1
00:00:40,072 --> 00:00:41,904
<i>Te llamo desde Los Ángeles. </i>

2
00:00:43,742 --> 00:00:45,470
Quiero verificar un cheque.

3
00:00:48,746 --> 00:00:50,237
Sucursal de Londres.

4
00:00:52,616 --> 00:00:56,451
El nombre es Empresa de Desarrollo Urbano
Wiggins y Trumbull.

5
00:00:58,955 --> 00:01:02,688
Sí, el número de cuenta es 129666.

6
00:01:05,329 --> 00:01:06,820
Cincuenta mil dólares.

7
00:01:12,036 --> 00:01:13,526
Margarita Walsh.

8
00:01:18,576 --> 00:01:20,373
¿Eso significa que puedo gastarlo?

9
00:01:22,044 --> 00:01:24,342
Sí, gracias.
Muchas gracias.

10
00:01:55,377 --> 00:01:56,808
¿Qué dijeron?

11
00:01:56,878 --> 00:01:59,847
Habló con la empresa en Londres.
y quieren que trabajemos.

12
00:01:59,915 --> 00:02:03,213
- Nos quieren allí el día 22.
- ¿Y el trabajo? ¿Qué es?

13
00:02:03,283 --> 00:02:05,912
Dijeron ¿qué vamos a construir?

14
00:02:05,987 --> 00:02:11,584
No sé. Dijeron lo mismo que en la carta,
un diseño de interiores...

15
00:02:11,659 --> 00:02:14,218
y lo que tenemos
excelentes recomendaciones.

16
00:02:14,294 --> 00:02:16,921
Excelentes recomendaciones.
¿Quién nos lo recomendó?

17
00:02:18,699 --> 00:02:20,461
No sé. No me lo dijeron.

18
00:02:20,534 --> 00:02:24,596
Nos ofrecieron un trabajo
alguien que no conocemos.

19
00:02:24,671 --> 00:02:27,605
No nos dicen nada
sobre qué vamos a construir.

20
00:02:27,674 --> 00:02:32,338
Nos dan un anticipo de 50.000 dólares
y no le dijeron nada.

21
00:02:33,579 --> 00:02:35,570
Dijeron que estarían allí el día 22.

22
00:02:38,617 --> 00:02:42,213
Quedan 10 días. Disfrutemoslo.

23
00:02:42,289 --> 00:02:47,056
Bebé, cuando sé lo que vamos a hacer,
tal vez me guste.

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,060
Creo que deberíamos investigar más.

25
00:02:49,127 --> 00:02:51,119
¿Por qué no investigamos esto allí?

26
00:02:53,297 --> 00:02:56,995
Escucha, yo tampoco entiendo
nada al respecto...

27
00:02:57,068 --> 00:02:59,060
pero quiero ir a Inglaterra.

28
00:03:00,206 --> 00:03:02,229
Sería genial ir de viaje.

29
00:03:02,305 --> 00:03:04,537
¿Qué haremos?
¿Vamos y lo dejamos todo?

30
00:03:04,609 --> 00:03:07,509
Busquemos a alguien a quien regar
las plantas. Vamos a cerrar.

31
00:03:09,214 --> 00:03:11,205
Podríamos divertirnos mucho.

32
00:03:13,015 --> 00:03:16,578
Podríamos ir al campo,
montar a caballo...

33
00:03:17,689 --> 00:03:19,713
pescar un pez.

34
00:03:19,789 --> 00:03:21,280
Ay mi amor.

35
00:03:23,594 --> 00:03:25,788
Allí no habrá sol.

36
00:03:26,964 --> 00:03:28,794
Por favor ve conmigo.

37
00:03:36,772 --> 00:03:38,262
DE ACUERDO.

38
00:03:39,810 --> 00:03:42,800
- ¿Quieres desayunar?
- Por supuesto.

39
00:04:29,801 --> 00:04:35,801
Invitación a la muerte

40
00:06:30,303 --> 00:06:32,737
Por el amor de Dios, no te muevas.

41
00:06:33,807 --> 00:06:36,139
A ver, ¿estás bien?

42
00:06:36,209 --> 00:06:39,336
- Sí.
- Oh, sí, sí, estamos bien, muy bien.

43
00:06:39,413 --> 00:06:41,345
Bueno, fue una caída horrible.

44
00:06:41,414 --> 00:06:44,043
A ver ¿dónde duele?

45
00:06:44,117 --> 00:06:45,844
En todos lados.

46
00:06:45,917 --> 00:06:48,512
Escucha, haré algo por ti.

47
00:06:48,587 --> 00:06:50,487
¿Cuantos dedos ves?

48
00:06:51,722 --> 00:06:53,212
Seis o siete.

49
00:06:54,360 --> 00:06:57,918
- ¿Puedes levantarte? Para caminar.
- Sí, puedo hacer eso.

50
00:06:57,994 --> 00:07:00,363
El taller de Wade
Lo arreglará rápidamente, señor.

51
00:07:00,431 --> 00:07:01,921
Está bien, Harry.

52
00:07:02,967 --> 00:07:05,937
¿Por qué no vienes a mi casa?
No está muy lejos.

53
00:07:06,005 --> 00:07:09,301
Allí podrás descansar y resolveremos.
Su problema de transporte.

54
00:07:09,372 --> 00:07:12,206
Y déjalo aquí
¿Alguien puede tomarlo?

55
00:07:12,276 --> 00:07:15,211
Oh mi muchacho,
Te aseguro que la moto estará bien.

56
00:07:15,278 --> 00:07:17,941
- No estamos en Nueva York, ¿sabes?
- Estaremos bien.

57
00:07:18,015 --> 00:07:21,746
Oh, no. No podía dejarlos aquí.

58
00:07:21,819 --> 00:07:23,754
¿Por qué no vienes a mi casa a tomar té?

59
00:07:23,821 --> 00:07:25,652
Todo el mundo tiene que parar a tomar el té.

60
00:07:26,724 --> 00:07:28,782
En Inglaterra,
todos se detienen a tomar té.

61
00:07:32,196 --> 00:07:34,027
¿Qué opinas?

62
00:07:34,098 --> 00:07:36,362
Esto no nos llevará a ninguna parte.

63
00:07:37,633 --> 00:07:39,464
Bueno, tomemos té.

64
00:07:46,209 --> 00:07:50,576
Ah, por cierto,
Soy Jason Mountolive.

65
00:07:50,645 --> 00:07:53,945
Soy Margaret Walsh.
y él es Pete Danner.

66
00:07:54,015 --> 00:07:55,277
¿Cómo estás?

67
00:08:00,189 --> 00:08:02,156
¿Estás de vacaciones?

68
00:08:02,223 --> 00:08:04,921
Bueno, sí y no.

69
00:08:06,028 --> 00:08:07,790
Vinimos aquí por negocios.

70
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
Decidimos salir a ver
su hermoso paisaje.

71
00:08:11,565 --> 00:08:14,032
queria saber
de donde vino la sangre inglesa.

72
00:08:14,101 --> 00:08:16,035
¿Sangre inglesa? Santo Dios.

73
00:08:16,103 --> 00:08:18,469
Y por esa razón,
Los aldeanos casi los matan.

74
00:08:31,118 --> 00:08:33,052
- Yo me encargo, señor.
Bien hecho, Harry.

75
00:08:33,119 --> 00:08:36,555
TALLER
No necesitas preocuparte por la motocicleta.

76
00:08:36,623 --> 00:08:39,523
Te aseguro que Reg
Es un mecánico de primera.

77
00:08:39,591 --> 00:08:43,323
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Reg, tengo un trabajo para ti.

78
00:08:43,395 --> 00:08:46,229
- ¿Dónde?
- Una moto en Gypsy Lane. ¿Puedes ir?

79
00:08:46,298 --> 00:08:49,062
- ¿De quién es la motocicleta?
- Mejor no preguntar.

80
00:08:49,134 --> 00:08:51,831
- No tengas prisa.
- Muy bien.

81
00:08:57,577 --> 00:09:00,044
- Ya me ocupé de ello, señor.
- Muy bien Harry.

82
00:09:46,289 --> 00:09:47,687
Gracias, Finch.

83
00:10:00,535 --> 00:10:03,369
Buenas tardes, Sr. Mountolive.
Buenas tardes, Jenkins.

84
00:10:03,439 --> 00:10:06,168
- ¿Esto es todo tuyo?
- Sí.

85
00:10:11,746 --> 00:10:14,544
- ¿Esta es tu casa?
- Es mucho más acogedor por dentro.

86
00:10:33,600 --> 00:10:36,967
El fantasma de mi querida tia.
apareció desnuda en el balcón...

87
00:10:37,036 --> 00:10:39,029
- con la cabeza bajo el brazo.
- Oh, no.

88
00:10:39,106 --> 00:10:41,801
No tengas miedo,
Quiero que te sientas como en casa.

