1
00:01:08,000 --> 00:01:09,297
Moorgate Passage.
2
00:01:18,310 --> 00:01:20,437
Moorgate Passage.
3
00:01:23,082 --> 00:01:24,310
Vidim to tamo!
4
00:01:30,451 --> 00:01:33,614
Krvavi pacovi!
Šta ih je spopalo?
5
00:01:41,696 --> 00:01:44,665
Šta je to za ime Boga?
6
00:01:48,803 --> 00:01:49,861
Stani!
7
00:01:54,342 --> 00:01:55,434
Stani!
8
00:01:57,345 --> 00:02:00,371
- Jebem ti!
- Stani!
9
00:02:00,781 --> 00:02:01,975
- Hajde!
- Stani!
10
00:02:02,283 --> 00:02:03,807
U ime zakona!
11
00:02:05,886 --> 00:02:09,323
- Stani!
- Kako dođavola da zaustavimo ovu stvar?
12
00:02:09,323 --> 00:02:11,951
Rekao sam, stani!
13
00:02:56,404 --> 00:02:57,428
Evo.
14
00:02:57,638 --> 00:03:00,266
Pažljivo, drugari. Pažljivo.
15
00:03:05,913 --> 00:03:07,278
Unutra su ljudi!
16
00:03:28,903 --> 00:03:30,393
Molim te.
17
00:04:01,268 --> 00:04:03,930
Povedi naučnika sa nama.
Ubijte svakog ko se odupre.
18
00:04:06,307 --> 00:04:07,968
Imamo li ga?
19
00:04:08,709 --> 00:04:11,337
Draper vam na usluzi, gospodine.
20
00:04:12,613 --> 00:04:17,414
Svijet, Herr Draper.
Želim svijet.
21
00:04:23,958 --> 00:04:26,825
Stvarno?
To je tako zastrašujuće.
22
00:05:48,709 --> 00:05:51,701
Nemoj odlutati.
23
00:06:08,228 --> 00:06:10,719
Gdje je Quatermain?
24
00:06:11,865 --> 00:06:14,595
Onaj gospodin pozadi.
25
00:06:25,913 --> 00:06:30,213
Imam li zadovoljstvo da se obratim
Allan Quatermain?
26
00:06:31,251 --> 00:06:35,222
Da, znate, gospodine. Zaista.
27
00:06:35,222 --> 00:06:37,986
Nisi ono što sam očekivao.
28
00:06:38,325 --> 00:06:40,293
Pretpostavljam da si još jedan putnik...
29
00:06:40,461 --> 00:06:43,487
...imam to u tvojoj glavi
da probate mračni kontinent.
30
00:06:43,731 --> 00:06:47,223
I dok ste već kod toga,
ulovi starog Allana Quatermaina...
31
00:06:47,401 --> 00:06:49,869
...i neka ispriča svoje avanture.
32
00:06:50,871 --> 00:06:53,635
- Pa...
- Samo popunite mesto, gospodine.
33
00:06:53,807 --> 00:06:57,436
Možeš mi napuniti čašu.
Bruce, duplo.
34
00:07:01,448 --> 00:07:05,782
Počastiću te kako sam pronašao Kinga
Solomonovi rudnici, ili bih mogao ispričati svoje...
35
00:07:05,953 --> 00:07:09,252
Ne zanima me tvoja prošlost.
36
00:07:09,423 --> 00:07:11,516
Moje ime je Sanderson Reed.
37
00:07:11,692 --> 00:07:15,355
Ja sam predstavnik
britanske vlade Njenog Veličanstva.
38
00:07:15,529 --> 00:07:17,292
Imperija te treba.
39
00:07:18,198 --> 00:07:20,200
Ali pitanje je...
40
00:07:20,200 --> 00:07:22,327
...da li mi treba carstvo?
41
00:07:23,470 --> 00:07:25,870
Možda bi trebalo da se otkačim.
Treba li, Allane?
42
00:07:26,206 --> 00:07:28,299
Da, naravno, Najdžele, odmakao si.
43
00:07:28,842 --> 00:07:30,207
Toddling.
44
00:07:30,411 --> 00:07:35,678
Najdžel je koristan za čuvanje
tragači za pričom u uvali.
45
00:07:35,849 --> 00:07:37,840
Ja sam Quatermain.
46
00:07:38,018 --> 00:07:40,851
Carstvo je u opasnosti.
47
00:07:42,222 --> 00:07:47,319
Verovatno si premlad da bi znao,
ali carstvo je uvek u nekoj opasnosti.
48
00:07:47,494 --> 00:07:51,396
Trebamo vas da vodite tim
jedinstvenih muškaraca poput tebe...
49
00:07:51,565 --> 00:07:54,500
...za borbu protiv ove pretnje.
50
00:07:56,704 --> 00:07:58,535
Počasti me.
51
00:07:58,706 --> 00:08:03,734
Veliki su nemiri, zemlje su sprečene
jedni drugima grla, tražeći krv.
52
00:08:03,944 --> 00:08:07,744
Nevolja o kojoj govorim bi mogla
poklapaj celu stvar. Rat.
53
00:08:08,582 --> 00:08:11,983
- Sa kim, tacno?
- Svi.
54
00:08:12,319 --> 00:08:14,219
Svjetski rat.
55
00:08:14,955 --> 00:08:19,654
- Od te ideje se znojiš?
- Nebesa, čoveče, zar ne?
56
00:08:19,827 --> 00:08:22,262
Ovo je Afrika, dragi dečko.
57
00:08:22,262 --> 00:08:24,890
Znojenje je ono što radimo.
58
00:08:25,566 --> 00:08:28,330
Gdje vam je osjećaj patriotizma?
59
00:08:29,269 --> 00:08:31,567
Bože čuvaj kraljicu.
60
00:08:31,739 --> 00:08:34,731
- Bože sačuvaj kraljicu. Bog je blagoslovio.
- Bože sačuvaj kraljicu.
61
00:08:35,275 --> 00:08:38,005
To je otprilike jednako patriotski
kako se to dešava ovde.
62
00:08:38,378 --> 00:08:40,437
Ali ti si Allan Quatermain.
63
00:08:40,614 --> 00:08:44,880
Priče o vašim podvizima su oduševile
Engleski dečaci decenijama.
64
00:08:45,219 --> 00:08:51,215
To znam, i Nigel je to uradio
veliki posao koji me podseća.
65
00:08:51,558 --> 00:08:56,363
Ali sa svakim prošlim podvigom...
66
00:08:56,363 --> 00:09:00,300
...izgubio sam prijatelje.
Bijelci i crnci...
67
00:09:00,300 --> 00:09:02,734
...i još mnogo toga.
68
00:09:03,237 --> 00:09:06,434
I nisam čovjek kakav sam nekad bio.
69
00:09:07,508 --> 00:09:09,738
Gospodin tamo.
70
00:09:10,210 --> 00:09:12,644
- Pred nama je dug put.
- Tačno.
71
00:09:12,813 --> 00:09:15,213
- G. Quatermain?
- Da, zaista, gospodine.
72
00:09:21,388 --> 00:09:23,223
Pogrešan Quatermain.
73
00:09:23,223 --> 00:09:24,417
To je on.
74
00:09:27,628 --> 00:09:28,925
Lezi dole!
75
00:09:29,763 --> 00:09:33,597
- Oni su neuništivi.
- Ne, samo oklopno.
76
00:09:46,613 --> 00:09:49,946
Automatske puške? Ko za ime Boga
ima automatske puske?
77
00:09:50,284 --> 00:09:53,276
To je nesportski. Vjerovatno Belgija.
78
00:10:16,844 --> 00:10:18,311
Allan!
79
00:10:33,293 --> 00:10:34,954
Opaki otpad.
80
00:10:36,396 --> 00:10:37,829
Pazi!
81
00:11:02,723 --> 00:11:05,248
Dobra stara Britanija.
82
00:11:05,993 --> 00:11:08,223
Zar nije bilo još jednog
ovih kretena?
83
00:11:08,395 --> 00:11:09,419
G. Quatermain!
84
00:11:11,865 --> 00:11:13,765
Bruce, Matilda.
85
00:11:16,336 --> 00:11:19,567
Naš prijatelj možda ima neke informacije.
86
00:11:21,942 --> 00:11:25,378
Ali on je tako daleko.
87
00:11:26,446 --> 00:11:28,641
Da, mislio sam da jeste.
88
00:11:29,883 --> 00:11:33,250
Bože, mrzim da starim.
89
00:11:44,264 --> 00:11:47,563
- Mislio si da ga samo raniš?
- Očigledno.
90
00:11:50,871 --> 00:11:54,568
Zaustavite ga! Trebaju mi informacije!
91
00:12:00,414 --> 00:12:02,382
Krvavi otrov.
92
00:12:04,551 --> 00:12:08,988
Možda nemaš ljubavi prema carstvu,
ali znam da voliš Afriku.
93
00:12:09,356 --> 00:12:12,348
Rat u Evropi će se proširiti
svojim kolonijama.
94
00:12:22,970 --> 00:12:26,269
Čini se da je rat stigao.
95
00:12:27,274 --> 00:12:29,640
vrlo dobro, Reed...
96
00:12:29,910 --> 00:12:32,003
...ja sam za.
97
00:12:32,980 --> 00:12:34,845
Odlično.
98
00:12:35,015 --> 00:12:37,950
Pakujte za englesko ljeto.
99
00:13:41,381 --> 00:13:43,008
Dobro si proveo vrijeme dolaskom ovdje.
100
00:13:43,350 --> 00:13:48,344
Nije tako dobar kao Phileas Fogg,
Oko svijeta za 80 dana.
101
00:14:11,278 --> 00:14:13,610
Gde idemo, Australija?
102
00:14:21,955 --> 00:14:24,890
I evo nas, gospodine.
103
00:14:44,845 --> 00:14:46,870
Ne volim teatar.
104
00:14:47,027 --> 00:14:52,761
Nakon afričkih veltova, londonsko vrijeme
ne pomaže tvom raspoloženju, vidim.
105
00:14:52,933 --> 00:14:55,026
Identifikujte se.
106
00:14:55,335 --> 00:14:58,371
poznat sam pod mnogim imenima,
G. Quatermain.
107
00:14:58,371 --> 00:15:02,364
Moji podređeni me zovu gospodine.
Moji pretpostavljeni me zovu M.
108
00:15:02,976 --> 00:15:04,568
M?
109
00:15:04,878 --> 00:15:06,903
Samo M.
