1 00:00:05,172 --> 00:00:06,173 Алекс: Взех мейдей. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,466 Прилича на лек товарен кораб. 3 00:00:07,549 --> 00:00:08,884 Нарича себе си скопули. 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,247 Задължени сме да го проверим. 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,054 Това е пиратска стръв. — прочистване на трупите. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,805 Никога не сме получавали този сигнал. 7 00:00:13,972 --> 00:00:15,432 Шадид: Имам нещо за теб. 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,059 Малко изгубен — случай на дъщеря. 9 00:00:17,976 --> 00:00:20,536 Милър: Какъв точно е моят договор? — shaddid: Намерете Julie mao. 10 00:00:20,646 --> 00:00:23,148 Ако тя все още е тук на Церера, задържат я и я изпращат у дома. 11 00:00:23,232 --> 00:00:25,108 Работа за отвличане. Мое удоволствие. 12 00:00:25,192 --> 00:00:27,069 Всеки, който е израснал толкова далеч от слънцето 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,446 няма да даде добър по дяволите от коя планета си. 14 00:00:29,530 --> 00:00:32,950 Истинско небе над главата и истинска гравитация, която те държи на земята, 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,117 нямат ти доверие. 16 00:00:34,201 --> 00:00:37,704 Това обаждане за помощ, което никога не получихме, беше регистрирано с hq. 17 00:00:37,788 --> 00:00:40,666 Холдън, ти ще оглавиш това спасяване, или спасяване. 18 00:00:40,749 --> 00:00:42,543 Съберете совалков екип. 19 00:00:42,626 --> 00:00:45,504 Така че, само за протокола, момчета, Не искам да съм тук точно сега. 20 00:00:45,587 --> 00:00:46,856 Това трябва да е фарът, който ни повика. 21 00:00:46,880 --> 00:00:50,050 Алекс: Препращам към вас a—7 тесен лъч от Кентърбъри. 22 00:00:50,133 --> 00:00:51,133 Алекс: Изстрелване на торпедо! 23 00:00:51,176 --> 00:00:53,256 Холдън: Кентърбъри, гори като ада, имаш входящо. 24 00:00:56,932 --> 00:01:00,310 Истинският лимон работи най-добре, ако някога успеете да се докопате до такъв. 25 00:01:00,519 --> 00:01:02,437 Това е важна част от формулата. 26 00:01:02,521 --> 00:01:06,858 Неутрализира киселинността, добавя тяло, балансира ph. 27 00:01:08,569 --> 00:01:10,153 Нещо такова. 28 00:01:10,237 --> 00:01:11,488 тук... 29 00:01:12,656 --> 00:01:14,408 Перфектна чаша кафе. 30 00:01:16,868 --> 00:01:18,203 Той преглъща 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,248 това е придобит вкус. 32 00:01:21,373 --> 00:01:23,000 Така че, изчакайте и вижте. — да. 33 00:01:23,750 --> 00:01:24,876 как се казваш 34 00:01:25,836 --> 00:01:29,381 Аде. Аз съм новият навигатор. 35 00:01:33,010 --> 00:01:34,219 Джим... 36 00:01:37,055 --> 00:01:39,099 Има нещо, което трябва да знаеш. 37 00:01:40,434 --> 00:01:42,019 Хос. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,980 Хос! Поле от отломки. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,024 Закопчай се! 40 00:01:49,109 --> 00:01:50,349 Ще се опитам да ни изгоня от него. 41 00:01:56,033 --> 00:01:57,468 Холдън: Колко лошо ще го хванем? 42 00:01:57,492 --> 00:01:58,492 Алекс: Доста зле. 43 00:02:00,203 --> 00:02:01,788 Добре, скъпа. 44 00:02:01,913 --> 00:02:03,624 Знаеш колко много те обичам. 45 00:02:04,791 --> 00:02:07,586 Драматична, туптяща музика 46 00:02:27,522 --> 00:02:29,608 Дрънчене и трясък 47 00:02:35,405 --> 00:02:36,615 Бързо бипкане 48 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 Алекс: Пробив във въздушния шлюз! Губим напрежение! 49 00:02:52,756 --> 00:02:54,025 Наоми: Някой да затвори люка! 50 00:02:54,049 --> 00:02:55,175 Аз съм на това! 51 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 Напукване и шумене 52 00:03:33,171 --> 00:03:34,651 Навес: Някой да затвори този проклет въздушен шлюз! 53 00:03:57,028 --> 00:03:58,447 кучи син. 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,198 Свършихме. 55 00:04:09,040 --> 00:04:10,792 Все още имаме ли обхвати? 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,923 По дяволите направо. — не губете този кораб. 57 00:04:17,048 --> 00:04:18,383 какво? 58 00:04:20,010 --> 00:04:22,345 Исусе, ти не си... – ние тръгваме след тях. 59 00:04:22,429 --> 00:04:23,573 Приятелю, не мисля — губим ги! 60 00:04:23,597 --> 00:04:24,806 Не го прави, Алекс. 61 00:04:25,557 --> 00:04:27,851 Те току-що изпраха 50 наши приятели. 62 00:04:27,976 --> 00:04:29,436 Е, нека не станем 55. 63 00:04:29,895 --> 00:04:32,856 Алекс, казвам ти да отиде след този кораб. 64 00:04:33,774 --> 00:04:36,568 Ами ако не обичат да бъдат следвани? 65 00:04:37,110 --> 00:04:39,488 Те се изплъзват от този екран, те са изчезнали завинаги. 66 00:04:40,822 --> 00:04:42,365 Ще им се размине това. 67 00:04:47,829 --> 00:04:49,307 какво ти става Дадох заповед. 68 00:04:49,331 --> 00:04:51,541 Мислиш ли, че рангът има значение сега? 69 00:04:51,625 --> 00:04:52,665 Ставай, сам ще се справя. 70 00:04:53,502 --> 00:04:54,711 ставай! 71 00:04:57,339 --> 00:04:59,007 Наоми: Няма да ходим никъде. 