89
00:10:41,876 --> 00:10:43,365
Muy bien.

90
00:10:49,015 --> 00:10:51,950
- ¿Estás bien?
- ¿Hay?

91
00:10:52,019 --> 00:10:54,816
Ah si si. Estoy bien gracias.

92
00:10:54,885 --> 00:10:59,118
Entre. Te hablaré en un momento.
Adams los atenderá.

93
00:10:59,190 --> 00:11:00,954
DE ACUERDO.

94
00:11:13,939 --> 00:11:17,807
Bueno, dijo que deberíamos sentir
como si estuviéramos en nuestra casa.

95
00:11:17,875 --> 00:11:19,467
¿Dijo eso?

96
00:11:33,923 --> 00:11:35,414
¿A quién buscamos?

97
00:11:36,428 --> 00:11:39,454
Alguien llamado Adams.
Ah, sí, Adams.

98
00:12:13,562 --> 00:12:15,052
Bueno...

99
00:12:40,121 --> 00:12:42,418
Que loco.
¿Dónde diablos están todos?

100
00:12:48,129 --> 00:12:49,994
¿Qué crees que hace?

101
00:12:51,229 --> 00:12:53,222
Sea lo que sea, lo hace muy bien.

102
00:13:09,715 --> 00:13:12,047
¿Qué hacemos? Vámonos de aquí.

103
00:13:12,117 --> 00:13:13,744
¿Por qué?

104
00:13:13,819 --> 00:13:18,085
Oh sí. ¿Cómo están tus huesos, mi amor?

105
00:13:18,158 --> 00:13:21,648
Cuidadoso. Es doloroso. Sí.

106
00:13:27,765 --> 00:13:29,255
¿Señorita Walsh?

107
00:13:31,569 --> 00:13:33,729
Estamos buscando a alguien llamado Adams.

108
00:13:33,804 --> 00:13:38,070
Bueno, soy la enfermera Adams.
y tu debes ser el señor...

109
00:13:38,141 --> 00:13:39,837
Danner.
- ¿Podrías venir, por favor?

110
00:13:40,911 --> 00:13:43,436
Y trae tus cosas.

111
00:13:50,520 --> 00:13:53,010
- ¿Necesitas ayuda?
- No, no puedo.

112
00:14:02,398 --> 00:14:03,832
Esta es su habitación, señorita Walsh.

113
00:14:03,899 --> 00:14:06,198
Encontraremos algo adecuado
para el Sr. Danner.

114
00:14:06,268 --> 00:14:09,293
Esperar. Debe haber algún error.

115
00:14:09,371 --> 00:14:11,804
- ¿Sí?
- No estamos aquí para quedarnos.

116
00:14:11,873 --> 00:14:14,342
Me dijeron que era imposible.
arregla tu moto.

117
00:14:14,409 --> 00:14:17,140
No lo es. No, arreglémoslo.

118
00:14:17,213 --> 00:14:19,942
Mientras tanto alquilaremos un coche.

119
00:14:20,014 --> 00:14:24,314
Oh. No encontrarás uno en la región.
- Hay un taller en la ciudad.

120
00:14:24,385 --> 00:14:27,514
Walsh,
Ya no estás en Los Ángeles.

121
00:14:27,590 --> 00:14:30,284
Casi nadie por aquí
Tienes motivos para alquilar un coche.

122
00:14:31,358 --> 00:14:34,487
Pero el conductor del señor Mountolive
Te llevaré al pueblo mañana.

123
00:14:34,563 --> 00:14:36,495
Allí te encontrarán.

124
00:14:36,563 --> 00:14:38,724
Aquí todo cierra temprano.

125
00:14:41,267 --> 00:14:44,897
Si no te gusta esta habitación,
podemos encontrar otro.

126
00:14:44,972 --> 00:14:47,498
Pasaremos la noche cómodamente.

127
00:14:52,246 --> 00:14:56,205
Gracias.
El espacio será suficiente para los dos.

128
00:14:56,282 --> 00:14:58,409
querrás descansar
después del accidente.

129
00:15:03,256 --> 00:15:04,779
Nadie los molestará.

130
00:15:10,095 --> 00:15:11,688
Qué mujer tan cariñosa.

131
00:15:18,737 --> 00:15:21,001
Ella dio por sentado que nos quedaríamos.

132
00:15:21,071 --> 00:15:22,232
Ay Maggie.

133
00:15:24,343 --> 00:15:26,436
¿Cómo supieron encender?
la chimenea?

134
00:15:26,512 --> 00:15:29,445
Bueno, es invierno
y hace frío afuera.

135
00:15:32,949 --> 00:15:36,044
Bebé, ¿qué está pasando?

136
00:15:43,962 --> 00:15:45,452
¿Estás bien?

137
00:15:46,697 --> 00:15:49,028
Sólo estoy tratando de mantenerme caliente.

138
00:15:49,098 --> 00:15:50,931
Ven, te calentaré.

139
00:15:52,937 --> 00:15:55,201
Ella dijo que no nos molestarían, ¿verdad?

140
00:15:55,273 --> 00:15:56,637
¿Ella dijo eso?

141
00:16:27,568 --> 00:16:29,058
¿Qué es eso?

142
00:17:17,616 --> 00:17:19,244
Tenga cuidado al bajar, señor.

143
00:17:20,719 --> 00:17:22,654
Tenga cuidado al bajar, señorita.

144
00:17:22,721 --> 00:17:25,917
Oh.
- ¿Qué pasa? ¿Lo que sucede?

145
00:17:27,292 --> 00:17:29,784
Parece que no lo somos
los únicos invitados.

146
00:17:30,929 --> 00:17:35,888
- Como en los viejos tiempos.
- ¿Quién está ahí arriba?

147
00:17:35,966 --> 00:17:38,026
Hola guapo.

148
00:17:39,403 --> 00:17:41,770
¿Otro regalo de Jason, cariño?

149
00:17:41,839 --> 00:17:45,605
- ¿Cuándo llegará el americano?
Ya está aquí, señor.

150
00:17:45,677 --> 00:17:49,340
¿Ya estás aquí?
¿Pero aún no has ido a buscarlo?

151
00:17:49,414 --> 00:17:51,473
No sé cómo decírselo, señor.

152
00:17:51,548 --> 00:17:54,073
¿Y quién es el joven apuesto?

153
00:17:54,151 --> 00:17:57,780
Parece que es el amigo
de la señorita, señorita.

154
00:17:57,855 --> 00:18:00,118
¿Vino con ella?

155
00:18:00,190 --> 00:18:01,885
Que mala suerte la de María.

156
00:18:03,694 --> 00:18:07,185
- ¿Ha llegado ya el señor Jackson?
- No, señorita, todavía no.

157
00:18:21,843 --> 00:18:24,177
Esto es demasiado.

158
00:18:24,247 --> 00:18:26,178
¿Qué hacemos aquí?

159
00:18:26,246 --> 00:18:27,736
No sé.

160
00:18:28,752 --> 00:18:31,344
Voy a darme un baño.
- Ahorra agua caliente.

161
00:18:31,420 --> 00:18:32,910
Muy bien.

162
00:18:48,169 --> 00:18:50,135
CALIENTE - FRÍO

163
00:19:31,343 --> 00:19:32,833
¡Maldita sea, hace demasiado calor!

164
00:19:51,395 --> 00:19:53,055
Pete. ¿Qué pasó?

165
00:19:53,129 --> 00:19:55,222
Esa maldita fontanería inglesa.

166
00:19:55,299 --> 00:19:57,733
- ¡Cuidado con las gafas!
- Tu espalda está...

167
00:19:57,802 --> 00:19:59,827
¡Bebé, no pasó nada!
¡No pises el cristal!

168
00:20:00,837 --> 00:20:02,965
Voy abajo a buscar algo.

169
00:20:03,040 --> 00:20:05,167
Maggie, olvídalo.
Cálmate, ¿quieres?

170
00:20:05,241 --> 00:20:06,731
Cálmate también.

171
00:20:37,605 --> 00:20:39,598
Ahora como sabes,
Sr. Mountolive...

172
00:20:41,143 --> 00:20:44,634
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarla, señorita?

173
00:20:44,712 --> 00:20:47,305
Estaba buscando un antiséptico.

174
00:20:47,381 --> 00:20:50,543
Tuvimos un accidente en la ducha.
y Pete se cortó.

175
00:20:50,618 --> 00:20:54,418
Me puedes ayudar.
La enfermera Adams le ayudará.

176
00:21:11,804 --> 00:21:16,208
La puerta de la ducha se rompió.
Lamento todo esto.

177
00:21:16,276 --> 00:21:19,405
Enviaré a la criada a limpiarlo.

178
00:21:19,479 --> 00:21:21,912
- ¿Puedes aplicarlo tú mismo?
Sí, gracias.