110
00:15:07,881 --> 00:15:12,250
Moram reći, oduševljenje je moje,
susret tako značajnog regruta...
111
00:15:12,419 --> 00:15:16,583
... ovoj najnovijoj generaciji
Liga izuzetne gospode.
112
00:15:16,756 --> 00:15:17,882
Liga čega?
113
00:15:18,325 --> 00:15:20,987
Bilo je vremena
kada prijeti opasnost po svijet...
114
00:15:21,328 --> 00:15:24,957
...zahtijevao usluge
pojedinačnih pojedinaca.
115
00:15:25,298 --> 00:15:27,289
Kako radoznalo.
116
00:15:29,302 --> 00:15:31,270
Ovaj muzej je pun znatiželjnika.
117
00:15:31,304 --> 00:15:34,241
Allan Quatermain, kapetan Nemo.
118
00:15:34,241 --> 00:15:37,301
Znam za g. Quatermaina.
119
00:15:37,377 --> 00:15:39,777
I znam za vas, kapetane.
120
00:15:39,946 --> 00:15:42,642
Priča se da si pirat.
121
00:15:42,816 --> 00:15:45,751
Više bih volio manje provokativan naslov.
122
00:15:45,919 --> 00:15:48,649
- Siguran sam da bi.
- Gospodo, molim.
123
00:15:48,822 --> 00:15:51,258
Nacije udaraju na nacije.
124
00:15:51,258 --> 00:15:54,694
Svaki napad obilježen upotrebom
visoko naprednog naoružanja.
125
00:15:55,328 --> 00:15:57,762
Ovi napadi
sve je to delo jednog coveka...
126
00:15:57,931 --> 00:16:02,664
...koji sebe naziva Fantomom.
- Vrlo operno. Šta ima od toga za njega?
127
00:16:02,836 --> 00:16:04,304
Profit.
128
00:16:04,304 --> 00:16:09,264
Te mašine su njegove kreacije
rada naučnika koje drži u zatvoru.
129
00:16:09,442 --> 00:16:13,280
Njegovi napadi izazivaju buku nacija
za oružje koje ih napada.
130
00:16:13,280 --> 00:16:17,273
- Onda je trka za oružjem.
- I milioni će nestati.
131
00:16:19,286 --> 00:16:22,619
Postoji još jedna posljednja šansa da se izbjegne rat.
132
00:16:22,789 --> 00:16:26,326
Lideri Evrope
će se tajno sastati u Veneciji.
133
00:16:26,326 --> 00:16:30,695
I ti vjeruješ da je ovaj Fantom
će napasti tu konferenciju?
134
00:16:30,864 --> 00:16:32,232
Ako ga nađe.
135
00:16:32,232 --> 00:16:36,669
Treba nam tim da ga zaustavimo u Veneciji.
Ovaj tim se sastoji od šest članova.
136
00:16:36,836 --> 00:16:40,966
- Imaćete četiri dana.
- Četiri dana do Venecije?
137
00:16:41,308 --> 00:16:43,742
- To je nemoguće.
- Pusti mene da brinem o tome.
138
00:16:46,313 --> 00:16:49,544
pa sad,
zaista izuzetna gospoda.
139
00:16:49,716 --> 00:16:51,445
Jedan od njih kasni.
140
00:16:52,385 --> 00:16:55,843
- Harker, hemičar.
- Oh, hemičar, a?
141
00:16:56,022 --> 00:16:58,456
Možemo li onda nešto dići u zrak?
142
00:17:00,260 --> 00:17:02,694
Mora da mi je vid lošiji
nego što sam mislio.
143
00:17:02,862 --> 00:17:05,228
Ne, vid ti je u redu.
144
00:17:08,868 --> 00:17:11,234
Bez igara, M.
145
00:17:11,571 --> 00:17:15,405
Prije nekog vremena, talentovani,
doduše u zabludi, čovek nauke...
146
00:17:15,575 --> 00:17:17,907
...otkrio sredstva
da postane nevidljiv.
147
00:17:18,278 --> 00:17:23,216
- Da, sećam se priče, ali zar nije umro?
- Pa, jeste, ali njegov proces nije.
148
00:17:23,216 --> 00:17:26,947
Vidiš, ja sam ga ukrao,
i evo stojim da svi vide.
149
00:17:27,287 --> 00:17:30,279
- Je li ovo neka igra u salonu?
- Vjeruj.
150
00:17:31,558 --> 00:17:33,219
Polako, Allane.
151
00:17:34,394 --> 00:17:37,295
Osećam se pomalo propuh
u mojim nižim krajevima.
152
00:17:37,497 --> 00:17:41,263
I moram reći, prilično je osvježavajuće.
153
00:17:41,434 --> 00:17:47,998
Dozvolite mi da se predstavim.
Rodney Skinner, gospodin lopov.
154
00:17:48,808 --> 00:17:53,711
Mislio sam na nevidljivost
bila bi blagodat za moj rad.
155
00:17:53,880 --> 00:17:58,249
Pa, možete zamisliti,
to je bila moja propast.
156
00:17:58,418 --> 00:18:02,718
Jednom kada budes nevidljiv,
prokleto je teško vratiti se.
157
00:18:02,889 --> 00:18:04,720
Konačno smo ga uhvatili.
158
00:18:04,891 --> 00:18:08,827
I oni će obezbediti protivotrov.
Pa, to je ako sam dobar dečko.
159
00:18:09,195 --> 00:18:10,594
I jesi li dobar dečko?
160
00:18:11,564 --> 00:18:15,625
Valjda ćeš saznati, zar ne?
161
00:18:19,906 --> 00:18:21,567
kasnim?
162
00:18:21,741 --> 00:18:24,177
Prerogativ žene, gđo Harker.
163
00:18:24,177 --> 00:18:28,409
Molim te reci mi da je ovo Harkerova žena
sa bolovanjem.
164
00:18:28,581 --> 00:18:33,416
Bolesno bi bilo blago potcenjivanje.
Moj muž je mrtav godinama.
165
00:18:33,586 --> 00:18:36,749
Gospodo, gospođo Wilhelmina Harker.
166
00:18:37,257 --> 00:18:41,193
Minin prethodni poznanik
sa nevoljnim članom lige...
167
00:18:41,361 --> 00:18:44,660
...može se pokazati korisnim.
- Čekam da budem impresioniran.
168
00:18:44,831 --> 00:18:48,995
Sudbina svijeta je u pitanju.
Postoje još dva člana za regrutaciju.
169
00:18:49,336 --> 00:18:52,772
- Kazaljke se okreću, gospodo.
- Već nas izbacuješ?
170
00:18:52,939 --> 00:18:56,238
malo prije,
bio je šeri i kikot.
171
00:19:07,787 --> 00:19:13,226
- Šta je to, za ime Boga?
- Ja to zovem automobilom.
172
00:19:13,226 --> 00:19:15,786
Da, ali šta je to?
173
00:19:15,962 --> 00:19:18,590
Budućnost, gospodo.
174
00:19:19,165 --> 00:19:21,395
Budućnost.
175
00:19:22,469 --> 00:19:26,599
- Ovo je moj prvi drug.
- Zovi me Ishmael. Molim te.
176
00:19:55,335 --> 00:19:59,237
Pa kako te je M dobio?
177
00:19:59,406 --> 00:20:00,896
Ne tiče te se.
178
00:20:03,009 --> 00:20:05,671
Malo ste nervozni, g. Q.
179
00:20:05,845 --> 00:20:11,217
Gđo Harker, sumnjam da li merite
opasnost kao ja.
180
00:20:11,217 --> 00:20:14,846
I zamišljam te sa priličnom bibliotekom,
G. Quatermain.
181
00:20:15,021 --> 00:20:18,752
Sve te knjige koje ste sigurno pročitali
samo gledajući njihove naslovnice.
182
00:20:18,925 --> 00:20:24,297
Imao sam žene u prošlim podvizima
i otkrio da su u najboljem slučaju...
183
00:20:24,297 --> 00:20:27,596
...smetanje pažnje.
- Da li da ti skrenem pažnju?
184
00:20:27,767 --> 00:20:32,227
Draga moja devojko, sahranio sam dve žene
i mnogo ljubavnika...
185
00:20:32,405 --> 00:20:35,772
...i nisam raspoložen
za više od jednog i drugog.
186
00:20:36,409 --> 00:20:40,607
- Možete ih poslati mojim putem...
- Skinner, umukni.
187
00:21:22,755 --> 00:21:26,748
- Da sačekam, kapetane?
- Ne, dovedi moju damu kod mene.
188
00:21:29,329 --> 00:21:31,797
Ovo je šarmantno mjesto.
189
00:21:31,998 --> 00:21:34,660
Živi li Jack Trbosjek ovdje?
190
00:21:45,745 --> 00:21:48,543
- Dobro veče.
- G. Dorian Gray?
191
00:21:48,982 --> 00:21:52,611
- Zaista jesam.
- Došli smo preko M.
192
00:21:54,787 --> 00:21:56,687
M za misteriju.
193
00:21:57,524 --> 00:22:01,460
Pa, rekao sam mu i kažem ti,
Ne zanima me.
194
00:22:01,628 --> 00:22:03,289
Dorian.
195
00:22:07,700 --> 00:22:09,463
Mina?
196
00:22:18,878 --> 00:22:21,369
Šarmantan d��cor.
197
00:22:21,781 --> 00:22:23,976
Nedostaje vam slika, g. Grej.
198
00:22:24,317 --> 00:22:26,478
I ništa ti ne nedostaje,
da li ti
199
00:22:26,653 --> 00:22:28,883
Oh, ponekad.
200
00:22:34,260 --> 00:22:35,989
Scotch, bilo ko?
201
00:22:36,329 --> 00:22:37,728
Molim vas, pomozite sebi.
202
00:22:37,897 --> 00:22:40,798
Ne dozvolite da vam pokvari šminku.
203
00:22:42,268 --> 00:22:47,035
Impresioniran sam, g. Grey. Ti uzmi
Skinnerova jedinstvenost u vašem koraku.
204
00:22:47,373 --> 00:22:51,707
Da, pa, vidio sam previše
u mom životu lako šokirati.
205
00:22:52,378 --> 00:22:56,382
Mada, moram reći
Bio sam iznenađen što sam te ponovo vidio.
206
00:22:56,382 --> 00:22:59,283
Pa, naš poslednji rastanak
bila tako slatka tuga.
207
00:23:00,520 --> 00:23:03,785
Znači ti nisi ništa više
nego primamljivost.
