1
00:00:00,046 --> 00:00:02,662
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:00:53,007 --> 00:00:58,007
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com

3
00:01:00,815 --> 00:01:04,701
_

4
00:01:04,736 --> 00:01:07,783
_

5
00:01:07,818 --> 00:01:13,462
_

6
00:01:13,497 --> 00:01:16,714
_

7
00:01:16,749 --> 00:01:19,508
_

8
00:01:19,543 --> 00:01:25,940
_

9
00:01:25,975 --> 00:01:31,604
_

10
00:01:31,639 --> 00:01:35,891
_

11
00:01:36,779 --> 00:01:39,181
(Задъхан)

12
00:01:39,231 --> 00:01:42,197
МЪЖ: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ) Влезте
позиция. Всички ръце обратно на станциите.

13
00:01:42,232 --> 00:01:44,232
(СТЪПКИ, ТЪПКАЩИ В ДАЛЕЧИНОТО)

14
00:01:51,855 --> 00:01:53,855
(СТЪПКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

15
00:01:55,888 --> 00:01:57,622
МЪЖ: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ) Пригответе се за стрелба.

16
00:01:57,657 --> 00:01:59,404
(ХИДРАВЛИКА БЪРЧЕНЕ)

17
00:01:59,439 --> 00:02:00,565
(БЪРМ)

18
00:02:00,599 --> 00:02:03,436
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

19
00:02:03,471 --> 00:02:05,159
(ХИДРАВЛИКА БЪРЧЕНЕ)

20
00:02:05,194 --> 00:02:06,342
(БЪРМ)

21
00:02:07,278 --> 00:02:09,278
(ЗДРЪЧВАНЕ)

22
00:02:10,340 --> 00:02:15,560
(ПЛАЩАНЕ) Моля! Измъкни ме от тук!

23
00:02:17,807 --> 00:02:19,562
(РЪВЕНЕ)

24
00:02:21,225 --> 00:02:23,224
(РИПВАЩО)

25
00:02:47,745 --> 00:02:49,054
(РУХТЕНЕ)

26
00:02:49,176 --> 00:02:51,176
(ДРАЧКАНЕ)

27
00:02:59,144 --> 00:03:00,591
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

28
00:03:06,136 --> 00:03:07,775
(Дрънкане)

29
00:03:43,161 --> 00:03:44,374
(ИЗПЪХВАНЕ)

30
00:03:45,536 --> 00:03:47,883
(ДИША ТЕЖКО)

31
00:03:54,394 --> 00:03:57,993
_

32
00:04:04,692 --> 00:04:06,692
(ЕНЕРГИЯ ПУЛСИРАЩА)

33
00:04:20,661 --> 00:04:22,254
(КРЕЩИ)

34
00:04:35,133 --> 00:04:39,307
BELTER: (НАД ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Някога Церера е била покрита с лед.

35
00:04:39,410 --> 00:04:42,876
Достатъчно вода за 1000 поколения.

36
00:04:42,996 --> 00:04:49,026
Докато Земята и Марс не се съблекоха
го далеч за себе си.

37
00:04:49,107 --> 00:04:53,223
Тази станция стана
най-жизненото пристанище в пояса.

38
00:04:53,332 --> 00:04:58,387
Но огромното богатство и
ресурси, които преминават през нашите порти

39
00:04:58,439 --> 00:05:00,564
никога не са били предназначени за нас.

40
00:05:00,610 --> 00:05:02,493
Ремъци работят на доковете,

41
00:05:02,528 --> 00:05:05,527
товарене и разтоварване на ценни товари.

42
00:05:05,562 --> 00:05:11,150
Поправяме тръбите и филтрите, които
поддържай тази скала жива и дишаща.

43
00:05:11,744 --> 00:05:17,121
Ние, поясачите, се трудим и страдаме,
без надежда и без край.

44
00:05:17,156 --> 00:05:18,892
И за какво?

45
00:05:18,981 --> 00:05:23,877
Един ден Марс ще използва силата си, за да
изтръгне контрола на Церера от Земята,

46
00:05:24,088 --> 00:05:27,437
и Земята ще започне война, за да си го върне.

47
00:05:27,472 --> 00:05:29,469
За нас е все едно.

48
00:05:29,615 --> 00:05:32,984
Без значение кой контролира Церера, нашия дом,

49
00:05:33,042 --> 00:05:36,848
за тях винаги ще бъдем роби.

50
00:05:36,988 --> 00:05:39,986
Това е всичко, което трябва да направим
земните и прахосмукачките.

51
00:05:40,106 --> 00:05:43,742
Те построиха своята слънчева система на наш гръб,

52
00:05:43,788 --> 00:05:46,538
проля кръвта на a
милиони наши братя.

53
00:05:46,573 --> 00:05:50,328
Но в техните очи ние сме
дори вече не е човек.

54
00:05:50,394 --> 00:05:53,703
И така, следващия път, когато погледнете
в огледалото, кажи думата.

55
00:05:53,738 --> 00:05:54,757
роб.

56
00:05:54,792 --> 00:05:57,052
Всеки път, когато искаме да бъдем изслушани,

57
00:05:57,087 --> 00:05:59,922
те задържат водата ни, owkwa beltalowda,

58
00:06:00,027 --> 00:06:02,445
дажба въздуха ни, ereluf beltalowda,

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,456
докато не пропълзя обратно в дупките си,

60
00:06:04,491 --> 00:06:07,565
imbobo beltalowda и правим както ни се казва.

61
00:06:07,600 --> 00:06:09,235
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

62
00:06:10,439 --> 00:06:12,199
Гледайте очите си.

63
00:06:12,261 --> 00:06:14,564
Хората биват убивани
грешен поглед тук.

64
00:06:14,636 --> 00:06:16,124
Можем да го арестуваме за подбуждане.

65
00:06:16,159 --> 00:06:18,931
- Време и място.
- Хей, ти, Бадж.

66
00:06:18,966 --> 00:06:20,363
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

67
00:06:21,300 --> 00:06:23,477
Денят скоро идва, Кейа?

68
00:06:23,512 --> 00:06:25,565
И когато кръвта е на стената,

69
00:06:25,606 --> 00:06:28,027
sasa ke на коя страна си?

70
00:06:28,599 --> 00:06:30,264
Да, ще знам.

71
00:06:30,426 --> 00:06:33,206
Ще се видим тогава, welwala.

72
00:06:33,614 --> 00:06:37,569
Какво е welwala?

73
00:06:38,599 --> 00:06:40,599
„Предател на моя народ“.

74
00:06:41,801 --> 00:06:43,801
Хайде, имаме работа за вършене.

75
00:06:44,599 --> 00:06:46,599
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

76
00:06:51,599 --> 00:06:54,256
МИЛЪР: Просто ми кажи какво
се случи. Отделете време.

77
00:06:54,377 --> 00:06:56,377
(ГОВОРИ НА БЕЛТЕР КРЕОЛ)

78
00:06:59,482 --> 00:07:01,391
(ПРОДЪЛЖАВА НА КРЕОЛСКИ)

79
00:07:04,239 --> 00:07:05,871
(ГОВОРИ НА БЕЛТЕР КРЕОЛ)

80
00:07:08,879 --> 00:07:12,286
- Забравена ръка, ключе?
- Забравена ръка, да.

81
00:07:12,677 --> 00:07:14,156
МИЛЪР: Хмм.

82
00:07:22,511 --> 00:07:25,921
Ако някой от тези момчета
ела отново, шоа.

83
00:07:26,028 --> 00:07:28,446
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА БЕЛТЕР КРЕОЛ)

84
00:07:31,864 --> 00:07:34,864
МИЛЪР: Добре, пусни
следовател. Нека го почисти.

85
00:07:35,910 --> 00:07:36,910
(МАЧКАНЕ)

86
00:07:40,219 --> 00:07:42,440
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)

87
00:07:42,505 --> 00:07:44,681
Какво имаше предвид „забравена ръка“?

88
00:07:44,782 --> 00:07:47,003
Нещото, което никога не виждате да идва.

89
00:07:47,038 --> 00:07:51,564
Не започвай. Вие никога не сте
ще мине за Belter.

90
00:07:51,599 --> 00:07:53,864
Всеки път, когато те погледнат,
те винаги ще виждат Земята.

91
00:07:53,924 --> 00:07:56,565
(ПРИСМИВА се) Идва от човек
облечен като землянин.

