1
00:00:09,050 --> 00:00:16,015
♪ ♪

2
00:01:53,112 --> 00:01:55,198
- أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي

3
00:01:55,281 --> 00:01:57,075
واغفر لنا
ديوننا،

4
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
كما نسامح المدينين لنا،
ولا تقودنا...

5
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
- بالطبع لا ينبغي له ذلك
حقا أن تدفن

6
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
في الأرض المقدسة.
- صه.

7
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
- شكرًا لك.

8
00:02:06,459 --> 00:02:08,336
- رائع.

9
00:02:10,672 --> 00:02:13,341
- لأن لك الملك
والقوة

10
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
والمجد إلى الأبد.

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
آمين.

12
00:02:20,348 --> 00:02:27,272
♪ ♪

13
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
- قالت الكنيسة
كان لديك برقية.

14
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
- إنها من الطين.

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
حكم الطبيب الشرعي
عن باتريك موريس...

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
انتحار.

17
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
- كيف يمكن أن يقول
أي شيء آخر؟

18
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
- سوف يلومونني.

19
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
- كنت قويا.
لقد كان ضعيفا.

20
00:02:44,622 --> 00:02:47,167
من المسؤول عن ذلك؟

21
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
- وحتى مع ذلك--
- بالمناسبة،

22
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
سأطرد الآنسة غرانت.
- جيد.

23
00:02:50,670 --> 00:02:52,422
لقد حان الوقت لعلاجنا
غلاديس كشخص بالغ.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,048
- ولكنني سأحل محلها.

25
00:02:54,132 --> 00:02:57,760
- إذن لماذا هي ذاهبة؟
- لقد فقدت السيطرة على غلاديس.

26
00:02:57,844 --> 00:02:59,512
- أنت تعرف رأيي.

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
- جورج، أنا أعمل
لتحقيق موقف

28
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
من شأنها أن تغير حياة غلاديس
للأفضل.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
إذا كنت تريد مساعدتها،
ساعدني.

30
00:03:12,108 --> 00:03:18,781
♪ ♪

31
00:03:18,865 --> 00:03:22,785
- اسم المحرر هو
تي توماس فورتشن.

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
لقد سألني
أن يأتي إلى مكتبه

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,956
لمناقشة الكتابة
لـ "نيويورك غلوب".

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
- بيجي، كم هو مثير!

35
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
لماذا لم تقل قبل الآن؟
- لم أكن أعرف قبل الآن.

36
00:03:32,086 --> 00:03:34,422
وأرسلت له قصتي
ولكن لم أحصل على إجابة.

37
00:03:34,505 --> 00:03:38,009
وأعتقد أنني كنت أحاول
لكسر نوع من العفن

38
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
في "المحامي".

39
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
لكن السيد فورتشن
هو رائد.

40
00:03:41,429 --> 00:03:44,307
- لذلك يمكن أن تكون منشورا
الكاتب في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.

41
00:03:44,390 --> 00:03:45,892
- وممكن تكوني عروسة

42
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
إذا أعطيت السيد رايكس
إجابة.

43
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
- ما زلت لا أصدق
سأل السؤال.

44
00:03:50,647 --> 00:03:53,608
ربما لم يفعل.
ربما كنت مخطئا.

45
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
- هل تأمل
هل كنت مخطئا؟

46
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
- ليس بالضبط.

47
00:03:57,904 --> 00:04:01,074
على الرغم من أنه لا يزال يشعر
بل هرع.

48
00:04:01,157 --> 00:04:05,286
- ماذا ستقول له
إذا لم تكن عماتك موجودة؟

49
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
- نقطة جيدة.

50
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
أوه، دعونا ندخل.

51
00:04:09,916 --> 00:04:13,336
- لماذا؟ هل تحتاج شيئا؟
- ليس بشكل خاص.

52
00:04:13,419 --> 00:04:15,129
- ثم دعونا لا.
- لو سمحت.

53
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
أنا فقط لا أستطيع أن أتجاوز
المحلات التجارية في نيويورك.

54
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
ليس لدينا شيء مثلهم في
دويلستاون، يمكنني أن أؤكد لك.

55
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
- كيف يمكن أن يكون لديهم
مثل هذا الاختيار

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,895
أينما نظرت؟

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
أوه.

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
أليست هذه سماوية؟

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
أيهما تفضل؟

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,822
- هذا واحد يناسب عينيك.

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
- السيدة تشامبرلين.
كيف حالك؟

62
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
- حسنًا، كما يحدث،

63
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
اتصلت بالسيد كنودلر
في طريقي إلى هنا،

64
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
وانظر ماذا عندي
يأتي بعيدا مع؟

65
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
- أوه.

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
- أعتقد أنه كان يجب أن يكون
صندوق مجوهرات.

67
00:04:55,294 --> 00:04:57,380
- كم هو جميل تماما.
- لا ينبغي لها أن تكون هنا.

68
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
- يقول كنودلر
إنه جرينلينج جيبونز،

69
00:04:59,298 --> 00:05:01,092
والذي أشك فيه
لكنني لا أهتم في كلتا الحالتين.

70
00:05:01,175 --> 00:05:04,345
- السيدة تشامبرلين.

71
00:05:04,429 --> 00:05:07,598
دائما من دواعي سروري
للترحيب بكم في متجرنا.

72
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
- هل تود أن ترى؟

73
00:05:13,479 --> 00:05:15,106
سواء أكان جيبونز أم لا،

74
00:05:15,189 --> 00:05:18,317
الرجل الذي صنع هذا
عرف كيف ينحت الخشب.

75
00:05:18,401 --> 00:05:20,737
- هذه الآنسة سكوت.
إنها سكرتيرة لخالتي.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
- وبالنسبة لك؟
- لا.

77
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
لكن عماتي لا يحبون
لي الخروج دون مرافقة.

78
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
- شكرا لك سيدتي.
انها جميلة.

79
00:05:27,618 --> 00:05:29,370
- والآن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

80
00:05:29,454 --> 00:05:31,372
- أحتاج إلى بعض القفازات.
- وأنا كذلك.

81
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
لكن أولاً أريد شالاً.

82
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
هل تعتقد حقا
هذا هو واحد؟

83
00:05:35,334 --> 00:05:37,211
- مم، نعم.
- ثم اسمحوا لي أن أدفع ثمنها.

84
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
وسوف نذهب معا.

85
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
أوه، لا، لا ينبغي أن تبدو

86
00:05:39,839 --> 00:05:41,591
كما لو كنا
في رحلة تسوق مخططة.

87
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
- أنا لا--
- لا، أعني ذلك.

88
00:05:43,342 --> 00:05:46,804
ولكنني دائما
استمتعي باجتماعاتنا يا آنسة بروك.

89
00:05:46,888 --> 00:05:52,602
♪ ♪

90
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
- دعنا نخرج من هنا.

91
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
♪ ♪

92
00:06:02,653 --> 00:06:05,114
- ليس طويلا.
فقط حول الكتلة.

93
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
أو--أو أرسل جون.
اليقطين يحبه.

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,243
- لا، لا، يا آنسة أدا.
سأذهب.

95
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
- سأأخذه بنفسي، ولكن
لدي مائة شيء لأفعله،

96
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
وقد خرجت الآنسة سكوت
مع الآنسة ماريان.

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,583
- أوه، هذا كل شيء على ما يرام،
الآنسة أدا.

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
أرغب في نزهة.

99
00:06:19,378 --> 00:06:20,630
- الوداع.

100
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
♪ ♪

101
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
- السيد فاين.

102
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
قال مكتبك
كنت في طريقك إلى هنا

103
00:06:32,892 --> 00:06:34,018
ولكن اعتقدت
قد أفتقدك.

104
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
- هل أنت عضو
من النادي؟

105
00:06:35,770 --> 00:06:37,438
- لا تقلق--
معايير دخولهم

106
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
لم تغرق إلى هذا المستوى المنخفض.

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
لكن أردت أن أقول،

108
00:06:41,526 --> 00:06:43,945
أنا آسف جدا
نبذة عن باتريك موريس،

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
مهما كان رأيك.

110
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
- لا أعتقد شيئا..

111
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
أبعد من ذلك كانت نهاية حزينة
إلى ما كان

112
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
حياة كريمة إلى حد معقول.

113
00:06:51,577 --> 00:06:54,163
- ستقول أنه كان خطأي.
- لا يا سيد راسل.

114
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
لقد تصرفنا بشكل سيء
وأنت عاقبتنا

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
والذي كان عادلاً بما فيه الكفاية.

116
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
ومن المؤسف أن موريس
لم يكن مساويا للاختبار.

117
00:07:00,294 --> 00:07:02,004
- هذه ليست لعبة
للضعفاء.

118
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
- لا، في الواقع.

119
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
- كيف هي الأمور
تتقدم الآن؟

120
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
- نحن على استعداد لتمرير
مشروع القانون الجديد.

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
وسيتم الإعلان عنه الأسبوع المقبل
أو الأسبوع الذي يليه.

122
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
سوف نرسل كلمة.

123
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
- هل ستعود
المال الذي خسرته؟

124
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
- سعر السهم
مرتفع جدًا لذلك،

125
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
كما تعلمون أفضل مني.

126
00:07:17,270 --> 00:07:19,021
ولكن ليس هناك نقطة
في البكاء

127
00:07:19,105 --> 00:07:21,649
عندما تلعب لعبة
وتخسر.

128
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
- أنا لا أحمل لك أي سوء نية،
السيد فاين.

129
00:07:24,735 --> 00:07:26,028
- هذا ليس كذلك
ما بدا وكأنه

130
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
عندما عضو مجلس محلي
جاء لرؤيتك.

131
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
- كنت غاضبا بعد ذلك.

132
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
أنا لست غاضبا الآن.

133
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
- يوم جيد.

134
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
- السيد فاين.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,419
هل لديك الوقت لإسقاط
من مكتبي بعد ظهر هذا اليوم؟

136
00:07:46,299 --> 00:07:51,429
♪ ♪

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
- قف، الآن.

138
00:07:57,351 --> 00:08:00,354
سهل الآن.
قف، قف.

139
00:08:00,438 --> 00:08:02,481
إستقري الآن يا فتاة.

140
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
أوه!

141
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
تمام.
أبطئ، الآن.

142
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
- تعال.

143
00:08:10,781 --> 00:08:13,201
- ولكن بالتأكيد
لا بد أنك شعرت بشيء ما.

144
00:08:13,284 --> 00:08:16,495
لا بد أنه قد جر
مقوده قبل أن يفلت.

145
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
- حسنًا، إذا فعل ذلك،
لم ألاحظ.

146
00:08:18,331 --> 00:08:21,792
- أليس معه علامة نحاسية
مع العنوان على طوقه؟

147
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
- أوه، نعم.

148
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
أوه، أشكر الرب.

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,673
- أم، لدي هنا، سيدتي.

150
00:08:27,757 --> 00:08:30,593
- أوه. حسنا، أنا متأكد
أي شخص يعيش في الشارع

151
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
سوف يتعرف عليه.

152
00:08:32,011 --> 00:08:36,224
- ولكن ماذا لو تم العثور عليه
من قبل سارق عديم الضمير؟

153
00:08:36,307 --> 00:08:38,267
قد يدفع شخص ما 50 دولارًا له.

154
00:08:38,351 --> 00:08:40,603
- إلا إذا كانوا لا يعرفون
السلالة.

155
00:08:40,686 --> 00:08:43,397
- ولكن ماذا سيحدث
إلى قرعتي الصغيرة المسكينة،

156
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
محاطة بالغرباء؟

157
00:08:44,815 --> 00:08:47,235
- أنت لا تعرف أبدًا، ربما يكونون كذلك
لطيف جدا معه.

158
00:08:47,318 --> 00:08:48,402
- أوه!

159
00:08:48,486 --> 00:08:50,863
- حقا، آدا، هناك
لا فائدة من الاستمرار

160
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
كما لو كنت تعيش في شجرة.

161
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
- ليس لدي شك في أن هناك من سيفعل ذلك
إعادته في أي لحظة الآن.

162
00:08:55,284 --> 00:08:57,703
ألا توافقني الرأي يا بانيستر؟
- بالتأكيد أتمنى ذلك يا سيدتي.

163
00:08:57,787 --> 00:09:01,123
- أوه. أوه، سأفعل
يجب أن الاستلقاء.