208
00:23:03,957 --> 00:23:07,688
ipak,
tvoje prisustvo me intrigira.
209
00:23:09,696 --> 00:23:12,358
Kažu da si neuništiv,
Quatermain.
210
00:23:12,532 --> 00:23:16,400
Pa, vračara
blagoslovio me jednom.
211
00:23:16,569 --> 00:23:19,231
Spasio sam njegovo selo.
212
00:23:19,539 --> 00:23:24,442
Rekao je Afrika
nikad mi ne bi dozvolio da umrem.
213
00:23:24,611 --> 00:23:26,977
Ali sada nisi u Africi.
214
00:23:27,747 --> 00:23:28,873
br.
215
00:23:29,215 --> 00:23:33,379
Priznajem da me zanima šta
fajlovi govore o g. Greju.
216
00:23:33,886 --> 00:23:37,378
Svi mi imamo korisne osobine
u ovom poduhvatu.
217
00:23:37,557 --> 00:23:42,893
Lovac, naučnik,
čak i Skinner ima stealth.
218
00:23:43,229 --> 00:23:45,493
- Živeli.
- Šta imaš?
219
00:23:45,665 --> 00:23:48,234
Imam iskustva.
220
00:23:48,234 --> 00:23:53,729
Grey i ja smo se sreli ranije,
prije mnogo godina na Eton koledžu.
221
00:23:53,906 --> 00:23:55,601
Predavanje, bez sumnje.
222
00:23:55,775 --> 00:24:00,246
Ti, heroj nacije,
Dorian, dečak koji željno sluša.
223
00:24:00,246 --> 00:24:01,975
Sasvim obrnuto.
224
00:24:02,248 --> 00:24:05,308
Grej je bio u poseti Etonu...
225
00:24:06,886 --> 00:24:08,649
...a ja sam bio dečko.
226
00:24:16,262 --> 00:24:17,194
šta je to?
227
00:24:29,308 --> 00:24:31,538
- Grey?
- Nisu moji.
228
00:24:31,711 --> 00:24:33,770
Oni su moji.
229
00:24:40,219 --> 00:24:43,711
Obično prvi sastanci
opravdavaju uvode.
230
00:24:44,357 --> 00:24:48,350
Naravno. Ja sam Fantom.
231
00:24:48,528 --> 00:24:55,366
Vi ste Liga tzv
Izvanredna gospodo.
232
00:24:55,968 --> 00:24:57,731
Uvedena su.
233
00:24:57,937 --> 00:25:03,898
Oh, i imam ožiljke, g. Quatermain,
nije slijep.
234
00:25:04,243 --> 00:25:05,232
Baci pištolj.
235
00:25:08,815 --> 00:25:13,479
Tvoja misija je da me zaustaviš.
To, naravno, ne mogu dozvoliti.
236
00:25:13,653 --> 00:25:17,714
Zato vam svima dajem specijal
jednokratni poziv.
237
00:25:18,691 --> 00:25:19,919
Pridruzi mi se.
238
00:25:20,259 --> 00:25:23,194
Misliš da ćemo pomoći da započnemo rat
koji će progutati planetu?
239
00:25:23,362 --> 00:25:26,695
Dok profitirate
iz vaše trke u naoružanju?
240
00:25:27,333 --> 00:25:31,827
Ne mogu poreći to bogatstvo
nastaju u ratu.
241
00:25:32,238 --> 00:25:36,868
Zamislite bogatstvo
svetski rat će uroditi plodom.
242
00:25:37,210 --> 00:25:40,236
- On nije u pravu.
- Govori u svoje ime.
243
00:26:48,948 --> 00:26:50,813
Izvuci pištolj!
244
00:26:51,250 --> 00:26:53,912
Hodam drugačijim putem.
245
00:27:09,802 --> 00:27:11,360
Trči, James!
246
00:27:24,183 --> 00:27:25,445
Sačekaj.
247
00:27:32,992 --> 00:27:34,584
Noć-noć.
248
00:27:59,352 --> 00:28:00,614
Dorian!
249
00:28:16,302 --> 00:28:18,327
sta si ti
250
00:28:18,504 --> 00:28:20,529
Ja sam komplikovana.
251
00:28:42,762 --> 00:28:44,320
Prokletstvo.
252
00:28:45,364 --> 00:28:49,630
Mislio sam da sam poseban.
Neranjivi ste na povredu.
253
00:28:49,802 --> 00:28:52,464
Ne volim da se hvalim.
Šta se desilo sa Minom?
254
00:28:52,672 --> 00:28:55,800
Oh, vjerovatno je u bokovima
u nekoj vrsti nevolje.
255
00:28:55,975 --> 00:28:59,240
Nemojte biti tako alarmantni, g. Q.
256
00:28:59,412 --> 00:29:02,210
I moji bokovi
vas se ne tiče.
257
00:29:06,719 --> 00:29:07,743
Pucaj!
258
00:29:08,421 --> 00:29:10,218
Hajde!
259
00:29:15,328 --> 00:29:18,820
Pretpostavljam da su oni
uradio bi sve da te zaštiti.
260
00:29:19,265 --> 00:29:22,496
Vidiš, to je tvoja najveća greška.
261
00:29:23,235 --> 00:29:25,897
Misleći da mi trebaju
da me zaštiti.
262
00:29:43,189 --> 00:29:45,589
Izvanredno.
263
00:29:47,193 --> 00:29:51,254
Dečko, rekli su mi Evropljanke
imao smiješne načine.
264
00:29:53,299 --> 00:29:54,766
Promašio si mesto.
265
00:29:57,536 --> 00:29:59,367
Izvinite.
266
00:30:01,307 --> 00:30:02,341
A ti si?
267
00:30:02,341 --> 00:30:05,868
Specijalni agent Sawyer
američke tajne službe.
268
00:30:06,212 --> 00:30:08,442
Onda je Amerika svesna
situacije?
269
00:30:08,614 --> 00:30:12,812
Ako počne rat u Evropi, koliko dugo
hoće li proći dok ne pređe Atlantik?
270
00:30:13,352 --> 00:30:17,448
Pratio sam te. nokautirao sam zaostalog,
i ja sam zauzeo njegovo mesto.
271
00:30:17,623 --> 00:30:22,651
veoma plemenito. Ali ovo je privatna zabava,
i nisi pozvan.
272
00:30:23,029 --> 00:30:26,465
Zapravo, Dorian je odbio...
273
00:30:26,866 --> 00:30:29,027
...tako da smo stidljivi od punog špila.
274
00:30:29,368 --> 00:30:33,566
Naprotiv, bitka
bio je samo podsticaj koji mi je trebao.
275
00:30:33,773 --> 00:30:36,401
To i uzbuđenje
obnovljenog prijateljstva.
276
00:30:39,045 --> 00:30:41,275
Dakle, nisi potreban.
277
00:30:46,886 --> 00:30:48,751
- Winchester.
- Tako je.
278
00:30:48,921 --> 00:30:52,413
- Modifikovano je, u američkom stilu.
- I pucanje u američkom stilu.
279
00:30:53,492 --> 00:30:55,687
Pa, šta god je potrebno.
280
00:30:57,063 --> 00:30:59,861
Sviđa ti se, doneo sam dva.
281
00:31:02,068 --> 00:31:04,195
Vi ste za.
282
00:31:06,939 --> 00:31:11,210
- Dakle, koja je sljedeća luka?
- Pariz.
283
00:31:11,210 --> 00:31:13,735
Samo još jedan član za regrutaciju.
284
00:31:13,913 --> 00:31:17,872
Hvatanje je više riječ,
i to će biti pravi lov.
285
00:31:18,217 --> 00:31:20,378
Činiš da zvuči kao
neka vrsta zivotinje.
286
00:31:20,686 --> 00:31:25,953
Oh, govoreći ovako, gospođo Harker,
Vaše ponašanje malopre...?
287
00:31:26,292 --> 00:31:31,355
Zaista. Svi smo nesrećni
sa radoznalošću.
288
00:31:33,732 --> 00:31:35,427
pa...
289
00:31:38,637 --> 00:31:41,606
Moj muž je bio Jonathan Harker.
290
00:31:41,841 --> 00:31:45,538
Sa profesorom po imenu van Helsing,
borili smo se protiv opasnog zla.
291
00:31:46,645 --> 00:31:51,378
Imalo je ime, Drakula.
Bio je Transilvanac.
292
00:31:51,717 --> 00:31:53,480
evropski?
293
00:31:53,652 --> 00:31:57,611
Jedna od onih radikalnih novina
volite izvještavati?
294
00:31:57,790 --> 00:32:00,350
Ne znam, g. Skinner.
295
00:32:03,362 --> 00:32:08,265
Je li vampirsko sisanje ljudi
krvno radikalno ponašanje?
296
00:32:17,243 --> 00:32:20,007
Predstoji nam transport.
297
00:32:20,346 --> 00:32:21,813
Čamac?
298
00:32:22,381 --> 00:32:26,249
Putuje po vodi,
ako na to misliš.
299
00:32:30,356 --> 00:32:33,655
I ispod toga.
300
00:32:52,411 --> 00:32:58,407
gle Nautilusa,
mač okeana.
301
00:33:01,720 --> 00:33:04,848
Sledeća stanica, Pariz.
302
00:33:14,233 --> 00:33:16,963
Ne vidim šta nam treba
veliki majmun za.
303
00:33:17,336 --> 00:33:21,204
Pa, ovaj veliki majmun je terorisao
u Rue Morgue mjesecima.
304
00:33:21,807 --> 00:33:25,243
Zamislite haos
on će dati neprijatelju.
305
00:33:30,849 --> 00:33:33,716
- Promašio si!
- Ne pokušavam da ga udarim.
306
00:33:35,754 --> 00:33:37,585
Skrenite lijevo, g. Hyde.
307
00:33:44,530 --> 00:33:47,363
Natjeraj ga da skrene lijevo, momče.
308
00:33:51,503 --> 00:33:54,700
Ako ne možeš to učiniti jednim metkom,
ne radi to uopšte.
309
00:33:55,040 --> 00:33:58,498
- Udvostruien je.
- Upravo tako. Hajde.
310
00:34:03,249 --> 00:34:04,580
Pazi!
311
00:34:06,785 --> 00:34:08,548
To je bilo nevaljalo.
312
00:34:10,856 --> 00:34:14,223
- Hvala.
- Otvori oci, momce.
313
00:34:14,593 --> 00:34:16,993
Ne mogu da te štitim sve vreme.