92
00:07:56,871 --> 00:07:58,871
Какво става с шапката?

93
00:07:59,809 --> 00:08:01,730
Предпазва дъжда от главата ми.

94
00:08:01,765 --> 00:08:02,924
(СМИХВА се)

95
00:08:02,959 --> 00:08:05,492
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

96
00:08:05,527 --> 00:08:07,776
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

97
00:08:09,144 --> 00:08:11,564
окей какво търся

98
00:08:11,709 --> 00:08:13,494
Добре.

99
00:08:13,529 --> 00:08:15,904
Виждате ли онзи беден скален бункер там долу?

100
00:08:15,939 --> 00:08:18,168
Опитва се да го прикрие
с този широк летателен костюм.

101
00:08:18,203 --> 00:08:20,998
Виждате ли как кожата виси от костите му?

102
00:08:21,033 --> 00:08:23,454
Получавате червени очи и треперене

103
00:08:23,489 --> 00:08:26,372
когато тялото ви отхвърля хормоните на растежа.

104
00:08:26,407 --> 00:08:28,835
Получавате това и от a
малко прекалено много уиски.

105
00:08:28,898 --> 00:08:30,786
Не, треперене, човече.

106
00:08:30,821 --> 00:08:33,417
Това е от израстването при ниско G.

107
00:08:33,452 --> 00:08:35,604
Мускулите ви не се развиват правилно.

108
00:08:35,639 --> 00:08:38,967
Предполагам, че е от
поколения с ниско G, а?

109
00:08:39,002 --> 00:08:43,002
МИЛЪР: Някой ден бих казал всеки
Belter ще изглежда точно така.

110
00:08:44,903 --> 00:08:46,759
ами ти

111
00:08:46,794 --> 00:08:48,072
какво за мен?

112
00:08:48,174 --> 00:08:49,565
Какво ще кажеш?

113
00:08:49,599 --> 00:08:51,555
Нека ти помогна с това, inyaloda.

114
00:08:51,590 --> 00:08:55,060
Този има шпори
в горната част на гръбнака му

115
00:08:55,095 --> 00:08:56,893
където костите не са се слели правилно.

116
00:08:56,928 --> 00:08:59,805
Той получи евтината костна плътност
сок, когато беше дете.

117
00:08:59,840 --> 00:09:02,051
Вероятно отделение на гарата.

118
00:09:02,086 --> 00:09:06,122
Така че, дори и да се прикрива
себе си, той е точно като мен.

119
00:09:06,157 --> 00:09:09,228
Аз не съм като теб, дълга кост.

120
00:09:09,263 --> 00:09:12,739
Вземете вашите OPA глупости обратно в Медина,

121
00:09:12,774 --> 00:09:14,287
и чакаме революцията

122
00:09:14,322 --> 00:09:16,069
с всички останали жертви.

123
00:09:16,104 --> 00:09:17,846
Моля те, защо не излезеш навън...

124
00:09:17,911 --> 00:09:19,724
(ВИК НА БЕЛТЕР КРЕОЛ)

125
00:09:19,759 --> 00:09:21,002
Свърши обедната почивка.

126
00:09:21,037 --> 00:09:23,003
(БЕЛТЕР ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА)

127
00:09:24,005 --> 00:09:25,469
(УМАЩАВАНЕ)

128
00:09:38,942 --> 00:09:40,119
Хей, вою...

129
00:09:40,154 --> 00:09:42,052
Детектив, (ПРОДЪЛЖАВА НА БЕЛТЕР КРЕОЛ)

130
00:09:42,087 --> 00:09:43,591
Търсих те навсякъде.

131
00:09:43,626 --> 00:09:46,917
Хм. Вярвам, че си се променил
тези въздушни филтри, нали?

132
00:09:46,952 --> 00:09:49,172
Пълно съответствие, mi sa-sa.

133
00:09:49,344 --> 00:09:51,259
Добре, добре.

134
00:09:52,229 --> 00:09:53,564
- (ТОНОВО ЗВУЧАНЕ)
- ЖЕНА ВОДЕЩ: Вече пристига.

135
00:09:53,599 --> 00:09:55,751
- Средно градско ниво...
- Тогава няма нужда да посещавате.

136
00:09:55,786 --> 00:09:57,426
- Изход за Star Helix Police
- Извинете ме.

137
00:09:57,461 --> 00:09:59,444
и Спешна помощ.

138
00:09:59,499 --> 00:10:00,345
- (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
- Хайде де.

139
00:10:00,380 --> 00:10:02,380
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК ПО ИНТЕРКОМ)

140
00:10:07,004 --> 00:10:09,004
(БРЪЖЕНЕ НА ДРОН)

141
00:10:11,019 --> 00:10:13,140
ОКТАВИЯ: Добре, ще го направя
питам те още веднъж.

142
00:10:13,175 --> 00:10:15,150
Спри да се хилиш като идиот
и ми дай истинското си име.

143
00:10:15,185 --> 00:10:18,105
Обещавам ти, че нещата няма да станат
добре за теб, ако не го направиш...

144
00:10:18,140 --> 00:10:19,336
- Господи, Милър!
- Чуваш ли я?

145
00:10:19,371 --> 00:10:20,440
- (РУМХТЕНЕ)
- Милър! хей

146
00:10:20,475 --> 00:10:21,927
- Махни белезниците.
- Ако искам да му сритат задника,

147
00:10:21,962 --> 00:10:22,714
Ще го направя сам.

148
00:10:22,749 --> 00:10:25,213
знам кой си! ще те намеря!

149
00:10:25,248 --> 00:10:27,248
ще те намеря! ще те намеря!

150
00:10:27,283 --> 00:10:29,565
Има ли закони срещу побой над заподозрени?

151
00:10:29,653 --> 00:10:32,687
В Церера няма закони. Само ченгета.

152
00:10:33,356 --> 00:10:34,724
(ПЛЮКНЕ)

153
00:10:35,175 --> 00:10:37,318
ШАДИД: Имам нещо за теб.

154
00:10:37,773 --> 00:10:39,297
Нов договор.

155
00:10:39,395 --> 00:10:42,834
Само ти. Не Хавлок. Той е твърде нов.

156
00:10:43,552 --> 00:10:44,956
Отстранявате ме, капитане?

157
00:10:44,991 --> 00:10:47,459
Не, това е извън книгата. В свободното си време.

158
00:10:47,525 --> 00:10:49,957
Услуга на някой долу на Земята
прави за акционер.

159
00:10:49,992 --> 00:10:52,261
О, пълзяхме
акционерите сега?

160
00:10:52,296 --> 00:10:53,625
Трябва ми някой дискретен.

161
00:10:53,683 --> 00:10:55,565
ах Не казвай повече.

162
00:10:55,638 --> 00:10:57,710
Свързах ви във файловете.

163
00:10:57,745 --> 00:11:01,368
Случай с малка изгубена дъщеря.
Ариадна и Жул-Пиер Мао.

164
00:11:01,417 --> 00:11:03,094
Търговия на Мао-Квиковски?

165
00:11:03,129 --> 00:11:04,417
Те са базирани на Луна.

166
00:11:04,452 --> 00:11:06,398
Те извършват много превози от тук.

167
00:11:06,463 --> 00:11:11,044
(подсвирква) И са загубили дъщеря?

168
00:11:11,114 --> 00:11:13,895
Черна овца. отидох в колеж,
се включи в група

169
00:11:13,930 --> 00:11:15,903
наречена "Far Horizons Foundation".

170
00:11:15,938 --> 00:11:19,333
Ученици. С големи идеи и големи усти.

171
00:11:20,508 --> 00:11:22,839
Защо родителите искат
я откриха внезапно?

172
00:11:22,874 --> 00:11:25,529
Сигурно й е писнало
засрамвайки стареца.

173
00:11:25,564 --> 00:11:27,068
Всичко е във файловете.

174
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
окей

175
00:11:32,529 --> 00:11:34,753
И така... И така, какъв точно е моят договор?

176
00:11:34,788 --> 00:11:38,563
Намерете Джули Мао, ако все още е тук
Церера, задържа я и я изпраща вкъщи.

177
00:11:38,598 --> 00:11:41,689
Работа за отвличане. Мое удоволствие.

178
00:11:43,989 --> 00:11:47,819
_

179
00:11:50,465 --> 00:11:54,040
РАЙКЪР: И така, какво ще правиш с твоя
бонус проверка, когато донесем този лед на Церера?

