1
00:00:01,443 --> 00:00:05,242
Este filme é baseado
em eventos reais.

2
00:00:05,571 --> 00:00:10,359
Os personagens principais existiram,
e os eventos retratados tornaram-se reais.

3
00:00:11,782 --> 00:00:16,000
Tradução: Littlewonder, também conhecido como Subinka88
com o tempo, depois, certo: kahilom

4
00:00:32,333 --> 00:00:35,128
Sua Alteza triunfa novamente!

5
00:00:59,277 --> 00:01:03,198
Que talento deslumbrante
Sua Alteza!

6
00:01:52,163 --> 00:01:54,749
Eu não sabia.
que ele será levado pela religião.

7
00:01:57,085 --> 00:02:00,380
Quem é você, Sua Alteza?
Ela escolherá esta noite como sua favorita?

8
00:02:52,474 --> 00:02:54,851
Que caridade divina.

9
00:02:58,772 --> 00:03:02,317
- Eu não a vi no tribunal antes.
- O que as pessoas esperam?

10
00:03:02,400 --> 00:03:05,695
É uma vadia da aldeia.

11
00:03:26,965 --> 00:03:29,718
Comer! Comer!

12
00:03:31,345 --> 00:03:34,223
Uma ideia tão original, Alteza,

13
00:03:34,306 --> 00:03:35,849
nascido de Vênus!

14
00:03:37,142 --> 00:03:42,314
Eu apenas rezo para que você seja o mesmo
no nascimento da nova França,

15
00:03:42,397 --> 00:03:46,235
em que a Igreja e o Estado estarão
um e o mesmo.

16
00:03:52,574 --> 00:03:53,867
Amém.

17
00:04:02,968 --> 00:04:05,668
 � � B L O V � 

18
00:04:09,216 --> 00:04:13,387
E que os protestantes eram
expulso do país.

19
00:04:21,145 --> 00:04:23,856
Mova-se, cães protestantes!

20
00:04:23,939 --> 00:04:25,774
Não pare!

21
00:04:28,694 --> 00:04:30,446
Agarre-o!

22
00:04:30,529 --> 00:04:32,072
Faça isso!

23
00:04:34,867 --> 00:04:35,909
Mais rápido!

24
00:04:36,410 --> 00:04:40,789
Não pare! Vá em frente! Vamos!

25
00:04:45,002 --> 00:04:47,421
Não vou repetir!

26
00:04:50,424 --> 00:04:53,510
Cale a boca, seu porco protestante!

27
00:05:00,851 --> 00:05:01,894
Empurrar!

28
00:05:02,728 --> 00:05:08,005
As guerras religiosas acabaram

29
00:05:09,985 --> 00:05:15,913
Os católicos não estão mais em desacordo com os protestantes.

30
00:05:16,992 --> 00:05:19,328
Nós passamos.

31
00:05:21,246 --> 00:05:23,373
E nos agradeça por isso...

32
00:05:24,458 --> 00:05:28,504
sabedoria e humanidade

33
00:05:29,171 --> 00:05:30,964
uma pessoa

34
00:05:32,257 --> 00:05:34,510
para George de Sainte-Marthe,

35
00:05:35,344 --> 00:05:37,054
ao governador Loudun.

36
00:05:37,596 --> 00:05:41,475
Porque ele se elevou acima de todas as divindades,

37
00:05:41,558 --> 00:05:43,310
e assim preservou a paz.

38
00:05:44,019 --> 00:05:47,147
E ele salvou nossa cidade da autodestruição.

39
00:05:48,899 --> 00:05:51,443
Outras cidades não realizaram esse teste.

40
00:05:51,527 --> 00:05:54,780
Mas agora o nosso amigo foi vencido pela peste.

41
00:05:57,616 --> 00:05:59,409
M욝an� Loudunu!

42
00:06:00,202 --> 00:06:04,123
Fique forte e forte,

43
00:06:04,206 --> 00:06:07,709
como as muralhas da nossa cidade,

44
00:06:07,793 --> 00:06:09,920
não importa que fé você professe!

45
00:06:10,838 --> 00:06:15,634
E sinta a necessidade...

46
00:06:15,717 --> 00:06:19,096
construa um templo em seu coração,

47
00:06:20,431 --> 00:06:25,352
em memória de
que os preservou para você.

48
00:06:37,197 --> 00:06:38,657
- Amém.
- Amém.

49
00:07:37,132 --> 00:07:40,385
- Vamos, estou a caminho!
- Deixe-me! Não consigo ver nada agora.

50
00:07:40,886 --> 00:07:42,930
Se ele não dormir, não o veremos!

51
00:07:43,305 --> 00:07:44,681
É tão bom quanto parece?

52
00:07:44,765 --> 00:07:46,433
Eu não vejo..

53
00:07:47,476 --> 00:07:49,686
Eu posso ver o processo!
Ele está subindo as escadas!

54
00:07:49,770 --> 00:07:51,522
Mas eu não vejo
se ainda estiver bom.

55
00:08:03,617 --> 00:08:05,369
Sim! Eu o vejo!

56
00:08:06,161 --> 00:08:08,831
O cara mais lindo do mundo!

57
00:08:08,914 --> 00:08:09,957
Irmã Inês! Irmã Inês!

58
00:08:10,040 --> 00:08:12,334
Irmã Inês! Irmã Inês!

59
00:08:13,085 --> 00:08:14,878
Por que você abandonou suas orações?

60
00:08:15,462 --> 00:08:17,506
Seguimos o Padre Grandier.

61
00:08:21,301 --> 00:08:24,853
Queríamos ver o funeral
Monsieur Sainte-Marthe, Venerável Madre.

62
00:08:25,013 --> 00:08:29,852
Satanás ainda é “ele”,
para nos seduzir com a tentação sensual.

63
00:08:32,980 --> 00:08:35,816
Suas orações
para o Sr. Sainte-Marthe eles serão úteis,

64
00:08:35,899 --> 00:08:37,609
não após sua morte.

65
00:08:38,235 --> 00:08:40,988
Estas são as leis para o fechamento de empresas.

66
00:08:41,071 --> 00:08:44,240
Eu sei disso, mãe apresentou.
Mas foi um réquiem digno.

67
00:08:44,323 --> 00:08:47,243
O cardeal permitiria.

68
00:08:48,077 --> 00:08:51,956
A autoridade do seu tio, o cardeal,
não são uma questão controversa, irmã Agnes.

69
00:08:52,039 --> 00:08:55,918
Se você não gosta de viver em paz,

70
00:08:56,002 --> 00:09:01,299
Talvez você queira se juntar aos Klariskas.
Para ajudar as pessoas afetadas pela peste,

71
00:09:01,382 --> 00:09:04,010
e “limpar suas casas cheias de “erv”.

72
00:09:04,093 --> 00:09:07,388
- Mas eu gosto de comer, mãe.
- Aqui tudo se conecta.

73
00:09:07,472 --> 00:09:11,768
Limpe a desordem do porão ao chão.

74
00:09:11,851 --> 00:09:15,480
de joelhos
e em orações pela alma da terra.

75
00:09:31,829 --> 00:09:33,790
No terceiro dia ele estava na cama com a viúva rendada,

76
00:09:33,873 --> 00:09:36,167
e então ele se confessou.

77
00:09:36,250 --> 00:09:38,044
Ele é um hipócrita!

78
00:09:38,127 --> 00:09:41,172
Não está quente, não está
o que são aqueles lindos confessores dele.

79
00:09:41,255 --> 00:09:45,509
Faça com eles na sacristia,
diante do Santíssimo.

80
00:09:45,718 --> 00:09:50,056
Com Grandier
Eu faria isso com calma até na praia.

81
00:09:50,139 --> 00:09:53,684
- Shhh! Essa é a Santa Cruz!
- Olha, é ele!

82
00:09:53,768 --> 00:09:59,524
Ele vai para o inferno!

83
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
Não confie em mim! Não confie em mim!

84
00:11:54,806 --> 00:11:58,392
Eu sou linda! Eu sou linda!

85
00:12:19,455 --> 00:12:26,421
Livre-se da minha corcunda!

86
00:12:27,880 --> 00:12:30,341
Cristo, mostre-me o caminho para mim mesmo!

87
00:12:30,425 --> 00:12:32,301
Leve-me em seus braços sagrados.

88
00:12:32,885 --> 00:12:36,305
O sangue fluirá entre eles e nos unirá!

89
00:12:39,684 --> 00:12:41,102
Grandier.

90
00:12:41,936 --> 00:12:43,521
Grandier.

91
00:12:57,702 --> 00:13:00,705
Isso continuou e continuou.

92
00:13:01,789 --> 00:13:07,879
Corpos suados são "espinhosos",
curto e degenerado.

93
00:13:07,962 --> 00:13:09,338
Esgotado.

94
00:13:09,922 --> 00:13:13,509
E exausto, ele segue o desejo.

95
00:13:15,261 --> 00:13:16,471
Continuar.

96
00:13:27,315 --> 00:13:29,734
Suficiente! Eu não vejo isso.

97
00:13:33,696 --> 00:13:37,158
Seu pai mandou você aqui para aulas de latim.

98
00:13:37,909 --> 00:13:41,829
E não podemos enganá-lo.

99
00:13:43,456 --> 00:13:46,209
Deite-se em felicidade exterior,

100
00:13:46,751 --> 00:13:49,087
que dura no tempo

101
00:13:49,629 --> 00:13:51,798
sem hábitos ou vergonha.

102
00:13:52,757 --> 00:13:55,927
Está suado agora e suado.

103
00:13:56,636 --> 00:14:00,079
Suor que não funciona
mas ainda começa.

104
00:14:07,480 --> 00:14:09,272
Por que?

105
00:14:12,359 --> 00:14:13,860
Estou grávida.

106
00:14:16,780 --> 00:14:18,365
Então continue assim.

107
00:14:24,996 --> 00:14:28,458
Ele deve aprender a carregar sua espada
como uma boa menina, minha filha.

108
00:14:28,542 --> 00:14:30,127
Mas estou com medo!

109
00:14:32,295 --> 00:14:33,672
Sim claro.

110
00:14:35,757 --> 00:14:37,801
Como eu poderia dar isso?

111
00:14:40,804 --> 00:14:42,973
Estou com muito medo!

112
00:14:43,849 --> 00:14:47,102
E quando você amou
você estava fora, Filippo?

113
00:14:47,185 --> 00:14:49,479
Durante aquelas noites de verão,

114
00:14:49,563 --> 00:14:52,774
nós não estávamos
quando terminamos juntos.

115
00:14:52,858 --> 00:14:54,359
Ele se lembra?

116
00:14:54,443 --> 00:14:56,862
Ousamos nos casar.

117
00:14:56,945 --> 00:15:01,074
- E agora, ela nos perguntou.
- Me ajude.

118
00:15:01,158 --> 00:15:04,411
Estávamos procurando sucesso um no outro.

119
00:15:04,494 --> 00:15:08,081
- Acreditávamos que era possível.
- Eu te amo.

120
00:15:08,749 --> 00:15:10,667
eu sei

121
00:15:11,376 --> 00:15:15,589
Eu lembro que uma vez eu estava saindo
você era extraordinariamente inteligente naquela época.

122
00:15:16,465 --> 00:15:21,178
Fiquei impressionado com a autoconfiança imoral,
que vem depois de uma boa cópula.

123
00:15:22,804 --> 00:15:24,681
E quando cheguei, pensei...

124
00:15:27,100 --> 00:15:31,563
Eu realmente pensei
que o corpo deveria cruzar suas fronteiras.

125
00:15:31,646 --> 00:15:34,775
que pode se tornar um objeto de certeza,

126
00:15:34,858 --> 00:15:38,737
e levado além dos limites da imaginação humana.

127
00:15:38,820 --> 00:15:41,990
Tudo é permitido.
Tudo está correto.

128
00:15:43,033 --> 00:15:46,536
E esta perfeição nos leva a compreender

129
00:15:46,620 --> 00:15:48,497
esta terrível existência.

130
00:15:50,082 --> 00:15:52,626
Mas o que é isso? Bem?

131
00:15:54,127 --> 00:15:55,378
Um pouco de ovo.

132
00:15:56,379 --> 00:16:02,034
Algo solitário, triste, repulsivo.

133
00:16:02,177 --> 00:16:03,720
E onde está o amor?

134
00:16:04,846 --> 00:16:06,139
Sim, onde?

135
00:16:07,390 --> 00:16:09,476
Fale com seu pai.

136
00:16:09,559 --> 00:16:11,103
Diga-lhe a verdade.

137
00:16:12,687 --> 00:16:14,856
E ela encontrará para você um bom homem.

138
00:16:15,482 --> 00:16:16,733
Eles são assim.

139
00:16:17,025 --> 00:16:19,861
Me ajude!

140
00:16:21,863 --> 00:16:23,323
Como posso ajudá-lo?

141
00:16:25,784 --> 00:16:27,285
Segure minha mão.

142
00:16:29,913 --> 00:16:32,082
Como o toque de um cadáver, certo?

143
00:16:36,920 --> 00:16:38,213
Adeus, Filippo!

144
00:16:40,590 --> 00:16:42,342
Não espere muito.

145
00:16:48,014 --> 00:16:51,143
- Acima.
- Está vazando.

146
00:16:51,226 --> 00:16:52,853
Jett resiste.

147
00:16:58,150 --> 00:17:00,485
Traga todos os mortos!

148
00:17:08,869 --> 00:17:11,788
Eles estão todos mortos!
Todo mundo morre!

149
00:17:17,627 --> 00:17:20,088
Pai! Rápido!

150
00:17:20,172 --> 00:17:23,175
Nem o apático nem o médico podem me ajudar,
minha mãe morreu!

151
00:17:25,510 --> 00:17:28,930
Pólen de flor fino.

152
00:17:29,014 --> 00:17:30,891
Remédio para o parto, pólen de eucalipto.

153
00:17:30,974 --> 00:17:34,311
Do "eucalipto" checo, uma flor com uma coroa.

154
00:17:34,394 --> 00:17:36,688
Sr�n� armadilha.

155
00:17:38,398 --> 00:17:39,691
Insetos vivos.

156
00:17:39,858 --> 00:17:42,652
Matamos veneno com veneno.

157
00:17:42,736 --> 00:17:44,446
Isso vai matá-lo ou matá-lo.

158
00:17:46,907 --> 00:17:50,660
Acredito que tenha sido pólen de visco.
E água de uvas pretas.

159
00:17:50,744 --> 00:17:54,289
É um medicamento reconhecido!
Ninguém nunca fez isso!

160
00:17:54,372 --> 00:17:57,084
Sanguessuga! Su�en� víbora!

161
00:17:57,167 --> 00:17:59,419
Cerveja Z�zvor e farinha.
E o que é isso?

162
00:17:59,503 --> 00:18:01,213
Merda!

163
00:18:01,296 --> 00:18:03,882
Mãe, por favor!

164
00:18:05,092 --> 00:18:07,719
E o que é essa “insanidade”?

165
00:18:07,803 --> 00:18:10,597
- Crocodilo?
- Geralmente estão em pares.

166
00:18:10,680 --> 00:18:14,518
Cobra Macaco,
circulação corpuscular, um ajudante inestimável.

167
00:18:15,685 --> 00:18:17,062
Sem crocodilos!

168
00:18:35,539 --> 00:18:41,169
Volte seu rosto para Deus, filha.
Alegrar! Alegrar!