164
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
- أنت تنجو من حرب أهلية،
ومع ذلك تنهار

165
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
لأن كلب اللفة مفقود؟

166
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
اجمع نفسك معًا،
بحق السماء.

167
00:09:10,883 --> 00:09:13,469
أنت ابنة جندي.
تذكر ذلك.

168
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
- اليقطين.

169
00:09:15,930 --> 00:09:18,599
- مسكينة الآنسة آدا،
إنها تحب هذا الكلب كثيرًا.

170
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
- شكرا لك، سيدة ارمسترونج،
أشعر بالسوء بما فيه الكفاية بالفعل.

171
00:09:21,185 --> 00:09:22,687
- هل يجب أن نتصالح
حفلة بحث؟

172
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
- ولكن من أين تبدأ؟

173
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
- تقول السيدة فان راين
أن الجميع في هذا الشارع

174
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
يعرف الكلب.
- أنا موافق.

175
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
شخص ما سوف يعيدها.
على الأقل ينبغي لهم.

176
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
- ما يجب على الناس فعله
وماذا يفعلون

177
00:09:32,363 --> 00:09:34,573
ليست دائما هي نفسها.
- صحيح تماما.

178
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
- لن تخبرني
ما الخطأ الذي فعلته؟

179
00:09:42,164 --> 00:09:43,165
- أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

180
00:09:43,249 --> 00:09:44,583
-حسنا إذن اخرج
معي مرة أخرى.

181
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
- لا.

182
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
- أنت تقول لي
أنك أخذت الآنسة جلاديس

183
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
إلى فندق لمقابلة شاب
في وضح النهار؟

184
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
- لم يكن الأمر كذلك.
- كيف كان الأمر يا آنسة غرانت؟

185
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
- أنت تعرف هذا فقط
لأنك فتحت

186
00:09:59,974 --> 00:10:01,809
رسالة موجهة لي.
- أنت فتاة صغيرة.

187
00:10:01,892 --> 00:10:03,352
وأنا والدتك،
ولدي كل الحق

188
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
لمعرفة من هو المقابل
معك.

189
00:10:04,895 --> 00:10:05,813
- أنا لست فتاة.

190
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
أنا امرأة،
سواء كان يناسبك أم لا.

191
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
- هل هذه هي النغمة
هل تشجع؟

192
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
- لا.

193
00:10:10,067 --> 00:10:13,237
لكنني لا أعتقد
السيد بالدوين كان ينوي أي ضرر.

194
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
إنهم شباب.
لقد كان بريئًا تمامًا.

195
00:10:16,115 --> 00:10:18,576
- بماذا تقصد؟
- غلاديس بالغة.

196
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
لا يمكن حبسها
هنا إلى الأبد.

197
00:10:20,911 --> 00:10:22,496
- يفترض أنك تتكلم
بهذه الطريقة

198
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
لأنك تعلم
لقد فقدت موقفك؟

199
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
- الأم.

200
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
- نعم. السيدة راسل،
سوف أحزم في الحال.

201
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
- شكرا لك، آنسة غرانت.

202
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
سآخذ المال لك
عندما تكون مستعدًا للمغادرة.

203
00:10:38,179 --> 00:10:42,641
♪ ♪

204
00:10:42,725 --> 00:10:45,311
- سوف يساعدني على التعافي
المال الذي خسرته.

205
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
- الأموال التي فقدناها.

206
00:10:48,189 --> 00:10:51,692
- يستطيع أن يفعل ذلك.
من ذلك، أنا متأكد.

207
00:10:51,776 --> 00:10:53,694
- تقصد أننا لن نفعل ذلك
لديك لبيع المنزل؟

208
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
- لا، لا أعتقد ذلك.

209
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
- هل هذا الندم
على وفاة باتريك؟

210
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
هل يعتقد أنك سوف تضع
مسدس في فمك

211
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
إذا ذهبت تحت؟

212
00:11:01,660 --> 00:11:03,079
- إنه آسف لما حدث،
أورورا.

213
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
لقد جاء إلى النادي
ليقول لي ذلك.

214
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
- ولكن لن يخسر
من خلال السماح لك بالتعافي؟

215
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
- إنها قطرة
في المحيط له.

216
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
لذلك لا تبقيني في حالة تشويق.

217
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
ماذا يريد منك؟

218
00:11:13,673 --> 00:11:15,716
يجب أن يريد شيئا
في المقابل.

219
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
- حسنًا.

220
00:11:21,389 --> 00:11:24,767
يود منك أن تحضر
زوجته في المجتمع.

221
00:11:24,850 --> 00:11:28,312
لقد سئم منها
يجري استبعادها.

222
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
- لم تعد مستبعدة
من أي واحد

223
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
من اثنتي عشرة امرأة
أستطيع أن أفكر في.

224
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
هي فقط ليست مدرجة.
- لقد سئم من ذلك.

225
00:11:34,151 --> 00:11:36,946
- حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟

226
00:11:37,029 --> 00:11:39,573
أنت تبالغ في تقدير قوتي.

227
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
تقصد أنك تريد مني أن أحاول؟

228
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
- وبما أنك تسأل، أود
ألا نكون فقراء.

229
00:11:47,998 --> 00:11:50,793
أود ألا نكون معتمدين
على صدقة والدك.

230
00:11:50,876 --> 00:11:52,461
أنا--

231
00:11:53,879 --> 00:11:58,592
أود منا
لنكون أنفسنا مرة أخرى.

232
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
- جيد جدا.

233
00:12:00,719 --> 00:12:02,680
إذا كنت تصر.

234
00:12:02,763 --> 00:12:04,723
- شكرًا لك.

235
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
- واهتمي بما تقولين
عن والدي.

236
00:12:12,189 --> 00:12:14,358
- لا تحزن كثيرا.

237
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
لقد كنت تموت
للتخلص مني لسنوات.

238
00:12:17,528 --> 00:12:18,946
- سوف تجد الأم
مربية جديدة,

239
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
وقد تكون أسوأ.

240
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
- ربما كنت كذلك
السجان الخاص بك.

241
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
أتمنى أن أكون كذلك
صديقك.

242
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
- لو لم تكن قد تمسك
بالنسبة لي،

243
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
لن تخسر
وظيفتك.

244
00:12:32,793 --> 00:12:35,045
أنظر إلى ذلك الفقير
الشيء القليل.

245
00:12:35,129 --> 00:12:36,630
هل تظن أنه ضاع؟

246
00:12:36,714 --> 00:12:39,800
- السيدة بروس،
هل يمكنك الإمساك به من فضلك؟

247
00:12:39,884 --> 00:12:45,097
♪ ♪

248
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
- ماذا يحدث؟

249
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
- وجدنا هذا الفقراء
كلب صغير في الطريق.

250
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
تبدو مألوفة بالنسبة لي.

251
00:12:56,275 --> 00:12:59,445
ألا ينتمي إلى--
- أنا أعرف لمن ينتمي.

252
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
- فهل يأخذها مرة أخرى الآن؟
- اذهب إلى غرفتك.

253
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
يمكن للسيدة بروس إدارة الكلب.

254
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
آنسة غرانت.

255
00:13:04,533 --> 00:13:06,660
- كنت على وشك المغادرة،
السيدة راسل.

256
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
وداعا، غلاديس.

257
00:13:13,083 --> 00:13:14,043
- خذها إلى الطابق السفلي،

258
00:13:14,126 --> 00:13:15,836
أعطه حماما
وشيء للأكل.

259
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
ثم تعال
إلى غرفة جلوسي.

260
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
سأكتب ملاحظة
لرجل القدم أن يسلم.

261
00:13:22,510 --> 00:13:23,886
♪ ♪

262
00:13:23,969 --> 00:13:26,096
- اغسله وأطعمه
وأخبرني عندما تنتهي.

263
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
- نعم سيدتي.

264
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
- أدالهيد.

265
00:13:28,766 --> 00:13:30,726
- ماذا تعتقد أنهم سيفعلون
الآن ذهبت الآنسة غرانت؟

266
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
- لا أعرف.

267
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
- أعني، ويل الآنسة غلاديس
لديك مربية جديدة

268
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
أو خادمة سيدة مناسبة؟

269
00:13:35,856 --> 00:13:38,025
- أليس لديك عمل لتفعله؟

270
00:13:38,108 --> 00:13:45,074
♪ ♪

271
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
- عفوا؟

272
00:14:00,381 --> 00:14:03,884
♪ ♪

273
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
عفوا؟

274
00:14:05,386 --> 00:14:06,929
- باركر، هل يمكنك الانتظار
تلك الرافعة؟

275
00:14:07,012 --> 00:14:07,930
- أنا لست باركر.

276
00:14:08,013 --> 00:14:09,098
- هل تستطيع أن تصمد
تلك الرافعة لا تزال؟

277
00:14:09,181 --> 00:14:10,516
إنه يهتز.
- هذا؟

278
00:14:10,599 --> 00:14:13,060
- نعم، فقط إحتفظ بها--
امسكها بثبات.

279
00:14:13,143 --> 00:14:14,061
- أوه.

280
00:14:14,144 --> 00:14:18,357
♪ ♪

281
00:14:18,440 --> 00:14:20,693
شكرا لك.

282
00:14:20,776 --> 00:14:27,741
♪ ♪

283
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
- هذه صحيفة فعلية.

284
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
- وأنت ساعدت
لطباعته،

285
00:14:32,580 --> 00:14:35,457
آنسة...
- اه، بيجي سكوت.

286
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
- الكاتب.

287
00:14:37,209 --> 00:14:40,504
هل أنتِ مبكرة لاجتماعنا؟
أم أنني أركض وراء؟

288
00:14:40,588 --> 00:14:43,132
- أنت السيد فورتشن؟
- أنا أكون.

289
00:14:43,215 --> 00:14:45,134
- اه.

290
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
أوه.
- آسف.

291
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
- أوه.

292
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
اه...
إنه لأمر مدهش.

293
00:14:53,892 --> 00:14:55,644
- وهذا ليس حتى
إحدى مكابس البخار.

294
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
لقد كنت أعمل
هذه الآلات

295
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
منذ أيامي مرة أخرى في
“جاكسونفيل ديلي يونيون”.

296
00:15:00,691 --> 00:15:03,319
ما تفعله هو
اضبط النوع للخلف،

297
00:15:03,402 --> 00:15:06,238
ويتم عكس ذلك
في الصحافة.

298
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
- مبهر.
- وكذلك كتابتك.

299
00:15:09,199 --> 00:15:11,910
لقد صممت فريدة من نوعها
وسرد مقنع.

300
00:15:11,994 --> 00:15:13,621
- شكرًا لك.

301
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
- حظ!

302
00:15:15,706 --> 00:15:18,500
لا يمكننا أن نستنفد
مواردنا مثل هذا

303
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
بدون اشتراكات جديدة.

304
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
ولا يمكننا الحصول على قراء جدد

305
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
إذا كانت افتتاحياتك
الاستمرار في استفزاز.

306
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
أوه، مرحبا.

307
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
- هذه بيجي سكوت،
كاتب جديد.

308
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
- جورج باركر.
- الآن، لا تقلق.

309
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
سوف نحصل على الاشتراكات.

310
00:15:31,263 --> 00:15:33,682
ولكن ليس عن طريق الخنوع
إلى الحزب الجمهوري.

311
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
- الكثير من الملونين
لا تزال تؤمن بهم.

312
00:15:36,226 --> 00:15:38,020
تذكر،
كان لينكولن جمهوريًا.

313
00:15:38,103 --> 00:15:40,314
- ولهذا يجب علينا أن نفضح
عيوبهم

314
00:15:40,397 --> 00:15:42,941
ويطلبون المزيد.

315
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
هل فكرت يوما
عن الكتابة

316
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
أي شيء سياسي
آنسة سكوت؟

317
00:15:46,278 --> 00:15:47,237
- أملك.

318
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
- لا تسألها
إذا كانت جمهورية.

319
00:15:49,615 --> 00:15:51,867
- حسنا، لماذا يجب أن محاذاة
نفسي مع أي من الطرفين

320
00:15:51,950 --> 00:15:53,827
عندما لا يكون لدي
حق التصويت؟

321
00:15:57,081 --> 00:16:00,167
- أنا نشر القصة
قدمت الأسبوع المقبل.

