazem.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(tocando órgão)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
CONGREGAÇÃO:
♪ Pela beleza da Terra ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Para a glória dos céus ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Pelo amor que desde o nosso nascimento ♪

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Mentiras ao nosso redor e ao nosso redor ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Senhor de tudo a Ti nós elevamos ♪

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Este é o nosso hino de louvor agradecido ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Senhor de tudo a Ti nós elevamos ♪

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Este é o nosso hino de louvor agradecido ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amém. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Senhor, oramos pelo alívio
de sofrimento

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
e o fim da guerra
em todo o mundo.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amém.

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
CONGREGAÇÃO:
Amém.

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(conversas indistintas)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth está morrendo de vontade de conhecer você.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Ela é minha mais velha.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Olá, Rute.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Eu sou Lívio.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
E o menino
estão correndo por aí,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
mas eles entrarão quando
conheça os alimentos aqui.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Sua loja de vestidos está comprada?

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Oh meu Deus.

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
É sim.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Aposto que foi.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Bem, Ray, você está
vai nos apresentar?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Sim, senhora.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Senhorita Parker, isso
é minha esposa, Lívio.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Sua esposa?
Bem, como você está?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Prazer em conhecê-lo.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Sua esposa!
Eu sou a senhorita Parker.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Conheço Ray desde
ele estava tão alto.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
E isso
é a Sra.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Meu Deus.
Nós nunca soubemos.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Muito prazer em conhecê-lo.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
E Martha nunca disse uma palavra.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Sim, não somos todos abençoados?

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Querida, você vai
me ajudar na mesa?

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Tchau.

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Tchau.

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Você não deve ser daqui.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Estávamos tão preocupados com Ray.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
Do jeito que as coisas têm
jogou aqui.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
E nem um único
mulheres jovens para falar.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
E Ray é tão
tudo bem, jovem.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Como vocês se conheceram?
Como vocês se conheceram?

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Eu fugi...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Uh, nos conhecemos em Denver.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Que romântico.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Eu nunca te conheci
viajou para Denver.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Você vem sentar perto de mim

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
na festa.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Gostaríamos de ficar,
mas temos que seguir em frente.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Mas nós realmente vamos
aproveite seu bolo,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Senhorita Pratt, obrigado.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
De nada.
De nada.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Adeus.
Bye Bye.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Eu só tenho uma carta

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
eu preciso largar
nos correios.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
É domingo.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
eu poderia enviar pelo correio
para você amanhã.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Ah, já aconteceu
um carimbo nele.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Eu só vou largar isso
na caixa para minha irmã.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
LÍVIO:
Você pode nadar aqui?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
RAIO:
É bem raso para nadar.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Há dois pés de lodo
lá embaixo.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Você gosta de nadar?

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Eu costumava.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Eu adorava nadar.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Obrigado
por mentir para a Sra. Pratt.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Meio do dia
não é a melhor época para pescar.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Estar aqui é o ponto.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Pesca...
apenas uma desculpa, eu suspeito.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(conversa distante)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(mulheres rindo)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Com licença.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Não, sinto muito.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
O que, o que você estava estudando?

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Hum... borboletas.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Você coleciona?

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Não. Registramos nossas observações
em nosso caderno.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Eu sou Lívio.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
E-eu moro na fazenda.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Nós estávamos apenas
voltando ao trabalho.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Não, espere, espere.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
O que eu fiz você perder?

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
O que você era... Que tipo
de borboleta você viu?

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Era um Azul Comum.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Lá!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(rindo)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Estão, estão lá
muitas espécies aqui?

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
FLORENÇA:
Sim, centenas.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Como o que?

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Capitães com manchas prateadas...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Capas de luto, Hawkmoths...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Hum-hmm. Salpicado.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(rindo baixinho)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Posso ver seu livro?

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Estes são lindos.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Obrigado.

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
Olha...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
lá.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
O que é?

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Um Enxofre...
algumas espécies de enxofre.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Xô! Xô!
Desculpe.

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Franklin, não!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
Ele é seu cachorro?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Não. Bem... uh,
você está com sede?

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Devíamos voltar ao trabalho.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Venha para casa a qualquer hora.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Temos refrigerantes gelados
na geladeira.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Obrigado.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Espere! Quais são seus nomes?

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Rosa Umahara.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
E Florie.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Tchau.

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Tchau.

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(Franklin choraminga baixinho)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Vá embora, Franklin.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Vá embora.

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(bebê chorando)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Estou grávida de quase quatro meses.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Sim, isso é
o que eu teria adivinhado.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Foi um erro.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Quando o bebê chegar,

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
você não vai ver isso
mais como um erro.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Eu gostaria de acreditar em você.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Então faça isso,
Sra.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Bem, eu diria que estamos procurando
na terceira semana de dezembro.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Um bebê de Natal.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Hum.

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Enquanto estamos na cidade,
Preciso enviar uma carta.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Correu tudo bem?

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Está tudo dentro do prazo.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Ele disse quando
o bebê estava chegando?