169
00:18:41,253 --> 00:18:45,966
Ele está no limiar de sua nova vida.
Te vejo.

170
00:18:58,895 --> 00:19:01,064
Traga os mortos!

171
00:19:04,401 --> 00:19:07,529
- Traga os mortos!
- Traga os mortos!

172
00:19:08,655 --> 00:19:12,325
- Traga os mortos!
- Traga os mortos!

173
00:19:21,501 --> 00:19:23,795
Vamos orar por ela juntos.

174
00:19:26,798 --> 00:19:30,802
Nós te abençoamos, Senhor
a alma do seu servo, senhora...

175
00:19:30,886 --> 00:19:32,679
De irmão.

176
00:19:33,805 --> 00:19:34,847
De irmão.

177
00:19:36,265 --> 00:19:37,308
De irmão.

178
00:19:41,061 --> 00:19:45,191
Embora ela tenha partido do nosso mundo,
sempre estará em você.

179
00:19:48,527 --> 00:19:51,697
E meninas que correram pela vida...

180
00:19:52,740 --> 00:19:54,366
através da fraqueza humana...

181
00:19:56,160 --> 00:20:00,414
na sua infinita bondade,

182
00:20:02,792 --> 00:20:03,834
perdoe.

183
00:20:05,753 --> 00:20:08,130
- Amém.
- Amém.

184
00:20:09,882 --> 00:20:11,217
onde você está

185
00:20:11,300 --> 00:20:13,803
Escondido sob cadáveres?

186
00:20:15,137 --> 00:20:20,559
saia seu bastardo
a morte não irá protegê-lo!

187
00:20:24,438 --> 00:20:26,107
- Onde ele está?
- Quem?

188
00:20:26,190 --> 00:20:28,943
Onde está o destruidor da virtude
Grandier!

189
00:20:29,026 --> 00:20:32,279
Uma mulher nesta cidade
não tenho certeza antes de sua vontade.

190
00:20:32,363 --> 00:20:34,448
Nem mãe nem filha.
Vivo e morto.

191
00:20:34,532 --> 00:20:35,825
Necrofilia interrompida.

192
00:20:35,908 --> 00:20:38,160
Virgem distraída. Prostitutas.

193
00:20:38,244 --> 00:20:40,079
Cheira a prostitutas piedosas.

194
00:20:40,162 --> 00:20:42,706
Suficiente! Você é minha filha!

195
00:20:42,790 --> 00:20:45,668
- Está naquela casa, Mestre.
- Nu aí.

196
00:20:46,794 --> 00:20:47,962
Aí está!

197
00:20:49,004 --> 00:20:52,091
Você desonrou meu filho!
Minhas ovelhas inocentes!

198
00:20:54,009 --> 00:20:59,432
Mesmo nas ovelhas mais inocentes,
Ele quer ser tentado, Sr. Trincante.

199
00:20:59,515 --> 00:21:01,559
A segurança dela está manchada!

200
00:21:03,686 --> 00:21:06,647
Exceto nos livros,
ou no céu.

201
00:21:07,648 --> 00:21:11,861
Até o lírio apodrece e apodrece, senhor.

202
00:21:14,864 --> 00:21:16,449
Pegue!

203
00:21:20,327 --> 00:21:21,912
Vejo você no inferno!

204
00:21:21,996 --> 00:21:25,624
Sem dúvida! Em uma calçada animada
de bastardos abortados.

205
00:21:26,083 --> 00:21:29,545
Sua besta nojenta e sem Deus!

206
00:21:29,628 --> 00:21:32,173
O Papa deveria ser informado sobre isso.

207
00:21:32,757 --> 00:21:36,093
E então ele será acusado, Mestre.

208
00:21:52,193 --> 00:21:55,196
Meu primo me contou
que sua filha está cercada.

209
00:21:56,655 --> 00:21:59,950
Ele tem suas filhas.
Ele teve que desonrá-la também?

210
00:22:00,034 --> 00:22:02,661
- Parecia um bom caminho.
- Do jeito dele?

211
00:22:02,745 --> 00:22:05,414
Como entender
para um homem como ele,

212
00:22:05,498 --> 00:22:08,417
as coisas mundanas têm apenas um objetivo.

213
00:22:08,501 --> 00:22:13,756
Poder, política, riqueza,
Mulheres, maldade, ambição.

214
00:22:13,839 --> 00:22:16,383
Eu escolho todos eles da mesma forma

215
00:22:16,467 --> 00:22:19,345
como seu primo
Sr. Trincant, escolha sua arma.

216
00:22:19,970 --> 00:22:21,430
Mas meu destino é diferente.

217
00:22:22,598 --> 00:22:23,641
entender

218
00:22:24,350 --> 00:22:26,352
Quero virá-los contra mim.

219
00:22:26,435 --> 00:22:28,562
E trazer o seu próprio fim?

220
00:22:29,438 --> 00:22:33,150
Eu tenho um grande desejo
estar unido a Deus.

221
00:22:33,234 --> 00:22:35,861
Você é um santo.

222
00:23:14,316 --> 00:23:17,570
Vou à praia todos os dias. Eu amo Deus.

223
00:23:18,571 --> 00:23:21,574
E agora que meus pais estão mortos
Eu posso servi-lo.

224
00:23:22,199 --> 00:23:24,660
Eu sei que serei bom nisso
venerável mãe.

225
00:23:26,871 --> 00:23:31,292
Ela tem o rosto de uma mulher de livro ilustrado.

226
00:23:31,375 --> 00:23:32,793
Muito bom.

227
00:23:36,046 --> 00:23:40,760
Pele negra casta, muito prestativa.
Essa é uma palavra bonita!

228
00:23:40,843 --> 00:23:43,345
- Pertenceu à minha mãe.
- E o que é isso?

229
00:23:43,846 --> 00:23:46,974
Ah, uma imitação de Cristo.

230
00:23:47,057 --> 00:23:49,810
Bela prata.

231
00:23:51,145 --> 00:23:52,980
E olhos baixos.

232
00:23:55,524 --> 00:23:58,444
O que a virtude e o vício escondem?

233
00:24:05,659 --> 00:24:09,371
Você cometeu um erro.
P�chy.

234
00:24:12,458 --> 00:24:15,586
Você sabe, por que a maioria de nós está aqui?

235
00:24:15,669 --> 00:24:19,924
Porque você ama nosso Senhor, Jesus Cristo,
e você quer servi-lo.

236
00:24:26,097 --> 00:24:30,434
A maioria das freiras são mulheres,
que escolheu a vida em uma jaula,

237
00:24:30,518 --> 00:24:34,355
porque não tinham dinheiro suficiente,
em um verão ensolarado.

238
00:24:36,023 --> 00:24:39,610
Ou os dotes eram muito feios,
e havia cinco para sua família.

239
00:24:41,529 --> 00:24:44,782
E tão juntos
com o amor de nosso Senhor

240
00:24:44,865 --> 00:24:48,494
nas cinzas mortas deste sujeito.

241
00:24:48,577 --> 00:24:52,581
Pegue este livro. Foi escrito pelo fundador
Atenciosamente, Ângela Merici.

242
00:24:52,665 --> 00:24:56,502
E leia, ele voltará.
E eu vou te perguntar.

243
00:24:57,128 --> 00:24:58,879
Obrigado, mãe.

244
00:25:02,382 --> 00:25:04,008
Eu ficarei feliz.

245
00:25:06,177 --> 00:25:08,012
Isso não me surpreende

246
00:25:08,096 --> 00:25:10,932
 �e P�nb�k��sk tlachy
do livro de Angeli Merici eles ficaram confusos.

247
00:25:11,015 --> 00:25:13,768
A maioria das pessoas em
Eu clamo "Senhor, Senhor"

248
00:25:13,852 --> 00:25:16,521
garantir o Reino dos Céus.

249
00:25:16,604 --> 00:25:18,940
O mesmo poderia acontecer com um bando de papagaios,

250
00:25:19,023 --> 00:25:20,775
e teria o mesmo efeito.

251
00:25:20,859 --> 00:25:23,862
Ele pode fazer mais fora do clube do que dentro dele.

252
00:25:23,945 --> 00:25:25,739
Entre as freiras urulianas e carmelitas,

253
00:25:25,822 --> 00:25:28,074
sua luz está muito escura.

254
00:25:28,158 --> 00:25:31,077
Sua cidade está aqui em Loudun.

255
00:25:31,578 --> 00:25:32,912
E sua mensagem é,

256
00:25:32,996 --> 00:25:35,749
seja um exemplo sábio
para todas aquelas virgens loucas

257
00:25:35,832 --> 00:25:39,085
o que cavar
muito acima da vaidade passageira.

258
00:25:39,169 --> 00:25:41,087
Eu tenho que me confessar.

259
00:25:43,047 --> 00:25:45,008
Sim, padre, obrigado.

260
00:25:46,509 --> 00:25:48,136
Ah, me desculpe.

261
00:25:48,219 --> 00:25:51,139
E eu vou te dar um aquecimento.

262
00:25:51,222 --> 00:25:53,391
Quando foi a última vez que você se confessou?
eu tenho um filho?

263
00:25:53,850 --> 00:25:55,810
Você sabe!

264
00:25:57,103 --> 00:26:00,732
Esta é uma igreja e não um mercado.

265
00:26:00,815 --> 00:26:05,236
- Serei humilde.
- Você sempre me amou, não negue!

266
00:26:05,320 --> 00:26:07,489
As horas que passamos nos braços um do outro.

267
00:26:07,572 --> 00:26:09,157
E chega!

268
00:26:10,158 --> 00:26:13,620
Ele não vai me infectar com sua raiva.

269
00:26:13,703 --> 00:26:16,164
e você
Você não ficou doente, não é?

270
00:26:17,457 --> 00:26:20,585
O convite é procurado após a liberação,

271
00:26:21,503 --> 00:26:23,421
não culpar os outros. Silêncio aí!

272
00:26:27,467 --> 00:26:29,094
E o que devo fazer?

273
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Não há nada de errado com você.

274
00:26:33,556 --> 00:26:37,602
Se Deus quer que você sofra,
deve querer sofrer.

275
00:26:38,186 --> 00:26:40,230
E aceite o sofrimento em ordem.

276
00:26:40,855 --> 00:26:42,148
Vá agora.

277
00:26:42,774 --> 00:26:44,526
E nada mais.

278
00:26:44,609 --> 00:26:45,902
Sua punição será

279
00:26:45,985 --> 00:26:49,489
Ele vai passar o resto do dia
de joelhos diante de Deus

280
00:26:49,572 --> 00:26:51,408
e implorará por perdão.

281
00:26:56,079 --> 00:26:58,373
Eu vou te perdoar pelos seus erros.

282
00:27:05,380 --> 00:27:06,423
Amém.

283
00:27:09,926 --> 00:27:12,095
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

284
00:27:12,971 --> 00:27:16,599
- Quando foi a última vez que você se confessou?
- Há uma semana.

285
00:27:18,017 --> 00:27:19,686
O que ele quer que eu faça?

286
00:27:21,980 --> 00:27:24,023
Eu perdi a cabeça.

287
00:27:25,066 --> 00:27:26,818
Devemos estar sempre vigilantes.

288
00:27:26,901 --> 00:27:28,486
Frango inteiro
Eu ajudei com as duas pragas,

289
00:27:28,570 --> 00:27:31,823
Eu tive um bom pressentimento sobre isso.

290
00:27:31,906 --> 00:27:34,451
Correr permite que eles se sintam satisfeitos
do trabalho realizado.

291
00:27:36,119 --> 00:27:38,621
Eu queimei de raiva.

292
00:27:40,248 --> 00:27:41,541
Conte-me sobre isso.

293
00:27:41,624 --> 00:27:45,962
Irmã Johana de Andél me provocou,
e ela bebeu algo ruim.

294
00:27:50,008 --> 00:27:51,718
Eu vejo você com calor.

295
00:27:52,886 --> 00:27:54,888
Existe alguma coisa?

296
00:27:56,097 --> 00:27:57,724
Vá em frente, espere!

297
00:27:57,807 --> 00:27:59,601
Tenho pensamentos incertos.

298
00:27:59,684 --> 00:28:00,977
Que natureza?

299
00:28:01,519 --> 00:28:02,562
Ah, cara.

300
00:28:03,480 --> 00:28:05,482
- Qual o nome dele?
- Eu...

301
00:28:06,649 --> 00:28:09,194
Penso nele logo após a manhã.

302
00:28:09,277 --> 00:28:11,863
Está quente para trabalhar no berçário.

303
00:28:11,946 --> 00:28:14,741
Meus pensamentos são tão loucos
mas então... então não.

304
00:28:16,284 --> 00:28:19,537
Meu corpo, pai...
Meu corpo anseia por toque.

305
00:28:20,830 --> 00:28:23,333
Você já tentou se livrar dos seus pensamentos?

306
00:28:23,416 --> 00:28:25,251
- Ou você gosta?
- Eu rezo.

307
00:28:25,585 --> 00:28:27,754
Você gostaria de estar protegido disso?

308
00:28:27,837 --> 00:28:29,506
Resposta

309
00:28:30,215 --> 00:28:33,259
Eu quero que ele me possua...

310
00:28:33,760 --> 00:28:36,304
Parece ruim, mas eu amo ele.

311
00:28:37,013 --> 00:28:38,056
eu o amo

312
00:28:40,517 --> 00:28:43,019
Eu estaria seguro em uma gaiola.

313
00:28:45,396 --> 00:28:46,523
Eu te amo.

314
00:29:02,247 --> 00:29:03,581
Vá para minha casa.

315
00:29:06,835 --> 00:29:08,420
Espere aí por mim.

316
00:29:15,969 --> 00:29:18,680
Perdoe-me Pai, porque pequei.

317
00:29:18,763 --> 00:29:20,598
Mas você sempre esteve aqui.

318
00:29:20,682 --> 00:29:24,060
Sim, Otée, mas desde então
Me desculpe...

319
00:29:24,144 --> 00:29:27,647
Eu acabei de estragar tudo?

320
00:29:29,274 --> 00:29:31,192
Se você esqueceu,

321
00:29:32,485 --> 00:29:34,612
ah, Deus, que assim seja.

322
00:29:36,948 --> 00:29:39,200
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por mim, pastor.

323
00:29:39,284 --> 00:29:40,744
De vez em quando, amém.

324
00:29:41,536 --> 00:29:44,789
Ave Maria, amorosa,
Estou com você.

325
00:29:45,790 --> 00:29:51,004
Bendita seja você entre as mulheres,
e bendito é o fruto da tua vida, Jesus.

326
00:29:53,381 --> 00:29:55,467
Santa Maria, Mãe de Deus,

327
00:29:56,384 --> 00:29:58,178
ore por mim, pastor.

328
00:30:04,851 --> 00:30:06,269
Eu quero te contar uma coisa.

329
00:30:08,104 --> 00:30:09,230
Sim?

330
00:30:14,277 --> 00:30:16,362
O que é o amor?

331
00:30:16,946 --> 00:30:18,114
Sim.

332
00:30:20,200 --> 00:30:22,202
Quero te dizer, Madalena,

333
00:30:23,661 --> 00:30:26,790
entre roupas
espalhados no chão

334
00:30:28,415 --> 00:30:29,708
e entre a artéria tímida,

335
00:30:30,667 --> 00:30:32,086
e entre abraços suados,

336
00:30:34,088 --> 00:30:35,839
e coberturas,

337
00:30:37,299 --> 00:30:38,842
entre

338
00:30:41,261 --> 00:30:42,679
é amor.