322
00:16:00,250 --> 00:16:03,003
وأريدك أن تكتب
شيء عن ذلك أيضا.

323
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
- عن ما؟
- ما قلته للتو--

324
00:16:05,214 --> 00:16:08,050
الانتماء السياسي
بدون حقوق التصويت،

325
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
200 كلمة.

326
00:16:09,593 --> 00:16:11,845
سعدت بلقائك يا آنسة سكوت.

327
00:16:14,932 --> 00:16:20,187
♪ ♪

328
00:16:20,270 --> 00:16:23,232
- تم تسليمه من قبل رجل القدم
من عبر الطريق.

329
00:16:23,315 --> 00:16:25,192
- أوه، أوه.

330
00:16:25,275 --> 00:16:29,530
- آدا هل ستوقفين هذا الضجيج؟
لا أستطيع سماع نفسي أفكر.

331
00:16:29,613 --> 00:16:30,656
يرى؟

332
00:16:33,283 --> 00:16:37,454
- الرسل
لقد وجدت كلب العمة آدا.

333
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
- أوه.

334
00:16:38,664 --> 00:16:40,457
- ما المانع في ذلك؟
- أوه، الفرح!

335
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
أوه، هل هذا صحيح؟

336
00:16:42,459 --> 00:16:43,627
- لو أنهم عثروا على الكلب،

337
00:16:43,711 --> 00:16:45,921
لماذا لا ترسل رجل قدم
لإعادته؟

338
00:16:46,004 --> 00:16:48,257
لا، إذا سألتني،
خطفوها

339
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
إذن يا سيدة راسل
يمكن تسليمها شخصيا.

340
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
لقد قلت أن هذا سيحدث

341
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
عندما أحضر أوسكار
ابنها إلى الشاي.

342
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
إنها تريد أن تجبرنا
لاستقبالها.

343
00:16:55,973 --> 00:16:57,850
تذكروا كلماتي - في أي دقيقة الآن،
سوف تصل السيدة راسل

344
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
مع الكلب مدسوس
تحت ذراعها.

345
00:17:00,811 --> 00:17:01,979
- لماذا لا أذهب
والحصول عليه؟

346
00:17:02,062 --> 00:17:03,731
- لا.
- حسنًا، لا مانع لدي.

347
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
- لا!

348
00:17:05,733 --> 00:17:08,026
لن أحصل على هذا المغفل
تحولت إلى الرابط

349
00:17:08,110 --> 00:17:09,319
بين هذه البيوت.

350
00:17:09,403 --> 00:17:11,029
بانيستر,
تذهب لإحضاره.

351
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
- جيد جداً يا سيدتي.

352
00:17:12,698 --> 00:17:15,033
- اليقطين ليس المغفل.

353
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
- ستعرف
راسل ذات يوم.

354
00:17:16,994 --> 00:17:20,080
- همم.
فوق جثتي.

355
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
- أنا آسف
إذا كنت لا تحب جاك.

356
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
أعتقد أنه فتى لطيف.

357
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
- إنه لطيف بما فيه الكفاية
للعمل مع.

358
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
- حسنا، أنا لا أرى
الكثير من الرومانسية في مستقبلك

359
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
إذا كنت لن تسمح
صبي يمسك بيدك.

360
00:17:38,557 --> 00:17:42,102
وأعتقد أن والدتك
سوف تتفق معي.

361
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
- أعلم أنها ستفعل.

362
00:17:46,523 --> 00:17:53,489
♪ ♪

363
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- مساء الخير،
السيدة ماكنيل.

364
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
- وهذا شرف
السيد بانيستر،

365
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
على الرغم من أن السيدة راسل
كان يخطط

366
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
لاعادة الكلب
نفسها.

367
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
- السيدة فان راين لم تكن تريد
لوضعها في تلك المشكلة.

368
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
- ومع ذلك، فإنه جيد
منك أن تأتي

369
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
وليس مجرد إرسال عامل قدم.

370
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
- أردت أن آتي.

371
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
لقد أمضينا وقتًا كافيًا
مشاهدة هذا المنزل

372
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
ترتفع على الجادة.

373
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
أنا فضولي لرؤية
ما يشبه.

374
00:18:24,436 --> 00:18:26,188
- هل لديك الوقت
للجولة القصيرة؟

375
00:18:26,271 --> 00:18:28,148
- وماذا عن العائلة؟
- إنهم يتغيرون في الطابق العلوي.

376
00:18:28,232 --> 00:18:30,150
- ثم ما دامت قصيرة.

377
00:18:30,234 --> 00:18:33,320
- حسنا، هذا هو المطبخ،
كما ترون.

378
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
مملكة السيد بودين.

379
00:18:35,739 --> 00:18:39,451
- السيد. أنا نفسي
heureaux de vous recontrer.

380
00:18:39,535 --> 00:18:40,494
- اه. بون جور.

381
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
- همم.

382
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
ربما أنا؟

383
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
- اه، جيد سور.
نعم.

384
00:18:45,582 --> 00:18:47,709
اه، تلك هي قوائم الغد.

385
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
سأقوم بكتابة القائمة النهائية

386
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
والسيدة توافق عليه
قبل أن تصعد إلى ملابسها.

387
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
- أرى.

388
00:18:53,340 --> 00:18:56,009
السماوات!
حساء الدجاج لتناول طعام الغداء.

389
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
هذا ليس شيئا
الذي أنا على دراية به.

390
00:18:58,637 --> 00:19:01,390
- حساء الدجاج؟
- حساء على الغداء.

391
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
أم أنها مبردة؟

392
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
- لا، الجو حار.

393
00:19:06,270 --> 00:19:09,731
- حسنًا، حسنًا،
كل يوم تتعلم شيئا.

394
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
ما هذا؟

395
00:19:11,316 --> 00:19:13,735
تافه؟
- ألا تحب التافه أيضًا؟

396
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
- ليس هذا بالضبط.

397
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
سوف نفكر في ذلك
كطبق الحضانة.

398
00:19:16,864 --> 00:19:19,700
لا يزال لحم رجل واحد
هو سم رجل آخر،

399
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
كما يقولون.

400
00:19:22,327 --> 00:19:23,579
هل يمكنني رؤية الطابق العلوي؟

401
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
- سأبتعد عن طريقك
في دقيقة واحدة.

402
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
- ليس هناك عجلة من امرنا.
انتظر حتى ينزلوا

403
00:19:34,506 --> 00:19:36,842
كيف كان اجتماعكم؟

404
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
- مبهجة و، اه...

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
غير متوقع إلى حد ما.

406
00:19:41,138 --> 00:19:43,098
- حسنًا؟

407
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
- إنه ينشر قصتي،

408
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
وهو يريدني
لكتابة مقال.

409
00:19:46,560 --> 00:19:48,103
- مرحا!

410
00:19:48,186 --> 00:19:50,731
- الأجر ليس كثيرا.
- ولكن هذا حلمك.

411
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
هذه أخبار رائعة.

412
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
- هل لي أن أعرف
هذه الأخبار الرائعة؟

413
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
- ستشعر بسعادة غامرة.

414
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
- لم أشعر بسعادة غامرة
منذ عام 1865.

415
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
- السيد فورتشن المحرر
من "نيويورك جلوب"

416
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
سوف ينشر
إحدى قصصي--

417
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
"وحده في المدينة."

418
00:20:05,162 --> 00:20:07,205
ما الأمر؟

419
00:20:07,289 --> 00:20:10,083
- امرأة شابة ملونة
الذين يعيشون في الجانب الشرقي العلوي.

420
00:20:10,167 --> 00:20:11,793
- الأمر يتعلق بك،
بمعنى آخر.

421
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
- كل الكتاب يكتبون
عن أنفسهم،

422
00:20:13,670 --> 00:20:14,922
على الأقل في البداية.

423
00:20:15,005 --> 00:20:17,132
لكن السيد فورتشن يريد
مقالتي القادمة

424
00:20:17,215 --> 00:20:18,634
أن تكون أكثر سياسية.

425
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
- فقط تأكد
أنه إذا قمت بذلك،

426
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
لم أكتشف ذلك أبدًا.

427
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
- أصوات السيد فورتشن
تحسن

428
00:20:24,514 --> 00:20:26,308
على السيد كارلتون
في "المحامي".

429
00:20:27,434 --> 00:20:29,227
- متى ستقول
والديك؟

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
- مع السيدة فان راين
إذن,

431
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
أقصد أن أذهب يوم الجمعة.

432
00:20:32,022 --> 00:20:33,690
- بالطبع لديك
إذني.

433
00:20:33,774 --> 00:20:35,442
سوف تجعلهم فخورين جدا.

434
00:20:35,525 --> 00:20:37,861
لكن أخبرهم فقط
عن القصة.

435
00:20:37,945 --> 00:20:40,447
لن يريدوا المتاعب
أي أكثر مما أفعل.

436
00:20:46,328 --> 00:20:53,335
♪ ♪

437
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
- يا إلهي.

438
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
كم هو رائع.

439
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
لقد تم نقلي
إلى فرساي.

440
00:21:11,937 --> 00:21:14,940
- هل هناك مفاجآت
هنا أيضا؟

441
00:21:15,023 --> 00:21:17,317
- لا، لا.
لا شيء مهم.

442
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
- من فضلك، أود أن أسمع.

443
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
- أوه.

444
00:21:21,113 --> 00:21:24,658
لن أكذب
سكين الفاكهة والشوكة.

445
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
وصلوا
مع طبق الفاكهة

446
00:21:26,535 --> 00:21:28,912
ووعاء الاصبع.

447
00:21:28,996 --> 00:21:33,208
ملعقة البودنج والشوكة
لن يكون فوق المكان،

448
00:21:33,291 --> 00:21:34,793
ولكن هنا.

449
00:21:36,628 --> 00:21:40,048
ما هذا؟
يبدو أنه قد ضاع.

450
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
- إنها شوكة المحار.
يجلس على ملعقته الخاصة.

451
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
- هل هو حقا؟

452
00:21:44,261 --> 00:21:45,929
يتوهم ذلك.
همم.

453
00:21:46,013 --> 00:21:49,224
والنظارات الملونة..
كيف احتفالي.

454
00:21:49,307 --> 00:21:50,559
- هل لا تستخدم
النظارات الملونة؟

455
00:21:50,642 --> 00:21:51,893
- لا.

456
00:21:51,977 --> 00:21:56,273
أ-ونضعهم في مربع،
الطريقة الإنجليزية، وليس في الخط.

457
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
وأتساءل أنهم لا يفعلون ذلك
يجدون أنفسهم

458
00:21:57,983 --> 00:22:00,235
شرب النبيذ جيرانهم.

459
00:22:00,318 --> 00:22:01,695
- أوه.
- ولكن، بالطبع،

460
00:22:01,778 --> 00:22:04,156
ليس هناك صواب أو خطأ
حول هذه الأشياء.

461
00:22:04,239 --> 00:22:06,616
إنهم ببساطة
مسألة ذوق.

462
00:22:06,700 --> 00:22:09,411
- وذوق السيدة فان راين
ليس هو نفسه

463
00:22:09,494 --> 00:22:11,913
مثل السيدة راسل.
- هكذا سيظهر.

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,875
أوه، أنا خائف
يجب أن أجمع الكلب

465
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
والعودة.

466
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
أوه، لكن شكرًا لك، سيد تشيرش.

467
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
إنه دائما
مثيرة جدا للاهتمام

468
00:22:20,672 --> 00:22:22,549
لمعرفة كيف يختلف الناس
إدارة الأشياء.

469
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
- مم.

470
00:22:27,637 --> 00:22:29,264
- عليك الضغط على هذا الكلب
حتى الموت.

471
00:22:29,347 --> 00:22:30,891
- أوه، أريد فقط
لاحتضانه

472
00:22:30,974 --> 00:22:32,851
واحتضانه
ولا تدعه يذهب أبدًا.

473
00:22:32,934 --> 00:22:35,062
- يجب أن انتبه.
وقال انه سوف تقلع مرة أخرى.

474
00:22:35,145 --> 00:22:37,564
أود.
- لا تقل ذلك.

475
00:22:37,647 --> 00:22:41,401
- لقد دعتك Aurora Fane
إلى أكاديمية الموسيقى.

476
00:22:41,485 --> 00:22:43,195
سوف تسمع
جون نولز باين

477
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
السلوك
أوركسترا بوسطن السيمفونية.