314
00:34:20,699 --> 00:34:22,599
On se boji.
315
00:34:23,235 --> 00:34:25,362
Ne mogu ništa namirisati.
316
00:34:58,337 --> 00:34:59,736
Savršeno.
317
00:34:59,905 --> 00:35:02,430
Dobrodošli na brod, g. Hyde.
318
00:35:11,250 --> 00:35:15,448
"Ovaj lov je preopasan za ženu,
čak i jedan takav kao što si ti. Prepusti to meni."
319
00:35:22,494 --> 00:35:24,257
Dobri Bože.
320
00:35:33,605 --> 00:35:35,664
Zdravo, Dorian.
321
00:35:36,275 --> 00:35:39,608
Veliki beli lovac
dobio svoju nagradu.
322
00:35:41,380 --> 00:35:43,940
Ili ga je dobila nagrada.
323
00:35:47,386 --> 00:35:50,321
Ostani pozadi, ako cijeniš svoj život.
324
00:36:02,601 --> 00:36:05,502
- Ogrebao si me.
- Bolje ja nego on.
325
00:36:08,707 --> 00:36:10,698
Pa, ovo je lijepo.
326
00:36:12,211 --> 00:36:13,644
G. Hyde.
327
00:36:14,246 --> 00:36:16,407
Uradili ste strašne stvari u Engleskoj.
328
00:36:17,216 --> 00:36:21,175
Toliko strašno da si pobegao iz zemlje.
329
00:36:21,920 --> 00:36:25,356
Sad me je sramota da to kažem
Vlada Njenog Veličanstva...
330
00:36:25,524 --> 00:36:29,585
...je voljan da vam ponudi amnestiju...
331
00:36:29,762 --> 00:36:32,754
...u zamenu za vaše usluge.
332
00:36:34,366 --> 00:36:36,527
Želiš li ići kući?
333
00:36:36,702 --> 00:36:38,761
Kući?
334
00:36:39,204 --> 00:36:42,662
"Dom je tamo gde je srce,"
tako kažu.
335
00:36:42,841 --> 00:36:45,708
I tako mi je nedostajao London.
336
00:36:45,878 --> 00:36:50,212
Njegova tuga je slatka
meni kao retko vino.
337
00:36:54,253 --> 00:36:56,221
ja sam tvoj.
338
00:37:00,559 --> 00:37:01,753
Ne boj se.
339
00:37:02,227 --> 00:37:05,219
- Ko kaže da se bojim?
- Znaš!
340
00:37:05,664 --> 00:37:07,757
Smrdiš na strah!
341
00:37:11,236 --> 00:37:12,726
Pravi salonski trik.
342
00:37:14,273 --> 00:37:17,242
Sačekaj da vidiš moju sledeću.
343
00:38:07,493 --> 00:38:09,290
Dr. Jekyll...
344
00:38:09,461 --> 00:38:11,361
...na usluzi.
345
00:38:16,468 --> 00:38:18,265
pa...
346
00:38:19,271 --> 00:38:20,636
...liga je spremna.
347
00:38:27,312 --> 00:38:28,973
Kao i datum konferencije.
348
00:38:29,314 --> 00:38:32,215
- Imamo tri dana.
- Tri dana?
349
00:38:32,851 --> 00:38:35,217
Može li ovaj kanu to učiniti?
350
00:38:35,821 --> 00:38:40,224
Vi potcjenjujete Nautilus, gospodine.
351
00:38:40,459 --> 00:38:43,394
Veoma je potcenjujete.
352
00:39:12,224 --> 00:39:14,317
Ona je van tvoje lige.
353
00:39:19,565 --> 00:39:20,827
Mina?
354
00:39:23,368 --> 00:39:26,428
Ne laskaj sebi, Doriane.
355
00:39:29,508 --> 00:39:31,874
Fortuna nagrađuje hrabre.
356
00:39:34,212 --> 00:39:39,240
Ako vam je potrebna pomoć tokom putovanja,
Gđo Harker, samo mi javite.
357
00:39:39,718 --> 00:39:43,745
Zanima me kako vi mislite
Vi ćete mi pomoći, agente Sawyer.
358
00:39:44,856 --> 00:39:46,380
Teška dizanja.
359
00:39:50,896 --> 00:39:52,830
Lagana šala.
360
00:39:53,365 --> 00:39:56,357
- Ja sam koristan tip.
- Sladak si.
361
00:39:57,302 --> 00:39:58,894
A ti si mlad.
362
00:39:59,237 --> 00:40:02,400
Ne postoje ni osobine koje imam
u velikom postovanju.
363
00:40:09,381 --> 00:40:13,215
Solarni paneli su potpuno napunjeni.
Ronićemo za trenutak.
364
00:40:14,386 --> 00:40:16,377
G. Quatermain.
365
00:40:16,555 --> 00:40:19,217
Dr. Jekyll, g. Skinner.
366
00:40:19,391 --> 00:40:22,792
- Kapetane.
- Nemo.
367
00:40:52,457 --> 00:40:56,985
Planovi iz kojih je Fantom ukrao
Bank of England. Ovo su kopije.
368
00:40:57,329 --> 00:41:00,423
Da Vincijevi nacrti Venecije.
369
00:41:03,602 --> 00:41:05,695
Njegovi temelji...
370
00:41:06,204 --> 00:41:08,263
...i vodeni putevi.
371
00:41:10,308 --> 00:41:12,833
Tako da će napasti konferenciju s mora.
372
00:41:29,961 --> 00:41:32,555
Polako, Alane, polako.
373
00:41:32,731 --> 00:41:37,498
Skinner! Želim da budeš obučen
u svakom trenutku!
374
00:41:38,804 --> 00:41:41,739
Ili je to moja čizma u tvoje dupe!
375
00:41:49,548 --> 00:41:51,914
Večera je servirana, g. Quatermain.
376
00:41:52,250 --> 00:41:54,343
mogu ti ponuditi jaknu,
ako vam je potrebno.
377
00:41:54,519 --> 00:41:56,316
Oh, hvala, ne.
378
00:41:56,488 --> 00:42:01,391
Ali hvala ti za tvoje
doprinose do sada.
379
00:42:03,895 --> 00:42:07,729
Mozda sam ranije bio previse nepristojan...
380
00:42:07,899 --> 00:42:10,235
...kada sam te nazvao gusarom.
381
00:42:10,235 --> 00:42:14,831
I možda sam bio previše dobrotvoran
kada sam rekao da nisam.
382
00:42:15,006 --> 00:42:17,372
Ali pokušavam da živim u sadašnjosti...
383
00:42:17,542 --> 00:42:21,569
...gde su duhovi starih grešaka
ne pridržavajte se. sta je s tobom?
384
00:42:21,747 --> 00:42:24,875
ne verujem u duhove,
iako sam vidio svoj dio.
385
00:42:25,217 --> 00:42:27,617
Tvoja prošlost te proganja.
386
00:42:31,890 --> 00:42:34,723
taština, ponos...
387
00:42:36,261 --> 00:42:41,233
...greške koje su me koštale nekoga skupo.
388
00:42:41,233 --> 00:42:44,896
Pa sad se baci
u opasnosti?
389
00:42:45,303 --> 00:42:49,569
Stari tigrovi, sluteći kraj,
oni su najžešći.
390
00:42:51,309 --> 00:42:53,243
I odlaze u borbu.
391
00:43:16,268 --> 00:43:18,634
Nisu onakvi kakvi sam ih ostavio, kapetane.
392
00:43:20,305 --> 00:43:22,273
To je sve što govorim.
393
00:43:25,677 --> 00:43:27,406
Puder?
394
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
Mislite da je sabotaža?
395
00:43:31,416 --> 00:43:33,350
Nismo tako daleko od kursa.
396
00:43:53,438 --> 00:43:55,340
Jesi li htio nešto?
397
00:43:55,340 --> 00:43:58,935
Ne, samo sam se pitao zašto
prijavio si se za sve ovo.
398
00:44:01,246 --> 00:44:03,874
Nemo mi je rekao da mrziš
Britansko carstvo.
399
00:44:04,316 --> 00:44:06,181
Zvali su, a ja sam se javio.
400
00:44:06,518 --> 00:44:09,180
Da, pa to nije sve,
ipak, zar ne?
401
00:44:15,694 --> 00:44:17,286
Izvini što sam pitao.
402
00:44:27,339 --> 00:44:28,829
Prije nekoliko godina...
403
00:44:29,007 --> 00:44:33,341
... Britanci su mi prišli
misija za kraljicu i zemlju.
404
00:44:33,378 --> 00:44:36,211
To zvuči kao jutarnja vožnja
da radim za tebe.
405
00:44:36,414 --> 00:44:39,542
Prijavio sam se bez oklijevanja.
406
00:44:39,718 --> 00:44:42,209
Čak sam poveo i svog sina.
407
00:44:43,388 --> 00:44:47,415
Ja sam vodio, a moj sin je pratio.
408
00:44:48,393 --> 00:44:51,294
Umro mi je na rukama.
409
00:44:54,666 --> 00:44:59,899
Nakon toga sam oprao ruke
Engleske i carstva i...
410
00:45:00,438 --> 00:45:06,308
... legenda o
Allan-bloody-Quatermain.
411
00:45:15,420 --> 00:45:16,944
sada...
412
00:45:17,389 --> 00:45:20,187
...da li bi voleo da naučiš da pucaš?
413
00:45:21,559 --> 00:45:25,188
- Već mogu.
- Vidio sam, bilo je veoma američki.
414
00:45:25,363 --> 00:45:29,299
Ispalite dovoljno metaka i nadajte se
da pogodi metu.
415
00:45:29,868 --> 00:45:34,239
Sawyer, govorim o tome
bacanje asa...
416
00:45:34,239 --> 00:45:36,730
...na 900 jardi.
417
00:45:39,210 --> 00:45:40,472
Pokušajte.
418
00:45:43,381 --> 00:45:46,544
Lako, lako.
419
00:45:54,793 --> 00:45:56,761
- Ciljaj.
- To je lako.
420
00:45:56,928 --> 00:45:58,896
Omogućite vjetar, kretanje cilja.
421
00:45:59,230 --> 00:46:02,563
- Da, i to je lako.
- Ovo je dio koji nije.
422
00:46:02,901 --> 00:46:05,335
Morate osjetiti udarac.
423
00:46:05,737 --> 00:46:07,967
Uzmite si vremena s tim.
