1 00:00:02,680 --> 00:00:06,476 ♪ Моје срце је у жару 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,516 ♪ Лежање после пламена 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,876 ♪ Али ако је ово како се ватра осећа 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 ♪ Осветли ме поново. ♪ 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,636 Овај програм садржи неке сцене које неке гледаоци могу наћи узнемирујући и неки јак језик. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,516 КЕИС ЦЛИЦК 7 00:00:36,520 --> 00:00:37,956 КЕИ ТАПС 8 00:00:37,960 --> 00:00:40,836 Дакле, Хап Лаке. 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,720 Дозволи да ти насликам слику. 10 00:00:44,360 --> 00:00:47,076 Ово место је запањујуће, 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,160 а ја говорим о „олакшавању бола за душу“ задивљујуће. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,320 ПТИЦЕ ЦАВ 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,036 Гледаш преко воде 14 00:00:58,040 --> 00:01:02,600 и осећате се некако повезаним са сви који су га икада погледали... 15 00:01:03,840 --> 00:01:05,440 ...и свима који ће икада. 16 00:01:07,880 --> 00:01:11,316 Чини да се осећаш... смртно, 17 00:01:11,320 --> 00:01:13,080 али не на застрашујући начин. 18 00:01:17,360 --> 00:01:21,196 Лепа места и даље ипак има мрак, 19 00:01:21,200 --> 00:01:23,360 као и свуда. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,316 А можда и они имају више да изгубе 21 00:01:29,320 --> 00:01:31,840 у томе да се тај мрак разоткрије. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Моје име је Риз Самуел. 23 00:01:52,040 --> 00:01:54,760 И ја јурим за мрак за живот. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,796 ШАПАЊЕ: Шта је то било? 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,720 ЦЛИНКИНГ 26 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 ЦЛАТТЕРИНГ 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 ГЛАСНИЈИ КЛЕТТЕР 28 00:02:17,520 --> 00:02:19,040 БЛАДЕ РАСПС 29 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 ПЛИТКО ДИСАЊЕ 30 00:02:30,720 --> 00:02:32,160 СОФТ ТХУД 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 АНИМАЛ ЦРИЕС 32 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 СОФТ ТХУД 33 00:03:10,280 --> 00:03:11,476 не мрдај... 34 00:03:11,480 --> 00:03:12,956 Ох! ГАСПИНГ 35 00:03:12,960 --> 00:03:14,716 Ох, Боже... Хана? 36 00:03:14,720 --> 00:03:16,836 Одступите, детективе мама! 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,876 Само улазим у ваздух. 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,156 Да ли желиш да умреш а прерану и мучну смрт? 39 00:03:21,160 --> 00:03:22,316 Од рака или убиства? 40 00:03:22,320 --> 00:03:23,676 Или. И једно и друго. 41 00:03:23,680 --> 00:03:25,516 То сам тражио. 42 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 Јеси ли спавао с тим? 43 00:03:29,480 --> 00:03:30,520 бр. 44 00:03:36,280 --> 00:03:38,356 ВАВЕС ЛАП 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 АНИМАЛ ЦРИЕС 46 00:03:41,960 --> 00:03:43,880 ЛИГХТЕР СПАРКС 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 Осећа се мање безбедно без тате, зар не? 48 00:03:53,520 --> 00:03:56,556 Да је било уљеза, сакрио би се иза нас. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,436 То није истина. 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,596 Нису му се свиђали мољци. 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,156 Провалници које је волео. 52 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 ОБА СЕ СМЕЈУ 53 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 Знам да ти недостаје више него што си дозволио. 54 00:04:16,200 --> 00:04:17,520 Зар не пуштам? 55 00:04:22,920 --> 00:04:25,396 Не би му се свидело пушење, успут. 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,680 Не би му се свидело носећи ножеве у кревет. 57 00:04:30,400 --> 00:04:31,720 Килљои. 58 00:04:56,200 --> 00:04:58,796 ОН ЛУКА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИО ћаскању 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,276 Да, мој пост о уклањању 60 00:05:00,280 --> 00:05:02,716 тог наоружаног нападача добијање пуно љубави. 61 00:05:02,720 --> 00:05:04,876 Држао је а Хоовер млазница, Хитцх. 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,236 Да, са намером. 63 00:05:06,240 --> 00:05:08,996 Гледај, бројеви не лажу, ОК? 64 00:05:09,000 --> 00:05:11,156 Ох, мој Боже, тако си млад. 65 00:05:11,160 --> 00:05:13,036 Ја сам истих година као сви остали у тиму - 66 00:05:13,040 --> 00:05:15,316 ти си тај оутлиер. СМЕ СЕ 67 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 Оутлиер?! Да. 68 00:05:18,600 --> 00:05:19,880 Живели. 69 00:05:21,120 --> 00:05:23,876 {\ан8}Овде нема паркинга. Ако само се повуци, молим те. 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,196 {\ан8}Хвала. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,556 {\ан8}ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање 72 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 {\ан8}Службеник ДАЈЕ НАРЕЂЕЊА 73 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 ПРИГУШЕНА НАРЕДБА 74 00:05:37,760 --> 00:05:40,116 ПРЕКЛАПАЈУЋЕ ЋАВЉЕЊЕ 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,036 Ох, вау, погледај то. 76 00:05:42,040 --> 00:05:43,240 Крај једне ере. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,236 Летњи једриличарски клуб. 78 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Некада је био Краљ гумењака. 79 00:05:49,720 --> 00:05:51,520 Мој муж је водио тај клуб. 80 00:05:52,760 --> 00:05:54,360 Ваш муж је био Маринер Мацк? 81 00:05:55,400 --> 00:05:57,240 Управо сам га назвао Мак. 82 00:06:00,760 --> 00:06:02,716 Каубојска електрика, ех, Роб? 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,156 Није случајно, Ембер. 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,796 То је урађено намерно. 85 00:06:05,800 --> 00:06:07,076 Ко ти је то рекао? 86 00:06:07,080 --> 00:06:08,356 Не треба ми рећи. 87 00:06:08,360 --> 00:06:11,196 Брад Асхби је претио да то уради од аукције. 88 00:06:11,200 --> 00:06:13,596 Он ће натерати Лиама уради то за њега или Еллиса. 89 00:06:13,600 --> 00:06:14,996 Шта, не Схеена? 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,756 Не, жене немају тенденцију да су паликући. 91 00:06:16,760 --> 00:06:18,076 Па, 2024 је, Хич, 92 00:06:18,080 --> 00:06:20,076 жене могу бити све желе да буду. 93 00:06:20,080 --> 00:06:21,876 ПОЛИЦАЈАЦ: Извините, друже? 94 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 Да. 95 00:06:25,400 --> 00:06:27,076 Види, знам да јесте твој друг и то, 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,556 али треба да лечимо њега као осумњиченог, 97 00:06:28,560 --> 00:06:30,116 као и сви остали. 98 00:06:30,120 --> 00:06:32,996 Па, овако ја лечи осумњичене, Хитцх. 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,956 Као да нису осумњичени. 100 00:06:34,960 --> 00:06:37,320 Ах! Тачно. 101 00:06:42,200 --> 00:06:43,636 ЦОРК ПОПС 102 00:06:43,640 --> 00:06:45,916 ОДЈЕКАЊЕ: Ово је почетак великих ствари за нас, Ембер. 103 00:06:45,920 --> 00:06:47,640 ЖАРА СЕ СМЕЈЕ Нови живот. 104 00:06:51,120 --> 00:06:54,756 Залили су га бензин и запалио шибицу. 105 00:06:54,760 --> 00:06:56,676 Нема покушаја да се прикрије палеж? 106 00:06:56,680 --> 00:06:58,636 Па, јесу давање изјаве. 107 00:06:58,640 --> 00:07:00,716 Ја радим целог реновирања сам 108 00:07:00,720 --> 00:07:03,836 јер не могу добити раднике који ће прећи Асхбис. 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,756 Хап мафија? 110 00:07:05,760 --> 00:07:07,916 Можда је то био посао осигурања. 111 00:07:07,920 --> 00:07:10,156 Па, могао бих у потпуности разумеју куповину некретнине 112 00:07:10,160 --> 00:07:11,276 на овом прелепом језеру 113 00:07:11,280 --> 00:07:13,356 а онда схвативши то мештани су шишмиши 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,000 и посежући за упаљачом. 