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Dezembro. eu poderia ter
te disse isso antes.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(suspirando)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
As pessoas saberão.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
As pessoas saberão
o bebê está adiantado.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
O que eles vão pensar, então?

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
eu não vejo
como você poderia estar imune.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
As pessoas julgam, as pessoas fofocam.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Eles não dirão nada.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
E por que isso?

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
Bem...
eles querem o melhor para nós.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(partida do motor)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(quente)

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Cheira bem.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
LÍVIO:
Uma omelete de festa.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Talvez eu coloque
muitas pimentas jalapeño nele.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(limpando a garganta):
Não, é muito bom.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Cozinha muito boa.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
O queijo...
Esqueci o queijo.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Pode suavizar;
aguentar.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(motor roncando)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
O que é isso?

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Esse será o Hank.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
O que é isso, que som é esse?

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
É a Garra.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
O que você está fazendo
com aquela coisa?

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Obrigado. Você disse que
gosto de nadar.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Cave um buraco para você no verão,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
você e as crianças
pode nadar.

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Crianças"?

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(buzina tocando)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Tia Lívio!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Oi!

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Oi.

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Ei, espero que você não
lembre-se de que vamos junto.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Os meninos não poderiam perder.
Hank.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Não é todo dia
alguém cava um buraco.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Aquele que voou
aí, esse é Chester,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
e este é Hank Jr.

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Olá, Hank Jr.

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Olá, prazer em conhecê-lo.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Prazer em conhecê-lo.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Você gosta do meu cabelo?

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Você está adorável.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Ela me pediu para fazer isso
igual ao seu.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Hank, querido,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
fique de olho no seu irmão.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Certifique-se
ele não fica embaixo dessa coisa.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Aqui, Franklin, aqui, garoto.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Entra aí, Ray!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Então, você escolheu um nome

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
para o seu bebê?
Rute.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Bem, você me disse tio Ray

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
e tia Lívio
estavam tendo um bebê.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Não é você?

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Eu tenho... eu não tenho
pensei em um nome ainda.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Gosto do nome Patrícia.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Meus pais tiveram que ir
e me chame de Rute.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
LÍVIO:
Ruth é um antigo nome bíblico.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
É muito bonito,
na minha opinião.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
MARTA:
Obrigado.

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Talvez agora ela fique com ele.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Meninos, vamos!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Subir em!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Saiam daqui, rapazes!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Tio Ray está ao volante.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Marta,
você cresceu nesta casa?

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Eu fiz.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Nosso avô construiu.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
E antes disso, ele e
Vovó morava em um abrigo,

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
que ainda está lá
pelo campo sul.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Certo?

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
Realmente?

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Então, você nunca viveu
em algum outro lugar?

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Não.

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Nosso irmão mais novo, Danny...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
foi o aventureiro.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Largue agora!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(rindo)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(voz abafada
pelo ruído do motor)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
O que?!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
O que há no seu medalhão?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Ah, esqueci que estava usando.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
MARTA:
Rute, não bisbilhote.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
É como se sua mãe
não lhe ensinou boas maneiras.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
HANK:
Fácil, fácil!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Parece um pouco pesado, Ray!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(motor batendo)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Deixe-a cair!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Alavanca à esquerda!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
À esquerda!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Não existe um manual
para aquela coisa?

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Bem, se houvesse,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
você acha que eles leriam?

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(rindo)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(risada aliviada)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
HANK:
Isso foi fácil!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(rindo)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Eu não pedi para ele fazer isso...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
para cavar um buraco para nadar.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Eu não sei por que
ele vai se dar ao trabalho.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Ele só quer agradar você.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Posso não dançar.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Bem, Martha vai apenas
fique feliz por estarmos lá.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Ela sempre foi
um tolo por dançar.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim é o favorito dela.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Você nunca se perguntou
o que mais há por aí,

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
além da fazenda?

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Às vezes.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Você não está curioso
como as outras pessoas vivem?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Eu gosto de dirigir, mas...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Gosto de voltar para minha casa.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Dormindo na minha terra.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Sua terra.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Parece
todas as guerras da história humana

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
é sobre possuir a terra.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Gosto da visão indiana...

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
que estamos
apenas guardiões temporários

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
da terra onde vivemos.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Não é temporário para mim.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Mas a sua família
era dono desta terra

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
por menos de cem anos.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
No intervalo da história,
isso não é nada.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
No espaço de uma vida...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
isso é perto de tudo.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(música jazzística animada tocando)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Você é o próximo, você sabe!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
E você acha que estou brincando.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Eles estão aqui...
Tio Ray e tia Livy.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Oh!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, aí estão eles.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Feliz aniversário.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Olá, Ray.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
Ei!

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Feliz aniversário, mana.
Ah, finalmente.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Não é uma festa até você chegar.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Vamos, vamos.

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Aí está o meu cara.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(a música termina)
(aplausos)

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
(começando com "Colohoma Boogie")

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray, você realmente deveria dançar.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Estou bem.

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Tudo bem.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Tem certeza que?
Sim.

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Tudo bem.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Que tal uma dança
com minha linda filha?