424
00:46:08,473 --> 00:46:10,464
Imate svo vrijeme koje vam treba.
425
00:46:11,209 --> 00:46:14,303
Sve vreme na svetu.
426
00:46:15,480 --> 00:46:17,641
uzmi svoju...
427
00:46:19,751 --> 00:46:21,582
Prerano.
428
00:46:21,753 --> 00:46:25,985
Ali to je bilo prokleto blizu.
I na 500 metara takođe.
429
00:46:26,324 --> 00:46:27,723
Opet.
430
00:46:36,601 --> 00:46:39,468
Da li ste učili svog sina
ovako pucati?
431
00:46:44,542 --> 00:46:46,305
Quatermain?
432
00:47:28,219 --> 00:47:29,846
To je Kali.
433
00:47:30,655 --> 00:47:32,919
Boginja smrti.
434
00:47:34,325 --> 00:47:37,590
Nemo obožava smrt,
možemo li mu vjerovati?
435
00:47:39,731 --> 00:47:42,427
On nije taj za koga sam zabrinut.
436
00:48:05,190 --> 00:48:06,714
Mina.
437
00:48:08,226 --> 00:48:11,423
Prepoznajem prah
koju je Nemo pronašao.
438
00:48:13,364 --> 00:48:15,855
Magnezijum fosfor.
439
00:48:16,234 --> 00:48:19,204
Fotografi ga koriste za stvaranje blica.
440
00:48:19,204 --> 00:48:20,569
Kamera, možda?
441
00:48:20,738 --> 00:48:24,606
Izgleda da neko želi
da uhvati tajne ovog plovila.
442
00:48:31,583 --> 00:48:35,576
Na kraju sam te iznenadio
pridružio se ligi.
443
00:48:37,922 --> 00:48:42,382
Mislim da poništim nedostatke
u mom karakteru.
444
00:48:42,560 --> 00:48:44,892
Želim da se suočim sa svojim demonima.
445
00:48:45,263 --> 00:48:47,458
A šta ti znaš o demonima?
446
00:48:52,670 --> 00:48:56,470
Da li se sećate nekog prostora
na zidu mog doma?
447
00:48:56,941 --> 00:48:59,307
Nedostajala je slika.
448
00:49:00,245 --> 00:49:03,180
Iako je slika moj portret...
449
00:49:04,182 --> 00:49:07,413
...Sumnjam da biste prepoznali
lice na njemu.
450
00:49:07,819 --> 00:49:12,347
Svake godine koja prođe,
moj portret stari...
451
00:49:12,524 --> 00:49:14,651
...umesto mene.
452
00:49:16,194 --> 00:49:18,458
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
453
00:49:20,698 --> 00:49:23,496
Ne usuđujem se da ga pogledam...
454
00:49:23,668 --> 00:49:27,297
...ili magiju slike
bi bilo poništeno.
455
00:49:37,949 --> 00:49:38,973
Nightcap?
456
00:49:39,551 --> 00:49:42,281
Nisam baš neki pijanac.
457
00:49:54,299 --> 00:49:56,790
Onda samo mali.
458
00:50:04,008 --> 00:50:05,669
Kako nespretno od mene.
459
00:50:05,843 --> 00:50:08,243
Ne želimo krv svuda.
460
00:50:09,380 --> 00:50:11,473
- Da li?
- Ne.
461
00:50:12,250 --> 00:50:13,478
Ne krv.
462
00:50:19,824 --> 00:50:23,726
Da, Henry. Gledaj, ali ne diraj.
463
00:50:24,729 --> 00:50:26,856
To je tvoj način.
464
00:50:27,999 --> 00:50:30,368
Samo umukni.
465
00:50:30,368 --> 00:50:32,427
- Neću biti ponovo prevaren.
- Prevaren?
466
00:50:32,604 --> 00:50:35,971
Znao si o čemu sam mislio
svaki put kada pijete formulu.
467
00:50:36,341 --> 00:50:38,241
Lažljivce! Ja sam dobar čovek, dobar čovek!
468
00:50:38,476 --> 00:50:41,001
Pa, ko sad laže?
Ti to želiš!
469
00:50:41,379 --> 00:50:45,008
Čak i više nego što je želiš.
Ne možeš me isključiti zauvijek!
470
00:50:45,350 --> 00:50:46,681
- Popij eliksir!
- Ne!
471
00:50:46,851 --> 00:50:49,285
- Jedva da te i pogleda!
- Budi tih!
472
00:50:50,722 --> 00:50:52,690
Pogledala me je!
473
00:50:55,360 --> 00:50:57,851
Zauzdajte svoje zlo, doktore!
474
00:50:59,364 --> 00:51:02,561
Neću dati zver slobodnu
na mom brodu.
475
00:51:02,767 --> 00:51:04,394
Moram li preduzeti drastične korake?
476
00:51:04,602 --> 00:51:07,935
- Ja imam kontrolu.
- Veoma sumnjam.
477
00:51:08,273 --> 00:51:13,210
Vaš govor je u redu, gospodine,
ali tvoja sopstvena prošlost je daleko od pohvale.
478
00:51:31,929 --> 00:51:33,328
Pusti me van.
479
00:51:36,801 --> 00:51:41,295
da nisam znao bolje,
Zakleo bih se da jesam.
480
00:51:42,774 --> 00:51:45,299
Jedna od bočica nedostaje.
481
00:51:46,544 --> 00:51:48,307
Oh, Bože.
482
00:51:48,346 --> 00:51:54,649
Tako da je jasno. Sa da Vincijevim nacrtima
i dovoljno eksploziva...
483
00:51:54,819 --> 00:51:58,846
...mogao bi postaviti bombu koja bi
raznijeti temelje Venecije u ruševine.
484
00:51:59,257 --> 00:52:03,990
- Potopiće ceo grad.
- Da, i izazvati njegov svetski rat.
485
00:52:04,996 --> 00:52:07,863
Bojim se da to nije suma
naših problema.
486
00:52:10,568 --> 00:52:14,766
Skinner, uzeo je bočicu
moje formule.
487
00:52:15,440 --> 00:52:18,309
- Jeste li sigurni?
- Ko drugi?
488
00:52:18,309 --> 00:52:21,574
Videli ste put
tajni crni stražar djeluje.
489
00:53:08,826 --> 00:53:11,262
To je karneval.
490
00:53:11,262 --> 00:53:13,822
Bože, moramo locirati tu bombu.
491
00:54:15,493 --> 00:54:17,586
Ne možemo dalje, kapetane.
492
00:54:17,762 --> 00:54:19,229
Samo napred, stani.
493
00:54:45,022 --> 00:54:46,956
Rasporedite ronioce ispod grada.
494
00:54:47,258 --> 00:54:50,318
- Eksploziv mora biti pronađen.
- Da, da, gospodine.
495
00:54:50,495 --> 00:54:53,487
Grad je ogroman. Moglo bi biti bilo gdje.
496
00:54:53,998 --> 00:54:57,331
- Šta je sa Skinnerom?
- Bio bih na oprezu zbog njegove izdaje.
497
00:55:09,514 --> 00:55:11,345
Krvavi karneval.
498
00:55:11,549 --> 00:55:14,285
Bože, plašio sam se najgoreg.
499
00:55:14,285 --> 00:55:16,185
U redu je. Još uvek imamo...
500
00:55:27,265 --> 00:55:31,258
- Zgrade padaju kao domine!
- Zakasnili smo!
501
00:55:33,337 --> 00:55:35,237
Mora postojati više od jedne bombe.
502
00:55:35,873 --> 00:55:37,397
Nemo!
503
00:55:37,875 --> 00:55:41,709
Bombe su u centru grada.
Moramo izvaditi jednu ključnu zgradu.
504
00:55:41,879 --> 00:55:45,315
- Samo napred i uništi sljedeću zgradu!
- Prekini lanac!
505
00:55:45,483 --> 00:55:49,977
Sa farom na koordinatama, mogao bih
lansiraj raketu i izvadi dominu.
506
00:55:50,321 --> 00:55:53,313
To je smešno!
Nikada ne bismo stigli tamo na vreme.
507
00:55:53,357 --> 00:55:57,225
- Nema mesta za greške, ali moglo bi da funkcioniše.
- O čemu pričaš?
508
00:55:57,295 --> 00:56:01,664
Ja sam besmrtnik, gospodine, a ne gazela.
Kako možemo ovo pobjeći?
509
00:56:08,873 --> 00:56:10,738
Brinete za okret?
510
00:56:14,445 --> 00:56:15,776
Hajde, Jekyll, ulazi!
511
00:56:15,947 --> 00:56:18,279
- Trebaće mi koordinate.
- Možete li pratiti ovo?
512
00:56:18,449 --> 00:56:20,440
- Naravno.
- Onda je ovo meta.
513
00:56:20,618 --> 00:56:22,677
- Pokreni kada vidiš baklju.
- Dobro.
514
00:56:22,853 --> 00:56:26,380
- Jekyll, hajde, trebat će nam Hyde.
- Ne!
515
00:56:26,757 --> 00:56:29,226
Hyde me nikada više neće koristiti.
516
00:56:29,226 --> 00:56:31,524
Šta si onda dobar?
517
00:56:44,609 --> 00:56:46,634
Pravo, a zatim skrenite lijevo.
518
00:56:46,844 --> 00:56:49,244
Ne, ne, skrenite desno
nakon pristaništa kanala.
519
00:56:49,413 --> 00:56:52,211
Moramo skrenuti lijevo da bismo stigli ispred...
520
00:56:54,385 --> 00:56:55,750
Snajperisti!
521
00:56:57,254 --> 00:57:00,246
Prokleti Skinner, mora da jeste
rekao im da dolazimo.
522
00:57:16,407 --> 00:57:18,238
Dorian!
523
00:57:22,613 --> 00:57:25,275
- Ne mogu dobiti jasan udarac!
- Onda sedi za volan!
524
00:57:26,584 --> 00:57:28,245
Sawyer!
525
00:57:32,657 --> 00:57:36,616
Sedi, glupane. Ne znam
kako voziti ovu prokletu stvar!
526
00:57:37,662 --> 00:57:39,391
Lezi dole!
527
00:57:40,498 --> 00:57:41,795
Imam ga!
528
00:57:41,999 --> 00:57:45,491
Sačuvajte svoje metke. Ovi ljudi su moji!
529
00:57:48,005 --> 00:57:49,666
Jeste li vidjeli to?
530
00:57:51,976 --> 00:57:55,468
- Jesi li video šta je upravo uradila?
