1 00:00:01,366 --> 00:00:05,119 There was nothing like The Goldbergs' Thanksgiving. 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,065 My mother gave her heart and soul, and everything you wanted in return 3 00:00:08,066 --> 00:00:11,961 it was for the family to be At the table thanking... it's her. 4 00:00:11,962 --> 00:00:16,390 Well, the turkey is in the oven, the yam is with marshmallow. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,005 My work is done. 6 00:00:18,006 --> 00:00:20,055 Maybe it's time to do yours 7 00:00:20,056 --> 00:00:21,925 and spend the next hours thinking 8 00:00:21,926 --> 00:00:25,438 in the thing or person that you are more grateful. 9 00:00:25,439 --> 00:00:27,404 - Bon Jovi's ass. -Darryl Dawkins. 10 00:00:27,405 --> 00:00:29,536 Harrison Ford. � Indiana Jones, Han Solo, 11 00:00:29,537 --> 00:00:31,887 and a curiosity... He's a great carpenter. 12 00:00:31,888 --> 00:00:34,658 - He can make us a Gazebo. - Everyone get out. 13 00:00:34,659 --> 00:00:36,633 Get ready and think in your answers 14 00:00:36,634 --> 00:00:38,203 while I'm here as a slave. 15 00:00:38,204 --> 00:00:40,868 And he was underestimated in "Blade Runner." 16 00:00:40,869 --> 00:00:42,669 Harrison Ford sucks. 17 00:00:43,207 --> 00:00:46,517 Did you say "underrated"? This sucks. 18 00:00:46,518 --> 00:00:49,735 No one should be saying. It's a horrible word. 19 00:00:49,736 --> 00:00:51,828 Instead of going up to change... 20 00:00:51,829 --> 00:00:55,379 We went down... to play the best sport of all. 21 00:00:55,380 --> 00:00:58,807 Like all bored brothers, we invented several games... 22 00:00:58,808 --> 00:01:00,287 Ball fight! 23 00:01:00,288 --> 00:01:03,489 But our favorite was... 24 00:01:03,490 --> 00:01:05,766 Ball-ball! That! 25 00:01:05,767 --> 00:01:09,401 It was in the ball game, just 6 points plus an extra round! 26 00:01:09,898 --> 00:01:13,421 As in all games with my brother, I never won. 27 00:01:13,422 --> 00:01:16,369 It was so bad that even the trophy of the ball-ball had his name. 28 00:01:16,840 --> 00:01:21,788 And the coveted Barry trophy once again go to... 29 00:01:21,789 --> 00:01:23,228 Barry... 30 00:01:23,229 --> 00:01:24,737 Norman... 31 00:01:24,738 --> 00:01:29,156 - Goldberg! - Stop it. 32 00:01:29,157 --> 00:01:30,680 Enough of the ball-ball. 33 00:01:30,681 --> 00:01:32,513 Your mother sent you get ready. 34 00:01:32,514 --> 00:01:33,897 You sent it too! 35 00:01:33,898 --> 00:01:36,194 I am one. There are four of you! 36 00:01:36,195 --> 00:01:37,648 Now move! 37 00:01:37,649 --> 00:01:40,309 I won't let them ruin Your mother's thanksgiving. 38 00:01:40,310 --> 00:01:42,351 But weren't we the ones who we were ruined. 39 00:01:42,352 --> 00:01:44,428 This title was from my uncle Marvin. 40 00:01:44,429 --> 00:01:46,909 Seriously, because we have Who invites you every year? 41 00:01:46,910 --> 00:01:49,994 Because Marvin is your brother And the only family you have? 42 00:01:49,995 --> 00:01:52,927 No. I have you, I have what-her-name, 43 00:01:52,928 --> 00:01:55,344 I have two idiots at home. I am fine. 44 00:01:55,345 --> 00:01:57,440 Look, every year you fight, 45 00:01:57,441 --> 00:02:00,119 and Marvin ends up exploding before even sitting down. 46 00:02:00,120 --> 00:02:02,873 At least once, you can get all the negative feeling 47 00:02:02,874 --> 00:02:05,083 - and convey something positive? - How? 48 00:02:05,084 --> 00:02:08,893 - He never even worked. - He is a free spirit. 49 00:02:08,894 --> 00:02:10,724 You can't put a price on that. 50 00:02:10,725 --> 00:02:13,271 How about 900 bucks to start? 51 00:02:13,272 --> 00:02:16,513 That's what I paid to bartending school, 52 00:02:16,514 --> 00:02:18,385 and he failed. Who disapproves of this? 53 00:02:18,386 --> 00:02:21,222 I'll tell you who. Tom Cruise in the film "Cocktail." 54 00:02:21,223 --> 00:02:23,023 And you know how it ended for him. 55 00:02:24,721 --> 00:02:26,788 Well actually, I've never seen this movie, 56 00:02:26,789 --> 00:02:30,774 but I believe he won the city with its expensive drinks. 