478
00:22:45,238 --> 00:22:47,157
إنه جمع الأموال
من أجل الآنسة بارتون الخاصة بك.

479
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- متى؟
- جمعة.

480
00:22:49,576 --> 00:22:51,953
سوف تجمعك أورورا
في طريقها.

481
00:22:52,037 --> 00:22:54,247
- هذا يبدو ممتعا.
هل ستأتي؟

482
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
- أفضل أن يتم إعدامي.

483
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
- لا توافق
من الأكاديمية؟

484
00:22:58,335 --> 00:23:01,129
- أنا أفعل ذلك، وأستطيع إدارة الأوبرا
طالما أستطيع أن أتحدث،

485
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
ولكن الجلوس من خلال سيمفونية
هو أبعد مني.

486
00:23:04,549 --> 00:23:08,261
- لقد تم تسليم هذا للتو
للآنسة ماريان.

487
00:23:11,348 --> 00:23:18,313
♪ ♪

488
00:23:21,483 --> 00:23:25,112
♪ ♪

489
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
- أوه.

490
00:23:26,363 --> 00:23:27,447
- همم.

491
00:23:29,116 --> 00:23:31,284
ألا يوجد خطاب؟

492
00:23:31,368 --> 00:23:34,287
هل تعرف من هو؟

493
00:23:34,371 --> 00:23:37,833
- نعم.
- معجب؟

494
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
- ليس بهذه الطريقة.

495
00:23:39,668 --> 00:23:41,711
- ماريان، لا أستطيع ذلك
كائن في المنزل

496
00:23:41,795 --> 00:23:44,673
إذا لم يسمح لي
لمعرفة مصدرها.

497
00:23:44,756 --> 00:23:48,385
- حسنًا، لن أخبرك
ومن أرسلها،

498
00:23:48,468 --> 00:23:51,138
ولذا سأعيده.

499
00:23:51,221 --> 00:23:52,848
- هذا معقول بالتأكيد.

500
00:23:52,931 --> 00:23:55,433
- يبدو العكس تماما
من المعقول بالنسبة لي.

501
00:23:55,517 --> 00:23:58,019
ماريان، لن تفعلي ذلك أبداً
ترفيه عن التقدم

502
00:23:58,103 --> 00:24:00,480
من شخص ما
قد لا أعتبر مناسبة؟

503
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
- "الترفيه عن السلف"؟

504
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
هذا يبدو وكأنه خطوة الرقص
في جافوت.

505
00:24:04,025 --> 00:24:05,610
- يجب أن أحصل على كلمتك.

506
00:24:05,694 --> 00:24:07,654
- العمة أغنيس، لا أستطيع أن أفعل
وعود غامضة

507
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
حول غير متوقعة
الظروف

508
00:24:09,698 --> 00:24:11,449
في مستقبل مجهول.

509
00:24:11,533 --> 00:24:17,622
♪ ♪

510
00:24:17,706 --> 00:24:19,624
- نحن لا نعرفها على الإطلاق،
بالطبع.

511
00:24:19,708 --> 00:24:22,335
- نحن نعلم أنها
شخص لطيف، أغنيس.

512
00:24:22,419 --> 00:24:24,045
وأنا لا أصدق
انها سوف تفعل من أي وقت مضى

513
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
أي شيء مدمر للذات.

514
00:24:25,422 --> 00:24:26,631
- "التدمير الذاتي"؟

515
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
لقد كنت تقرأ
تلك الكتب الألمانية مرة أخرى.

516
00:24:29,050 --> 00:24:30,093
لقد حذرتك من قبل،

517
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
مجرد التمسك بها
لويزا ماي ألكوت.

518
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
- هل قررت
أم لا

519
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
هل سأحصل على مربية جديدة؟
- ليس بعد.

520
00:24:35,974 --> 00:24:38,101
- إنه أمر سخيف.

521
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
- أب؟

522
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
- لا يمكن أن يكون لها
خادمة بدلا من ذلك؟

523
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
- لديها خادمة.

524
00:24:42,397 --> 00:24:43,356
- أعني خادمة سيدة حقيقية

525
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
التي يمكن أن ترافقها
عندما تخرج.

526
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
- رغم أن السبب وراء ذلك
تعتبر ضرورية

527
00:24:46,610 --> 00:24:47,527
يضربني.

528
00:24:47,611 --> 00:24:48,570
- لا آمل ذلك
منكم أيها الأطفال

529
00:24:48,653 --> 00:24:50,906
تريد معروفا منا
في أي وقت قريب.

530
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
كان لدي خطاب
من السيدة فاين اليوم.

531
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
إنها تقصد أن تتصل بي
- أوه؟

532
00:24:54,576 --> 00:24:56,703
- تساءلت إذا كنت تعرف السبب.

533
00:24:56,786 --> 00:24:58,663
- ربما هي بحاجة لمساعدتكم
مع صدقة.

534
00:24:58,747 --> 00:25:00,540
ربما هذا هو العمل
لبناء دار الأوبرا الجديدة.

535
00:25:00,624 --> 00:25:01,708
- لن تكون كذلك
لصالح ذلك.

536
00:25:01,791 --> 00:25:03,251
ستكون على الجانب
من الأكاديمية.

537
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
- أنا متأكد من أن لديها مائة
الأسباب التي يمكنك المساعدة فيها.

538
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
- أتمنى ألا يكون كذلك
تكرار

539
00:25:06,671 --> 00:25:08,215
لزيارة السيدة موريس.

540
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
هل ستتوسل وتتوسل
لكي تكون رحيما؟

541
00:25:10,508 --> 00:25:12,135
- لا، لقد انتهى كل شيء.

542
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
- تشارلز فاين
لقد حان من خلال ذلك.

543
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
-حسنا سأراها
أفترض.

544
00:25:16,348 --> 00:25:18,099
- كان هناك وقت
عندما كنت قد قمت بتشغيل

545
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
سجادة حمراء
إلى حافة الرصيف

546
00:25:19,726 --> 00:25:21,394
إذا كنت تعتقد
السيدة تشارلز فاين

547
00:25:21,478 --> 00:25:24,522
قد يقوم بزيارتك.
- أنا الآن أقوى مما كنت عليه.

548
00:25:24,606 --> 00:25:27,400
شكرا لك، الكنيسة.
أعتقد أننا انتهينا من هذا.

549
00:25:30,195 --> 00:25:32,697
- رأيت
أوسكار فان راين اليوم.

550
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
كان يصطاد السمك
لدعوة العشاء.

551
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
لن تمانع،
هل ستفعل؟

552
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
- لقد رفض دعواتنا

553
00:25:37,160 --> 00:25:38,787
عندما كنت في ورطة
مع أعضاء المجلس المحلي.

554
00:25:38,870 --> 00:25:41,581
- ثم ربما تجديده
الفائدة علامة جيدة.

555
00:25:41,665 --> 00:25:43,416
- لأنه يعني
تلك الكلمة في الشارع

556
00:25:43,500 --> 00:25:45,168
هو أنني انتصرت؟

557
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
هل تعتقدين أنه يسعى وراء غلاديس؟

558
00:25:47,045 --> 00:25:48,797
بل أتمنى ألا يكون ذلك،
إذا كنت صادقا.

559
00:25:48,880 --> 00:25:49,839
- لماذا؟

560
00:25:49,923 --> 00:25:52,300
لديه مكانة لائقة
وقليلا من المال.

561
00:25:52,384 --> 00:25:53,510
وهو ذكي.

562
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
- ولكن هل هو مجرد النظر
لوريثة؟

563
00:25:55,762 --> 00:25:58,014
- ما هو الخطأ في الحساء
في أي وقت؟

564
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
- أنا متأكد من أنني لا أعرف،
السيد بودين.

565
00:26:00,267 --> 00:26:01,309
- وأنت تضع الطاولة

566
00:26:01,393 --> 00:26:03,186
كما كنت وضعت دائما
الطاولة.

567
00:26:03,270 --> 00:26:05,355
- صحيح، ولكن لم أكن أعرف
كانت هناك مثل هذه الاختلافات

568
00:26:05,438 --> 00:26:07,524
بين العادات الانجليزية
وأمريكية.

569
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
- وماذا في ذلك؟
أنت أمريكي.

570
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
السيد والسيدة راسل
هم أمريكيون.

571
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
- نعم، لكن السيدة أستور كذلك
اتبع الطريقة الإنجليزية

572
00:26:13,530 --> 00:26:14,614
أو الأمريكي؟

573
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
- لن تكون كذلك
القادمة لتناول الطعام.

574
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
- ربما لا يزال
يجب أن أعرف.

575
00:26:19,077 --> 00:26:20,245
- حسنًا، كل ما أعرفه هو،

576
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
مهما كان تنفيذها
قد تلتقط لتناول الطعام معها ،

577
00:26:23,039 --> 00:26:25,625
الطعام في هذا المنزل
يتم طهيها على يد طاهٍ فرنسي،

578
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
ولا شيء يمكن أن يفوق ذلك.

579
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
- الذي يعيدنا
إلى حساء الدجاج.

580
00:26:30,755 --> 00:26:32,465
- رأيتك انطلقت
لمسيرتك، السيد واتسون،

581
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
ولكن يبدو أنك قليلا
أسفل في مقالب

582
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
منذ عودتك.

583
00:26:35,552 --> 00:26:38,847
- لا، لا.
أعتقد أنني متعب فقط.

584
00:26:38,930 --> 00:26:41,182
لقد حظيت بنزهة لطيفة،
كما يحدث.

585
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
- يعني
لقد ارتفع السيد بالفعل.

586
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
من الأفضل أن تتحرك.

587
00:26:45,895 --> 00:26:47,814
أنت أيضا، سيدة تيرنر.

588
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
- ما الأمر معك؟

589
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
- كيف تعني هذا؟

590
00:26:55,447 --> 00:26:58,325
- يبدو أنك غاضب جدا
طوال الوقت.

591
00:26:58,408 --> 00:27:00,493
- أنا أضيع حياتي هنا.

592
00:27:00,577 --> 00:27:03,830
- ثم غادر.
أو تغيير الأشياء.

593
00:27:03,913 --> 00:27:05,999
- سأغادر عندما أكون مستعدا.

594
00:27:06,082 --> 00:27:09,627
ولكن قد أقرر
لتغيير الأشياء.

595
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع.

596
00:27:18,345 --> 00:27:21,639
- والآن هل لي أن أعرف من أرسل
الصندوق المنحوت الجميل؟

597
00:27:22,974 --> 00:27:24,517
- السيدة تشامبرلين.

598
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
- يا عزيزي.
وهذا أمر سيء للغاية.

599
00:27:26,603 --> 00:27:28,688
- أنت تفهم
لماذا لن أقول.

600
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
- إذا علمت أغنيس،
لا ينبغي لأحد منا

601
00:27:30,523 --> 00:27:31,483
الحصول على أي نوم لمدة شهر.

602
00:27:31,566 --> 00:27:33,026
- كما أنها تعتقد
كنا أصدقاء،

603
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
والذي لسنا عليه في الحقيقة
على الرغم من أنني أحبها.

604
00:27:36,946 --> 00:27:40,075
- هذا في حد ذاته
يجعلني أرتعد.

605
00:27:40,158 --> 00:27:43,870
لقد أخبرتك سيدة تشامبرلين
في الفصل بنفسها.

606
00:27:43,953 --> 00:27:47,040
إنها أسوأ بكثير
من السيدة راسل في كل شيء.

607
00:27:47,123 --> 00:27:50,710
لقضاء بعض الوقت في شركتها
هو أن تكون ملوثة.

608
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
- سأعيده غدا.
- افعل ذلك.

609
00:27:52,837 --> 00:27:54,589
وسلمها
عند الباب.

610
00:27:58,176 --> 00:28:00,929
ولكن الآن لدي
سؤال آخر.

611
00:28:01,012 --> 00:28:03,431
لماذا لا وعد
العمة أغنيس

612
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
الزواج من شخص مناسب؟

613
00:28:05,809 --> 00:28:08,144
- عزيزتي العمة آدا،
كيف يمكنني...