115 00:07:18,960 --> 00:07:22,716 Маннинг, ја не мислим ово тип је имао на уму паљевину. 116 00:07:22,720 --> 00:07:24,276 Ох, хвала ти, Хитцхово дугме, 117 00:07:24,280 --> 00:07:26,156 за тај истраживачки увид. 118 00:07:26,160 --> 00:07:28,596 Свака шанса да било ко прикупи мало доказа овде? 119 00:07:28,600 --> 00:07:30,996 СЛУЖБЕНИК: Није мој посао, госпођо. ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Исусе. 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,716 Стварно мислите на Асхбијеве запалио барку колибу? 122 00:07:44,720 --> 00:07:46,960 Па, стварно мислим способни су за то. 123 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 АРКАДНА МАШИНА БИПОВИ ЧВРТИ 124 00:07:52,920 --> 00:07:55,476 ЗВИЂАЊЕ 125 00:07:55,480 --> 00:07:57,676 Бред, Лијам. 126 00:07:57,680 --> 00:08:01,116 У реду, Ембер? Доручак пиво, зар не, Арј? 127 00:08:01,120 --> 00:08:02,236 ХЕ ЦУЦКЛЕС 128 00:08:02,240 --> 00:08:04,156 Претпостављам да можете рачуна о вашем боравишту 129 00:08:04,160 --> 00:08:06,156 између часова једног а три јутрос? 130 00:08:06,160 --> 00:08:07,676 Е сад, зашто би поквари нам доручак 131 00:08:07,680 --> 00:08:09,596 тако што нас нешто пита тако, Ембер? 132 00:08:09,600 --> 00:08:10,996 Јер нечије запалио барку колибу. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,356 Ох, не. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,876 Тај дркаџија у мајици из Лондона управо потрошен 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,476 претварање богатства то, зар не? 136 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Роб Трент вас је много оптуживао. 137 00:08:19,600 --> 00:08:20,836 МЕКО: Има. 138 00:08:20,840 --> 00:08:23,196 Роб Трент би ставио његова бака на бризи 139 00:08:23,200 --> 00:08:24,996 ако је мислио да он могла би бичевати њену кућу 140 00:08:25,000 --> 00:08:27,356 туристу који гледа за 'дом за одмор. 141 00:08:27,360 --> 00:08:29,996 Чуо сам да сте били надмашени за бродска колиба на аукцији, Бред. 142 00:08:30,000 --> 00:08:32,036 Ниси могао бити превише срећан због тога. 143 00:08:32,040 --> 00:08:34,636 Сви смо били на блокади овде до нестала три. 144 00:08:34,640 --> 00:08:36,276 Има десет људи ко ће гарантовати за нас. 145 00:08:36,280 --> 00:08:37,876 Шта си планирао да радим са тим? 146 00:08:37,880 --> 00:08:40,396 Борим се да те замислим учећи децу како да возе кајак. 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,796 Можда смо планирали враћајући га овде Арџу. 148 00:08:42,800 --> 00:08:44,996 Ох, видим, почео си добротворног фонда. 149 00:08:45,000 --> 00:08:47,316 Ембер, да ли је истина ти имао свој први јебач 150 00:08:47,320 --> 00:08:49,076 на пристаништу колибе? 151 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 ХИТЦХ СНИГГЕРС 152 00:08:53,320 --> 00:08:54,716 Да. 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Да, ставили су плаву плоча на њему и све. 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,200 ХИТЦХ: Видимо се касније, момци. 155 00:09:13,880 --> 00:09:15,556 Нисам знао да јеси тако тијесан са том групом. 156 00:09:15,560 --> 00:09:17,316 Да, потрошио сам највише моје младости тамо. 157 00:09:17,320 --> 00:09:18,556 Ох, када, прошле недеље? 158 00:09:18,560 --> 00:09:20,676 караоке, шкампи помфрит, 159 00:09:20,680 --> 00:09:22,396 Схеена Асхби у деколтеу. 160 00:09:22,400 --> 00:09:24,356 Боже, звучи као анксиозни сан. 161 00:09:24,360 --> 00:09:26,480 ОТВОРИ СЕ ВРАТА Ембер. 162 00:09:28,320 --> 00:09:30,516 ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ. Пратићу доле си за минут. 163 00:09:30,520 --> 00:09:31,796 ОК. 164 00:09:31,800 --> 00:09:33,160 У реду. 165 00:09:36,320 --> 00:09:38,840 Жао ми је због колибе. 166 00:09:39,880 --> 00:09:41,236 То је само зграда, Арј. 167 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 Не, било је више од тога. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,556 То је био сан. 169 00:09:45,560 --> 00:09:48,236 Ја и Мек зарађујемо за живот од нечега што смо волели. 170 00:09:48,240 --> 00:09:50,396 Да, и преживео си то. 171 00:09:50,400 --> 00:09:51,956 Колико људи то може рећи? 172 00:09:51,960 --> 00:09:54,036 Само, претворио сам то у срање. 173 00:09:54,040 --> 00:09:55,956 Предузећа пропадају. 174 00:09:55,960 --> 00:09:58,756 Као неки сјебани Мидас... 175 00:09:58,760 --> 00:10:01,316 Арј... Боже, ја плачем као ожалошћена удовица, 176 00:10:01,320 --> 00:10:04,436 а ти си тамо напољу свет га убија. 177 00:10:04,440 --> 00:10:06,396 ОНА СЕ РУГА Да, тешко. 178 00:10:06,400 --> 00:10:08,040 Нови посао мора да иде добро. 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,476 Једва сам видео ти, пошто је Мак умро. 180 00:10:12,480 --> 00:10:13,956 Да. 181 00:10:13,960 --> 00:10:15,516 Да, пуна је. 182 00:10:15,520 --> 00:10:16,756 ЖЕНА: Не дирај ме, Елис! 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,116 ЕЛИС: Хајде, узми мало тога. 184 00:10:18,120 --> 00:10:19,836 Пусти! Ои! Еллис! МАН РЕТОРТС 185 00:10:19,840 --> 00:10:21,516 Скидај се с ње! Пусти! 186 00:10:21,520 --> 00:10:23,120 Дицкхеад. ЕЛЛИС ЛАУГХС 187 00:10:24,840 --> 00:10:26,916 Само се зезам са тобом. 188 00:10:26,920 --> 00:10:29,556 Ја ћу, хм, ја ћу... остави те на то. 189 00:10:29,560 --> 00:10:31,556 Да, ми ћемо... Хоћемо сустићи, да? 190 00:10:31,560 --> 00:10:32,676 Ти си такав идиот. 191 00:10:32,680 --> 00:10:34,440 Нема више занемаривања ти, обећавам. 192 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 Миранда? 193 00:10:45,320 --> 00:10:47,480 КОРАЦИ СЕ ОДЛАЗУ Миранда! 194 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ ОНДА ЗАТВОРЕ 195 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 КУЦАЈ НА ВРАТА 196 00:10:54,760 --> 00:10:56,076 Миранда? 197 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 РЕТЦХИНГ 198 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 КАШАЉ 199 00:11:07,800 --> 00:11:09,756 ПРСКАЊЕ Да ли сте добро? 200 00:11:09,760 --> 00:11:11,436 ко је то? МИРАНДА СПИТС 201 00:11:11,440 --> 00:11:12,916 ТОИЛЕТ ФЛУСХЕС 202 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Ембер Маннинг је. Ханина мама. 203 00:11:17,520 --> 00:11:19,280 Да, добро сам. 204 00:11:25,640 --> 00:11:27,680 Шта је све то било о са Елисом? 205 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 шта хоћеш? 206 00:11:33,320 --> 00:11:34,996 Да ли сте знали, на његов 21. рођендан, 207 00:11:35,000 --> 00:11:37,236 Еллис се толико напио уписао је панталоне 208 00:11:37,240 --> 00:11:38,680 у задњем делу полицијског аутомобила? 209 00:11:40,040 --> 00:11:41,836 Зовемо га Памперс Асхби. 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,080 СХЕ СНИГГЕРС 211 00:11:51,960 --> 00:11:54,236 Знате, да постоји једна ствар 212 00:11:54,240 --> 00:11:55,756 Могао бих да кажем себи тинејџерки, 213 00:11:55,760 --> 00:11:59,276 било би да нема проблем са којим се не може суочити. 214 00:11:59,280 --> 00:12:00,600 Ни један једини. 215 00:12:02,880 --> 00:12:04,876 Али неки од њих су вам потребни 216 00:12:04,880 --> 00:12:07,396 мало помоћи са. ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ 217 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 ПХОНЕ ЦХИМЕС 218 00:12:10,840 --> 00:12:12,560 АУТО ОДВОЗИ 219 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 Шта ти уопште радиш овде? 220 00:12:20,440 --> 00:12:23,036 Ја само... Само изађи! 221 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 Сада. 222 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 ОК. 223 00:12:32,720 --> 00:12:35,116 Знате, палеж може бити сексуални злочин. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,876 Висока пропорција сексуалних преступника 225 00:12:36,880 --> 00:12:39,996 а психопате га имају у њиховом задњем каталогу. 226 00:12:40,000 --> 00:12:42,876 А онда је ту био Елис, манипулишући својим рођаком. