1
00:00:02,000 --> 00:00:05,380
Овај програм садржи
веома јак језик

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,460
{\а1}Срце ми је у жару

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,500
{\а1}Лежећи после пламена

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,860
{\а1}Али ако је ватра овако

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,500
{\а1}Осветли ме поново. 

6
00:00:32,720 --> 00:00:37,820
1835. Чарлс Дарвин
отишао на острва Галапагос,

7
00:00:37,840 --> 00:00:41,140
и нашао да је дивљи живот тако питом,

8
00:00:41,160 --> 00:00:45,460
могао је да бира птице
са дрвећа рукама.

9
00:00:46,800 --> 00:00:50,740
Не зато што су били лечени
љубазно од човека,

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,100
али зато
никада га нису срели.

11
00:00:58,120 --> 00:01:00,940
Дарвин је имао име за животињу

12
00:01:00,960 --> 00:01:04,060
који још нису научили
да се плаши свог предатора.

13
00:01:07,040 --> 00:01:09,300
Наивни плен.

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,820
јеси ли добро?

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,260
Да.

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,620
Не оптерећујеш се због овога,
онда?

17
00:01:35,760 --> 00:01:37,500
Да ли је она била његова бивша?

18
00:01:40,720 --> 00:01:42,300
бр.

19
00:01:42,320 --> 00:01:44,980
Онда, зашто си
тако чудно у вези тога?

20
00:01:47,200 --> 00:01:50,380
Ејми Најтли је нестала
дан након што је та фотографија снимљена,

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,220
а онда више никада није виђена.

22
00:01:53,720 --> 00:01:55,020
Ох, мој Боже.

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,220
Да ли сте били пријатељи са њом?

24
00:02:04,920 --> 00:02:06,340
бр.

25
00:02:09,000 --> 00:02:10,180
Јадни тата.

26
00:02:14,400 --> 00:02:16,620
Не могу да верујем
никад ми није рекао.

27
00:02:40,600 --> 00:02:42,660
Шта је ово, рација у зору?

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,100
Миранда Асхби је родила бебу.
Мислио сам да би желео да знаш.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,900
Знате, сада када делимо.

30
00:02:46,920 --> 00:02:49,980
Да, волео бих да сам знао
за око два сата.

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,420
Уђи.

32
00:02:56,320 --> 00:02:58,700
Па шта сад?

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,420
Па, нема гаранције
било који од њих ће преживети.

34
00:03:02,440 --> 00:03:04,980
И Мирандин злостављач
извући ће се.

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,020
Не ако ми кажеш
ко је друга девојка.

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,580
Знаш да ја то не могу.

37
00:03:20,160 --> 00:03:22,420
Дакле, како функционише ваш подкаст,
онда?

38
00:03:22,440 --> 00:03:26,500
Тражите доказе,
онда покушајте да одлучите ко је крив?

39
00:03:26,520 --> 00:03:27,860
Ами је нестала особа.

40
00:03:27,880 --> 00:03:30,300
Не знамо да ли је неко крив.
Да, то је истина.

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,460
Теорија је била да је побегла.

42
00:03:33,480 --> 00:03:34,740
Теорија.

43
00:03:36,640 --> 00:03:37,980
Имаш ли још једну?

44
00:03:39,320 --> 00:03:40,700
Да.

45
00:03:42,480 --> 00:03:44,180
Хоћеш да ми кажеш шта је то?

46
00:03:44,200 --> 00:03:47,260
веома сте радознали,
детектив Менинг.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Ишла сам у исту школу као и Ејми.

48
00:03:51,520 --> 00:03:54,540
Мм. Да ли сте је икада срели?

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,820
бр.

50
00:03:56,760 --> 00:03:58,260
Не, био сам у години изнад.

51
00:03:59,720 --> 00:04:01,580
И није била тамо тако дуго.

52
00:04:01,600 --> 00:04:03,460
Знали смо неке
ипак од истих људи.

53
00:04:03,480 --> 00:04:04,860
Као ко?

54
00:04:05,840 --> 00:04:07,700
Наставници.

55
00:04:07,720 --> 00:04:09,060
Хмм.

56
00:04:13,880 --> 00:04:15,980
Могао бих да будем звучна плоча,
ако желите.

57
00:04:17,080 --> 00:04:18,260
како би било...

58
00:04:20,360 --> 00:04:22,660
...интервју?

59
00:04:22,680 --> 00:04:25,500
Ох, нисам сигуран да знам довољно
да буде тако занимљиво.

60
00:04:25,520 --> 00:04:26,980
Боја и контекст.

61
00:04:27,000 --> 00:04:29,020
И мој 12-годишњи шеф
изгубила би своју лутку.

62
00:04:29,040 --> 00:04:30,620
Онда ћу ти замаскирати глас.

63
00:04:34,960 --> 00:04:36,820
Требало би да идем.

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,660
Одговарајте себи.

65
00:04:42,640 --> 00:04:45,580
Постојала је гласина у то време
коју су Ејмини родитељи извадили

66
00:04:45,600 --> 00:04:47,540
полису животног осигурања на њено име.

67
00:04:49,080 --> 00:04:50,460
Недостајало им је новца.

68
00:04:51,720 --> 00:04:53,060
Сачекај.

69
00:04:56,800 --> 00:05:01,020
Ејми је имао очевидац
ходајући према језеру

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,460
вечери када је нестала.

71
00:05:03,480 --> 00:05:06,300
С обзиром на то, помислили бисте
они би га претражили.

72
00:05:06,320 --> 00:05:08,140
Да ли сте видели досије случаја?

73
00:05:11,480 --> 00:05:13,300
Постоји ли особа од интереса?

74
00:05:13,320 --> 00:05:16,460
Има људи
који ме занимају.

75
00:05:16,480 --> 00:05:18,100
Шта, више од једног?

76
00:05:18,120 --> 00:05:20,220
То је осмочасовни подцаст.

77
00:05:20,240 --> 00:05:22,660
Па, шта, идеш на парад
сваки од њих

78
00:05:22,680 --> 00:05:25,420
преко интернета,
да ли су криви или не?

79
00:05:25,440 --> 00:05:26,580
То је тако погрешно.

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,260
Хм, рећи ћу ти шта није у реду

81
00:05:29,280 --> 00:05:31,140
да ли је дете нестало

82
00:05:31,160 --> 00:05:33,820
и нико не смета
да је тражим.  Мм-хм.

83
00:05:35,840 --> 00:05:38,140
И радиш ово за Ејми,
јеси ли

84
00:05:39,880 --> 00:05:42,180
"Није била без својих грешака."

85
00:05:42,200 --> 00:05:46,260
То је оно што је Ејмин директор
рекао је локалним новинама.

86
00:05:46,280 --> 00:05:50,340
И претпостављам да знаш
о каквим је манама говорила.

87
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
Била је полно зрела.

88
00:05:53,040 --> 00:05:54,460
Да.

89
00:05:54,480 --> 00:05:56,420
Зајебала се и сазнала.

90
00:05:57,360 --> 00:06:00,980
То је била госпођа Цавдор
добијам, зар не?

91
00:06:01,000 --> 00:06:02,940
Зашто жене то раде?

92
00:06:04,040 --> 00:06:05,300
Страх?

93
00:06:05,320 --> 00:06:06,740
Знате, "Ако се не понашам као она,

94
00:06:06,760 --> 00:06:09,220
"Онда, мени се то не може догодити."
Схватам.

95
00:06:09,240 --> 00:06:10,620
Ох.

96
00:06:10,640 --> 00:06:13,220
Госпођа Цавдор вам је написала леп УЦАС,
је ли она?

97
00:06:13,240 --> 00:06:15,340
Да, она не заслужује
да одем у затвор за подкаст.

98
00:06:15,360 --> 00:06:17,780
Ех, видећемо.

99
00:06:19,000 --> 00:06:21,060
Хоћеш ли ми рећи
ко су ваши осумњичени или не?

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,620
Хм...не.

101
00:06:23,640 --> 00:06:25,780
Имао си превише
већ спојлери.

102
00:06:50,880 --> 00:06:52,260
Китти!

103
00:06:54,960 --> 00:06:56,620
Хајдемо унутра.

104
00:07:01,080 --> 00:07:02,300
Треба ми да будеш тих.

105
00:07:02,320 --> 00:07:04,900
ОК, ОК!

106
00:07:04,920 --> 00:07:06,380
Пст, шш, шш, шш, шш!

107
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Ами, молим те.

108
00:07:16,840 --> 00:07:19,460
Можда би требало да идем
и причам са Шином сам.

109
00:07:20,680 --> 00:07:22,100
Да, хајде онда.

110
00:07:23,440 --> 00:07:25,500
Немаш смисла за мене, Маннинг.

111
00:07:25,520 --> 00:07:27,300
Мислио сам да ћеш бити очајан
да се вратим тамо.

112
00:07:27,320 --> 00:07:29,500
Ја сам загонетка, умотана у енигму,

113
00:07:29,520 --> 00:07:31,820
умотан у јефтину канцеларијску одећу.

114
00:07:35,120 --> 00:07:36,740
Добро, видимо се ускоро.

115
00:07:37,880 --> 00:07:39,340
Тоодле-оо.

116
00:07:45,160 --> 00:07:46,980
Централна евиденција,
како могу помоћи?

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,380
Здраво, тражим
за спис предмета из 2007.

118
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
Број?

119
00:07:50,520 --> 00:07:53,660
Немам га, заправо,
али име је Ејми Најтли.

120
00:07:53,680 --> 00:07:57,540
Кило, новембар, Индија, голф, хотел,
Танго, Лима, Ианкее.

121
00:07:57,560 --> 00:07:59,100
Да, то је доступно.

122
00:07:59,120 --> 00:08:00,860
Хм, могу ли да га подигнем данас?

123
00:08:00,880 --> 00:08:03,900
Свакако. како се зове
службеника који је тражио?