614
00:28:08,228 --> 00:28:10,397
عندما شخص ما
من هو مناسب لي

615
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
قد لا تكون مناسبة لها؟

616
00:28:12,023 --> 00:28:14,901
ولكن بالتأكيد كنت تنوي
الزواج من رجل نبيل؟

617
00:28:14,984 --> 00:28:18,029
- سأتزوج رجلاً لطيفاً.
هل هذا يكفي؟

618
00:28:18,113 --> 00:28:21,032
- بالنسبة لي، ربما،
ولكن ليس لأغنيس.

619
00:28:21,116 --> 00:28:23,576
- هل أتيت من أي وقت مضى
قريب من الزواج ؟

620
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
- كان هناك شخص ما ذات مرة

621
00:28:28,373 --> 00:28:31,042
الذي أخذت معه.

622
00:28:31,126 --> 00:28:32,168
لكنه لم يجتمع

623
00:28:32,252 --> 00:28:33,753
جدك
معايير عالية.

624
00:28:33,837 --> 00:28:36,339
- النقطة هي،
هل التقى بك؟

625
00:28:36,423 --> 00:28:37,966
- حسنا...

626
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
كنت صغيرا جدا.

627
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
- هل تعتقد أنه يجب عليك
تزوجته على أية حال؟

628
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
هل تعتقد
هل ستكون أكثر سعادة؟

629
00:28:46,057 --> 00:28:48,309
- هذا بالأحرى
سؤال قاس.

630
00:28:48,393 --> 00:28:50,186
- أنا-لم أقصد أن يكون.

631
00:28:50,270 --> 00:28:53,773
- تظنني شخصًا أضعف
من أغنيس، وربما أنا.

632
00:28:55,191 --> 00:28:58,194
ولكن حتى أنا أعرف
أن الزواج من تحت نفسه

633
00:28:58,278 --> 00:29:00,905
ليس ضمانا للسعادة.

634
00:29:02,240 --> 00:29:04,409
- أنا على علم بذلك.

635
00:29:04,492 --> 00:29:07,120
- وأين السيد رايكس
الوقوف في كل هذا؟

636
00:29:07,203 --> 00:29:10,081
أنت تعرف أن أغنيس فكرت
أرسل لك النحت؟

637
00:29:10,165 --> 00:29:13,168
- أتمنى أنها لم تفعل ذلك
المتخذة ضده.

638
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
أنا أكره بالنسبة لنا
لتسقط.

639
00:29:16,296 --> 00:29:18,965
- فقط لا تغرق
دون تفكير.

640
00:29:20,258 --> 00:29:24,387
سأحاول أن أكون صديقك،
مهما يأتي.

641
00:29:24,471 --> 00:29:27,265
ولكن سيكون الأمر أسهل
إذا كنت تستطيع العثور على الحبيب الخاص بك

642
00:29:27,348 --> 00:29:29,851
من بين 400 شخص للسيد مكاليستر.

643
00:29:31,895 --> 00:29:33,480
والآن ليلة سعيدة.

644
00:29:34,898 --> 00:29:36,733
- طاب مساؤك.

645
00:29:42,572 --> 00:29:49,537
♪ ♪

646
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
- اعتقدت أنك سوف تأتي.

647
00:30:10,934 --> 00:30:13,603
وأرى أنك جلبت
الصندوق للخلف.

648
00:30:13,686 --> 00:30:16,105
هل كان ذلك
بناءً على أوامر السيدة فان راين؟

649
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
- ليس تماما، ولكن...

650
00:30:17,899 --> 00:30:19,901
قالت ذلك إذا لم أفعل ذلك
أخبرها من أعطاني إياها

651
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
ثم لم أستطع الاحتفاظ بها.

652
00:30:21,736 --> 00:30:24,030
- سأعتبره دائمًا
كما لك.

653
00:30:24,113 --> 00:30:26,866
والآن ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
- لا شيء، شكرا لك.

654
00:30:28,284 --> 00:30:31,871
ولكن أنا معجب
صورك.

655
00:30:31,955 --> 00:30:34,666
- تعال إلى المعرض.
إنهم أفضل هناك.

656
00:30:34,749 --> 00:30:39,087
♪ ♪

657
00:30:39,170 --> 00:30:41,047
هذا واحد
من اللوحات الأولى

658
00:30:41,130 --> 00:30:43,049
اشترينا معا--

659
00:30:43,132 --> 00:30:47,095
كوروت مبكر,
من غابة فونتينبلو.

660
00:30:47,178 --> 00:30:49,097
- إنه جميل.

661
00:30:49,180 --> 00:30:52,433
هل ورثت مجموعة؟
أو فعل السيد تشامبرلين؟

662
00:30:52,517 --> 00:30:53,726
- أوه لا.

663
00:30:53,810 --> 00:30:57,105
نحن ما ستسميه عمتك
"أشخاص جدد."

664
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
ولكن زوجي كان
شيء أفضل من الولادة.

665
00:31:00,817 --> 00:31:02,860
- ماذا كان هذا؟
- حظ.

666
00:31:02,944 --> 00:31:04,904
الحق من البداية.

667
00:31:04,988 --> 00:31:06,614
- أين بدأ؟

668
00:31:06,698 --> 00:31:09,075
- في مقاطعة كيويناو
في ميشيغان.

669
00:31:09,158 --> 00:31:10,577
لقد كان هناك
عندما غرقوا

670
00:31:10,660 --> 00:31:13,246
مناجم النحاس كليف
في عام 1845.

671
00:31:13,329 --> 00:31:14,872
- كيف التقيتما؟

672
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
- لماذا تسأل ذلك؟

673
00:31:17,333 --> 00:31:19,752
- لا أعرف. أنا--
لا يوجد سبب.

674
00:31:19,836 --> 00:31:22,130
- سأطرح سؤالا آخر.

675
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
هل بنيت
الجمع معا؟

676
00:31:24,048 --> 00:31:27,427
- السيد تشامبرلين كان أرمل
عندما تزوجني.

677
00:31:27,510 --> 00:31:30,513
هو وزوجته الأولى
لم أفهم تماما

678
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
القوة التي المال
قد وضعت في أيديهم.

679
00:31:32,932 --> 00:31:34,976
لقد أظهرت له.

680
00:31:35,059 --> 00:31:36,936
- لذلك علمته
كيف تعيش.

681
00:31:37,020 --> 00:31:39,564
- وكان لدينا
حياة رائعة معا.

682
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
أفتقده كثيرا.

683
00:31:43,818 --> 00:31:46,112
- وابنك،
هل يعيش هنا؟

684
00:31:46,195 --> 00:31:49,282
- أوه، لا، هو--
لقد سئم من نيويورك.

685
00:31:49,365 --> 00:31:51,367
يعيش في شيكاغو.

686
00:31:52,869 --> 00:31:54,787
- يجب أن أذهب.

687
00:31:54,871 --> 00:31:56,873
لكن شكرا لك
لتظهر لي الكنوز الخاصة بك.

688
00:31:56,956 --> 00:31:59,751
- يجب عليك العودة،
وسوف تظهر لك المزيد.

689
00:31:59,834 --> 00:32:03,338
الى جانب ذلك، سوف تحتاج
لزيارة النحت الخاص بك.

690
00:32:06,924 --> 00:32:09,427
- ولكن لماذا؟ أنت والسيدة موريس
لقد أوضحت

691
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
أنك مهتم فقط
في دفتر الشيكات الخاص بي

692
00:32:11,429 --> 00:32:13,473
وليس مهتما جدا
في ذلك.

693
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
- هل رأيت السيدة موريس؟

694
00:32:15,433 --> 00:32:17,060
- ليس منذ الوفاة
من زوجها.

695
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
- عمل حزين.
- نعم.

696
00:32:21,022 --> 00:32:23,399
هل يمكننا تناول بعض القهوة؟
- نعم سيدتي.

697
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
- لقد كان السيد راسل
سخية جدا بالنسبة لنا.

698
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
- هل هو؟

699
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
- لقد ساعدنا من خلال
وقت صعب للغاية.

700
00:32:33,242 --> 00:32:35,161
- وتريد العودة
المعروف.

701
00:32:35,244 --> 00:32:36,621
- إذا أستطيع.

702
00:32:36,704 --> 00:32:38,331
- كيف تقترح
نبدأ؟

703
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
لقد فكرت في هذا.

704
00:32:41,125 --> 00:32:43,002
أعتقد أن أفضل طريقة
سيكون لدعوتك

705
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
لتناول طعام الغداء
مع السيد مكاليستر.

706
00:32:44,629 --> 00:32:47,215
- وارد مكاليستر؟
- هذا كل شيء.

707
00:32:47,298 --> 00:32:48,925
إنه نوع من الأتباع
للسيدة أستور.

708
00:32:49,008 --> 00:32:52,553
ويساعدها في عملها
في تشكيل المجتمع.

709
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
- والسيدة أستور
يأخذ نصيحته؟

710
00:32:54,681 --> 00:32:56,724
- أنا لا أعرف أنها من أي وقت مضى
يأخذ النصيحة بالضبط،

711
00:32:56,808 --> 00:32:58,685
لكنها تسمح له
لمساعدتها.

712
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
إنه كاتبها.

713
00:33:00,353 --> 00:33:01,854
- أنا لتناول الغداء
مع السيد مكاليستر

714
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
ولكن ليس مع السيدة أستور؟

715
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- أخشى أنها تريد دائما
قائمة زملائها الضيوف

716
00:33:05,274 --> 00:33:08,194
ونادرا ما يوافق على الجلوس
على طاولة مع الغرباء.

717
00:33:08,277 --> 00:33:10,571
- وخاصة الغرباء مثلي.
- هذا ليس صحيحا.

718
00:33:10,655 --> 00:33:12,031
إنها تسمح لأشخاص جدد بالدخول.

719
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
يجب عليها ذلك، أو سيفعلون ذلك
تشكيل مجتمع بديل

720
00:33:14,575 --> 00:33:16,786
واحتفظ بها
والحشد القديم خارج.

721
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
- أليس كذلك على أية حال؟

722
00:33:18,121 --> 00:33:20,832
- ربما، ولكن لا
في وقتها.

723
00:33:20,915 --> 00:33:21,999
- كيف يمكنك التأكد

724
00:33:22,083 --> 00:33:23,710
أن السيد مكاليستر
سوف تريد مقابلتي؟

725
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
- إنه يموت لرؤية هذا المنزل.

726
00:33:25,753 --> 00:33:27,588
إنه أحد القصور الوحيدة
على الجادة

727
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
لم يكن في الداخل قط.

728
00:33:29,716 --> 00:33:31,634
و...

729
00:33:31,718 --> 00:33:34,220
- و؟
- يحب المال.

730
00:33:36,180 --> 00:33:37,598
- هل ستخبر دائرتك؟

731
00:33:37,682 --> 00:33:39,392
من هذا العمل
قمت بها؟

732
00:33:39,475 --> 00:33:40,935
- سأقول لهم
نحن أصدقاء الآن.

733
00:33:41,018 --> 00:33:43,563
وتحقيقًا لهذه الغاية،
أتساءل عما إذا كنت ستنضم إلي

734
00:33:43,646 --> 00:33:45,148
لحفل موسيقي يوم الجمعة.

735
00:33:45,231 --> 00:33:47,275
- في أكاديمية الموسيقى؟
- بالطبع.

736
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
- حسنا، لقد قلت من قبل الآن

737
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
أنني يجب أن أبدأ في مكان ما.

738
00:33:54,323 --> 00:33:55,992
- نحن نواصل الاهتزاز
إلى جاي جولد

739
00:33:56,075 --> 00:33:57,535
أينما ذهبنا
ومهما نفعل.

740
00:33:57,618 --> 00:33:58,953
- الآن حصل
ميسوري المحيط الهادئ,

741
00:33:59,036 --> 00:34:00,121
لا يمكننا تجنبه.

742
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
قيل لي أن لديه 15%
من كل المسار

743
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
في الولايات المتحدة.

744
00:34:03,708 --> 00:34:05,626
- هل حان الوقت
للتقرب من مورغان؟

745
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
- إذا تناولت العشاء مع جي بي مورغان،
يجب عليك استخدام ملعقة طويلة.

746
00:34:09,380 --> 00:34:10,798
هل رأيت
الأخبار من روسيا؟

747
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
- الحادث الذي وقع في تشيرني،
تقصد.

748
00:34:12,717 --> 00:34:15,136
- أكثر من 150 قتيلا -
الرجال والنساء والأطفال.