179
00:21:26,353 --> 00:21:28,581
Cuidarse.

180
00:21:28,654 --> 00:21:30,144
Sí.

181
00:21:34,758 --> 00:21:39,958
Como decía, Sr. Mountolive
se consume rápidamente.

182
00:21:40,033 --> 00:21:42,021
No tendremos mucho tiempo...

183
00:21:43,334 --> 00:21:47,929
pero sé que tendrán mucha paciencia,
Y sé que puedo confiar en ti.

184
00:21:48,005 --> 00:21:50,803
¿Quién será el dueño de la casa?

185
00:22:06,123 --> 00:22:09,321
Lo siento.
Estaba buscando un teléfono.

186
00:22:09,393 --> 00:22:11,988
Entonces has venido al lugar correcto.
¿Cómo estás?

187
00:22:12,062 --> 00:22:13,792
-Pete Danner.
Jacques Grandier.

188
00:22:13,865 --> 00:22:16,924
Es un placer. lo vi llegar
en el helicóptero esta tarde.

189
00:22:16,999 --> 00:22:19,265
Oh sí. Yo también lo vi.

190
00:22:19,337 --> 00:22:21,768
Sí, el viaje, como siempre,
no hubo incidentes.

191
00:22:35,050 --> 00:22:37,019
<i> - ¿Estoy hablando con Wade Workshop?
Vadear. Sí.</i>

192
00:22:37,087 --> 00:22:38,609
<i>¿Sí, Reg?
- ¿Quién está hablando? </i>

193
00:22:38,687 --> 00:22:40,551
<i>-Pete Danner.
- ¿Cuál Pete? </i>

194
00:22:40,622 --> 00:22:42,647
<i>-Danner.
- Sí, señor Danner.</i>

195
00:22:42,725 --> 00:22:46,058
El que tiene el trasero aplastado.
Jason Mountolive nos ayudó.

196
00:22:46,128 --> 00:22:48,459
<i>Oh, sí.
- ¿Cómo estás? </i>

197
00:22:48,530 --> 00:22:51,190
<i> - Ella aún no está lista, señor.
- Maldición. </i>

198
00:22:51,264 --> 00:22:54,702
me gustaria saber
si puedes alquilarme un auto.

199
00:22:54,770 --> 00:22:58,136
<i> - Lo intentaré, señor.
- ¿Verás lo que puedes hacer? </i>

200
00:22:58,206 --> 00:22:59,229
<i>Sí señor.
Bueno.</i>

201
00:22:59,306 --> 00:23:00,865
Llama a Mountolive.

202
00:23:00,942 --> 00:23:04,535
<i> - Por supuesto, señor.
- Todo muy bien. Bueno gracias. </i>

203
00:23:04,611 --> 00:23:06,101
Adiós.

204
00:23:09,916 --> 00:23:12,408
Está en manos de gente muy primitiva.

205
00:23:13,820 --> 00:23:15,789
Vida campestre.

206
00:23:52,057 --> 00:23:54,025
Espero que el señor Danner se haya recuperado.

207
00:23:54,092 --> 00:23:55,184
Sí.

208
00:23:55,260 --> 00:23:56,750
- Eso es bueno.
- Sí.

209
00:24:01,698 --> 00:24:03,359
Yo sólo estaba mirando.

210
00:24:07,504 --> 00:24:09,803
Los Mountolive vivieron aquí
mucho tiempo.

211
00:24:09,874 --> 00:24:12,865
Sí, tienen una larga historia de
supervivencia en Ravenshurst.

212
00:24:16,680 --> 00:24:19,307
- Qué buen retrato.
- Sí.

213
00:24:20,649 --> 00:24:23,211
Señor Mountolive
ella era una persona muy atractiva.

214
00:24:24,988 --> 00:24:26,012
¿Cuándo es eso?

215
00:24:27,857 --> 00:24:30,587
Pronto serviremos bebidas.
en caso de que quieras unirte a nosotros.

216
00:24:31,928 --> 00:24:33,122
Gracias.

217
00:24:55,884 --> 00:24:57,249
¿Es ella?

218
00:24:59,921 --> 00:25:03,823
Deberías concentrarte. Perderás.

219
00:25:03,890 --> 00:25:06,223
Nunca pierdo, amigo mío.

220
00:25:06,294 --> 00:25:07,919
Yo tampoco, amigo mío.

221
00:25:07,993 --> 00:25:10,930
donde esta la rubia
¿Quién vino contigo esta tarde?

222
00:25:13,034 --> 00:25:15,228
María está en su piscina.

223
00:25:15,303 --> 00:25:17,826
- ¿Tu piscina?
- ¿Dónde más?

224
00:25:18,905 --> 00:25:22,069
Jason es un hombre muy generoso.

225
00:25:22,142 --> 00:25:23,735
Debe serlo.

226
00:25:28,248 --> 00:25:31,614
- ¿Debería recoger sus cosas, señor?
- ¿Dónde están todos?

227
00:25:31,685 --> 00:25:34,551
Me imagino que están en el gran salón,
Señor, bebiendo un vaso.

228
00:25:36,722 --> 00:25:39,954
Guau.
Las cosas mejoran en la casa de Jason.

229
00:25:41,026 --> 00:25:44,860
Bueno, unas vacaciones en Hollywood.
Hola Maggie, soy Clive.

230
00:25:44,930 --> 00:25:49,629
Hola. Me estaba armando de coraje para
ve a conocer a todos.

231
00:25:49,701 --> 00:25:51,727
Bueno, vámonos. Yo te acompañaré.

232
00:25:51,804 --> 00:25:53,599
¿Cómo sabes mi nombre?

233
00:25:53,671 --> 00:25:56,571
Harry me contó sobre el accidente.
¿Están bien chicos?

234
00:25:56,640 --> 00:25:58,632
Oh sí. El señor Mountolive nos ayudó.

235
00:25:59,878 --> 00:26:01,505
¿Él hizo esto?

236
00:26:01,579 --> 00:26:03,774
Llevaré tus cosas a tu habitación.
nunca.

237
00:26:07,685 --> 00:26:10,415
Ven Maggie.
Ven a conocer al resto del grupo.

238
00:26:16,560 --> 00:26:19,427
Y ahora amigos
mi próximo invitado.

239
00:26:22,100 --> 00:26:25,364
Los seis finalmente se reunieron.

240
00:26:25,434 --> 00:26:27,595
Walsh, bienvenido.
- Gracias.

241
00:26:27,669 --> 00:26:29,639
- Clive, que bueno verte.

242
00:26:29,706 --> 00:26:31,071
- Hola.
- Hola.

243
00:26:32,242 --> 00:26:33,333
Hola.

244
00:26:33,409 --> 00:26:35,900
¿Ver? Son buena gente.
Son casi humanos.

245
00:26:40,015 --> 00:26:42,108
¿Dónde está el señor Mountolive?

246
00:26:43,718 --> 00:26:47,915
- Está arriba, por supuesto.
Oh.

247
00:26:47,989 --> 00:26:50,981
En realidad,
Es un placer conocerte.

248
00:26:51,059 --> 00:26:53,494
Todos estábamos deseando conocerla.

249
00:26:53,563 --> 00:26:57,362
- Karl es insistente como siempre.
Tengo entendido que es arquitecta.

250
00:26:57,431 --> 00:26:59,559
Sí, lo soy.

251
00:26:59,633 --> 00:27:02,331
- Cuéntame sobre el terrible accidente.
- No estuvo tan mal.

252
00:27:02,404 --> 00:27:05,372
Nos acabamos de caer de la moto.

253
00:27:05,439 --> 00:27:08,567
- Preséntelos.
-Pete Danner. Volveré pronto.

254
00:27:08,642 --> 00:27:12,010
- Hola. Yo...
- ¿En Nueva York o en...?

255
00:27:12,080 --> 00:27:15,048
Lo siento. En Los Ángeles.

256
00:27:15,114 --> 00:27:16,605
Hola Harry.

257
00:28:26,583 --> 00:28:28,983
Ya veo por qué Mountolive
Hice una piscina para ti.

258
00:28:29,053 --> 00:28:32,782
- Gracias. ¿Vas a nadar?
- Quizás más tarde.

259
00:28:32,855 --> 00:28:35,484
Por casualidad,
¿Viste a alguien pasar?

260
00:28:35,557 --> 00:28:38,685
No. Pronto servirán la cena, ¿verdad?

261
00:28:38,762 --> 00:28:41,926
Sí, muy pronto. Hay tiempo.
Puedes nadar más.

262
00:28:57,278 --> 00:28:58,768
¿Encontraste a Harry?

263
00:29:03,417 --> 00:29:05,853
¿Para qué te tomas un descanso?

264
00:29:05,921 --> 00:29:07,410
Sí. ¿Qué estás haciendo?