72 00:05:11,144 --> 00:05:12,854 хей хей хей Уау, уау! 73 00:05:12,938 --> 00:05:14,856 Нека просто си поемем дълбоко дъх, хора. 74 00:05:14,940 --> 00:05:15,940 Всички вие. 75 00:05:58,692 --> 00:06:01,528 Свири приглушена радио музика 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,038 Електронен глас: Воден плъх/включване е превишено. 77 00:06:13,748 --> 00:06:15,542 Електронен глас: Воден плъх/включване е превишено. 78 00:06:29,681 --> 00:06:31,681 Дилър на Bouillotte: Опитват се да ни изтощят. 79 00:06:32,017 --> 00:06:34,352 кой е това — земя, марс. 80 00:06:34,561 --> 00:06:36,646 Водната пратка не закъснява, copa/n. 81 00:06:37,230 --> 00:06:38,481 Те го задържат. 82 00:06:38,773 --> 00:06:40,053 Изглеждаш доста сигурен в това. 83 00:06:40,859 --> 00:06:42,193 Водата означава живот. 84 00:06:42,277 --> 00:06:44,779 Една пратка закъснява, получавате протести. 85 00:06:45,030 --> 00:06:47,866 Две закъснели пратки, имаш мъртви хора по улицата. 86 00:06:48,241 --> 00:06:49,701 И ще става по-лошо. 87 00:06:49,826 --> 00:06:51,369 Помнете думите ми. 88 00:06:53,914 --> 00:06:55,665 Бръмчене и бръмчене 89 00:07:19,230 --> 00:07:20,565 Христос. 90 00:07:30,492 --> 00:07:31,743 Вратата се затваря с щракване 91 00:07:38,959 --> 00:07:42,087 Баща, досади, наля горещо кафе на паркинга. 92 00:07:44,297 --> 00:07:47,008 Баща, досади, наля горещо кафе на паркинга. 93 00:07:47,801 --> 00:07:50,178 Начало. прибрах се 94 00:07:56,893 --> 00:07:58,853 Покажи ми моите файлове. 95 00:08:03,316 --> 00:08:05,443 Копирайте всички файлове. 96 00:08:07,445 --> 00:08:10,281 Повторете последните ми съобщения. 97 00:08:11,241 --> 00:08:14,369 Опитах се да ти дам най-доброто от всички светове, 98 00:08:14,452 --> 00:08:17,539 и избираш да живееш като някаква мръсна слугиня 99 00:08:17,622 --> 00:08:19,624 сред рифа на слънчевата система. 100 00:08:20,250 --> 00:08:22,085 Тъй като нямате намерение на връщане у дома, 101 00:08:22,168 --> 00:08:25,296 Принуден съм да обмисля продавам бръснача. 102 00:08:25,380 --> 00:08:27,882 Ти си наивна, скъпа. 103 00:08:27,966 --> 00:08:30,051 Време е да се прибирам. 104 00:08:30,135 --> 00:08:31,594 моля 105 00:08:31,678 --> 00:08:33,680 Ще оправя всичко отново. 106 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 Исусе... пощади ме 107 00:08:36,391 --> 00:08:38,727 покажи ми отговорите ми. 108 00:08:38,810 --> 00:08:42,897 Толкова си сляп и толкова снизходителен и никога няма да се промениш. 109 00:08:44,649 --> 00:08:46,818 Ако не се вземете на сериозно като възрастен, 110 00:08:46,901 --> 00:08:48,903 тогава защо трябва / грижа за това да си твое дете? 111 00:08:49,779 --> 00:08:51,489 Искате ли да продадете бръснача? направи го 112 00:08:52,699 --> 00:08:55,702 Вече не можеш да ме купиш или контролираш. 113 00:08:58,246 --> 00:09:02,667 Може би това, което най-много мразиш в мен е това / напомня ти за себе си. 114 00:09:09,299 --> 00:09:10,425 Вратата се отваря със скърцане 115 00:09:27,400 --> 00:09:28,860 Той въздъхва 116 00:09:31,613 --> 00:09:33,948 колело скърца 117 00:09:36,868 --> 00:09:38,411 продължавай така, партньоре. 118 00:09:40,121 --> 00:09:41,498 Ще стигнеш до там. 119 00:09:46,169 --> 00:09:47,879 Неясно бърборене 120 00:10:02,852 --> 00:10:05,980 Вярно ли е, че си имал колан на куките за 20 часа? 121 00:10:06,564 --> 00:10:08,817 Той е опа контрабандист и терорист. 122 00:10:08,900 --> 00:10:10,568 Генералният секретар... 123 00:10:10,652 --> 00:10:12,070 Той не искаше да говори 124 00:10:12,153 --> 00:10:14,507 генералният секретар публично се отрече от гравитационното изтезание. 125 00:10:14,531 --> 00:10:16,991 Ако искаш да говориш с този колан, слагаш го в резервоара. 126 00:10:19,410 --> 00:10:21,663 Неясен глас на tannoy 127 00:10:31,965 --> 00:10:32,965 знаеш ли кой съм аз 128 00:10:34,217 --> 00:10:35,844 Чувал съм за теб, да. 129 00:10:36,678 --> 00:10:38,847 Много интересни приказки. 130 00:10:39,347 --> 00:10:42,016 Говориш добре за опа войник. 131 00:10:42,142 --> 00:10:45,520 Тъй като съм колан, естествено съм опа? 132 00:10:45,728 --> 00:10:47,814 Аз съм просто гражданин на колана. 133 00:10:47,897 --> 00:10:50,942 Работя за бъдещето на моя народ както правиш за твоята. 134 00:10:51,025 --> 00:10:54,571 Тогава за бъдещето и на двама ни народа, 135 00:10:54,654 --> 00:10:59,492 Трябва да знам как си се докопал до него ограничена стелт технология 136 00:10:59,576 --> 00:11:02,078 което може да унищожи баланс в системата. 137 00:11:02,162 --> 00:11:04,914 Имате предвид баланса между земята и марс. 138 00:11:04,998 --> 00:11:07,292 Така или иначе, това е кофти сделка за коланите. 139 00:11:07,375 --> 00:11:10,378 CPA изисква легитимност чрез насилие. 140 00:11:10,461 --> 00:11:12,505 Не са го спечелили по друг начин. 141 00:11:12,589 --> 00:11:16,467 не? Ти говори с мен през парче стъкло, 142 00:11:16,551 --> 00:11:20,263 виждаш тялото ми, което вече не може да оцелее на самата планета 143 00:11:20,346 --> 00:11:22,640 която роди моята прабаба. 144 00:11:22,724 --> 00:11:27,562 Земята е създала раса от изгнаници в космоса, 145 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 които нямат домове, в които да се върнат. 