57 00:02:31,175 --> 00:02:33,093 Right! When he arrives, 58 00:02:33,094 --> 00:02:35,755 - I'll try to be nice to him. - You know what, darling? 59 00:02:35,756 --> 00:02:40,592 With a new positive attitude, I think Marvin will surprise. 60 00:02:47,820 --> 00:02:52,309 - Delorean! - Surprise. 61 00:02:52,310 --> 00:02:53,801 What's up, Mur? 62 00:02:53,802 --> 00:02:56,595 Straight from the underworld we present: 63 00:02:56,596 --> 00:03:00,063 S01E09 Stop Arguing and Start Thanking 64 00:03:00,064 --> 00:03:03,154 Caption: LoopyZach | DaniiRdgs | el_neton 65 00:03:03,155 --> 00:03:05,664 Caption: Jik | Pablogim | Peruci 66 00:03:05,665 --> 00:03:09,325 fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs 67 00:03:10,107 --> 00:03:12,308 It was Thanksgiving Day in 1980 or so 68 00:03:12,309 --> 00:03:15,541 and had discovered, something to talk about with my uncle. 69 00:03:15,542 --> 00:03:19,058 Does it have a flux capacitor? Does it work with 1.21 gigawatts? 70 00:03:19,059 --> 00:03:21,834 - Did terrorists chase you? - No, the girls... 71 00:03:21,835 --> 00:03:23,235 Because I'm an ass magnet. 72 00:03:23,236 --> 00:03:26,104 Enough questions. Marv, Can I get something to drink? 73 00:03:26,105 --> 00:03:28,540 No. Can I get something for you to drink? 74 00:03:28,541 --> 00:03:32,241 It's not often that there's a bartender Semi-professional, right? 75 00:03:32,565 --> 00:03:34,233 Cocktail! 76 00:03:34,234 --> 00:03:37,545 - Marvo! It's beautiful! - Right behind you. 77 00:03:37,546 --> 00:03:39,696 - What's your drink? - I'm going to wear a tunic. 78 00:03:39,697 --> 00:03:41,179 Very difficult. Step. 79 00:03:41,180 --> 00:03:43,364 Say white or red wine. 80 00:03:43,365 --> 00:03:45,346 I don't want any of those. 81 00:03:45,347 --> 00:03:47,872 Okay, it's wine. Who's next? 82 00:03:47,873 --> 00:03:50,004 Mur, what can I do for you? 83 00:03:50,005 --> 00:03:52,843 I wanted to know how you paid for that thing in the garage. 84 00:03:52,844 --> 00:03:54,935 - Murray. - What? I'm being positive. 85 00:03:54,936 --> 00:03:56,448 I just want to know about my brother. 86 00:03:56,449 --> 00:03:59,440 No, no, no. No, no, It's a good question, 87 00:03:59,441 --> 00:04:01,179 because of our history. 88 00:04:01,180 --> 00:04:02,685 You won't believe it, but I 89 00:04:02,686 --> 00:04:04,805 I actually got a job. 90 00:04:04,806 --> 00:04:07,544 Like those actions you was selling in Sweden. 91 00:04:07,545 --> 00:04:11,174 Or like that investment on a farm. How it was? 92 00:04:11,175 --> 00:04:14,218 Nothing good. They got sick, they injured some children. 93 00:04:14,219 --> 00:04:15,880 Sad thing. 94 00:04:15,881 --> 00:04:18,331 Even so, I have a regular job. 95 00:04:18,864 --> 00:04:22,439 I wear a suit. 9am work At 5pm, just like my brother. 96 00:04:22,440 --> 00:04:24,383 Speaking of which... 97 00:04:25,203 --> 00:04:27,600 I want to pay you back. A small part 98 00:04:27,601 --> 00:04:29,553 of the money I owe. 99 00:04:29,554 --> 00:04:31,448 There's 2,000 bucks here. 100 00:04:31,449 --> 00:04:33,799 It's a drop in the bucket, but it's a start. 101 00:04:33,800 --> 00:04:36,416 Come here. Come here. 102 00:04:36,417 --> 00:04:38,514 - For the first time... - Come here. 103 00:04:38,515 --> 00:04:41,578 My father felt something for Marvin who never felt... 104 00:04:41,579 --> 00:04:43,056 Pride. 105 00:04:43,913 --> 00:04:46,225 It's happening! 106 00:04:46,623 --> 00:04:49,083 Let's all sit down at the table and give thanks. 107 00:04:49,084 --> 00:04:51,384 Now, before it's too late. 108 00:04:51,858 --> 00:04:54,785 I waited the whole month for let him ride in my car. 109 00:04:54,786 --> 00:04:57,406 - Mur, what do you say? - Let's go. 110 00:04:57,407 --> 00:04:58,841 Super-Mur! 111 00:05:28,244 --> 00:05:30,041 I don't understand this song. 112 00:05:30,042 --> 00:05:31,748 Look at us. 113 00:05:31,749 --> 00:05:34,684 Traveling around Jenkintown like that day. 114 00:05:34,685 --> 00:05:35,986 Look at us? 115 00:05:35,987 --> 00:05:37,840 And thanks to the lotions of the oceans. 