124
00:08:03,920 --> 00:08:05,900
Детектив Цонстабле Ембер Маннинг.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,620
Мора бити наредник или више.

126
00:08:09,880 --> 00:08:11,460
Ах, о, да, заправо,

127
00:08:11,480 --> 00:08:14,620
Ја тражим
у име ДС Лавлеи.

128
00:08:14,640 --> 00:08:16,580
у том случају,
Мораћу да разговарам са њом.

129
00:08:16,600 --> 00:08:18,900
Или ми може послати е-маил
ако је то лакше.

130
00:08:20,120 --> 00:08:21,180
Наравно.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,260
Јеби се пуно.

132
00:08:22,280 --> 00:08:23,420
Шта?

133
00:08:30,080 --> 00:08:31,580
Хајде, чуо си је.

134
00:08:31,600 --> 00:08:34,500
- Колико дуго мора да буде овде?
- Мислио сам да остајеш на месту.

135
00:08:34,520 --> 00:08:36,180
Нисам сигуран колико дуго.

136
00:08:36,200 --> 00:08:37,900
Хајде, чекам.

137
00:08:37,920 --> 00:08:39,140
За шта?

138
00:08:39,160 --> 00:08:40,780
Само покушавам да замислим
како бисте то рекли.

139
00:08:40,800 --> 00:08:44,020
Еллис изгледа веома вољено
о његовим, проверава белешке,

140
00:08:44,040 --> 00:08:45,380
корак-други рођак.

141
00:08:45,400 --> 00:08:47,780
ако размишљаш о томе,
не треба да ти то кажем.

142
00:08:47,800 --> 00:08:51,180
Да ли би било тако страшно
да је Елис отац?

143
00:08:51,200 --> 00:08:54,220
Хм, па, уштедело би се
беба на божићним честиткама.

144
00:08:54,240 --> 00:08:55,460
Она је мала...

145
00:08:55,480 --> 00:08:58,140
"Драги пра-ујак-деда Бред."

146
00:08:59,520 --> 00:09:00,700
шта то радиш?

147
00:09:00,720 --> 00:09:03,860
Понекад наводе рок,
као и датум рођења,

148
00:09:03,880 --> 00:09:07,300
који би нам рекао
када је беба зачета.

149
00:09:07,320 --> 00:09:08,900
И?

150
00:09:08,920 --> 00:09:10,180
Схеена.

151
00:09:16,320 --> 00:09:17,820
Како је Миранда?

152
00:09:17,840 --> 00:09:20,220
Ах, отишла је на ЦТ.

153
00:09:20,240 --> 00:09:22,740
Дакле, надамо се да ћемо знати више
после тога.

154
00:09:25,080 --> 00:09:26,820
Треба нам изјава сведока, Схеена.

155
00:09:26,840 --> 00:09:28,020
Само о паду.

156
00:09:28,040 --> 00:09:30,860
Осим ако нема... нечег другог?

157
00:09:34,520 --> 00:09:36,580
Др Варрингтон.
Пагинг Др Варрингтон.

158
00:09:36,600 --> 00:09:37,740
Та.

159
00:09:43,320 --> 00:09:46,460
Да ли се сећате те групе малишана
у друштвеном дому?

160
00:09:48,120 --> 00:09:50,180
Шта, Покрет мајмуна?

161
00:09:50,200 --> 00:09:51,380
Да.

162
00:09:55,120 --> 00:09:57,380
Ниси био много више
него сам клинац.

163
00:09:57,400 --> 00:09:59,060
Још увек најбоља мама тамо.

164
00:09:59,080 --> 00:10:00,780
Тешко.

165
00:10:03,320 --> 00:10:04,940
Мек је долазио са тобом неколико пута.

166
00:10:07,120 --> 00:10:09,900
Вас троје сте били
као нешто из часописа.

167
00:10:15,280 --> 00:10:16,780
Има делова мог живота...

168
00:10:18,320 --> 00:10:19,660
..Мирандиног живота...

169
00:10:21,040 --> 00:10:22,380
..то су тако...

170
00:10:24,640 --> 00:10:25,900
..ружна.

171
00:10:29,480 --> 00:10:31,420
Вероватно ће умрети, Ембер,

172
00:10:31,440 --> 00:10:34,220
и осећа се као најљубазнији
нешто што могу учинити за њу...

173
00:10:35,760 --> 00:10:39,060
..је пустити да и ти комадићи умру.

174
00:10:48,720 --> 00:10:50,460
Онда, то је оно што треба да урадите.

175
00:11:33,440 --> 00:11:34,820
Тасер! Тасер! Тасер!

176
00:11:34,840 --> 00:11:36,580
Јеби га, мама!

177
00:11:36,600 --> 00:11:38,140
Врата су била отворена.

178
00:11:38,160 --> 00:11:39,820
Одакле ти то дођавола?

179
00:11:39,840 --> 00:11:42,740
Син Барбаре Чепман
купио много посла на мрачном вебу.

180
00:11:43,760 --> 00:11:46,620
Завршићеш у затвору,
ти то знаш, зар не?

181
00:11:46,640 --> 00:11:49,180
Можда је ту
Имаћу своју лезбејку.

182
00:11:49,200 --> 00:11:52,500
Ви заправо не морате да идете
у затвор да упознам лезбејку,

183
00:11:52,520 --> 00:11:54,860
али, да, наравно,
ако је то твоја фантазија.

184
00:11:54,880 --> 00:11:56,100
шта то радиш?

185
00:11:56,120 --> 00:11:57,620
Желим назад своје албуме.

186
00:11:57,640 --> 00:11:59,580
Добро. Заузимају простор.

187
00:11:59,600 --> 00:12:00,780
Ох, извини.

188
00:12:00,800 --> 00:12:03,220
Да ли желите више простора
за ваше недозвољено оружје?

189
00:12:08,400 --> 00:12:10,100
То је било испред.

190
00:12:10,120 --> 00:12:12,020
Ваша индие фаза.

191
00:12:12,040 --> 00:12:13,700
Арцтиц Фокес.

192
00:12:13,720 --> 00:12:14,980
Арцтиц Монкеис.

193
00:12:15,000 --> 00:12:16,660
Шта се десило са њима?

194
00:12:16,680 --> 00:12:19,300
Замењени су
би Монкеи Мовемент.

195
00:12:22,440 --> 00:12:23,940
Био сам тако млад.

196
00:12:27,480 --> 00:12:29,540
Љубав не игра увек
по правилима.

197
00:12:31,000 --> 00:12:33,140
Ниси знао да је то љубав.

198
00:12:33,160 --> 00:12:34,380
знао сам.

199
00:12:36,480 --> 00:12:38,500
И тата би помислио
Мек је био погрешан.

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,460
Твој тата је мислио
вегетаријанци су били у криву 'унс.

201
00:12:40,480 --> 00:12:42,300
Да, постављао би питања.

202
00:12:42,320 --> 00:12:44,620
Да ли сам оптужен
од нечега, Ембер?

203
00:12:45,640 --> 00:12:49,180
Не. Само се борим
да замислим како Хана доноси кући

204
00:12:49,200 --> 00:12:52,180
одрастао човек и ја биће
сасвим добро с тим.

205
00:12:53,360 --> 00:12:55,220
Па, шта то сад има везе?

206
00:12:55,240 --> 00:12:57,260
Био је то срећан брак.

207
00:12:57,280 --> 00:12:59,860
Имаш дивну ћерку.

208
00:12:59,880 --> 00:13:02,580
Плус, Хана има 15 година
а имао си 17 година...

209
00:13:02,600 --> 00:13:05,140
16. Напунио си 17 година.

210
00:13:05,160 --> 00:13:06,700
Отуда и мехурићи.

211
00:13:06,720 --> 00:13:08,100
То је био мој рођендан?

212
00:13:08,120 --> 00:13:11,300
Било је то дан после.
А ти си био мамуран.

213
00:13:11,320 --> 00:13:13,460
Упознали сте само Малацхија
пар недеља раније,

214
00:13:13,480 --> 00:13:15,420
а није могао да направи
твој стварни рођендан,

215
00:13:15,440 --> 00:13:17,260
па сам ти направио малу вечеру.

216
00:13:17,280 --> 00:13:19,660
Нико од нас није отишао у кревет
до малих сати.

217
00:13:19,680 --> 00:13:22,820
Шта, Мек је остао овде преко ноћи
Ејми Најтли је нестала?

218
00:13:24,280 --> 00:13:26,500
И какве то везе има
са било чиме?

219
00:13:31,920 --> 00:13:33,100
Хм, не, постоји...

220
00:13:33,120 --> 00:13:35,580
Постоји подкастер у граду
истражујући то.

221
00:13:37,080 --> 00:13:39,300
Било је време
очева лаж изашла је на видело.

222
00:13:39,320 --> 00:13:40,780
Шта?

223
00:13:41,680 --> 00:13:43,140
Ох, Боже.

224
00:13:43,160 --> 00:13:45,260
Немој ми рећи да си био
разговарајући са Ејми Најтли.

225
00:13:45,280 --> 00:13:46,620
Знаш да није тако.

226
00:13:46,640 --> 00:13:50,740
Али, да, био сам
у њеном простору, заправо.

227
00:13:50,760 --> 00:13:53,100
Хмм. И рекла ти је
њен тата ју је убио?

228
00:13:53,120 --> 00:13:56,220
Не. Само је дала до знања
да је лагао.

229
00:13:56,240 --> 00:13:57,380
О чему?

230
00:13:57,400 --> 00:13:59,180
Нисам интервјуисао
она под опрезом, Ембер.

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
Само знам
шта желе да знам.

232
00:14:00,920 --> 00:14:03,940
Али она не жели да знаш
шта јој се заправо догодило?

233
00:14:03,960 --> 00:14:06,380
Поруке
може бити тешко протумачити.

234
00:14:06,400 --> 00:14:07,620
Мм-хм.

235
00:14:10,800 --> 00:14:13,780
Био сам у Мековом простору,
такође, недавно.