180
00:11:54,087 --> 00:11:57,175
PAJ: Е, няма да успея
същата грешка като последния път.

181
00:11:57,244 --> 00:11:58,846
Казино преди бордей.

182
00:11:58,927 --> 00:12:00,071
Изчистили сте се.

183
00:12:00,106 --> 00:12:01,883
да И нека ти кажа,

184
00:12:01,918 --> 00:12:04,493
публичните домове на Церера не го правят
като отпускане на кредит.

185
00:12:04,536 --> 00:12:07,313
Обзалагам се, че мога да заредя два пъти повече лед
което правите за половината време.

186
00:12:07,348 --> 00:12:09,458
Надушвам ли залог, ке?

187
00:12:09,520 --> 00:12:12,632
РАЙКЪР: Още не. Но аз ще влача моята...

188
00:12:12,667 --> 00:12:14,393
- (ТРЯСКА)
- РАЙКЪР: Внимавай!

189
00:12:15,526 --> 00:12:17,503
(ПАЖ КРЕЩИ)

190
00:12:19,409 --> 00:12:21,108
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

191
00:12:31,520 --> 00:12:33,464
(Задъхан)

192
00:12:38,755 --> 00:12:41,365
(ДИША ТЕЖКО)

193
00:12:41,400 --> 00:12:43,195
Твърде добър си в това.

194
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
Казах ти, нямам сила
за да те повишат на този кораб.

195
00:12:46,134 --> 00:12:47,678
Е, тогава го вземам обратно.

196
00:12:47,713 --> 00:12:49,757
ЖЕНА: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ)
Готовност за корекция на тягата.

197
00:12:49,809 --> 00:12:51,712
Предупреждение. Гравитацията има...

198
00:12:51,747 --> 00:12:53,229
(СТОНЕ)

199
00:12:53,838 --> 00:12:55,487
(КОМПЮТЪР БИПКА)

200
00:12:55,555 --> 00:12:57,757
МЪЖ: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ) Холдън,
докладвайте в пилотската кабина.

201
00:12:57,792 --> 00:12:59,656
(Пъшкане)

202
00:12:59,691 --> 00:13:00,496
(СМИХВА се)

203
00:13:00,531 --> 00:13:02,497
Никога не сме го виждали.

204
00:13:02,756 --> 00:13:05,421
Съжалявам, каубой, но го направихме.

205
00:13:05,456 --> 00:13:08,252
МЪЖ: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ) Получихме код
22, Камерън Пай. Не мога да намеря XO.

206
00:13:08,287 --> 00:13:10,978
Добре, добре, ще го преследвам.

207
00:13:11,192 --> 00:13:12,852
Не се обличай.

208
00:13:14,241 --> 00:13:15,912
Хей, Пай, как е ръката?

209
00:13:15,947 --> 00:13:18,594
Изглежда добре. Все още имам
малко нерви обаче.

210
00:13:18,629 --> 00:13:20,623
Шед ми казваше как
протезата ще се закачи.

211
00:13:20,658 --> 00:13:22,204
Е, това го знаете
естествено, компанията ще опита

212
00:13:22,239 --> 00:13:23,938
да те прецака от един добър, нали?

213
00:13:24,002 --> 00:13:27,037
Подписан съм достатъчно дълго
за да получите такъв със сила за обратна връзка,

214
00:13:27,072 --> 00:13:29,417
налягане и темп
сензори, целия пакет.

215
00:13:29,452 --> 00:13:31,306
ШЕД: Знам. Това, което трябва
имам този нов био-гел

216
00:13:31,341 --> 00:13:33,022
те са се развили на вътрешните планети.

217
00:13:33,057 --> 00:13:34,027
Тогава няма да имате нужда от протеза.

218
00:13:34,062 --> 00:13:35,501
Възстановява перфектно крайника.

219
00:13:35,536 --> 00:13:38,047
Прецакайте вътрешностите и тяхното магическо желе.

220
00:13:38,082 --> 00:13:39,410
Без да се обиждаш, Холдън.

221
00:13:39,445 --> 00:13:41,361
Не, предпочитам
Belter-изграден фалшификат всеки ден.

222
00:13:41,396 --> 00:13:43,118
Това е, защото си адски упорит.

223
00:13:43,153 --> 00:13:44,901
Не се притеснявай, Пай.

224
00:13:44,960 --> 00:13:46,507
Хей, имам нужда от Z-PRO.

225
00:13:46,542 --> 00:13:48,082
Почистен е две седмици.

226
00:13:48,117 --> 00:13:49,706
Ще трябва да броите овце, съжалявам.

227
00:13:49,741 --> 00:13:53,072
О, имам нещо
малко по-силен обаче,

228
00:13:53,207 --> 00:13:55,207
ако имаш, ъъъ, портфейла.

229
00:13:55,427 --> 00:13:56,393
нее

230
00:13:56,467 --> 00:13:58,084
- Не?
- не

231
00:13:58,119 --> 00:13:59,300
Хей, сериозно, Холдън.

232
00:13:59,335 --> 00:14:02,216
няма да им позволиш да ме прецакат
ръка, става ли? Не искам да използвам такъв.

233
00:14:02,251 --> 00:14:04,937
Аз съм просто перфоратор като теб, Пай.

234
00:14:05,648 --> 00:14:07,889
хей Хей, видя ли XO?

235
00:14:07,924 --> 00:14:09,176
Не, са-са.

236
00:14:09,211 --> 00:14:10,565
Просто следвайте миризмата на уиски.

237
00:14:10,615 --> 00:14:12,960
- Това не е хубаво.
- Това е истината.

238
00:14:13,192 --> 00:14:15,286
Не сте подписали PRP.

239
00:14:15,321 --> 00:14:16,932
Не съм подписал какво?

240
00:14:17,863 --> 00:14:19,373
Това е реконструкцията...

241
00:14:19,408 --> 00:14:20,993
(БИПКАНЕ)

242
00:14:21,028 --> 00:14:22,278
(БИПКАНЕТО СПИРА)

243
00:14:22,326 --> 00:14:26,159
Това е предложението за модернизация за основен ремонт
тази кофа, преди да се разпадне.

244
00:14:26,194 --> 00:14:28,237
- Ах
- Ако Наоми каже, че ще се случи,

245
00:14:28,272 --> 00:14:29,755
можете да го занесете в банката.

246
00:14:29,799 --> 00:14:31,834
Слушайте, деца, бил съм
тук по-дълго от теб.

247
00:14:31,869 --> 00:14:34,716
Това е много по-евтино за компанията
да се установят с няколко вдовици

248
00:14:34,751 --> 00:14:36,539
отколкото да ремонтираме този стар шлеп.

249
00:14:36,574 --> 00:14:38,427
- (АСАНСЬОР ДРАКАНЕ)
- Истината.

250
00:14:38,462 --> 00:14:44,148
Освен това Cant е легенда за
нейните белези. Знаци за издръжливост.

251
00:14:44,723 --> 00:14:46,528
Хей, имаш ли лост?

252
00:14:48,277 --> 00:14:49,719
Уверете се, че ще го върна.

253
00:14:49,754 --> 00:14:51,191
Разбира се.

254
00:14:51,226 --> 00:14:55,560
Трябва да ми разкажете невероятната история за това как
успяхте да станете втори офицер.

255
00:14:55,769 --> 00:14:58,704
- Най-големият ми провал в живота.
- АЛЕКС: Погледни долу!

256
00:14:59,450 --> 00:15:00,750
Добре дошли на родеото.

257
00:15:00,785 --> 00:15:03,872
Дами и господа, моля, седнете
обратно, отпуснете се и се насладете на пътуването.

258
00:15:03,907 --> 00:15:06,159
Гара Ceres, идваме.

259
00:15:06,220 --> 00:15:08,270
Моля, коригирайте тавата си
маси и облегалки на седалки

260
00:15:08,305 --> 00:15:10,162
в техните изправени и заключени позиции...

261
00:15:10,197 --> 00:15:11,531
БАЙЪРС: Млъкни и лети, нали?

262
00:15:11,566 --> 00:15:12,565
Ти също, Бу Бу.

263
00:15:12,600 --> 00:15:15,608
ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: Добре, обратна тяга. B5...

264
00:15:16,321 --> 00:15:17,715
Как изглеждаме, деца?

265
00:15:17,750 --> 00:15:19,449
Лесно е като мариноването на яйца, Хос.