116 00:05:37,841 --> 00:05:39,646 - Lotions? - It's my new job. 117 00:05:40,047 --> 00:05:41,584 I'm a lotion salesman. 118 00:05:41,585 --> 00:05:43,510 I sell face creams 119 00:05:43,511 --> 00:05:47,311 and corporal, and they are fused with this real sea salt. 120 00:05:47,667 --> 00:05:50,083 Beautiful thing... take some of this, 121 00:05:50,084 --> 00:05:51,849 put it on your face, 122 00:05:51,850 --> 00:05:54,848 and your skin will be very smooth and soft. 123 00:05:54,849 --> 00:05:57,354 Well, whatever it is, good for you. 124 00:05:57,355 --> 00:05:59,165 Well, it could be good for you. 125 00:05:59,166 --> 00:06:00,866 With a small investment, 126 00:06:00,867 --> 00:06:03,301 you get into this business. 127 00:06:05,634 --> 00:06:07,331 - What? - Only this time 128 00:06:07,332 --> 00:06:09,078 you made it sound different. 129 00:06:09,079 --> 00:06:12,039 - And it's different. - Marvin, I want to support you, 130 00:06:12,040 --> 00:06:14,721 - but it makes it difficult. - Don't trust me. 131 00:06:14,722 --> 00:06:16,612 Right. Touch my face. 132 00:06:16,613 --> 00:06:20,472 - What? - Stop judging for 5 seconds, 133 00:06:20,473 --> 00:06:22,795 and touch my face, then you will understand 134 00:06:22,796 --> 00:06:25,778 how soft and delicious my skin is. Touch. 135 00:06:25,779 --> 00:06:27,957 - I don't want to touch your face. - Touch! 136 00:06:27,958 --> 00:06:30,786 - I don't even touch my wife. - Touch my face! 137 00:06:30,787 --> 00:06:33,467 It's as if I were a man, except for one little stain. 138 00:06:33,468 --> 00:06:36,352 - I won't touch your face. - It's like a baby's ear! 139 00:06:36,353 --> 00:06:38,465 - He's out of his mind. - That's it! Pull over! 140 00:06:38,466 --> 00:06:41,568 - What? - Get out of my car. 141 00:06:41,569 --> 00:06:45,345 My father was not the only one wasting time with your brother. 142 00:06:45,346 --> 00:06:47,296 Ball fight! Ball fight! 143 00:06:48,601 --> 00:06:50,774 That! That! 144 00:06:50,775 --> 00:06:53,371 That's a left-handed goal! 2 points for me, 145 00:06:53,372 --> 00:06:55,167 and Barry wins again! 146 00:06:55,168 --> 00:06:57,457 Wait, wait. I didn't say "Bola-bola". 147 00:06:57,458 --> 00:06:58,765 - I said. - I didn't say. 148 00:06:58,766 --> 00:07:01,385 - I was sitting here. - This is minus 2 points, 149 00:07:01,386 --> 00:07:05,503 - in addition to a penalty. - Whatever. As if it mattered. 150 00:07:05,504 --> 00:07:07,299 I didn't know that, at that moment, 151 00:07:07,300 --> 00:07:09,813 when Barry covered the groin with a pillow, 152 00:07:09,814 --> 00:07:13,389 all our dynamics was about to change. 153 00:07:15,836 --> 00:07:19,147 - Shot in the head! 5 points! - He didn't hit the head. 154 00:07:19,148 --> 00:07:21,410 Yes, he hit. I was here watching. 155 00:07:21,411 --> 00:07:23,706 I won. I won! 156 00:07:23,707 --> 00:07:27,046 - I won at ball-ball! - I can't believe you won! 157 00:07:27,047 --> 00:07:30,290 - I'm sure he won. - There is no world where this, 158 00:07:30,291 --> 00:07:32,660 skinny, cross-eyed nerd can beat me. 159 00:07:33,393 --> 00:07:38,257 This skinny, cross-eyed nerd now He's a ball-ball champion! 160 00:07:38,258 --> 00:07:39,745 History was made, 161 00:07:39,746 --> 00:07:41,796 and I did whatever champion would... 162 00:07:41,797 --> 00:07:43,629 Brag. 163 00:07:43,930 --> 00:07:47,150 - I knew I had a point. - What? 164 00:07:47,151 --> 00:07:49,490 Trapped me in this box stainless steel 165 00:07:49,491 --> 00:07:51,001 just to ask me for money! 166 00:07:51,002 --> 00:07:53,773 This is not asking for money! I'm just telling you about 167 00:07:53,774 --> 00:07:55,449 an investment for a lifetime, 168 00:07:55,450 --> 00:07:59,401 - which will cost you US$2,000. - He paid me $2,000! 169 00:07:59,402 --> 00:08:01,441 - Then you have it! - You must be 170 00:08:01,442 --> 00:08:03,863 the biggest idiot of all the times. 