339
00:30:44,389 --> 00:30:45,808
Amor humano?

340
00:30:47,142 --> 00:30:49,353
Está certo?

341
00:30:49,436 --> 00:30:50,854
Eu penso que sim.

342
00:30:51,480 --> 00:30:52,523
eu te amo

343
00:30:57,277 --> 00:30:59,029
Eu acho que sim.

344
00:30:59,863 --> 00:31:02,199
O que mais posso te dar?

345
00:31:04,827 --> 00:31:08,831
Eu sou apenas uma garota e entendo as coisas dessa maneira
como eles aprenderam isso.

346
00:31:09,957 --> 00:31:14,253
Estou louco, mas acho
Deus não me abandonou.

347
00:31:14,336 --> 00:31:18,048
Com você não tenho medo de enfrentá-lo
mesmo quando eu pequei.

348
00:31:21,552 --> 00:31:22,719
Isso me envergonha.

349
00:31:25,764 --> 00:31:26,807
Ir.

350
00:31:39,236 --> 00:31:40,279
Eu machuquei você.

351
00:31:41,655 --> 00:31:43,449
Eu te machuquei, me perdoe.

352
00:31:44,324 --> 00:31:45,451
Vá embora!

353
00:31:54,334 --> 00:31:56,420
Deus, me ajude!

354
00:31:57,337 --> 00:31:58,505
Eu amo essa mulher.

355
00:32:00,132 --> 00:32:02,384
Vamos encontrar o caminho até você juntos.

356
00:32:10,684 --> 00:32:13,729
Cinco Mysterium do Doloroso,

357
00:32:13,812 --> 00:32:15,230
salvou Cristo.

358
00:32:16,023 --> 00:32:18,192
Rezemos, irmãs,

359
00:32:18,275 --> 00:32:21,111
e pense na dor que Ele sofreu,

360
00:32:21,195 --> 00:32:23,614
quando eles o pregaram.

361
00:32:23,697 --> 00:32:26,450
E o deixou pendurado lá
até que ele morreu.

362
00:32:26,533 --> 00:32:28,869
Pensamos em seu lindo corpo,

363
00:32:30,454 --> 00:32:31,830
cogumelos rasgados,

364
00:32:34,124 --> 00:32:37,377
para o sangue fluindo de sua palma,

365
00:32:39,088 --> 00:32:42,549
esmagado por cada golpe do martelo.

366
00:32:49,264 --> 00:32:51,809
E ele fez tudo por amor.

367
00:32:53,018 --> 00:32:54,478
Por amor!

368
00:33:17,584 --> 00:33:21,296
Perdoa-nos os nossos pecados!
Perdoa-nos os nossos pecados!

369
00:35:56,159 --> 00:35:59,495
Casado? O casamento é um direito de nascença.

370
00:35:59,579 --> 00:36:02,498
E aqui está a lei de Deus.

371
00:36:02,582 --> 00:36:05,084
Eu não pergunto se ele é casado
santidade natural

372
00:36:05,168 --> 00:36:09,505
mas é adequado
para que um padre possa se casar?

373
00:36:09,589 --> 00:36:11,299
Se você ler todos os comandos
do Novo Testamento,

374
00:36:11,382 --> 00:36:13,885
ele não encontrará uma única menção neles
proibição de casamento.

375
00:36:13,968 --> 00:36:18,347
Na verdade, é um casamento
no nível da santidade, hein?

376
00:36:18,431 --> 00:36:21,184
Virgindade é igual a “virtude de fazer cócegas”.

377
00:36:21,267 --> 00:36:23,436
São Paulo
que no casamento um homem é bom,

378
00:36:23,519 --> 00:36:26,189
mas aquele que permanece na virtude é melhor.

379
00:36:26,272 --> 00:36:28,858
Então eu vou me contentar em ser bom

380
00:36:28,941 --> 00:36:31,527
e seja linda
Deixo isso para quem tem habilidade nisso.

381
00:36:31,611 --> 00:36:33,821
Cristo nunca defendeu os apóstolos no casamento.

382
00:36:33,905 --> 00:36:35,740
E a maioria deles tinha família.

383
00:36:36,532 --> 00:36:39,368
Eles desistiram de tudo para segui-lo.

384
00:36:39,452 --> 00:36:41,913
Mas por convicção, não por compulsão.

385
00:36:41,996 --> 00:36:44,123
Ele pode imaginar todas aquelas mulheres e crianças

386
00:36:44,207 --> 00:36:47,251
Atravessando vales e montanhas íngremes?

387
00:36:48,711 --> 00:36:52,757
Não, todos ficaram
em um vínculo man�el e� até a morte.

388
00:36:52,840 --> 00:36:56,260
Portanto, não existe lei de Deus,
o que forçaria Grandier a ser celibatário?

389
00:36:59,806 --> 00:37:01,140
eu...

390
00:37:03,726 --> 00:37:06,979
Confesso isso como o Evangelho
as palavras do nosso criador:

391
00:37:09,065 --> 00:37:11,275
“Não é bom para ele ficar sozinho.”

392
00:37:17,949 --> 00:37:20,451
Você satisfez minha consciência com isso.

393
00:37:29,585 --> 00:37:31,254
Quem é o responsável por isso?

394
00:37:32,130 --> 00:37:33,923
Quem está no comando aqui?

395
00:37:34,966 --> 00:37:38,344
Fale, você tem língua!
Quem é o responsável por isso?

396
00:37:51,524 --> 00:37:53,860
Uma vez me pergunto: quem é o responsável por isso?

397
00:37:53,943 --> 00:37:55,695
Barão de Laubardemont,

398
00:37:55,778 --> 00:37:58,406
Presidente do Tribunal de Recurso.

399
00:37:58,489 --> 00:38:00,783
 �len do cem conselho,

400
00:38:00,867 --> 00:38:03,619
e a Comissão Especial de Sua Alteza,

401
00:38:03,703 --> 00:38:08,416
responsável pela demolição das fortificações de Loudun,
Ao seu serviço, padre.

402
00:38:08,499 --> 00:38:10,376
Para Sua Alteza encontrado

403
00:38:10,460 --> 00:38:12,628
A destruição da nossa cidade, Barão?

404
00:38:12,712 --> 00:38:15,214
Eu pensaria que você é o primeiro
adivinhe os motivos e seja o primeiro a condená-los.

405
00:38:15,298 --> 00:38:19,719
Loudun é um ninho perigoso de huguenotes,

406
00:38:19,802 --> 00:38:22,054
que é usado duas vezes
número de bons católicos.

407
00:38:22,138 --> 00:38:25,475
Todos os protestantes em Loudon permaneceram,

408
00:38:25,558 --> 00:38:26,851
em tempos de guerras religiosas,
leal ao rei e à França.

409
00:38:26,934 --> 00:38:29,979
A lealdade de hoje não é garantida,
para que uma rebelião não estoure amanhã.

410
00:38:30,063 --> 00:38:32,565
Eu sei o que quero.
Onde está o decreto de Sua Alteza?

411
00:38:32,648 --> 00:38:37,278
Não se envolva em política, padre.
Seus caçadores estão esperando.

412
00:39:03,387 --> 00:39:05,681
Grandier! Grandier!

413
00:39:10,853 --> 00:39:13,064
Eu me pergunto uma vez,

414
00:39:13,147 --> 00:39:16,526
onde está o decreto de Sua Alteza
na�zando essa demolição?

415
00:39:16,609 --> 00:39:20,113
Pelo fato de você ser um padre comum,
agindo como um governador, Otée.

416
00:39:20,196 --> 00:39:22,448
- Onde está sua procuração?
- Aqui!

417
00:39:23,074 --> 00:39:26,536
Capacitado por nosso alguém
o governador de Sainte-Marthe,

418
00:39:27,245 --> 00:39:32,917
autorizando minha procuração,
até a época das novas eleições.

419
00:39:33,000 --> 00:39:34,043
Aqui!

420
00:39:34,127 --> 00:39:36,629
O decreto de Sua Alteza foi adiado.

421
00:39:36,712 --> 00:39:39,465
Pergunta do dia, pura formalidade.

422
00:39:39,549 --> 00:39:44,971
Se houver um tronco
será arrancado de nossa fortaleza,

423
00:39:45,638 --> 00:39:49,183
ele estará morto ou cairá no chão.

424
00:39:56,482 --> 00:39:57,650
Suficiente!

425
00:40:02,780 --> 00:40:07,326
As obras continuam suspensas,
até eu voltar com uma revisão.

426
00:40:14,250 --> 00:40:17,879
- Bom trabalho, padre!
- Serei elogiado.

427
00:40:17,962 --> 00:40:20,506
- Só você poderia ter impedido, Otée.
- Obrigado.

428
00:40:20,590 --> 00:40:22,717
V�born�, Ot�e.

429
00:40:23,801 --> 00:40:25,720
Jamais esquecerei isso, Otée.

430
00:40:25,803 --> 00:40:27,805
- Bom trabalho, Grandière.
- Nasci.

431
00:40:27,889 --> 00:40:30,266
- Que Deus te abençoe.
- Bom trabalho, padre!

432
00:40:34,896 --> 00:40:37,482
É fácil de entender, Alteza.

433
00:40:37,565 --> 00:40:41,235
Autogoverno de pequenas cidades culpadas,
deve terminar na França.

434
00:40:41,319 --> 00:40:43,946
O primeiro passo
todas as suas fortificações são deificadas.

435
00:40:44,030 --> 00:40:45,114
Sim!

436
00:40:45,698 --> 00:40:47,450
E agora é a nossa vez.

437
00:40:47,533 --> 00:40:52,080
- Isso significa tudo?
- É isso que eu quero.

438
00:40:52,163 --> 00:40:54,624
É uma farsa!

439
00:40:54,707 --> 00:41:00,046
Cada chamada renovação nacional,
significa apenas uma coisa

440
00:41:01,047 --> 00:41:05,510
Alguém está tentando obter o controle
sobre toda a terra.

441
00:41:06,719 --> 00:41:10,890
A importância da nossa fortificação é que
Vamos nos administrar!

442
00:41:10,973 --> 00:41:12,141
Sim!

443
00:41:12,225 --> 00:41:13,893
Richelieu não aguenta.

444
00:41:14,519 --> 00:41:16,813
Engane o rei.

445
00:41:17,772 --> 00:41:21,691
Se a França quiser cumprir o seu destino,
ela deve se libertar.

446
00:41:21,775 --> 00:41:22,984
Sim!

447
00:41:23,360 --> 00:41:28,490
Tolos e patifes como nós

448
00:41:28,573 --> 00:41:31,618
ele não consegue ver além das muralhas da cidade.

449
00:41:31,701 --> 00:41:33,995
E é por isso que ordenaram que fossem demolidos.

450
00:41:34,913 --> 00:41:36,498
Mas isso muda o mundo que você vê?

451
00:41:38,083 --> 00:41:40,085
Essas pessoas têm uma visão limitada.

452
00:41:40,168 --> 00:41:42,879
Eles são leais à sua cidade e não à França.

453
00:41:42,963 --> 00:41:44,297
Sim!

454
00:41:44,631 --> 00:41:49,386
Quando um homem tem fome de poder,
como Richelieu,

455
00:41:50,303 --> 00:41:54,766
então ele justifica suas ações com absurdos.

456
00:41:55,976 --> 00:42:00,480
Eles deram a fortaleza aos protestantes
possibilidades de insurreição.

457
00:42:00,564 --> 00:42:01,732
Sim!

458
00:42:02,190 --> 00:42:06,528
Sem os nossos muros ficaremos indefesos.

459
00:42:07,446 --> 00:42:12,242
À mercê de todos os inimigos.

460
00:42:12,325 --> 00:42:15,579
Indefeso e fraco, como uma pequena aldeia.

461
00:42:16,788 --> 00:42:20,876
E quando� garantia�� 
a independência desaparece

462
00:42:20,959 --> 00:42:23,795
nossa liberdade também desaparecerá.

463
00:42:25,130 --> 00:42:29,342
Devemos escrever ao rei
para assegurar-lhe a sua lealdade,

464
00:42:29,426 --> 00:42:33,722
e confie em sua sabedoria
e justiça.

465
00:42:38,018 --> 00:42:39,102
Não!

466
00:42:39,561 --> 00:42:42,147
Faça o que quiser com os outros, Richelieu.

467
00:42:42,230 --> 00:42:45,150
Se der certo. Mas não com Loudun.

468
00:42:45,692 --> 00:42:49,279
Nós prometemos uma vez
ao Governador de Sainte-Marthe,

469
00:42:49,362 --> 00:42:52,157
que nunca tocamos numa pedra,

470
00:42:52,240 --> 00:42:53,950
em sua querida cidade.

471
00:42:54,618 --> 00:42:58,288
O forno não espera que quebremos a nossa palavra.

472
00:42:58,371 --> 00:43:00,165
Não, Alteza.

473
00:43:01,249 --> 00:43:02,292
Sim!

474
00:43:05,128 --> 00:43:06,171
Sim!

475
00:43:06,254 --> 00:43:08,799
- Voe seu lindo pássaro.
- Vamos, vamos.

476
00:43:26,066 --> 00:43:29,403
Há um pássaro protestante
para o seu Torna, Richelieu.

477
00:43:29,486 --> 00:43:31,738
Uma bela foto, Alteza.

478
00:43:34,866 --> 00:43:37,035
Adeus, pássaro preto!

479
00:43:49,131 --> 00:43:52,050
O Padre Moussault era um homem excelente.

480
00:43:52,134 --> 00:43:56,680
Foi muito Bo��,
mas a sua morte apresenta-nos um problema.

481
00:43:59,141 --> 00:44:01,393
Ele precisa de um novo confessor.

482
00:44:03,520 --> 00:44:06,356
Nunca nos conhecemos, Oté Grandiere,

483
00:44:06,940 --> 00:44:10,360
mas Deus me abençoe ultimamente
Ele estava muitas vezes perdido em pensamentos.

484
00:44:11,778 --> 00:44:15,657
Senhor abençoe este anel
que eu oro em Teu nome.

485
00:44:16,825 --> 00:44:20,704
Deixe quem o usa
ela é fiel ao marido.

486
00:44:20,787 --> 00:44:24,541
Que a alma descanse em paz
obediente à sua vontade.

487
00:44:24,624 --> 00:44:27,085
Ela ama e é amada,

488
00:44:28,044 --> 00:44:29,796
contanto que ele esteja vivo.

489
00:44:30,255 --> 00:44:35,302
E portanto, Otée Grandiere, eu sei que isso vai acontecer
meu guia espiritual,

490
00:44:35,385 --> 00:44:38,472
e nos dotar de supervisão espiritual,
que precisamos.

491
00:44:38,555 --> 00:44:40,223
Seu em Cristo.

492
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
Com este anel eu me caso com você.

493
00:45:37,697 --> 00:45:39,950
Eu te dou este ouro e prata.

494
00:45:41,451 --> 00:45:45,163
E com isso eu prometo a você meu corpo,

495
00:45:45,247 --> 00:45:48,125
e oferecerei todos os meus presentes.