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,796 Степцоусин. У чему могао да се опише 228 00:12:44,800 --> 00:12:46,640 као сексуално неприкладан начин. 229 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 Увек тражите везе, зар не? 230 00:12:52,360 --> 00:12:55,000 Рекао бих да је то аспект посла, Хитцх, да. 231 00:12:56,080 --> 00:12:59,036 Тачно, колиба је изгорела доле од деце која се зајебавају. 232 00:12:59,040 --> 00:13:00,876 Еллис се насилно хранио Миранда паста, 233 00:13:00,880 --> 00:13:03,076 јер је очигледно помало шуштати о њеној тежини. 234 00:13:03,080 --> 00:13:04,516 Хисси? 235 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 Да. Хисси. 236 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 ПТИЦЕ ЦАВ 237 00:13:14,040 --> 00:13:15,960 ШКОЛАРСКЕ БРАВЉАЈУ Је ли то Ханнах? 238 00:13:17,160 --> 00:13:18,596 АУТО ПРОЗОР ВХИРС 239 00:13:18,600 --> 00:13:20,396 Покушавам запамти ко је то био... 240 00:13:20,400 --> 00:13:23,476 Звали смо овај ивичњак-пузање. 241 00:13:23,480 --> 00:13:26,676 То је оно што није у реду урадио пре интернета. 242 00:13:26,680 --> 00:13:27,996 Здраво, мама. 243 00:13:28,000 --> 00:13:30,276 Здраво, Хана. У реду, Ханнах? 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,476 Јеси ли добро, Хитцх? 245 00:13:31,480 --> 00:13:33,316 Да ли, хм, истражујете палеж, Ембер? 246 00:13:33,320 --> 00:13:35,796 У ствари, само тражимо за твоју несталу сукњу, Јулес. 247 00:13:35,800 --> 00:13:38,120 КИКОЋАЊЕ Без курве срамота, хвала. 248 00:13:39,640 --> 00:13:41,040 Да ли девојке желите превоз? 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 Ембер, нема довољно простор за све њих. 250 00:13:46,760 --> 00:13:48,516 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 251 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 ЗВОНА ЗВОНА 252 00:13:52,920 --> 00:13:54,316 СВИ СЕ СМЕЈУ 253 00:13:54,320 --> 00:13:56,076 Покажи Цхлое. Да видим. 254 00:13:56,080 --> 00:13:58,716 ОНА СЕ СМИЈЕ Ох! Хвала, Ембер. 255 00:13:58,720 --> 00:14:01,196 Дакле, шта се дешава са Мирандом Ешби? 256 00:14:01,200 --> 00:14:04,196 АУТО БРАВЕ КЛИКНИ Мама! Цхлое? 257 00:14:04,200 --> 00:14:06,796 Не можемо остати твоје њушке, Ембер. 258 00:14:06,800 --> 00:14:08,276 ОНА СЕ СМЕЈЕ Моје њушке? 259 00:14:08,280 --> 00:14:10,436 Не знамо ништа о Миранди Ешби. 260 00:14:10,440 --> 00:14:13,436 Види, ја сам за лојалност, али ако је то поремећај у исхрани, 261 00:14:13,440 --> 00:14:15,076 онда то није а тајна коју треба чувати. 262 00:14:15,080 --> 00:14:16,356 То је болест. 263 00:14:16,360 --> 00:14:18,556 И не онај који добија боље сам по себи. 264 00:14:18,560 --> 00:14:20,316 Али ти си паметан довољно да се то зна. 265 00:14:20,320 --> 00:14:22,680 Миранда нема поремећај у исхрани. 266 00:14:34,320 --> 00:14:35,840 Миранда Ешби је трудна. 267 00:14:37,480 --> 00:14:38,676 И? 268 00:14:38,680 --> 00:14:39,960 Она има једва 16 година. 269 00:14:48,480 --> 00:14:49,996 Ти остани овде. 270 00:14:50,000 --> 00:14:51,196 Секист. 271 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Осетљив. 272 00:14:54,000 --> 00:14:56,316 ГЛАСС СМАСХИНГ 273 00:14:56,320 --> 00:14:58,516 Јебени пакао! 274 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Миранда. 275 00:15:02,040 --> 00:15:03,436 шта да радимо? 276 00:15:03,440 --> 00:15:05,880 ГЛАС СЕ ГАСИ Маннинг! Маннинг! 277 00:15:07,160 --> 00:15:08,556 ШАПАЊЕ: Шта је то било? 278 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 БАЦКГЛОУН ЦХАТТЕР 279 00:15:14,920 --> 00:15:16,276 Рекао сам цвеће! 280 00:15:16,280 --> 00:15:18,716 Очигледно, цвеће нису дозвољени. 281 00:15:18,720 --> 00:15:20,800 Не прихватам то на интензивну негу. 282 00:15:26,240 --> 00:15:27,760 ДООР ЦЛОСЕ 283 00:15:30,080 --> 00:15:33,916 Тако ми је жао. хм, како је она? 284 00:15:33,920 --> 00:15:35,676 Има оток у њеном мозгу. 285 00:15:35,680 --> 00:15:38,476 Неће знати колико лоше то је док то не падне. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 Па, боље би ти било надам се да ће јој бити боље. 287 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Схеена је унутра са њом? 288 00:15:50,960 --> 00:15:52,876 МАЦХИНЕ БЕЕПС 289 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 КУЦАЈ НА ВРАТА 290 00:15:58,640 --> 00:15:59,960 ДООР ЦЛОСЕ 291 00:16:02,400 --> 00:16:04,120 ОНА УЗДИШЕ 292 00:16:08,040 --> 00:16:09,716 Како си, Схеена? 293 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 Никад нисам видео да долази. 294 00:16:16,040 --> 00:16:17,360 Беба...? 295 00:16:21,320 --> 00:16:22,720 у реду је. 296 00:16:28,160 --> 00:16:29,480 Да ли сте знали? 297 00:16:30,960 --> 00:16:33,356 Она је губила на тежини. 298 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 Утапајући се у оне дуксерице које она носи. 299 00:16:36,520 --> 00:16:38,596 Колико је далеко? 300 00:16:38,600 --> 00:16:39,916 не знам. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,320 Тамо су доктори. 302 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Можете их питати. 303 00:16:46,720 --> 00:16:47,796 Пусти ме да их узмем. 304 00:16:47,800 --> 00:16:49,756 бр. 305 00:16:49,760 --> 00:16:52,236 не дам своје сагласност за то. 306 00:16:52,240 --> 00:16:53,476 Она има само 16 година. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,876 Мислиш да ја то не знам? 308 00:16:54,880 --> 00:16:57,516 Мислиш да је она било шта више од бебе за мене? 309 00:16:57,520 --> 00:17:00,076 Али не можеш заштити их, Ембер. 310 00:17:00,080 --> 00:17:01,476 Не сваки минут. 311 00:17:01,480 --> 00:17:02,956 Да ли јој је била потребна заштита? 312 00:17:02,960 --> 00:17:04,956 Мислим, не можеш умотати их у вату. 313 00:17:04,960 --> 00:17:07,236 Не можете их спречити да расту горе. То није оно што си рекао. 314 00:17:07,240 --> 00:17:10,276 Па, изврћеш ми речи. Јел то Еллис? Желим да одеш. 315 00:17:10,280 --> 00:17:12,440 Схеена... А ја не желим да се вратиш. 316 00:17:20,120 --> 00:17:21,436 Она не жели да знамо 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,636 Миранда је била малолетна када је зачела. 318 00:17:23,640 --> 00:17:25,396 Можда она мисли људи ће јој судити. 319 00:17:25,400 --> 00:17:27,956 Да, или је можда само штитећи оца. 320 00:17:27,960 --> 00:17:30,156 Па, она мора да зна да нисмо иде да вуче дечака од 16 година 321 00:17:30,160 --> 00:17:32,200 доле до станице за секс малолетника. 322 00:17:33,440 --> 00:17:35,956 Да. Да, претпостављам она то зна. 323 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 Што значи да нема 16 година. 324 00:17:41,680 --> 00:17:43,200 ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА 325 00:17:46,800 --> 00:17:48,000 ћао. 326 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 Опет касно. То је још један притвор. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,400 ЗВОНА ЗВОНА 328 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 ЦХАТТЕР 329 00:18:32,240 --> 00:18:33,720 ГЛАСНО ШАПУЋУЈУЋИ: Еј! 330 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 ШАПАТ: Хоћеш ли да одем одавде? 331 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 Не можемо. 332 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Седи доле! 333 00:19:10,800 --> 00:19:12,636 ДООР ЦЛОСЕ 334 00:19:12,640 --> 00:19:14,000 ОНА ДРХТАВО ДИШЕ 335 00:19:21,400 --> 00:19:22,796 Не размишљај о томе. 336 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 Цаитлин! 337 00:19:26,640 --> 00:19:28,516 Цаитлин! 338 00:19:28,520 --> 00:19:29,760 ДООР ЦЛОСЕ 339 00:19:31,480 --> 00:19:33,000 Хеј! Хеј. 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,276 Желим да идем са тобом. 341 00:19:36,280 --> 00:19:38,196 Где? 342 00:19:38,200 --> 00:19:39,440 Где год да идеш. 343 00:19:40,800 --> 00:19:41,920 ОК. 344 00:19:44,560 --> 00:19:46,720 ЖИВОТИЊЕ ПЛАЧУ 345 00:19:50,520 --> 00:19:51,840 ЕМБЕР СИГХС 346 00:19:53,440 --> 00:19:54,916 Здраво. Мм. 347 00:19:54,920 --> 00:19:56,320 РОК МУЗИКА ТИХО СВИРИ 348 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Тешка? 