171 00:08:03,864 --> 00:08:06,106 Could an idiot drive a car like that? 172 00:08:06,107 --> 00:08:09,258 - Do you have insurance? - Why? No! 173 00:08:09,259 --> 00:08:10,770 My God! 174 00:08:10,771 --> 00:08:12,926 No! No! 175 00:08:13,924 --> 00:08:16,092 You didn't pull the handbrake! 176 00:08:16,093 --> 00:08:19,630 Idiot! No! Please! 177 00:08:24,969 --> 00:08:28,342 Idiot! My God! 178 00:08:28,343 --> 00:08:31,228 Right. It's just a dent! 179 00:08:31,629 --> 00:08:34,883 It's just a dent. Lucky for you it was made here. 180 00:08:41,221 --> 00:08:42,629 You broke the door! 181 00:08:42,630 --> 00:08:44,726 Yes. He broke the door. 182 00:08:45,269 --> 00:08:47,957 I found the car more incredible this way. 183 00:08:47,958 --> 00:08:49,427 Hello, friend. 184 00:08:49,428 --> 00:08:50,790 But my uncle didn't agree. 185 00:08:50,791 --> 00:08:52,803 - He broke the door! - What... Really? 186 00:08:52,804 --> 00:08:54,104 He broke the door! 187 00:08:56,129 --> 00:08:58,467 Now that my father and uncle were getting along well, 188 00:08:58,468 --> 00:09:00,936 my mother finally would be grateful. 189 00:09:00,937 --> 00:09:03,768 - They're back! - Or so she thought. 190 00:09:03,769 --> 00:09:05,224 All... 191 00:09:05,925 --> 00:09:09,116 We will sit at the table and we will give thanks... 192 00:09:09,117 --> 00:09:12,994 - For whoever. - Bevy, I'm sorry. 193 00:09:12,995 --> 00:09:15,285 I know you wanted wish this year would be different, 194 00:09:15,286 --> 00:09:19,640 but it turns out that some things never change! 195 00:09:19,841 --> 00:09:23,355 I'll tell you what changed. I will never come back here again. 196 00:09:23,356 --> 00:09:25,986 You say this every year, but it keeps coming! 197 00:09:25,987 --> 00:09:27,593 This time it's serious! 198 00:09:27,594 --> 00:09:31,236 I will call 24-hour maintenance line, 199 00:09:31,237 --> 00:09:34,637 I came to fix my car... and then I'll get out of here! 200 00:09:35,300 --> 00:09:39,156 No, no one will go anywhere! The turkey is now ready. 201 00:09:39,157 --> 00:09:40,975 We never got this far! 202 00:09:43,273 --> 00:09:45,571 The number you called has been disconnected. 203 00:09:46,372 --> 00:09:49,400 - What the hell? - Aren't they out of business? 204 00:09:49,401 --> 00:09:52,226 - What are you talking about? - It was in all the newspapers. 205 00:09:52,227 --> 00:09:56,210 Owner John Delorean. He was arrested for trying to sell 206 00:09:56,211 --> 00:09:59,337 cocaine powder for two FBI agents. 207 00:09:59,338 --> 00:10:01,358 What are you saying? 208 00:10:01,359 --> 00:10:04,731 Seriously, negative energy This house is unbelievable! 209 00:10:06,635 --> 00:10:11,825 Hey, Adam-star. What's up? Listen, I've thought a lot, 210 00:10:12,031 --> 00:10:14,890 and I decided to recognize that you Won the Barry Cup... 211 00:10:14,891 --> 00:10:16,401 - Adam Cup. - Of course. 212 00:10:16,402 --> 00:10:19,295 The point is that I'm being a man to recognize. 213 00:10:19,296 --> 00:10:21,745 Now be a man and play ball-ball with me 214 00:10:21,746 --> 00:10:24,980 - So I can get the trophy back. - About that... 215 00:10:24,981 --> 00:10:26,854 - I retired. - What? 216 00:10:26,855 --> 00:10:30,128 I've already done everything I needed do on the soccer court, 217 00:10:30,129 --> 00:10:31,934 and now I'm looking for the future. 218 00:10:31,935 --> 00:10:35,535 You can't retire. This will make him champion forever. 219 00:10:36,157 --> 00:10:38,406 I think it does. 220 00:10:38,407 --> 00:10:40,633 All good. I will beat him in other things, 221 00:10:40,634 --> 00:10:42,812 hockey, basketball, darts, 222 00:10:42,813 --> 00:10:45,473 one, detective, naval battle, arm wrestling, 223 00:10:45,474 --> 00:10:47,135 thumb fight, real fight. 224 00:10:47,136 --> 00:10:49,348 Play me something so I can beat him! 225 00:10:49,349 --> 00:10:51,356 Are you sure you can beat me? 226 00:10:51,357 --> 00:10:53,728 Or will the dynamics of power changed, 227 00:10:53,729 --> 00:10:56,077 and you will never again Will you win anything? 