266
00:15:19,484 --> 00:15:21,410
ХОЛДЪН: Paj има нужда от одобрение за нова ръка.

267
00:15:21,445 --> 00:15:23,697
Трябва да накарам XO да го направи. Виждали ли сте го?

268
00:15:23,732 --> 00:15:26,725
Ако кажа, че имам, ще излъжа.

269
00:15:29,201 --> 00:15:30,474
(БЪРКАНЕ)

270
00:15:30,551 --> 00:15:31,943
Хей, XO!

271
00:15:34,106 --> 00:15:35,106
хей

272
00:15:38,803 --> 00:15:39,879
(НАПРЕДЕНО) Добре, влизам,

273
00:15:39,914 --> 00:15:41,653
и не искам да виждам нищо космато.

274
00:15:41,688 --> 00:15:43,214
(МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ)

275
00:15:43,249 --> 00:15:45,112
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

276
00:15:49,301 --> 00:15:51,301
(ДАЛЕЧНА МУЗИКА НА ВИОЛООНЧЕЛО)

277
00:15:53,163 --> 00:15:54,315
(ВИОЛООНЧЕЛНО СВИРИ МУЗИКА)

278
00:15:54,350 --> 00:15:58,002
XO: (ХЪМНЕ) ♪ Нарцис

279
00:15:58,130 --> 00:16:01,130
♪ Нарцис ♪

280
00:16:02,302 --> 00:16:04,565
(XO се смее)

281
00:16:04,684 --> 00:16:08,668
Роза... Прискита...

282
00:16:09,174 --> 00:16:11,082
Рози.

283
00:16:13,784 --> 00:16:15,018
Маргаритки.

284
00:16:15,053 --> 00:16:17,767
♪ Дейзи

285
00:16:17,802 --> 00:16:19,283
♪ Дейзи ♪

286
00:16:19,786 --> 00:16:22,786
Ах, момче Джими.

287
00:16:25,112 --> 00:16:28,076
Знаеш ли какво просто не мога да разбера?

288
00:16:29,833 --> 00:16:31,833
Ние правим всичко по този начин,

289
00:16:33,082 --> 00:16:35,911
толкова далеч в тъмнината.

290
00:16:37,505 --> 00:16:39,471
(СМИХВА се)

291
00:16:39,907 --> 00:16:42,599
Защо не можахме да донесем повече светлина?

292
00:16:43,973 --> 00:16:45,513
(СМЕЕ СЕ)

293
00:16:46,771 --> 00:16:49,395
Чувам те... Добре, хайде сега, X.

294
00:16:49,430 --> 00:16:50,476
(СМЕЕ СЕ)

295
00:16:50,511 --> 00:16:52,321
- (ИЗСТРЕЛ)
- Уау! Уау, уау, уау!

296
00:16:53,323 --> 00:16:55,968
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

297
00:16:56,599 --> 00:16:59,456
(ХЛИПАНЕ) О, Боже мой.

298
00:16:59,491 --> 00:17:01,165
(ридания)

299
00:17:07,032 --> 00:17:09,633
- Просто легни, много бавно, става ли?
- (XO МЪРНАНЕ)

300
00:17:09,668 --> 00:17:11,339
какво е това

301
00:17:11,374 --> 00:17:13,101
Добре, всичко е
ще се оправи, става ли?

302
00:17:13,136 --> 00:17:15,827
Маргаритка, звънче...

303
00:17:15,862 --> 00:17:17,865
- Дръпни го здраво.
- (XO ПРОДЪЛЖАВА МЪРЪНЕНЕТО)

304
00:17:17,900 --> 00:17:20,862
ХОЛДЪН: Той започна да говори с
неговите растения преди около шест месеца.

305
00:17:20,932 --> 00:17:23,146
Реших, че щеше да го направи
се измъкна от него.

306
00:17:23,293 --> 00:17:25,293
Така става.

307
00:17:26,044 --> 00:17:28,143
McDOWELL: Отдавна идваше.

308
00:17:28,875 --> 00:17:30,565
майтапиш ли се

309
00:17:30,668 --> 00:17:32,515
Не, мислех, че съм
получавам документите си за ходене.

310
00:17:32,566 --> 00:17:33,532
за какво?

311
00:17:33,599 --> 00:17:36,306
Е, братство с
нашия навигатор, за начало.

312
00:17:36,341 --> 00:17:37,818
какво?

313
00:17:38,297 --> 00:17:40,624
Виж, хора като теб.

314
00:17:40,659 --> 00:17:42,679
Свършвате нещата и
ще станеш добър XO.

315
00:17:42,714 --> 00:17:44,190
Разбрахте ме погрешно, капитане.

316
00:17:44,225 --> 00:17:47,230
Капитанът никога не греши. Първи урок, безплатен.

317
00:17:47,296 --> 00:17:50,994
Ти си на Cant пет години
сега. Отказа два трансфера.

318
00:17:51,057 --> 00:17:53,565
Приеми го, това е твое
дома. Това е вашето семейство.

319
00:17:53,659 --> 00:17:54,815
Тук ли се прегръщаме?

320
00:17:54,893 --> 00:17:56,427
Тогава защо не продължи напред?

321
00:17:56,480 --> 00:17:58,868
Защото никой не се опита
натисни ми XO значка.

322
00:17:58,903 --> 00:18:00,198
Харесвам нещата такива, каквито са.

323
00:18:00,233 --> 00:18:01,565
Развивай се или умри.

324
00:18:01,599 --> 00:18:03,425
Тогава поне ще умра ухилен.

325
00:18:03,475 --> 00:18:05,564
не бъди глупава Един от тези дни,

326
00:18:05,599 --> 00:18:08,266
Земята и Марс ще го погребат
брадва и изковаване на договор.

327
00:18:08,301 --> 00:18:10,358
Да, а сега сънуваш, кап.

328
00:18:10,393 --> 00:18:12,205
Макдауъл: Аз съм човек на
страхотна визия. Ще видиш.

329
00:18:12,240 --> 00:18:14,212
Означава, че най-накрая ще се измъкнем
на бизнеса с превоз на лед

330
00:18:14,247 --> 00:18:16,433
и в бизнеса Земя-Марс.

331
00:18:16,488 --> 00:18:19,186
По-малко риск, много по-добра награда.

332
00:18:19,410 --> 00:18:21,376
Може би шанс да видя Земята отново.

333
00:18:21,416 --> 00:18:23,625
Какво те кара да мислиш, че аз
искате ли отново да видите Земята?

334
00:18:23,660 --> 00:18:25,472
Вие сте "издирван мъж" в Монтана?

335
00:18:25,507 --> 00:18:26,817
Може би съм.

336
00:18:26,852 --> 00:18:28,941
Някой ден ще ми разкажеш тази история.

337
00:18:28,976 --> 00:18:32,565
Веднага след като ми кажеш
историята за тези.

338
00:18:32,658 --> 00:18:36,019
Е, те са мои.

339
00:18:36,167 --> 00:18:38,566
Просто... Има...

340
00:18:39,024 --> 00:18:40,438
Не ме интересува миналото ти.

341
00:18:40,473 --> 00:18:42,253
Всички на Cant
се крие от нещо.

342
00:18:42,288 --> 00:18:43,937
Да, оценявам предложението, кап.

343
00:18:44,019 --> 00:18:47,773
АЛЕКС: (ПРЕЗ ИНТЕРКОМ) Хей, шефе, ние
имам нужда от теб тук. Трябва да видите това.

344
00:18:48,311 --> 00:18:50,174
МакДАУЕЛ: Дръжте се
това за няколко дни.

345
00:18:50,209 --> 00:18:52,208
Може да се чувства добре в джоба.

346
00:18:52,497 --> 00:18:54,497
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

347
00:18:58,853 --> 00:19:00,770
АЛЕКС: Взех Mayday.

348
00:19:00,805 --> 00:19:03,644
Прилича на лек товарен кораб.
Нарича себе си Скопули.

349
00:19:03,679 --> 00:19:05,005
Някой друг в близост?

350
00:19:05,040 --> 00:19:08,292
Без сире, Боб, ние сме единствените
изпращане с три милиона кликвания.

351
00:19:08,327 --> 00:19:09,986
- Разбира се, че сме.
- ADE: Разбрах.

352
00:19:10,107 --> 00:19:13,439
До картографиран астероид извън пояса.

353
00:19:13,474 --> 00:19:15,936
Какви бяха те, по дяволите
правиш там?