349 00:20:02,720 --> 00:20:05,520 Миранда Ешби је у болници. 350 00:20:06,640 --> 00:20:08,996 Скочила је са крова кафане. 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,476 Јеби га! Ох, је ли она добро? 352 00:20:11,480 --> 00:20:12,716 Тх... беба? 353 00:20:12,720 --> 00:20:14,116 ЕМБЕР СИГХС 354 00:20:14,120 --> 00:20:15,716 Обоје се држе тамо. 355 00:20:15,720 --> 00:20:18,196 БОЦА ПИВА ОТВАРА 356 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Хајде, баци нам један од њих. 357 00:20:21,240 --> 00:20:22,440 Ах, пола. 358 00:20:29,000 --> 00:20:30,316 ко је отац? 359 00:20:30,320 --> 00:20:31,796 Не знам. 360 00:20:31,800 --> 00:20:32,956 Ја сам детектив. 361 00:20:32,960 --> 00:20:35,076 Ја сам у основи а људски детектор лажи. 362 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Па, онда ћеш знати да не лажем. 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,636 Знате ли колико има година? 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,636 Не. Старија од ње, ипак, зар не? 365 00:20:43,640 --> 00:20:45,916 Не знам! Ох, то је срање, Хана. 366 00:20:45,920 --> 00:20:49,436 ОК, можда је, као, мало старији. 367 00:20:49,440 --> 00:20:50,996 Да ли је то битно? 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,360 Скочила је са крова. 369 00:20:55,000 --> 00:20:57,956 Да, колико има година има везе са тим? 370 00:20:57,960 --> 00:21:00,240 Можда ништа, али јесте мој посао да сазнам. 371 00:21:06,880 --> 00:21:08,316 Шта? 372 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 Знаш шта. 373 00:21:12,000 --> 00:21:14,636 Не, то апсолутно није иста ствар, Хана. 374 00:21:14,640 --> 00:21:16,796 Зашто не? имао сам 17 година. 375 00:21:16,800 --> 00:21:18,036 Она има једва 16 година, 376 00:21:18,040 --> 00:21:19,836 што значи да је била вероватна 15 када је почело... 377 00:21:19,840 --> 00:21:21,756 Да, али 16 је само неки случајни број 378 00:21:21,760 --> 00:21:23,596 да је неко ишчупао из ничега. 379 00:21:23,600 --> 00:21:26,236 Могло је бити 15, или 18, или 17. 380 00:21:26,240 --> 00:21:28,036 Да, али законска старост је 16 година. 381 00:21:28,040 --> 00:21:29,196 Ох, Боже! 382 00:21:29,200 --> 00:21:31,316 Тако сам поносна на тебе, мама, 383 00:21:31,320 --> 00:21:34,116 тамо спроводи потпуно случајно срање. 384 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 Имао си скоро половина тога. 385 00:21:37,800 --> 00:21:40,636 Попио сам два гутљаја. 386 00:21:40,640 --> 00:21:42,280 ОНА СЕЧЕ ПОВРЋЕ 387 00:22:02,160 --> 00:22:04,756 ИЗБЛИЖЕНИ ВИКОВИ 388 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 ТХУД! 389 00:22:20,040 --> 00:22:21,480 ШАПАЊЕ: Шта је то било? 390 00:22:23,280 --> 00:22:24,516 ОНА УЗДИШЕ 391 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 БИРД ЦВР 392 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 АКУСТИЧНА ГИТАРА И ПЕВАЊЕ ОДЈЕКЕ 393 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ И КРАЈУ 394 00:22:54,560 --> 00:22:56,160 ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ 395 00:22:58,400 --> 00:23:00,756 То је породична ствар, заиста. 396 00:23:00,760 --> 00:23:02,676 Не, Хитцх, није. 397 00:23:02,680 --> 00:23:04,996 Види, да је Миранда била 15 када је имала секс, 398 00:23:05,000 --> 00:23:06,636 а имао је више од два године старији од ње, 399 00:23:06,640 --> 00:23:09,156 онда је то нешто што ЦПС би могао кривично гонити. 400 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 У реду. Знаш шта имаш? 401 00:23:12,000 --> 00:23:13,640 Чип на рамену. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,236 Знате, та шала би заправо ради ако је чип. 403 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Али то није чип, то је хаш браон, па... 404 00:23:21,640 --> 00:23:23,396 ОН УЗДИШЕ Ти си мало смркнут јутрос. 405 00:23:23,400 --> 00:23:25,036 Мм, нисам спавао. 406 00:23:25,040 --> 00:23:26,520 ТИХ ЋАБРТАЊЕ 407 00:23:29,680 --> 00:23:31,356 Власник језера кућа би желела да зна 408 00:23:31,360 --> 00:23:33,036 какав смо напредак прављење на паљевину. 409 00:23:33,040 --> 00:23:34,476 ЕМБЕР СЦОФФС Ми смо стварно то зове 410 00:23:34,480 --> 00:23:35,676 кућа на језеру? 411 00:23:35,680 --> 00:23:37,556 Г. Риан се преобрати то. Хмм, да, па, 412 00:23:37,560 --> 00:23:39,596 конверзија је праведна направио велики неуспех. 413 00:23:39,600 --> 00:23:41,316 Осим, наравно, он воли угљенисан изглед. 414 00:23:41,320 --> 00:23:43,796 Да ли знамо ко га је запалио? 415 00:23:43,800 --> 00:23:46,956 Па, били смо мало заузет случајем Миранде Ешби. 416 00:23:46,960 --> 00:23:48,716 Не постоји случај Миранде Ешби, 417 00:23:48,720 --> 00:23:51,356 услед чињенице да чак и не знати да ли је злочин почињен. 418 00:23:51,360 --> 00:23:53,356 И што је још важније, нема жалиоца. 419 00:23:53,360 --> 00:23:55,396 Па, ја мислим... И само да разјасним, Менинг, 420 00:23:55,400 --> 00:23:57,236 подносилац жалбе не можете бити ви. 421 00:23:57,240 --> 00:24:00,436 Добро, па, јесмо добио нада на паљевину. 422 00:24:00,440 --> 00:24:01,996 Онда га затвори. 423 00:24:02,000 --> 00:24:05,040 И нађите неке речи утехе за господина Рајана. Он је у соби четири. 424 00:24:08,040 --> 00:24:09,560 Речи утехе? 425 00:24:11,960 --> 00:24:14,196 Жао ми је што сте имали чекај. Не брини. 426 00:24:14,200 --> 00:24:16,476 Није мање од Очекивао сам. 427 00:24:16,480 --> 00:24:18,960 Чини се да је апатија ендем у овим крајевима. 428 00:24:20,760 --> 00:24:23,076 Па, бродска колиба иде да направим лепу кућу, 429 00:24:23,080 --> 00:24:25,276 поглед на језеро за умирање. 430 00:24:25,280 --> 00:24:27,556 Знаш, мој покојни муж заправо је поседовао, 431 00:24:27,560 --> 00:24:29,316 када је било сматра нормалним 432 00:24:29,320 --> 00:24:31,436 да локални људи поседовао локалну имовину 433 00:24:31,440 --> 00:24:33,716 а туристи су боравили у БандБ-има. 434 00:24:33,720 --> 00:24:35,076 Не, сада, наравно, 435 00:24:35,080 --> 00:24:37,836 туристи поседују имања а мештани то себи не могу приуштити. 436 00:24:37,840 --> 00:24:42,716 Господине Рајан, бојим се да су то паљевине скоро је немогуће решити, 437 00:24:42,720 --> 00:24:46,036 тако да заправо не трошимо превише времена на њих. 438 00:24:46,040 --> 00:24:48,196 Поготово када је пожар био мала, зграда је била празна 439 00:24:48,200 --> 00:24:50,116 и нико није повређен. желим Могао бих да ти кажем другачије, 440 00:24:50,120 --> 00:24:51,276 али онда бих само повлађивати 441 00:24:51,280 --> 00:24:53,076 вашем масивном осећај за право. 442 00:24:53,080 --> 00:24:54,556 Шта? 443 00:24:54,560 --> 00:24:55,836 Како се усуђујеш?! 444 00:24:55,840 --> 00:24:58,360 Завезаће папире потребно за осигурање. 445 00:25:00,280 --> 00:25:02,236 Изградите мегаподрум или тако нешто. 446 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Али, молим те, настави. 447 00:25:05,760 --> 00:25:07,196 ОТВОРИ СЕ 448 00:25:07,200 --> 00:25:08,560 Невероватно. 449 00:25:10,040 --> 00:25:11,676 ЗВОНА ЗВОНА 450 00:25:11,680 --> 00:25:14,000 ОПШТА БРАВАЊА 451 00:25:16,320 --> 00:25:17,836 Мислио сам да си суспендован. 452 00:25:17,840 --> 00:25:19,360 Па, знају то је оно што желим. 453 00:25:21,200 --> 00:25:22,796 Добио сам притвор у петак. 454 00:25:22,800 --> 00:25:24,156 Први икада. 455 00:25:24,160 --> 00:25:25,956 Добро! ОК, идемо да славимо! 456 00:25:25,960 --> 00:25:28,076 Шта? Не, Ејми, Кажњен сам. 457 00:25:28,080 --> 00:25:29,436 Да, и ја. 458 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Хајде. идемо. 459 00:25:34,880 --> 00:25:36,440 БИРД ЦВР 460 00:25:40,920 --> 00:25:42,756 Живиш овде? 461 00:25:42,760 --> 00:25:44,796 За сада. 462 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 Бићемо шворц. 463 00:25:50,280 --> 00:25:51,880 БИРД ЦАВС 464 00:26:26,480 --> 00:26:29,676 Хм, зар твоји родитељи неће приметили да је њихов алкохол нестао? 