228 00:10:56,078 --> 00:10:57,488 Are you serious? 229 00:10:57,489 --> 00:11:00,093 Now, you are no longer the big brother. 230 00:11:00,930 --> 00:11:04,458 - I am. - I will always be the big brother. 231 00:11:04,459 --> 00:11:07,805 I grew 2 inches this year. How much have you grown? 232 00:11:07,806 --> 00:11:09,370 I don't have to answer that. 233 00:11:09,371 --> 00:11:11,841 Take care, because from now on, 234 00:11:11,842 --> 00:11:13,786 I am the man. 235 00:11:13,787 --> 00:11:16,244 Now... leave me with my robot. 236 00:11:16,245 --> 00:11:18,866 While Barry's rage it was getting hot, 237 00:11:18,867 --> 00:11:21,760 my mother's perfect holiday it was getting cold. 238 00:11:21,761 --> 00:11:23,211 Dude... 239 00:11:23,212 --> 00:11:25,637 I'm very full! 240 00:11:25,638 --> 00:11:27,636 Wait one moment. Where are you coming from? 241 00:11:27,637 --> 00:11:29,765 I just jumped at Laney's house. 242 00:11:29,766 --> 00:11:32,563 Her mother made a feast very incredible. 243 00:11:33,113 --> 00:11:34,912 I need to lie down. 244 00:11:34,913 --> 00:11:36,582 Better make room in your body, 245 00:11:36,583 --> 00:11:39,333 because this thanksgiving is happening. 246 00:11:42,502 --> 00:11:44,489 I have to be honest with you, Bev. 247 00:11:44,490 --> 00:11:46,771 I have a lot of spaces in the body today. 248 00:11:46,772 --> 00:11:50,379 A lot of empty spaces. 249 00:11:50,630 --> 00:11:53,765 Apparently, in addition service interruption 250 00:11:53,766 --> 00:11:55,929 24 hours of the DeLorean, 251 00:11:55,930 --> 00:11:58,610 now it's impossible buy spare parts, 252 00:11:58,611 --> 00:12:01,006 because the company it doesn't exist anymore! 253 00:12:01,007 --> 00:12:04,944 I wish someone had me said before buying the car. 254 00:12:04,945 --> 00:12:06,767 The point is, I'm calling a taxi. 255 00:12:06,768 --> 00:12:08,216 No! No taxis! 256 00:12:08,217 --> 00:12:11,709 I just cut the turkey, Marvin. Which is. 257 00:12:11,960 --> 00:12:14,159 My mother knew that her great Thanksgiving 258 00:12:14,160 --> 00:12:16,259 it was going down the drain, so she decided 259 00:12:16,260 --> 00:12:18,363 use every millimeter of manipulation 260 00:12:18,364 --> 00:12:20,320 and emotional blackmail from your arsenal 261 00:12:20,321 --> 00:12:22,273 to ensure that didn't happen. 262 00:12:22,274 --> 00:12:23,865 She was a good cop... 263 00:12:23,866 --> 00:12:26,013 I know you had a bad father. 264 00:12:26,014 --> 00:12:29,150 And her childhood with Marvin it was very complicated. 265 00:12:29,151 --> 00:12:31,687 I already understand. I'm on your side. 266 00:12:31,688 --> 00:12:33,275 She was a bad cop... 267 00:12:33,276 --> 00:12:35,289 I'm getting nervous, Marvin. 268 00:12:35,390 --> 00:12:37,658 You won't like it when I'm angry. 269 00:12:37,659 --> 00:12:39,126 She was the guilty police officer... 270 00:12:39,127 --> 00:12:40,956 I'm so ready to give up as a wife, 271 00:12:40,957 --> 00:12:42,529 like a mother, and as a human being. 272 00:12:42,530 --> 00:12:45,649 And she was the corrupt cop who simply lied. 273 00:12:45,650 --> 00:12:48,234 You know how Murray He's proud. 274 00:12:48,235 --> 00:12:51,696 He told me he wanted invest in your company, 275 00:12:51,697 --> 00:12:53,902 but he doesn't know how to say this. 276 00:12:53,903 --> 00:12:55,825 Marvin just wants to follow straight ahead 277 00:12:55,826 --> 00:12:58,434 and forget he mentioned the business for you. 278 00:12:58,435 --> 00:13:00,380 There is no reason to bring up this subject. 279 00:13:00,381 --> 00:13:02,884 This is Murray's check. He wants you to take it. 280 00:13:02,885 --> 00:13:04,210 But... 281 00:13:04,211 --> 00:13:06,952 And also wants you to never talk about it. 282 00:13:06,953 --> 00:13:08,916 Never. 283 00:13:12,226 --> 00:13:14,827 My mother worked her magic, and for a few minutes, 284 00:13:14,828 --> 00:13:17,429 it looked like a normal thanksgiving. 285 00:13:17,430 --> 00:13:20,440 There we were, right? Connie Mack Studio. 