- Pazi na cestu!
531
00:58:04,188 --> 00:58:06,179
To je rukavica!
532
00:58:06,957 --> 00:58:09,949
Dama vampir nas je pokrila!
533
00:58:41,525 --> 00:58:45,262
Kolaps je stigao do karnevala.
Vrijeme ističe.
534
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
Podesite tragač na frekvenciju automobila.
535
00:58:47,598 --> 00:58:50,590
- Raketa mora biti spremna za lansiranje.
- Da, da, kapetane.
536
00:59:09,253 --> 00:59:11,448
Hajde, Sawyer, hajde!
537
00:59:11,622 --> 00:59:14,682
- Kapetane, moramo se povući!
- Ne, mi ostajemo i radimo svoj posao!
538
00:59:22,199 --> 00:59:24,599
Zapamtite baklju. idem!
539
00:59:25,736 --> 00:59:28,728
- Šta?
- Ne zaboravi, ti si meta.
540
00:59:52,329 --> 00:59:55,423
- Bićemo razbijeni!
- Nemo kaže da ostajemo, ostajemo.
541
01:00:03,774 --> 01:00:06,299
Prestigao je kolaps!
Budite spremni za lansiranje!
542
01:00:21,325 --> 01:00:22,417
Pokreni!
543
01:00:34,839 --> 01:00:36,363
Bravo, dečko.
544
01:01:00,865 --> 01:01:02,890
On je to uradio.
545
01:01:26,357 --> 01:01:29,019
Venecija i dalje stoji.
546
01:01:35,366 --> 01:01:37,231
Niste uspjeli.
547
01:01:43,340 --> 01:01:46,867
Sebe vidite kao hrabre
John Bull.
548
01:01:49,280 --> 01:01:51,680
Ali ti si slab.
549
01:01:53,284 --> 01:01:56,947
Bežiš od sećanja
smrti vašeg sina.
550
01:01:57,354 --> 01:02:00,790
Trebao si ga obučiti
malo bolje.
551
01:02:04,361 --> 01:02:08,730
Možda si i stavio pištolj
glavu i sami povukli obarač.
552
01:02:12,269 --> 01:02:15,238
Oh, da, znam sve o tebi.
553
01:02:17,741 --> 01:02:20,574
Znam sve o tvom špijunu.
554
01:02:20,911 --> 01:02:22,708
zar ne?
555
01:02:27,251 --> 01:02:29,617
G. Grey? sta se desilo?
556
01:02:29,787 --> 01:02:32,415
Nesreća. Jesu li se ostali vratili?
557
01:02:32,589 --> 01:02:35,922
Ti si prvi, nadamo se da nisi zadnji.
558
01:02:36,260 --> 01:02:39,821
To kopile, Skinner.
Za puno odgovora.
559
01:02:39,997 --> 01:02:42,795
Skinner? br.
560
01:02:43,334 --> 01:02:44,892
Ja.
561
01:03:04,855 --> 01:03:06,186
ti?
562
01:03:07,658 --> 01:03:09,751
Ne znaš ni pola toga.
563
01:03:24,274 --> 01:03:26,799
Fantom je M.
564
01:03:28,245 --> 01:03:30,270
A lov još traje.
565
01:03:30,447 --> 01:03:33,211
- O čemu pričaš?
- Fantom je M...
566
01:03:33,250 --> 01:03:35,718
...čovek koji nas je regrutovao.
- Daj da vidim to.
567
01:03:35,886 --> 01:03:38,821
- Ali kako?
- Dobićemo naše odgovore.
568
01:03:38,989 --> 01:03:42,288
- Gde su ostali?
- Dorian je nestao u akciji.
569
01:03:42,860 --> 01:03:47,854
A gospodin Skiner je sigurno pobegao
kada je shvatio da znamo.
570
01:03:49,633 --> 01:03:51,328
A Sawyer?
571
01:03:51,502 --> 01:03:54,403
Preživeće da se bori još jedan dan.
572
01:04:00,344 --> 01:04:04,576
Ne brini, zasitio sam se grla
za ovo veče.
573
01:04:07,551 --> 01:04:09,542
Kapetane!
574
01:04:17,561 --> 01:04:20,325
Bio je to Grey...
575
01:04:20,364 --> 01:04:22,264
...ne Skinner.
576
01:04:24,501 --> 01:04:27,299
Grey nas je sve prevario.
577
01:04:39,516 --> 01:04:41,251
šta je to?
578
01:04:41,251 --> 01:04:43,719
Zvuk izdaje!
579
01:04:58,718 --> 01:05:00,481
Šta je to?
580
01:05:00,687 --> 01:05:03,383
Moja istraživačka kapsula.
581
01:05:20,740 --> 01:05:25,439
- Mogli bismo ga pratiti.
- Namjeravam da ga uhvatim!
582
01:06:04,551 --> 01:06:06,849
To smo mi.
583
01:06:07,020 --> 01:06:09,011
To je Nautiloid.
584
01:06:09,389 --> 01:06:11,550
Uskoro ćemo biti na njima.
585
01:06:12,259 --> 01:06:14,591
jesi li dobro?
586
01:06:14,761 --> 01:06:17,696
Samo malo potresen.
587
01:06:28,408 --> 01:06:29,898
Nemo?
588
01:06:30,076 --> 01:06:32,442
Nije moje.
589
01:06:35,282 --> 01:06:38,877
Kapetane, buka je dolazila od ovoga.
590
01:06:39,052 --> 01:06:41,043
Disk za snimanje?
591
01:06:49,663 --> 01:06:51,824
Spremni, profesore?
592
01:06:53,466 --> 01:06:55,024
Snimanje.
593
01:06:57,537 --> 01:07:00,097
Gospodo, ako ovo čujete...
594
01:07:00,440 --> 01:07:03,273
...i onda svaki korak koji vodi do toga
je prošlo po planu.
595
01:07:03,443 --> 01:07:05,911
I bio sam istinit
ciljevima koji su mi postavljeni.
596
01:07:06,246 --> 01:07:07,645
Da, ja sam, Doriane.
597
01:07:07,847 --> 01:07:10,975
kao što do sada znate,
Ja nisam odani sin Imperije.
598
01:07:11,318 --> 01:07:14,685
Moja lojalnost gospodinu M dolazi
dobrim dijelom iz njegovog posjeda...
599
01:07:14,854 --> 01:07:17,948
...nečega što mi je jako drago
mom srcu...
600
01:07:18,325 --> 01:07:20,589
...nešto što bih uradio sve
da povrati.
601
01:07:20,760 --> 01:07:23,320
- Jesi li dobro?
- Bole me uši. Nije ništa.
602
01:07:23,496 --> 01:07:26,299
Sve do sada
je pogrešno usmjerenje.
603
01:07:26,299 --> 01:07:29,302
Sanderson Reed,
ubice u Keniji...
604
01:07:29,302 --> 01:07:33,295
...vaše zapošljavanje i misija,
tajna konferencija, mit.
605
01:07:33,340 --> 01:07:37,276
Čak i sama Liga. Postoji
no League. Nikada nije bilo.
606
01:07:37,444 --> 01:07:40,072
Bila je to varka da me zbliže
mojim ciljevima.
607
01:07:40,280 --> 01:07:42,271
Voli zvuk vlastitog glasa.
608
01:07:42,449 --> 01:07:45,941
Vidite, želim vas, svakog od vas,
čak i umorni stari Ouatermain.
609
01:07:46,286 --> 01:07:48,686
On će uhvatiti Hydea
gde su svi ostali zakazali.
610
01:07:48,855 --> 01:07:51,790
Pitanje je zašto.
Čemu sva ova maska i misterija?
611
01:07:51,991 --> 01:07:56,553
Jer u ratu koji dolazi, namjeravam
da rukuje najvećim oružjem od svih:
612
01:07:56,730 --> 01:07:58,960
Moć same lige.
613
01:07:59,299 --> 01:08:02,791
Ugasi ga, Henry.
Molim te, isključi ga.
614
01:08:03,002 --> 01:08:07,240
U tu svrhu postavio sam svog vuka
među vama ovcama...
615
01:08:07,240 --> 01:08:08,502
Growl.
616
01:08:08,708 --> 01:08:11,506
...ko će zadobiti tvoje povjerenje,
tiho te odvesti na krivi put.
617
01:08:11,711 --> 01:08:15,408
I sve vreme, ja ću te skupljati,
delovi tebe koji su mi potrebni.
618
01:08:15,615 --> 01:08:17,480
Nemoova nauka.
619
01:08:17,684 --> 01:08:18,981
Magnezijum fosfor.
620
01:08:19,352 --> 01:08:21,252
Skinnerov uzorak kože.
621
01:08:21,421 --> 01:08:23,889
Ogrebao si me.
622
01:08:24,290 --> 01:08:26,349
Jekyllov napitak.
623
01:08:28,027 --> 01:08:30,689
I Minina krv.
624
01:08:32,699 --> 01:08:36,294
Ukrao nas je, a mi smo mu dozvolili.
625
01:08:36,336 --> 01:08:39,601
Ako ne uspete da spasete Veneciju,
onda dobijam svoj rat.
626
01:08:39,773 --> 01:08:41,502
A ako uspiješ...
627
01:08:41,674 --> 01:08:45,371
...pa, to je mala cijena za platiti
da Grey obavi svoj zadatak.
628
01:08:45,545 --> 01:08:48,378
Rat će doći, pre ili kasnije...
629
01:08:48,548 --> 01:08:50,880
...neizbježan kao ljeto u jesen.
630
01:08:51,084 --> 01:08:54,611
Sada, neki od vas, možda Ouatermain
ako nije mrtav...
631
01:08:54,788 --> 01:08:57,780
...zastaće da pita zašto dopuštam
ti znaš sve ovo.
632
01:08:57,957 --> 01:09:00,949
Koja budala otkriva svoju strategiju
prije nego što se utakmica završi?
633
01:09:02,529 --> 01:09:05,464
Za tebe je gotovo...
634
01:09:05,665 --> 01:09:08,566
...jer moj glas nije
jedini zvuk koji se proizvodi.
635
01:09:08,768 --> 01:09:13,796
Dok sam lutao, sekundarni sloj
nečujnog zvuka...
636
01:09:14,040 --> 01:09:18,278
...više nego što ljudi mogu čuti,
čujno za pse i niže životinje...
637
01:09:18,278 --> 01:09:23,739
...čuli su kristalni senzori
prošarano oko vašeg plovila.