465 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 Не. И не смета њих колико и других ствари. 466 00:26:40,320 --> 00:26:42,676 ОНА ЧИШЋА ГРЛО 467 00:26:42,680 --> 00:26:45,196 Ако ти се не свиђа то, немој то пити. 468 00:26:45,200 --> 00:26:47,716 Да. једноставно нисам, стварно, хм... 469 00:26:47,720 --> 00:26:49,800 Ти си сасвим невин... 470 00:26:51,120 --> 00:26:52,756 ...зар не, Китти? 471 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Моје име је Цаитлин. 472 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 Китти ти боље стоји. 473 00:27:00,520 --> 00:27:02,480 БИРД ЦАВС 474 00:27:03,960 --> 00:27:05,040 ОТВОРИ СЕ 475 00:27:07,120 --> 00:27:08,636 ДООР ЦРЕАКС 476 00:27:08,640 --> 00:27:11,920 СВЕТЛА КЛИКНУ И ЗУЧАЈУ 477 00:27:24,560 --> 00:27:26,080 Ово је Кингпин. 478 00:27:27,560 --> 00:27:29,920 Последњи човек који стоји. 479 00:27:33,960 --> 00:27:35,876 Ох, можеш га додирнути. 480 00:27:35,880 --> 00:27:37,080 Он је дружељубив. 481 00:27:40,440 --> 00:27:42,560 КИНГПИН ХУФФС 482 00:27:51,120 --> 00:27:53,160 Он је тако велик. АМИ ЦХУЦКЛЕС 483 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 Хоћеш да видиш нешто смешно? 484 00:28:00,160 --> 00:28:01,760 РИТМИЧНО ТУГАЊЕ 485 00:28:03,720 --> 00:28:05,080 КИНГПИН БРЗО ДИШЕ 486 00:28:06,440 --> 00:28:08,440 Ха. Колико је то одвратно? 487 00:28:14,760 --> 00:28:16,960 Идемо да пуцамо него за осигурање. 488 00:28:29,000 --> 00:28:31,956 ДИСТАНТ АРГУИНГ 489 00:28:31,960 --> 00:28:34,036 МУШКАРАЦ: Знам врсту ви сте људи, у реду? 490 00:28:34,040 --> 00:28:35,996 А оно што радите је иди около... 491 00:28:36,000 --> 00:28:37,436 ЖЕНА: Идем да... Није ме брига! 492 00:28:37,440 --> 00:28:39,036 Ово је моје власништво, не можете то учинити! 493 00:28:39,040 --> 00:28:40,436 Ти си на мом имању! шта... 494 00:28:40,440 --> 00:28:41,596 ЖЕНА СВИЧИ 495 00:28:41,600 --> 00:28:42,796 Скидај се са мене! Јебено смешно. 496 00:28:42,800 --> 00:28:44,756 Јебено мрзим људе попут тебе. Само сам желео информације! 497 00:28:44,760 --> 00:28:46,636 Држи се даље од мене и моја породица, у реду? 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,476 чујеш ли ме? Зашто не сачувај то токсично срање... 499 00:28:48,480 --> 00:28:49,996 Ои! ..За човека ко је силовао твоју нећаку? 500 00:28:50,000 --> 00:28:51,036 Ои! Сјебат ћу те! 501 00:28:51,040 --> 00:28:52,356 Хеј, хеј, хеј! Лиам... ЖЕНА ВИЧЕ 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,836 Лиам, не терај ме да те хапсим. 503 00:28:53,840 --> 00:28:55,116 Зашто не ухапсите ову кучку? 504 00:28:55,120 --> 00:28:56,356 за шта? Постављате питања? 505 00:28:56,360 --> 00:28:58,236 Снимала ме је. Она има микрофон. 506 00:28:58,240 --> 00:28:59,596 Ох, зар не желиш бити славан?! 507 00:28:59,600 --> 00:29:01,676 Имаш савршену лице за подкасте! 508 00:29:01,680 --> 00:29:03,356 Знаш, није ме брига да си жена. 509 00:29:03,360 --> 00:29:04,556 Прицк! 510 00:29:04,560 --> 00:29:06,436 Клони се моје породице! 511 00:29:06,440 --> 00:29:07,636 о чему се радило? 512 00:29:07,640 --> 00:29:09,160 Питај га! ја те питам. 513 00:29:13,480 --> 00:29:15,276 Мислиш да је Миранда Асхби је силована? 514 00:29:15,280 --> 00:29:17,636 Тако се то зове када се одрастао човек секса 515 00:29:17,640 --> 00:29:19,116 са малолетном девојком. 516 00:29:19,120 --> 00:29:20,516 Како знаш то је одрастао човек? 517 00:29:20,520 --> 00:29:22,396 Зато што познајем некога други који је спавао с њим. 518 00:29:22,400 --> 00:29:24,316 СЗО? Не могу ти рећи. 519 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 Ја сам новинар и она је мој извор. 520 00:29:28,720 --> 00:29:30,836 ЕМБЕР УЗДАСИ Да, па, кренеш на праг 521 00:29:30,840 --> 00:29:32,756 попут Лиама Ешбија и ти ћеш се повредити. 522 00:29:32,760 --> 00:29:33,956 СХЕ СЦОФФС 523 00:29:33,960 --> 00:29:36,996 Дакле, биће моја грешка 524 00:29:37,000 --> 00:29:39,356 ако будем нападнут? 525 00:29:39,360 --> 00:29:42,196 Да, ово место је као од А до З мизогиније, 526 00:29:42,200 --> 00:29:44,476 а В је за окривљавање жртве. 527 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 Зашто си овде? 528 00:29:47,920 --> 00:29:51,836 Радим подцаст о злочинима против жена и девојака, 529 00:29:51,840 --> 00:29:54,920 и ја истражујем нестанак Ејми Најтли. 530 00:29:57,040 --> 00:29:59,276 Тај случај је, као, 17 година. 531 00:29:59,280 --> 00:30:01,356 Шта то има радити са Мирандом Ешби? 532 00:30:01,360 --> 00:30:02,676 Можда ништа, 533 00:30:02,680 --> 00:30:05,116 али реч мора да је стигла напољу што остајем овде, 534 00:30:05,120 --> 00:30:06,716 јер имам поруку испод врата 535 00:30:06,720 --> 00:30:09,196 од девојке која је желела да се састане са мном. 536 00:30:09,200 --> 00:30:12,956 Рекла ми је да је отац Мирандина беба је серијски злостављач 537 00:30:12,960 --> 00:30:14,876 малолетних девојчица. 538 00:30:14,880 --> 00:30:16,596 Серијски злостављач? 539 00:30:16,600 --> 00:30:18,156 Више од једне девојке. 540 00:30:18,160 --> 00:30:20,516 Да, да, знам шта серијска средства. то је... 541 00:30:20,520 --> 00:30:22,876 Шта ако је он само један сам незрео 18-годишњак? 542 00:30:22,880 --> 00:30:24,196 Па шта? 543 00:30:24,200 --> 00:30:26,676 Ово није нешто он је урађен као једнократни. 544 00:30:26,680 --> 00:30:29,036 То је нешто што он ради. 545 00:30:29,040 --> 00:30:32,396 Он их воли ЗБОГ младости, 546 00:30:32,400 --> 00:30:34,876 не упркос томе. 547 00:30:34,880 --> 00:30:38,440 Он је предатор и он треба зауставити. 548 00:30:43,160 --> 00:30:44,480 Малацхи! 549 00:30:54,440 --> 00:30:55,960 Ти мора да си Китти. 550 00:31:00,000 --> 00:31:02,316 Нека буде дебље. То не мора бити дебљи. 551 00:31:02,320 --> 00:31:03,556 Сигурно га нећеш имати? 552 00:31:03,560 --> 00:31:06,076 Не, Китти нема пити или пушити. 553 00:31:06,080 --> 00:31:07,476 Ах, тачно. 554 00:31:07,480 --> 00:31:09,996 Волите да боравите унутра контролишеш, зар не, Китти? 555 00:31:10,000 --> 00:31:11,316 бр. 556 00:31:11,320 --> 00:31:13,156 Јер ниси. 557 00:31:13,160 --> 00:31:14,316 МАЛАЦХИ СНИФФС 558 00:31:14,320 --> 00:31:15,876 Има много моћније ствари од алкохола 559 00:31:15,880 --> 00:31:18,196 трчање кроз те твоје вене. 560 00:31:18,200 --> 00:31:20,716 Ендорфини, хормони. 561 00:31:20,720 --> 00:31:22,916 Ми смо робови. 562 00:31:22,920 --> 00:31:23,996 ХЕ ЦУЦКЛЕС 563 00:31:24,000 --> 00:31:26,836 Мислимо да бирамо, али губимо. 564 00:31:26,840 --> 00:31:28,436 Да, ми... Волимо да размишљамо 565 00:31:28,440 --> 00:31:31,676 да смо способни за све ове узвишене ствари попут љубави, 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,640 али заиста смо само животиње које се покоравају нашим поривима. 567 00:31:36,560 --> 00:31:37,956 ЛИГХТЕР СПАРКС 568 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 колико имаш година? 569 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 Зашто си га то питао? 570 00:32:00,600 --> 00:32:01,996 Само сам био заинтересован. 571 00:32:02,000 --> 00:32:04,956 Јер ако мислите да је и он старо за мене, требало би само да кажеш. 572 00:32:04,960 --> 00:32:07,036 Зато ја и мој стари најбољи пријатељ је раскинуо. 573 00:32:07,040 --> 00:32:09,000 Била је ЈАКО ускогруда. 574 00:32:11,360 --> 00:32:16,956 Па, мислим да је стварно леп и... леп. 575 00:32:16,960 --> 00:32:19,236 Толико си хладнија него што је била. 576 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 СМЕЈУ СЕ 577 00:32:22,400 --> 00:32:24,556 Мислим да је моја кућа овамо. 578 00:32:24,560 --> 00:32:26,636 Хоћеш ли бити у невољи? 579 00:32:26,640 --> 00:32:28,716 ОК, па, немој никоме рећи да си био са мном. 580 00:32:28,720 --> 00:32:29,876 Зашто? 581 00:32:29,880 --> 00:32:31,796 Јер желим да имам преноћиште код тебе. 582 00:32:31,800 --> 00:32:33,836 ОНА СЕ СМЕЈЕ То је неће се десити. 583 00:32:33,840 --> 00:32:36,160 Она зна да си то био ти Отишао сам са. 584 00:32:37,680 --> 00:32:40,280 да ли имате неки други пријатељи, Китти? 