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Ah...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
MARTA:
Hank Jr.?

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Venha aqui.

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Venha aqui.

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Bom.

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(rindo)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Uau! Uau!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Bem aqui.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(música terminando)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(multidão aplaudindo)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Foi bom.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
Fino:
Estamos aqui esta noite
para comemorar um aniversário.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Conheço esta bela jovem desde...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
desde que eu era Slim.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(risos)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, Hank diz
você é uma ótima esposa.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
Essa é a verdade, Slim.
O melhor.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
Fino:
Sabemos que você é uma ótima mãe,

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Você aposta. E você é um amigo de primeira classe.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Feliz aniversário.

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Obrigado.
- TODOS: Feliz Aniversário!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Obrigado, querido.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
Essa é minha garota.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Obrigado.

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Isso não é apenas uma história ♪

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Ou um conto, como pode parecer ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Obrigado.
- ♪ É tudo sobre minha garota de olhos castanhos... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Obrigado, querido.
Eu te amo, Marta.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Eu sei.

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Se você pudesse vê-la ♪

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Tenho certeza que você concordará ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Que ela será
a única garota ♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(assoprando o apito)
♪ Para você e para mim ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Ela é minha bebê de olhos castanhos ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Ela é tão bonita quanto pode ser ♪

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Os olhos dela brilham como a luz das estrelas ♪

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ E eles são tão brilhantes para mim ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Quando olho nos olhos dela,
diga, eu realmente suspiro ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Sim, senhor, ela é minha bebê de olhos castanhos... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
(cantarolando "Bebê de olhos castanhos")

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
FLORENÇA:
Olá, Lívio.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Oi.

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Um...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Olá.
Eu trouxe bebidas.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Obrigado.
Obrigado.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Hum-hmm. Vamos sentar.

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Nós pulamos
do nosso superintendente.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Florie...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Embora não devêssemos
te digo isso.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Esta é a sua terra.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
Do meu marido.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Ele é lindo.

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Quem?

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Seu marido.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Oh.

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(rindo)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Então, hum, onde você estava...

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
antes da guerra?

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Califórnia.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Hum-hmm. Nascido e criado.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Nós dois estávamos na USC.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Quais foram seus cursos?

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
O meu era inglês.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
Inglês.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Eu esperava ensinar literatura
algum dia.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose é uma planejadora de longo prazo.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Tudo em sua vida ela planeja

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
dez anos de antecedência.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Você não planejou isso,
você fez, Rosa?

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Colhendo batatas?

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Pelo menos eu tinha planos.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
FLORENÇA (suspira):
eu não tinha declarado

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
minha especialização ainda.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Muitas coisas me interessaram.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Hum-hmm. Muitos meninos.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(risos)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
(veículo se aproximando)

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Eu estava na pós-graduação

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
em Denver, estudando arqueologia.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Algum dia, eu queria
ir para a Turquia

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
para ver as cidades perdidas
de Éfeso e Tróia.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Realmente?

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Por que você abandonou os estudos?

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Minha mãe ficou doente,

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
e Abby...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
ah, minha irmã, estava
já casado,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
então deixei a escola para ser
com ela até ela morrer.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Desculpe.

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
E então,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
antes que eu percebesse,
Eu estava... arrebatado,

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
e agora estou aqui.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
(risos)

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Isso é tão romântico.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Quando você está esperando?

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Desculpe.

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Não, não percebi que isso aparecia.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Perdoe-nos por bisbilhotar...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Você precisa de roupas de maternidade?

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
eu realmente não tinha
pensei nisso ainda.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Bem, nosso pai é alfaiate.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Todos nós costuramos

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
na família.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Escolha o tecido,
e nós faremos você

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
alguma coisa.
Uh-huh.

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Obrigado.
(apito)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Muito obrigado
mu... obrigado.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
De nada.
É um prazer.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Obrigado.
- AMBOS: Tchau.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(apito)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ooh, o vento mudou.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Saindo do norte.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Fiz amizade com duas garotas
da equipe de trabalho hoje.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Eles estudam borboletas,
e eu estava pensando

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Eu poderia levá-los para um passeio
nas montanhas algum dia.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Japonês?

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Bem, eles são americanos.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Aqueles americanos
que parecem japoneses.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Você os culpa
para Pearl Harbor, para Daniel?

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Não sou tão estúpido quanto você pensa.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Eu sei que eles não são iguais
pessoas que bombardearam Pearl Harbor.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Eles mantiveram nossas colheitas funcionando
nos últimos dois anos.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Eu nunca disse que você era estúpido.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
E eu nunca disse
Eu não gostei deles.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Eu apenas disse que eles eram
Japonês, só isso.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
E você mantém distância.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Olha, eu tenho muito
para fazer por aqui.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Eu tenho que manter este lugar
indo praticamente sozinho.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Eu não vou para o campo para...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
para socializar.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Rosa e Florie
ambos foram para a USC.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Não posso te dizer o quão bom é
falar sobre algo

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
além das culturas
e o clima.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(motor roncando)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Eu aposto.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
MARTA:
Obrigado, Senhor, por seus presentes,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
e que possamos estar sempre atentos
do seu amor.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amém.
- TODOS: Amém.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Passe as batatas.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Coloque seu guardanapo
no seu colo primeiro.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Você gostaria de um pãozinho, Tito Lívio?