265
00:29:09,123 --> 00:29:10,454
Sólo estoy mirando.

266
00:29:25,973 --> 00:29:27,703
Venir. Te invitaré a una bebida.

267
00:29:42,121 --> 00:29:43,588
Ahí estás.

268
00:29:43,657 --> 00:29:46,022
No sabía adónde habías ido.

269
00:29:46,091 --> 00:29:49,254
Vi a María nadar.
Ella es fabulosa.

270
00:29:49,327 --> 00:29:52,786
¿Sabes? He estado pensando.

271
00:29:52,866 --> 00:29:56,391
Podríamos encontrar un momento
este fin de semana...?

272
00:29:58,838 --> 00:30:00,962
¿Para hablar de negocios?

273
00:30:01,039 --> 00:30:04,065
Ah, por supuesto.
¿Estás buscando un arquitecto?

274
00:30:04,143 --> 00:30:07,907
Si te alojas en cualquier hotel de
lujo en el mediterráneo...

275
00:30:07,979 --> 00:30:10,278
Puedes estar seguro
que es de Jacques.

276
00:30:10,349 --> 00:30:12,872
¿Es dueño de todos los hoteles?

277
00:30:14,218 --> 00:30:15,708
Dios no.

278
00:30:15,786 --> 00:30:19,619
Quiero decir, ¿te imaginas a Karl?
en la industria hotelera?

279
00:30:19,690 --> 00:30:21,624
¿El hombre condecorado por Hitler...?

280
00:30:21,691 --> 00:30:23,922
tres dias antes
de la última guerra mundial...

281
00:30:23,993 --> 00:30:27,395
y que tiene un complejo industrial
quien fabrica armas...

282
00:30:27,463 --> 00:30:29,092
¿Y quién quiere que haya otra guerra?

283
00:30:29,167 --> 00:30:34,728
Clive nunca nos perdonó por perder.
la guerra y ganar la paz.

284
00:30:34,804 --> 00:30:38,434
``Y Bárbara,
¿De quién es la familia que perdió todo...?

285
00:30:38,509 --> 00:30:41,203
Cuando los rusos
¿Invadió Alemania Oriental?

286
00:30:41,276 --> 00:30:44,213
Vine aquí como un pobre refugiado.
de Alemania del Este.

287
00:30:44,281 --> 00:30:46,578
Pero ya sabes cómo es.

288
00:30:46,649 --> 00:30:49,311
Con un poco de ayuda de nuestro amigo...

289
00:30:49,385 --> 00:30:52,444
ahora es dueño del imperio editorial
más grande de Europa.

290
00:30:52,522 --> 00:30:53,988
¿Y María Gabrielli?

291
00:30:54,055 --> 00:30:58,322
Empezó romanticamente
en los barrios bajos de Nápoles...

292
00:30:58,394 --> 00:31:01,260
y terminé siendo una dama
más destacado en Roma.

293
00:31:01,329 --> 00:31:04,298
Ah, y ella es una campeona de natación.

294
00:31:04,366 --> 00:31:05,855
¿Ves?

295
00:31:07,302 --> 00:31:11,067
todos tenemos
nuestra mayor ambición.

296
00:31:11,138 --> 00:31:13,266
Todos excepto Clive.

297
00:31:13,341 --> 00:31:15,673
Quería ser un caballero inglés.

298
00:31:17,544 --> 00:31:19,978
- ¿Dónde terminaste?
- En la industria musical.

299
00:31:20,046 --> 00:31:22,105
En Europa,
Él es la industria de la música.

300
00:32:50,966 --> 00:32:54,196
¿Dónde encaja Jason Mountolive?

301
00:32:55,571 --> 00:32:59,405
Bueno nosotros cinco
Le debemos todo a Jason.

302
00:32:59,475 --> 00:33:02,205
Y a cambio, gestionamos su negocio.

303
00:33:02,278 --> 00:33:05,510
Cuando nos llama, llegamos como tú.

304
00:33:05,581 --> 00:33:08,048
Pero hoy lo conocemos.

305
00:33:08,116 --> 00:33:12,212
Sí. Ahora que estás aquí, somos seis.

306
00:33:13,821 --> 00:33:17,416
¿Sabes lo que esto significa? ¿Los seis?

307
00:33:17,493 --> 00:33:19,755
¿Qué quiere decir esto? ¿Los seis qué?

308
00:33:27,134 --> 00:33:28,966
Karl, rápido.

309
00:33:29,037 --> 00:33:30,698
Ha habido un accidente.

310
00:33:47,320 --> 00:33:48,982
Por supuesto que se golpeó la cabeza con el fondo.

311
00:33:49,056 --> 00:33:50,921
No seas tonto.
Ella era una experta en buceo.

312
00:33:50,990 --> 00:33:53,151
Ya que eres tan inteligente, ¿qué pasó?

313
00:33:53,226 --> 00:33:54,921
¿Qué estás esperando? ¡Saquémosla de aquí!

314
00:34:24,623 --> 00:34:26,112
¿Está muerta?

315
00:34:27,424 --> 00:34:28,948
Sí.

316
00:34:55,917 --> 00:34:57,476
¿Te golpeaste la cabeza?

317
00:35:01,591 --> 00:35:05,026
Cariño, no tenía ni una marca.

318
00:35:06,193 --> 00:35:08,184
El señor Mountolive quiere verte.

319
00:35:11,967 --> 00:35:13,457
Sólo la señorita Walsh.

320
00:35:15,870 --> 00:35:19,533
- Ah, por favor.
- Insistí en ello, señorita Walsh.

321
00:35:19,609 --> 00:35:22,077
Sólo te llevará unos minutos.

322
00:35:24,778 --> 00:35:26,645
Mira, no te preocupes.

323
00:35:26,714 --> 00:35:30,444
Te lo agradeceré.
Seré rápido.

324
00:35:31,452 --> 00:35:33,385
Podemos salir temprano en la mañana.

325
00:35:33,454 --> 00:35:36,685
Bien. Hasta luego.

326
00:35:38,726 --> 00:35:40,216
Sígueme.

327
00:36:11,322 --> 00:36:13,689
Usted dijo Sr. Mountolive
quería verme.

328
00:36:13,759 --> 00:36:14,953
¿Quieres sentarte?

329
00:36:16,527 --> 00:36:19,691
Buenas noches, Margarita.

330
00:36:19,765 --> 00:36:24,064
Por favor ponte cómodo.

331
00:36:44,856 --> 00:36:48,450
Bienvenido.

332
00:36:50,093 --> 00:36:52,651
Me gustaría dar...

333
00:36:52,728 --> 00:36:56,665
una bienvenida especial...

334
00:36:56,734 --> 00:36:59,099
Margarita.

335
00:36:59,169 --> 00:37:01,137
esperé...

336
00:37:02,606 --> 00:37:07,338
muchos años para conocerla.

337
00:37:08,811 --> 00:37:11,246
¿Quién es él?

338
00:37:11,314 --> 00:37:13,804
Mi legado...

339
00:37:13,883 --> 00:37:17,443
Es inmenso... incalculable.

340
00:37:19,388 --> 00:37:22,446
El anillo que todos lleváis...

341
00:37:22,524 --> 00:37:26,460
Es el símbolo del poder.

342
00:37:26,528 --> 00:37:30,862
El poder que nos une.

343
00:37:30,932 --> 00:37:35,631
Dejo mi poder...

344
00:37:35,702 --> 00:37:39,694
mi conocimiento y mi herencia.

345
00:37:40,909 --> 00:37:42,772
Puedes dividirlos...

346
00:37:42,842 --> 00:37:45,004
entre ustedes...

347
00:37:45,078 --> 00:37:47,672
cuando muera.

348
00:37:48,749 --> 00:37:51,048
Ahora, Margarita, ven...

349
00:37:51,119 --> 00:37:54,518
y recibe la bendición del anillo.

350
00:38:18,243 --> 00:38:22,679
Margarita, ¿dónde estás?

351
00:38:22,746 --> 00:38:25,011
- ¿Estás cerca?
- Sí.

352
00:38:29,588 --> 00:38:31,556
Entra.

353
00:39:08,958 --> 00:39:10,686
No.

354
00:40:09,715 --> 00:40:12,081
No puedo quitármelo.
No puedo quitármelo.

355
00:40:12,151 --> 00:40:13,585
Ay Maggie.

356
00:40:14,586 --> 00:40:16,076
Cálmate.

357
00:40:17,090 --> 00:40:20,285
tiraste demasiado
que tienes el dedo hinchado.

358
00:40:20,358 --> 00:40:22,953
Saldrá. Cálmate.

359
00:40:24,129 --> 00:40:25,687
Ven y acuéstate.

360
00:40:33,038 --> 00:40:34,528
Mi amor.

361
00:40:43,047 --> 00:40:44,538
Están locos.