585 00:32:42,200 --> 00:32:44,236 бр. 586 00:32:44,240 --> 00:32:45,800 Реци то својој мами. 587 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 КАШАЉ 588 00:32:58,480 --> 00:33:00,756 Није кашаљ то те заноси, 589 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 то је ковчег они однети те унутра. 590 00:33:08,040 --> 00:33:09,716 Чувај се. 591 00:33:09,720 --> 00:33:11,316 Кати Хансен? 592 00:33:11,320 --> 00:33:14,036 Хм, могу ли само...? 593 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 Извините. 594 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 ОНА УЗДИШЕ 595 00:33:21,520 --> 00:33:23,916 ОНА УЗДИШЕ Треба ми нешто од тебе. 596 00:33:23,920 --> 00:33:25,836 ДООР ЦЛОСЕ 597 00:33:25,840 --> 00:33:27,116 Таблете за спавање? 598 00:33:27,120 --> 00:33:28,756 Не, зашто си то рекао? 599 00:33:28,760 --> 00:33:30,316 Да ли моје очи изгледају као рупе од мокраће? 600 00:33:30,320 --> 00:33:33,356 Ближи се прва годишњица жаловање може бити тешко. 601 00:33:33,360 --> 00:33:34,956 Да ли вам треба рецепт? 602 00:33:34,960 --> 00:33:36,080 Не, имам мало. 603 00:33:37,200 --> 00:33:39,076 Мек је био као апотека. 604 00:33:39,080 --> 00:33:40,400 Па, биће застарели. 605 00:33:43,960 --> 00:33:46,836 Да ли сте познавали Миранду Асхби је била трудна? 606 00:33:46,840 --> 00:33:49,036 Знам да знаш да је то привилеговане информације. 607 00:33:49,040 --> 00:33:51,196 И знам да не идеш да добијем налог 608 00:33:51,200 --> 00:33:53,280 кад има дечјег чување на коцки. 609 00:33:57,000 --> 00:33:59,116 Да, знао сам. 610 00:33:59,120 --> 00:34:00,996 Урадио сам упутницу. 611 00:34:01,000 --> 00:34:03,240 Узимам то отац никад долазио на састанке. 612 00:34:04,560 --> 00:34:07,396 Не. И никад нисам питао за њега. 613 00:34:07,400 --> 00:34:09,636 Да ли је трудноћа имала нешто да радим са њеним скакањем? 614 00:34:09,640 --> 00:34:11,156 Па, мислите ли да јесте? 615 00:34:11,160 --> 00:34:12,480 ОНА УЗДИШЕ 616 00:34:13,600 --> 00:34:15,080 Било је то давно. 617 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 Чинило се да је узела прекид у њеном кораку. 618 00:34:20,440 --> 00:34:21,800 Раскид? 619 00:34:26,960 --> 00:34:28,756 Миранда Асхби је била трудна раније. 620 00:34:28,760 --> 00:34:30,036 Шта? 621 00:34:30,040 --> 00:34:31,916 Морамо да се вратимо у болницу. 622 00:34:31,920 --> 00:34:34,280 Да, не сада. Морамо врати се у барку колибу. 623 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 То није Робово. 624 00:34:56,840 --> 00:34:58,440 Добро, неко је унутра. 625 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 ВИНД ЦХИМЕС ЈАНГЛЕ 626 00:35:12,800 --> 00:35:15,756 Иди на друга врата. Шта, идемо унутра? 627 00:35:15,760 --> 00:35:18,480 Не, Хитцх, идемо да позове полицију. 628 00:35:29,680 --> 00:35:34,360 ПОНОВНО КЛИКАЊЕ 629 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 МЕТАЛЛИЦ ЦЛАНГ 630 00:35:52,560 --> 00:35:54,036 Хеј! 631 00:35:54,040 --> 00:35:55,516 Стани! Полиција! 632 00:35:55,520 --> 00:35:57,236 Стани! 633 00:35:57,240 --> 00:35:58,960 Хеј! Не терај ме да те ударим. 634 00:36:02,240 --> 00:36:03,596 Шта сликаш? 635 00:36:03,600 --> 00:36:05,076 Имам дозволу да будем овде. 636 00:36:05,080 --> 00:36:06,836 Од кога? 637 00:36:06,840 --> 00:36:08,836 за кога радиш? Г. Риан? 638 00:36:08,840 --> 00:36:10,636 Шта си ти, а приватни детектив? 639 00:36:10,640 --> 00:36:12,796 Ах, ниси узимајући те ствари. 640 00:36:12,800 --> 00:36:14,120 Нашли смо тај кондом. 641 00:36:18,240 --> 00:36:19,636 хапсим те, 642 00:36:19,640 --> 00:36:21,800 због сумње на ометање правде. 643 00:36:23,560 --> 00:36:25,760 У реду. Све твоје. 644 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Није да ћеш заправо урадите било какву форензику о њима. 645 00:36:34,320 --> 00:36:36,756 Добро, послаћемо ово онда у лабораторију, да? 646 00:36:36,760 --> 00:36:38,596 Морган никад не иде да одјавим лабораторијски рад 647 00:36:38,600 --> 00:36:40,716 за пар растопљених кануа. 648 00:36:40,720 --> 00:36:43,836 Они ће седети у нашим доказима ормарић и скупљати прашину. 649 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 Боље је од да их има. 650 00:36:47,320 --> 00:36:51,440 МУЗИКА: Реквијем у д-молу, К. 626 Волфганга Амадеуса Моцарта 651 00:36:55,720 --> 00:36:57,160 КУЦАЈ НА ВРАТА 652 00:37:08,600 --> 00:37:10,836 Риз. Силвиа. 653 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 Уђите. Хвала. 654 00:37:13,600 --> 00:37:14,840 Кроз сомот. 655 00:37:18,200 --> 00:37:20,276 Да ли сте нешто урадили овако пре? 656 00:37:20,280 --> 00:37:23,236 Не. Увек сам хтео, али... 657 00:37:23,240 --> 00:37:25,080 То је велики корак. 658 00:37:27,400 --> 00:37:29,436 Како се звао твој пријатељ? 659 00:37:29,440 --> 00:37:30,480 Ами. 660 00:37:32,160 --> 00:37:34,716 Артефакт улази тамо. 661 00:37:34,720 --> 00:37:38,316 Да, ја немам... 662 00:37:38,320 --> 00:37:41,036 Да ли ће то бити проблем? 663 00:37:41,040 --> 00:37:44,356 Ово је као да покушавате да нађете станица на старом бежичном. 664 00:37:44,360 --> 00:37:46,996 Артефакт даје нас кваку да вртимо. 665 00:37:47,000 --> 00:37:49,796 Да, можемо ли пробати беспрекорно? 666 00:37:49,800 --> 00:37:52,676 немам много искуство тога. 667 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Пракса чини савршеним, Силвиа. 668 00:37:55,840 --> 00:37:57,000 Покушаћу. 669 00:38:07,520 --> 00:38:11,560 Дакле, колико је година имала Ејми када је прошла? 670 00:38:13,160 --> 00:38:14,596 15. 671 00:38:14,600 --> 00:38:16,160 Ох, трагично. 672 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Од чега је умрла? 673 00:38:20,320 --> 00:38:21,636 не знам. 674 00:38:21,640 --> 00:38:22,920 Нестала је. 675 00:38:25,240 --> 00:38:27,280 ти причаш о Ејми Најтли? 676 00:38:28,280 --> 00:38:29,516 Да. 677 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 Мислиш да је мртва? 678 00:38:32,080 --> 00:38:34,076 зар не? 679 00:38:34,080 --> 00:38:37,276 Људи овде мислим да је побегла. 680 00:38:37,280 --> 00:38:38,636 Хмм. 681 00:38:38,640 --> 00:38:41,160 А шта ти мислиш? 682 00:38:44,200 --> 00:38:48,040 Мислим да вас овакви градови зграбе за глежњеве и не пуштај. 683 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 ВАВЕС ЕЦХО 684 00:39:05,760 --> 00:39:07,480 ЕЦХОИНГ 685 00:39:08,760 --> 00:39:10,796 ТИКО: Шта? 686 00:39:10,800 --> 00:39:12,316 Ништа. 687 00:39:12,320 --> 00:39:15,076 Да, није изгледати као ништа. 688 00:39:15,080 --> 00:39:17,916 Рекао сам ти да ће бити тешко без артефакта. 689 00:39:17,920 --> 00:39:19,836 Да, али мислио сам да мислиш, 690 00:39:19,840 --> 00:39:22,036 као, поруке би могле бити нејасан или тако нешто. 691 00:39:22,040 --> 00:39:25,316 СИЛВИА СЦОФФС Нећу наплаћујете, наравно. 692 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 Могу ли вам донети шољу чаја? 693 00:39:28,560 --> 00:39:31,356 Мислим, ако је то све имате у понуди. 694 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 Да ли сте се надали нешто посебно? 695 00:39:34,920 --> 00:39:39,320 То није тамјан да миришем, зар не? 696 00:39:41,880 --> 00:39:43,400 ДООР ЦЛОСЕ 697 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 ОТВОРИ СЕ 698 00:39:49,760 --> 00:39:51,636 ОК, видимо се следеће недеље? 699 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Да. ОК, хвала. Било када. 700 00:39:56,800 --> 00:40:00,316 Тражио сам Лису. 701 00:40:00,320 --> 00:40:02,436 Бојим се да је Лиса умрла. 702 00:40:02,440 --> 00:40:04,556 Рак. Ох! 703 00:40:04,560 --> 00:40:05,840 Боже. 704 00:40:06,880 --> 00:40:10,196 Ох, тачно, добро, то је... ударац. 705 00:40:10,200 --> 00:40:13,516 Не очекујете да ћете морати тугуј за твојом тугом саветника. 706 00:40:13,520 --> 00:40:14,876 Да. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,800 Мислим да је било прилично тешко за њеног мужа и децу, такође. 708 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Да ли сте ви њена замена? Мало си просуђен. 