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Obrigado. Raio?

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Estou pensando em feijão
no campo norte.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Você é?
- HANK: Hum.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Preço do feijão não pode
vá para qualquer lugar, menos para cima.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
RAIO:
Sim.

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Bem, o que você acha?

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Eu estive pensando
sobre... sobre Tróia.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troia quem?

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Cidade de. O perdido

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
lá na Turquia.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
MARTA:
Turquia?

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Uh, Homer escreveu sobre isso
na Ilíada.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Ninguém sabia se realmente havia
sido uma cidade assim,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
ou se Tróia fosse apenas

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
um mito até um arqueólogo
encontrei.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(risos)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Como você perde uma cidade?

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Sob a areia.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Eles, ah... eles
tive que escavá-lo.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
HANK (rindo):
Bem, eu estarei.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Nós poderíamos ter...
poderíamos ter desenterrado, Ray,

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
com a Garra.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(rindo)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Então, Ray, você vai plantar
alguns feijões este ano?

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Se você acha que deveríamos.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(suspira)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
Boa noite.

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Boa noite.

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(suspira)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(Franklin latindo)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abby?

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abby?!

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(gritos)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(rindo)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abby!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Ah...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Uau!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Ah...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(latindo)
Olá, olá.

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin, está tudo bem, shh.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Está tudo bem?

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Ah, não.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
O que? O que aconteceu?
É pai?

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Não, ele está bem. É Kent.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Eles o enviaram.
Ele saiu na semana passada.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Oh, querido, sinto muito.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Eu sinto muito.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
É pior do que eu jamais imaginei.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Você está no
meio do nada.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Há mais pessoas ao redor
do que você imagina.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Não tivemos notícias de
você em quase um mês.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Eu sei. Eu acabei de...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
me ajustando, eu acho.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, essa saia é
muito pequeno para você.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(risos):
Uh...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Entre, entre.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(latindo)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Eu quero que você se mova
de volta a Denver

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
e fique comigo.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, como pude fazer isso?

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Como você não pôde?

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Você não está tendo o seu
bebê em uma fazenda de beterraba.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Eu preciso de sua ajuda.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Com Kent no exterior
por quem sabe quanto tempo,

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Vou enlouquecer naquela casa sozinho.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Você não tem ideia de como isso é solitário.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Eu costumava me sentir assim...
quando eu estava cuidando da mãe.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Eu apenas sentaria lá esperando

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
por aqueles minutos por dia
ela estava acordada.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Não foi justo o papai cair

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
todo o fardo
de cuidar da mãe em você.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Eu estava muito ocupado com Kent.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Mas teríamos
é um momento tão bom agora, Liv,

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
só nós dois...
até Kent chegar em casa.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Raio.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Olha quem está aqui.

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Esta é minha irmã, Abby.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Prazer em conhecê-lo.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Olá.

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Bem-vindo.

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(grilos cantando)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(Lívio e Abby rindo)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(conversa indistinta)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
O quê?
Chuva.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Tudo que alguém fala
sobre o clima.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(rindo)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Lívio, quando você volta para casa?

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
E o bebê?

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Eu vou tomar conta.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Você pode voltar para a escola.
Por que não?

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
O pai está satisfeito.
Você é casado.

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Não haverá nenhum bebê nascido
fora do casamento.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Há mais de uma maneira
para trabalhar no boato, Tito Lívio.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Algumas palavras bem escolhidas
entre as fofocas da igreja...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
O que você quer dizer?

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
As senhoras de Denver
estará viajando

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
sobre si mesmos
para lhe oferecer simpatia.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Quem diria que ele bebeu
ou tinha esse temperamento?

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Você pode aumentar a imagem
uma criança em uma casa

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
assim?
Não, esse não é o Ray.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Então?

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Raio? Não.

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray é o mais gentil
cara que eu já conheci.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Isso não tem nada a ver com ele.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Trata-se de fazer
o que é melhor para você.

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Alguma notícia de Edward?

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Hum, não.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Lívio, você tinha tantos planos.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Ninguém merece continuar casado
para alguém que eles não amam,

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
especialmente não você.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Dê meu amor ao pai.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Eu vou.

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Ele alguma vez pergunta sobre mim?

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Sim, frequentemente.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(risos)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Você é um péssimo mentiroso.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Você vai enviar isso
carta para mim?

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Claro, querido.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Tchau.

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
Amo você.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Hum-mm.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(motor roncando)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Bochechas rosadas ♪

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Dedos minúsculos ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Tem nosso bebezinho ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Olhos azuis ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Dedos também ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Astuto como pode ser... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Olá.

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Oi.

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Você estava cantando.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
O que foi?