496
00:45:49,793 --> 00:45:51,378
Em nome do Pai,

497
00:45:52,379 --> 00:45:53,797
e o Filho,

498
00:45:54,798 --> 00:45:56,758
e o Espírito Santo.

499
00:45:57,300 --> 00:45:58,343
Amém.

500
00:46:21,408 --> 00:46:22,743
Grandière.

501
00:46:28,373 --> 00:46:29,666
Grandière.

502
00:46:48,059 --> 00:46:50,644
Devemos sair para a luz do dia

503
00:46:50,728 --> 00:46:53,397
e eu conheço o mundo sobre nós dois.

504
00:46:53,981 --> 00:46:56,942
Não deveríamos nos esconder no escuro.

505
00:46:57,985 --> 00:47:00,071
Querido Deus, meu marido,

506
00:47:01,697 --> 00:47:02,990
me beije

507
00:47:16,962 --> 00:47:18,005
O filho do velho.

508
00:47:18,089 --> 00:47:20,549
O sobrinho do estudioso
Cônego Grandier de Sena.

509
00:47:20,633 --> 00:47:22,760
Ele estudou por mais de dez anos
no colégio jesuíta de Bordéus.

510
00:47:22,843 --> 00:47:28,099
formado em teologia, ordenado sacerdote
recebido em 1615,

511
00:47:28,182 --> 00:47:29,475
como noviço jesuíta.

512
00:47:29,558 --> 00:47:32,311
Aos 27 anos, depois de dois anos
teologia e filosofia,

513
00:47:32,395 --> 00:47:33,437
conquistada graças aos jesuítas,

514
00:47:33,521 --> 00:47:35,773
cidade importante
na igreja de São Pedro em Loudun.

515
00:47:35,898 --> 00:47:36,941
- Nomeado cônego...
- Pare!

516
00:47:38,943 --> 00:47:40,694
Não admira que depois daquela educação jesuíta

517
00:47:40,778 --> 00:47:43,823
Aquele seu padre é tão atrevido e obstinado.

518
00:47:43,906 --> 00:47:46,117
Se eleito governador de Loudon,

519
00:47:46,200 --> 00:47:48,577
defenderá os católicos,
e o mesmo fizeram os protestantes.

520
00:47:48,661 --> 00:47:53,130
E ele governará a cidade com os mais fortes
fortificado em todo Poitou, Eminência.

521
00:47:53,207 --> 00:47:57,044
Enquanto Loudon estiver de pé,
nunca obteremos o controle do sudoeste.

522
00:47:57,128 --> 00:47:59,755
Suas fortificações devem ser divinizadas.

523
00:47:59,839 --> 00:48:03,300
E de seus tijolos
podemos construir uma nova cidade Richelieu.

524
00:48:03,384 --> 00:48:06,679
Mas o padre rebelde não nos abandonará
nem mesmo uma única árvore.

525
00:48:06,762 --> 00:48:09,598
- E o rei não é.
- É apenas um capricho.

526
00:48:12,810 --> 00:48:16,939
Mas eu entendo
 �que é muito Bo��.

527
00:48:17,440 --> 00:48:20,317
E o que dizer daquele guerreiro Padre Grandier,
Sua Eminência?

528
00:48:20,401 --> 00:48:22,278
Não é apenas um capricho para ele.

529
00:48:22,361 --> 00:48:24,155
Para a salvação de sua alma

530
00:48:24,238 --> 00:48:26,157
é preciso esmagar seu cheiro.

531
00:48:26,240 --> 00:48:28,492
Mesmo com sua educação jesuíta,
não será fácil.

532
00:48:28,576 --> 00:48:30,745
Ele sabe o que está dizendo: "Santo homem
durante os primeiros sete anos de sua vida,

533
00:48:30,828 --> 00:48:32,580
e você o terá pelo resto de seus dias.

534
00:48:32,663 --> 00:48:35,666
- Nunca quebre.
- Eu tenho minha senha, Eminência.

535
00:48:35,750 --> 00:48:39,420
Dê-me três linhas de sua caligrafia,
e eu vou enforcá-lo.

536
00:48:39,503 --> 00:48:40,546
Dois!

537
00:48:53,809 --> 00:48:55,978
Eu quero me casar com Grandier!

538
00:48:56,062 --> 00:48:58,314
Você já está noivo de Jesus!

539
00:49:03,194 --> 00:49:05,488
Silêncio!

540
00:49:08,032 --> 00:49:10,201
E você, Madeleine de Brou,

541
00:49:10,284 --> 00:49:16,415
case comigo, Urbain Grandier,
para seu marido desonroso?

542
00:49:16,999 --> 00:49:19,585
Sim, meu irreverente Pai.

543
00:49:21,087 --> 00:49:25,007
Eu nos declaro marido e mulher!

544
00:49:33,307 --> 00:49:35,226
De agora em diante você será um só corpo!

545
00:49:48,781 --> 00:49:52,827
Irmã Inês,
pare já com esses atos vergonhosos!

546
00:49:53,285 --> 00:49:57,456
Mas é verdade. A placa me disse:
Ele ouviu isso do médico.

547
00:49:57,540 --> 00:49:59,250
Aconteceu na semana passada.

548
00:50:13,222 --> 00:50:16,559
Eu não quero mais ser permitido
Mãe apresentou.

549
00:50:17,393 --> 00:50:20,062
E meu confessor me aconselhou,

550
00:50:20,146 --> 00:50:22,565
Que vou dormir bem aqui, na cidade.

551
00:50:27,445 --> 00:50:29,864
Garota! Estúpido! Hipócrita�!

552
00:50:30,406 --> 00:50:34,160
Você não tem permissão!
Claro que tenho uma missão!

553
00:50:35,953 --> 00:50:41,917
Prostituta! adúltera,
puta merda, puta, testemunha k�n.

554
00:50:42,001 --> 00:50:43,335
Esta é a sua mensagem!

555
00:50:43,419 --> 00:50:47,506
Vá para o inferno, papai!

556
00:50:47,590 --> 00:50:50,217
Volte para onde você veio!

557
00:51:11,447 --> 00:51:14,033
Se ele me visse primeiro.

558
00:51:15,326 --> 00:51:17,328
Eu tenho um rosto em um bolso branco,

559
00:51:17,411 --> 00:51:20,998
parece o seu anjo
espiando através das nuvens.

560
00:51:21,082 --> 00:51:22,124
E meus olhos...

561
00:51:22,208 --> 00:51:24,085
Peço desculpas, Mãe do Presente,

562
00:51:24,168 --> 00:51:27,046
mas um novo cientista espiritual está na capela.

563
00:51:27,129 --> 00:51:28,798
Ele quer ver você.

564
00:51:30,633 --> 00:51:32,218
Grandier!

565
00:51:34,470 --> 00:51:37,765
Ah, Grandier.
Grandiere, não é tarde demais, ele verá.

566
00:51:54,281 --> 00:51:55,866
Onde está o Padre Grandier?

567
00:51:55,950 --> 00:51:57,701
Eu sou o Padre Mignon.

568
00:51:59,370 --> 00:52:01,288
Mas ela escreveu ao padre Grandier.

569
00:52:02,123 --> 00:52:03,874
Padre Grandier lamenta
mas não pode aceitar seu pedido,

570
00:52:03,958 --> 00:52:06,710
para se tornar um líder espiritual
deste aglomerado.

571
00:52:06,794 --> 00:52:11,340
Serei seu confessor.
Padre Grandier não tem tempo.

572
00:52:11,424 --> 00:52:14,259
Ele tem muitos assuntos urgentes na cidade.

573
00:52:21,725 --> 00:52:23,643
Muitos assuntos urgentes na cidade.

574
00:52:27,188 --> 00:52:29,816
Devo brilhar diante de Deus
neste assunto.

575
00:52:31,735 --> 00:52:34,863
Personalizado. Personalizado.
Nunca deve ser usado. É necessária humildade.

576
00:52:36,740 --> 00:52:38,992
Fale comigo sobre amor.

577
00:52:39,075 --> 00:52:40,326
Obsceno, imoral.

578
00:52:41,286 --> 00:52:45,832
Essas propriedades,
estúpido e obsceno.

579
00:52:46,750 --> 00:52:50,587
Ele vem para minha cama à noite.

580
00:52:50,670 --> 00:52:54,632
E ele pega o que eu consagrei
ao seu amado espiritual, Jesus Cristo.

581
00:52:57,177 --> 00:52:59,637
E que formas esse demônio assume?

582
00:53:04,434 --> 00:53:06,102
Pássaro!

583
00:53:09,022 --> 00:53:10,356
Grandier.

584
00:53:10,940 --> 00:53:12,150
O que?

585
00:53:15,987 --> 00:53:17,405
Grandier.

586
00:53:20,825 --> 00:53:24,996
Eu entendo, minha querida,
quão estranho é o que ��k�?

587
00:53:25,789 --> 00:53:27,499
Sim. Ajude-me, padre.

588
00:53:43,932 --> 00:53:45,892
Mas é claro que não posso provar nada.

589
00:53:45,975 --> 00:53:49,270
Que a Mãe presente nada mais seja,
não uma freira histérica.

590
00:53:49,354 --> 00:53:50,814
Bem, certo.

591
00:53:50,897 --> 00:53:54,651
Uma pequena nota.
Minha filha está grávida.

592
00:53:54,734 --> 00:53:56,319
Não há razão para a gravidez da minha filha
prova suficiente?

593
00:53:56,444 --> 00:53:58,696
Prova de adultério, claro.

594
00:53:58,780 --> 00:54:02,992
Sim, mas também provará
“que o pai é espiritual”.

595
00:54:03,868 --> 00:54:06,913
E você deve saber disso muito bem,
Senhor Magistrado.

596
00:54:07,622 --> 00:54:11,042
Estou certo.
Sua Excelência tem razão.

597
00:54:11,126 --> 00:54:13,044
Eu sei disso, ela disse.

598
00:54:14,379 --> 00:54:15,755
Leve-a embora!

599
00:54:15,839 --> 00:54:18,842
Nossa evidência é bastante certa.

600
00:54:18,925 --> 00:54:20,802
Dia dos Namorados, mês do casamento.

601
00:54:20,885 --> 00:54:25,223
Observado do outro lado da igreja,
na escuridão “total”.

602
00:54:25,306 --> 00:54:28,268
E adultério.
Eu ouvi pelo buraco da fechadura.

603
00:54:28,351 --> 00:54:32,230
Eu tenho isso documentado. Às 10h, às 4h,
e sexta-feira à tarde.

604
00:54:32,313 --> 00:54:36,568
Seu patriotismo é admirável,
mas isso não acontece.

605
00:54:36,651 --> 00:54:39,154
A evidência do Padre Mignon é muito promissora,

606
00:54:39,946 --> 00:54:42,282
mas deve ser específico.

607
00:54:43,074 --> 00:54:46,286
Porque se este for um caso real
possuído por um problema

608
00:54:46,369 --> 00:54:50,415
e Grandier está envolvido,

609
00:54:50,498 --> 00:54:53,835
então eu acho
Se for necessário começar a planejar, novamente.

610
00:54:53,918 --> 00:54:57,797
Vou obedecer à minha ordem
por orientação médica, Barão.

611
00:54:57,881 --> 00:55:01,426
E vou explicar tudo quimicamente
manifestações “até mesmo biológicas”.

612
00:55:02,093 --> 00:55:05,013
eu posso dizer adeus
como um observador imparcial?

613
00:55:06,181 --> 00:55:07,223
Pai?

614
00:55:07,307 --> 00:55:11,102
Garantir.
Se for um caso de obsessão...

615
00:55:15,315 --> 00:55:18,693
Ela estava de joelhos enquanto corria.

616
00:55:18,777 --> 00:55:19,944
Fascinante!

617
00:55:20,028 --> 00:55:22,864
Nada de especial, gravidez histérica.

618
00:55:22,947 --> 00:55:25,116
- Nós sabemos disso.
- White não teve nada a ver com isso.

619
00:55:25,200 --> 00:55:26,242
Ventos.

620
00:55:27,994 --> 00:55:31,748
Suposições são inúteis.
Precisamos de um inquisidor profissional

621
00:55:32,290 --> 00:55:34,417
Mandamos chamar o Padre Barre.

622
00:55:52,394 --> 00:55:55,480
Bom dia, irmã.
Meu nome é Padre Barre.

623
00:55:56,398 --> 00:55:57,607
você está bem

624
00:55:58,733 --> 00:56:00,360
Muito bom. Obrigado, Otée.

625
00:56:01,319 --> 00:56:02,612
V�nascido�.

626
00:56:07,742 --> 00:56:08,785
você está aí?

627
00:56:10,954 --> 00:56:12,080
você está aí?

628
00:56:14,040 --> 00:56:17,460
Eu te ordeno, mostre-se em nome
Nosso Senhor, Jesus Cristo.

629
00:56:21,965 --> 00:56:24,718
Irmã em Cristo,
Eu tenho que te fazer algumas perguntas.

630
00:56:26,386 --> 00:56:27,846
Ele não vai se ajoelhar?

631
00:56:31,099 --> 00:56:35,019
Ele se lembra de quando você foi o primeiro
ela pensou em coisas ruins?

632
00:56:36,271 --> 00:56:37,564
Sim, padre.

633
00:56:38,982 --> 00:56:44,320
Eu tive uma visão. eu vi homens
atravessando a superfície do lago.

634
00:56:44,404 --> 00:56:46,698
Eu o sequei com meu cabelo.

635
00:56:51,661 --> 00:56:57,167
Eu sei muito sobre o amor.
Isso permeia minhas orações.

636
00:56:57,876 --> 00:57:01,671
Eu não posso expulsar o homem
fora da minha mente por alguns dias.

637
00:57:02,922 --> 00:57:04,007
Quem foi?

638
00:57:05,925 --> 00:57:07,510
Estava nebuloso, eu não conseguia vê-lo.

639
00:57:10,805 --> 00:57:13,641
Isso é inútil.
Esse exorcismo público foi um erro.

640
00:57:13,725 --> 00:57:18,354
Vamos lutar contra isso, isso não vai acontecer
o objetivo do escárnio de toda a cidade.

641
00:57:20,356 --> 00:57:22,901
Você não nos convenceu, minha querida irmã.

642
00:57:22,984 --> 00:57:25,028
E se não estivermos convencidos,

643
00:57:25,111 --> 00:57:29,449
então talvez eu não precise lembrá-lo
“se vai haver condenação”.

644
00:57:30,492 --> 00:57:34,120
Pobre mãe apresentada.
O que farei agora?

645
00:57:36,122 --> 00:57:37,624
Falar! Falar!

646
00:57:41,835 --> 00:57:44,254
Uma noite ele veio para a cela da cidade
e sorriu.

647
00:57:44,338 --> 00:57:45,464
Seu nome.

648
00:57:45,547 --> 00:57:48,008
- Não sei, estava escuro.
- Eu estava?

649
00:57:48,092 --> 00:57:50,427
Não, seis dessas criaturas
o acompanhou.

650
00:57:50,969 --> 00:57:52,012
E o que ele fez?

651
00:57:52,971 --> 00:57:55,557
Ele me pegou gentilmente em seus braços,
e levado para a capela.

652
00:57:55,641 --> 00:58:00,104
E ele pegou cada uma dessas criaturas
uma das minhas queridas irmãs.

653
00:58:00,187 --> 00:58:01,563
venha aqui

654
00:58:15,035 --> 00:58:16,078
O que ela disse?