146 00:11:30,899 --> 00:11:32,901 Трябва ли това да остане без отговор? 147 00:11:34,569 --> 00:11:36,946 Не искам да ви плаша, мадам. 148 00:11:37,030 --> 00:11:39,908 Създадох ли ви впечатление че ме е страх? 149 00:11:39,991 --> 00:11:44,579 Тогава защо да си губите времето на безсмислен куриер като мен? 150 00:11:44,662 --> 00:11:46,873 Прекалено си скромен, дете. 151 00:11:46,956 --> 00:11:51,294 Някой ви е поверил за транспортиране на части от светия граал. 152 00:11:51,377 --> 00:11:53,296 Въпросът е кой? 153 00:11:59,552 --> 00:12:02,472 Има много по-лоши места от това. 154 00:12:03,556 --> 00:12:08,353 И си представям, че някъде има майка която ще се радва да види момчето си отново. 155 00:12:09,354 --> 00:12:11,356 Est ce/a ga, мадам. 156 00:12:11,439 --> 00:12:12,982 разбирам 157 00:12:13,107 --> 00:12:15,151 Всички имаме своите задължения. 158 00:12:29,332 --> 00:12:32,585 Имаме мъртво радио и около четири часа оставащ кислород. 159 00:12:33,044 --> 00:12:34,837 Алекс, колко изгаряне имаме? 160 00:12:34,921 --> 00:12:38,383 Мога да ни докарам може би една трета от пътя до гара Ганимед, може би. 161 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 Или ни отведе до ръба на корабните пътища, 162 00:12:40,802 --> 00:12:43,805 и тогава ще трябва да се молим някой се спъна в нас. 163 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 Амос, няма да стане. 164 00:12:45,223 --> 00:12:47,892 С мъртъв транспондер, ние сме просто като космически боклук. 165 00:12:47,976 --> 00:12:49,143 Какво не е наред с радиото? 166 00:12:49,227 --> 00:12:51,729 Дъската е сготвена и предполагам антенната решетка отгоре 167 00:12:51,813 --> 00:12:53,022 е виждал по-добри дни. 168 00:12:53,106 --> 00:12:55,358 Вижте дали можете да импровизирате друга дъска. 169 00:12:55,441 --> 00:12:58,152 Холдън: Ще изляза навън и вижте какво е какво. 170 00:12:58,236 --> 00:13:00,113 страхотно Ще чакаме тук. 171 00:13:01,489 --> 00:13:03,329 Не искам да бъда лоши новини или нещо подобно, 172 00:13:03,366 --> 00:13:05,910 но въздушният шлюз е готов. 173 00:13:06,703 --> 00:13:08,413 Външната врата я няма. 174 00:13:09,872 --> 00:13:11,291 Тогава ще трябва да проветрим кораба. 175 00:13:12,917 --> 00:13:14,127 Излязохте ли от дървото си? 176 00:13:15,336 --> 00:13:17,505 Ще загубим целия кислород в кабината. 177 00:13:17,588 --> 00:13:19,966 Всичко зависи от оправянето на това радио. 178 00:13:20,049 --> 00:13:21,467 Губим време. 179 00:13:21,551 --> 00:13:22,802 Ето го. 180 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 Отново командване. 181 00:13:24,262 --> 00:13:26,597 излизам навън. Имате ли проблем с това? 182 00:13:26,681 --> 00:13:28,850 Амос, тръгни с него. 183 00:13:28,975 --> 00:13:31,311 Уау! Нека изчакаме само за секунда. 184 00:13:31,686 --> 00:13:33,313 Не е нужно да излизаме навън. 185 00:13:33,438 --> 00:13:36,190 В момента сме в безопасност. 186 00:13:36,274 --> 00:13:37,650 Ако отворим тези врати, свършихме. 187 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 Корабът може да се разпадне. 188 00:13:39,360 --> 00:13:40,445 Казвам ти... — навес? 189 00:13:40,570 --> 00:13:41,696 Ако отворим тези врати... 190 00:13:41,779 --> 00:13:43,197 Моля те, просто ме изслушай! 191 00:13:43,281 --> 00:13:44,949 Ако излезем там, ще умрем. 192 00:13:45,033 --> 00:13:48,786 Хей, хей, хей! 193 00:13:48,995 --> 00:13:50,371 В шок си, в шок си. 194 00:13:50,455 --> 00:13:52,332 Знаете симптомите, знаете симптомите. 195 00:13:52,415 --> 00:13:54,334 Просто дишай, дишай. 196 00:13:54,417 --> 00:13:57,754 Дълбоко, дишай. Дишайте. 197 00:13:57,837 --> 00:13:58,837 Добре. 198 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Пъшкане и пъшкане 199 00:14:04,594 --> 00:14:08,306 там. Охладихте ли? окей 200 00:14:09,307 --> 00:14:12,435 Сега ще излезем навън, и ще поправим антената, 201 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 и ще вдигнем малко шум и да бъдеш спасен. 202 00:14:16,856 --> 00:14:19,359 окей — добре. да 203 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Алекс: Внимавайте, момчета. 204 00:14:21,444 --> 00:14:22,445 Ние сме на път. 205 00:14:22,528 --> 00:14:24,155 Как изглежда там? 206 00:14:25,281 --> 00:14:26,908 Холдън: Е, можеше да бъде и по-лошо. 207 00:14:28,659 --> 00:14:30,495 Амос, винаги може и по-лошо. 208 00:14:33,206 --> 00:14:34,916 Скърцане и пукане 209 00:14:36,542 --> 00:14:38,086 Амос добре. 210 00:14:38,920 --> 00:14:40,004 По-зле е. 211 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Хейвлок: Капитанът беше ядосан, че те нямаше. 212 00:14:47,637 --> 00:14:49,097 Тя искаше това да бъде разрешено. 213 00:14:49,180 --> 00:14:50,640 Милър: Да, трябва да е моята седмица. 214 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Нов земен партньор. 215 00:14:53,851 --> 00:14:55,311 Рисуване на всички горещи случаи. 216 00:14:56,354 --> 00:14:58,356 Жена на таной: Вашето внимание, моля. 217 00:14:58,439 --> 00:14:59,732 Въздухът, водата и енергията... 