236
00:14:15,480 --> 00:14:16,780
Ох, да?

237
00:14:17,760 --> 00:14:19,260
Шта је он заиста желео да знаш?

238
00:14:19,280 --> 00:14:22,660
Тај глупи рак је
бол у глупостима?

239
00:14:22,680 --> 00:14:25,260
Он жели да знаш
не смета му да идеш даље.

240
00:14:32,800 --> 00:14:34,500
То не звучи као Мек.

241
00:14:34,520 --> 00:14:36,700
Он разуме да имате потребе.

242
00:14:37,760 --> 00:14:38,820
Потребе?

243
00:14:38,840 --> 00:14:40,100
Удовичина ватра.

244
00:14:40,120 --> 00:14:42,700
Био сам незаситан
након што је твој отац умро.

245
00:14:42,720 --> 00:14:45,140
Ја не водим овај разговор.

246
00:14:46,880 --> 00:14:48,260
Отараси се тасера, мама.

247
00:14:50,880 --> 00:14:52,700
Ммм, вафли од кромпира!

248
00:14:53,600 --> 00:14:55,260
Тај мирис је тако тата!

249
00:14:55,280 --> 00:14:57,100
Ммм, његов омиљени.

250
00:14:59,600 --> 00:15:01,540
Мм, погледајте вас двоје!

251
00:15:03,160 --> 00:15:05,700
Знаш, очигледно, били смо као
нешто из часописа.

252
00:15:06,760 --> 00:15:08,940
Па, лепо га је видети горе.

253
00:15:13,600 --> 00:15:15,460
Питао сам се... Хмм?

254
00:15:15,480 --> 00:15:17,540
..како бисте могли
обележити годишњицу.

255
00:15:19,160 --> 00:15:20,460
хм...

256
00:15:21,520 --> 00:15:23,100
Текиле и кокаин?

257
00:15:23,120 --> 00:15:26,180
Размишљао сам да је можда дошло време
да смо нешто урадили са пепелом.

258
00:15:27,520 --> 00:15:30,500
У праву си, био је на врху
ваше гардеробе мало предугачко.

259
00:15:32,440 --> 00:15:34,020
Шта, мислиш само на нас, или...?

260
00:15:35,160 --> 00:15:37,860
Не. Не, хајде да направимо галаму.

261
00:15:39,040 --> 00:15:40,140
ОК.

262
00:15:40,160 --> 00:15:42,660
И ја ћу те одвести
у школу јутрос.

263
00:15:42,680 --> 00:15:44,020
Како то?

264
00:15:58,720 --> 00:16:01,020


265
00:16:01,040 --> 00:16:03,700

Одједном видим

266
00:16:03,720 --> 00:16:06,660

толико ми значи

267
00:16:06,680 --> 00:16:08,140


268
00:16:08,160 --> 00:16:11,340

Да, иди, мама!

269
00:16:11,360 --> 00:16:13,180


270
00:16:13,200 --> 00:16:16,100

толико ми значи

271
00:16:16,120 --> 00:16:18,300


272
00:16:30,480 --> 00:16:32,500
Када сам први пут отишао од куће, ја...

273
00:16:32,520 --> 00:16:34,500
Имао сам ову цимерку, Даниелле.

274
00:16:36,320 --> 00:16:38,620
Била је веома привлачна и...

275
00:16:38,640 --> 00:16:41,260
Имала је ове стомачне мишиће,
знаш

276
00:16:41,280 --> 00:16:42,900
Мама, закаснићу.

277
00:16:44,960 --> 00:16:47,860
Оставила би своја врата отворена
када се пресвлачила.

278
00:16:50,200 --> 00:16:51,598
Јер, за такве девојке,

279
00:16:51,618 --> 00:16:53,740
чак и облачење фармерки је перформанс.

280
00:16:55,240 --> 00:16:58,740
И може изгледати као да стављају
на том перформансу само за тебе.

281
00:16:59,680 --> 00:17:01,100
Можда јесу, у том тренутку.

282
00:17:02,840 --> 00:17:04,140
Али они то не мисле.

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,620
Данијела је имала дечка.

284
00:17:09,120 --> 00:17:10,580
Видиш ли шта говорим?

285
00:17:13,760 --> 00:17:15,100
Био си на сувом.

286
00:17:22,560 --> 00:17:24,060
Ох, Боже.

287
00:17:42,040 --> 00:17:43,740
Мој муж је био морнар.

288
00:17:44,800 --> 00:17:46,900
Знаш, кажу
спортски аутомобили су фалични,

289
00:17:46,920 --> 00:17:49,420
али... ја заправо мислим да су чамци.

290
00:17:49,440 --> 00:17:52,060
Желиш да пробаш
Фројдовска психоанализа, зар не?

291
00:17:52,080 --> 00:17:54,140
Не. Не знам.

292
00:17:54,160 --> 00:17:55,700
Драго ми је што сам налетео на тебе,
заправо,

293
00:17:55,720 --> 00:17:58,700
јер ја нећу бити
у стању да стигне на нашу сесију.

294
00:17:58,720 --> 00:17:59,980
У реду је, можемо се преуредити.

295
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
Не, мислим, уопште, опет.

296
00:18:03,320 --> 00:18:04,900
Имаш колебање.

297
00:18:06,040 --> 00:18:07,220
Љуљање?  Да.

298
00:18:07,240 --> 00:18:10,260
То је део када људи схвате
та терапија ће бити болна.

299
00:18:10,280 --> 00:18:12,180
Обично долази
неколико сесија у,

300
00:18:12,200 --> 00:18:14,540
али очигледно си презрео.

301
00:18:14,560 --> 00:18:16,613
Шта ако јесте
део где људи схватају

302
00:18:16,633 --> 00:18:18,980
да траже проблеме
којих једноставно нема?

303
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
Мислим да није.

304
00:18:21,640 --> 00:18:25,060
Жао ми је што сам изгубио ваше време.
Не, никако.

305
00:18:25,080 --> 00:18:28,340
Радим овај посао јер
Сматрам да су људи фасцинантни.

306
00:18:28,360 --> 00:18:34,520
Дакле, хвала вам што сте ми дали чак и а
кратак увид у свет Ембер.

307
00:18:36,440 --> 00:18:37,660
Ембер ворлд?

308
00:18:37,680 --> 00:18:39,340
Хмм.

309
00:18:48,200 --> 00:18:50,300
Јеси ли дошао да ме позовеш
на ручак?

310
00:18:50,320 --> 00:18:52,900
Дошао сам да те питам ако желиш
да се мало пепела разнесе.

311
00:18:54,400 --> 00:18:57,260
Хтели смо то да урадимо
на годишњицу.

312
00:18:57,280 --> 00:18:59,060
Била би ми част.

313
00:18:59,080 --> 00:19:00,580
Где размишљаш?

314
00:19:01,760 --> 00:19:03,540
Мек је хтео то да уради на пристаништу.

315
00:19:04,520 --> 00:19:06,980
Па, сигурно је успео
има доста успомена.

316
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Да.

317
00:19:13,680 --> 00:19:15,060
Ко је твој човек тамо?

318
00:19:16,920 --> 00:19:18,500
Ох, Кејси?

319
00:19:18,520 --> 00:19:20,940
Мој терапеут. Па, бивши терапеут.

320
00:19:20,960 --> 00:19:22,380
Раскинули смо.

321
00:19:22,400 --> 00:19:23,700
Задржао је кауч.

322
00:19:23,720 --> 00:19:25,660
Веома пријатељски међу вама.

323
00:19:25,680 --> 00:19:27,380
Мој терапеут, Арј.

324
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Хеј, где жене виде баријере,
мушкарци виде изазове.

325
00:19:31,920 --> 00:19:35,500
Сматрај ме својим
детектор шупак.

326
00:19:35,520 --> 00:19:37,460
Могу да откријем сопствене сероње,
хвала вам пуно.

327
00:19:37,480 --> 00:19:38,740
Знам.

328
00:19:40,160 --> 00:19:43,260
Обећао сам Меку
Чувао бих његове девојке.

329
00:19:43,280 --> 00:19:44,980
То је оно што морам да урадим.

330
00:20:12,880 --> 00:20:15,420
Зашто игноришеш моје поруке?

331
00:20:15,440 --> 00:20:16,940
Био сам заузет.

332
00:20:16,960 --> 00:20:19,460
Шта, са твојим спакованим
друштвени календар?

333
00:20:21,560 --> 00:20:23,740
Знаш да Малацхи мора
остани тајна, зар не?

334
00:20:24,760 --> 00:20:26,180
Да, нисам глуп.

335
00:20:37,440 --> 00:20:39,780
Али имам простора за
више од једног.

336
00:20:47,080 --> 00:20:48,420
долазите ли?

337
00:21:04,760 --> 00:21:07,780
Зашто бисмо поново отворили миспер
од пре 17 година?

338
00:21:07,800 --> 00:21:09,660
Зато што је Ејми Најтли била дете.

339
00:21:09,680 --> 00:21:11,580
И можда би нам могло бити опроштено
јер је нисам нашао

340
00:21:11,600 --> 00:21:12,940
да смо се заиста потрудили да погледамо.

341
00:21:12,960 --> 00:21:14,660
Био сам у основној школи
у то време, Менинг.

342
00:21:14,680 --> 00:21:15,860
Мислим да сам јасан.

343
00:21:15,880 --> 00:21:17,060
Види, она заслужује да буде пронађена.

344
00:21:17,080 --> 00:21:19,260
И мислите да ће бити
апетит за то горе, зар не?

345
00:21:19,280 --> 00:21:22,700
Па, можда би их и било да знају
постојао је подкастер који је то истраживао.

346
00:21:22,720 --> 00:21:24,020
Који подкастер?

347
00:21:24,040 --> 00:21:26,020
Риз Самуел. Погледај је.

348
00:21:26,040 --> 00:21:28,820
Она има форму за истицање
полицијска зајебања.

349
00:21:28,840 --> 00:21:31,020
Споменућу то Моргану.