354
00:19:15,971 --> 00:19:17,794
Задължени сме да го проверим.

355
00:19:17,829 --> 00:19:20,403
Добре съм наясно със статута, г-жо Нигаард.

356
00:19:26,839 --> 00:19:28,035
Това е пиратска стръв.

357
00:19:28,070 --> 00:19:30,411
Толкова далеч извън морските пътища?

358
00:19:30,446 --> 00:19:34,257
Не е далеч от пътя ни,
Капитан. Два дни най-много.

359
00:19:36,724 --> 00:19:39,652
Закъснение означава, че губим мястото си на Церера.

360
00:19:41,353 --> 00:19:43,750
Целунете нашия навременен бонус за довиждане.

361
00:19:44,700 --> 00:19:48,225
Казвам да продължим и да оставим
добри боже, Дарвин, оправи го.

362
00:19:50,599 --> 00:19:52,565
Каквото се върти, идва.

363
00:19:52,661 --> 00:19:55,245
Един от тези дни ще стане
да сме блокирани там.

364
00:19:59,219 --> 00:20:01,525
Капитанът даде заповед, хора.

365
00:20:01,901 --> 00:20:05,245
Изчистете трупите. Ние никога
получи този сигнал.

366
00:20:06,152 --> 00:20:08,152
McDOWELL: Сверете часовника и продължете.

367
00:20:13,474 --> 00:20:15,440
Виж, ти си естествен човек.

368
00:20:15,907 --> 00:20:18,300
Това беше истински XO глупости там.

369
00:20:18,427 --> 00:20:22,611
Не. Това исках
стигнем до Церера по-лоши от вас.

370
00:20:28,811 --> 00:20:30,316
_

371
00:20:30,358 --> 00:20:31,677
_

372
00:20:39,764 --> 00:20:42,540
ADE: Благодаря, че ме подкрепихте
на това повикване за помощ.

373
00:20:42,762 --> 00:20:45,313
Макдауъл има нос за неприятности.

374
00:20:45,386 --> 00:20:47,612
Той е правил това a
докато по-дълго, отколкото имаме.

375
00:20:47,647 --> 00:20:50,743
Предполагам, че наистина сте
смучене за тази XO значка.

376
00:20:50,820 --> 00:20:52,075
Отхвърли го надолу.

377
00:20:52,110 --> 00:20:54,076
шегуваш ли се?

378
00:20:54,206 --> 00:20:56,341
Ще бъдете на краткия път към капитана.

379
00:20:56,409 --> 00:20:58,375
точно така

380
00:20:58,472 --> 00:21:02,910
Освен това, ако го вземах, щяхме
трябва да спрат да се виждат.

381
00:21:03,698 --> 00:21:05,501
добре. ти знаеш

382
00:21:05,572 --> 00:21:08,572
Има такава поговорка за
все хубави неща. (СМИХВА се)

383
00:21:12,188 --> 00:21:15,780
казах ти Още няколко
ротации и щях да продължа напред.

384
00:21:16,402 --> 00:21:18,524
Двойка е...

385
00:21:18,559 --> 00:21:21,858
Знаеш ли, поне две. предположих.

386
00:21:21,935 --> 00:21:23,540
хей

387
00:21:23,743 --> 00:21:26,083
Има точно сега и има по-късно.

388
00:21:26,279 --> 00:21:27,804
Защо да се тревожите за по-късно, нали?

389
00:21:27,878 --> 00:21:29,272
вярно

390
00:21:30,668 --> 00:21:33,026
Хайде, Джим. Легнете.

391
00:21:33,955 --> 00:21:38,064
Обещавам, че няма да те докосна с пръст.

392
00:21:49,112 --> 00:21:51,184
не мога да спя Аз ще поема.

393
00:21:52,451 --> 00:21:53,749
Ще ти купя бутилка на Церера.

394
00:21:53,784 --> 00:21:56,784
(ХИХИ СЕ) Ще се уредя
за чаша добро кафе.

395
00:22:01,175 --> 00:22:03,175
(ВЪЗДИШКИ)

396
00:22:17,478 --> 00:22:18,937
(скърцане)

397
00:22:24,472 --> 00:22:25,992
(скърцане)

398
00:22:30,557 --> 00:22:31,839
(НАТИСКА КЛАВИШ)

399
00:22:38,567 --> 00:22:39,560
_

400
00:22:39,595 --> 00:22:41,411
_

401
00:22:41,446 --> 00:22:43,014
- _
- (СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ)

402
00:22:46,650 --> 00:22:49,654
- _
- (КОМПЮТЪР БИПКА)

403
00:22:53,244 --> 00:22:54,716
(СТАТИКАТА СТАВА ПО-СИЛНА)

404
00:23:00,604 --> 00:23:02,604
(ИЗКРИВЕНО БЪРЖЕНЕ)

405
00:23:03,891 --> 00:23:05,997
(ИЗКРИВЕНО БЪРЖЕНЕ)

406
00:23:06,083 --> 00:23:08,601
ГЛАС: (ИЗКРИВЕНО) Моля, помогнете ми.

407
00:23:08,721 --> 00:23:11,273
ДЖУЛИ: (НАД ЗАПИС)
има ли някой моля

408
00:23:18,808 --> 00:23:20,527
(СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ)

409
00:23:24,464 --> 00:23:26,361
ДЖУЛИ: (ИЗКРИВЕНО) Моля, помогнете ми.

410
00:23:36,291 --> 00:23:38,772
_

411
00:23:45,252 --> 00:23:47,252
(ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

412
00:23:50,323 --> 00:23:51,697
- (СМАЩАЩО)
- Хей!

413
00:23:51,732 --> 00:23:53,540
(ВНУК СЕ КИХИ)

414
00:23:53,607 --> 00:23:55,195
Колко пъти съм ти казвал?

415
00:23:55,230 --> 00:23:57,389
Това изисква гъделичкане!

416
00:23:57,519 --> 00:23:59,158
- Не!
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

417
00:23:59,193 --> 00:24:02,992
Не, моля, не!

418
00:24:03,854 --> 00:24:05,621
Ще се намокри, ако не внимаваш.

419
00:24:05,656 --> 00:24:08,713
(СМЕХАНЕ) Това е
предимство да си баба и дядо.

420
00:24:08,748 --> 00:24:10,844
Трябва да го предам на майка му.

421
00:24:10,879 --> 00:24:12,878
(САМОЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

422
00:24:17,868 --> 00:24:19,220
(ВЪЗДИШКИ)

423
00:24:19,255 --> 00:24:22,308
ВНУК: Ама, трябва ли да тръгваш?

424
00:24:22,418 --> 00:24:24,473
Да, разбирам. съжалявам

425
00:24:24,565 --> 00:24:26,408
Има някой, с когото трябва да говоря.

426
00:24:26,443 --> 00:24:28,463
Пак ли се бият хората?

427
00:24:28,667 --> 00:24:30,413
още не

428
00:24:31,066 --> 00:24:34,596
Ето защо трябва да
говорете и кажете истината.

429
00:24:37,331 --> 00:24:39,629
Когато хората не казват истината,

430
00:24:39,737 --> 00:24:42,148
винаги свършва зле.

431
00:24:53,302 --> 00:24:57,100
_

432
00:24:58,456 --> 00:25:01,245
РАЗПИТВАЩ: Вие сте били свързани
към радикална фракция на OPA.

433
00:25:01,378 --> 00:25:03,198
Просто куриер ли беше?

434
00:25:05,883 --> 00:25:07,891
- _
- Колко време е бил извън резервоара?

435
00:25:07,981 --> 00:25:09,539
Десет часа.

436
00:25:09,574 --> 00:25:11,496
(СТРАЩАНЕ)

437
00:25:15,670 --> 00:25:19,183
Съжалявам за гравитацията
на истинска планета боли.

438
00:25:19,218 --> 00:25:21,323
Но е подходящо.

439
00:25:21,397 --> 00:25:23,539
Искаш да нараниш Земята.

440
00:25:23,708 --> 00:25:27,877
Земята, която сега се смазва
слабите ти белтер бели дробове,

441
00:25:27,912 --> 00:25:31,104
и вашите крехки белтерски кости.

442
00:25:31,690 --> 00:25:35,483
Всичко, което трябва да направите, за да спре, е да говорите.

443
00:25:36,486 --> 00:25:38,539
Ти си терорист от OPA.