218 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 Джун: Е, крайно време беше. 219 00:15:04,153 --> 00:15:06,364 Очаквах те преди час. 220 00:15:07,156 --> 00:15:08,991 Това е покрай копито от Медина, сър. 221 00:15:11,994 --> 00:15:13,704 Преди седмица... 222 00:15:13,871 --> 00:15:16,082 Тези мъртви петна започнаха да се появяват. 223 00:15:16,457 --> 00:15:19,627 моето предположение е, грейгите пак крадат вода. 224 00:15:19,710 --> 00:15:22,588 Някои колани явно не уважават ролята на зелените площи 225 00:15:22,672 --> 00:15:24,465 в рециклирането на въздуха и водата. 226 00:15:25,716 --> 00:15:28,594 Да не говорим за срама това причинява управителя. 227 00:15:29,303 --> 00:15:31,264 Изглежда си сигурен, че са колани. 228 00:15:32,306 --> 00:15:34,350 Престъпниците тук обикновено са. 229 00:15:37,812 --> 00:15:40,106 Вие сте нов тук, нали? 230 00:15:40,189 --> 00:15:42,108 Ще се заемем веднага с това, сър. 231 00:15:42,191 --> 00:15:44,318 Може би ако всички в Церера имаха тази гледка... 232 00:15:45,570 --> 00:15:46,821 Щяха да те уважават повече. 233 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 Чуруликане на птици 234 00:15:58,082 --> 00:15:59,125 там. 235 00:16:00,376 --> 00:16:02,795 Сега можете да направите свой собствен изглед. 236 00:16:10,094 --> 00:16:12,221 Холдън изпъшка 237 00:16:24,775 --> 00:16:26,152 мамка му! 238 00:16:37,330 --> 00:16:38,706 Холдън: Ти си земен човек. 239 00:16:39,540 --> 00:16:41,626 И дори не знам откъде си. 240 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 След няколко часа ще бъдем космически боклук 241 00:16:44,921 --> 00:16:46,422 и искаш ли да започнем приятелство? 242 00:16:47,006 --> 00:16:49,646 Ако мислиш, че няма да успеем, какво правиш тук горе 243 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 Наоми ми каза, така че съм. 244 00:16:53,638 --> 00:16:56,599 Що се отнася до мен, тя е шапката сега. 245 00:17:05,316 --> 00:17:07,276 Алекс си тананика 246 00:17:22,917 --> 00:17:27,004 Алекс: ♪ докато не изгубих моята Клемънтайн... ♪ 247 00:17:27,421 --> 00:17:30,675 Наоми: Алекс, изпрати ми малко сок на e—72. 248 00:17:31,509 --> 00:17:33,094 Алекс: ♪ о, как ми липсваше... ♪ 249 00:17:33,177 --> 00:17:34,428 Алекс? 250 00:17:35,346 --> 00:17:36,681 Наоми: Алекс! 251 00:17:36,806 --> 00:17:40,268 о Е—12. Копирай това. 252 00:17:41,227 --> 00:17:42,227 Ето, захарче. 253 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 Добре ли си там горе? 254 00:17:44,397 --> 00:17:50,361 Справя се като роса в сутрин, пълна със слънце. 255 00:17:59,745 --> 00:18:01,598 Холдън: Хей, каква е сделката с теб и Наоми? 256 00:18:01,622 --> 00:18:03,124 Вие двамата предмет или нещо подобно? 257 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 Артикул? 258 00:18:12,842 --> 00:18:14,552 Хей, не е моя работа, 259 00:18:14,635 --> 00:18:17,638 но трябва да мислиш Аз съм доста глупав, а ти? 260 00:18:18,806 --> 00:18:20,725 Искам да кажа, прав си. 261 00:18:20,808 --> 00:18:22,688 Мога да разглобя сърцевина и го сглобете отново 262 00:18:22,727 --> 00:18:24,228 със затворени очи. 263 00:18:24,312 --> 00:18:25,229 Но ме попитайте дали или не 264 00:18:25,313 --> 00:18:28,149 Трябва да ти скъсам шлема и да те изритам от тази кофа... 265 00:18:29,483 --> 00:18:31,243 И не мога да ти дам причина защо трябва... 266 00:18:32,028 --> 00:18:33,321 Или не трябва. 267 00:18:36,949 --> 00:18:39,076 Само дето Наоми нямаше да го хареса. 268 00:18:46,626 --> 00:18:48,085 Бихте ли ми подали тренировката? 269 00:18:49,503 --> 00:18:51,088 Алекс си тананика във фонов режим 270 00:18:53,090 --> 00:18:54,216 благодаря ви 271 00:18:59,597 --> 00:19:02,683 Алекс: ♪ тогава загубих моята Клемънтайн... ♪ 272 00:19:03,643 --> 00:19:05,353 Алекс, какво правиш? 273 00:19:05,603 --> 00:19:07,855 Нося я у дома, скъпа - пай. 274 00:19:07,938 --> 00:19:10,316 Алекс: Още един, два и ще сме заедно... 275 00:19:10,691 --> 00:19:13,152 Само едно пътуване до Ганимед, скъпа. 276 00:19:13,235 --> 00:19:15,571 О, не бъди така, захарче, Казах, че се прибирам. 277 00:19:19,116 --> 00:19:21,661 Алекс? Наоми: Шед, какво му е? 278 00:19:21,744 --> 00:19:23,746 Той е, той е хипоксиен. 279 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 мамка му! Дъхът му се изпуска! 280 00:19:28,793 --> 00:19:30,294 По дяволите! Колко дълго може да издържи? 281 00:19:32,338 --> 00:19:33,381 О, о, мамка му. 282 00:19:33,464 --> 00:19:35,609 Шед: Ние го иозираме! — Холдън: Връщаме се. 283 00:19:35,633 --> 00:19:36,258 Наоми: Отрицателно. 284 00:19:36,342 --> 00:19:38,594 Нямаме достатъчно кислород за изпускане отново. 285 00:19:38,678 --> 00:19:41,013 Шед, погрижи се за него! направи нещо! 286 00:19:43,599 --> 00:19:45,559 Ние сме във вакуум! Той е с костюм! 287 00:19:47,520 --> 00:19:49,146 какво искаш да направя 288 00:19:49,730 --> 00:19:54,110 Няма резерв! Наоми: Шед, ти си медик! Дръжте се като такъв. 289 00:19:54,485 --> 00:19:55,861 Дръж се, приятел. 290 00:19:56,779 --> 00:19:59,573 Слушай, свързвам дишането ни, става ли? 291 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 Така че можем да споделяме въздух. 