350
00:21:31,040 --> 00:21:34,660
У међувремену, Хич и ја бисмо могли
уради мало преглед,

351
00:21:34,680 --> 00:21:35,980
види где смо рањиви.

352
00:21:36,000 --> 00:21:38,620
У међувремену, можете добити
доле до Воде.

353
00:21:38,640 --> 00:21:40,820
Локални пословни савез
је изразио забринутост

354
00:21:40,840 --> 00:21:43,020
са нашим недостатком акције
око крађе у радњи.

355
00:21:43,040 --> 00:21:45,980
Сигурно униформисани официр
би било боље страшило?

356
00:21:46,000 --> 00:21:48,060
Можете носити униформу
ако желите.

357
00:21:51,120 --> 00:21:52,700
Меов.

358
00:21:55,120 --> 00:21:56,500
У реду, хајде.

359
00:22:00,280 --> 00:22:01,740
Хана!

360
00:22:02,880 --> 00:22:04,540
Ниси изашао из куће
изгледајући тако.

361
00:22:04,560 --> 00:22:05,820
Мислим, мислим да изгледа згодно.

362
00:22:06,760 --> 00:22:08,300
Ер, шта ти мислиш, Хитцх?

363
00:22:08,320 --> 00:22:11,060
Ох, апсолутно јесам
не мешајући се.

364
00:22:11,080 --> 00:22:13,340
Знаш да не треба -
знаш ли то?

365
00:22:13,360 --> 00:22:15,140
Знам, јер
Ја сам савршен такав какав јесам?

366
00:22:15,160 --> 00:22:16,540
Да. Сви сте ви.

367
00:22:16,560 --> 00:22:18,540
То су поп звезде
а порнографија то није нормално...

368
00:22:18,560 --> 00:22:19,940
Мама! Никад то више не реци.

369
00:22:19,960 --> 00:22:21,420
Шта, порно? Порнографија.

370
00:22:21,440 --> 00:22:22,460


371
00:22:22,480 --> 00:22:24,300

Мама, престани! Стани!

372
00:22:24,320 --> 00:22:27,220
Види, то сам ти већ рекао
то нисам био ја! Није било!

373
00:22:29,240 --> 00:22:31,100
Зар то није ауто Еллиса Асхбија?

374
00:22:31,120 --> 00:22:32,820
Не знам.
Да.

375
00:22:34,120 --> 00:22:35,380
Ко је девојка?

376
00:22:36,560 --> 00:22:37,740
нисам то урадио...

377
00:22:37,760 --> 00:22:39,820
Не знам. Она је, хм,
година испод нас.

378
00:22:40,760 --> 00:22:42,540
Улази у ауто.

379
00:22:51,880 --> 00:22:54,620
Схеена... Схеена, погрешио сам.

380
00:22:54,640 --> 00:22:55,761
Ако је неко злостављао Миранду,

381
00:22:55,781 --> 00:22:58,060
онда су шансе да иде
да настави да злоставља друге девојке.

382
00:22:58,080 --> 00:23:00,100
Он мора бити разоткривен.

383
00:23:00,120 --> 00:23:01,420
Ко год да је.

384
00:23:03,960 --> 00:23:05,940
Замољени сте да се клоните.

385
00:23:05,960 --> 00:23:08,660
Да, а ипак нешто
стално ме враћа овамо.

386
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Ембер је управо одлазила.

387
00:23:11,440 --> 00:23:12,660
молим те.

388
00:23:14,520 --> 00:23:16,220
Да.

389
00:23:16,240 --> 00:23:17,660
Да, за сада.

390
00:23:20,560 --> 00:23:21,820
Шта си рекао?

391
00:23:21,840 --> 00:23:23,180
Ништа.

392
00:23:38,600 --> 00:23:40,420
Видео сам Бреда Ешбија са девојком.

393
00:23:41,680 --> 00:23:45,420
Да је то био твој извор,
она је потенцијално у опасности.

394
00:23:45,440 --> 00:23:48,940
Хоћеш да радим твој посао за тебе?

395
00:23:48,960 --> 00:23:50,780
Желим да поделимо.

396
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
Али све то.

397
00:23:52,320 --> 00:23:54,860
Ако ти је заиста стало
о Ејми Најтли,

398
00:23:54,880 --> 00:23:56,460
онда да ти помогнем да је нађеш.

399
00:23:59,360 --> 00:24:02,260
Шта мислиш да можеш да урадиш
да не могу?

400
00:24:02,280 --> 00:24:03,700
Имам налог за издавање,

401
00:24:03,720 --> 00:24:05,540
то ми даје приступ
људима и местима

402
00:24:05,560 --> 00:24:07,220
да Твитер профил нема.

403
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
То није у мом интересу
да полиција отвори ово

404
00:24:09,680 --> 00:24:11,900
пре него што изађе мој подкаст.

405
00:24:11,920 --> 00:24:14,580
Ко је било шта рекао
о томе да га полиција поново отвара?

406
00:24:25,240 --> 00:24:26,540
Желим да видим досије случаја.

407
00:24:26,560 --> 00:24:28,420
Дакле, можете ме ухапсити због тога?

408
00:24:28,440 --> 00:24:30,500
Не, нећу то да урадим.  Хмм.

409
00:24:33,440 --> 00:24:37,020
Хајде да третирамо ово
као први састанак, хоћемо ли?

410
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
Узми то лепо и полако.

411
00:24:45,120 --> 00:24:49,380
Дакле, мучим се
да уђе у траг сведоку

412
00:24:49,400 --> 00:24:53,020
који је видео Ејми како хода до језера
вечери када је нестала.

413
00:24:53,040 --> 00:24:54,420
Нису на истој адреси?

414
00:24:54,440 --> 00:24:55,700
Немам адресу.

415
00:24:55,720 --> 00:24:57,180
Требало би да буде
на изјаву сведока.

416
00:24:57,200 --> 00:24:58,620
Нема изјаве сведока.

417
00:24:58,640 --> 00:25:00,780
Онда, како знаш
има сведока?

418
00:25:14,600 --> 00:25:18,860
Звао се тип по имену Мохамед
и рекао да ју је видео.

419
00:25:18,880 --> 00:25:20,780
Иницијали ФФ.

420
00:25:20,800 --> 00:25:22,740
Број више не постоји

421
00:25:22,760 --> 00:25:25,340
и не могу да пронађем никакве детаље
за њега.

422
00:25:25,360 --> 00:25:26,540
То нису иницијали.

423
00:25:26,560 --> 00:25:28,860
ФФ значи често летач.

424
00:25:28,880 --> 00:25:30,140
Фрекуент флиер?

425
00:25:30,160 --> 00:25:32,420
Неко ко се много јавља.

426
00:25:32,440 --> 00:25:33,740
А дуд?

427
00:25:33,760 --> 00:25:36,700
Није нужно. Али глуп или не,

428
00:25:36,720 --> 00:25:38,500
чудно је то
нема изјаве сведока.

429
00:25:38,520 --> 00:25:39,900
Жели праћење.

430
00:25:39,920 --> 00:25:42,580
Да, Ланкашир није кратак
људи који се зову Мухамед.

431
00:25:42,600 --> 00:25:44,020
Како да га нађем?

432
00:25:45,280 --> 00:25:46,620
Не знаш.

433
00:25:50,080 --> 00:25:52,100
ОК, и ако га нађеш,

434
00:25:52,120 --> 00:25:54,260
рећи ћеш ми
ко је он, а ти?

435
00:25:54,280 --> 00:25:55,620
јесам.

436
00:25:55,640 --> 00:25:57,900
Одмах након што ми покажеш
спис предмета.

437
00:26:25,800 --> 00:26:28,380
Знаш, кад ми је тата умро,
Осећао сам се као...

438
00:26:30,160 --> 00:26:33,140
..Изгубио сам једину особу на свету
који је мислио да сам довољно добар.

439
00:26:33,160 --> 00:26:34,580
Да ли је ово због шминке?

440
00:26:35,480 --> 00:26:36,660
И о чињеници

441
00:26:36,680 --> 00:26:38,500
коју носиш
сако твог оца.

442
00:26:38,520 --> 00:26:40,260
Свира на гитари.

443
00:26:40,280 --> 00:26:41,820
То је кул јакна.

444
00:26:43,760 --> 00:26:46,180
Да, само кажем,
Урадио сам нешто слично.

445
00:26:47,720 --> 00:26:49,260
Изложи себе.

446
00:26:51,640 --> 00:26:54,060
Мислим да сам се можда надао
неко би ме само зграбио.

447
00:26:54,080 --> 00:26:57,140
Следеће што знаш, ја ћу бити
случајно закуцао

448
00:26:57,160 --> 00:26:59,580
од старијег момка и
мој живот ће бити уништен.

449
00:26:59,600 --> 00:27:01,420
Хана...

450
00:27:02,440 --> 00:27:03,900
..мој живот није уништен.

451
00:27:06,120 --> 00:27:09,580
Ниси била несрећа,
ако хоћеш да знаш истину.

452
00:27:09,600 --> 00:27:12,020
Намерно си затруднела?

453
00:27:12,040 --> 00:27:14,100
У 17?

454
00:27:14,120 --> 00:27:16,020
Па, било је толико смрти.

455
00:27:17,320 --> 00:27:18,860
Обоје смо изгубили родитеља...

456
00:27:20,520 --> 00:27:24,580
..тако је мислио твој тата
требао нам је... живот, нада.

457
00:27:26,000 --> 00:27:28,620
Дакле, одлучили смо да треба
скини пилулу и...

458
00:27:30,480 --> 00:27:33,860
..видите како је универзум реаговао,
и то нам је дало тебе.

459
00:27:33,880 --> 00:27:35,980
Зашто никад ниси
ми је ово рекао раније?

460
00:27:37,040 --> 00:27:38,380
Никад никоме нисам рекао.

461
00:27:40,720 --> 00:27:43,180
Мислим да сам се можда забринуо
људи би судили.