444
00:25:38,619 --> 00:25:41,833
Пренасял си контрабанда
стелт технология.

445
00:25:42,057 --> 00:25:44,057
За какво беше?

446
00:25:47,198 --> 00:25:51,776
(ШЕПОТ) Един шепот ще свърши работа,
ако това е всичко, което можете да управлявате.

447
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
- (ХРИПТОВЕ)
- Ей

448
00:25:59,276 --> 00:26:01,606
Дайте му още 10 часа.

449
00:26:02,820 --> 00:26:05,125
Ако оцелее, обади ми се.

450
00:26:05,604 --> 00:26:07,604
(БОРБА ЗА ВЪЗДУХ)

451
00:26:08,945 --> 00:26:11,312
(УМАЩАВАНЕ)

452
00:26:11,347 --> 00:26:13,347
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

453
00:26:15,654 --> 00:26:18,632
ЖЕНА ВОДЕЩ: Сега
пристигане, Медина Борса Дистрикт.

454
00:26:18,705 --> 00:26:20,705
(ПРОДЪЛЖАВА НА ЧУЖД ЕЗИК)

455
00:26:23,228 --> 00:26:24,816
ОФИЦЕР 1: Всички се успокойте, добре!

456
00:26:24,851 --> 00:26:25,781
ОФИЦЕР 2: Отдръпнете се.

457
00:26:25,816 --> 00:26:27,539
ОФИЦЕР 1: Назад, хора!

458
00:26:27,970 --> 00:26:29,970
(ридания)

459
00:26:30,784 --> 00:26:32,150
(МОМИЧЕ КАШЛЯ)

460
00:26:32,964 --> 00:26:34,964
(ХРИПТОВЕ)

461
00:26:36,367 --> 00:26:37,677
(ТЪЛПАТА КАШЛЯ)

462
00:26:37,712 --> 00:26:39,333
- ОФИЦЕР 1: Хей! Архивирайте, приятелю,
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

463
00:26:39,368 --> 00:26:41,077
на теб говоря!

464
00:26:41,478 --> 00:26:42,431
Какво има, кукла?

465
00:26:42,466 --> 00:26:44,066
Евтините въздушни филтри са скапани.

466
00:26:44,101 --> 00:26:45,364
Втори път този месец.

467
00:26:45,399 --> 00:26:47,909
(КАШЛИЦАТА ПРОДЪЛЖАВА)

468
00:26:47,967 --> 00:26:51,233
ХАВЕЛОК: Предполагам, че този човек плаща
трябва да се грижиш за теб, а?

469
00:26:51,808 --> 00:26:54,868
Да, той плаща на шефовете ни
също много добре, приятел.

470
00:26:54,977 --> 00:26:58,299
Виж, не се опитвай да спасиш
цялата станция в първия ви ден.

471
00:26:58,363 --> 00:26:59,920
Успокойте се.

472
00:27:02,941 --> 00:27:04,424
Има ли вече дъжд?

473
00:27:07,526 --> 00:27:10,590
Това обаждане за помощ, което никога не получихме,

474
00:27:10,625 --> 00:27:12,864
беше регистрирано с HQ.

475
00:27:12,942 --> 00:27:15,978
От някакъв анонимен, лайно
добротворец на борда на този кораб.

476
00:27:16,013 --> 00:27:17,451
Е, поне някой има душа.

477
00:27:17,486 --> 00:27:18,825
Кълна се, намирам плъха...

478
00:27:18,860 --> 00:27:20,909
Спри да ме гледаш, Байърс,
или ще ти угася светлините.

479
00:27:20,944 --> 00:27:22,200
По всяко време, момиче.

480
00:27:22,235 --> 00:27:25,948
МакДАУЕЛ: Сега сме принудени да се отклоним,
или фирмата е законно на куката.

481
00:27:26,034 --> 00:27:27,485
Холдън.

482
00:27:27,733 --> 00:27:30,480
Вие ще оглавите това спасяване или спасяване,

483
00:27:30,527 --> 00:27:32,493
(МЪМНАНЕ) както и да го наричаме.

484
00:27:32,530 --> 00:27:34,705
Съберете совалков екип.

485
00:27:37,651 --> 00:27:39,262
Има ли проблем, XO?

486
00:27:39,370 --> 00:27:42,328
Действащ XO, сър.

487
00:27:47,121 --> 00:27:49,110
Аз няма да ходя. Няма начин, няма как.

488
00:27:49,145 --> 00:27:51,020
Е, не си поканен.

489
00:27:51,055 --> 00:27:53,163
Алекс, пинг на маяка, че сме на път

490
00:27:53,198 --> 00:27:55,188
и нека Церера знае това
ще закъснеем.

491
00:27:55,223 --> 00:27:56,387
Г-жо Нигаард?

492
00:27:56,422 --> 00:27:58,008
Ако се обърнем точно сега и изгорим като ада,

493
00:27:58,043 --> 00:28:00,174
Мога да ни получа в рамките на 50 000 кликвания.

494
00:28:00,209 --> 00:28:02,414
БАЙЪРС: О, страхотно. Тогава ще го направим всички
да повръщаме в нашите кушетки

495
00:28:02,449 --> 00:28:04,527
докато товарът се разпада
разхлаби и потопи кораба.

496
00:28:04,562 --> 00:28:06,658
Уверете се, че ледът остава поставен.

497
00:28:06,693 --> 00:28:09,488
Наоми. Как изглежда рицарят?

498
00:28:09,554 --> 00:28:11,926
Тя е една протекла спасителна лодка.

499
00:28:11,961 --> 00:28:14,623
Тя трябва да може да управлява
50 000 щракания на вакуум.

500
00:28:14,682 --> 00:28:16,477
Добре, тогава сте на борда.

501
00:28:21,580 --> 00:28:23,200
ХОЛДЪН: Това е Холдън.

502
00:28:23,284 --> 00:28:28,250
Регистрирахме бедствие
обадете се близо до CA-2216862.

503
00:28:28,316 --> 00:28:30,773
(ПРОДЪЛЖАВА ПРЕЗ БП) Задължени сме
да променим курса си и да отговорим.

504
00:28:30,808 --> 00:28:33,391
Уверете се, че вашето ускорение
дозаторите за лекарства са пълни.

505
00:28:33,426 --> 00:28:37,126
Това ще бъде маневра с високо G.
Подгответе се за обръщане и изгаряне.

506
00:28:40,664 --> 00:28:42,840
(БЪРМ)

507
00:28:52,800 --> 00:28:54,905
Идва сокът.

508
00:29:10,555 --> 00:29:12,224
(РЕВ)

509
00:29:18,230 --> 00:29:19,746
(ВЗРИВАНЕ)

510
00:30:22,879 --> 00:30:24,284
(Дрънкане)

511
00:30:27,348 --> 00:30:31,247
Не мога да разбера защо Cap би сложил
вие отговаряте за тази малка екскурзия.

512
00:30:31,374 --> 00:30:32,939
Е, той все още си мисли, че ме оформя

513
00:30:32,974 --> 00:30:34,516
за по-големи неща.

514
00:30:34,599 --> 00:30:36,686
Тогава той си губи времето.

515
00:30:36,721 --> 00:30:39,347
Това не спирам да му го повтарям. (ВЪЗДИШКИ)

516
00:30:42,691 --> 00:30:45,934
Ако приятелката ви
регистрира това обаждане за помощ,

517
00:30:46,077 --> 00:30:48,929
тя ще живее
за дълго време.

518
00:30:55,327 --> 00:30:56,826
направих го

519
00:31:02,591 --> 00:31:04,558
Просто не можех да се отърся.

520
00:31:06,944 --> 00:31:09,944
Бих запазил това за себе си, ако бях на твое място.

521
00:31:15,661 --> 00:31:18,726
АЛЕКС: Каква е добрата дума, всички? (СТОНЕ)

522
00:31:18,898 --> 00:31:20,407
Добре.

523
00:31:20,537 --> 00:31:23,357
Как е моята сладка стара ръждясала кофа днес?

524
00:31:23,529 --> 00:31:25,933
Е, предполагам, че ще разберем, нали?

525
00:31:25,989 --> 00:31:27,446
Предполагам, че е така.

526
00:31:29,450 --> 00:31:30,988
АЛЕКС: Добре.

527
00:31:34,517 --> 00:31:36,908
(ВЪЗДИШКИ) Така че само за протокола, момчета,

528
00:31:36,943 --> 00:31:38,530
Не искам да съм тук точно сега.

