1
00:00:40,180 --> 00:00:42,865
Hans Majestæt har sejret igen!

2
00:01:06,019 --> 00:01:09,786
Jeg blegne ved siden af udstrålingen
af Hans Majestæt.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,220
Jeg vidste det ikke
hun var interesseret i religion.

4
00:02:01,459 --> 00:02:04,622
Jeg spekulerer på hvem
Hans Majestæt vil favorisere i dag'?

5
00:02:54,579 --> 00:02:56,865
Hvilken guddommelig velvilje.

6
00:03:00,619 --> 00:03:04,020
- Jeg har ikke set hende i retten før.
- Hvad nogle mennesker vil gøre.

7
00:03:04,099 --> 00:03:07,261
Virkelig. Provins tæve.

8
00:03:27,658 --> 00:03:30,310
Encore! Encore! Encore!

9
00:03:31,858 --> 00:03:34,623
En meget original idé,
Deres Majestæt,

10
00:03:34,698 --> 00:03:36,188
Venus' fødsel.

11
00:03:37,417 --> 00:03:42,379
Jeg beder til, at jeg må hjælpe dig
i fødslen af et nyt Frankrig,

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,144
hvor kirke og stat er ét.

13
00:03:52,217 --> 00:03:53,458
Mm.

14
00:04:08,177 --> 00:04:12,182
Og må protestanten blive drevet
fra jorden.

15
00:04:19,618 --> 00:04:22,224
kom nu,
I protestantiske bastards!

16
00:04:22,298 --> 00:04:24,061
 Kom nu, fortsæt!

17
00:04:26,858 --> 00:04:28,541
Sæt ryggen ind i det!

18
00:04:28,618 --> 00:04:30,108
 Flytte!

19
00:04:32,777 --> 00:04:33,778
 Flytte!

20
00:04:34,258 --> 00:04:38,467
Kom videre! Kom så, der! Flytte!

21
00:04:42,497 --> 00:04:44,818
 Jeg fortæller dig det ikke igen.

22
00:04:47,696 --> 00:04:50,667

Træk, I protestantiske svin! Træk!

23
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
Skub den!

24
00:04:59,497 --> 00:05:01,784
De religiøse krige

25
00:05:03,176 --> 00:05:04,587
er forbi.

26
00:05:06,458 --> 00:05:09,461
Katolik kæmper ikke længere

27
00:05:10,657 --> 00:05:12,385
med protestantisk.

28
00:05:13,177 --> 00:05:15,417
Vi har overlevet.

29
00:05:17,257 --> 00:05:19,305
Og vi skylder vores overlevelse

30
00:05:20,337 --> 00:05:24,227
til visdommen og til menneskeheden

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,586
af en mand,

32
00:05:27,816 --> 00:05:29,979
Georges de Sainte Marthe,

33
00:05:30,777 --> 00:05:32,426
guvernør i Loudun.

34
00:05:32,937 --> 00:05:36,657
For det var ham
som sejrede over alle trosretninger ens

35
00:05:36,736 --> 00:05:38,421
at bevare freden.

36
00:05:39,097 --> 00:05:42,100
Og dermed reddede vores by
fra selvdestruktion.

37
00:05:43,776 --> 00:05:46,222
Andre byer var mindre heldige.

38
00:05:46,296 --> 00:05:49,426
Og nu er vores ven blevet dræbt
ved pesten.

39
00:05:52,136 --> 00:05:53,865
Folk i Loudun,

40
00:05:54,617 --> 00:05:58,381
så ofte du ser vores bymure

41
00:05:58,455 --> 00:06:01,825
stående, stadig stolt og oprejst,

42
00:06:01,897 --> 00:06:03,945
uanset din tro,

43
00:06:04,816 --> 00:06:09,425
så må du sikkert føle et behov

44
00:06:09,497 --> 00:06:12,740
at bygge et tempel i jeres hjerter

45
00:06:14,016 --> 00:06:18,738
til minde om ham
som har bevaret dem for dig.

46
00:06:30,096 --> 00:06:31,506
- Amen.
- Amen.

47
00:07:27,574 --> 00:07:30,705
- Åh, skynd dig, det er min tur nu!
- det er det ikke! Jeg har ikke set noget endnu.

48
00:07:31,175 --> 00:07:33,143
Hvis de ikke skynder sig, er han væk!

49
00:07:33,494 --> 00:07:34,826
Er han så smuk, som man siger'?

50
00:07:34,895 --> 00:07:36,499
Åh, jeg kan ikke se...

51
00:07:37,495 --> 00:07:39,623
Ja! Jeg kan se optoget.
Det kommer op ad trappen!

52
00:07:39,695 --> 00:07:41,379
Men jeg kan ikke se
om han er smuk endnu.

53
00:07:52,976 --> 00:07:54,659
Ja! Jeg kan se ham!

54
00:07:55,415 --> 00:07:57,985
Han er den smukkeste mand
i verden!

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,055
Søster Agnes! Søster Agnes!

56
00:07:59,134 --> 00:08:01,341
Søster Agnes!
Søster Agnes! Søster Agnes!