462
00:27:46,240 --> 00:27:47,500
Да.

463
00:27:50,440 --> 00:27:52,540
То је прилично дивља ствар.

464
00:27:56,080 --> 00:27:57,500
Да.

465
00:28:17,200 --> 00:28:18,700
Желите да дођете у Ембер свет?

466
00:28:19,960 --> 00:28:22,100
Помало је као Дизни,
али мање забавно.

467
00:28:31,760 --> 00:28:33,500
Зашто си овде, Ембер?

468
00:28:36,400 --> 00:28:40,220
Искрено, мислим да је то посао.

469
00:28:42,400 --> 00:28:43,740
Видиш ли демоне.

470
00:28:45,120 --> 00:28:46,580
Какви демони?

471
00:28:50,960 --> 00:28:54,340
Помислио сам, накратко, да...

472
00:28:56,240 --> 00:29:01,660
..Мацк је могао бити
умешан у нешто страшно.

473
00:29:01,680 --> 00:29:04,900
Сад знам да...
Да није био, али...

474
00:29:04,920 --> 00:29:07,500
Шокиран си тиме
могао си да сумњаш у њега?

475
00:29:32,360 --> 00:29:34,220
Не могу да нађем никакву папирологију о овоме.

476
00:29:35,640 --> 00:29:36,780
Маннинг?

477
00:29:37,960 --> 00:29:40,140
Само правимо
нека прелиминарна испитивања.

478
00:29:40,160 --> 00:29:41,740
ОК, али да ли је неко од нас тражио?

479
00:29:43,040 --> 00:29:44,420
Остани тамо ако желиш.

480
00:29:44,440 --> 00:29:46,940
Ту је кесица чипса
и конзерва попа у мојој торби.

481
00:29:59,240 --> 00:30:00,420
хало?

482
00:30:00,440 --> 00:30:04,260
Гђо Најтли, ја сам ДЦ Ембер Менинг,
ово је ДЦ Хичин.

483
00:30:04,280 --> 00:30:07,403
Желели бисмо да разговарамо о томе
нестанак ваше ћерке,

484
00:30:07,423 --> 00:30:08,620
ако је то у реду?  Ох, Боже.

485
00:30:10,360 --> 00:30:12,220
Јесте ли је нашли?

486
00:30:12,240 --> 00:30:13,580
Бојим се да не.

487
00:30:17,120 --> 00:30:20,180
Ох... од мог мужа
прскање терасе.

488
00:30:20,200 --> 00:30:21,340
Идем по њега.

489
00:30:21,360 --> 00:30:24,180
ДЦ Хичин то може.
Зар не можеш, Симон?

490
00:30:24,200 --> 00:30:25,740
Да, нема проблема.

491
00:30:33,080 --> 00:30:37,140
Да ли сте познавали новинара подцаста
је истраживао Ејмин случај?

492
00:30:37,160 --> 00:30:38,300
Ох, Боже.

493
00:30:38,320 --> 00:30:40,780
Наша имена ће се вући
опет кроз блато.

494
00:30:40,800 --> 00:30:42,740
Људи говоре тако окрутне ствари.

495
00:30:44,120 --> 00:30:45,380
Животно осигурање?

496
00:30:45,400 --> 00:30:47,860
То је била извучена политика
у Раселово име,

497
00:30:47,880 --> 00:30:51,140
са аутоматском исплатом
за смрт детета.

498
00:30:51,160 --> 00:30:52,980
Нисмо ни знали за то.

499
00:30:53,000 --> 00:30:56,380
Био си одсутан
викенд је Ејми нестала?

500
00:30:56,400 --> 00:30:58,540
Да. На конференцији.

501
00:31:00,880 --> 00:31:02,980
Ејми је била сама са твојим мужем?

502
00:31:03,000 --> 00:31:04,380
Тако је.

503
00:31:04,400 --> 00:31:07,780
Очигледно
она би могла бити... изазовна?

504
00:31:07,800 --> 00:31:09,660
Да ли су се икада посвађали?

505
00:31:09,680 --> 00:31:12,100
Предлажеш ли
Расел јој је нешто урадио?

506
00:31:12,120 --> 00:31:15,060
Људи пуцају. Мушкарци... снап.

507
00:31:15,080 --> 00:31:16,780
јеси ли ожењен?

508
00:31:16,800 --> 00:31:18,460
Да ли би ваш муж могао да пукне?

509
00:31:19,400 --> 00:31:21,020
Ах...

510
00:31:21,040 --> 00:31:22,940
Мој муж је мртав.

511
00:31:27,760 --> 00:31:30,140
Нико ништа није урадио Ејми.

512
00:31:30,160 --> 00:31:32,500
Рекла је да иде
да оде, и она је то урадила.

513
00:31:33,600 --> 00:31:36,060
Неки људи су тек рођени
на погрешном месту...

514
00:31:36,960 --> 00:31:38,700
..и они то морају да исправе.

515
00:31:40,600 --> 00:31:42,380
Ејми је узела пасош.

516
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
Она лети слободно.

517
00:31:48,560 --> 00:31:49,860
Све у реду?

518
00:31:55,360 --> 00:31:58,140
Ејми је рекла да излази
да упознам неке пријатеље.

519
00:32:01,600 --> 00:32:03,140
Знате ли ко?

520
00:32:03,160 --> 00:32:04,780
бр.

521
00:32:04,800 --> 00:32:07,700
Ејми је имала само једног пријатеља. Цаитлин.

522
00:32:07,720 --> 00:32:09,580
И није била са њом те ноћи.

523
00:32:10,800 --> 00:32:12,660
Да ли је постојао дечко?

524
00:32:12,680 --> 00:32:13,980
бр.

525
00:32:16,880 --> 00:32:18,420
Па, било је дечака.

526
00:32:21,960 --> 00:32:23,460
Да ли знате њихова имена?

527
00:32:25,760 --> 00:32:27,260
Били су ниски људи.

528
00:32:29,280 --> 00:32:30,900
Ејми је знала да то нећемо одобрити.

529
00:32:38,640 --> 00:32:41,620
Па, овај, Ејми је изашла у које време?

530
00:32:41,640 --> 00:32:43,180
Између часова...

531
00:32:44,240 --> 00:32:46,900
..пет и...осам.

532
00:32:47,920 --> 00:32:49,260
Извините што сам неодређен.

533
00:32:49,280 --> 00:32:53,100
Ер, претпостављам да ниси
сећаш се шта је носила?

534
00:32:53,120 --> 00:32:54,900
Не, извини, не знам.

535
00:32:54,920 --> 00:32:58,500
И, хм, када сте се пријавили
да није дошла кући?

536
00:33:02,120 --> 00:33:04,060
Не до следећег јутра.

537
00:33:06,320 --> 00:33:08,660
Мислим да сам заспао
доста рано.

538
00:33:09,800 --> 00:33:11,580
Ејми није имала полицијски час?

539
00:33:13,040 --> 00:33:14,540
Мој посао је пропадао.

540
00:33:15,880 --> 00:33:17,860
Наш брак је пропао и...

541
00:33:19,640 --> 00:33:21,780
..покушава да се напреже
власти над Ејми

542
00:33:21,800 --> 00:33:23,340
био немогућ задатак.

543
00:33:23,360 --> 00:33:25,404
Рекли смо јој то
није могла да изађе,

544
00:33:25,424 --> 00:33:27,980
али би ипак изашла
и, на крају, ми само...

545
00:33:29,600 --> 00:33:31,140
Само сам престао да се трудим.

546
00:33:36,360 --> 00:33:38,180
Шта није у реду са твојим рукама?

547
00:33:40,400 --> 00:33:43,340
Хм, имали смо јапански кнотвеед.

548
00:33:43,360 --> 00:33:45,060
Расела то још увек прогања.

549
00:33:46,960 --> 00:33:48,380
Једном када га имате,

550
00:33:48,400 --> 00:33:49,940
никад није нестало.

551
00:34:02,040 --> 00:34:03,460
Да би се осигурање исплатило,

552
00:34:03,480 --> 00:34:06,107
Ејми мора да је проглашена мртвом,
што значи у неком тренутку,

553
00:34:06,127 --> 00:34:08,340
рекли сте суду
да верујеш да је она.

554
00:34:10,560 --> 00:34:12,900
То не значи да то заиста радимо.

555
00:34:16,480 --> 00:34:17,940
бр.

556
00:34:19,800 --> 00:34:21,900
Хвала вам на издвојеном времену.

557
00:34:22,920 --> 00:34:24,500
Хвала.

558
00:34:36,280 --> 00:34:38,180
Оно што ми треба је лојалност, ОК?

559
00:34:38,200 --> 00:34:39,460
Хеј, Ејми.

560
00:34:39,480 --> 00:34:41,780
Твој тата је код куће.
Знаће да смо у кревету.

561
00:34:43,840 --> 00:34:45,220
Не брини.

562
00:34:45,240 --> 00:34:47,100
не...

563
00:34:47,120 --> 00:34:48,460
Не!

564
00:34:48,480 --> 00:34:50,100
Ја сам невидљив.

565
00:34:50,120 --> 00:34:52,780
Не! Ако извучете свој новац
сада, Тони, завршио сам.

566
00:34:52,800 --> 00:34:54,020
Хајде.

567
00:34:54,040 --> 00:34:55,700
Јебено сам готов!

568
00:35:25,480 --> 00:35:27,580
Биће гледања.

569
00:35:30,240 --> 00:35:31,740
ко је то?

570
00:35:31,760 --> 00:35:33,980
Диане. Агент за некретнине.

571
00:35:34,920 --> 00:35:36,220
Она је пичка.

572
00:35:40,560 --> 00:35:43,260
„Не продајемо кућу,

573
00:35:43,280 --> 00:35:46,100
„Ми продајемо животни стил.

574
00:35:46,120 --> 00:35:51,660
„У идеалном случају, место треба да мирише
печења или избељивача.