286 00:13:20,441 --> 00:13:23,135 Sandy Koufax the team without launcher 287 00:13:23,136 --> 00:13:25,299 - against our Filies. - He was incredible. 288 00:13:25,300 --> 00:13:27,494 We run down from the gargle queue. 289 00:13:27,495 --> 00:13:28,874 It was all we could afford. 290 00:13:28,875 --> 00:13:31,243 Children have no idea of how things are. 291 00:13:31,244 --> 00:13:33,579 Sandy is about to go to the reserve bank. 292 00:13:33,580 --> 00:13:37,082 Suddenly he turns around, looks at us, and throws me the ball. 293 00:13:37,083 --> 00:13:40,156 No. He threw the ball to me, because I achieved. 294 00:13:40,807 --> 00:13:43,999 He clearly threw it to me, 295 00:13:44,000 --> 00:13:46,252 That's why daddy made you give me the ball. 296 00:13:46,253 --> 00:13:48,278 The greatest pitcher of all time 297 00:13:48,279 --> 00:13:50,782 at a distance of 4m you don't know Who are you playing for? 298 00:13:50,783 --> 00:13:52,909 Right. Positive thinking. 299 00:13:52,910 --> 00:13:56,825 Now it was time for our dinner where we are around the table 300 00:13:56,826 --> 00:14:00,690 and we say what or who we are thanking you. 301 00:14:00,691 --> 00:14:02,757 All very well? I'll start. 302 00:14:02,758 --> 00:14:07,807 I'm grateful to be surrounded by my beautiful and loving family. 303 00:14:07,808 --> 00:14:09,237 Erica? 304 00:14:09,238 --> 00:14:10,798 I can't speak, I'm full. 305 00:14:10,799 --> 00:14:12,132 Great. Barry, you. 306 00:14:12,133 --> 00:14:14,588 I'm grateful for the game "hungry hippopotamuses", 307 00:14:14,589 --> 00:14:17,069 that is mounted if anyone wants to play. 308 00:14:17,070 --> 00:14:19,310 I'm also grateful my family, 309 00:14:19,311 --> 00:14:21,950 which I will now list from most to least powerful. 310 00:14:21,951 --> 00:14:25,429 Dad, Pops, Mom, Erica, 311 00:14:25,430 --> 00:14:29,456 me, Uncle Marv, and of course, Lastly, Barry. 312 00:14:29,457 --> 00:14:31,842 Why me last? I can't be the last. 313 00:14:31,843 --> 00:14:34,206 - I can't? - Can we stop arguing? 314 00:14:34,207 --> 00:14:36,437 and start giving thanks someone important? 315 00:14:37,149 --> 00:14:39,029 Someone who did a lot for you? 316 00:14:39,030 --> 00:14:43,184 Thank a little woman who was always by my side, 317 00:14:43,185 --> 00:14:45,849 not just today, but throughout these years. 318 00:14:45,850 --> 00:14:47,470 Old luck! 319 00:14:47,950 --> 00:14:51,292 Without her, I wouldn't have won the bets I placed on the Cowboys. 320 00:14:51,293 --> 00:14:53,449 You want to know what am I grateful for? 321 00:14:53,450 --> 00:14:55,750 Of course. Don't be shy. 322 00:14:56,176 --> 00:14:58,525 They told me clearly not to mention that... 323 00:14:58,770 --> 00:15:00,619 Better not. 324 00:15:00,620 --> 00:15:02,345 - No, I'll talk. - Or not. 325 00:15:02,346 --> 00:15:05,283 Thank you for my brother older 326 00:15:05,284 --> 00:15:07,157 who believed in me enough 327 00:15:07,158 --> 00:15:09,890 - to invest in my business. - I what? 328 00:15:09,891 --> 00:15:12,085 Marvin, we agreed not to talk about it. 329 00:15:12,086 --> 00:15:15,486 You can stop there. We are putting money on something? It's in. 330 00:15:16,600 --> 00:15:18,197 I love you. 331 00:15:18,490 --> 00:15:21,013 And... you will love the lotions of the oceans. 332 00:15:21,014 --> 00:15:22,977 With sea salt. 333 00:15:22,978 --> 00:15:24,795 Seaweed... second ingredient. 334 00:15:24,796 --> 00:15:26,570 I'll get the samples in the car. 335 00:15:26,571 --> 00:15:29,100 - You will love it. - So... 336 00:15:30,599 --> 00:15:32,515 Does anyone else want to say thank you? 337 00:15:39,600 --> 00:15:42,925 This is our new brand of facial "rejuvenating". 338 00:15:42,926 --> 00:15:44,569 I find it rejuvenating. 339 00:15:44,570 --> 00:15:47,305 I think I know which is a "rijuvenator". 340 00:15:47,306 --> 00:15:49,066 I'm the one selling it. 341 00:15:49,067 --> 00:15:52,016 I already feel young again. Let's get rich. 342 00:15:52,017 --> 00:15:53,612 I got the cup! I'm the champion! 