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
É apenas uma música
Papai cantava para nós, crianças.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Eu estava tentando lembrar disso
para que eu pudesse cantar para o bebê.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Minha irmã me quer

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
voltar para
Denver vai entregar...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
no hospital.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Onde ela está?

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Ela já foi embora.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Vou fazer um almoço.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(risos)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
FLORENÇA:
Rabo de andorinha.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Provavelmente um tigre ocidental.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
LÍVIO:
Essas manchas.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
As manchas nas asas
são lindos.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
FLORENÇA:
Olhos falsos.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Ah, Florie, você entendeu?

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
Entendi.

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Olhos falsos confundem o inimigo.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
As mariposas também os têm.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Como você pode saber

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
uma mariposa de uma borboleta?

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Mariposas descansam
com as asas abertas.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
Borboletas,
com as asas juntas.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
E mais frequentemente, as mariposas têm

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
coloração protetora
então eles se misturam.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
As borboletas são ousadas.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Basta olhar para algumas das espécies
nós encontramos. Ver?

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
LÍVIO:
Cores.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Hum.

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
O que é isso?

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Isso foi estritamente

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
pelas nossas observações, Florie.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Pare de se preocupar.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Perfeito.

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Florie...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
(suspiros):
Olha! Olhar!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Uau, isso é legal.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Depois do seu segundo filho.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(rindo)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Qual é o do seu marido
cor favorita?

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Não sei.

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Qual é o seu?

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Azul e vermelho.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Como os olhos falsos
em um rabo de andorinha.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Sim, exatamente.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Como é isso?
Ah, eu adoro isso.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
ROSA:
Ah, que bom.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
FLORENÇA:
Papai faz os melhores ternos, Tito Lívio.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Uh... seria
maravilhoso se você

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
poderia vir conhecer nossos pais...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Você poderia, por favor, não
lidar com o tecido?

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Eu vou comprar isso.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Você está com essas pessoas?

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Sim eu sou.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Bem, se eles conseguissem
continuar com seus negócios,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
a administração apreciaria isso.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
O que mais precisamos aqui?

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
ROSA E FLORENÇA:
♪ Eles me perguntaram como eu sabia ♪

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Meu verdadeiro amor era verdadeiro ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Eu, claro, respondi ♪

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Algo aqui dentro ♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Não pode ser negado. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Alemães.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Esses são prisioneiros de guerra alemães.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Faremos uma prova em breve.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Sim.

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Tchau, Lívio.
Tchau.

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Obrigado, Lívio.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Vê você.

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
(motor estalando
intermitentemente)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(motor sibila até parar)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(motor girando
mas não começando)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(arranque de partida)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(gemidos)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(pássaros cantando)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(insetos cantando)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(grunhindo)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(porta rangendo)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Ah, que coisa!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(suspira)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Ah.

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(a porta abre e fecha)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Eu estava ficando preocupado.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Desculpe, estou atrasado.

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
encontrei o abrigo...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
o abrigo que Martha
estava falando.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Olha, pontas de flecha.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Lívio, não quero dizer
para decepcioná-lo,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
mas meu avô tinha uma arma.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Com certeza, ele não
use um arco e flecha.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Não, eu sei disso,
mas ele ou sua avó

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
estavam interessados o suficiente
para coletá-los.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Olhar. Um pote inteiro
de pederneiras.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Alguém da sua família
era um arqueólogo iniciante.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Olhe para este.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(rindo)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Eu queria tanto que o pai pudesse
fez isso sozinho.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Ele é o especialista,

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
mas ele não tem estado bem
desde a mudança.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
FLORENÇA:
Eles pegaram o trabalho dele

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
e... e nossa casa.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Ainda assim, ele diz,

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
devemos provar nossa lealdade.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Devemos mostrar a eles
somos bons americanos.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Ele compra títulos de guerra.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
A mãe não está melhor, Livy.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Ela nos fez limpar a casa...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Pare.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Tivemos que vender nossa casa
pela metade do seu valor,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
ainda assim minha mãe insistiu
nós o limpamos para os novos proprietários.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Até enceramos o chão.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Eu ainda não entendo
por que você está tão bravo com isso.

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Claro que queríamos
para apresentar uma casa limpa.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Foi roubado de nós, Rose.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Você sabe por que existem tantos
poucos jovens no Camp Amache?

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Por que?

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Eles foram elaborados.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
O 442º Regimento
lutando na França.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Suficiente!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
E Rose é como nossos pais.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Sempre adequado, sempre bom.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
FLORENÇA:
Obrigado, Lívio.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
LÍVIO:
Muito obrigado.

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Obrigado.

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
De nada.

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Lívio...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Eu conheci alguém.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Florença!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Nos conhecemos em uma das fazendas...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Ele estava protegendo os prisioneiros de guerra alemães
trabalhando lá.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Ele me deu isso.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Ah...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Pertenceu à mãe dele.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Você deve ser muito especial para ele.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Ele me diz que sim.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Florie, temos que voltar.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose está com ciúmes.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Hum, mas eu quero que você o conheça.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
Você poderia?

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Claro que vou.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
Bom. Obrigado.