575
00:35:51,680 --> 00:35:54,860
„Али никада, никада...

576
00:35:55,800 --> 00:35:57,420
"..крв."

577
00:36:04,200 --> 00:36:06,620
Идем да видим
свако од тих места.

578
00:36:06,640 --> 00:36:08,380
То ће ти требати много времена.

579
00:36:08,400 --> 00:36:09,860
Хмм.

580
00:36:09,880 --> 00:36:11,660
Да си кап воде,

581
00:36:11,680 --> 00:36:14,380
постојао би заувек и
путовати свуда на крају.

582
00:36:15,400 --> 00:36:17,060
Да ли бисте то волели да будете?

583
00:36:19,680 --> 00:36:21,460
Свуда и увек.

584
00:36:24,160 --> 00:36:25,460
Шта је са тобом?

585
00:36:26,920 --> 00:36:28,620
волео бих да будем...

586
00:36:30,960 --> 00:36:33,860
..мене, одмах.

587
00:37:04,400 --> 00:37:05,740
јеби га...

588
00:37:05,760 --> 00:37:07,300
Јеби га.

589
00:37:07,320 --> 00:37:08,940
Исусе.

590
00:37:08,960 --> 00:37:11,940
Соната за клавир бр. 14
од Лудвига ван Бетовена

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,180
Заборавили сте своје гаће.

592
00:37:20,480 --> 00:37:21,660
Зашто ово радиш?!

593
00:37:23,440 --> 00:37:25,420
Зашто не можеш
помози себи?!

594
00:37:56,040 --> 00:37:57,900
Надзорник Неедхам?

595
00:37:59,240 --> 00:38:01,180
Обично само Рои ових дана!

596
00:38:02,200 --> 00:38:05,020
Надао сам се
да разговарам са вама о вашем послу.

597
00:38:05,040 --> 00:38:06,420
Хајде.

598
00:38:06,440 --> 00:38:08,500
Приватно, ако је могуће.

599
00:38:08,520 --> 00:38:09,900
Ох, нема потребе за тим!

600
00:38:09,920 --> 00:38:12,500
Нема много мојих ратних прича
ова група није чула.

601
00:38:15,360 --> 00:38:18,140
Зашто Хап Лаке никада није претраживан
за Ејми Најтли?

602
00:38:21,800 --> 00:38:23,100
Ко си ти јеботе?!

603
00:38:24,200 --> 00:38:25,300
Новинар.

604
00:38:25,320 --> 00:38:27,140
Одакле?  Из подцаста.

605
00:38:27,160 --> 00:38:28,460
Онда, предлажем да приђете

606
00:38:28,480 --> 00:38:31,500
Оружништво Великог Ланча
пресс служба са вашим питањима.

607
00:38:31,520 --> 00:38:33,940
Знам да је постојао сведок
који је поставио Ејми на језеро,

608
00:38:33,960 --> 00:38:36,300
али нема изјаве сведока
а потраге није било.

609
00:38:36,320 --> 00:38:37,540
Јеси ли чуо шта сам рекао?

610
00:38:37,560 --> 00:38:38,820
ја сам у пензији.

611
00:38:38,840 --> 00:38:41,540
Нисам сигуран како ме очекујеш
да се присетим детаља

612
00:38:41,560 --> 00:38:44,940
неког случајног случаја
из моје каријере од 40 и више година.

613
00:38:44,960 --> 00:38:46,060
Наравно, жао ми је.

614
00:38:46,080 --> 00:38:48,659
Само, мислио сам да ћеш га се можда сетити,
због чињенице да

615
00:38:48,679 --> 00:38:50,660
били сте тако добри пријатељи
са оцем жртве.

616
00:38:50,680 --> 00:38:52,980
Постоји фотографија на којој сте обоје
на његовом креденцу.

617
00:38:54,120 --> 00:38:55,660
Зашто језеро никада није претраживано?

618
00:38:55,680 --> 00:38:56,900
Ти пљусак гована.

619
00:38:56,920 --> 00:39:00,300
Нађеш пола чињенице,
а ти мислиш да имаш причу.

620
00:39:00,320 --> 00:39:03,260
Сведок тзв
био ловац на награде.

621
00:39:03,280 --> 00:39:05,260
И када је схватио да то знамо,

622
00:39:05,280 --> 00:39:06,740
одбио је да да изјаву.

623
00:39:06,760 --> 00:39:10,700
Постао је веома агресиван са
наши официри, како то бива.

624
00:39:10,720 --> 00:39:12,820
Сада, као што сам рекао,
имамо канцеларију за штампу

625
00:39:12,840 --> 00:39:15,780
и, што је још важније,
имамо кодекс понашања,

626
00:39:15,800 --> 00:39:19,420
што је оно што раздваја
људи попут мене од људи попут тебе.

627
00:39:44,000 --> 00:39:45,740
Како можемо бити сигурни
да је сведок?

628
00:39:45,760 --> 00:39:48,527
Јер ако се зовеш Мухамед и
свараш се са полицијом,

629
00:39:48,547 --> 00:39:50,080
ти си готов
према члану 89,

630
00:39:50,100 --> 00:39:53,460
што је овај момак урадио
неколико дана након што је Ејми нестала.

631
00:39:53,480 --> 00:39:56,620
Па, он личи на некога
ко би могао да се окрене.

632
00:39:56,640 --> 00:39:59,020
Изгледа као претеће
као бомбона.

633
00:40:00,240 --> 00:40:02,780
Можда би требали ово да покренемо
од Хеад Гирл фирст.

634
00:40:02,800 --> 00:40:04,420
Већ је рекла не.
Шта?

635
00:40:04,440 --> 00:40:06,740
Манинг...

636
00:40:06,760 --> 00:40:08,620
Срање. шта то радиш?

637
00:40:08,640 --> 00:40:10,380
Стави то горе.
Шта...?

638
00:40:10,400 --> 00:40:12,860
У реду, ако то прекинеш,
ти плаћаш за то.

639
00:40:17,480 --> 00:40:18,820
Знате да постоји само један разлог

640
00:40:18,840 --> 00:40:21,060
зашто млади парови паркирају
у овом одмаралишту?

641
00:40:22,080 --> 00:40:24,340
И то одвраћа људе од ћевапа.

642
00:40:25,280 --> 00:40:26,420
Шта?

643
00:40:29,720 --> 00:40:32,580
Па улете у моју дневну собу,
ова два млада полицајца,

644
00:40:32,600 --> 00:40:35,340
и почнем да им причам
шта сам видео тог петка.

645
00:40:35,360 --> 00:40:36,580
Субота.

646
00:40:36,600 --> 00:40:38,020
Да, тако су рекли.

647
00:40:38,040 --> 00:40:41,100
Кажем им: „Не радим
субота. Видео сам је у петак."

648
00:40:41,120 --> 00:40:42,740
и кажу,
„Не, не, грешиш,

649
00:40:42,760 --> 00:40:44,740
"нестала је у суботу."

650
00:40:44,760 --> 00:40:47,460
Онда почињу да говоре: „Ти си
лажов. Тражите награду."

651
00:40:47,480 --> 00:40:49,380
Тада сам изгубио своју крпу са њима.

652
00:40:49,400 --> 00:40:51,580
Избацио сам једног од њих кроз врата
крај његове крагне.

653
00:40:51,600 --> 00:40:53,460
За то је добио условну казну.

654
00:40:53,480 --> 00:40:55,700
Јесте ли сигурни да јесте
Ејми Најтли коју си видео?

655
00:40:55,720 --> 00:40:57,180
Да, позитивно.

656
00:40:57,200 --> 00:40:59,500
Била је у новинама
довољно пута после.

657
00:40:59,520 --> 00:41:01,900
кажем ти,
Видео сам је како одлази на језеро.

658
00:41:01,920 --> 00:41:03,260
А онда два сата касније,

659
00:41:03,280 --> 00:41:05,303
Видео сам овај ауто како лети
из те траке тамо

660
00:41:05,323 --> 00:41:07,180
као да неко трчи
од самог ђавола.

661
00:41:07,200 --> 00:41:08,420
Какав ауто?

662
00:41:08,440 --> 00:41:11,140
Црно. Даркисх?

663
00:41:11,160 --> 00:41:13,180
Извините?

664
00:41:13,200 --> 00:41:14,500
слушај,

665
00:41:14,520 --> 00:41:16,900
Рачунам на ту јадну девојку
те ноћи срео зло.

666
00:41:16,920 --> 00:41:18,940
Тог петка увече.

667
00:41:23,080 --> 00:41:25,500
Дакле, шта ми мислимо да је
биће у праву у вези ноћи

668
00:41:25,520 --> 00:41:27,860
да је Ејми Најтли нестала?

669
00:41:27,880 --> 00:41:32,180
Луди ћевап
или схрвани родитељи?

670
00:41:48,680 --> 00:41:50,780
Ејми је нестала у петак.

671
00:41:52,640 --> 00:41:54,460
Ниси то пријавио
до недеље. Зашто?

672
00:41:56,360 --> 00:41:58,580
Говорио си
ћевабџију.

673
00:41:58,600 --> 00:42:00,260
Знаш за њега?

674
00:42:00,280 --> 00:42:01,420
Он није у праву.

675
00:42:01,440 --> 00:42:03,620
Био је тако сигуран
о ономе што је видео.

676
00:42:03,640 --> 00:42:05,540
А ти, ти не знаш

677
00:42:05,560 --> 00:42:07,460
када је изашла,
шта је носила.

678
00:42:07,480 --> 00:42:08,820
Као да се то уопште није догодило.

679
00:42:08,840 --> 00:42:10,540
Десило се.  Ниси био овде.

680
00:42:10,560 --> 00:42:11,860
Наравно да сам био проклет овде!

681
00:42:11,880 --> 00:42:13,660
Мислим да је твоја жена отишла

682
00:42:13,680 --> 00:42:16,140
а ти си искористио прилику
да оде и ти.