362
00:40:44,616 --> 00:40:48,175
Lo sé. Así que salgamos
inmediatamente.

363
00:40:49,385 --> 00:40:53,255
llamé para pedir un auto
y prometo que nos iremos.

364
00:40:53,323 --> 00:40:54,985
Bebé, cálmate.

365
00:40:57,729 --> 00:40:59,695
Ya vuelvo, ¿vale?

366
00:41:22,652 --> 00:41:25,622
Viste a Jason, ¿no?

367
00:41:25,688 --> 00:41:27,451
¿Qué opinas?

368
00:41:27,522 --> 00:41:29,956
¿Y hablaron del americano?

369
00:41:30,025 --> 00:41:31,789
Oh sí.

370
00:41:31,860 --> 00:41:34,659
Repitió lo que nos había dicho.

371
00:41:34,729 --> 00:41:37,527
Que heredaríamos los seis.

372
00:41:37,600 --> 00:41:40,659
Y ahora que María está muerta,
heredaremos los cinco.

373
00:41:42,303 --> 00:41:45,966
- Mataron a María.
- Oh, la idea es absurda.

374
00:41:46,041 --> 00:41:48,564
No fue un accidente.

375
00:41:48,642 --> 00:41:52,043
La única razón posible
Por el asesinato, sería dinero.

376
00:41:52,113 --> 00:41:54,672
¿Y quién de nosotros necesita eso?

377
00:41:54,748 --> 00:41:56,740
¿Y el poder?

378
00:41:58,850 --> 00:42:00,284
No sé a qué te refieres.

379
00:42:02,624 --> 00:42:04,113
Al poder de Jason.

380
00:42:34,821 --> 00:42:38,153
gatito gatito

381
00:42:58,509 --> 00:43:02,640
<i>Todas las líneas están ocupadas.
Por favor llame más tarde. </i>

382
00:43:11,622 --> 00:43:13,953
<i>Por favor llame más tarde. </i>

383
00:43:14,023 --> 00:43:18,459
<i>Todas las líneas están ocupadas.
Por favor llame más tarde. </i>

384
00:44:16,249 --> 00:44:17,739
¿Estás bien?

385
00:44:21,287 --> 00:44:23,348
Bueno, falló.

386
00:44:24,790 --> 00:44:26,782
No entendí.

387
00:44:28,327 --> 00:44:31,057
Así que descansa
y saldremos mañana por la mañana.

388
00:44:40,039 --> 00:44:44,031
Dijiste que viste a Jason anoche.
Pero no fue así, ¿verdad?

389
00:44:44,108 --> 00:44:47,043
Y dijiste que nunca perdiste.

390
00:44:48,881 --> 00:44:50,371
Nunca pierdo.

391
00:44:57,988 --> 00:45:00,479
Está bien. Vámonos de aquí.

392
00:45:00,557 --> 00:45:03,992
Creo que esto ya no es posible.

393
00:45:04,061 --> 00:45:05,619
La policía lo prohibió.

394
00:45:05,695 --> 00:45:07,220
¿La policía?

395
00:45:07,297 --> 00:45:11,461
se llevaron el cuerpo
Gabrielli esta mañana.

396
00:45:11,536 --> 00:45:13,798
estaban interesados
para hablar contigo.

397
00:45:13,871 --> 00:45:15,770
Fuisteis los últimos en verla con vida.

398
00:45:15,838 --> 00:45:18,602
Si quieren hablar con nosotros,
Esto se puede resolver en la ciudad.

399
00:45:18,674 --> 00:45:22,939
Volverán a investigar a fondo.
Legalmente estás obligado a quedarte.

400
00:45:24,045 --> 00:45:26,138
Creo que tienes razón.

401
00:45:26,215 --> 00:45:29,616
Maggie, ¿has visto a la policía aquí?
esta mañana?

402
00:45:30,619 --> 00:45:32,952
- No.
- Yo tampoco.

403
00:45:33,021 --> 00:45:34,716
Venir. Vamos.

404
00:45:40,329 --> 00:45:42,889
A ver si Harry puede llevarnos a la ciudad.

405
00:45:55,843 --> 00:45:57,505
El invitado no invitado.

406
00:46:02,483 --> 00:46:04,417
- Buenos días Harry.
- Buenos días señor.

407
00:46:04,486 --> 00:46:06,918
Si estás listo,
Nos gustaría ir a la ciudad hoy.

408
00:46:06,987 --> 00:46:10,184
- Estoy listo cuando usted quiera, señor.
- Todo muy bien.

409
00:46:16,129 --> 00:46:19,223
Hola Harry, cuéntame.

410
00:46:20,600 --> 00:46:23,500
¿Qué le pasa realmente?
¿Señor Mountolive?

411
00:46:23,568 --> 00:46:26,037
El señor Mountolive está enfermo, señor.

412
00:46:26,105 --> 00:46:28,266
Ayer no parecía enfermo.

413
00:46:28,341 --> 00:46:30,832
diciendo la verdad,
El señor Mountolive se está muriendo.

414
00:46:30,910 --> 00:46:33,378
- ¿Muriendo?
- Sí, señor.

415
00:46:44,723 --> 00:46:46,350
Dios mío, estuvo cerca.

416
00:46:46,425 --> 00:46:49,020
Karl, ciertamente cometiste un error.

417
00:46:49,096 --> 00:46:52,620
Sr. Danner, lo siento.
Por favor acepte nuestras disculpas.

418
00:46:52,696 --> 00:46:54,665
Karl no es muy bueno.

419
00:46:57,101 --> 00:46:59,434
tal vez deberías jugar
con dardos.

420
00:46:59,504 --> 00:47:00,993
Vámonos inmediatamente.

421
00:47:15,753 --> 00:47:16,843
¡Ey!

422
00:47:22,725 --> 00:47:24,819
¿A dónde crees que va este infeliz?

423
00:47:29,232 --> 00:47:31,357
Te estás convirtiendo en una molestia.

424
00:47:43,580 --> 00:47:45,842
Nunca saldremos de aquí.

425
00:47:45,913 --> 00:47:49,281
Oh, sí, lo haremos. Venir.

426
00:48:11,339 --> 00:48:12,829
Venir.

427
00:48:57,982 --> 00:48:59,471
¡Calma!

428
00:49:30,948 --> 00:49:32,438
Muy bien.

429
00:49:45,094 --> 00:49:47,722
¿Adónde crees que vas?

430
00:49:47,796 --> 00:49:50,357
Ven caballo. Venir.

431
00:50:12,720 --> 00:50:15,019
¡Vamos, Maggie, vamos!
¡Fuera de aquí!

432
00:50:17,158 --> 00:50:18,920
- ¡Vamos!
- ¡Detener!

433
00:50:18,992 --> 00:50:21,655
¡Cierra esa puerta! ¡Maldita sea!

434
00:50:23,096 --> 00:50:24,757
¡Te patearé!

435
00:50:29,068 --> 00:50:31,059
¡Droga! ¡Infierno!

436
00:51:27,358 --> 00:51:29,723
Ahora sólo nos falta encontrar el taller.
Vamos.

437
00:51:29,792 --> 00:51:31,123
Vamos.

438
00:52:08,028 --> 00:52:11,158
J. MASTERS - CARNICERO

439
00:52:30,149 --> 00:52:32,142
Cielos.
- Oh, no.

440
00:52:32,220 --> 00:52:34,618
Parece que lo están arreglando, ¿verdad?

441
00:53:02,715 --> 00:53:04,146
Mira lo que veo.

442
00:53:09,054 --> 00:53:10,545
Vamos.

443
00:53:13,792 --> 00:53:15,258
Tiene el volante a la derecha.

444
00:53:15,325 --> 00:53:17,157
Rayo. Más que drogas.
Vamos, conduce tú.

445
00:53:48,157 --> 00:53:50,319
Fue una salida rápida.

446
00:53:50,394 --> 00:53:53,361
¿Qué esperas si robas un auto?

447
00:54:03,070 --> 00:54:05,938
Quédate en tu lado del camino, cariño.

448
00:54:06,008 --> 00:54:07,737
Así es como nos metimos en este lío, ¿verdad?

449
00:54:07,809 --> 00:54:09,071
Lo sé. Ve a tu lado.

450
00:54:12,680 --> 00:54:15,149
- ¿Qué es eso?
- Todo está bien.

451
00:54:15,216 --> 00:54:17,913
Trabajan en la carretera.
La luz es verde. Tranquilamente.

452
00:54:23,791 --> 00:54:26,384
- Ten cuidado con el camión.
- ¿Qué es eso?

453
00:54:29,730 --> 00:54:30,789
¡Dale la vuelta!

454
00:54:46,379 --> 00:54:49,075
Debo estar en el lado correcto.
Quiero decir, en el lado izquierdo.

455
00:54:49,150 --> 00:54:50,776
Detente y déjame conducir.