709 00:40:24,800 --> 00:40:27,196 Обично не видим људе без заказивања, 710 00:40:27,200 --> 00:40:30,840 али какав си ти потпуно шармантан... 711 00:40:32,440 --> 00:40:33,636 молим те. 712 00:40:33,640 --> 00:40:36,316 Нисам спавао. 713 00:40:36,320 --> 00:40:38,436 Откад ти је муж умро? 714 00:40:38,440 --> 00:40:40,520 Не, од јуче. 715 00:40:42,160 --> 00:40:44,516 Буквално сам лежао будан целе ноћи. 716 00:40:44,520 --> 00:40:47,636 И у једном тренутку сам тако добио очајан, почео сам да играм судоку. 717 00:40:47,640 --> 00:40:50,116 Да ли је било нешто другачије о јуче? 718 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Можда сте имали више кафа од нормалне? 719 00:40:53,440 --> 00:40:58,676 Па, пала је девојка са крова на мој ауто. 720 00:40:58,680 --> 00:41:00,556 Боже мој. 721 00:41:00,560 --> 00:41:01,996 Да ли је она добро? 722 00:41:02,000 --> 00:41:03,276 Не, не, заправо није. 723 00:41:03,280 --> 00:41:04,720 Она је, хм... 724 00:41:06,120 --> 00:41:09,836 Она заиста јесте болесна и трудна. 725 00:41:09,840 --> 00:41:13,316 Па, то би вероватно онда објасни несаницу. 726 00:41:13,320 --> 00:41:15,080 Адреналин, анксиозност. 727 00:41:16,200 --> 00:41:17,560 Да. 728 00:41:21,800 --> 00:41:23,240 ОНА УЗДИШЕ 729 00:41:25,440 --> 00:41:26,916 Ствар је у томе да сам полицајац, 730 00:41:26,920 --> 00:41:29,480 па видим неке лепе узнемирујуће ствари и... 731 00:41:31,360 --> 00:41:33,800 И генерално, они не утичу на мој сан. 732 00:41:34,880 --> 00:41:37,240 Па шта мислите да је било другачије о овоме? 733 00:41:41,120 --> 00:41:42,840 Претпостављам да је била дете. 734 00:41:46,640 --> 00:41:48,876 И да је можда била жртва законског силовања 735 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 од старијег човека. 736 00:41:58,960 --> 00:42:00,880 Моја ћерка мисли да сам лицемер. 737 00:42:02,200 --> 00:42:04,796 Затруднела сам када сам имао 17 година, од старијег мушкарца. 738 00:42:04,800 --> 00:42:07,480 Али две ствари су сасвим другачије. 739 00:42:12,960 --> 00:42:14,676 Па, старост за пристанак је 16 година. 740 00:42:14,680 --> 00:42:16,036 Дакле, постоји правна разлика? 741 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 И морални. 742 00:42:19,200 --> 00:42:21,236 Човек у овом случају јесте привучене младим девојкама 743 00:42:21,240 --> 00:42:23,436 јер су младе девојке. 744 00:42:23,440 --> 00:42:24,996 А ваш муж није био? 745 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 бр. 746 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 бр. 747 00:42:37,200 --> 00:42:38,920 БИРД ЦВР 748 00:42:41,240 --> 00:42:42,800 ДООРБЕЛЛ 749 00:42:48,480 --> 00:42:51,320 Твоја мама мора да ме позове мама да докажем да сам заиста овде. 750 00:42:53,000 --> 00:42:56,116 Еугх! Уф, осећам се као јебени затвореник. 751 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 Здраво! 752 00:42:59,840 --> 00:43:02,436 Ја сам Џоан, Кејтлинина мама. 753 00:43:02,440 --> 00:43:03,556 Здраво! 754 00:43:03,560 --> 00:43:05,876 Само идемо да иде горе. 755 00:43:05,880 --> 00:43:07,876 Не желите да добијете поп или нешто прво? 756 00:43:07,880 --> 00:43:09,160 Не... Да, ОК. 757 00:43:11,120 --> 00:43:14,236 Г-Сјајно. Овај, седите у дневној соби, ја ћу... 758 00:43:14,240 --> 00:43:15,760 Донећу неке. 759 00:43:21,320 --> 00:43:23,720 Чујем веома добре ствари о Пречистом Срцу. 760 00:43:24,920 --> 00:43:26,316 Зашто си отишао? 761 00:43:26,320 --> 00:43:28,796 Нисмо могли да приуштимо накнаде. Да. 762 00:43:28,800 --> 00:43:30,396 А доброчинство је било само хришћанска вредност 763 00:43:30,400 --> 00:43:32,036 директор није био одушевљен. 764 00:43:32,040 --> 00:43:33,596 Ох. 765 00:43:33,600 --> 00:43:34,920 Па то је штета. 766 00:43:37,040 --> 00:43:40,836 Хтео сам да се захвалим ви, госпођо Овен, за... 767 00:43:40,840 --> 00:43:42,436 ...што си ми дао другу прилику. 768 00:43:42,440 --> 00:43:43,636 Ох. 769 00:43:43,640 --> 00:43:46,120 Обећавам да нећу добити Китти у било какве невоље. 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,316 Китти? 771 00:43:49,320 --> 00:43:53,036 Ер... Завршили смо. Хвала, мама. 772 00:43:53,040 --> 00:43:54,760 Па... Идемо горе. 773 00:43:55,840 --> 00:43:57,560 Ох, забавите се, девојке. 774 00:44:13,240 --> 00:44:15,636 Да ли сте знали да а лептир машући крилима 775 00:44:15,640 --> 00:44:18,360 у једном делу света може изазвати торнадо у другом? 776 00:44:19,720 --> 00:44:21,156 Не. 777 00:44:21,160 --> 00:44:24,716 Дакле, замислите да ли је ваш мама су икада 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,480 отпусти јој дупе образе. 779 00:44:27,840 --> 00:44:29,116 Шта?! 780 00:44:29,120 --> 00:44:30,956 ОБА СЕ СМЕЈУ 781 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Буттерфли бутт? 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,676 ГЛАСАН СМИЈЕХ 783 00:44:36,680 --> 00:44:38,236 ПРИГУШЕНИ: „Би волиш поп?" 784 00:44:38,240 --> 00:44:40,636 СМИЈЕХ 785 00:44:40,640 --> 00:44:43,436 ЦХАТТЕР ЦХЕЕРИНГ 786 00:44:43,440 --> 00:44:45,556 Јесу ли то штитници за уши, Арј? 787 00:44:45,560 --> 00:44:47,596 „Немој да умреш од срамоте. 788 00:44:47,600 --> 00:44:49,796 Желео бих да кажем шта је то Мек би желео, 789 00:44:49,800 --> 00:44:51,996 али знам колико стало му је до тебе. 790 00:44:52,000 --> 00:44:53,160 Да. 791 00:44:54,400 --> 00:44:55,916 Можда не. ХЕ ЛАУГХС 792 00:44:55,920 --> 00:44:57,200 ЦХЕЕРИНГ 793 00:44:59,560 --> 00:45:02,076 Био би тако поносан од ње, знаш. 794 00:45:02,080 --> 00:45:04,116 Знам. 795 00:45:04,120 --> 00:45:05,400 Поносан је на њу. 796 00:45:06,840 --> 00:45:10,356 Ох... не ради то "он је гледајући те одозго". 797 00:45:10,360 --> 00:45:11,996 Људи то кажу, а ја сам као, 798 00:45:12,000 --> 00:45:13,516 "Шта, све време?" 799 00:45:13,520 --> 00:45:15,956 „Када сам у тоалету, кад чачкам по носу?" 800 00:45:15,960 --> 00:45:18,280 КЛАКСОН ЦХЕЕРИНГ 801 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 То су ствари које ја не радим знам, то је оно што ме прогања. 802 00:45:25,720 --> 00:45:27,676 Као шта? 803 00:45:27,680 --> 00:45:31,040 Никада није говорио о својој мами умирући, шта му је то урадило. 804 00:45:32,240 --> 00:45:33,796 Његове прошле везе - 805 00:45:33,800 --> 00:45:35,476 не знам било шта о њима. 806 00:45:35,480 --> 00:45:37,400 Па шта би желите да знате? 807 00:45:39,280 --> 00:45:41,036 Да ли је било пуно? 808 00:45:41,040 --> 00:45:42,160 Да ли су били озбиљни? 809 00:45:43,200 --> 00:45:45,636 ЕМБЕР УЗДАСИ су били они млади, као ја? 810 00:45:45,640 --> 00:45:47,236 Нико није као ти, Ембер. 811 00:45:47,240 --> 00:45:49,196 Знаш на шта мислим. 812 00:45:49,200 --> 00:45:50,676 Одакле све ово долази? 813 00:45:50,680 --> 00:45:51,920 Види, само ми реци, Арј. 814 00:45:53,520 --> 00:45:55,156 Види, веруј ми, Ем, 815 00:45:55,160 --> 00:45:58,436 заљуби се у неког млађег од он није оно што је наумио да уради. 816 00:45:58,440 --> 00:46:00,276 Значи није то урадио раније? 817 00:46:00,280 --> 00:46:01,920 Па, да ли би било важно да јесте? 818 00:46:03,560 --> 00:46:05,080 Па, можда. 819 00:46:06,560 --> 00:46:09,036 Па, није. Волео те је. 820 00:46:09,040 --> 00:46:11,600 Рекао је свој живот почео када те је упознао. 821 00:46:14,840 --> 00:46:17,316 Види, ја... желим да покушам за пристојно време, па да ли ти смета ако ја...? 822 00:46:17,320 --> 00:46:18,800 Да, само напред. 823 00:46:32,760 --> 00:46:33,960 Хеј. 824 00:46:35,240 --> 00:46:36,520 Не придружујете се? 825 00:46:37,680 --> 00:46:39,276 Не, ја нисам тркач. 826 00:46:39,280 --> 00:46:41,240 Ах, ни ја, али, овај... 827 00:46:42,640 --> 00:46:44,156 Мој покојни муж. 828 00:46:44,160 --> 00:46:45,720 Ох, извини. 829 00:46:47,040 --> 00:46:48,480 Хоћемо ли ходати? 830 00:46:50,040 --> 00:46:52,076 Јеси ли размишљао више о томе да радиш праву ствар? 