683
00:42:16,160 --> 00:42:17,860
Само, када си се вратио,
Ејми је отишла,

684
00:42:17,880 --> 00:42:19,757
и радије него да признају
да си је оставио,

685
00:42:19,777 --> 00:42:21,220
измислио си причу...
Излази!

686
00:42:21,240 --> 00:42:22,500
Само, изабрао си погрешан дан.

687
00:42:22,520 --> 00:42:25,580
Излази!
Јеси ли имао аферу, Русселл?

688
00:42:25,600 --> 00:42:27,420
Да ли си зато лагао?

689
00:42:30,240 --> 00:42:31,940
Није било важно.

690
00:42:34,760 --> 00:42:36,740
Ејмин пасош је нестао.

691
00:42:38,120 --> 00:42:41,300
Само је Ејми била Ејми,
тражећи пажњу.

692
00:42:41,320 --> 00:42:43,780
Али онда се није вратила.

693
00:42:45,240 --> 00:42:47,980
И схватио сам
да је било важно.

694
00:42:52,200 --> 00:42:53,940
Мислиш да није побегла?

695
00:42:55,000 --> 00:42:56,940
Нашао сам пасош.

696
00:43:00,120 --> 00:43:01,980
Склизнуо је доле
иза бироа.

697
00:43:02,000 --> 00:43:04,460
ста се десава?

698
00:43:06,800 --> 00:43:08,780
Све је у реду, драга.

699
00:43:10,720 --> 00:43:11,940
молим те...

700
00:43:12,920 --> 00:43:14,700
..немој рећи мојој жени.

701
00:43:14,720 --> 00:43:16,340
Излази.

702
00:43:18,600 --> 00:43:21,420
Имате веома мали прозор
у којој да јој каже.

703
00:43:30,680 --> 00:43:32,500
Све је у реду, драга.

704
00:43:36,480 --> 00:43:37,900
Јебени пакао.

705
00:43:39,840 --> 00:43:43,340
Тако је Ејми нестала
14. а не 15. то је...

706
00:43:43,360 --> 00:43:45,460
То је прилично велико, зар не?
То је огромно.

707
00:43:49,840 --> 00:43:52,060
Ах!
шта то радиш?

708
00:43:52,080 --> 00:43:56,060
Само објављујем у групном ћаскању
да си управо поцепао дупе

709
00:43:56,080 --> 00:43:59,020
од 17-годишњака
хладан случај, па...

710
00:43:59,040 --> 00:44:00,740
..узми своју карту
и чекајте своје похвале.

711
00:44:00,760 --> 00:44:02,100
Не треба ми никаква похвала.

712
00:44:02,120 --> 00:44:04,580
Ер, да, знаш, Маннинг,
ти стварно...

713
00:44:04,600 --> 00:44:07,420
Види, ово није игра,
Хитцх, па само...

714
00:44:09,040 --> 00:44:11,460
..одрасти, да?

715
00:44:39,760 --> 00:44:42,220
Ох, забога.

716
00:44:42,240 --> 00:44:43,540
Ницкед?

717
00:44:43,560 --> 00:44:45,580
Срање, Риз.

718
00:44:45,600 --> 00:44:46,940
Хана?

719
00:44:47,880 --> 00:44:49,460
Јеси ли узео то...?

720
00:44:49,480 --> 00:44:51,420
хм, ја...

721
00:44:51,440 --> 00:44:53,140
..нисам те очекивао
да се вратим тако брзо.

722
00:44:53,160 --> 00:44:55,700
јасно.

723
00:44:55,720 --> 00:44:57,860
Ово је Троја.

724
00:44:59,000 --> 00:45:01,420
Здраво, Трои.

725
00:45:01,440 --> 00:45:03,220
Можемо ли накратко разговарати?

726
00:45:09,680 --> 00:45:11,860
Мама...Мама, молим те немој
велики део овога.

727
00:45:11,880 --> 00:45:14,300
Где је слика твог оца
и Ејми Најтли?

728
00:45:14,320 --> 00:45:16,540
Шта? У мојој соби.

729
00:45:16,560 --> 00:45:18,540
Зашто си га узео?

730
00:45:18,560 --> 00:45:21,020
Па, хтео сам то да сликам.
за шта?

731
00:45:21,040 --> 00:45:24,420
Цхлое је причала о овоме
подкастер који жели слике Ејми.

732
00:45:24,440 --> 00:45:26,380
Послао си јој фотографију?

733
00:45:26,400 --> 00:45:28,780
Да.

734
00:45:28,800 --> 00:45:29,900
о мој боже,

735
00:45:29,920 --> 00:45:31,980
ти глупа девојко!

736
00:45:32,000 --> 00:45:34,620
То је фотографија твог оца
са несталом девојком

737
00:45:34,640 --> 00:45:36,380
у ноћи
да је нестала.

738
00:45:36,400 --> 00:45:38,900
Па, рекао си
било је то претходне ноћи.

739
00:45:38,920 --> 00:45:40,380
Да, па, није.

740
00:45:40,400 --> 00:45:43,500
Шта ово значи?

741
00:45:43,520 --> 00:45:44,660
мама...

742
00:45:44,680 --> 00:45:46,620
Мама, молим те, плашиш ме.

743
00:45:46,640 --> 00:45:48,380
Тата не би урадио
било шта погрешно.

744
00:45:48,400 --> 00:45:51,060
Хана, она има осам сати
подцаст за попуњавање. Она ће

745
00:45:51,080 --> 00:45:53,540
претвори га у зликовца било да је
урадио било шта лоше или не.

746
00:45:53,560 --> 00:45:56,340
Ох, мој Боже.
Све у реду?

747
00:45:56,360 --> 00:45:59,380
чуо сам викање,
што, ух, није кул.

748
00:45:59,400 --> 00:46:01,620
Да, ја, ух... хоћу
треба да одјебеш, заправо.

749
00:46:01,640 --> 00:46:04,100
Мама!
Сада молим.

750
00:46:04,120 --> 00:46:06,460
Можда би требало да се вратиш
на мој мало.

751
00:46:06,480 --> 00:46:07,780
Нека се ствари смире.

752
00:46:07,800 --> 00:46:10,500
Можда би требало да изађеш
моју кућу пре него што изгубим своја срања.

753
00:46:12,200 --> 00:46:13,700
Јеси ли чуо шта сам рекао?

754
00:46:13,720 --> 00:46:17,860
Узми своју јебену косу
и изађи из моје куће.

755
00:46:17,880 --> 00:46:19,260
ОК.

756
00:46:20,360 --> 00:46:22,660
Идем код Нан.

757
00:46:22,680 --> 00:46:24,820
Хана...

758
00:46:38,920 --> 00:46:43,420
Нема овлашћења за истрагу,
нема досијеа случаја,

759
00:46:43,440 --> 00:46:45,940
без упозорења осумњичених.

760
00:46:45,960 --> 00:46:49,500
Али стави све то на страну,
то није лош посао полиције.

761
00:46:50,640 --> 00:46:53,319
Наравно, немате доказ за то
Расел Најтли је лагао

762
00:46:53,339 --> 00:46:54,540
дана када је Ејми нестала.

763
00:46:54,560 --> 00:46:56,780
Не. Не, то је само мој предосјећај.

764
00:46:57,880 --> 00:47:01,860
Дакле, чему се надаш
за овде, Маннинг?

765
00:47:01,880 --> 00:47:04,180
Мислим да неко
треба да размотри случај.

766
00:47:04,200 --> 00:47:05,780
Неко?

767
00:47:05,800 --> 00:47:09,700
Јучерашњи дан си провео трчећи
унаоколо као крвави пас са мирисом.

768
00:47:09,720 --> 00:47:12,940
Сигурно је ово део где сте
моли ме да те пустим да трчиш с тим.

769
00:47:12,960 --> 00:47:14,740
Имам пун случај.

770
00:47:16,160 --> 00:47:17,980
Шта ми овде недостаје?

771
00:47:19,480 --> 00:47:21,060
Ништа.

772
00:47:22,480 --> 00:47:24,220
Добро, добро,

773
00:47:24,240 --> 00:47:27,740
очигледно је да ти предосећај добро пада
без разумне сумње,

774
00:47:27,760 --> 00:47:29,620
тако да неће бити
поновно отварање у пуном обиму

775
00:47:29,640 --> 00:47:31,980
нестанка Ејми Најтли.

776
00:47:32,000 --> 00:47:34,980
Али ми ћемо ставити
неки чамци за претрагу на језеру.

777
00:47:35,000 --> 00:47:36,420
Шта?

778
00:47:37,760 --> 00:47:39,860
Ваш подкастер је покренуо петицију,

779
00:47:39,880 --> 00:47:41,500
и постало је вирално.

780
00:47:41,520 --> 00:47:43,460
Комуникациони тим
су га пратили.

781
00:47:43,480 --> 00:47:45,740
Почиње да се мрси
неколико пера горе.

782
00:47:45,760 --> 00:47:48,700
Ви тражите претрагу
па можеш да твитујеш о томе?

783
00:47:48,720 --> 00:47:50,900
Па, посада је имала
неколико сати обуке за улазак,

784
00:47:50,920 --> 00:47:53,608
тако да нас ништа не кошта.
Шта је са трошковима за људе

785
00:47:53,628 --> 00:47:55,611
чији ће животи бити
окренут наопако

786
00:47:55,631 --> 00:47:58,140
када извучете тело
тог језера после 17 година?

787
00:47:58,160 --> 00:48:00,140
Због тога смо омражени.

788
00:48:01,280 --> 00:48:02,900
ДЦ Маннинг?

789
00:48:04,120 --> 00:48:07,180
Очигледно јеси
неке добре особине.

790
00:48:07,200 --> 00:48:10,980
Али шуњање около,
раздражљив став -

791
00:48:11,000 --> 00:48:12,780
то неће радити за мене,

792
00:48:12,800 --> 00:48:15,300
па, молим те, обуздај то.

793
00:48:23,480 --> 00:48:25,260
Неко је вандализирао мој ауто.