292 00:20:01,075 --> 00:20:02,827 Значи можеш да дишаш от моя, става ли? 293 00:20:02,910 --> 00:20:04,120 Наоми: Шед, какво става? 294 00:20:05,913 --> 00:20:07,957 Шед: Добре. Дръж се, приятел. 295 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 хайде 296 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 Дръж се Алекс. 297 00:20:14,255 --> 00:20:15,297 хайде 298 00:20:16,882 --> 00:20:18,843 Да, ето го! Дишай! 299 00:20:18,926 --> 00:20:20,678 Дишай, Алекс! Вдишайте го. 300 00:20:21,595 --> 00:20:22,595 Дишайте. 301 00:20:25,683 --> 00:20:26,934 Просто продължавай да дишаш. 302 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Ние сме приятели - дишаме. 303 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 Всичко ще е наред. 304 00:20:39,321 --> 00:20:41,490 Всичко е наред. — Шед, разбра ли това? 305 00:20:41,574 --> 00:20:43,117 Никой друг не умира днес. 306 00:20:43,200 --> 00:20:45,703 Ако не си върнем това радио, днес всички умираме. 307 00:20:46,287 --> 00:20:47,872 Добре, Алекс. Мой ред, приятел. 308 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Имам нужда само от няколко вдишвания. 309 00:20:55,546 --> 00:20:57,173 А, това е работата. 310 00:21:01,886 --> 00:21:03,512 Холдън: Как е Алекс? 311 00:21:03,679 --> 00:21:04,847 Той виси там. 312 00:21:09,560 --> 00:21:11,020 Холдън: Какво означава това? 313 00:21:11,103 --> 00:21:12,605 Наоми: Означава, че той виси там! 314 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Продължавай с това. 315 00:21:13,773 --> 00:21:14,982 побързайте 316 00:21:18,944 --> 00:21:20,237 Шед: Не го гледай. 317 00:21:21,071 --> 00:21:22,990 Просто помислете за нещо друго, става ли? 318 00:21:23,991 --> 00:21:25,075 Като твоето дете. 319 00:21:25,159 --> 00:21:26,285 Помислете за вашето дете. 320 00:21:28,454 --> 00:21:32,750 Люлеене на люлка или нещо подобно. 321 00:21:33,709 --> 00:21:36,045 Опитваш се да ме разсееш. 322 00:21:39,882 --> 00:21:42,009 Пъшкане и пъшкане 323 00:21:45,137 --> 00:21:47,014 тежко задъхване 324 00:21:49,475 --> 00:21:50,893 shed: Хей, момчета. 325 00:21:52,728 --> 00:21:55,856 Въздухът ни свършва. 326 00:22:06,575 --> 00:22:07,785 Холдън: Сега? 327 00:22:09,995 --> 00:22:10,995 Няма превозвач. 328 00:22:11,288 --> 00:22:13,624 Холдън: Ах, лайно! 329 00:22:20,172 --> 00:22:21,298 бръмчене 330 00:22:21,715 --> 00:22:23,050 Наоми: Имаме връзка. 331 00:22:25,302 --> 00:22:27,429 Наоми: Върни се тук веднага! 332 00:22:32,268 --> 00:22:34,228 Пъшкане 333 00:22:48,993 --> 00:22:50,035 Наоми: Хайде. 334 00:22:54,164 --> 00:22:55,749 Наоми: Тръгвай! — Холдън: Натиск. 335 00:23:18,480 --> 00:23:19,982 Хъф дълбоко 336 00:23:41,921 --> 00:23:43,839 Дълбоки въздишки 337 00:23:49,637 --> 00:23:53,849 Оу! Какво, по дяволите, направи с мен? 338 00:23:59,605 --> 00:24:01,774 Ти спаси кожата ми, партньоре. 339 00:24:03,609 --> 00:24:05,361 Ти луд кучи сине. 340 00:24:06,445 --> 00:24:07,696 А, няма проблем. 341 00:24:33,222 --> 00:24:35,683 Chrisjen: Имам нужда от него да бъде изпратен на Луна за по-дълбоки разпити. 342 00:24:36,225 --> 00:24:38,865 Еринрайт: Остави екипа тук отидете още един кръг, те ще го счупят. 343 00:24:39,603 --> 00:24:41,689 Имат бюджет, вече е застрелян по дяволите. 344 00:24:42,106 --> 00:24:46,402 И за разлика от теб, аз трябва да мрънкам и обещайте и изпълнете, за да бъдете преназначени. 345 00:24:46,485 --> 00:24:49,238 Това ме засяга? как? 346 00:24:51,657 --> 00:24:55,369 На два удара на сърцето си от управлението на правителството на тази планета. 347 00:24:55,452 --> 00:24:57,612 И все пак не сте отговорни пред никого. Как става това? 348 00:24:57,663 --> 00:25:01,041 Това момче не е някакъв нещастен контрабандист. 349 00:25:01,125 --> 00:25:05,170 Вярвам, че CPA може да се опитва за получаване на стелт оръжия. 350 00:25:05,254 --> 00:25:07,214 Всичко не е опа сюжет 351 00:25:07,297 --> 00:25:09,097 и ако земята не може да си позволи стелт програма, 352 00:25:09,133 --> 00:25:10,467 как може куп камъни да се хвърлят? 353 00:25:10,718 --> 00:25:12,386 Те не могат. 354 00:25:12,469 --> 00:25:15,055 Освен ако не са намерили нов приятел като Марс. 355 00:25:15,764 --> 00:25:17,641 Студената война е безкръвна война. 356 00:25:17,725 --> 00:25:20,602 Взаимно недоверие и пълна съзависимост. 357 00:25:20,686 --> 00:25:22,730 Никой не иска да промени това. 358 00:25:22,813 --> 00:25:24,440 Най-малко Марс. 359 00:25:25,733 --> 00:25:27,109 Това е друго нещо. 360 00:25:27,192 --> 00:25:31,697 Искам всяко марсианско оръжие под микроскоп. 361 00:25:31,780 --> 00:25:33,198 Те са. 362 00:25:33,282 --> 00:25:35,909 Знаете ли, вашият колан ще хареса гравитацията на Луна по-добре. 363 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Това е единственото нещо, което ще му хареса. 364 00:25:38,078 --> 00:25:39,121 Страх ме е за него. 365 00:25:40,330 --> 00:25:42,291 Небето да помага на враговете ти, Крисжен. 366 00:25:43,917 --> 00:25:48,839 Небето ни помага на всички, ако Марс и поясът решите да споделите четка за зъби. 367 00:25:50,591 --> 00:25:54,553 Смел ход, ще му дам това. 368 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 какво? 