638
01:09:23,950 --> 01:09:27,283
Senzori pričvršćeni za bombe.
639
01:09:28,922 --> 01:09:30,685
Putovanje "bombom".
640
01:10:17,403 --> 01:10:18,927
Sklanjaj se s puta!
641
01:10:19,305 --> 01:10:21,500
Moramo izroniti!
642
01:10:21,741 --> 01:10:24,608
Uzimamo vodu!
Kontrole ne reaguju!
643
01:10:24,811 --> 01:10:28,770
Primarna strojarnica skoro puna!
Krmena pregrada otvorena. Ventili pumpe su zaglavljeni!
644
01:10:28,982 --> 01:10:30,973
- Zatvori to!
- Tamo su ljudi!
645
01:10:31,351 --> 01:10:34,809
Za veće dobro, moramo ga zapečatiti!
646
01:10:45,498 --> 01:10:47,432
Možemo to, Henry.
647
01:10:47,467 --> 01:10:49,025
o cemu pricas?
648
01:10:49,435 --> 01:10:52,802
Znate da to možemo, zajedno!
649
01:11:03,049 --> 01:11:05,351
Zapečati! Zatvorite to!
650
01:11:05,351 --> 01:11:07,581
Čekaj!
651
01:11:07,787 --> 01:11:10,347
Ne zatvaraj!
652
01:11:10,857 --> 01:11:13,359
- Šta to radiš?
- Ovo nam je poslednja šansa.
653
01:11:13,359 --> 01:11:15,384
Ali mi je naređeno da ga zatvorim!
654
01:11:15,595 --> 01:11:17,324
Onda ga zatvori.
655
01:11:19,098 --> 01:11:20,531
Zatvorite to.
656
01:12:35,742 --> 01:12:38,575
Bravo, Edvarde. Bravo!
657
01:13:10,410 --> 01:13:14,676
Nemojmo od grešnika praviti sveca.
Sljedeći put možda neće biti od velike pomoći.
658
01:13:14,847 --> 01:13:17,907
Možemo li i dalje pratiti Greya?
659
01:13:18,918 --> 01:13:23,322
Pa, bili smo brži,
ali sada smo mi kornjača za njegovog zeca.
660
01:13:23,322 --> 01:13:26,780
- Dakle, završili smo?
- Ne, živi smo.
661
01:13:26,959 --> 01:13:30,827
Ako M ima bilo kakvu suprotnu ideju,
to nam daje prednost.
662
01:13:31,864 --> 01:13:33,855
Dobijamo signal.
663
01:13:36,669 --> 01:13:37,829
Morzeov kod.
664
01:13:38,004 --> 01:13:40,495
- Šta piše?
- "Zdravo, moje čudne drage."
665
01:13:40,707 --> 01:13:41,935
Skinner?
666
01:13:42,308 --> 01:13:46,506
„Skrivanje malih riba na brodu
sa Grejem i M.
667
01:13:46,679 --> 01:13:52,584
Na putu ka bazi, istok prema sjeveroistoku.
Slijedite moj trag."
668
01:14:46,939 --> 01:14:49,032
dobar posao...
669
01:14:49,408 --> 01:14:50,932
...svi vi.
670
01:14:51,110 --> 01:14:53,442
Kapetane?
671
01:14:53,946 --> 01:14:55,811
Samo naprijed, puno!
672
01:15:11,397 --> 01:15:13,558
Ako su Skinnerovi naslovi tačni...
673
01:15:13,733 --> 01:15:17,294
...proći ćemo
podmukli Tartarski moreuz...
674
01:15:17,470 --> 01:15:20,406
...i ući u reku Amur,
koji se prazni...
675
01:15:20,406 --> 01:15:26,970
...u zaleđena jezera Mongolije,
bukvalno nedostupan autsajderima.
676
01:15:56,475 --> 01:15:58,807
Seljačka naselja.
677
01:15:58,978 --> 01:16:00,673
Svi su napušteni.
678
01:16:00,847 --> 01:16:03,281
Zašto napušten?
679
01:16:06,319 --> 01:16:08,480
Strah, bez sumnje.
680
01:16:38,351 --> 01:16:40,649
M-ov letnji odmor.
681
01:16:40,820 --> 01:16:43,550
Ovdje je Skinner signalizirao
sreo bi nas.
682
01:16:43,756 --> 01:16:45,519
Pa čekamo.
683
01:17:10,716 --> 01:17:12,911
Skinner?
684
01:17:52,959 --> 01:17:56,417
- Čuli smo buku.
- Nije bilo ništa.
685
01:18:04,437 --> 01:18:07,497
Samo stari tigar koji oseća svoj kraj.
686
01:18:07,740 --> 01:18:12,006
Možda ovo nije bilo njegovo vrijeme
ipak umreti.
687
01:18:16,816 --> 01:18:20,411
- Celu nedelju sam cekao da to uradim.
- Uhvati se, čoveče.
688
01:18:20,586 --> 01:18:22,986
Pa, mislio sam da jesam.
689
01:18:24,323 --> 01:18:25,950
Mina.
690
01:18:26,292 --> 01:18:29,328
- Prijavi!
- Pa, zdravo i tebi.
691
01:18:29,328 --> 01:18:32,695
I trebam li da te podsjetim,
Gola sam na snijegu.
692
01:18:32,865 --> 01:18:38,394
Ne osjećam nijedan od svojih ekstremiteta,
i mislim na bilo koju od njih.
693
01:18:43,275 --> 01:18:45,311
Uz svu sumnju na brod...
694
01:18:45,311 --> 01:18:48,041
...znao sam da nećeš vjerovati
Ja nisam bio špijun.
695
01:18:48,414 --> 01:18:51,042
Mislio sam da je najbolje da nestanem.
696
01:18:51,283 --> 01:18:53,319
Dakle, sa čime imamo posla?
697
01:18:53,319 --> 01:18:55,378
Tvrđava je ogromna.
698
01:18:55,554 --> 01:19:00,389
Peći proizvode željezo za izradu
M-ovo oružje za uništenje.
699
01:19:10,002 --> 01:19:14,405
Sastavljaju se u fabrici
sprat od strane privatne vojske nemilosrdnih ljudi...
700
01:19:14,573 --> 01:19:16,803
...koji dele njegovu viziju.
701
01:19:19,245 --> 01:19:22,237
Ali najgore je dolazilo.
702
01:19:22,515 --> 01:19:28,977
U suvom doku, M-ovi najbolji umovi
izopači Nemov san.
703
01:19:30,890 --> 01:19:34,360
- Nautilus?
- Nautili. Ima ih osam, za sada.
704
01:19:34,360 --> 01:19:38,364
- Šta je sa otetim naučnicima?
- M drži njihove porodice kao taoce.
705
01:19:38,364 --> 01:19:42,323
Muškarci rade,
ili žene i djeca umiru.
706
01:19:43,369 --> 01:19:45,803
- Monstruozno!
- To nije pola.
707
01:19:46,072 --> 01:19:50,338
Naučnici su primorani da rade noću
i dan da napravimo nove verzije nas.
708
01:19:51,010 --> 01:19:55,003
Nevidljivi špijuni, vojska Hydesa,
vampirske ubice.
709
01:19:55,381 --> 01:19:58,509
M danas odlazi u Evropu
sa uzorkom hemikalija...
710
01:19:58,684 --> 01:20:01,312
...prodati najželjnijoj naciji.
711
01:20:01,921 --> 01:20:06,358
- Neću dozvoliti da moje zlo zarazi svet.
- Mislite li da se neko od nas osjeća drugačije?
712
01:20:06,525 --> 01:20:08,425
Cijevi za dimnjake privezane za zgrade...
713
01:20:08,594 --> 01:20:11,757
...i bombe u pećima
napravilo bi pravi prasak.
714
01:20:11,931 --> 01:20:16,891
Ali neko treba da raznese to mesto
u pakao, a najmanje je vjerovatno da ću biti viđen.
715
01:20:17,069 --> 01:20:21,699
Skinner, nisam znao da jesi
takav lažov golog lica.
716
01:20:21,874 --> 01:20:25,310
Sve to vrijeme pretvarajući se
da nisi heroj?
717
01:20:25,478 --> 01:20:27,946
Umukni, ili ću doći sebi.
718
01:20:28,114 --> 01:20:33,484
A osim toga, više kao ja,
i izgubiću franšizu.
719
01:20:35,488 --> 01:20:40,050
Ne, ovo ne može biti lov
do smrti, veća je šteta.
720
01:20:40,426 --> 01:20:44,385
Moramo uzeti M živog
ako se njegove tajne žele otkriti.
721
01:20:44,597 --> 01:20:46,497
Ne Grey.
722
01:20:46,665 --> 01:20:48,462
Živeo je dovoljno dugo.
723
01:20:48,634 --> 01:20:51,899
- Ja ću se pobrinuti za njega.
- Ne.
724
01:20:53,472 --> 01:20:56,339
Nemo, ti i Hyde
oslobodiće zatvorenike.
725
01:20:56,375 --> 01:20:59,469
Sawyer i ja ćemo se pozabaviti M.
726
01:21:00,412 --> 01:21:01,970
Onda igra počinje.
727
01:21:04,283 --> 01:21:06,683
Da li vam smeta?
728
01:21:08,787 --> 01:21:10,880
Noć-noć.
729
01:21:18,797 --> 01:21:21,630
Tvoja slika je u tvojoj sobi.
730
01:21:21,800 --> 01:21:27,295
U zamjenu za Ligu, to je bilo naše
dogovor, i drago mi je da vidim da ga poštujete.
731
01:21:27,339 --> 01:21:28,601
Pa, šta sad?
732
01:21:29,308 --> 01:21:33,938
London. Bio sam pun nasilja.
Sad sam raspoložen za porok.
733
01:21:34,113 --> 01:21:37,708
Mogao bi ostati, podijeliti moj san.
734
01:21:40,352 --> 01:21:44,550
Živeo sam dovoljno dugo da vidim budućnost
postani historija, profesore.
735
01:21:44,723 --> 01:21:49,422
Imperija se raspada.
Nema izuzetaka.
736
01:21:49,628 --> 01:21:52,062
Misliš da si bolji od mene.
737
01:21:52,398 --> 01:21:57,927
Zaboravljaš, video sam tvoju sliku.
738
01:22:55,861 --> 01:22:58,386
Skinner je rekao skrenite desno kod kolone.
739
01:22:58,564 --> 01:23:00,498
Oh, super. Koji?