794
00:48:25,280 --> 00:48:26,860
Преко њега насликано "иди кући".

795
00:48:26,880 --> 00:48:29,020
Оставићу то теби.

796
00:48:29,040 --> 00:48:31,280
Почињем да схватам шта
то је као бити имигрант.

797
00:48:31,300 --> 00:48:32,820
ОК, узећемо неке детаље.

798
00:48:32,840 --> 00:48:34,860
Да ли је ваш ПИ успео
да нађем нешто?

799
00:48:34,880 --> 00:48:36,900
Моје шта?
Ваш приватни детектив.

800
00:48:36,920 --> 00:48:38,580
Срели смо га у колиби за чамац
пре неки дан.

801
00:48:38,600 --> 00:48:41,820
немам
а... приватни истражитељ.

802
00:48:41,840 --> 00:48:43,780
Ко то заправо ради?!

803
00:48:46,800 --> 00:48:48,580
Риз је. Оставите поруку.

804
00:48:48,600 --> 00:48:51,060
Риз, Ембер Менинг је.

805
00:48:52,600 --> 00:48:54,014
Знам да знаш ко је мој муж,

806
00:48:54,034 --> 00:48:55,780
и знам да си имао ПИ у колиби за чамац.

807
00:48:55,800 --> 00:48:59,060
Ја те...преклињем,
молим те, позови ме.

808
00:49:06,760 --> 00:49:08,460
Риз је. Оставите поруку.

809
00:49:34,520 --> 00:49:37,660
Имам ти нешто.

810
00:49:37,680 --> 00:49:39,180
Мм!

811
00:49:43,040 --> 00:49:44,900
То је Свети Кристофор.

812
00:49:44,920 --> 00:49:48,060
То је да вас чувам
на својим путовањима.

813
00:49:48,080 --> 00:49:49,780
Лепо је.

814
00:49:57,200 --> 00:49:59,420
Свуда и увек.

815
00:49:59,440 --> 00:50:02,540
А сада, никад на своју руку.

816
00:50:11,760 --> 00:50:13,620
Јебено волим ову песму!

817
00:50:20,400 --> 00:50:21,980
Не, хајде, играј са мном!

818
00:50:22,000 --> 00:50:23,860
Агх!
Хајде.

819
00:50:26,520 --> 00:50:30,540

у твојој срчаној боли

820
00:50:30,560 --> 00:50:34,180

неког лепог дечака да

821
00:50:34,200 --> 00:50:37,620


822
00:50:37,640 --> 00:50:39,180


823
00:50:39,200 --> 00:50:40,940


824
00:50:40,960 --> 00:50:44,460


825
00:50:44,480 --> 00:50:46,660


826
00:50:46,680 --> 00:50:49,780


827
00:50:49,800 --> 00:50:52,700


828
00:50:56,080 --> 00:50:57,940


829
00:50:57,960 --> 00:50:59,460


830
00:50:59,480 --> 00:51:01,060


831
00:51:03,080 --> 00:51:06,900

ако идемо полако

832
00:51:06,920 --> 00:51:10,220

Полако, пази како иде

833
00:51:10,240 --> 00:51:12,500

хоризонт аутопута...

834
00:51:14,200 --> 00:51:16,220


835
00:51:16,240 --> 00:51:18,020
шта то радиш?

836
00:51:20,960 --> 00:51:22,900
Оно што сам пропустио.

837
00:51:24,760 --> 00:51:27,020
Хајде, Хана!

838
00:51:27,040 --> 00:51:29,660
Хајде, Цхло! Хајде, Хана!

839
00:51:29,680 --> 00:51:31,940
Воо!

840
00:51:31,960 --> 00:51:35,060
Без увреде, али нисам имао
ти си доле као инди клинац, Ембер!

841
00:51:35,080 --> 00:51:37,060
Није, она мрзи индие.

842
00:51:37,080 --> 00:51:40,820
Не. Твој тата је мрзео индие.

843
00:51:43,200 --> 00:51:45,980
Нан се закључава споља
узгред буди речено.

844
00:51:46,000 --> 00:51:47,780
Ох, јеботе. Стварно?

845
00:51:47,800 --> 00:51:49,700
Ох, срање.

846
00:51:58,320 --> 00:52:00,020
Ћао, Ембер.  Ћао, Ембер.

847
00:52:00,040 --> 00:52:01,340
Идемо код Цхлое.

848
00:52:01,360 --> 00:52:03,860
ОК, волим те, ћао.
ста се десава?

849
00:52:07,760 --> 00:52:09,420
Она је љута.

850
00:52:13,440 --> 00:52:15,340
ста се десава?

851
00:52:15,360 --> 00:52:16,820
Прављење тестенина.

852
00:52:16,840 --> 00:52:19,420
Ханнах каже да си пацовска гузица.

853
00:52:19,440 --> 00:52:20,860
Попио сам неколико чаша вина.

854
00:52:20,880 --> 00:52:23,100
Једном сам видео да стављаш магију
печурке у шољи А супе.

855
00:52:23,120 --> 00:52:24,820
За ублажавање болова.

856
00:52:24,840 --> 00:52:28,140
Каже да си био непристојан
свом дечку.

857
00:52:28,160 --> 00:52:29,380
ОН је њен дечко?

858
00:52:29,400 --> 00:52:30,460
Изгледа довољно фин.

859
00:52:30,480 --> 00:52:32,740
Да, па, није могло бити
онај кога сам срео,

860
00:52:32,760 --> 00:52:34,420
јер Троја
је апсолутни... бацач.

861
00:52:39,560 --> 00:52:41,260
Могу ли нешто да учиним да помогнем?

862
00:52:53,040 --> 00:52:55,340
Мек се труди да ме нађе.

863
00:52:57,640 --> 00:52:59,460
Па, можда мало светла
би помогло.

864
00:52:59,480 --> 00:53:01,820
То се неће десити
ако то не схватиш озбиљно.

865
00:53:01,840 --> 00:53:03,780
ОК, извини. Извините.

866
00:53:20,680 --> 00:53:22,660
Неко је тамо.

867
00:53:24,920 --> 00:53:26,460
Мацк?

868
00:53:26,480 --> 00:53:27,860
бр.

869
00:53:29,280 --> 00:53:32,060
Неко ко треба да се нађе.

870
00:53:38,520 --> 00:53:40,740
Неко ти је причао о томе
потрага за Ејми Најтли.

871
00:53:40,760 --> 00:53:42,140
Зато си овде.

872
00:53:42,160 --> 00:53:45,700
Она је вољна
на површину.

873
00:53:47,560 --> 00:53:49,460
Она то не може сама.

874
00:53:51,240 --> 00:53:52,780
Знате ли какве су шансе

875
00:53:52,800 --> 00:53:56,300
од њих извлачећи тело из
језеро сутра, после 17 година?

876
00:53:57,840 --> 00:54:00,940
Она жели да знаш
да је близу пристаништа.

877
00:54:06,960 --> 00:54:08,500
не,

878
00:54:08,520 --> 00:54:10,580
правиш
будала од себе, мама.

879
00:54:33,600 --> 00:54:35,780
Мислим да не би требали.

880
00:54:35,800 --> 00:54:38,020
СЦОФФС

881
00:54:44,160 --> 00:54:46,820
Ер, да ли ти смета? ти си
не би требало да буде овде.

882
00:54:46,840 --> 00:54:48,340
Ои!

883
00:54:48,360 --> 00:54:52,340
Ово је јапански кнотвеед.
Опасно је.

884
00:54:52,360 --> 00:54:55,300
Не изгледа опасно.
Срушиће ти кућу.

885
00:54:55,320 --> 00:54:57,060
Ја немам кућу.

886
00:54:58,680 --> 00:55:00,660
Да ли је отровно?

887
00:55:00,680 --> 00:55:02,140
бр.

888
00:55:09,800 --> 00:55:11,660
Шта ако га попушим?

889
00:55:14,880 --> 00:55:16,780
Морате отићи.

890
00:55:16,800 --> 00:55:18,060
Боље да спали ту одећу...

891
00:55:18,080 --> 00:55:20,060
Ох, умукни.

892
00:55:24,120 --> 00:55:25,700
Хајде онда.

893
00:55:26,840 --> 00:55:28,660
За секунд, Арј.

894
00:55:50,800 --> 00:55:53,140
Ами.

895
00:55:54,160 --> 00:55:56,740
Не долазиш на мој посао.
Не радите то.

896
00:55:56,760 --> 00:55:58,780
Ох, тако си јебено згодна
кад си љут.

897
00:55:58,800 --> 00:56:00,100
Зашто ме гураш, Ејми?

898
00:56:00,120 --> 00:56:01,780
Јер не могу себи помоћи.

899
00:56:01,800 --> 00:56:03,700
Ау.  Повређујеш је.

900
00:56:09,800 --> 00:56:11,660
Не. Малацхи, не иди.

901
00:56:11,680 --> 00:56:12,900
Остави ме на миру, Ејми.

902
00:56:12,920 --> 00:56:14,580
Малацхи!

903
00:56:44,720 --> 00:56:46,420
Врати се.

904
00:56:46,440 --> 00:56:47,940
Врати нам се.

905
00:56:47,960 --> 00:56:49,700
Врати се.

906
00:56:52,360 --> 00:56:53,540
Врати се.

907
00:57:02,720 --> 00:57:04,620
ГАСПС

908
00:57:24,920 --> 00:57:26,180
Колико ће ово трајати, Ем?

909
00:57:26,200 --> 00:57:28,220
Овде губим трговину.
С-Извини.

910
00:57:28,240 --> 00:57:29,900
Ембер, нашли су је.

911
00:57:36,760 --> 00:57:39,220
Коса је заглављена у рајсфершлусу.

912
00:57:39,240 --> 00:57:41,540
Коса у зип?

913
00:57:41,560 --> 00:57:43,260
Добро очувано.

914
00:57:56,200 --> 00:57:58,060
Риз...