369 00:25:59,266 --> 00:26:02,728 Студената война свърши, това е нещо ново. 370 00:26:05,647 --> 00:26:09,526 Антената работи но сигналът ни все още е твърде слаб. 371 00:26:10,319 --> 00:26:12,613 Наоми: Предавателят беше прекъснат от електрическата мрежа. 372 00:26:12,696 --> 00:26:13,696 Готово е. 373 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Това става все по-добро и по-добро. 374 00:26:16,658 --> 00:26:19,453 Така че ние просто издухахме един час въздух за радио това дори не работи? 375 00:26:21,580 --> 00:26:23,749 Не можем ли да си направим усилвател? 376 00:26:25,209 --> 00:26:26,960 Ще имаме нужда от много енергия. 377 00:26:27,503 --> 00:26:29,254 Разглобете всичко. 378 00:26:29,338 --> 00:26:32,382 Бъдете бързи и внимателни, тук сме вътре в балон с карфица. 379 00:26:32,466 --> 00:26:35,135 Ако има батерия, захранващ блок, всяка възможност за зареждане, 380 00:26:35,219 --> 00:26:37,012 влиза в част. 381 00:26:46,438 --> 00:26:49,233 Съжалявам, има ли някой трябва ли първо разтриване на гърба? 382 00:26:55,739 --> 00:26:56,949 Последна. 383 00:27:01,411 --> 00:27:04,211 Шед: Дори и някой да чуе нашите соси, ще ни помислят за пирати. 384 00:27:05,207 --> 00:27:07,417 Алекс: Е, просто ще трябва да се молим 385 00:27:07,501 --> 00:27:10,212 има още един грижовна душа като Аде. 386 00:27:10,295 --> 00:27:13,215 Аде? Тя е причината да сме в това лайно точно сега. 387 00:27:13,298 --> 00:27:15,026 Ако не беше отишла и не беше влязла това глупаво обаждане за помощ... 388 00:27:15,050 --> 00:27:17,928 хей Не знаеш какво за което говориш. 389 00:27:18,011 --> 00:27:19,638 Искаш да държиш зъбите си в устата си 390 00:27:21,682 --> 00:27:23,142 хабим въздух. 391 00:27:29,898 --> 00:27:31,778 Алекс: Помогни ми тук, ще, приятелю 392 00:27:32,734 --> 00:27:36,071 Искаш да разтовариш душата си, направете го в свободното си време. 393 00:27:36,155 --> 00:27:38,866 При най-малката възможност ще се отървем от това живи. 394 00:27:38,949 --> 00:27:41,493 В момента имаме достатъчно проблеми. 395 00:27:43,328 --> 00:27:44,496 Холдън прошепва: Да, сър. 396 00:27:51,503 --> 00:27:55,299 Знаеш, че онзи човек ти казваше да тръгнеш... да се прегърбиш. 397 00:27:55,507 --> 00:27:58,135 Боже наистина? Това не го бях осъзнал. 398 00:27:59,845 --> 00:28:02,389 Все пак имам планове за това. 399 00:28:02,556 --> 00:28:04,266 Дори няма да питам. 400 00:28:06,476 --> 00:28:07,811 Милър: Хубав татуировка. 401 00:28:07,895 --> 00:28:10,522 Вашият шеф ви позволява да носите вашите цветове като това, на открито? 402 00:28:11,899 --> 00:28:13,525 Шефът има точно такъв. 403 00:28:18,030 --> 00:28:18,947 Ето това е. 404 00:28:19,031 --> 00:28:20,633 Подхранва югоизточния ъгъл на градините. 405 00:28:20,657 --> 00:28:21,992 Този човек? — да. 406 00:28:27,831 --> 00:28:29,708 Машините стенат 407 00:28:32,044 --> 00:28:33,462 awp работник: Вижте го тук. 408 00:28:41,511 --> 00:28:43,847 Сензорната кутия трябва да е отдясно. 409 00:28:48,310 --> 00:28:49,853 Любители. 410 00:28:51,438 --> 00:28:53,598 Но трябва да се възхищавате на камъните им за ходене в парка. 411 00:28:55,192 --> 00:28:57,569 Къде каза, че се отклонява тази тръба? 412 00:28:57,653 --> 00:28:58,755 Awp работник: Дванадесето ниво, кондензаторна решетка. 413 00:28:58,779 --> 00:28:59,821 В склад е. 414 00:29:02,741 --> 00:29:04,284 Бръмчене 415 00:29:15,921 --> 00:29:20,425 Дори вода като тази днес, лентовият товарач ще го иска. 416 00:29:21,593 --> 00:29:25,138 а? Хм? Sa baka. 417 00:29:29,893 --> 00:29:31,937 добре е! добре 418 00:29:32,020 --> 00:29:33,063 Можем да го продадем. 419 00:29:33,146 --> 00:29:34,439 Нека направим малко пари! 420 00:29:35,107 --> 00:29:36,608 Милър: Звездна спирала, не мърдай! 421 00:29:39,861 --> 00:29:42,322 Милър: Хей! хей хей 422 00:29:45,367 --> 00:29:46,618 Бъдете умни. 423 00:29:48,829 --> 00:29:50,289 Хайде, хлапе. 424 00:30:00,424 --> 00:30:02,009 Пъшкане и пъшкане 425 00:30:06,638 --> 00:30:08,974 това ли е всичко, което имаш? 426 00:30:09,391 --> 00:30:10,642 Хей, хей! 427 00:30:10,809 --> 00:30:12,978 Върша си работата, ченге. 428 00:30:13,603 --> 00:30:15,063 Хей, ей, ей! 429 00:30:17,691 --> 00:30:19,651 Какво правите пънкари кражба - тунелна вода? 430 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 Безплатна проба. 431 00:30:23,655 --> 00:30:25,032 Всички пикня и оцет. 432 00:30:25,365 --> 00:30:29,870 Знаеш ли, късметлия си, че ние те преследваме а не greigas. 433 00:30:29,953 --> 00:30:33,081 Щяха да ви нахранят с пръсти за игра в техния район. 434 00:30:34,833 --> 00:30:36,460 Грейгас си отиде. 435 00:30:36,918 --> 00:30:38,295 Сега това е нашата територия. 436 00:30:38,795 --> 00:30:42,007 Никой просто не напуска територията си на група улични пънкари. 437 00:30:42,257 --> 00:30:44,384 Виждате ли, грейгите бяха умни. 438 00:30:44,468 --> 00:30:48,764 Те биха сифонирали малко вода, и го продай, никой не е по-мъдър. 439 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 Но вие... вие мръсници. 