831 00:46:52,080 --> 00:46:53,876 Ако, самим тим, ти значи име мој извор 832 00:46:53,880 --> 00:46:56,156 па да је натераш на клупу за сведоке, 833 00:46:56,160 --> 00:46:57,676 нема шта да се размишља. 834 00:46:57,680 --> 00:46:59,316 Ох, ради се о њеној заштити? 835 00:46:59,320 --> 00:47:02,436 Размишљао сам о разоткривању насилника пре него што је ухапшен 836 00:47:02,440 --> 00:47:03,956 може бити добро за вашу каријеру. 837 00:47:03,960 --> 00:47:08,076 Као да су их раније хапсили они су изложени је добро за ваше. 838 00:47:08,080 --> 00:47:10,156 Ја сам 34-годишњак Детектив Цонстабле. 839 00:47:10,160 --> 00:47:12,636 Нико није могао да оптужи да сам амбициозан. 840 00:47:12,640 --> 00:47:14,676 СХЕ ЛАУГХС 841 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 молим те... 842 00:47:16,880 --> 00:47:18,240 ...немој је искоришћавати. 843 00:47:19,560 --> 00:47:21,796 Знаш, када сам први пут дошао овде, 844 00:47:21,800 --> 00:47:25,036 Очекивао сам то Ејми Најтлијев нестанак 845 00:47:25,040 --> 00:47:27,836 бацио би неку врсту сенке над местом. 846 00:47:27,840 --> 00:47:29,196 Али није. 847 00:47:29,200 --> 00:47:31,436 И питам се колико људи 848 00:47:31,440 --> 00:47:33,200 чак би препознао и име. 849 00:47:34,360 --> 00:47:36,076 Било је то давно. 850 00:47:36,080 --> 00:47:38,196 То сам ставио све до на почетку. 851 00:47:38,200 --> 00:47:40,196 Али онда други ујутро сам дошао овамо 852 00:47:40,200 --> 00:47:42,916 а ја сам гледао одборници који се покупе 853 00:47:42,920 --> 00:47:45,796 шприцеви и кондоми на ивици воде, 854 00:47:45,800 --> 00:47:47,676 а онда сам схватио. 855 00:47:47,680 --> 00:47:49,636 Ејми није заборављена. 856 00:47:49,640 --> 00:47:51,436 Очишћена је. 857 00:47:51,440 --> 00:47:54,036 Али нестала и злостављана девојке нису смеће 858 00:47:54,040 --> 00:47:57,076 да се стави у канте за смеће и сакривен од туриста. 859 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 То су приче које треба испричати. 860 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 Мислим да нису било коју од тих ствари. 861 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 БУСИ ЦХАТТЕР 862 00:48:13,680 --> 00:48:14,840 Схеена? 863 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 Како је Миранда? 864 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 Нема промене. 865 00:48:25,440 --> 00:48:28,476 Знам да си је одвео код куће клиника за абортус прошле године. 866 00:48:28,480 --> 00:48:30,516 Девојке упадају у невоље, Ембер. 867 00:48:30,520 --> 00:48:32,276 Двапут? Она није водич за девојке. 868 00:48:32,280 --> 00:48:34,280 Ни једно ни друго није било много од нас у том узрасту. 869 00:48:35,320 --> 00:48:37,840 Бар ме је Миранда натерала подсети је на њене могућности. 870 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Никада не пожелиш некога урадио то за тебе? 871 00:48:42,920 --> 00:48:44,120 бр. 872 00:48:45,360 --> 00:48:47,756 Имао сам 16 година када сам имао свог најстаријег. 873 00:48:47,760 --> 00:48:49,356 Тако да знам да ти је пало на памет. 874 00:48:49,360 --> 00:48:50,600 МУШКАРАЦ: Шина? 875 00:48:51,800 --> 00:48:52,880 Морамо да идемо. 876 00:48:54,240 --> 00:48:55,516 Шта? 877 00:48:55,520 --> 00:48:57,356 Болница нам треба да стигнем тамо. 878 00:48:57,360 --> 00:48:58,480 Зашто? 879 00:49:11,960 --> 00:49:13,676 Миранда Асхби. где је она? 880 00:49:13,680 --> 00:49:15,236 Позориште. 881 00:49:15,240 --> 00:49:16,996 Миранда се погоршава, 882 00:49:17,000 --> 00:49:18,836 па су одлучили да роди бебу. 883 00:49:18,840 --> 00:49:20,316 Али сигурно је прерано? 884 00:49:20,320 --> 00:49:23,040 Бојим се да обоје имају борба на њиховим рукама сада. 885 00:49:34,400 --> 00:49:35,960 Цаитлин? 886 00:49:37,000 --> 00:49:38,476 Хајде, морам да уђем. 887 00:49:38,480 --> 00:49:41,356 Ох. жао ми је. 888 00:49:41,360 --> 00:49:42,680 то је у реду... 889 00:49:43,880 --> 00:49:45,400 ...Цаитлинин тата. 890 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 ВРАТА КУПАТИЛА СЕ ЗАТВАРА 891 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Био си годинама. 892 00:50:06,760 --> 00:50:08,040 Купао сам се. 893 00:50:09,520 --> 00:50:11,840 Зашто? ЦХУЦКИНГ 894 00:50:14,800 --> 00:50:16,840 Јер твоје купатило има ђакузи млазнице. 895 00:50:17,880 --> 00:50:19,720 СОФТЛИ: И били су невероватни. 896 00:50:23,280 --> 00:50:25,916 Не, чекај, зар не желиш да уђеш овде са мном? 897 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Има доста места. 898 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 Јесте ли икада дошли? 899 00:51:07,920 --> 00:51:10,360 Хм... Да. 900 00:51:12,480 --> 00:51:15,200 Зар не мислите да се осећа као ватромет у стомаку? 901 00:51:19,440 --> 00:51:20,880 претпостављам. 902 00:51:26,480 --> 00:51:27,760 Да ли желите да то урадите сада? 903 00:51:29,480 --> 00:51:30,796 Шта? 904 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Додирујете себе док не дођете? 905 00:51:34,880 --> 00:51:37,120 Није геј ако не дирај ме. 906 00:51:42,880 --> 00:51:45,840 Нећу никоме рећи, кунем се. 907 00:52:11,080 --> 00:52:12,800 ПАС ЛАЈЕ НА ВАН 908 00:52:25,280 --> 00:52:26,800 РАГГЕД БРЕАТХИНГ 909 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 КАМЕНЕ СЛАСЕ ПРОЗОР 910 00:52:31,320 --> 00:52:32,880 КАМЕНЕ СЛАВЕ 911 00:52:36,800 --> 00:52:38,120 КАМЕНЕ СЛАВЕ 912 00:52:44,560 --> 00:52:45,960 ПАС ЛАЈЕ НА ВАН 913 00:52:52,480 --> 00:52:53,756 шта то радиш? 914 00:52:53,760 --> 00:52:55,356 ја излазим. 915 00:52:55,360 --> 00:52:57,196 Напоље? Где? 916 00:52:57,200 --> 00:52:58,676 Поноћ је. 917 00:52:58,680 --> 00:53:00,156 Да, хајде, биће забавно. 918 00:53:00,160 --> 00:53:01,836 Ти... не можеш, не можеш. 919 00:53:01,840 --> 00:53:04,000 Можете поћи са нама, или можете бити досадни. 920 00:53:11,560 --> 00:53:13,400 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 921 00:53:24,040 --> 00:53:25,756 РИЗ О СНИМАЊУ: Дакле, шта ми можеш рећи 922 00:53:25,760 --> 00:53:27,000 о човеку који те је злостављао? 923 00:53:28,440 --> 00:53:30,596 ДЕВОЈКА НА СНИМАЊУ: Пут Осетио сам када сам га први пут срео, 924 00:53:30,600 --> 00:53:33,916 било је као ништа Осећао сам се икад раније. 925 00:53:33,920 --> 00:53:36,556 Све што сам желела је да будем са њим. 926 00:53:36,560 --> 00:53:37,760 Све време. 927 00:53:38,800 --> 00:53:41,596 Био је тако другачији од дечака мојих година. 928 00:53:41,600 --> 00:53:44,916 Тако самоуверено и смешно. 929 00:53:44,920 --> 00:53:48,040 Не можеш ићи тамо. ја сам ући ће у толику невољу. 930 00:53:50,800 --> 00:53:52,596 ТИНЕЈЖЕРКА НАСТАВЉА: Али људи могу бити фини 931 00:53:52,600 --> 00:53:54,916 и још увек те контролише, 932 00:53:54,920 --> 00:53:57,156 и зато што су старији а ти си млађи, 933 00:53:57,160 --> 00:53:58,876 не можете то заиста видети. 934 00:53:58,880 --> 00:54:01,080 Они чине да се осећате... посебним. 935 00:54:02,720 --> 00:54:05,440 Али само када то радите ствари које желе од тебе. 936 00:54:10,000 --> 00:54:11,840 Чак и када те те ствари боли. 937 00:54:30,520 --> 00:54:32,280 ОНА СТРУМА ГИТАРУ 938 00:55:20,320 --> 00:55:21,600 шта то радиш? 939 00:55:27,200 --> 00:55:29,080 Само прегледавам татине ствари. 940 00:55:31,520 --> 00:55:32,800 Мислио сам да је прерано. 941 00:55:34,000 --> 00:55:35,720 Да, па, сад није. 942 00:56:06,400 --> 00:56:08,800 О, мој Боже, тата изгледа тако младо! 943 00:56:14,440 --> 00:56:15,960 Ко је та девојка на фотографији? 944 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 Ејми Најтли је. 945 00:56:30,160 --> 00:56:31,800 Девојка која је нестала. 946 00:56:38,320 --> 00:56:40,040 ОН СВИРА ГИТАРУ 947 00:56:48,840 --> 00:56:51,916 ♪ Моје срце је у жару 948 00:56:51,920 --> 00:56:55,160 ♪ Лежање после пламена 949 00:56:56,160 --> 00:56:59,356 ♪ Али ако је ово како се ватра осећа 950 00:56:59,360 --> 00:57:01,760 ♪ Осветли ме поново 951 00:57:02,760 --> 00:57:06,036 ♪ Ово срце памти 952 00:57:06,040 --> 00:57:09,240 ♪ Задовољство и бол 953 00:57:10,360 --> 00:57:13,560 ♪ Задовољство и бол. ♪