529
00:31:38,592 --> 00:31:41,415
Аз също. Но ето ни тук.

530
00:31:41,462 --> 00:31:43,551
Една голяма, щастлива единица.

531
00:31:43,693 --> 00:31:45,557
Найт, твоят полетен план е готов.

532
00:31:45,622 --> 00:31:48,165
Ще бъде двучасово пътуване до
тангото, летящ чайник.

533
00:31:48,234 --> 00:31:49,938
Благодаря ти, Кентърбъри.

534
00:31:49,973 --> 00:31:52,577
Добре дошъл, Найт. божествено

535
00:31:52,612 --> 00:31:55,827
Ако видите нещо, което изглежда неправилно,
опаковаш играчките и се прибираш.

536
00:31:55,904 --> 00:31:57,566
Без герои, капитане.

537
00:31:57,631 --> 00:32:00,660
Ясно за напускане на хамбара. Успех

538
00:32:11,568 --> 00:32:13,568
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)

539
00:32:17,513 --> 00:32:19,174
(ОКТАВИЯ СЕ СМИЕ)

540
00:32:21,639 --> 00:32:23,639
(СМЯХА СЕ)

541
00:32:29,599 --> 00:32:30,947
ОКТАВИЯ: Наистина ли?

542
00:32:34,091 --> 00:32:35,825
Тя е извън часовника.

543
00:32:36,334 --> 00:32:38,825
Тогава тя може да ми го каже.

544
00:32:50,593 --> 00:32:52,238
Бих държал под око този тип.

545
00:32:52,273 --> 00:32:56,239
Чувам, че събира луна
скали в свободното си време.

546
00:32:56,428 --> 00:32:58,299
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- Искаш ли да знаеш какво още го интересува?

547
00:32:58,334 --> 00:33:02,724
Хей, хей сега. Аз съм просто
пази се за теб.

548
00:33:04,077 --> 00:33:06,077
Имам нужда от женска интуиция.

549
00:33:07,615 --> 00:33:08,471
коя е тя

550
00:33:08,527 --> 00:33:11,606
О, тя е просто случай на изчезнали лица

551
00:33:11,641 --> 00:33:14,401
Не ми е "разрешено да обсъждам", нали знаете.

552
00:33:15,505 --> 00:33:18,128
Джулиет Андромеда Мао.

553
00:33:18,217 --> 00:33:20,991
Тя е най-богатата
ергенка в системата.

554
00:33:21,789 --> 00:33:24,340
Сега какво би направило едно богато момиче

555
00:33:24,625 --> 00:33:27,612
наистина да ядоса татко на Церера?

556
00:33:27,670 --> 00:33:29,614
Питаш ли какво направих?

557
00:33:30,701 --> 00:33:33,471
Разбий всеки космически кораб, който мога да намеря.

558
00:33:34,124 --> 00:33:35,807
Това не е полезно.

559
00:33:35,842 --> 00:33:38,584
О, съжалявам, Милър. Дали
идваш тук за моя помощ?

560
00:33:38,619 --> 00:33:40,309
хайде

561
00:33:40,748 --> 00:33:45,643
Признай си. Липсвам ти. Вие
липсват тези малки чатове.

562
00:33:45,717 --> 00:33:48,036
Лека нощ, Милър.

563
00:33:50,436 --> 00:33:52,032
(ВЪЗДИШАНЕ)

564
00:33:55,124 --> 00:33:58,213
Яжте нещо, за бога
саке. Изглеждаш адски.

565
00:34:11,200 --> 00:34:14,216
_

566
00:34:17,374 --> 00:34:20,143
НАОМИ: Конфигурацията съвпада
информацията в регистъра.

567
00:34:21,217 --> 00:34:23,183
Определено е Скопули.

568
00:34:23,374 --> 00:34:27,073
НАОМИ: Няма IR или електро-маг
различен от маяка за бедствие.

569
00:34:27,244 --> 00:34:28,551
Изглежда, че реакторът е спрял,

570
00:34:28,586 --> 00:34:30,819
но няма изтичане на радиация.

571
00:34:32,066 --> 00:34:35,676
Ами това нещо, което изглежда
като голяма дупка отстрани?

572
00:34:36,263 --> 00:34:39,576
LADAR казва, че е голяма дупка отстрани.

573
00:34:39,611 --> 00:34:42,051
(СМИХАВАНЕ)

574
00:34:42,233 --> 00:34:46,535
Е, големият масив на Cant's
не чете никого в рамките на милион кликвания.

575
00:34:46,570 --> 00:34:48,303
АЛЕКС: Изглежда, че сме
единствената игра в града.

576
00:34:48,369 --> 00:34:51,335
Е, дойдохме, погледнахме, тръгнахме си.

577
00:34:51,624 --> 00:34:54,152
Никой няма да разбере дали
стъпихме на това нещо.

578
00:34:54,949 --> 00:34:56,867
_

579
00:34:57,396 --> 00:34:59,094
Вземете ни.

580
00:34:59,162 --> 00:35:02,245
И Алекс, ако нещо
Насти се крие в този кораб,

581
00:35:02,280 --> 00:35:04,748
ние бягаме като ада и се топим
всичко зад нас в шлака.

582
00:35:04,783 --> 00:35:06,097
Добър план, Хос.

583
00:35:06,132 --> 00:35:08,665
(ВЪЗДИША) Добре, ще го направя
влез и се поразрови.

584
00:35:10,694 --> 00:35:12,476
Аз ще отида с него.

585
00:35:21,437 --> 00:35:22,276
(ТЪМКАНЕ)

586
00:35:22,311 --> 00:35:24,311
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

587
00:35:28,982 --> 00:35:30,812
Хубави времена.

588
00:35:38,350 --> 00:35:40,350
(ДРАКАНЕ НА БОТУШИ)

589
00:36:07,154 --> 00:36:10,120
ХОЛДЪН: Как мислиш, че се случи това?

590
00:36:10,396 --> 00:36:14,215
Не беше торпедо. А
обвинението за нарушение направи това.

591
00:36:19,374 --> 00:36:20,709
Амос.

592
00:36:21,834 --> 00:36:23,834
Дръж този пистолет навън.

593
00:36:25,639 --> 00:36:29,694
Първо инженерство. аз искам
знам защо този реактор е офлайн.

594
00:36:44,834 --> 00:36:47,834
Реакторът не е убит от взрива.

595
00:36:48,572 --> 00:36:51,343
АМОС: Някой е минал
процедурите за изключване.

596
00:36:52,865 --> 00:36:55,865
И така, ако всички са мъртви, кой го е изключил?

597
00:36:56,287 --> 00:36:59,253
Е, не бяха пирати.

598
00:36:59,374 --> 00:37:01,622
Те не биха оставили всичко това.

599
00:37:01,803 --> 00:37:04,479
И те оставиха всички врати за налягане отворени.

600
00:37:07,444 --> 00:37:09,444
Така че никой не можеше да се скрие.

601
00:37:14,045 --> 00:37:15,339
АМОС: Шест часа!

602
00:37:15,374 --> 00:37:18,340
(АМОС ЗАДЪХВАЩ)

603
00:37:18,787 --> 00:37:22,243
ХОЛДЪН: Наоми, Шед, ние
трябват повече очи тук.

604
00:37:23,733 --> 00:37:25,733
Добре. Ще се срещнем на моста.

605
00:37:42,428 --> 00:37:43,910
ШЕД: Хей, момчета?

606
00:37:45,374 --> 00:37:47,340
Къде са всички тела?

607
00:37:47,897 --> 00:37:52,976
Амос, изрежи данните
сърцевина. Ще го вземем с нас.

608
00:37:53,021 --> 00:37:54,592
Разбрано.

609
00:37:58,535 --> 00:38:01,199
ХОЛДЪН: Всички тези панели са мъртви.

610
00:38:01,271 --> 00:38:04,798
Как изпращат a
маяк за бедствие с мъртви комуникации?

611
00:38:23,149 --> 00:38:24,702
Това прилича ли на...

612
00:38:24,797 --> 00:38:26,330
ХОЛДЪН: Е, може би не...

613
00:38:26,388 --> 00:38:28,971
Ако беше бомба, щяхме да сме препечени.

614
00:38:30,849 --> 00:38:32,849
АМОС: Това е предавател.