440 00:30:51,558 --> 00:30:53,560 Прецакахте златната гъска. 441 00:30:54,811 --> 00:30:56,688 Милър: Ммм? — добре, човече. 442 00:30:57,439 --> 00:30:59,775 Учиш ме за гангстери, какво? 443 00:30:59,941 --> 00:31:02,611 Да, мръсното училище е в час. слушай 444 00:31:03,028 --> 00:31:05,906 Можете да изберете всички джобове, които искате, върти пияници... 445 00:31:05,989 --> 00:31:09,659 Но когато се забъркваш с водата, това е, когато слизаш. 446 00:31:13,372 --> 00:31:16,792 Може би няколко години на затворнически шлеп ще го изправи. 447 00:31:18,126 --> 00:31:20,253 а? Бихте ли искали това? 448 00:31:20,796 --> 00:31:22,172 Правете каквото трябва. 449 00:31:31,014 --> 00:31:32,474 хей хей 450 00:31:34,226 --> 00:31:36,061 махай се оттук 451 00:31:36,144 --> 00:31:39,689 Стойте далеч от da awkwa. Кажете на всичките си приятели! 452 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 Не очаквах това да дойде. 453 00:31:45,320 --> 00:31:47,572 да Какво ще кажете за това? 454 00:31:48,573 --> 00:31:50,075 Виждате ли, че идва? 455 00:31:52,786 --> 00:31:53,870 да 456 00:32:01,169 --> 00:32:04,047 асистент: Госпожо, / извинете, че се обаждате толкова късно. 457 00:32:04,131 --> 00:32:06,508 Имаше инцидент на совалката до Луна. 458 00:32:07,217 --> 00:32:08,217 Крисиен: Продължавай. 459 00:32:08,969 --> 00:32:11,155 Помощник: Затворникът, хейки Собонг, отне живота си 460 00:32:11,179 --> 00:32:13,974 като се избягват инжекциите с висока гравитация от кушетката си. 461 00:32:14,808 --> 00:32:18,687 Изглежда той се е освободил от задръжките си, по време на критичната фаза на изкачването, 462 00:32:18,770 --> 00:32:21,773 когато познаваше пазачите ще получават собствените си инжекции. 463 00:32:21,857 --> 00:32:24,443 Мисля, госпожо, той прави изявление. 464 00:32:24,860 --> 00:32:26,361 Chrisjen: Говорете откровено, моля. 465 00:32:27,154 --> 00:32:28,780 Помощник: Земното притегляне. 466 00:32:28,864 --> 00:32:31,825 Използвахме го, за да го нараним. Той го хвърли обратно в лицето ни. 467 00:32:48,341 --> 00:32:49,843 Холдън: Искаш ли да ни разгадаеш? 468 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 Този маяк отговорихме не е пиратска технология. 469 00:32:52,554 --> 00:32:54,264 Това са военни неща от най-висок клас. 470 00:32:54,598 --> 00:32:56,183 Сериен печат на основната платка. 471 00:32:56,850 --> 00:32:58,852 Марсиански конгресен флот. 472 00:32:59,561 --> 00:33:01,188 Алекс: Това няма никакъв смисъл. 473 00:33:01,396 --> 00:33:03,148 Холдън: Има всякакъв смисъл. 474 00:33:03,231 --> 00:33:06,651 Онзи кораб, който атакува канта не е бил скрит зад астероид. 475 00:33:06,735 --> 00:33:08,111 Криеше се на видно място. 476 00:33:08,195 --> 00:33:10,840 Стелт кораб? Защо ще ядрени цивилен кораб без предупреждение? 477 00:33:10,864 --> 00:33:12,115 Защото могат. 478 00:33:12,657 --> 00:33:14,297 Не знаеш какво говориш. 479 00:33:16,161 --> 00:33:17,513 Шед: Какво по дяволите заплетени ли сме тук? 480 00:33:17,537 --> 00:33:20,832 На кого му пука? Нека се фокусираме върху това да останем живи. 481 00:33:20,916 --> 00:33:22,076 Ще се тревожим за Марс по-късно. 482 00:33:26,796 --> 00:33:28,256 Добре ли е досега? 483 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 Алекс: Добър сигнал. 484 00:33:34,846 --> 00:33:36,473 Имаме три часа сок. 485 00:33:39,559 --> 00:33:46,525 Е, предполагам всичко, което трябва да направим сега е да пиете студена бира и да чакате да бъдете спасени. 486 00:33:58,620 --> 00:34:00,914 Неотчетлив мъжки глас над таной 487 00:34:07,712 --> 00:34:08,964 Главен док: Не. 488 00:34:09,047 --> 00:34:11,841 Нямам запис за "Razorback" на тези докове. 489 00:34:11,925 --> 00:34:16,930 Всеки, хм, специален хангар, където има богати хора запазят удоволствието си — занаят? 490 00:34:17,013 --> 00:34:20,183 На Церера? Не последно, което чух. 491 00:34:28,358 --> 00:34:31,111 Сега има едно момиче Няма да забравя скоро. 492 00:34:31,194 --> 00:34:32,654 Да, защо е така? 493 00:34:32,737 --> 00:34:37,576 Няколко завъртания назад, малко док-джок лигавеше по нея 494 00:34:37,659 --> 00:34:39,327 докато се подготвяше да отпътува. 495 00:34:39,411 --> 00:34:44,249 Ех, човекът сигурно е объркал добрите й маниери за насърчение. 496 00:34:45,208 --> 00:34:49,671 И когато той сложи ръце върху нея, по дяволите, тя го постави в палубата. 497 00:34:50,297 --> 00:34:52,674 Това момиче имаше умения. 498 00:34:52,757 --> 00:34:54,217 Какъв кораб беше това? 499 00:34:57,304 --> 00:34:58,388 Скопув 500 00:34:58,471 --> 00:35:00,181 свален стар транспорт. 501 00:35:00,265 --> 00:35:03,685 Без товар, само тази млада дама и няколко екипажа. 502 00:35:03,768 --> 00:35:05,162 Ще ми изпратиш ли манифеста на кораба? 503 00:35:05,186 --> 00:35:07,647 И регистрационни файлове на транспондери и т.н.? 504 00:35:07,731 --> 00:35:09,107 Има ли някакви проблеми? 505 00:35:10,734 --> 00:35:12,736 Сигурен съм, че не е нещо, с което тя не може да се справи. 506 00:35:29,294 --> 00:35:32,130 Корабът трака и скърца 507 00:35:35,467 --> 00:35:37,802 бавно, дълбоко бръмчене 508 00:35:46,895 --> 00:35:48,772 Внезапно пипинг 509 00:35:50,815 --> 00:35:51,815 Алекс? 