749
00:34:15,219 --> 00:34:17,722
- كم هو فظيع.
- مم.

750
00:34:17,805 --> 00:34:19,265
ثم كان هناك الحادث
في سبويتن دويفيل

751
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
وبعد ذلك،
واحد في ليتل سيلفر.

752
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
- حسنا، نحن نأخذ بالتأكيد
السلامة على محمل الجد

753
00:34:23,394 --> 00:34:24,854
في هذه الشركة.
- ربما.

754
00:34:24,937 --> 00:34:27,440
ولكن أود بعض
مزيد من التأمين فقط في حالة.

755
00:34:27,523 --> 00:34:29,067
- ماذا لو حصلت
خلف صدقة

756
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
الذي يتعامل في الكوارث؟

757
00:34:30,735 --> 00:34:32,278
- هيا.
- نعم.

758
00:34:32,361 --> 00:34:33,654
إذا لم يحدث شيء على الإطلاق،

759
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
سنكون قوة خيرة
في المجتمع.

760
00:34:35,531 --> 00:34:38,284
وإذا كان هناك مشكلة،
سنحصل على المساعدة في الحال

761
00:34:38,367 --> 00:34:39,494
وتعويض أي تهمة

762
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
من عدم الاهتمام
لركابنا.

763
00:34:41,496 --> 00:34:43,331
- كما يحدث،
السيدة فاين تريد مني أن أذهب

764
00:34:43,414 --> 00:34:46,292
لحفل موسيقي يوم الجمعة
لمساعدة الصليب الأحمر.

765
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
- أخبرني
عن الصليب الأحمر.

766
00:34:48,252 --> 00:34:50,379
- حسنا، امرأة تدعى بارتون
يريد إنشاء فروع

767
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
في جميع أنحاء أمريكا

768
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
لتقديم المساعدة للناس
وقع في كارثة.

769
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
- هل هي بحاجة إلى المال؟
- كثيرا جدا.

770
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
حتى الآن، تمكنت فقط
لفتح فرع واحد--

771
00:34:56,761 --> 00:34:59,138
في دانسفيل
في ولاية نيويورك.

772
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
- ثم عليك أن تذهب.

773
00:35:00,306 --> 00:35:01,682
أود أن أراك
على السبورة.

774
00:35:01,766 --> 00:35:03,351
- لن أكون في هذا المنتدى أبدًا.

775
00:35:03,434 --> 00:35:05,520
أحد رعاتها الرئيسيين
هي آن موريس.

776
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
- أنت أكثر من مجرد مباراة
لآن موريس، عزيزتي.

777
00:35:08,022 --> 00:35:09,732
ستجد طريقة.

778
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
- انها لا تزال
لن أدعوهم هنا؟

779
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
- ولماذا يهم،
عندما تذهب هناك بحرية؟

780
00:35:16,405 --> 00:35:18,866
- ولكنني لا أفعل ذلك، ليس بعد الآن.
لقد أسقطوني.

781
00:35:18,950 --> 00:35:20,743
- أوه.
هل تعرف لماذا؟

782
00:35:20,827 --> 00:35:23,120
- ألوم باتريك موريس.
- رجل فقير.

783
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
- قال لي
أن راسل قد انتهى.

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,999
الجميع ظن ذلك،
وأنا صدقتهم.

785
00:35:27,083 --> 00:35:28,709
- إذن لقد كنت أنت
ومن أسقطهم

786
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
وليس العكس.

787
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
الآن أنا إلى جانبهم.

788
00:35:32,296 --> 00:35:34,048
- يجب أن أعود
في ذلك المنزل.

789
00:35:34,132 --> 00:35:37,218
- هل لهذا علاقة
مع الآنسة راسل؟

790
00:35:37,301 --> 00:35:39,595
- حسنًا، لقد قمت بالتسليم.

791
00:35:39,679 --> 00:35:41,430
- أتمنى أنك لم تتكلم
لها.

792
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
- ما هذا؟

793
00:35:42,765 --> 00:35:46,227
- كان على ماريان أن يترك شيئًا ما
للسيدة تشامبرلين.

794
00:35:46,310 --> 00:35:48,729
لكن لا تخبر.
- السماوات.

795
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
كيف كان شكل المنزل؟
- عظيم جداً .

796
00:35:52,316 --> 00:35:54,360
والصور
هي ببساطة رائعة.

797
00:35:54,443 --> 00:35:55,695
واحد منهم كان
طعم جيد جدا.

798
00:35:55,778 --> 00:35:58,072
- كان لها الذوق،
المظهر والعقول.

799
00:35:58,155 --> 00:35:59,490
كان لديه المال.

800
00:35:59,574 --> 00:36:00,867
- حاد إلى حد ما بالنسبة لك،
العمة أدا.

801
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
- علينا أن نتوقف عن الحديث
عنها عندما تأتي ماما.

802
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
- ماذا بالضبط
هل فعلت خطأ؟

803
00:36:05,621 --> 00:36:08,124
- عاشت في الذنب سنين
مع تشامبرلين القديم

804
00:36:08,207 --> 00:36:10,585
حتى زوجته التي طالت معاناتها
مات أخيرا.

805
00:36:10,668 --> 00:36:12,587
ثم أحضرها
إلى نيويورك،

806
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
وتظاهروا
لقد التقيا للتو.

807
00:36:14,338 --> 00:36:16,090
- اعتقدت
كانت متزوجة من قبل؟

808
00:36:16,173 --> 00:36:17,633
- هم، تقول ذلك
لشرح الصبي.

809
00:36:17,717 --> 00:36:20,636
- ابنها؟
- ابن كلاهما.

810
00:36:20,720 --> 00:36:22,388
هي تقول فقط
تبناه زوجها

811
00:36:22,471 --> 00:36:23,764
لنظرة الشيء.

812
00:36:23,848 --> 00:36:26,601
فهو الصورة البصق
تشامبرلين، كبداية.

813
00:36:26,684 --> 00:36:28,019
- هل هذا هو السبب
يعيش في شيكاغو؟

814
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
- لابد أنه تعب
من الناس يهمسون

815
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
وراء أيديهم في كل مرة
دخل إلى الغرفة.

816
00:36:31,814 --> 00:36:34,400
- العمة آدا، هل هذا صحيح؟
- الناس يعتقدون أن هذا صحيح.

817
00:36:34,483 --> 00:36:36,235
- ما الذي يعتقده الناس أنه صحيح؟

818
00:36:36,319 --> 00:36:38,571
- أنهم فتح
جسر النهر الشرقي

819
00:36:38,654 --> 00:36:39,780
العام المقبل.

820
00:36:39,864 --> 00:36:41,199
- حسنًا، وحان الوقت أيضًا.

821
00:36:41,282 --> 00:36:42,825
- يا له من فرق
سوف تجعل

822
00:36:42,909 --> 00:36:44,118
مع الرحلة إلى بروكلين.

823
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
- لماذا تريد
للذهاب إلى بروكلين؟

824
00:36:45,703 --> 00:36:47,413
- في واقع الأمر،
أنا أفكر

825
00:36:47,496 --> 00:36:49,081
من دفع شخص ما
زيارة مفاجئة.

826
00:36:49,165 --> 00:36:50,541
ربما تحتاج إلى التشجيع.

827
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
- وكذلك ينبغي لي
إذا كنت أعيش في بروكلين.

828
00:37:05,932 --> 00:37:12,939
♪ ♪

829
00:37:33,334 --> 00:37:34,877
- ادخل.

830
00:37:39,215 --> 00:37:41,342
لا ينبغي لي أن أتركك
لتنتهي بنفسك.

831
00:37:41,425 --> 00:37:44,971
- لا يهم ذلك.
لقد تم كل شيء الآن.

832
00:37:57,733 --> 00:38:01,153
- لم أعرف اللطف قط
حتى وصلت إلى هذا المنزل.

833
00:38:03,572 --> 00:38:05,491
لكن مازلت لا أستطيع التحدث
عنه.

834
00:38:05,574 --> 00:38:07,743
- حسنًا، إذن لا داعي لذلك.

835
00:38:09,203 --> 00:38:11,539
- هناك جزء مني
يريد أن يقول.

836
00:38:13,290 --> 00:38:15,042
هذا هو الشيء المضحك.

837
00:38:15,126 --> 00:38:17,378
أود أن بطريقة أو بأخرى
أخرجه مني.

838
00:38:19,672 --> 00:38:22,675
- هل ضربتك أمك؟
- لم يكن ذلك!

839
00:38:25,302 --> 00:38:28,055
وهذا ما لم تفعله.

840
00:38:28,139 --> 00:38:30,016
كانت تعرف عن الأشياء.

841
00:38:32,476 --> 00:38:34,603
لم تفعل شيئًا
لوقفهم.

842
00:38:35,980 --> 00:38:37,148
- ولكن إذا لم تكن هي،

843
00:38:37,231 --> 00:38:39,900
ثم من كان يفعل
هذه الأشياء؟

844
00:38:39,984 --> 00:38:46,991
♪ ♪

845
00:38:51,746 --> 00:38:54,707
- أوه.
يا ربي.

846
00:38:54,790 --> 00:38:57,877
أنت فتاة عزيزة فقيرة.

847
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
- الآن أنت تعرف
لماذا أكرهها.

848
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
- ولكن لم يكن هو
الشخص المسؤول؟

849
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
- كان مجنونا.

850
00:39:06,469 --> 00:39:09,263
لكنها كانت شريرة.

851
00:39:09,346 --> 00:39:12,266
جلست في الطابق السفلي
والسماح بحدوث ذلك.

852
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
- أوه.

853
00:39:17,146 --> 00:39:24,070
♪ ♪

854
00:39:33,537 --> 00:39:35,956
ماذا أنت--

855
00:39:36,040 --> 00:39:37,625
بيرثا؟

856
00:39:42,088 --> 00:39:45,341
كيف دخلت إلى هنا؟
- من خلال الباب.

857
00:39:48,594 --> 00:39:51,305
- لا أفهم.
- أعتقد أنك تفعل.

858
00:39:55,393 --> 00:39:57,353
- هذا هو
لن يحدث أبدا.

859
00:39:57,436 --> 00:39:59,814
- حقًا؟
أعتقد أنك وحيد.

860
00:39:59,897 --> 00:40:02,024
- لا، لست كذلك.
- أعتقد أنك بحاجة إلى امرأة

861
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
من سوف يساعدك
لتصبح الأفضل

862
00:40:04,360 --> 00:40:06,153
وأفضل رجل
يمكنك أن تكون.

863
00:40:06,237 --> 00:40:08,155
- لقد حصلت بالفعل على واحدة.

864
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
- كن صادقا.

865
00:40:09,698 --> 00:40:13,327
لم تكن تريد امرأة من أي وقت مضى
من يفكر فيك فقط؟

866
00:40:13,410 --> 00:40:16,455
السيدة راسل لديها
صفات كثيرة،

867
00:40:16,539 --> 00:40:18,833
لكن لديها حملتها الخاصة
للأجر في العالم.

868
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
ليس لديها وقت لك.

869
00:40:20,918 --> 00:40:22,795
- وأنت تفعل؟

870
00:40:22,878 --> 00:40:25,673
- إذا سمحت لي...

871
00:40:25,756 --> 00:40:28,175
أستطيع أن أصنع لك ملاذاً

872
00:40:28,259 --> 00:40:31,679
معبد لعظمتك.

873
00:40:31,762 --> 00:40:33,556
- عظمتي؟

874
00:40:35,599 --> 00:40:40,354
العيب في حجتك
هو أنني أحب زوجتي.

875
00:40:40,437 --> 00:40:41,981
ليس لدي رغبة
لعشيقة ،

876
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
لا رغبة في لقاء مساعدة آخر،

877
00:40:43,858 --> 00:40:47,278
لا حاجة لأي ملاذ
خارج هذا البيت.

878
00:40:47,361 --> 00:40:50,823
- إذن ما هو
أن يكون عقابي...

879
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
للوقوع في الحب معك؟

880
00:40:52,867 --> 00:40:59,832
♪ ♪

881
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
- عد إلى غرفتك الآن.

882
00:41:02,293 --> 00:41:05,546
لا تقل شيئا أكثر...

883
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
ونحن لن نذكر أبدا
الموضوع مرة أخرى.