655
00:58:16,620 --> 00:58:20,165
��k�, �e com suas irmãs

656
00:58:20,249 --> 00:58:22,334
eles tiveram que formar um altar obsceno.

657
00:58:22,418 --> 00:58:24,253
- P��!
- E eles foram adorados.

658
00:58:24,336 --> 00:58:25,754
Comer.

659
00:58:31,218 --> 00:58:35,013
Então nós, meu amado e eu,
em e em sacrifício

660
00:58:35,097 --> 00:58:39,476
elevado ao céu
e banhado em sangue estelar.

661
00:58:40,602 --> 00:58:42,271
Eu vim para o quarto.

662
00:58:42,646 --> 00:58:44,606
Essa mulher é “len”.

663
00:58:53,240 --> 00:58:55,576
- Bom dia.
- Bom dia.

664
00:58:55,659 --> 00:58:57,828
- Onde devo colocá-lo?
- Em qualquer lugar.

665
00:58:57,911 --> 00:59:00,789
Manhã fria!
Mas não vou.

666
00:59:00,873 --> 00:59:02,040
Não era branco.

667
00:59:02,124 --> 00:59:05,794
Ela falou com sua própria voz
voz frustrada.

668
00:59:05,878 --> 00:59:07,588
É isso!

669
00:59:07,671 --> 00:59:09,465
Não se deixe enganar tão facilmente.

670
00:59:09,548 --> 00:59:12,509
Sua inocência é uma ilusão
a máscara que alguém colocou nela.

671
00:59:12,593 --> 00:59:14,470
Aquele satanás astuto.

672
00:59:14,553 --> 00:59:16,805
eu terei certeza

673
00:59:16,889 --> 00:59:18,974
Ele semeou sua semente maligna
nas partes mais escondidas do seu corpo.

674
00:59:19,058 --> 00:59:22,895
Um exame médico o revela,
e então começaremos a amá-lo.

675
00:59:26,023 --> 00:59:29,693
Isso é um fiasco!
Precisamos de mais evidências.

676
00:59:29,777 --> 00:59:32,404
Descubra quando Grandier sai de casa.
Vamos revistá-lo.

677
00:59:32,488 --> 00:59:34,740
Sua filha pode acabar traindo.

678
00:59:34,823 --> 00:59:37,159
Sim, Excelência, claro.

679
00:59:40,496 --> 00:59:41,538
Nu�e?

680
00:59:41,622 --> 00:59:44,666
- Como profissional...
- Fala por mim também.

681
00:59:44,750 --> 00:59:47,503
- Eu não sei como fazer isso.
- Vamos!

682
00:59:47,586 --> 00:59:50,631
Vou colocar desta forma: havia alguns desses mechtles.

683
00:59:50,714 --> 00:59:53,300
Isso significa que ocorreu adultério?

684
00:59:53,384 --> 00:59:55,844
- Eu quero! Ele está possuído?
- Eu diria que sim.

685
00:59:55,928 --> 00:59:58,639
Obrigado novamente. Isso é o suficiente para mim
e procedemos ao exorcismo.

686
01:00:01,558 --> 01:00:04,645
- Minha querida irmã.
- Sim.

687
01:00:04,728 --> 01:00:08,023
- Temos que tomar medidas extremas.
- O que isso significa, Otée?

688
01:00:08,107 --> 01:00:10,442
Temos que exorcizar os espíritos malignos de você.

689
01:00:12,152 --> 01:00:14,780
Água benta, por favor, Padre Mignon.

690
01:00:18,742 --> 01:00:21,412
Esta é a ferramenta do seu trabalho, meu filho.

691
01:00:21,495 --> 01:00:22,538
Cristo, não!

692
01:00:22,621 --> 01:00:26,291
- Você está me ouvindo, Asmodeus?
- Misericórdia, misericórdia!

693
01:00:27,084 --> 01:00:30,045
Deixe-me ir, criatura de Cristo!

694
01:00:30,129 --> 01:00:34,007
E está lá fora.
O Anticristo falou!

695
01:00:34,091 --> 01:00:36,218
Desculpe, eu não queria ler isso.

696
01:00:36,301 --> 01:00:40,347
Não tenho simpatia por blasfemadores
contra nosso Senhor!

697
01:00:40,431 --> 01:00:43,142
Mas Ot�e isso ����������������������������� 

698
01:00:43,225 --> 01:00:45,060
Irmã Johanna de And�l�!

699
01:00:46,186 --> 01:00:48,897
Você fala com muitas vozes.

700
01:00:51,024 --> 01:00:53,694
Cristo me protege
diante dos anseios de Satanás!

701
01:00:56,822 --> 01:00:58,073
Silêncio, fera!

702
01:00:58,157 --> 01:00:59,450
Não!

703
01:01:10,127 --> 01:01:11,503
Você está pronto, Ibert?

704
01:01:11,587 --> 01:01:14,339
- Nós somos.
- Bem, expulse o demônio.

705
01:01:20,471 --> 01:01:22,431
- Segure ela.
- Não, padre, não.

706
01:01:26,643 --> 01:01:28,937
Eu vou te expulsar, espírito maligno

707
01:01:29,021 --> 01:01:31,231
- a criatura mais feia...
- Sim! Querido Jesus amoroso...

708
01:01:31,315 --> 01:01:34,526
de todos os demônios,

709
01:01:34,610 --> 01:01:38,405
- em nome de Jesus Cristo.
- Não!

710
01:01:48,957 --> 01:01:50,876
Esses padres são depravados!

711
01:01:50,959 --> 01:01:54,380
Eles são os blasfemadores!
Irmã Johanna é inocente!

712
01:01:56,006 --> 01:01:58,592
Ela foi deliberadamente provocada pelos meninos.

713
01:01:58,675 --> 01:02:01,053
- Desonraram a casa de Deus!
- Moer!

714
01:02:01,136 --> 01:02:03,931
- Pare a peça.
- Vocês estão todos cegos?

715
01:02:08,852 --> 01:02:10,396
Esse é o fluxo do Espírito Santo!

716
01:02:10,479 --> 01:02:12,481
Quem são essas vaias?

717
01:02:13,315 --> 01:02:15,609
Esse nome é Legrand, mano.

718
01:02:15,692 --> 01:02:18,612
E esse cara é o Rangier,
na verdade, a maior pousada.

719
01:02:18,695 --> 01:02:23,297
Acho que vamos chamar nossa atenção em breve
na área da gastronomia, amigos.

720
01:02:23,409 --> 01:02:26,912
Excelente, ao que parece
esse lucro será comum.

721
01:02:26,995 --> 01:02:29,623
A temporada turística começará este ano.

722
01:02:29,706 --> 01:02:31,834
Precisamos de um teatro.

723
01:02:36,130 --> 01:02:41,343
Ele parece ter deixado o branco
A mãe foi apresentada precisamente às 10h45.

724
01:02:50,352 --> 01:02:55,639
Quem é o responsável por esta possessão maligna,
irmã Johanna de And�l�?

725
01:02:59,069 --> 01:03:01,155
- Padre.
- Que tipo de padre?

726
01:03:01,238 --> 01:03:02,281
De qual igreja?

727
01:03:03,824 --> 01:03:05,284
Santo...
São Pedro.

728
01:03:06,367 --> 01:03:07,660
Diga qual é o nome dele.

729
01:03:11,038 --> 01:03:12,373
Grandier.

730
01:03:12,457 --> 01:03:13,916
Grandier!

731
01:03:22,592 --> 01:03:23,968
Não vá embora amanhã.

732
01:03:25,678 --> 01:03:26,846
O que?

733
01:03:27,930 --> 01:03:29,390
Eu tenho que fazer isso.

734
01:03:33,269 --> 01:03:37,190
Se a cidade quiser ser salva,
Eu tenho que ir.

735
01:03:44,155 --> 01:03:47,742
Fique, livre-se dessas fofocas
e então ele vai atrás do rei.

736
01:03:52,163 --> 01:03:56,501
E jogue fora a chance de uma audiência com o rei,
para salvar as freiras malucas?

737
01:03:59,837 --> 01:04:02,590
E eu irei embora
então todo o mal-entendido desaparece.

738
01:04:02,673 --> 01:04:04,467
Vamos dormir, certo?

739
01:04:06,594 --> 01:04:08,846
Você já ofendeu essa mulher?

740
01:04:11,724 --> 01:04:13,434
Eu nunca adormeci.

741
01:04:14,852 --> 01:04:17,230
Então por que ela se fixou em você?

742
01:04:18,189 --> 01:04:19,649
eu não sei

743
01:04:22,026 --> 01:04:23,361
Estas são as mulheres separadas.

744
01:04:24,404 --> 01:04:27,490
Eles se entregam a Deus,

745
01:04:27,573 --> 01:04:30,410
mas ainda há algo neles
que quer se casar com um homem.

746
01:04:30,493 --> 01:04:34,163
Ele pode imaginar o que acontece à noite
acordar de um sonho?

747
01:04:34,247 --> 01:04:36,165
De um sonho da minha infância,

748
01:04:37,333 --> 01:04:38,626
até mesmo amantes.

749
01:04:40,128 --> 01:04:43,005
Ou talvez sobre boa comida.

750
01:04:43,089 --> 01:04:44,966
Está tudo bem.

751
01:04:45,049 --> 01:04:49,679
Então ele deve levar o golpe
e punir seu corpo.

752
01:04:51,597 --> 01:04:52,932
Isso é disciplina.

753
01:04:54,475 --> 01:04:58,935
Mas a dor é sensualidade.

754
01:04:59,647 --> 01:05:03,609
Então você é uma imagem passo a passo
medos e desejos.

755
01:05:05,153 --> 01:05:07,739
Parece que a nossa querida Irmã,
ela estava completamente obcecada por mim.

756
01:05:07,822 --> 01:05:13,619
Sem motivo. Eu posso, obrigado
Eu ouvi algumas fofocas.

757
01:05:15,246 --> 01:05:19,709
Tudo o que ele encontra no decorrer de sua vida,
Estou mais esperançoso.

758
01:05:19,792 --> 01:05:21,753
E dessa esperança vem o amor.

759
01:05:23,004 --> 01:05:25,840
E do amor vem o ódio.

760
01:05:25,923 --> 01:05:28,384
E então fiquei obcecado por aquela mulher.

761
01:05:29,177 --> 01:05:32,221
E Deus me ajudará em seus problemas.

762
01:05:33,181 --> 01:05:34,766
E Deus te abençoe

763
01:05:38,436 --> 01:05:39,854
e protege

764
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
e eu irei embora

765
01:05:48,780 --> 01:05:51,949
Você está conectado ao problema!

766
01:05:52,033 --> 01:05:56,370
E você defendeu o Padre Barrema,
em troca da Irmã Johanna!

767
01:05:56,454 --> 01:06:01,125
Você construiu muitas igrejas,

768
01:06:01,209 --> 01:06:05,797
A Cristo e ao seu santíssimo representante,
ao Cardeal Richelieu!

769
01:06:06,047 --> 01:06:11,469
Você defendeu os descendentes da coroa,
cumprindo meus deveres.

770
01:06:11,552 --> 01:06:13,888
E, portanto, você é culpado de traição!

771
01:06:14,597 --> 01:06:17,058
Vocês são patos incorrigíveis!

772
01:06:17,392 --> 01:06:19,894
Não há montanha para culpar.

773
01:06:20,269 --> 01:06:24,190
Você é um traidor! Você será executado!

774
01:06:24,273 --> 01:06:25,316
Imediatamente!

775
01:06:29,487 --> 01:06:34,117
Por favor, misericórdia! Nós amamos a Deus!

776
01:06:34,450 --> 01:06:35,910
Suficiente!

777
01:06:39,247 --> 01:06:42,083
Deus me revelou

778
01:06:42,166 --> 01:06:44,335
os corpos das queridas irmãs

779
01:06:44,419 --> 01:06:48,631
merda, mesma doença
como o corpo da Irmã Johanna.

780
01:06:50,299 --> 01:06:51,884
Carne podre infectada

781
01:06:51,968 --> 01:06:55,346
até mesmo seus corpos inocentes.

782
01:06:55,430 --> 01:06:58,558
Isso é tão contagioso quanto a peste.

783
01:07:02,478 --> 01:07:06,899
Se o Padre Barre estiver certo,
queridas irmãs,

784
01:07:06,983 --> 01:07:09,193
você deve ser salvo.

785
01:07:09,777 --> 01:07:13,281
Você não será o primeiro a abrir os olhos.

786
01:07:13,364 --> 01:07:17,952
Você está estragado!
Um demônio sentou-se em sua carne!

787
01:07:18,035 --> 01:07:21,205
O espírito maligno de Grandier tomou posse de suas almas!

788
01:07:21,289 --> 01:07:25,001
enfrentá-lo
ou conquistar você!

789
01:07:29,380 --> 01:07:30,882
Você vai beijar?

790
01:07:30,965 --> 01:07:32,050
Sim.

791
01:07:32,133 --> 01:07:34,635
- Você vai blasfemar?
- Sim.

792
01:07:34,719 --> 01:07:37,972
Você não será mais responsável por suas ações?

793
01:07:39,891 --> 01:07:43,227
Volte-se para o seu padre belga Grandier,

794
01:07:43,311 --> 01:07:46,147
e nós vamos te salvar!

795
01:08:20,681 --> 01:08:23,309
<i>Simplesmente não vou para casa logo.</i>

796
01:08:23,393 --> 01:08:25,311
<i>O rei foi muito compreensivo.</i>

797
01:08:25,395 --> 01:08:26,479
<i>Ele leu nossa petição,</i>

798
01:08:26,562 --> 01:08:30,358
<i>ditaram uma carta ao Barão De Laubardemont,
para que ele não toque em nossa fortificação.</i>

799
01:08:30,441 --> 01:08:31,609
<i>Não sei dizer,</i>

800
01:08:31,692 --> 01:08:34,319
Então há mais,
poderia ter sido alcançado tão facilmente.</i>

801
01:08:34,403 --> 01:08:37,906
<i>Eu sou mais do que isso,
quanto mais eu penso,</i>

802
01:08:37,989 --> 01:08:41,785
<i>�e o coração do rei ficou comovido com isso,
não a razão e a compreensão comuns.</i>

803
01:08:43,662 --> 01:08:45,539
Eu acordo todas as manhãs
com um sentimento de tanto otimismo,</i>

804
01:08:45,622 --> 01:08:48,458
É um absurdo

805
01:08:48,542 --> 01:08:52,504
O fato é que
O Richelieu controlará o rei.</i>

806
01:08:52,587 --> 01:08:57,008
<i>Agora o rei sorri para nós,
mas não durará para sempre.
</i>

807
01:08:57,092 --> 01:08:59,136
<i>Precisamos de ajuda e coragem.</i>

808
01:09:00,595 --> 01:09:02,848
<i>Tenho pensamentos estranhos.</i>

809
01:09:02,931 --> 01:09:07,018
Sou como um homem perdido,
que está perdido desde tempos imemoriais.</i>

810
01:09:07,102 --> 01:09:10,313
<i>Agora, por vários motivos
Aos poucos estou começando a entender o significado,</i>

811
01:09:10,397 --> 01:09:13,859
E eu estou falando de mim
como uma pequena parte da imensidão Divina,</i>

812
01:09:13,942 --> 01:09:15,986
<i>que contém tudo.</i>

813
01:09:16,069 --> 01:09:18,613
<i>E sei que quero servi-lo.</i>

814
01:09:18,697 --> 01:09:22,033
<i>Quero servir o povo de Loudon,
e eu quero servir você.</i>

815
01:09:23,076 --> 01:09:25,912
<i>Ore por todos nós,
e me cerque.</i>

816
01:09:39,551 --> 01:09:40,761
Diga-me.