456
00:54:50,849 --> 00:54:54,945
Dijiste que podía.
Puedo hacer esto, ¿verdad?

457
00:55:03,094 --> 00:55:04,585
¿Qué fue?

458
00:55:06,164 --> 00:55:08,463
Esto empieza a resultar familiar.

459
00:55:09,469 --> 00:55:13,198
Siento que estamos en camino
mal, en el mismo camino.

460
00:55:20,445 --> 00:55:23,812
Oh, no. Yo dije.

461
00:55:23,881 --> 00:55:25,849
Fuimos por el camino equivocado.

462
00:55:25,917 --> 00:55:28,512
¿Qué haces amor?
¿Paramos a tomar el té?

463
00:55:28,587 --> 00:55:30,213
- Vamos.
- Bueno...

464
00:55:43,500 --> 00:55:46,162
- ¿Y bien?
- Todo parece igual, ¿verdad?

465
00:55:54,709 --> 00:55:56,702
No sé.

466
00:56:08,823 --> 00:56:10,347
¿Y eso?

467
00:56:20,801 --> 00:56:23,964
No puedo creerlo.
¡No lo creo!

468
00:56:31,779 --> 00:56:34,008
- Es imposible.
- Cariño, no es imposible.

469
00:56:34,081 --> 00:56:36,106
Sólo tenemos que seguir el camino correcto.

470
00:56:37,118 --> 00:56:39,449
- Conducir.
- Todo está bien. Yo me quedaré de ese lado.

471
00:57:28,698 --> 00:57:30,189
Dios mío.

472
00:57:45,182 --> 00:57:47,116
Lo que escuchas. Qué vas a hacer.

473
00:57:50,753 --> 00:57:52,744
Oye, ¿qué te pasa?

474
00:57:55,092 --> 00:57:57,218
Dijiste que querías salir.

475
00:57:57,293 --> 00:57:58,987
Hicimos todo esto para salir de aquí...

476
00:57:59,061 --> 00:58:01,463
¿Y ahora vas a dar la vuelta y regresar?

477
00:58:01,531 --> 00:58:04,967
No será así. No lo permitiremos.

478
00:58:05,033 --> 00:58:06,933
Ven, entra y súbete al coche.

479
00:58:29,890 --> 00:58:31,687
¡Quién carajo!

480
00:58:31,758 --> 00:58:34,660
¿Sabes? Nada funciona
en este repugnante país.

481
00:59:07,794 --> 00:59:10,158
- ¿Quieres hablar conmigo?
- Nunca lo haremos...

482
00:59:13,832 --> 00:59:17,063
¿Señorita Walsh? La cena será a las 8:00
si quieres unirte a nosotros.

483
00:59:19,470 --> 00:59:20,960
Bueno, no lo sé.

484
00:59:21,040 --> 00:59:23,942
REVISTA DE ENFERMERÍA

485
00:59:31,683 --> 00:59:35,312
Escuche. quiero saber por qué
Volviste aquí.

486
00:59:35,386 --> 00:59:37,411
Porque no podemos quedarnos afuera.

487
00:59:39,389 --> 00:59:41,152
La mujer se ahogó.

488
00:59:42,559 --> 00:59:45,427
Los seis elegidos.
¿Qué quiere decir esto?

489
00:59:45,495 --> 00:59:49,590
El testamento de Jason.
Este anillo no me lo puedo quitar.

490
00:59:50,868 --> 00:59:53,028
- ¿Qué? ...
- Bueno.

491
00:59:53,103 --> 00:59:55,468
Sólo dímelo. Háblame.

492
00:59:57,640 --> 00:59:59,632
¿Y si es algún tipo de magia negra?

493
01:00:02,446 --> 01:00:04,141
Quizás por eso volvió.

494
01:00:18,159 --> 01:00:19,752
¿Conoces a Maggie? Esto...

495
01:00:22,397 --> 01:00:23,888
Increíble.

496
01:00:28,303 --> 01:00:30,271
¿Dónde estuviste todo el día?

497
01:00:30,338 --> 01:00:32,829
Ah, dando una vuelta en coche.

498
01:00:32,908 --> 01:00:35,671
Como no trajiste nada formal,
Supuse...

499
01:00:35,744 --> 01:00:38,211
¿Qué te gustaría elegir?
un vestido para cenar.

500
01:00:41,315 --> 01:00:44,910
- Qué amable eres.
Ah, no es nada. Elige uno.

501
01:00:52,260 --> 01:00:55,524
¿Podrías responder... una pregunta?

502
01:00:55,596 --> 01:00:58,463
Tal vez. Haz la pregunta.

503
01:01:01,768 --> 01:01:03,633
¿Cuál fue la ceremonia allí arriba?

504
01:01:08,073 --> 01:01:13,035
Los seis que llevan el anillo
Están en deuda con Jason.

505
01:01:13,113 --> 01:01:14,602
Yo no lo soy.

506
01:01:18,851 --> 01:01:20,341
Debes serlo.

507
01:01:22,587 --> 01:01:25,181
¿Qué te trajo aquí?

508
01:01:25,256 --> 01:01:29,193
- Mi trabajo. Un trabajo.
- Sí. ¿Quién te dio el trabajo?

509
01:01:29,261 --> 01:01:31,992
¿Conoces a Bárbara?
Estas son unas tonterías.

510
01:01:33,266 --> 01:01:37,097
- Nadie me trajo.
- Estás seguro.

511
01:01:37,168 --> 01:01:39,069
Nadie te esperaba.

512
01:01:45,342 --> 01:01:49,108
Conozco a Jason desde hace 25 años.

513
01:01:49,180 --> 01:01:52,742
lo amo profundamente
y confío completamente en él.

514
01:01:52,817 --> 01:01:56,753
Jason te dará una gran fortuna.

515
01:01:56,821 --> 01:02:01,190
Harás realidad todos tus caprichos,
tus anhelos, tus anhelos.

516
01:02:01,258 --> 01:02:04,055
Es un hombre maravilloso, maravilloso.

517
01:02:04,128 --> 01:02:08,656
Cuando te da regalos,
tómalos, acéptalos.

518
01:02:09,666 --> 01:02:11,190
Disfrútalos.

519
01:02:12,268 --> 01:02:14,235
Confía en Jason.

520
01:02:30,152 --> 01:02:31,813
Sí, es muy bueno.

521
01:02:36,657 --> 01:02:39,490
Soy Margaret Walshingham.

522
01:02:39,560 --> 01:02:42,792
- Ah, viste el retrato.
- Y ella está ahí.

523
01:02:42,865 --> 01:02:44,764
Que lindo.

524
01:02:44,832 --> 01:02:46,128
Encantador.

525
01:02:47,134 --> 01:02:51,332
- Te ves muy elegante.
- Gracias.

526
01:02:54,642 --> 01:02:59,011
¿Cuándo te vas?
Mañana temprano.

527
01:02:59,080 --> 01:03:01,411
- ¿En el helicóptero?
- Exactamente.

528
01:03:01,482 --> 01:03:02,573
¿Señor?

529
01:03:02,648 --> 01:03:05,208
Maggie. ¿Puedes dármelo por favor?

530
01:03:06,553 --> 01:03:09,611
- ¿Quiere pollo, señor?
- No, gracias.

531
01:03:09,688 --> 01:03:12,816
¿Pollo, señorita?
- No, gracias.

532
01:03:12,892 --> 01:03:15,360
La conversación que tuvimos anoche...

533
01:03:15,427 --> 01:03:17,088
Oh si.

534
01:03:18,164 --> 01:03:20,564
- ¿Podemos hablar?
- Está despejado.

535
01:03:23,301 --> 01:03:24,791
quiero saber...

536
01:03:27,639 --> 01:03:29,266
No sé cómo preguntar.

537
01:03:29,340 --> 01:03:32,935
Quiero saber si están involucrados en...

538
01:03:34,446 --> 01:03:36,310
Magia negra, en lo oculto.

539
01:03:38,784 --> 01:03:41,514
Si quieres llamarlo así, sí.

540
01:03:42,820 --> 01:03:44,811
Tú también querida.

541
01:03:45,958 --> 01:03:50,189
No pongas esa cara.
Es sólo otro estilo de vida.

542
01:03:50,261 --> 01:03:54,287
Quiero decir, no volamos en escobas.
o algo así.

543
01:03:54,364 --> 01:03:58,995
Tenemos los helicópteros,
el Rolls-Royce.

544
01:03:59,070 --> 01:04:00,560
Es muy hermoso.

545
01:04:02,538 --> 01:04:04,028
Lo siento.

546
01:04:04,106 --> 01:04:08,305
Clive se encarga de todo
con el mismo humor frívolo.

547
01:04:08,378 --> 01:04:11,245
De hecho, este es un asunto serio.

548
01:04:11,314 --> 01:04:15,183
No se otorga poder
indiscriminadamente.