884
00:41:07,840 --> 00:41:12,720
♪ ♪

885
00:41:12,803 --> 00:41:14,180
- لماذا؟

886
00:41:15,806 --> 00:41:18,475
- زوجتي تثق بك

887
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
ويحملك في احترام كبير.

888
00:41:20,811 --> 00:41:22,438
إنها ممتنة
لتوجيهاتكم،

889
00:41:22,521 --> 00:41:24,857
وأنا لا أتمنى
ليفسد ذلك لها

890
00:41:24,940 --> 00:41:27,359
بسبب سوء تقديرك

891
00:41:27,443 --> 00:41:29,069
الآن من فضلك اذهب.

892
00:41:29,153 --> 00:41:35,159
♪ ♪

893
00:41:40,080 --> 00:41:47,087
♪ ♪

894
00:41:54,303 --> 00:42:01,268
♪ ♪

895
00:42:09,276 --> 00:42:13,155
أنا في حالة حرب مع هذا السلطعون.

896
00:42:13,239 --> 00:42:15,741
- أعتقد أنك يجب أن تستسلم.

897
00:42:15,824 --> 00:42:18,535
هل تظن أن هذا أمر سيء..

898
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
أنت لم تأكل أبدا
مع عمي ويليام.

899
00:42:20,621 --> 00:42:23,123
مم. يا فتى.

900
00:42:23,207 --> 00:42:26,627
يمكن أن يجعلك تخسر
شهيتك كلها.

901
00:42:26,710 --> 00:42:28,629
سيأخذ
شوكة مليئة بالبيض،

902
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
ثم اغمس نفس الشوكة
في هلام.

903
00:42:32,216 --> 00:42:35,219
كنت دائما أختار القليل
قطع من البيض من جيلي.

904
00:42:35,302 --> 00:42:37,263
- هل تحاول
لإفساد غداءنا؟

905
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
- لقد أفسد فطوري
لسنوات.

906
00:42:42,559 --> 00:42:44,645
- ماذا حدث له؟

907
00:42:44,728 --> 00:42:46,522
- أوه...

908
00:42:46,605 --> 00:42:48,983
هم، اه...

909
00:42:49,066 --> 00:42:53,070
لقد باعوه بعيدًا
قبل أن يأتي التحرر.

910
00:42:56,532 --> 00:42:59,326
بارك الله فيه.

911
00:42:59,410 --> 00:43:00,786
ط ط ط.

912
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
- لقد نسيت تقريبا.

913
00:43:02,496 --> 00:43:04,665
لقد التقيت بالسيدة باربر
في الكنيسة.

914
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
تخرج ابنها بول للتو

915
00:43:06,292 --> 00:43:09,044
من جامعة هوارد
القسم الطبي.

916
00:43:09,128 --> 00:43:10,004
هل تتذكر بول؟

917
00:43:10,087 --> 00:43:11,839
- لم أره
منذ أن كنا أطفالا.

918
00:43:11,922 --> 00:43:13,674
- حسنًا، لقد عاد الآن.
مثلك تمامًا.

919
00:43:13,757 --> 00:43:16,218
قلت لها أن تتوقع
دعوة عشاء.

920
00:43:16,302 --> 00:43:18,846
لقد كانت حريصة جدًا
ليقول بول

921
00:43:18,929 --> 00:43:22,224
أنك كنت في المنزل.
- لكنني لست كذلك حقا.

922
00:43:22,308 --> 00:43:24,727
- سوف تنضم إلينا
لتناول العشاء، على أية حال؟

923
00:43:24,810 --> 00:43:26,353
- أمي، لا أريد
ليخيب لك

924
00:43:26,437 --> 00:43:27,646
في عيد ميلادك.

925
00:43:27,730 --> 00:43:29,356
- لقد حصلوا عليك
مشغول جدا هناك،

926
00:43:29,440 --> 00:43:31,150
لا يمكنك الحصول على أمسية واحدة
مع عائلتك؟

927
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
- ليس هذا ما قلته.

928
00:43:32,568 --> 00:43:34,653
- إنها مشغولة.
وهذا أفضل من أن تكون خاملاً.

929
00:43:34,737 --> 00:43:36,322
- مشغول بفعل ماذا بالضبط؟

930
00:43:36,405 --> 00:43:38,324
- لقد بعت القصة
إلى "نيويورك غلوب".

931
00:43:38,407 --> 00:43:41,285
- همم.
- هذه أخبار رائعة.

932
00:43:41,368 --> 00:43:43,120
لماذا لم تخبرنا عاجلا؟

933
00:43:43,203 --> 00:43:45,664
كان بإمكاننا أن نصنع هذا
احتفال مزدوج.

934
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
- كان يجب أن تحاول
لهم أولا.

935
00:43:46,957 --> 00:43:48,917
- لقد أرسلت عملي إلى
"ذا جلوب" و"المحامي"

936
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
في نفس الوقت.

937
00:43:50,252 --> 00:43:51,670
- سوف يعطونك
المزيد من الفرص

938
00:43:51,754 --> 00:43:53,255
من "المحامي"
قد فعلت.

939
00:43:53,339 --> 00:43:55,424
- أعتقد أنهم سوف.
- ولكن ليس الكثير من المال.

940
00:44:00,596 --> 00:44:07,561
♪ ♪

941
00:44:14,943 --> 00:44:21,533
♪ ♪

942
00:44:21,617 --> 00:44:23,577
هل ستستقيل
العمل في هذا المنزل؟

943
00:44:23,660 --> 00:44:26,205
- بالطبع لا.
لقد بعت قصة واحدة فقط.

944
00:44:26,288 --> 00:44:27,998
الى جانب ذلك، أنا أحب ذلك هناك.

945
00:44:28,082 --> 00:44:29,708
يجب أن نكون سيئين للغاية
لتختار

946
00:44:29,792 --> 00:44:32,252
للعمل في وظيفتين
وأعيش كخادم

947
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
عندما يمكنك البقاء
في منزلك

948
00:44:33,837 --> 00:44:34,922
والعمل في الصيدلية
معي.

949
00:44:35,005 --> 00:44:36,215
- الأب، هو
ما أريد أن أفعله.

950
00:44:36,298 --> 00:44:38,175
- دعونا لا--
- أملك صيدلية

951
00:44:38,258 --> 00:44:39,927
الذي خططت له
لتمرير لك.

952
00:44:40,010 --> 00:44:42,471
ولكن، أوه، لا، نحن--

953
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
- إلين.

954
00:44:50,020 --> 00:44:52,272
دعونا نحمص نجاح بيجي.

955
00:44:52,356 --> 00:44:55,109
سوف تكون
مؤلف منشور.

956
00:44:55,192 --> 00:44:58,654
- إنها مهمة حمقاء،
إذا سألتني.

957
00:45:05,619 --> 00:45:07,287
- هل يمكن أن أساعدك؟

958
00:45:07,371 --> 00:45:11,542
- أم، أنا هنا
لرؤية الآنسة سكوت.

959
00:45:11,625 --> 00:45:13,919
- إنهم على الغداء.

960
00:45:16,213 --> 00:45:17,798
هل لديك بطاقة؟

961
00:45:20,884 --> 00:45:27,850
♪ ♪

962
00:45:45,659 --> 00:45:48,454
- من هو؟
- الآنسة ماريان بروك.

963
00:45:48,537 --> 00:45:49,580
- ماذا؟

964
00:45:49,663 --> 00:45:51,957
- هل دعوتها؟
- لا يا سيدي.

965
00:45:52,040 --> 00:45:53,625
- حسنا، لا نستطيع
فقط اتركها بالخارج

966
00:45:53,709 --> 00:45:55,127
أظهرها في الصالون.

967
00:46:08,098 --> 00:46:11,435
سيدة بروك.
- أنا ماريان بروك، السيدة سكوت.

968
00:46:11,518 --> 00:46:14,521
- ما الذي تفعله هنا؟
- اعتقدت أنني سأفاجئك.

969
00:46:14,605 --> 00:46:16,398
- لقد نجحت.

970
00:46:16,482 --> 00:46:18,984
الآنسة بروك هي ابنة الأخ
للسيدة فان راين.

971
00:46:19,067 --> 00:46:22,154
- لماذا أتيت؟
- ما يعنيه السيد سكوت هو--

972
00:46:22,237 --> 00:46:24,948
- ابنتي تعمل
لعمتك.

973
00:46:25,032 --> 00:46:27,284
لماذا أنت هنا دون دعوة؟

974
00:46:27,367 --> 00:46:28,994
- آرثر.

975
00:46:29,077 --> 00:46:30,704
- ماذا يوجد في الحقيبة؟

976
00:46:30,788 --> 00:46:33,373
- أوه، حسنًا، أنا--

977
00:46:33,457 --> 00:46:35,667
أردت أن أحضر
شيء مفيد.

978
00:46:35,751 --> 00:46:39,671
لكنني لست متأكدًا من أنهم سيكونون كذلك
مفيدة جدا بعد كل شيء.

979
00:46:39,755 --> 00:46:41,298
- ألا نستطيع أن نرى؟

980
00:46:42,508 --> 00:46:44,426
إذا كنت قد أحضرته
كل هذا الطريق...

981
00:46:48,680 --> 00:46:55,687
♪ ♪

982
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
- حذاء قديم؟

983
00:47:05,489 --> 00:47:07,407
- اعتقدت...

984
00:47:10,494 --> 00:47:12,412
♪ ♪

985
00:47:12,496 --> 00:47:15,165
- ما رأيك،
آنسة بروك؟

986
00:47:15,249 --> 00:47:18,585
التي سنحتاجها
أحذية التخلص منها؟

987
00:47:18,669 --> 00:47:20,921
- أنا آسف جدا.

988
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
أنا--

989
00:47:23,423 --> 00:47:25,425
- لابد أنها تساءلت
لو تعلمون صدقة

990
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
التي يمكن استخدامها.
- هذا كل شيء.

991
00:47:27,553 --> 00:47:30,639
كنت آمل أن يكون لديك فكرة
حول الكيفية التي يمكن أن يفعلوا بها بعض الخير.

992
00:47:30,722 --> 00:47:32,432
- ولكن لماذا أحضرهم إلى هنا،

993
00:47:32,516 --> 00:47:35,769
عندما يكون هناك الكثير
الجمعيات الخيرية في مانهاتن؟

994
00:47:35,852 --> 00:47:39,064
♪ ♪

995
00:47:39,147 --> 00:47:41,858
- أنت على حق.

996
00:47:41,942 --> 00:47:45,070
- آنسة إلين، هل يمكنك إحضارها؟
قفازاتي، من فضلك؟

997
00:47:45,153 --> 00:47:47,489
- ولكن لم يكن لدينا
كعكة عيد ميلادي.

998
00:47:47,573 --> 00:47:49,241
مرحبًا بك للانضمام إلينا،
سيدة بروك.

999
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
- أنت لطيف جدا، السيدة سكوت.

1000
00:47:50,784 --> 00:47:53,579
عيد ميلاد سعيد
وكل عام وأنتم بخير.

1001
00:47:53,662 --> 00:47:56,206
- نعم يا أمي، كثيرون سعداء
يعود، ولكن نحن ذاهبون الآن.

1002
00:47:56,290 --> 00:47:59,126
♪ ♪

1003
00:48:03,213 --> 00:48:04,464
وداعا، سيدة إلين.

1004
00:48:04,548 --> 00:48:07,301
♪ ♪

1005
00:48:11,221 --> 00:48:15,267
- حسنا، لقد اتخذنا بالتأكيد
خطوة إلى الأمام اليوم.

1006
00:48:15,350 --> 00:48:17,311
شكرا لك على ذلك.

1007
00:48:17,394 --> 00:48:19,771
- دوروثي...

1008
00:48:19,855 --> 00:48:23,483
مسؤوليتنا
هو تربية الطفل

1009
00:48:23,567 --> 00:48:26,778
مع شعور
من الصواب والخطأ.

1010
00:48:26,862 --> 00:48:30,115
لا أستطيع أن أضع ذلك جانبا
للعب العائلات السعيدة.

1011
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
- لا.

1012
00:48:31,783 --> 00:48:35,120
وهي ليست لعبة نحن
مجهزة بشكل جيد للغاية، أليس كذلك؟

1013
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
♪ ♪

1014
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
- ماذا تفعل هنا؟

1015
00:48:47,257 --> 00:48:49,593
والحذاء--
ماذا كان ذلك؟

1016
00:48:49,676 --> 00:48:52,012
لأننا ملونون،
يجب أن نكون فقراء؟

1017
00:48:52,095 --> 00:48:55,223
لقد أقرضتك أجرة القطار!
- لقد قمت بافتراض غبي.