817
01:09:40,844 --> 01:09:43,555
- Esse é o ventrículo esquerdo.
- Esse será o coração de uma criança.

818
01:09:43,638 --> 01:09:45,849
Sem dúvida, santificado no sábado das mulheres.

819
01:09:45,932 --> 01:09:49,186
- Vamos, santos convidados.
- Sim, sangue humano.

820
01:09:49,269 --> 01:09:50,312
Grandier. Grandier?

821
01:09:50,395 --> 01:09:53,023
Essa coisa viscosa deve ser apenas uma semente.

822
01:09:53,106 --> 01:09:54,566
- E o que é isso?
- Cenoura.

823
01:09:54,649 --> 01:09:58,862
P�ich�z� Sua Eminência!

824
01:09:58,945 --> 01:10:00,280
Limpe o caminho!

825
01:10:21,593 --> 01:10:24,930
Eu não gostaria de me intrometer, querido pai
seus almoços celestiais.

826
01:10:25,013 --> 01:10:27,849
E nem sequer insinuando que um membro da família real,

827
01:10:27,933 --> 01:10:30,519
um parente próximo do rei,

828
01:10:30,602 --> 01:10:33,647
deveria ter precedência sobre Deus,
ou ser igual a ele.

829
01:10:33,730 --> 01:10:36,566
Me ame!
Estou ao seu serviço.

830
01:10:36,650 --> 01:10:40,362
Estas mulheres utilitárias são, suponho,
obcecado por um problema?

831
01:10:41,029 --> 01:10:42,781
Que querido.

832
01:10:43,365 --> 01:10:45,659
Ele atua sob a influência de um padre.

833
01:10:45,742 --> 01:10:46,785
Claro, eu entendo.

834
01:10:46,868 --> 01:10:48,787
Mas...

835
01:10:48,870 --> 01:10:51,039
Muito divertido. Continuem com as orações.

836
01:10:51,123 --> 01:10:52,708
Me beija!

837
01:11:01,216 --> 01:11:05,011
Estas são “mulheres, querida”.
Confira. Vomita se ele quiser.

838
01:11:05,095 --> 01:11:08,265
Não toque neles.
As pessoas nascem deles.

839
01:11:08,348 --> 01:11:13,729
Coisas abomináveis.
Eles são apenas presas de óvulos humanos.

840
01:11:13,812 --> 01:11:16,440
Não revire o nariz, querido.

841
01:11:16,523 --> 01:11:19,818
Aqui, vá em frente.
Alguns homens os amam.

842
01:11:19,901 --> 01:11:23,739
Por exemplo, o pobre e confuso padre Grandier.
Eles merecem seu destino.

843
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Com sua permissão, senhor, eu começaria.

844
01:11:27,200 --> 01:11:28,702
Mas por favor.

845
01:11:28,785 --> 01:11:31,580
Eu tenho que fazer um anúncio primeiro.

846
01:11:31,663 --> 01:11:34,708
Esta é a santidade do altar.

847
01:11:38,837 --> 01:11:42,758
Deus me livre se eu falhar

848
01:11:42,841 --> 01:11:47,345
e uma maldição cairá sobre mim
Datã e Abirão,

849
01:11:47,429 --> 01:11:50,557
mesmo que eu me sinta mal,
no seu final.

850
01:11:50,640 --> 01:11:53,268
Um gesto verdadeiramente louvável.
Bravo!

851
01:11:54,978 --> 01:11:57,898
Leviatã!

852
01:12:03,445 --> 01:12:04,905
Acordar!

853
01:12:05,864 --> 01:12:09,326
Acorde em nome de nosso Senhor,

854
01:12:14,414 --> 01:12:17,584
Pai, vejo que você não fala
a estas criações em latim, como é habitual.

855
01:12:17,667 --> 01:12:19,920
Por que?

856
01:12:20,003 --> 01:12:21,797
Aqui, eu sei que a linguagem não é válida.

857
01:12:21,880 --> 01:12:25,592
Entenda, senhor, eles não têm educação,
assim como os demônios incultos neles.

858
01:12:25,675 --> 01:12:29,638
Sou um macaco na estrada.

859
01:12:30,514 --> 01:12:31,556
“cheio”.

860
01:12:36,895 --> 01:12:40,649
Ouça, eu vou te contar agora
um nome: Grandier!

861
01:12:42,651 --> 01:12:44,444
Grandier!

862
01:13:04,381 --> 01:13:06,800
Pai! Eu poderia tentar isso?

863
01:13:08,135 --> 01:13:09,845
O que há nele, senhor?

864
01:13:10,095 --> 01:13:13,056
Relíquias sagradas da capela do próprio rei.

865
01:13:13,140 --> 01:13:16,309
Sangue de nosso Senhor, Jesus Cristo.

866
01:13:21,606 --> 01:13:27,678
Diga, Pai, quão imediato será o efeito
a proximidade desta relíquia com ��bly?

867
01:13:27,863 --> 01:13:28,947
Eles são expulsos.

868
01:13:29,030 --> 01:13:30,365
- Tudo de uma vez?
- Instantaneamente!

869
01:13:30,449 --> 01:13:33,676
Claro, não posso garantir
Se for embora, não voltará.

870
01:13:33,785 --> 01:13:35,620
Claro. Eu gostaria muito disso.

871
01:13:35,704 --> 01:13:37,080
Você gostaria de experimentar?

872
01:13:39,583 --> 01:13:44,671
Em nome do Santo Padre,
Eu te ordeno, criatura mais distante,

873
01:13:44,755 --> 01:13:49,092
por esta relíquia mais sagrada, parta!

874
01:14:09,904 --> 01:14:11,155
Eu estou livre!

875
01:14:20,164 --> 01:14:23,542
- Eu estou livre.
- Sempre ouço isso, meu filho.

876
01:14:23,626 --> 01:14:24,794
Você pode ver?

877
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
Viu, padre?

878
01:14:51,153 --> 01:14:53,239
Como você tira sarro de nós?

879
01:14:53,322 --> 01:14:59,078
Mas Otée, que bom
você está nos enganando!

880
01:15:02,498 --> 01:15:04,583
Divirta-se!

881
01:15:07,920 --> 01:15:11,716
Adeus, senhoras.
Fiquei feliz em ajudá-lo.

882
01:15:11,799 --> 01:15:13,092
Vamos, queridos!

883
01:15:17,096 --> 01:15:19,974
...então o Senhor está em você.

884
01:15:22,393 --> 01:15:24,645
Te Deum!

885
01:17:42,107 --> 01:17:45,860
<i>Eu sei que sou fraco e uma pessoa má.</i>

886
01:17:45,944 --> 01:17:49,823
<i>Espero encontrar uma alma depois desta jornada,</i>

887
01:17:49,906 --> 01:17:52,409
<i>mudar graças à boa vontade e sabedoria</i>

888
01:17:52,492 --> 01:17:55,203
<i>pessoas� de Loudon.</i>

889
01:17:56,037 --> 01:17:58,832
<i>O rei garantiu nossas muralhas.</i>

890
01:17:58,915 --> 01:18:01,751
<i>Agora temos que provar,
que a cidade é uma força,</i>

891
01:18:01,835 --> 01:18:03,920
<i>que vive nos corações humanos,</i>

892
01:18:04,004 --> 01:18:08,050
<i>e a fome e a violência nunca o destruirão.</i>

893
01:18:09,385 --> 01:18:11,178
<i>E com a ajuda de� Bo��,</i>

894
01:18:11,262 --> 01:18:15,182
Vou mudar suas paredes
no verso com as cores das estrelas.</i>

895
01:18:24,275 --> 01:18:29,447
Salve-se, filha!
Salve todos nós!

896
01:18:29,530 --> 01:18:35,119
Ele ouvirá as palavras de sua má testemunha.
Mostre ao mundo sua culpa.

897
01:18:35,203 --> 01:18:38,206
Dê-me paz!

898
01:18:39,540 --> 01:18:42,752
Ele não me responde
mas Jesus Cristo!

899
01:18:43,461 --> 01:18:47,590
O poder dele é seu...

900
01:18:54,014 --> 01:18:56,892
Você fez um circo dentro de casa!

901
01:18:58,227 --> 01:19:00,479
E dos seus servos, os palhaços.

902
01:19:00,896 --> 01:19:05,734
Você enganou os cidadãos da cidade,
para destruí-los!

903
01:19:09,446 --> 01:19:11,031
Você desonrou nove pessoas inocentes.

904
01:19:11,448 --> 01:19:14,076
E Madame de Brou?
ela não era uma nove inocente

905
01:19:14,159 --> 01:19:17,079
que você estragou com seu almoço imundo?

906
01:19:17,162 --> 01:19:19,039
Isso não era qualidade!

907
01:19:19,122 --> 01:19:21,792
Estávamos separados sem culpa
diante dos olhos de Deus!

908
01:19:21,875 --> 01:19:23,293
Ele é uma testemunha do nosso amor.

909
01:19:23,377 --> 01:19:26,504
Eu era uma prostituta!

910
01:19:26,587 --> 01:19:31,551
Eu estava namorando Grandier.

911
01:19:31,634 --> 01:19:35,097
Ele me prometeu que eu seria padre.

912
01:19:35,180 --> 01:19:40,561
Ele me levou a uma reunião de agricultores.
Ele usou meu corpo, ele estava nu.

913
01:19:40,644 --> 01:19:43,313
Ele tem os cinco sinais do mal,

914
01:19:43,397 --> 01:19:45,065
o primeiro está em seu ombro.

915
01:19:45,148 --> 01:19:47,359
Segundo na língua, terceiro na coxa,

916
01:19:47,442 --> 01:19:53,365
Quatro e cinco
no testículo direito e esquerdo.

917
01:19:53,448 --> 01:19:58,245
Se você pode ouvi-lo lá
e ele não vai sangrar

918
01:19:58,328 --> 01:20:01,832
é um sinal claro de ��bla!

919
01:20:01,915 --> 01:20:02,958
Não!

920
01:20:04,918 --> 01:20:08,338
Acho que estou feliz e orgulhoso

921
01:20:08,422 --> 01:20:11,592
e que eu sou o maior cara
como ele andou pelo mundo.

922
01:20:11,675 --> 01:20:14,469
Mas eu nunca seria servo de Satanás!

923
01:20:16,305 --> 01:20:18,016
Não tenho humildade em mim.

924
01:20:19,642 --> 01:20:24,480
Eu sei o que plantei e sei
o que devo colher

925
01:20:24,564 --> 01:20:26,524
Mas e você, venerável mãe,
tudo o que ele tem que desistir

926
01:20:26,608 --> 01:20:29,319
para realizar seu desejo por mim?

927
01:20:30,320 --> 01:20:31,696
Eu vou te contar.

928
01:20:32,572 --> 01:20:35,366
Sua alma imortal
condenado a ser condenado.

929
01:20:36,701 --> 01:20:37,994
Que Deus tenha misericórdia de você.

930
01:20:38,077 --> 01:20:39,454
Prenda-o.

931
01:20:39,537 --> 01:20:41,956
- E para quê?
- Qualidade!

932
01:20:46,127 --> 01:20:49,672
Padre Grandier é inocente!

933
01:20:49,756 --> 01:20:53,218
É apenas uma intriga
condenar um homem inocente!

934
01:20:53,927 --> 01:20:56,304
- Prendam essas pessoas!
- Isso é mal!

935
01:20:56,387 --> 01:21:00,433
Este é um deles! Bunda de L�bal ��blo!
Ele é um adúltero!

936
01:21:00,809 --> 01:21:01,852
É uma conspiração!

937
01:21:01,936 --> 01:21:03,812
Temos que parar com isso!

938
01:21:04,939 --> 01:21:08,943
É apenas uma farsa para se livrar dele
e ocupar nossa cidade!

939
01:21:09,526 --> 01:21:11,070
Vamos encontrar a liberdade!

940
01:21:11,612 --> 01:21:14,865
Pelo amor de Deus, não fique aí parado.

941
01:21:15,950 --> 01:21:17,034
Ajude-o!

942
01:21:28,546 --> 01:21:31,340
Perdoe-a!

943
01:21:31,423 --> 01:21:34,093
Eles quebraram o conhecimento dela!

944
01:21:40,266 --> 01:21:42,810
O sangue não flui quando perfuramos a língua.

945
01:21:43,227 --> 01:21:44,687
Um sinal inquestionável de ��bla.

946
01:22:22,267 --> 01:22:23,768
Senhoras!

947
01:22:25,437 --> 01:22:26,479
por favor

948
01:22:29,400 --> 01:22:33,446
meu padre Grandier,
Ele desonrou a cidade algumas vezes

949
01:22:33,529 --> 01:22:36,908
entre a meia-noite e o amanhecer

950
01:22:36,991 --> 01:22:41,871
na noite de 13 de maio de 1634.

951
01:22:43,873 --> 01:22:45,583
lembre-se irmã

952
01:22:45,666 --> 01:22:48,628
Qualquer tentativa de revogar este certificado,

953
01:22:48,711 --> 01:22:53,549
Vou acabar condenado não só no outro mundo,

954
01:22:53,633 --> 01:22:55,343
mas então... sobre isso.

955
01:23:04,018 --> 01:23:06,312
Leve-a embora!

956
01:23:09,398 --> 01:23:11,359
Ele está morto?

957
01:23:11,442 --> 01:23:12,860
Respire fundo.

958
01:23:16,740 --> 01:23:20,118
Esse é o trabalho do Grandier, querido.

959
01:23:20,202 --> 01:23:24,289
Não se liberte dele
até que ele seja julgado.

960
01:23:25,916 --> 01:23:27,543
Cristo...

961
01:23:31,380 --> 01:23:33,048
Cristo..

962
01:23:34,299 --> 01:23:35,842
eu quero..

963
01:23:39,513 --> 01:23:41,306
Deus, eu preciso...

964
01:23:43,433 --> 01:23:45,352
Achei que tinha encontrado você.

965
01:23:48,772 --> 01:23:50,482
E agora tenho que ir embora.

966
01:24:06,499 --> 01:24:11,170
O Barão de Laubardemont quer
confessar-se novamente, querida irmã.

967
01:24:11,254 --> 01:24:14,549
Sim, quero fazer as pazes.

968
01:24:17,510 --> 01:24:18,887
Grandier.

969
01:24:21,097 --> 01:24:24,225
Magoei um inocente, padre.

970
01:24:28,813 --> 01:24:30,732
Minha pobre criança possuída.

971
01:24:32,191 --> 01:24:35,320
Não é você quem está falando
mas branco em seu corpo.

972
01:24:35,403 --> 01:24:37,739
Tentando proteger Grandier.

973
01:24:39,115 --> 01:24:40,909
O exorcismo falhou.

974
01:24:42,703 --> 01:24:45,080
Temos que recorrer a outros métodos.

975
01:25:12,857 --> 01:25:14,317
Você dormiu muito?

976
01:25:16,069 --> 01:25:17,654
O que é esse barulho?