343 00:15:53,613 --> 00:15:55,899 It doesn't work like that! Give me back! 344 00:15:55,900 --> 00:15:58,449 Why did you give money to him without me knowing? 345 00:15:58,450 --> 00:16:01,099 I'm sorry. I messed up. But for half a second 346 00:16:01,100 --> 00:16:04,146 I saw you getting along well and I know I was happy. 347 00:16:04,147 --> 00:16:06,399 Just because I thought, that he had matured 348 00:16:06,400 --> 00:16:08,583 and he didn't need me anymore! 349 00:16:08,584 --> 00:16:10,073 Here we go. 350 00:16:10,374 --> 00:16:14,019 I should make space in the garage for a delivery. 351 00:16:14,020 --> 00:16:16,778 Around 20 pots will arrive on Monday. 352 00:16:16,779 --> 00:16:18,702 Por que eu teria 20 of those crap? 353 00:16:18,703 --> 00:16:21,827 Porque investiu. Right? That's the deal. 354 00:16:21,828 --> 00:16:23,898 Go sell them e vai achar mais gente, 355 00:16:23,899 --> 00:16:27,061 - increasing the sales triangle. - Sales triangle? 356 00:16:27,062 --> 00:16:29,507 Wait. That's that esquema de pir�mide? 357 00:16:29,508 --> 00:16:32,600 No! There are 26 sales levels, right? 358 00:16:32,601 --> 00:16:34,554 The ones above, fazem mais dinheiro 359 00:16:34,555 --> 00:16:37,956 and then, it funnels until the base of a triangle. 360 00:16:37,957 --> 00:16:41,099 Just described a pyramid, idiot! 361 00:16:41,100 --> 00:16:43,899 I realized what's happening. I'm finally doing well 362 00:16:43,900 --> 00:16:46,994 That's why my brother You think it's some kind of scam! 363 00:16:46,995 --> 00:16:49,451 Murray, stop! It's Thanksgiving Day! 364 00:16:49,452 --> 00:16:50,848 But it's a pyramid! 365 00:16:50,849 --> 00:16:53,246 - My face hurts. - Burning too much. 366 00:16:53,247 --> 00:16:54,615 It means you are acting. 367 00:16:54,616 --> 00:16:57,729 You're acting too much! I'm on fire! 368 00:16:57,730 --> 00:17:00,550 Just clean your face. It's Thanksgiving Day. 369 00:17:00,551 --> 00:17:04,214 Come here, the cup is mine! He comes! Come back here! 370 00:17:04,215 --> 00:17:05,884 I'm in agreement with the pain now! 371 00:17:05,885 --> 00:17:08,360 Do you want to know? It doesn't matter what you think, 372 00:17:08,361 --> 00:17:10,083 my product is great! 373 00:17:10,084 --> 00:17:12,999 - So it rubs on your face? - What are you doing? 374 00:17:13,000 --> 00:17:15,755 You wanted me to play in your face in the car. 375 00:17:15,756 --> 00:17:19,349 You are distorting the context. It was a different situation! No! 376 00:17:19,350 --> 00:17:23,199 Get your hand off his face! It's Thanksgiving Day thanks to...! 377 00:17:23,200 --> 00:17:25,635 No! Yuck! Yuck! 378 00:17:25,636 --> 00:17:27,520 - Murray! - No! 379 00:17:27,721 --> 00:17:29,753 It was a sad sight 380 00:17:29,754 --> 00:17:31,685 see my father and uncle fighting, 381 00:17:31,686 --> 00:17:34,984 even worse was Marvin need a ride. 382 00:17:36,170 --> 00:17:38,742 I'll send a truck on Monday. 383 00:17:38,743 --> 00:17:40,780 If it starts to rain 384 00:17:40,781 --> 00:17:44,031 please cover the car with a tarp or something. 385 00:17:45,885 --> 00:17:48,833 - And the eye? - Still burning a little. 386 00:17:49,907 --> 00:17:52,513 You're right about me. 387 00:17:53,740 --> 00:17:55,474 I'm an idiot. 388 00:17:55,475 --> 00:17:58,215 My car is trash, I still live at my parents' house 389 00:17:58,216 --> 00:18:00,510 and I'm stupid to notice than a triangle 390 00:18:00,511 --> 00:18:03,064 has the same shape of a pyramid. 391 00:18:03,065 --> 00:18:05,712 I don't know, I just wanted for once do something 392 00:18:05,713 --> 00:18:08,736 - may it not disappoint you. -What does it matter what I think? 393 00:18:08,737 --> 00:18:10,987 Are you serious? You created me. 394 00:18:11,668 --> 00:18:13,702 Dad wasn't there. You were. 395 00:18:13,703 --> 00:18:16,004 - It's the only one that matters to me. - Well, no. 396 00:18:16,005 --> 00:18:17,554 I just did what I was supposed to do. 397 00:18:17,555 --> 00:18:20,842 He gave up his childhood. Don't think I forgot about that. 398 00:18:20,843 --> 00:18:23,629 - I was happy about that. - It didn't stay. 399 00:18:23,630 --> 00:18:25,291 You're right. 