1018
00:48:55,307 --> 00:48:57,851
- ولقد ظهرت للتو
في منزل والدي.

1019
00:48:57,934 --> 00:48:59,853
- ما هو الخطأ في ذلك
عن ذلك؟

1020
00:48:59,936 --> 00:49:02,147
عمتي تتيح لك العيش
في منزلها.

1021
00:49:02,230 --> 00:49:04,983
- اسمح لي؟

1022
00:49:05,067 --> 00:49:06,652
أنا أعمل هناك.
- أعرف--

1023
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
- لا، أنت لا تعرف
أي شيء...

1024
00:49:09,112 --> 00:49:12,532
عني، عن حياتي،
عن حالتي.

1025
00:49:12,616 --> 00:49:15,952
أنا أعيش في بلد مختلف
من الذي تعرفه.

1026
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
- انظر، أنا آسف.
- لا تأسف!

1027
00:49:20,916 --> 00:49:23,835
فقط توقف عن التفكير
أنت حقا صديقي.

1028
00:49:37,307 --> 00:49:42,646
♪ ♪

1029
00:49:42,729 --> 00:49:45,565
- السماوات.
يا لها من رؤية.

1030
00:49:45,649 --> 00:49:47,693
الجمهور كله
سوف ينظر إليك.

1031
00:49:47,776 --> 00:49:49,194
- أنت حلوة.

1032
00:49:49,277 --> 00:49:52,572
هل العربة هنا بعد؟
قالت تورنر إنها تعتقد ذلك.

1033
00:49:52,656 --> 00:49:54,199
- إنها.

1034
00:49:54,282 --> 00:49:56,868
هل رأيت هذه العباءة من قبل؟
- أنا متأكد من أن لديك.

1035
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
ولكن يجب أن أركض.
لقد تأخرت كثيرا كما هو.

1036
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
وأنا لا أريد أن تصل
بعد أن بدأوا.

1037
00:50:01,289 --> 00:50:08,296
♪ ♪

1038
00:50:20,684 --> 00:50:23,103
- سيدة تيرنر ...

1039
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
هل هناك شيء يبقيك؟

1040
00:50:25,522 --> 00:50:32,195
♪ ♪

1041
00:50:34,865 --> 00:50:41,872
♪ ♪

1042
00:51:14,863 --> 00:51:16,490
- إنه إقبال جيد جدًا.

1043
00:51:16,573 --> 00:51:18,950
- يبدو أن الناس يعتقدون
في الآنسة بارتون.

1044
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
- السيد راسل بالتأكيد
يؤمن بها

1045
00:51:20,577 --> 00:51:21,745
والصليب الأحمر لها.

1046
00:51:21,828 --> 00:51:23,663
هو يريدني
لتكون أكثر مشاركة.

1047
00:51:23,747 --> 00:51:25,457
وهذا قد يخدم دورنا،

1048
00:51:25,540 --> 00:51:27,584
إذا لعبناها بعناية.
- مم.

1049
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
- يجب أن أرى الآخرين.

1050
00:51:28,752 --> 00:51:31,004
ماريان، من فضلك انظر
بعد السيدة راسل.

1051
00:51:31,087 --> 00:51:32,130
- لا تقلق بشأني.

1052
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
من المفترض أنك تعرف
الكثير من الناس هنا.

1053
00:51:33,924 --> 00:51:34,883
- مُطْلَقاً.

1054
00:51:34,966 --> 00:51:38,178
لكني قرأت عن هذا
في كثير من الأحيان في الروايات.

1055
00:51:38,261 --> 00:51:40,138
أنا أحسد المعجبين بك.

1056
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
أتمنى لو كان لدي واحدة
حتى أتمكن من تغطية وجهي

1057
00:51:43,099 --> 00:51:45,143
وتبدو رائعة.

1058
00:51:45,227 --> 00:51:47,646
- أنت تبدو رائعة جدا
لي.

1059
00:51:47,729 --> 00:51:49,314
- السيد رايكس.
- مرحباً يا آنسة بروك.

1060
00:51:49,397 --> 00:51:51,107
- مرحبًا.

1061
00:51:51,191 --> 00:51:52,651
- هل تعلم
السيدة جورج راسل؟

1062
00:51:52,734 --> 00:51:53,819
- كيف حالك؟

1063
00:51:53,902 --> 00:51:56,363
- والسيد.
والسيدة تشارلز فاين.

1064
00:51:56,446 --> 00:51:57,697
مع من أنت هنا؟

1065
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
- السيدة هنري شيرميرهورن.
لديها الصندوق التالي.

1066
00:52:01,034 --> 00:52:04,329
- هل هذه لك يا سيدة راسل؟
- أوه، لا، ليس لدي واحدة.

1067
00:52:04,412 --> 00:52:05,956
- هناك
قائمة انتظار رهيبة.

1068
00:52:06,039 --> 00:52:07,707
- وخاصة بالنسبة لي.

1069
00:52:07,791 --> 00:52:09,251
- تعالي يا سيدة راسل.

1070
00:52:09,334 --> 00:52:11,169
اسمحوا لي أن أقدم لكم
لبعض أصدقائنا.

1071
00:52:14,297 --> 00:52:16,758
- لماذا أنت هنا، حقا؟

1072
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
- كانت سيدتي في
نافذة عالية،

1073
00:52:18,677 --> 00:52:20,303
لذلك أدركت
كنت بحاجة إلى سلم طويل.

1074
00:52:20,387 --> 00:52:22,806
- كن جادا.
- أعني ذلك.

1075
00:52:22,889 --> 00:52:24,724
أعرف أنكم خالات
لا تعتقد أنني مناسب.

1076
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
لذلك أنا أسعى إلى التحسن
نفسي حتى يفعلوا ذلك.

1077
00:52:27,477 --> 00:52:29,062
أنا مستعد للقيام بذلك
أي شيء تريده.

1078
00:52:29,145 --> 00:52:30,730
- ولكن كيف تمكنت من ذلك؟

1079
00:52:30,814 --> 00:52:33,358
- قبل عامين، أخذت
دورة جديدة في قانون الملكية

1080
00:52:33,441 --> 00:52:34,901
في الجامعة
بنسلفانيا.

1081
00:52:34,985 --> 00:52:37,153
جيري شيرمرهورن
كان على نفس واحد.

1082
00:52:37,237 --> 00:52:39,030
- هل تعلم أنه عاش
في نيويورك؟

1083
00:52:39,114 --> 00:52:40,949
- لقد فعلت، ولكننا فقدنا الاتصال.

1084
00:52:41,032 --> 00:52:42,909
ولكن بعد ذلك في أحد الأيام،
كنت أتزلج على الجليد

1085
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
على حلبة التزلج
بجوار سنترال بارك،

1086
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
و اصطدمنا ببعضنا البعض
حرفيا.

1087
00:52:46,204 --> 00:52:48,039
وأنت تبني على ذلك؟

1088
00:52:48,123 --> 00:52:49,374
- أحاول أن.

1089
00:52:49,457 --> 00:52:51,793
الطريقة التي يعيش بها هؤلاء الناس هنا
إنه أمر مدهش للغاية.

1090
00:52:51,877 --> 00:52:53,795
- أنت تستمتع
نفسك إذن؟

1091
00:52:53,879 --> 00:52:56,089
- أكثر مما أستطيع
يتصور.

1092
00:52:56,172 --> 00:52:58,425
ولكن ليس لدي
ما أريده حقا...

1093
00:52:58,508 --> 00:52:59,926
ليس بعد.

1094
00:53:00,010 --> 00:53:01,052
- ربما أنت على حق،

1095
00:53:01,136 --> 00:53:03,346
وحان الوقت
لدعوتنا مرة أخرى.

1096
00:53:03,430 --> 00:53:05,056
- هل تقصد ذلك؟

1097
00:53:05,140 --> 00:53:08,059
هل تريد مني أن أتصل؟
- حسنا، أفعل.

1098
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
- لدي سؤال.

1099
00:53:12,856 --> 00:53:15,567
ماذا ستقول لي
إذا لم تكن عماتك موجودة؟

1100
00:53:15,650 --> 00:53:18,069
- أنت الشخص الثاني
ليسألني ذلك.

1101
00:53:18,153 --> 00:53:20,280
- من كان الأول؟
- بيجي سكوت.

1102
00:53:20,363 --> 00:53:22,782
ثم أحييها.

1103
00:53:22,866 --> 00:53:25,410
- ولكن يجب أن نحاول
للفوز عليهم.

1104
00:53:25,493 --> 00:53:29,414
إذا لم نفعل ذلك، فكل هذا
سوف تضيع لك.

1105
00:53:29,497 --> 00:53:30,582
هل تفهم؟

1106
00:53:30,665 --> 00:53:33,627
- أتمنى أن لا يأتي
لذلك، أنا أعترف.

1107
00:53:33,710 --> 00:53:36,421
ولكن إذا حدث ذلك،
لا يهمني.

1108
00:53:36,504 --> 00:53:38,298
ليس إذا كنت معي.

1109
00:53:38,381 --> 00:53:41,635
- من حاصر
السيد رايكس؟

1110
00:53:41,718 --> 00:53:44,888
- هذه الآنسة ماريان بروك،
ابنة أخت السيدة فان راين.

1111
00:53:44,971 --> 00:53:46,181
السيدة هنري شيرمرهورن.

1112
00:53:46,264 --> 00:53:48,141
- أنا سعيد بلقائك،
سيدة بروك.

1113
00:53:48,224 --> 00:53:51,478
لكن يا سيد رايكس، يجب أن أصر
يمكنك الانضمام إلى حزبي.

1114
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
لقد وعدتك
إلى ميراندا فايف،

1115
00:53:53,772 --> 00:53:55,315
وأنا لا أكسر كلمتي أبدًا.

1116
00:53:55,398 --> 00:53:57,192
- بالطبع.

1117
00:53:59,319 --> 00:54:01,446
أرسل لي رسالة
عندما تريد رؤيتي.

1118
00:54:07,619 --> 00:54:09,287
- رجل لا بأس به عن المدينة.

1119
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
- وقد فعل ذلك
في وقت قياسي.

1120
00:54:11,539 --> 00:54:13,833
- من هو؟
- توماس رايكس.

1121
00:54:13,917 --> 00:54:15,877
صديق قديم
من ولاية بنسلفانيا.

1122
00:54:15,961 --> 00:54:17,837
- يبدو وكأنه في المنزل جدا
في نيويورك.

1123
00:54:17,921 --> 00:54:21,174
- أنا أعرف.
إنه أمر مذهل حقًا.

1124
00:54:21,257 --> 00:54:23,218
عندما وصل إلى هنا لأول مرة،
لم يكن يعرف أحداً،

1125
00:54:23,301 --> 00:54:25,387
والآن هو في صندوق
في الأكاديمية.

1126
00:54:25,470 --> 00:54:27,555
- هل ترين يا سيدة راسل؟
يمكن القيام به.

1127
00:54:27,639 --> 00:54:28,640
- مم.

1128
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
هل لديه المال،
السيد رايكس الخاص بك؟

1129
00:54:30,600 --> 00:54:31,643
- أنا لا أعتقد ذلك.

1130
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
ليس ما يمكن أن نسميه المال.

1131
00:54:33,436 --> 00:54:35,897
- من المؤسف، عندما يكون
يستمتع بنفسه كثيرا.

1132
00:54:35,981 --> 00:54:38,483
قد يجد الأمر صعبًا
لمواكبة بدونها.

1133
00:54:38,566 --> 00:54:40,068
- الآن للحركة الثالثة--

1134
00:54:40,151 --> 00:54:44,155
"رومانسية الربيع"
كم هو جميل.

1135
00:54:44,239 --> 00:54:45,699
ما الأمر يا ماريان؟

1136
00:54:45,782 --> 00:54:48,493
لا تحب صوت ذلك؟
- أنا أحب ذلك كثيرا.

1137
00:54:54,207 --> 00:54:57,335
طالما هناك
نهاية سعيدة.

1138
00:55:00,422 --> 00:55:07,387
♪ ♪