740
01:23:02,101 --> 01:23:04,365
Ovuda.
741
01:23:07,306 --> 01:23:09,797
Ti vodiš, a ja ću te pratiti.
742
01:23:12,645 --> 01:23:14,374
Naučnici.
743
01:23:14,546 --> 01:23:16,946
Oni su za Nema.
744
01:23:31,297 --> 01:23:35,427
Pripremite oružje za otpremu.
Pripremite oružje za otpremu.
745
01:23:35,601 --> 01:23:37,398
Oni se iseljavaju.
746
01:23:37,569 --> 01:23:39,799
Nadajmo se da je Skinner dorastao zadatku.
747
01:23:39,972 --> 01:23:41,530
Ti, pomozi mu!
748
01:24:09,335 --> 01:24:11,701
Pustite ih!
749
01:24:11,870 --> 01:24:13,337
Tiho!
750
01:24:14,273 --> 01:24:16,639
Vratite ih na brod.
751
01:24:56,315 --> 01:24:58,806
Uljezi! Uljezi!
752
01:24:59,351 --> 01:25:01,046
Uljezi!
753
01:25:19,271 --> 01:25:23,901
James, evo tvoje kutije trikova!
754
01:25:26,345 --> 01:25:29,348
napitak zverca,
vampirska krv...
755
01:25:29,348 --> 01:25:34,353
...indijanska nauka
i montirane uzorke nevidljive kože.
756
01:25:34,353 --> 01:25:36,378
Oni će biti popularni u Evropi.
757
01:25:36,555 --> 01:25:38,785
Nautiloid je napunjen i spreman.
758
01:25:41,360 --> 01:25:45,854
- Imamo problema.
- Nevolja? Ja to zovem sportom.
759
01:25:46,064 --> 01:25:50,797
Uljezi! Indijanci! Mislim da jeste
Kapetan Nemo i njegovi ljudi!
760
01:25:51,036 --> 01:25:52,731
Zatvorenici bježe!
761
01:25:52,905 --> 01:25:55,874
Koliko puta imam
da ubijem ove kretene?
762
01:25:56,041 --> 01:25:58,407
- Neka ovo bude poslednje.
- Prokleti bili.
763
01:26:22,334 --> 01:26:25,269
Nemo, pozovi naučnike!
764
01:26:26,705 --> 01:26:28,605
Je li to sve što imaš?
765
01:26:55,334 --> 01:26:58,098
Ne mrdaj, M.
766
01:26:59,304 --> 01:27:05,334
Ili biste radije
Profesor James Moriarty?
767
01:27:06,278 --> 01:27:09,805
James Moriarty,
takozvani Napoleon zločina?
768
01:27:10,382 --> 01:27:15,684
Taj čovjek je umro na vodopadima Reichenbach.
On je umro, a ja sam se ponovo rodio.
769
01:27:19,258 --> 01:27:21,249
Pazi!
770
01:27:21,793 --> 01:27:24,694
Otvori oči, dečko.
Ne mogu te štititi cijelo vrijeme.
771
01:27:41,980 --> 01:27:44,574
Zdravo, ljubavniče.
772
01:27:51,890 --> 01:27:53,414
Mina.
773
01:27:56,695 --> 01:27:57,992
Živ si.
774
01:27:58,330 --> 01:28:01,322
Moguće je da ne mogu umrijeti.
775
01:28:03,735 --> 01:28:06,704
Isto bi se moglo reći i za tebe.
776
01:28:08,340 --> 01:28:11,309
Stavimo to na probu.
777
01:28:16,715 --> 01:28:19,741
- Minx.
- Da li shvataš šta si uradio?
778
01:28:20,285 --> 01:28:21,752
Šta si izbacio iz mene?
779
01:28:21,920 --> 01:28:24,411
Ženski gnev. Oh, skamenjena sam!
780
01:28:33,365 --> 01:28:35,299
Bićemo u ovome ceo dan.
781
01:28:48,380 --> 01:28:53,418
Spavaca soba, Mina, daje
imate uspomene ili ideje?
782
01:28:53,418 --> 01:28:54,646
Ideje.
783
01:28:57,055 --> 01:29:01,355
Da je to bilo trajno,
Bio bih veoma uznemiren.
784
01:29:02,294 --> 01:29:04,387
Tvoja slika.
785
01:29:10,736 --> 01:29:14,272
Nadao sam se da ću te uhvatiti
još jednom.
786
01:29:14,272 --> 01:29:17,241
Nisam mislio da će to biti bukvalno.
787
01:29:32,424 --> 01:29:34,585
Skinner?
788
01:29:36,395 --> 01:29:39,796
U redu je. Skinner je.
Šta dođavola radiš ovde?
789
01:29:39,998 --> 01:29:42,262
Zašto misliš da sam Skinner?
790
01:30:48,900 --> 01:30:50,402
Sawyer!
791
01:30:50,402 --> 01:30:52,393
Trči po to!
792
01:31:01,113 --> 01:31:02,478
Krećite se!
793
01:31:02,681 --> 01:31:05,377
Idi preko! Idi, brzo!
794
01:31:18,630 --> 01:31:21,531
Hajde! Hoćeš još?
795
01:31:23,802 --> 01:31:25,861
Ne!
796
01:31:28,373 --> 01:31:31,308
Ne cela stvar.
797
01:31:50,962 --> 01:31:53,658
Tako si ljupka.
798
01:32:05,777 --> 01:32:07,836
Hvala.
799
01:32:10,282 --> 01:32:13,012
Jednom si mi slomio srce.
800
01:32:13,351 --> 01:32:15,911
Ovaj put ste promašili.
801
01:32:16,087 --> 01:32:19,955
Jednom ste govorili o želji
da upoznam svog demona.
802
01:32:28,366 --> 01:32:31,767
Evo ga.
803
01:32:54,993 --> 01:32:57,359
Skinner?
804
01:33:00,332 --> 01:33:03,460
To je zadnji put da igram
sa šibicama.
805
01:33:27,993 --> 01:33:29,483
Kraj reda, Moriarty.
806
01:33:39,004 --> 01:33:41,996
Do smrti, ali trebaće ti Hyde
da bude moj.
807
01:33:42,374 --> 01:33:44,342
On će se sam zabavljati.
808
01:33:49,347 --> 01:33:51,338
Nemo!
809
01:33:55,353 --> 01:33:57,412
Evo!
810
01:33:58,089 --> 01:34:00,387
Nemo!
811
01:34:08,533 --> 01:34:10,899
Nemo, trči!
812
01:34:30,388 --> 01:34:31,912
Šta je to?
813
01:34:32,090 --> 01:34:34,991
Ja sam na loš dan.
814
01:35:25,844 --> 01:35:28,540
Prejak je. Zarobljeni smo.
815
01:35:28,747 --> 01:35:32,342
Ne, on progara formulu
ubrzanom brzinom.
816
01:35:36,321 --> 01:35:38,846
Uskoro će se vratiti.
817
01:35:39,891 --> 01:35:41,791
Nemo!
818
01:35:58,009 --> 01:36:00,807
Nadam se da imam tvoju vatru
kad budem tvojih godina.
819
01:36:01,413 --> 01:36:04,780
Nećete živjeti dalje od danas.
To ti obećavam.
820
01:36:20,865 --> 01:36:24,402
Hyde. Hajde.
821
01:36:24,402 --> 01:36:26,666
Moja formula je gotova.
822
01:36:46,925 --> 01:36:48,620
Pazi!
823
01:36:54,065 --> 01:36:57,432
Mislim da ćeš doći ovamo
i uništiti ovo? Ponovo ću ga izgraditi.
824
01:37:07,245 --> 01:37:09,770
Biće i drugih poput mene,
Quatermain.
825
01:37:09,981 --> 01:37:12,745
Ne možeš ubiti budućnost.
826
01:38:09,307 --> 01:38:11,605
Da li se ikada umoriš od toga da grešiš?
827
01:38:11,943 --> 01:38:15,811
Liga, ja, Skiner.
828
01:38:16,514 --> 01:38:17,776
Pogrešno.
829
01:38:17,982 --> 01:38:21,008
Pogrešno u vezi vašeg malog
Američki prijatelj takođe.
830
01:38:21,352 --> 01:38:23,445
Da li stvarno mislite
da li je spreman za akciju?
831
01:38:23,922 --> 01:38:27,551
Mislim da ste i njega obučili
kao što ste trenirali svog sina.
832
01:39:02,560 --> 01:39:04,323
Uhvatite ga.
833
01:39:10,034 --> 01:39:12,332
- Predaleko je.
- Uzmite si vremena.
834
01:39:12,470 --> 01:39:14,563
Spremni ste.
835
01:39:20,545 --> 01:39:23,571
Uzmite si vremena.
836
01:39:56,581 --> 01:39:58,378
Imam ga.
837
01:40:01,419 --> 01:40:06,083
Neka ovaj novi vek bude tvoj sine...
838
01:40:07,592 --> 01:40:10,459
...kao što je stari bio moj.
839
01:40:59,644 --> 01:41:03,580
Sećate se da je zakleo Afriku
ne bi dozvolio da umre?
840
01:41:03,981 --> 01:41:06,381
Voleo bih da je stari bio u pravu.
841
01:41:10,688 --> 01:41:12,781
šta je sljedeće?
842
01:41:12,990 --> 01:41:15,049
Dugo sam se skrivao
iz svijeta.
843
01:41:15,393 --> 01:41:20,592
Sada želim da ga vidim iznova
kako se vek okreće.
844
01:41:20,798 --> 01:41:22,993
Svi ste dobrodošli da mi se pridružite.
845
01:41:23,701 --> 01:41:26,829
Svi smo se krili
u ovom ili onom obliku.
846
01:41:29,107 --> 01:41:31,405
Nautilus čeka.
847
01:41:31,709 --> 01:41:33,973
Pa ko dolazi?
848
01:41:37,348 --> 01:41:39,873
Zbogom, stari momče.
849
01:41:40,051 --> 01:41:42,349
Zbogom, Alane.
850
01:41:48,993 --> 01:41:50,052
Doviđenja.
851
01:41:53,998 --> 01:41:55,829
Hvala.
852
01:42:44,780 --> 01:42:46,616
"Kraj Kraj"
853
01:42:46,780 --> 01:42:56,616
Filmove i titlove uskladio :
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" Nadam se da vam se film svidio i da ste uživali u njemu !!! "
854
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
Film i titlovi u skladu sa :
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" Nadam se da će vam se film svidjeti i uživati u njemu !!! "