400 00:18:25,915 --> 00:18:27,840 I liked going to graduation. 401 00:18:27,841 --> 00:18:30,452 Sorry for drinking that detergent. 402 00:18:30,453 --> 00:18:32,774 It smelled very good. 403 00:18:33,580 --> 00:18:37,726 It wasn't easy to take care of you. But I don't regret it. 404 00:18:38,000 --> 00:18:42,632 And I only called you an idiot because I wanted the best for you. 405 00:18:42,633 --> 00:18:44,051 - Really? - �. 406 00:18:46,893 --> 00:18:50,435 Wait a second, okay? Don't go anywhere. I'll be right back. 407 00:18:50,836 --> 00:18:52,706 Turns out it wasn't Delorean 408 00:18:52,707 --> 00:18:55,876 which forced my father and his brother revisiting the past. 409 00:18:55,877 --> 00:18:58,573 It was the truck my father's old woman. 410 00:19:03,017 --> 00:19:04,807 I want you to have this. 411 00:19:04,808 --> 00:19:06,809 - The Koufax ball? - �. 412 00:19:06,810 --> 00:19:08,826 - I can't! - Stay. 413 00:19:08,827 --> 00:19:11,324 Take some your childhood back. 414 00:19:11,325 --> 00:19:14,159 We both know that was thrown to you. 415 00:19:16,530 --> 00:19:18,284 Enter here. 416 00:19:18,285 --> 00:19:20,885 Let's go. Thanksgiving is not over. 417 00:19:23,144 --> 00:19:25,419 - Hey. We can talk? - No. 418 00:19:28,246 --> 00:19:29,675 Listen. 419 00:19:30,677 --> 00:19:33,498 After I saw my father and uncle Marv acting like idiots, 420 00:19:33,499 --> 00:19:35,988 I thought, maybe I'll see give you this revenge. 421 00:19:35,989 --> 00:19:38,672 I thought you didn't want because now he's the big brother. 422 00:19:38,673 --> 00:19:40,186 Which is. 423 00:19:40,187 --> 00:19:42,487 You will always be my big brother. 424 00:19:48,303 --> 00:19:52,147 For the first time, my mother had the perfect Thanksgiving. 425 00:19:52,148 --> 00:19:53,866 We've reached dessert. 426 00:19:53,867 --> 00:19:57,128 Can I say something? 427 00:19:57,506 --> 00:20:02,476 I think we should be grateful the mother for trying 428 00:20:03,033 --> 00:20:05,300 and be able to unite us. 429 00:20:08,814 --> 00:20:12,069 That's not why I do it, but thank you very much. 430 00:20:12,070 --> 00:20:13,785 It's nice to be appreciated. 431 00:20:19,825 --> 00:20:23,815 For me and Barry, it started a new era of ball-ball, 432 00:20:24,422 --> 00:20:26,802 and anyone could win. 433 00:20:28,533 --> 00:20:32,105 He kicks! He scores! He wins! 434 00:20:32,106 --> 00:20:34,977 - You didn't say "ball-ball." - Damn. 435 00:20:36,707 --> 00:20:38,654 Look me in the eyes. 436 00:20:38,655 --> 00:20:43,030 Are you sure you want to be one? dedicated professional bartender? 437 00:20:43,031 --> 00:20:45,330 - Perhaps? - Great. 438 00:20:45,331 --> 00:20:48,496 I dug the desire in you. Okay, rule number one... 439 00:20:48,497 --> 00:20:52,386 Always remember, no one cares for the taste of the drink, 440 00:20:52,387 --> 00:20:56,484 as long as it is served with talent and charm. 441 00:20:56,485 --> 00:20:58,804 This doesn't seem right. 442 00:20:58,805 --> 00:21:00,873 All good. Follow me, okay? 443 00:21:02,168 --> 00:21:04,119 Cocktail! Cocktail! 444 00:21:04,643 --> 00:21:06,757 Who wants...? 445 00:21:06,758 --> 00:21:08,508 What's going on here? 446 00:21:08,509 --> 00:21:10,640 - Nothing. We were just... - Are you drinking? 447 00:21:10,641 --> 00:21:14,071 - No! I was just... - Go up now! 448 00:21:14,817 --> 00:21:16,246 Go! 449 00:21:18,402 --> 00:21:21,059 IN LOVING MEMORY THANKSGIVING GOLDBERG 450 00:21:21,060 --> 00:21:24,453 - You won't eat anything! - You should be ashamed, Barry. 451 00:21:24,454 --> 00:21:26,018 He should be ashamed! 452 00:21:26,019 --> 00:21:27,635 Just a few minutes. 453 00:21:27,636 --> 00:21:29,702 - My shoes are wet. - I don't care! 454 00:21:29,703 --> 00:21:31,697 UndergroundSubs Your Last Hope! 455 00:21:31,698 --> 00:21:35,772 WEB-DL Sync Rodrigo880414