549
01:04:15,252 --> 01:04:16,742
¿El poder?

550
01:04:17,753 --> 01:04:21,553
Oh, Jack es muy pedante.
Olvídalo y disfruta.

551
01:04:21,623 --> 01:04:23,615
Se trata de lo siguiente.

552
01:04:25,127 --> 01:04:27,323
El viejo morirá...

553
01:04:28,331 --> 01:04:30,027
y vinimos a enterrarlo.

554
01:04:32,667 --> 01:04:34,726
Te traeré agua.

555
01:04:40,275 --> 01:04:42,401
¡Oh!
- ¡Llamaré a la enfermera!

556
01:04:42,476 --> 01:04:43,772
¿Lo que sucede?

557
01:04:44,913 --> 01:04:46,403
Trae agua.

558
01:04:52,354 --> 01:04:55,049
- Dale una silla.
- Clive, tómalo. Toma, cariño.

559
01:05:26,385 --> 01:05:27,909
Ponlo sobre la mesa.

560
01:05:35,495 --> 01:05:37,395
Debe ser un hueso.

561
01:05:38,563 --> 01:05:40,224
Dame un cuchillo.

562
01:05:41,633 --> 01:05:43,065
¿Qué diablos vas a hacer?

563
01:05:43,134 --> 01:05:46,969
- Se llama traqueotomía, Sr. Danner.
- Es enfermera, por el amor de Dios.

564
01:05:51,343 --> 01:05:53,139
Sostén su cabeza.

565
01:06:28,177 --> 01:06:29,666
Tienes buena mano, enfermera.

566
01:06:31,546 --> 01:06:36,713
¿Por qué no llamas a la policía?
Y esta vez quiero hablar con ellos.

567
01:06:37,853 --> 01:06:42,015
Era un hueso.
Sólo le quedaban unos segundos de vida.

568
01:06:42,090 --> 01:06:44,820
``Llame a la policía
o quieres que haga esto?

569
01:06:44,892 --> 01:06:47,123
Sr. Danner,
¿Por qué no vas a tu habitación?

570
01:06:47,196 --> 01:06:50,789
Está muy molesto.
Yo me encargaré de todo.

571
01:06:50,864 --> 01:06:53,697
Yo diría que ya se ha encargado de todo.

572
01:07:23,061 --> 01:07:26,363
LADY MARGARET WALSHI NGHAM

573
01:07:30,436 --> 01:07:32,428
¿No es hermosa?

574
01:07:36,876 --> 01:07:40,276
La vi anoche por primera vez.

575
01:07:42,915 --> 01:07:47,248
¿Admiras el anillo en su dedo?

576
01:07:47,319 --> 01:07:49,912
Nací aquí.

577
01:07:49,988 --> 01:07:54,425
Cuando yo tenía tu edad,
la sacaron a rastras de la casa...

578
01:07:54,493 --> 01:07:56,959
y la quemaron en la hoguera...

579
01:07:57,028 --> 01:08:00,589
por orden de la reina Isabel I.

580
01:08:02,934 --> 01:08:06,461
Margarita Walshingham.

581
01:08:11,008 --> 01:08:16,205
La sucedió su hijo ilegítimo.

582
01:08:16,278 --> 01:08:19,841
Su nombre era Jason, de Mountolive.

583
01:08:19,918 --> 01:08:25,378
Ajá. en una ceremonia
muy similar a anoche...

584
01:08:25,456 --> 01:08:30,119
pequeño jason
heredó toda su fortuna...

585
01:08:30,194 --> 01:08:32,787
y todo su poder.

586
01:08:33,796 --> 01:08:37,028
permaneció en la familia
desde entonces.

587
01:08:39,068 --> 01:08:41,502
Como este libro que escribió.

588
01:08:44,172 --> 01:08:45,901
Lee a Maggie.

589
01:08:45,974 --> 01:08:50,674
porque tengo miedo
que más de nosotros moriremos.

590
01:08:50,745 --> 01:08:53,442
la muerte de maria
No fue un accidente.

591
01:08:53,516 --> 01:08:57,952
Los nadadores expertos no chocan
cabeza en el fondo de una piscina.

592
01:08:58,019 --> 01:09:00,076
¿Y Clive?

593
01:09:00,154 --> 01:09:03,021
Le serviste la cena.

594
01:09:03,090 --> 01:09:05,217
¿Recuerdas lo que comiste?

595
01:09:10,598 --> 01:09:12,088
Jamón.

596
01:09:12,166 --> 01:09:14,327
- Y agáchate.
- ¿Sin pollo?

597
01:09:19,940 --> 01:09:21,930
- Ahogado con un hueso de pollo.
- ¡No!

598
01:09:22,008 --> 01:09:23,943
Sí. Sí.

599
01:09:24,012 --> 01:09:26,001
Consigue el libro, Maggie.

600
01:09:26,079 --> 01:09:28,103
Léelo...

601
01:09:28,180 --> 01:09:30,241
y recuerda quién es tu amigo.

602
01:11:06,974 --> 01:11:11,240
"Yo, Margarita Walshingham,
Testifico así.

603
01:11:11,313 --> 01:11:13,438
Toma lo que quieras, dijo...

604
01:11:25,024 --> 01:11:26,889
Dijo el Señor Satán.

605
01:11:29,062 --> 01:11:31,087
porque tu seras
mi deudor es bienvenido...

606
01:11:31,164 --> 01:11:34,428
y pagarás tus deudas
que tienes conmigo luego...

607
01:11:34,500 --> 01:11:37,993
porque me servirás
en los pasillos de la oscuridad.

608
01:11:38,070 --> 01:11:40,301
Y cuando los seis portadores
de mi sello...

609
01:11:41,475 --> 01:11:44,205
Se encuentran en mis últimos días...

610
01:11:45,679 --> 01:11:51,208
elegiré uno de ellos
para mantener viva mi alma. "

611
01:11:55,419 --> 01:12:00,017
Karl cree que eres la reencarnación.
Margarita Walshingham.

612
01:12:02,359 --> 01:12:05,418
¿Sabes de dónde vino?
su sangre inglesa.

613
01:12:05,496 --> 01:12:07,329
Quiero mostrarte algo.

614
01:12:14,906 --> 01:12:16,872
No lo entiendo.

615
01:12:16,940 --> 01:12:21,138
¿Karl? Estuve aquí hace un momento.
Quizás salió por la ventana.

616
01:12:21,211 --> 01:12:22,837
Ven.

617
01:12:26,048 --> 01:12:27,539
Ahí está.

618
01:12:30,219 --> 01:12:32,779
Maggie, tiene que ser una broma.

619
01:12:32,856 --> 01:12:35,049
No puedo creerlo.

620
01:12:35,123 --> 01:12:37,786
Ese pobre tipo está ahí arriba.
con la garganta desgarrada...

621
01:12:37,861 --> 01:12:39,795
y te tienen aquí abajo...

622
01:12:39,862 --> 01:12:42,124
tratando de descubrir de dónde vienes.

623
01:12:42,196 --> 01:12:44,599
Amor debo admitir
que tenían muchos problemas...

624
01:12:44,667 --> 01:12:46,725
para hacerte creer todo esto.

625
01:12:46,802 --> 01:12:49,499
Pero esto es mucho.
Mira esto. Es ridículo.

626
01:12:50,872 --> 01:12:52,840
¿Puedo ofrecer algo?
antes de ir a dormir?

627
01:12:52,908 --> 01:12:54,399
Sí.

628
01:12:55,477 --> 01:12:57,742
¿Dónde está Karl?
Estuvo aquí hace un momento.

629
01:12:57,813 --> 01:13:01,304
Se le presentó un asunto urgente.
en Múnich.

630
01:13:01,382 --> 01:13:05,251
Sí, puedo garantizar
que no salió por esa puerta. ¡Ey!

631
01:13:05,321 --> 01:13:06,844
quiero hablar contigo

632
01:13:14,795 --> 01:13:16,696
¿A dónde diablos fue?

633
01:13:44,591 --> 01:13:46,081
MUERTE POR DROGAS EN UN GRUPO POP
NIVEL DE GERENTE

634
01:13:52,530 --> 01:13:55,864
SOSPECHA DE INCENDIO
EL TRIBUNAL DE KARLLIEBKNECHT DEJA LIBRE A UN HOMBRE

635
01:13:55,934 --> 01:13:59,301
CAMPEÓN DE NATACIÓN EN ESCONDALO
¿Qué es esto?

636
01:14:00,304 --> 01:14:04,240
LA MUJER EN EDAD DE LA SOCIEDAD TIENE UNA PASIÓN OFENDIDA

637
01:14:59,595 --> 01:15:01,186
Múnich, por supuesto.

638
01:15:46,741 --> 01:15:48,229
Vamos, muchacho.