977
01:25:18,488 --> 01:25:19,614
Há milhares de pessoas lá fora.

978
01:25:19,697 --> 01:25:22,617
Talvez eles não tenham incomodado você?

979
01:25:22,700 --> 01:25:24,827
Eles estão com muita raiva.

980
01:25:24,911 --> 01:25:26,330
E eu?

981
01:25:26,413 --> 01:25:28,874
O seu será executado!

982
01:25:30,209 --> 01:25:32,294
Ainda não fui julgado.

983
01:25:32,378 --> 01:25:35,089
Como ele quiser.
Até o processo.

984
01:25:37,424 --> 01:25:39,260
Em pouco tempo, ele será morto.

985
01:25:46,308 --> 01:25:47,643
Como está Madalena?

986
01:25:47,726 --> 01:25:52,273
ouvi dizer que é cedo
Obrigado por suas memórias compartilhadas.

987
01:25:52,356 --> 01:25:55,985
Bom.
Então confirmarei o acusado.

988
01:25:57,403 --> 01:25:59,738
Você já falou sobre a dor que sente?

989
01:26:01,073 --> 01:26:03,826
Não será diferente do
que eu a vi.

990
01:26:04,660 --> 01:26:05,828
Isso é verdade.

991
01:26:05,911 --> 01:26:09,290
A� naquele �e te�.

992
01:26:09,373 --> 01:26:13,420
você e não seus paroquianos passarão por isso.

993
01:26:21,136 --> 01:26:22,345
Tenho medo da dor.

994
01:26:23,471 --> 01:26:26,474
Muitos juízes admitirão que não é necessário.

995
01:26:26,558 --> 01:26:30,854
Ou você, como homem,
quem conheceu tanto prazer

996
01:26:30,937 --> 01:26:37,360
ela também pode suportar a dor da irmã
sem o n��k� de sempre.

997
01:26:37,444 --> 01:26:40,780
Vou viver e confessar mais.

998
01:26:41,406 --> 01:26:44,034
Vamos, Grandier!
Você gosta de você?

999
01:26:45,035 --> 01:26:46,536
É exatamente por isso.

1000
01:26:52,667 --> 01:26:55,254
Por que ele não oferece seu sofrimento a Deus?

1001
01:26:55,338 --> 01:26:58,716
Você viveu pelos seus sentidos
e para ele o país também.

1002
01:27:03,846 --> 01:27:05,389
Vou tentar, Barão.

1003
01:27:07,141 --> 01:27:09,268
Espero que você ore por mim.

1004
01:27:09,518 --> 01:27:11,354
Eu vou, padre.

1005
01:27:12,396 --> 01:27:13,606
Eu irei com certeza.

1006
01:27:16,859 --> 01:27:19,070
E eu vou orar por você.

1007
01:27:19,153 --> 01:27:21,155
Eu só tenho um fôlego.

1008
01:27:26,327 --> 01:27:29,580
O inferno não irá mais surpreendê-lo.

1009
01:27:32,333 --> 01:27:34,544
Que Deus tenha misericórdia de ambos.

1010
01:27:34,961 --> 01:27:37,421
A evidência contra você é inegável.

1011
01:27:37,505 --> 01:27:39,716
Sua casa foi revistada.

1012
01:27:39,800 --> 01:27:42,719
Muitos manuscritos foram encontrados.

1013
01:27:42,803 --> 01:27:44,846
E entre eles um panfleto,

1014
01:27:44,930 --> 01:27:47,975
dirigido contra Sua Eminência,
Cardeal Richelieu.

1015
01:27:50,143 --> 01:27:52,396
Você incitou o povo contra Sua Eminência,

1016
01:27:52,479 --> 01:27:55,649
você bateu nele em público.

1017
01:27:57,359 --> 01:27:58,944
Também foram encontradas notas

1018
01:27:59,027 --> 01:28:01,113
e cartas

1019
01:28:02,072 --> 01:28:04,783
de natureza muito pessoal.

1020
01:28:05,993 --> 01:28:09,079
E assim o tratado sobre o celibato do clero.

1021
01:28:09,162 --> 01:28:13,083
Aquele homem estava muito apaixonado,
quando ele escreveu isso?

1022
01:28:15,752 --> 01:28:18,755
Temos os registros de suas esposas.

1023
01:28:18,839 --> 01:28:20,549
O que você fez com ela?

1024
01:28:20,632 --> 01:28:25,889
Ela percebeu sua culpa e está bastante envergonhada,

1025
01:28:25,972 --> 01:28:28,266
para que ela possa testemunhar pessoalmente
que ela participou daquele almoço imundo,

1026
01:28:28,349 --> 01:28:31,728
que você administrou
em sua própria igreja de São Pedro.

1027
01:28:31,811 --> 01:28:33,354
Foi um verdadeiro almoço.

1028
01:28:33,438 --> 01:28:36,232
Confissão pura flui do meu coração,

1029
01:28:37,066 --> 01:28:38,985
na esperança de se aproximar de Deus,

1030
01:28:40,153 --> 01:28:42,405
através do amor pelas mulheres.

1031
01:28:44,949 --> 01:28:49,704
Temos essas cartas de mulheres,
que você não pegou.

1032
01:28:51,164 --> 01:28:53,374
Com um deles, ao que parece,

1033
01:28:53,458 --> 01:28:55,210
você teve relações sexuais

1034
01:28:55,293 --> 01:28:57,337
sob o teto de sua igreja.

1035
01:28:57,420 --> 01:28:59,839
Pelo amor de Deus!

1036
01:28:59,923 --> 01:29:02,884
Se você quer me matar, então me mate.

1037
01:29:02,967 --> 01:29:06,597
Acuse-me de política e traição,

1038
01:29:06,680 --> 01:29:08,724
e eu me conheço.

1039
01:29:08,807 --> 01:29:12,186
Mas quem punirá os erros da juventude?

1040
01:29:12,269 --> 01:29:14,521
Por velhas cartas de amor e vaidades,

1041
01:29:14,605 --> 01:29:17,316
esquecido nos dias de luto e luto.

1042
01:29:17,399 --> 01:29:20,819
Coisas que um homem esconde
lembrar um dia

1043
01:29:22,863 --> 01:29:24,531
que alguém uma vez o amou.

1044
01:29:24,615 --> 01:29:28,559
Ele deu provas ao sujeito, novamente.

1045
01:29:29,995 --> 01:29:33,541
Ouvimos o testemunho
residentes do estado sobre

1046
01:29:33,624 --> 01:29:37,962
que eles ficaram encantados com você
participar do mundo negro.

1047
01:29:39,296 --> 01:29:41,173
Ouvimos Deus falar

1048
01:29:41,257 --> 01:29:44,218
Sessenta possuíram Urüulek,

1049
01:29:44,301 --> 01:29:49,390
estendendo a mão de novo e de novo,
O acusado é um

1050
01:29:49,473 --> 01:29:53,687
E está claro
que na presença do santo exorcista,

1051
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
ele tinha que dizer a verdade
e segue-se que...

1052
01:29:57,607 --> 01:29:58,775
Eu!

1053
01:29:59,568 --> 01:30:01,111
Qualidade e qualidade!

1054
01:30:02,195 --> 01:30:05,907
O branco é uma mentira e gera mentiras.

1055
01:30:06,866 --> 01:30:09,035
Se tomarmos o testemunho em vão,

1056
01:30:09,119 --> 01:30:11,788
ameaçamos as próprias virtudes humanas,

1057
01:30:11,871 --> 01:30:15,709
porque é contra eles
Satanás forja seus demônios.

1058
01:30:17,668 --> 01:30:20,212
Eu nunca dormi
irmã Johanna de Andél�,

1059
01:30:20,296 --> 01:30:22,381
e até o dia de sua prisão.

1060
01:30:23,424 --> 01:30:25,634
Mas ��bel falou,

1061
01:30:25,718 --> 01:30:27,761
e questionar suas palavras,

1062
01:30:28,971 --> 01:30:30,347
é a Santa Cruz.

1063
01:30:32,975 --> 01:30:36,438
Você falsificou completamente o ensino de Cristo.

1064
01:30:36,521 --> 01:30:37,898
Esta é uma nova ciência,

1065
01:30:38,481 --> 01:30:43,028
aprendeu o Barão Laubardemont
e Padre Barre,

1066
01:30:44,154 --> 01:30:48,158
especialmente concebido para este fim.

1067
01:30:48,241 --> 01:30:53,038
É o trabalho de pessoas que não se importam com os fatos
nem direito nem teologia,

1068
01:30:54,247 --> 01:30:57,792
mas uma experiência política demonstrando
quantos um homem

1069
01:30:59,002 --> 01:31:03,757
pode destruir não só
uma pessoa, até mesmo uma cidade,

1070
01:31:03,840 --> 01:31:05,342
mas toda a nação!

1071
01:31:05,884 --> 01:31:08,929
Este não é um processo político.
Leve o prisioneiro embora.

1072
01:31:11,139 --> 01:31:13,600
O júri retira-se para deliberar,
para decidir sobre um veredicto.

1073
01:31:49,512 --> 01:31:51,639
Olá, Sr. Cirurgião!

1074
01:31:51,722 --> 01:31:53,766
Boa tarde.

1075
01:31:53,849 --> 01:31:56,978
Olá, Sr. Químico.
O que você tem aí?

1076
01:31:57,061 --> 01:31:58,563
A batalha.

1077
01:32:01,941 --> 01:32:05,070
- Tem que ser?
- Sim, é uma ordem judicial.

1078
01:32:05,988 --> 01:32:09,839
Como é que, depois de anos de estudo e prática
você acabou assim?

1079
01:32:09,992 --> 01:32:11,994
Como uma vara normal?

1080
01:32:12,160 --> 01:32:15,455
Você não está em posição de julgar os outros.
Continuar.

1081
01:32:15,539 --> 01:32:17,708
O tribunal aguarda um veredicto.

1082
01:32:22,421 --> 01:32:23,797
Espere um minuto.

1083
01:32:26,550 --> 01:32:28,844
- Você tem um espelho?
- Claro que não.

1084
01:32:28,927 --> 01:32:30,178
Espere.

1085
01:32:34,808 --> 01:32:36,351
Isso é bom.

1086
01:32:38,604 --> 01:32:41,940
<i>Ouçam, gente boa.</i>

1087
01:32:42,024 --> 01:32:46,278
<i>Esta história sobre os três malvados.</i>

1088
01:32:46,361 --> 01:32:50,491
<i>A primeira vida na alma do sacerdote,</i>

1089
01:32:50,575 --> 01:32:54,245
<i>escondido atrás da máscara do desejo.</i>

1090
01:32:54,454 --> 01:32:58,708
A espécie no coração do pinheiro

1091
01:32:58,875 --> 01:33:02,879
<i>que perdeu sua santidade.</i>

1092
01:33:02,962 --> 01:33:06,674
<i>No entanto, não se sabe muito sobre isso,</i>

1093
01:33:06,966 --> 01:33:10,845
<i>viveu no velho, jovem e bonito.</i>

1094
01:33:11,012 --> 01:33:14,474
<i>Ouça os idosos...</i>

1095
01:33:38,666 --> 01:33:40,084
Silêncio no sonho do julgamento!

1096
01:33:42,127 --> 01:33:44,129
Urbano Grandière,

1097
01:33:44,213 --> 01:33:47,550
nos veremos
Eu sou culpado de lidar com o problema.

1098
01:33:47,633 --> 01:33:53,013
E com a ajuda dessa aliança ímpia
você enganou

1099
01:33:53,097 --> 01:33:56,100
seduziu e abusou de certas irmãs
de Santa Úrsulas.

1100
01:33:56,850 --> 01:34:02,481
Então, consideramos você culpado de obscenidade,
virtudes e a Santa Cruz.

1101
01:34:03,107 --> 01:34:05,276
Ele vai se ajoelhar diante da decisão do tribunal

1102
01:34:05,359 --> 01:34:07,861
às portas de São Pedro e de Santa Úrsula,

1103
01:34:07,945 --> 01:34:13,075
e ali com uma corda no pescoço
e velas nas mãos,

1104
01:34:13,158 --> 01:34:17,289
implorará pelo perdão de Deus,
Reis e justiça.

1105
01:34:18,623 --> 01:34:21,835
O suor será levado ao mercado,

1106
01:34:21,918 --> 01:34:24,671
Amarrado a uma roda e queimado vivo.

1107
01:34:25,380 --> 01:34:28,967
Suas cinzas
será espalhado ao vento.

1108
01:34:29,676 --> 01:34:32,470
Na capela das irmãs Urüulek,

1109
01:34:32,554 --> 01:34:35,557
será erguida uma placa comemorativa.

1110
01:34:35,640 --> 01:34:38,685
O custo de

1111
01:34:38,768 --> 01:34:42,063
será coberto pelo seu
de bens confiscados.

1112
01:34:43,481 --> 01:34:49,529
E finalmente, antes de julgar,

1113
01:34:49,613 --> 01:34:52,365
será submetido a interrogatório,
o habitual e o incomum.

1114
01:34:54,492 --> 01:34:58,538
Emitido em Loudun, 18 de agosto de 1634

1115
01:34:58,622 --> 01:35:00,458
e feito no mesmo dia.

1116
01:35:01,292 --> 01:35:03,002
Tenho algo a acrescentar?

1117
01:35:06,589 --> 01:35:09,383
Senhor Novos Juízes,
Eu sou inocente neste assunto.

1118
01:35:11,427 --> 01:35:13,054
E estou com medo.

1119
01:35:15,389 --> 01:35:19,936
Mas no meu coração vivo a esperança,
se esse dia não acabar

1120
01:35:20,019 --> 01:35:21,479
Deus Todo-Poderoso seja gentil comigo,

1121
01:35:22,980 --> 01:35:26,150
e aceitarei meu sofrimento como punição

1122
01:35:26,234 --> 01:35:30,738
por sua vida vã e inútil.

1123
01:35:35,159 --> 01:35:37,912
Amém.

1124
01:35:39,247 --> 01:35:44,126
Vamos! Admita sua culpa!
Quem são seus cúmplices!

1125
01:35:44,210 --> 01:35:47,463
Os juízes podem então renovar
uma demonstração de misericórdia.

1126
01:35:47,880 --> 01:35:49,840
Não tenho cúmplice.

1127
01:35:50,341 --> 01:35:53,761
Eu não cometi esses crimes.
Por favor, encerre esta associação!

1128
01:35:54,303 --> 01:35:56,764
nós dois sabemos
por que esse processo foi retardado.

1129
01:35:56,847 --> 01:35:59,642
E nós dois sabemos
por minha causa eles me consideraram culpado.

1130
01:36:00,017 --> 01:36:03,354
Branco! �arod�j! Besteira!

1131
01:36:05,773 --> 01:36:07,233
Não tome isso!

1132
01:36:07,608 --> 01:36:12,655
O que você vê não é orgulho
isso é mal, mal indomado.

1133
01:36:12,738 --> 01:36:16,450
Sua paz nada mais é do que paz.

1134
01:36:17,702 --> 01:36:19,453
O julgamento será realizado.

1135
01:36:39,766 --> 01:36:42,561
Humilhe-nos, Deus Todo-Poderoso,

1136
01:36:42,644 --> 01:36:44,897
abençoe estes instrumentos em sua bondade,

1137
01:36:44,980 --> 01:36:46,940
que você criou um
deu-os para uso sagrado.