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Qual o nome dele?

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Valter.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Tchau, Lívio.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Tchau.

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Tchau, Rosa.
Tchau, Lívio.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Obrigado. Tchau.

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Por que diabos você
criá-lo?

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
Não! Não!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
O que? O que há de errado?

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Meus artefatos do abrigo.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
O que você está fazendo?!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Eu estava apenas limpando
fora do galpão.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Onde está o saco de estopa?

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
O que você fez com isso!

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Lívio.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Estava perto do fundo
da pilha.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Não havia pegado fogo.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Tito Lívio, esta é uma fazenda em funcionamento.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Se algo não tem utilidade,
Eu jogo fora.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Eu pensei que era lixo.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Não é lixo. É história.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
É a sua história.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Eu faria qualquer coisa...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
eu faria qualquer coisa
para te fazer feliz.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Eu sei.

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
Eu sei que.

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
RAIO:
Caro Livy, se você gosta de lixo,
você vai gostar da adega.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Tome cuidado.
Está empoeirado lá embaixo.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(porta rangendo)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(buzinando)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Mais alto, lá...
Espere, hum...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Não sei por que estamos colocando
uma velha canga de boi dentro de casa.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Provavelmente foi aquele mesmo jugo
seu avô usou

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
para primeiro quebrar esta terra.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Sim, bem, é sobre
para quebrar minhas costas.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Eu quero te mostrar
a história da família

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
isso significa muito para mim.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Deixei que ele me convencesse a fazer um acordo.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Se eu ficasse para trás
e trabalhar na fazenda,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
ele se juntaria à marinha.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Sem litoral durante todo o seu crescimento,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
ele estava sempre sonhando
do oceano.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Eu era o mais velho.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Eu deveria ter ido.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Lembre-se, seu telefone
é anel-anel-anel.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Vamos, papai,
vamos para Wilson!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Tudo bem, vamos.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Se você ouvir apenas um toque,
essa é a senhorita Paulson.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Anel-anel são os McGregors.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Anel-anel-anel,
esse é o seu sinal.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Anel-anel-anel.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(telefone toca três vezes)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Olá.

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Estamos conversando por telefone!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Ei, pessoal, é o Hank aqui!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Funciona!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
RUTE:
Olá, tia Lívio!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(vento assobiando)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Você quer entrar?

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Tudo bem.
Vamos! Vamos!

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Está ficando frio aqui.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Vamos, Franklin.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(abertura da porta)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Olá.

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Não temos animais
nesta casa.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Sair! Sair!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Saia agora! Sair!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Sair!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(porta batendo)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
É só por esta noite.
Está terrivelmente frio lá fora.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Eu cresci aqui.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Comi nesta mesa.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Por todo o meu crescimento,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
minha mãe nunca deixou um cachorro
em casa,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
e eu também não vou.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Ele vai congelar.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Isso veio para você hoje.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Para Livy Dunne.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Eu estou supondo que ele não
sei que você era casado, né?

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Estou no turno da noite
na fábrica de beterraba.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
É algo que eu às vezes
faça nesta época do ano.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Não se preocupe em esperar.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(fechamento da porta)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(alarme tocando)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
eu não sabia o que
você comeu no café da manhã,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
porque eu nunca
acordei tão cedo.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Mas eu fiz alguns para você
ovos e um pouco de aveia.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Não há necessidade.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Apenas ovos simples.
Não há cebola ou pimentão.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray, espere.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Me desculpe por ter deixado
Franklin em casa.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Eu não percebi o que
um insulto que seria para você.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Com todos os outros animais em
aquele celeiro, aquele cachorro vai ficar bem.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
eu tenho algo
Eu quero te contar.

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Meu primeiro dia aqui,

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Olhei na sua cômoda.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Eu não posso nem
explicar por que fiz isso.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Desculpe.

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Você poderia ter olhado lá
sempre que você quisesse.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Não tenho nada a esconder de você.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Havia um relógio.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Eu podia ouvir o tique-taque.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Nunca vi você carregando isso.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Foi do meu pai.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Às vezes eu termino
quando quero me lembrar dele.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Lembrei-me de como é bom
ele era para minha mãe.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
O tipo de marido que quero ser.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
Primeiro dia eu...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
acabou sem um bom motivo.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Só para dar sorte.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray, cometi um erro.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Qual erro
seria isso, hein?

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Estar com ele ou casar comigo?

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Seria mais fácil se eu fosse embora?

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Existe alguma coisa
você gosta de mim, Lívio?

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(abertura da porta)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(porta batendo)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(batendo)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Olá, Chester.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Mamãe, é a tia Livy!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
Oi.

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Oi.

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Ah, Ruth estava apenas

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
falando sobre você.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
RUTE:
E aqui está você.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
É como se você lesse minha mente.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Veja, não precisamos de telefone.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Sim, nós fazemos.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
eu estava pensando
de você também, Ruth.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Eu queria saber se você queria
ter esse vestido.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Tão grande como sou agora,

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Eu não consigo imaginar nunca
encaixando nele novamente.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
O chapéu vem junto.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Posso tentar?