510 00:35:56,863 --> 00:35:58,615 Някой ни чу. 511 00:35:58,698 --> 00:36:00,575 Някой да ни чуе? — да. 512 00:36:01,660 --> 00:36:02,952 Шед: Идват ли? 513 00:36:04,162 --> 00:36:06,081 Просто чакам отскока. 514 00:36:14,047 --> 00:36:15,590 Дълбоко свирене 515 00:36:17,092 --> 00:36:20,220 какво е това — кораб на път. 516 00:36:20,970 --> 00:36:22,055 колко далеч? 517 00:36:25,558 --> 00:36:27,435 Това са почти 80 000 кликвания. 518 00:36:31,981 --> 00:36:33,858 Ще бъде адски гладко бръснене. 519 00:36:34,317 --> 00:36:35,735 Ще се справим. 520 00:36:39,447 --> 00:36:40,990 Рязко бръмчене 521 00:36:43,702 --> 00:36:46,162 какво Какво е? Алекс: Корабът. 522 00:36:46,830 --> 00:36:47,914 Това е Марс. 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,292 Донаджърът. 524 00:36:54,421 --> 00:36:56,464 Флагманът на марсианския флот. 525 00:36:59,259 --> 00:37:01,678 Идвам да довърша работата. 526 00:37:03,221 --> 00:37:05,014 И току-що им казахме къде сме. 527 00:37:31,624 --> 00:37:33,894 Репортер: Продължава да се появява за товарен кораб Кентърбъри 528 00:37:33,918 --> 00:37:36,379 който изчезна докато отговаряте на сигнал за помощ. 529 00:37:36,463 --> 00:37:38,381 Кентърбъри беше съобщено да носиш лед, 530 00:37:38,465 --> 00:37:39,924 на път за гара Церера. 531 00:37:40,008 --> 00:37:41,068 И загубата на тази пратка 532 00:37:41,092 --> 00:37:44,429 предизвика драстично увеличение във водоразпределителната станция - широка. 533 00:37:44,512 --> 00:37:45,512 Говорител... 534 00:37:45,930 --> 00:37:47,891 Неясно бърборене и звучна музика 535 00:38:02,822 --> 00:38:04,699 хей — хей. 536 00:38:42,695 --> 00:38:44,447 Браво, госпожице Мао. 537 00:38:44,531 --> 00:38:45,907 Със сигурност можете да ги изберете. 538 00:38:53,414 --> 00:38:55,291 Намерихте ли изгубената си наследница? 539 00:38:56,251 --> 00:38:57,335 добре... 540 00:38:59,337 --> 00:39:00,922 Тя не е на Церера. 541 00:39:01,631 --> 00:39:03,258 Изпратено на скопулите. 542 00:39:04,801 --> 00:39:07,470 Просто се стъмни веднага след излитане. 543 00:39:07,554 --> 00:39:08,972 Изчезнал. 544 00:39:10,265 --> 00:39:12,892 Седмицата на изчезващите кораби. 545 00:39:17,063 --> 00:39:20,149 Човек би си помислил, че едно богато момиче я харесва щяха да оправят този родилен белег. 546 00:39:23,319 --> 00:39:24,571 аз не знам 547 00:39:24,654 --> 00:39:27,073 Ако беше белег по рождение, родителите й щяха да го поправят. 548 00:39:30,660 --> 00:39:32,161 Това е белег. 549 00:39:33,788 --> 00:39:35,874 Не мисля, че е искала да се оправи. 550 00:39:37,166 --> 00:39:38,710 защо го казваш 551 00:39:38,793 --> 00:39:40,837 О, това е знак за неподчинение. 552 00:39:43,172 --> 00:39:45,592 Срещу всичко тя трябва да бъде. 553 00:39:52,765 --> 00:39:53,766 уау 554 00:39:54,267 --> 00:39:55,435 Тя самата ли ти го казва? 555 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 Да, тя го направи. 556 00:40:10,491 --> 00:40:13,870 Слушай, ние сме единствените кой знае какво се е случило с канта. 557 00:40:14,746 --> 00:40:17,066 Качваме се на този кораб и шансовете са големи ние никога няма да излезем. 558 00:40:19,417 --> 00:40:20,710 освен ако... 559 00:40:22,503 --> 00:40:25,256 Наоми: Какво правиш? — Холдън: Купува ни застраховка. 560 00:40:29,344 --> 00:40:31,012 Казвам се Джеймс Холдън, 561 00:40:31,095 --> 00:40:33,348 говорейки от името на петимата оцелели от Кентърбъри. 562 00:40:33,431 --> 00:40:35,642 Корабът беше унищожен отговаряйки на фалшив соц 563 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 от кораб, наречен scopuli. 564 00:40:37,560 --> 00:40:39,062 Открихме фалшив маяк 565 00:40:39,145 --> 00:40:41,397 и го идентифицира като марсианска военноморска технология. 566 00:40:41,898 --> 00:40:43,524 Това беше капан. — ти луд ли си 567 00:40:43,608 --> 00:40:45,568 Предстои да ни качат на борда mcrn donnager. 568 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 Наоми: Алекс, затвори го! — той ни заключи. 569 00:40:48,404 --> 00:40:49,489 Хей, ей, ей! 570 00:40:49,572 --> 00:40:51,074 Наоми: Ти не говориш за нас. 571 00:40:51,157 --> 00:40:52,241 Възнамеряваме да си сътрудничим, 572 00:40:52,325 --> 00:40:54,327 и се надявам това да означава няма да бъдем ощетени. 573 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 Да го пуша ли? 574 00:40:58,164 --> 00:40:59,540 Кажете думата. 575 00:41:02,085 --> 00:41:03,670 Така или иначе сме мъртви. 576 00:41:08,383 --> 00:41:13,262 Всяко подобно действие само ще потвърди това Кентърбъри е унищожен от Марс. 577 00:41:25,733 --> 00:41:29,487 Просто трябва да се достигне един кораб, една станция, 578 00:41:29,570 --> 00:41:30,863 тогава ще се разпространи. 579 00:41:30,947 --> 00:41:31,948 Алекс: Не разчитай на това. 580 00:41:36,285 --> 00:41:38,037 Смутителите им бяха в обхват. 581 00:42:28,212 --> 00:42:29,630 газиране 582 00:42:40,224 --> 00:42:42,894 Войник: Вие сте затворници на Марсианската конгресна република. 583 00:42:42,977 --> 00:42:44,604 Преместете се и ще умрете.