1138
01:36:47,024 --> 01:36:49,651
Os idiotas ainda estão nas meninas, Barre?

1139
01:36:49,735 --> 01:36:51,737
Se você ainda tem demônios dentro de você,
eles poderiam fazer seus truques infernais

1140
01:36:51,820 --> 01:36:53,906
e salvá-lo da dor da tortura,

1141
01:36:53,989 --> 01:36:56,909
que ele deve provar.

1142
01:36:56,992 --> 01:36:58,827
Então você nunca se conheceria

1143
01:36:58,911 --> 01:37:01,663
e sua alma estaria perdida para sempre.

1144
01:37:02,623 --> 01:37:04,374
Você está pronto para descobrir?

1145
01:37:06,168 --> 01:37:07,502
Eu sou um homem.

1146
01:37:09,254 --> 01:37:10,797
Eu amava mulheres.

1147
01:37:12,425 --> 01:37:14,177
O corpo deveria ter poder.

1148
01:37:14,302 --> 01:37:16,095
Não queremos ouvir isso.

1149
01:37:16,387 --> 01:37:18,097
Você estava �aro�em

1150
01:37:18,223 --> 01:37:20,516
que fez um pacto com o diabo.

1151
01:37:25,647 --> 01:37:28,983
Vou expulsar vocês, seus fantasmas covardes,

1152
01:37:29,067 --> 01:37:31,069
em nome do Deus Todo-Poderoso,

1153
01:37:31,152 --> 01:37:33,821
deixe esse homem.

1154
01:37:36,199 --> 01:37:38,868
Confesse-se! Confessar!

1155
01:37:42,455 --> 01:37:44,499
Você realmente quer

1156
01:37:45,708 --> 01:37:49,671
Se uma pessoa tiver que confessar um crime,
que ele não cometeu

1157
01:37:50,672 --> 01:37:52,590
só para evitar a dor?

1158
01:37:52,674 --> 01:37:53,841
Bater!

1159
01:37:53,925 --> 01:37:55,761
Ele sabe o quão frágil é a caixa de correio humana.

1160
01:37:57,805 --> 01:37:59,765
Deus!

1161
01:38:03,644 --> 01:38:04,687
Mais xingamentos.

1162
01:38:05,521 --> 01:38:08,899
Senhor Deus,
e não vou te esquecer por causa da dor.

1163
01:38:10,568 --> 01:38:11,944
Ele se reconheceu?

1164
01:38:12,027 --> 01:38:14,238
Ele pediu a Deus que lhe desse paz.

1165
01:38:14,321 --> 01:38:18,284
Seu Deus é Bel.
Ele o tornou insensível à dor.

1166
01:38:20,452 --> 01:38:22,663
Não se esqueça dessas lágrimas.

1167
01:38:24,123 --> 01:38:26,834
- São as lágrimas de ��bl.
- Vocês se conhecem?

1168
01:38:30,129 --> 01:38:33,299
Seis mil C�es�an du�� 
Estou esperando por você no mercado.

1169
01:38:34,091 --> 01:38:35,426
Diga-me, ele ama a Igreja?

1170
01:38:35,718 --> 01:38:37,845
ele ama a Igreja?

1171
01:38:39,722 --> 01:38:40,807
Hoje não.

1172
01:38:40,891 --> 01:38:43,059
Ele não quer que ela seja mais alta e mais forte,

1173
01:38:43,143 --> 01:38:47,397
e muito melhor
para que ela possa fortalecer todas as almas da terra?

1174
01:38:48,982 --> 01:38:52,235
Ajude-os a cumprir esse grande objetivo.

1175
01:38:52,319 --> 01:38:55,822
Entrando no mercado como penitente.
Descobrir.

1176
01:38:55,906 --> 01:38:58,241
E com isso ele revelará aos milhares,

1177
01:38:58,325 --> 01:39:00,827
que ele está retornando ao seio da Igreja.

1178
01:39:02,120 --> 01:39:06,124
Se ele se aproximar da fronteira sem avisar,
graças a Deus.

1179
01:39:06,207 --> 01:39:08,084
Envie mais.

1180
01:39:08,168 --> 01:39:11,296
Isto pode minar os fundamentos da Igreja.

1181
01:39:12,756 --> 01:39:15,175
Você não é mais importante.

1182
01:39:15,926 --> 01:39:19,054
Você acha que está aqui?

1183
01:39:21,014 --> 01:39:22,474
Eu nunca estou

1184
01:39:24,143 --> 01:39:25,186
ele não estava

1185
01:39:25,269 --> 01:39:29,482
Realize o maior feito que um católico conhece.

1186
01:39:32,526 --> 01:39:34,904
Vá embora, Laubardemonte!

1187
01:39:34,987 --> 01:39:37,031
Estou entediado.

1188
01:39:38,282 --> 01:39:41,827
Eu sei disso por causa do seu crime
o rei teve que quebrar sua palavra?

1189
01:39:41,911 --> 01:39:45,998
Os muros cairão e a cidade desaparecerá!
Nós vencemos!

1190
01:39:46,082 --> 01:39:48,167
- Você perdeu!
- Eles venceram.

1191
01:39:48,251 --> 01:39:49,543
Assine!

1192
01:39:50,753 --> 01:39:52,255
Você apoia isso!

1193
01:40:27,165 --> 01:40:28,417
Levantar!

1194
01:40:30,627 --> 01:40:32,212
Que tipo de cidade é essa?

1195
01:40:32,296 --> 01:40:34,214
Clóter Santa Úrulas.

1196
01:40:34,298 --> 01:40:36,508
A cidade que você desonrou.

1197
01:40:36,592 --> 01:40:37,968
Faça o que você deve.

1198
01:40:45,893 --> 01:40:50,397
Peça a libertação da Irmã Johanna
e aquelas mulheres virtuosas que você seduziu.

1199
01:40:51,481 --> 01:40:53,610
Eu não fiz nada disso.

1200
01:40:56,279 --> 01:40:57,906
Eu só posso pedir a Deus

1201
01:41:00,158 --> 01:41:02,118
para perdoá-los.

1202
01:41:07,165 --> 01:41:09,542
Sempre ouvi falar do corpo dele.

1203
01:41:12,044 --> 01:41:15,339
Eu posso ver com meus próprios olhos
Não foi fofoca.

1204
01:41:18,884 --> 01:41:21,053
Olha o que aconteceu comigo

1205
01:41:22,721 --> 01:41:24,890
e entender o que é o amor.

1206
01:41:27,726 --> 01:41:29,728
Branco!

1207
01:41:31,396 --> 01:41:33,899
Branco!

1208
01:41:35,067 --> 01:41:37,654
Branco!

1209
01:41:38,780 --> 01:41:41,032
Branco!

1210
01:41:52,418 --> 01:41:56,047
Perdoe-o, Deus, ele apenas condenou
você e Judas Icariotes, o traidor.

1211
01:41:56,130 --> 01:41:58,424
Ele será frito por seus crimes
no fogo do inferno para sempre!

1212
01:41:58,508 --> 01:42:03,638
Vai queimar no fogo do inferno,

1213
01:42:03,721 --> 01:42:06,933
Eu alimento o diabo e seus anjos.

1214
01:42:07,016 --> 01:42:11,896
“bel e seu anjo” são como flores,
o que nunca morre

1215
01:42:11,980 --> 01:42:13,982
Ele encontrará o professor de toda “maldade”.

1216
01:42:14,065 --> 01:42:18,861
Santo Ladrão, senhor de toda infâmia,

1217
01:42:18,945 --> 01:42:22,157
professor kac���.

1218
01:42:36,922 --> 01:42:40,509
Perdoe-me, ó Pai, o que devo fazer,

1219
01:42:40,593 --> 01:42:42,720
mas você pode pronunciar �e� se quiser.

1220
01:42:42,803 --> 01:42:45,681
Não queime seu fogo,
zardous�m v�s.

1221
01:42:45,764 --> 01:42:48,183
Será rápido, eu prometo.

1222
01:42:51,896 --> 01:42:55,149
Eu vou acabar com aquela criatura...

1223
01:42:55,232 --> 01:42:59,361
Por favor, me perdoe!

1224
01:43:00,321 --> 01:43:04,784
me perdoe
Que defendi tanto sua cidade!

1225
01:43:04,868 --> 01:43:06,620
Confesse-se! Confessar.

1226
01:43:08,705 --> 01:43:12,709
Viu como ele nega?
Veja como eles negam o seu Redentor!

1227
01:43:12,792 --> 01:43:14,461
Confesse-se!

1228
01:43:14,544 --> 01:43:16,630
Já concluí meu pedido.

1229
01:43:18,048 --> 01:43:20,133
Dê-me um beijo quente e deixe-me morrer.

1230
01:43:20,217 --> 01:43:23,053
Beijo ��bla? Beijar seu mal?

1231
01:43:23,136 --> 01:43:26,473
Beijar o Anticristo, a fonte de todo o mal?

1232
01:43:26,932 --> 01:43:28,808
Eu nunca farei isso!

1233
01:43:28,892 --> 01:43:32,938
Beije-o! Beije-o! Beije-o!

1234
01:43:38,360 --> 01:43:39,819
Beije-o!

1235
01:43:44,199 --> 01:43:47,911
Para você, ímpio, e seus anjos
as chamas do inferno estão prontas.

1236
01:43:47,994 --> 01:43:49,038
Beije-o!

1237
01:43:49,121 --> 01:43:51,249
Porque você é o mestre do pior...

1238
01:43:51,332 --> 01:43:52,792
Beije-o!

1239
01:43:52,875 --> 01:43:56,045
... seu chefe do sacrilégio,
Senhor vergonha,

1240
01:43:56,128 --> 01:43:57,713
professores kac���,

1241
01:43:57,797 --> 01:43:59,799
líder das obscenidades,

1242
01:43:59,882 --> 01:44:02,885
vil infiel, um dos... Não!

1243
01:44:02,969 --> 01:44:08,140
Ir! Ir! Ir!

1244
01:44:22,029 --> 01:44:24,949
Admita que você é um mau servo.

1245
01:44:25,032 --> 01:44:26,742
Abandone seu mestre!

1246
01:44:27,660 --> 01:44:31,163
Em breve encontrarei Deus
ele é minha testemunha.

1247
01:44:31,247 --> 01:44:33,250
Eu disse a verdade!

1248
01:44:35,961 --> 01:44:39,214
Confesse-se!
Você só tem mais um momento de vida!

1249
01:44:41,091 --> 01:44:43,135
só um momento

1250
01:44:43,218 --> 01:44:45,429
e estarei diante de um julgamento justo,

1251
01:44:45,512 --> 01:44:49,558
Diante do qual você também estará, Venerável Padre.

1252
01:44:50,517 --> 01:44:53,562
Deixe seu corpo ser consumido pelo fogo!

1253
01:44:53,645 --> 01:44:56,189
Espere, pai!
Eu tenho que sufocá-lo!

1254
01:44:56,273 --> 01:44:58,942
Eu prometi!

1255
01:44:59,026 --> 01:45:03,113
Estrangular! Estrangular!

1256
01:45:04,531 --> 01:45:06,783
Foi isso que ele me prometeu?

1257
01:45:12,456 --> 01:45:14,875
onde está a corda onde está a corda

1258
01:45:15,918 --> 01:45:19,172
Não! Eu preciso de uma derrapagem!

1259
01:45:21,966 --> 01:45:25,178
Chamas! Não posso!

1260
01:45:25,261 --> 01:45:27,889
Perdoar!

1261
01:45:30,225 --> 01:45:32,060
Xô! Xô!

1262
01:45:35,104 --> 01:45:38,483
- Xô! Xô!
- Vamos, seu bastardo.

1263
01:45:38,566 --> 01:45:41,277
Veja como ela foi vingada
Você é sua mãe.

1264
01:45:42,195 --> 01:45:44,239
 �panchart saboroso!

1265
01:45:44,322 --> 01:45:48,785
Não é todo dia que um filho tem que seguir o pai
como se estivesse em chamas.

1266
01:46:22,570 --> 01:46:24,363
Não confie em mim!

1267
01:46:26,365 --> 01:46:27,741
Olhe para sua cidade!

1268
01:46:30,286 --> 01:46:32,788
Se for destruído,

1269
01:46:34,248 --> 01:46:37,125
então sua liberdade também desaparecerá!

1270
01:46:37,208 --> 01:46:38,376
Negue até o fim!

1271
01:46:38,459 --> 01:46:43,298
As brancas ainda falarão.
Confesse-se! Confesse-se!

1272
01:46:50,890 --> 01:46:55,102
Se você quiser ficar livre,

1273
01:46:57,813 --> 01:46:59,148
lute!

1274
01:47:00,357 --> 01:47:04,570
lute contra eles
caso contrário, vocês se tornarão escravos deles!

1275
01:48:03,255 --> 01:48:05,632
Estou me recuperando dos meus próprios demônios.

1276
01:48:06,216 --> 01:48:07,259
Que demônio?

1277
01:48:08,009 --> 01:48:09,886
Issacaron, Balaão...

1278
01:48:10,762 --> 01:48:12,514
Rezo para que ele enfrente a igreja com calma,

1279
01:48:12,597 --> 01:48:15,309
mas não um “filhote como eu”.

1280
01:48:15,393 --> 01:48:18,688
Você está histérico.

1281
01:48:18,771 --> 01:48:21,148
Onde está o Padre Barre? Eu estava esperando por ele.

1282
01:48:21,232 --> 01:48:22,692
Ele foi para Poitiers.

1283
01:48:22,775 --> 01:48:26,821
Que árvore de Natal
converse sobre isso aí com aquele seu Izakaron.

1284
01:48:26,904 --> 01:48:28,948
Na forma de um cachorro magro.

1285
01:48:32,034 --> 01:48:35,788
Mas amanhã haverá uma varredura pública
na igreja de São Pedro.

1286
01:48:37,707 --> 01:48:39,041
Padre Mignon poderia tolerar isso.

1287
01:48:39,125 --> 01:48:41,794
Eles o levaram embora, ele estava completamente exausto.

1288
01:48:41,877 --> 01:48:44,964
Ele continuou murmurando que partimos
eles mataram um homem inocente.

1289
01:48:45,047 --> 01:48:47,049
E como não temos uma declaração assinada,

1290
01:48:47,133 --> 01:48:49,093
todo mundo pensa a mesma coisa.

1291
01:48:49,176 --> 01:48:50,511
código.

1292
01:48:51,178 --> 01:48:54,223
Mas agora que Grandier se foi,
então você não está mais possuído.

1293
01:48:54,307 --> 01:48:56,183
- É simples.
- O que devo fazer?

1294
01:48:56,267 --> 01:48:59,479
Ore pela sua salvação, arrependa-se.

1295
01:48:59,563 --> 01:49:01,857
Fique aqui em silêncio.

1296
01:49:01,940 --> 01:49:03,442
O que é?

1297
01:49:03,901 --> 01:49:06,737
Pode haver alguns turistas às vezes
salve o seu dia, mas vai passar.

1298
01:49:06,820 --> 01:49:11,783
Em breve a cidade desaparecerá,
e você estará em paz

1299
01:49:11,867 --> 01:49:13,535
e esquecido�.

1300
01:49:14,119 --> 01:49:16,371
Eu deveria ter esquecido.

1301
01:49:19,666 --> 01:49:20,959
Lembrança