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Prossiga.

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Ray te contou...

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Não sei os detalhes.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
Ele e Hank tiveram que passar

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
para a fábrica de beterraba.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Por que você não entra
e sentar?

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Durante meses eu...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Eu escrevi ao pai
deste bebê.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Eu pensei que ele morreu.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
eu não percebi...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Não. Ele... ele é um
instrutor de voo.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Ele nunca foi para o exterior.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Nos conhecemos em licença.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
E durante meses, eu...
escreveu-lhe estas cartas.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Eu sei que foi errado.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
Por muito tempo,
Eu não tive notícias dele,

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
e enquanto eu
não tive notícias dele,

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
eu poderia imaginar
que ele me queria.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Finalmente recebi uma carta.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"Parabéns, Lívio.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"Você é uma garota maravilhosa.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"E eu só espero que você encontre
o pai deste bebê,

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
porque sinceramente duvido
que sou responsável."

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Eu sei que machuquei Ray.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Minha irmã me quer

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
voltar para Denver
para ter o bebê.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Talvez seja melhor se eu for embora
depois do Dia de Ação de Graças.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Quando Ray ama uma pessoa,
é de todo o coração.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Perdendo nosso irmãozinho
para a guerra quase o matou.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Se você está planejando sair,
faça isso logo.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Você sabe, há uma coisa

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Eu nunca ouvi você dizer.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
E foi assim
você sente por Ray.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
LÍVIO (chorando):
Mamãe?

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(chorando)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Lívio? Lívio.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(fungando)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Está tudo bem.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
O que aconteceu?

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Chamando.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Chamando por sua mãe.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Depois que mamãe morreu,

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Eu estava tão sozinho.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
Eu entreguei minha vida,
apenas para ser segurado.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Por um estranho.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Como eu poderia fazer isso?

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Raio...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
você é tão bom...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Obrigado. Obrigado.

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
LÍVIO:
Feliz Dia de Ação de Graças.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Oh, foi tão gentil da sua parte
para fazer uma torta para nós, Tito Lívio.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Feliz Dia de Ação de Graças.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Lívio me diz
você é da Califórnia.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Sim, estamos.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
RAIO:
Nunca estive na Califórnia.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Lívio, podemos conversar?

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
ROSA:
Nunca estive no Colorado.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Hum, você acha
você pode conhecer meu namorado

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
duas semanas a partir de sábado?

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Talvez, ah,

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
poderíamos dar um passeio

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
só para fugir daqui

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
para a tarde.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Tudo bem.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Que horas?

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Como é meio-dia?
Eu vou buscar você aqui.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Oh não. Hum, aqui não, Lívio.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Ah, na estrada,

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
pelos elevadores de grãos.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Tudo bem.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Obrigado, Lívio.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
Estou grato por
todos vocês, é claro,

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
mas eu também gostaria de rezar para que
esta guerra terminará em breve.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
E eu sou grato por
a colheita deste ano.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Deus tem sido bom para nós.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
RUTE:
Estou grato que o bebê

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
chegando e eu vou
ter um primo.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Estou grato que Daniel
o assento ao meu lado não está vazio.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
eu tenho...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
Aprendi mais sobre o amor...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
nos meus seis meses
com esta família

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
do que eu fiz nos 25 anos
na casa do meu pai.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
eu tenho...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Recebi amor aqui.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
E recebi paciência.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
E eu agradeço.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Eu sempre lembrarei de você.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Todos vocês.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
HANK:
Feliz Dia de Ação de Graças.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amém.

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Vamos nos aprofundar.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Raio..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Eu, uh, tenho que ir dizer
adeus às meninas.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(Franklin choraminga)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Ah, está tudo bem.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Ele pode ficar se quiser.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Está um frio terrível.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Quando você vier aqui,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Eu sei que você viu isso
como um acordo

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
entre seu pai
e Reverendo Case.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Casar não foi idéia sua.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Eu sei que você pode ter sua mente
decidi ir embora, mas...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Eu não posso deixar você ir sem
contando como me sinto.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Eu me apaixonei por você.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
E eu amo aquele bebê.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Pra mim você é o melhor
coisa que já aconteceu.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Tito Lívio, você está bem
e uma mulher talentosa.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Você é um cozinheiro lamentável,

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
mas isso não importa.
Eu posso cozinhar.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Eu sei que você tinha seu coração definido
em ir para lugares distantes,

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
mas há um bom
um pouco de história

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
aqui mesmo no condado de Otero.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Se você gosta de indiano
desfiladeiros e abrigos,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Eu ajudarei você a encontrá-los.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Você pode cavar o quanto quiser.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(fungando)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Parece que estou tentando
para lhe vender algo.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Naquele dia, quando
o pregador se casou conosco,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Esqueci o anel.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Eu tenho um agora.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray, a verdade é que não sei
se eu mereço você.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Como você sabe que isso poderia funcionar?

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Eu sei, porque...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
algum dia você estará
vai se perdoar.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
Oi.
Sinto muito pelo atraso.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Oi.