615
00:38:36,626 --> 00:38:39,229
НАОМИ: Това трябва да е
фар, който ни повика.

616
00:38:39,338 --> 00:38:41,136
Някой го е засадил.

617
00:38:41,218 --> 00:38:43,218
Пиратска стръв.

618
00:38:43,694 --> 00:38:45,693
Макдауъл беше прав.

619
00:38:45,728 --> 00:38:50,220
АЛЕКС: Хос, изпращам ти A-1
тесен лъч от Кентърбъри.

620
00:38:50,416 --> 00:38:53,807
Холдън, току-що кораб
се появи близо до вашето местоположение.

621
00:38:53,873 --> 00:38:57,634
ХОЛДЪН: Как е възможно това? Вие
ни изчисти до милион кликвания.

622
00:38:57,669 --> 00:38:59,982
Не се появи на нито един от нашите обхвати.

623
00:39:00,017 --> 00:39:04,140
Назначаваме ви среща
точка. Върни се тук по дяволите.

624
00:39:06,217 --> 00:39:08,217
(ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО)

625
00:39:14,600 --> 00:39:15,911
Алекс! Откачи се!

626
00:39:15,946 --> 00:39:17,417
Мое удоволствие.

627
00:39:19,519 --> 00:39:21,276
АЛЕКС: Изключване!

628
00:39:21,420 --> 00:39:23,420
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)

629
00:39:27,505 --> 00:39:28,886
(Задъхан)

630
00:39:31,308 --> 00:39:32,638
Откъде се взе това нещо?

631
00:39:32,673 --> 00:39:35,105
Проклет да съм, ако знам! Просто
изведнъж, то беше там.

632
00:39:35,140 --> 00:39:36,734
Стелт технология. Трябва да бъде.

633
00:39:36,769 --> 00:39:38,769
Кой, по дяволите, има такъв стелт?

634
00:39:40,287 --> 00:39:42,185
Марс.

635
00:39:55,438 --> 00:39:56,644
_

636
00:39:58,943 --> 00:40:00,884
МЪЖ 1: Това е по-тънко
към микса, става ли?

637
00:40:00,919 --> 00:40:02,103
МЪЖ 2: Добре.

638
00:40:02,168 --> 00:40:04,487
- МЪЖ 1: Хей, хей, виждаш ли онзи другия?
- (ЧУРКАНЕ)

639
00:40:04,522 --> 00:40:07,102
- МЪЖ 2: Какво беше това?
- МЪЖ 1: Имате ли другия с вас?

640
00:40:08,116 --> 00:40:11,488
Това е сладко дете. на колко години

641
00:40:11,592 --> 00:40:13,099
Две и половина.

642
00:40:13,756 --> 00:40:14,953
здрасти

643
00:40:16,083 --> 00:40:18,069
БАЩА: А ти? Има ли деца?

644
00:40:19,546 --> 00:40:23,247
да не Тази лодка ми липсваше.

645
00:40:26,211 --> 00:40:28,210
(ДЕТЕ СЕ СМЕЕ)

646
00:40:36,300 --> 00:40:37,846
(Чуруликане)

647
00:40:46,881 --> 00:40:48,881
Ето го, приятел.

648
00:40:51,748 --> 00:40:53,748
МОМИЧЕ: Мой ред. (КАШЛИЦА)

649
00:40:54,482 --> 00:40:56,651
(КАШЛИЦА) Мой ред.

650
00:40:56,685 --> 00:40:59,402
- (КИХИКАНЕ)
- МОМИЧЕ: Обърни се, обърни се!

651
00:41:05,592 --> 00:41:07,592
(МОМИЧЕ КАШЛЯ)

652
00:41:08,901 --> 00:41:11,573
Имахме разбирателство,
Детектив! Подредба!

653
00:41:11,608 --> 00:41:14,133
Не можеш просто... Беше грешка!

654
00:41:15,616 --> 00:41:17,176
- (КРЕЩИ)
- (Тукане)

655
00:41:18,087 --> 00:41:19,214
- (Бийп)
- (ДРАЧКАНЕ)

656
00:41:19,249 --> 00:41:20,722
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

657
00:41:22,540 --> 00:41:24,230
- (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ)
- (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

658
00:41:24,265 --> 00:41:27,504
(ЗАГЛУШЕНО) Ти направи своето
точка. Аз съм променен човек!

659
00:41:27,621 --> 00:41:29,611
Благодаря ти, че ми отвори очите!

660
00:41:29,646 --> 00:41:31,766
(ХРИПТОВЕ)

661
00:41:31,801 --> 00:41:34,018
(БОРБА ЗА ВЪЗДУХ)

662
00:41:34,130 --> 00:41:35,769
Два пъти повече пари!

663
00:41:37,435 --> 00:41:39,411
(ЗАГЛУШЕНО) Ще ти платя двойно!

664
00:41:42,161 --> 00:41:46,339
- (АЛАРМАТА СПИРА)
- (ВАРГАС ДАХВА)

665
00:41:46,865 --> 00:41:49,588
Въздухът е добър, не мислите ли?

666
00:41:49,623 --> 00:41:52,167
(Задъхан)

667
00:41:52,202 --> 00:41:54,201
Въздухът е хубав.

668
00:41:55,960 --> 00:41:58,662
Пази тези филтри чисти, задник.

669
00:42:01,918 --> 00:42:03,300
Найт, имаме твоето рандеву.

670
00:42:03,335 --> 00:42:04,713
Отрицателна. Невъзможно.

671
00:42:04,802 --> 00:42:05,690
Посъветвайте.

672
00:42:05,725 --> 00:42:07,823
Bogey е 12 000 кликвания и затваря.

673
00:42:07,858 --> 00:42:09,642
ADE: Холдън, съветвай!

674
00:42:11,713 --> 00:42:12,714
(ВЗРИВАНЕ)

675
00:42:12,787 --> 00:42:14,022
АЛЕКС: Изстрелване на торпедо!

676
00:42:14,057 --> 00:42:16,402
Ще ги вземем да се повозим.
Алекс, заобиколи астероида.

677
00:42:16,437 --> 00:42:19,355
Бягай ги! Сега! Водете
торпеда в скалата.

678
00:42:19,390 --> 00:42:22,195
ADE: Какво е вашето положение? Моля за съвет!

679
00:42:24,896 --> 00:42:26,808
Шест хиляди кликвания.

680
00:42:27,374 --> 00:42:28,854
АЛЕКС: Пет...

681
00:42:28,975 --> 00:42:30,587
четири...

682
00:42:31,099 --> 00:42:32,557
три...

683
00:42:37,710 --> 00:42:39,300
(БИПКАНЕ)

684
00:42:42,787 --> 00:42:44,570
Те не бяха предназначени за нас.

685
00:42:46,934 --> 00:42:49,621
Кентърбъри, гори като
по дяволите, имаш входящ!

686
00:42:52,570 --> 00:42:55,595
Десен 30, G-изгаряне. направи го! Сега!

687
00:42:55,705 --> 00:42:57,559
- Обхват?
- Две-четири. Затваряне.

688
00:42:57,594 --> 00:42:58,914
McDOWELL: Резервна товарна врата.

689
00:42:58,949 --> 00:43:00,442
Капитане, изхвърлете леда като щит.

690
00:43:00,477 --> 00:43:02,010
Ние сме на това! Стойте далеч от този канал.

691
00:43:02,045 --> 00:43:02,978
Аде?

692
00:43:03,013 --> 00:43:05,662
- (ДИША ТЕЖКО)
- Аде, Мак изхвърли ли леда?

693
00:43:05,697 --> 00:43:07,617
Той изхвърли ли леда?

694
00:43:07,652 --> 00:43:10,466
Поемаш удар, оставаш
спокоен. Те просто искат товара.

695
00:43:10,501 --> 00:43:12,836
Ще SOS, ще започнем преговори
за освобождаване на затворник, става ли?

696
00:43:12,871 --> 00:43:13,795
- Просто...
- Джим.

697
00:43:13,864 --> 00:43:16,307
Има нещо, което трябва да знаете...

698
00:43:16,561 --> 00:43:18,358
(БЪРМ)

699
00:43:48,334 --> 00:43:49,972
Тя си отиде.

700
00:44:01,287 --> 00:44:02,732
Удариха я с ядрена бомба.

701
00:44:05,459 --> 00:44:07,017
Тя си отиде.

702
00:44:16,147 --> 00:44:21,147
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com