639
01:15:50,109 --> 01:15:51,599
Que bien portado.

640
01:17:23,397 --> 01:17:25,365
¿Y ahí? ¿Qué pasó?

641
01:17:26,466 --> 01:17:29,903
Se quemaron, Maggie.
Se quemaron.

642
01:17:29,970 --> 01:17:32,336
- ¿OMS?
¡Carlos!

643
01:17:32,405 --> 01:17:35,432
Creo que fue él.
Yo no... Tenía que ser él.

644
01:17:36,742 --> 01:17:40,975
Ellos cocinaron. ellos cocinaron
y se lo dieron a los perros.

645
01:17:54,126 --> 01:17:55,786
¿Qué es eso?

646
01:17:55,861 --> 01:17:59,524
Karl absuelto por incendio
premeditado hace 13 años. Una muerte.

647
01:18:06,606 --> 01:18:09,005
María se ahogó, ¿verdad?

648
01:18:09,074 --> 01:18:11,598
Era una dama.
Una de sus prostitutas se ahogó.

649
01:18:17,216 --> 01:18:21,118
Le dio pastillas a uno de sus músicos
y murió asfixiado en el escenario.

650
01:18:31,129 --> 01:18:35,087
¿Veo? El castigo está en orden.
con el crimen. Jason compró sus vidas.

651
01:18:42,873 --> 01:18:45,340
No hay nada sobre Jacques.
Dónde ...?

652
01:18:45,407 --> 01:18:47,272
¿Dónde está Jacques?
No hay nada tuyo.

653
01:18:48,344 --> 01:18:51,802
- Tampoco hay nada mío.
- Todo está bien. Tiene que ser Jacques.

654
01:18:54,985 --> 01:18:57,418
- Venir.
- ¿Dónde?

655
01:18:57,485 --> 01:18:59,318
Maggie, tenemos que encontrar a Barbara.

656
01:19:01,690 --> 01:19:03,281
No quiero ir.

657
01:19:05,462 --> 01:19:06,952
Amar.

658
01:19:14,668 --> 01:19:16,159
Muy bien, vámonos.

659
01:19:35,023 --> 01:19:37,013
Bárbara.
- ¿Qué deseas?

660
01:19:37,090 --> 01:19:39,616
- ¿Qué hora es?
Necesito hablar contigo.

661
01:19:39,694 --> 01:19:41,126
¿Ahora?

662
01:19:41,195 --> 01:19:43,823
Algo terrible sucedió.

663
01:19:43,897 --> 01:19:45,387
DE ACUERDO.

664
01:19:59,947 --> 01:20:02,140
digamos que tienen razón
y este es Jacques.

665
01:20:04,317 --> 01:20:09,084
¿Cómo pudo matar a Karl?
¿Y Clive y María?

666
01:20:09,154 --> 01:20:12,248
¿Todos y por qué?

667
01:20:13,825 --> 01:20:15,315
¿Por dinero?

668
01:20:20,899 --> 01:20:22,457
¿Quién necesita dinero?

669
01:20:25,502 --> 01:20:28,801
Odio presionarte,
pero llevamos aquí mucho tiempo.

670
01:20:28,873 --> 01:20:30,967
Sí quiero.

671
01:20:37,113 --> 01:20:41,846
¿Hola? Oh sí.
Por favor póngase en contacto conmigo con el conductor.

672
01:20:41,918 --> 01:20:45,184
Deseo irme inmediatamente.

673
01:20:47,724 --> 01:20:49,214
Vamos.

674
01:20:52,764 --> 01:20:54,491
Te esperamos abajo.

675
01:21:25,960 --> 01:21:27,587
¿Quieres beber?

676
01:21:57,825 --> 01:21:59,314
Volveré pronto.

677
01:24:09,649 --> 01:24:11,481
Amar.

678
01:24:12,653 --> 01:24:14,482
Ay Maggie.

679
01:24:17,522 --> 01:24:20,014
Fui el último en verla.

680
01:24:22,794 --> 01:24:24,922
Fui el último en ver a Karl...

681
01:24:26,897 --> 01:24:30,801
y el ultimo que vio a maria
y el último que vio a Clive.

682
01:24:30,869 --> 01:24:35,067
- Amor, por favor.
- ¡No! ¡Soy yo! ¡Soy yo!

683
01:24:35,140 --> 01:24:38,199
¡Soy yo! ¡Mi apellido es Walshingham!
¡Soy yo!

684
01:24:38,276 --> 01:24:40,938
¡Bebé, escúchame!
Maggie. Maggie.

685
01:24:41,012 --> 01:24:44,140
Escúchame. Escuchando.
Escucha amor.

686
01:24:44,215 --> 01:24:47,775
Escúchame. Cariño, es un apellido.

687
01:24:47,852 --> 01:24:51,879
Es un apellido. Así es.
Sólo un apellido.

688
01:24:51,955 --> 01:24:54,255
Cariño, no eres tú.

689
01:24:54,326 --> 01:24:59,660
Usted no. Es este lugar.
Son estas personas.

690
01:24:59,731 --> 01:25:02,893
Lo que pasa es que te afectó.
Nos afectó.

691
01:25:02,967 --> 01:25:04,991
- No.
Maggie.

692
01:25:05,068 --> 01:25:07,900
Maggie, eso es todo.

693
01:25:07,970 --> 01:25:10,463
Eso es todo.

694
01:25:10,541 --> 01:25:12,701
- No eres tú.
- Soy yo.

695
01:25:12,775 --> 01:25:16,642
Cariño, no eres tú. Usted no.

696
01:25:16,712 --> 01:25:20,112
Maggie, no eres tú.

697
01:25:57,518 --> 01:25:59,008
Te amo.

698
01:26:26,679 --> 01:26:28,169
voy a volver

699
01:29:51,406 --> 01:29:52,806
¡Espera!

700
01:30:43,188 --> 01:30:45,180
¿Ves? Sí, soy yo.

701
01:31:27,865 --> 01:31:29,354
Gracias Adams.

702
01:31:35,170 --> 01:31:39,870
Margarita, ¿estás ahí?

703
01:31:41,943 --> 01:31:43,434
Sí.

704
01:31:44,780 --> 01:31:48,407
Jacques está muerto.
- Lo sé.

705
01:31:48,482 --> 01:31:53,547
Jacques creía que usted era el asesino.

706
01:31:53,622 --> 01:31:57,490
Fui yo.

707
01:31:57,560 --> 01:32:01,220
Ahora encuentra seis almas...

708
01:32:01,295 --> 01:32:05,255
y cuando te estás muriendo
mata a los cinco...

709
01:32:05,333 --> 01:32:10,166
y el sexto heredará el poder de Satanás.

710
01:32:16,877 --> 01:32:20,676
Me estoy muriendo, Margarita.

711
01:32:20,747 --> 01:32:23,944
Toma mi legado...

712
01:32:24,017 --> 01:32:26,383
mi...

713
01:32:26,452 --> 01:32:32,084
poder.

714
01:32:48,907 --> 01:32:50,842
Sal de aquí.

715
01:35:16,147 --> 01:35:18,774
Ah, Pete.

716
01:35:21,651 --> 01:35:23,312
Ahora todo está bien.

717
01:35:24,387 --> 01:35:26,378
Se acabo.

718
01:35:34,630 --> 01:35:36,860
Por favor ven conmigo.

719
01:36:20,473 --> 01:36:21,999
Adams, vamos.

720
01:36:26,112 --> 01:36:28,205
No hay motivo para preocuparse.

721
01:36:44,062 --> 01:36:45,552
Buenos dias

722
01:37:02,047 --> 01:37:03,537
Buenos días, señora Margarita.

723
01:37:05,350 --> 01:37:06,840
Buenos días Adams.

724
01:37:12,222 --> 01:37:14,350
Salgamos.

725
01:37:14,425 --> 01:37:15,915
Sí.

726
01:37:28,071 --> 01:37:29,732
Gracias Adams.

727
01:37:40,550 --> 01:37:42,743
Muy bien. Ahora puedes irte.

728
01:37:44,187 --> 01:37:45,950
Así es.

729
01:37:52,728 --> 01:37:55,562
¿Podrías quitarme esto?

730
01:37:55,631 --> 01:37:57,123
Pensaré en tu caso.

731
01:38:26,095 --> 01:38:28,084
Se vuelve difícil tratar contigo, amor.

732
01:38:33,000 --> 01:38:34,660
Lo sé.

733
01:38:34,734 --> 01:38:36,999
Yo tengo el poder.

734
01:38:37,070 --> 01:38:39,403
Sí lo tienes.

735
01:38:39,473 --> 01:38:41,804
Y ahora, ¿qué harás con él?

736
01:38:41,874 --> 01:38:44,037
Lo que quieras.

737
01:38:50,038 --> 01:38:59,038
Traducción: Fabiano M Machado