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Eu sabia que você não nos decepcionaria.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Hum, Livy, este é Walter.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Olá. Tão legal
para conhecer você.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Hum, onde-onde você...

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Oh, uh, pensamos em ir para o sul

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
onde vimos os Swallowtails.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
Isso é quase para o Novo México.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter está de licença

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
e ele tem um primo
para baixo daquele jeito.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Eu pensei que poderíamos

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
deixe-o.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Você vai congelar.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
Está tudo bem.

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter é de Idaho.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Ele é durão.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Hum...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Bem, vamos indo.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Temos uma longa viagem.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
Você está louco?

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
O que você está falando?

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
O que ele prometeu a você?

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Eu não sei o que você é
falando sobre...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Eu o vi na equipe de trabalho.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Você fez o uniforme dele?

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Se você preferir não
leve eu e Walter para um passeio,

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
você deveria apenas deixar
nós aqui, Lívio.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, pare com isso!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Você para com isso.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Você está apenas com ciúmes
porque ele me ama.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Se ele te ama,
por que ele iria embora?

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Assim que esta guerra acabar,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
ele estará livre.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Se alguém descobrir

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
você ajudou esse homem, você e
Rose será acusada de traição.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Você poderia ir para a prisão por
o resto de suas vidas.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, esse uniforme amarra
ele não só para você

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
mas para sua família.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
Para seu pai e sua mãe.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Pai e mãe têm
nada a ver com isso.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Nem Rosa.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
Ouça-me...
você vai para casa,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
você vai queimar
cada pedaço de tecido

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
sobrou daquele uniforme.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Você vai
pegue aquela pulseira,

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
você vai jogar
em um campo.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Vá embora, Florie,
e nunca olhe para trás.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Você está sozinho,

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
e você está procurando
algo para torná-lo melhor.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Mas você não pode fazer isso.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Você estará pagando por isso
o resto da sua vida.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie?

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Saia do caminhão...
vocês dois.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Diga a ele que é mais seguro se
você não viaja com ele.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Será mais seguro
se você viajar sozinho.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(latindo)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Está tudo bem. Abaixe-se.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Venha aqui.

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
Venha aqui.

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Venha aqui. Sentar. Ficar.

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Ficar.

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Valter, deixe-me

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
seja franco com você.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Você nunca conseguirá atravessar
a fronteira vestido de deputado.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Não.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Venha comigo.

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Por aqui.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Quarto do meu marido
está logo acima dessas escadas.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Abra o guarda-roupa
e coloque algumas roupas.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Deixe as roupas que
você está usando no chão.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Meu marido estará em casa
a qualquer minuto. Pressa.

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Vamos, Franklin.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(vento assobiando)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Ouça...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie te ama.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Em breve esta guerra terminará
e você estará livre.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Se você sair agora,
como você vai encontrá-la?

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
Você tem algo para beber?

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Mordeu?

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Sim. Posso fazer um café.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Vamos, Franklin.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(partida do motor)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(ofegante)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Operador Wilson.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Operador, você poderia
por favor me conecte

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
para o departamento do xerife?

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Um momento, por favor.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(gemidos)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
(expirando bruscamente)

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Haynes do xerife.
Posso ajudar?

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Xerife, este é Livy Singleton,
Esposa de Ray Singleton.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Sim, senhora.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Eu quero que você saiba
que um prisioneiro de guerra fugitivo

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
acabou de roubar meu caminhão
e agora está seguindo pela Rota 22.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Ele deveria estar ficando sem gasolina

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
sobre o tempo
ele bate na ponte.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Ele está desarmado, então por favor
não o machuque.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Obrigado, Sra. Singleton.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Vamos colocar alguém nisso
imediatamente.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
E oficial, estou em trabalho de parto.
Eu preciso de ajuda.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(suspiros)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Ah, ah.

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Lívio?

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
O que diabos você está fazendo?

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Preparando-se para o nosso bebê.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Nosso bebê está chegando!
Nosso bebê...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Vou mandar Martha imediatamente!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Pressa!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(motor engasgando)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
MARTA:
Obrigado, doutor.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Ei.

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Bochechas rosadas ♪

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Dedos minúsculos ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Tem nosso bebezinho ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Olhos azuis ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Dedos também ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Tenho que amar esse bebê. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
TODOS:
Ah!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Muito obrigado.

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Isto é para você.

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
O que?

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
LÍVIO:
Borboletas da América.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Obrigado.

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
De nada.

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Obrigado.

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Isso mesmo, Danny.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
Este foi o seu
relógio do vovô.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
E algum dia isso vai
para ser seu,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
mas enquanto isso,
Vou guardar isso para você.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Temos que ir.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
O conjunto da sua mãe
em uma caça ao tesouro.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Não é uma caça ao tesouro.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
É o primeiro dele
escavação arqueológica.

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Para pontas de flecha, certo?

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Preparar?

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Vamos, vamos.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Vamos.

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Nós vamos voar para lá.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(bebê rindo)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(latido)