57
00:08:02,055 --> 00:08:03,784
Hvorfor har du forladt dine andagt?

58
00:08:04,334 --> 00:08:06,303
De så på far Grandier.

59
00:08:09,934 --> 00:08:11,619
Vi ville se begravelsesoptoget

60
00:08:11,694 --> 00:08:13,423
af Monsieur Sainte Marthe,
Ærværdige Moder.

61
00:08:13,494 --> 00:08:18,136
Satan er altid klar til at forføre os
med sensuelle lækkerier.

62
00:08:21,134 --> 00:08:23,865
Dine bønner for Sainte Marthe
vil være desto mere nidkær

63
00:08:23,934 --> 00:08:25,584
for ikke at have set hans begravelse.

64
00:08:26,175 --> 00:08:28,825
Det er styrken
af den vedlagte ordre.

65
00:08:28,894 --> 00:08:31,943
Ja, jeg ved det, ærværdige mor,
men det var et højtideligt Requiem

66
00:08:32,014 --> 00:08:34,824
og kardinalen ville have givet os
dispensation til at deltage.

67
00:08:35,614 --> 00:08:39,336
Din onkel kardinalens kræfter
er ikke i strid, søster Agnes.

68
00:08:39,415 --> 00:08:43,135
Du er ikke tilfreds
med det kontemplative liv.

69
00:08:43,214 --> 00:08:48,300
Du skulle have sluttet dig til de fattige Clares,
plejede pestens ofre,

70
00:08:48,374 --> 00:08:50,901
skrubbede deres utøjsramte skure ud.

71
00:08:50,975 --> 00:08:54,137
- Men mor, jeg elsker vores ordre.
- Så skal du kombinere de to,

72
00:08:54,214 --> 00:08:58,345
skrub klostret ud fra top til bund
på dine knæ

73
00:08:58,415 --> 00:09:01,896
og bed for sjælen
af den døde mand på samme tid.

74
00:09:17,574 --> 00:09:19,463
Hver tirsdag eftermiddag en time i sengen

75
00:09:19,533 --> 00:09:21,741
med kniplingsmagerens enke,
så afsted for at aflægge tilståelse.

76
00:09:21,814 --> 00:09:23,542
Jeg mener, hykleriet i det.

77
00:09:23,613 --> 00:09:26,538
Det er ikke værre end
hans angrende, i hvert fald de smukke.

78
00:09:26,614 --> 00:09:29,743
De gør det lige der,
i sakristiet, næsten foran

79
00:09:29,814 --> 00:09:30,815
det velsignede sakramente.

80
00:09:30,894 --> 00:09:35,059
Grandier kunne få mig
hvor som helst, selv på selve det hellige alter.

81
00:09:35,134 --> 00:09:38,536
Shh! Det er helligbrøde!
Se, der er han!

82
00:09:38,613 --> 00:09:44,143
Nu er der en mand
vel værd at tage til helvede for, ikke?

83
00:11:20,653 --> 00:11:24,021
Se ikke på mig!
Se ikke på mig! Se ikke på mig!

84
00:11:34,693 --> 00:11:38,139
Jeg er smuk! Jeg er smuk!

85
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
Tag min pukkel væk.

86
00:12:00,412 --> 00:12:02,302
Tag min pukkel væk.

87
00:12:02,373 --> 00:12:05,023
Tag min pukkel væk.

88
00:12:06,412 --> 00:12:08,780
Gud, lad mig finde en vej til dig.

89
00:12:08,852 --> 00:12:10,660
Tag mig i dine hellige arme.

90
00:12:11,211 --> 00:12:14,500
Lad blodet flyde mellem os,
forene os.

91
00:12:17,732 --> 00:12:19,096
Grandier.

92
00:12:19,891 --> 00:12:21,417
Grandier.

93
00:12:35,011 --> 00:12:37,902
Oversæt, mens du går, linje for linje.

94
00:12:38,932 --> 00:12:44,779
"Glæde ved begær er grimt
og kort og sygdom."

95
00:12:44,851 --> 00:12:46,183
Træthed.

96
00:12:46,731 --> 00:12:50,178
"Og træthed følger på lyst."

97
00:12:51,851 --> 00:12:53,013
Fortsæt.

98
00:13:03,411 --> 00:13:05,732
Åh! Jeg kan ikke lide det! Jeg hader det.

99
00:13:09,531 --> 00:13:12,852
Din far sender dig hertil
til undervisning i latin.

100
00:13:13,571 --> 00:13:17,337
Og vi må ikke snyde ham.

101
00:13:18,891 --> 00:13:21,542
"Men i evig fritid som denne,

102
00:13:22,050 --> 00:13:24,292
"lig stille og kys tiden væk.

103
00:13:24,811 --> 00:13:26,894
"Ingen træthed og ingen skam.

104
00:13:27,810 --> 00:13:30,859
"Nu, så, og det skal være al fornøjelse.

105
00:13:31,531 --> 00:13:33,021
"Ingen ende på det.

106
00:13:33,971 --> 00:13:36,053
"Men en evig begyndelse."

107
00:13:41,931 --> 00:13:43,660
Hvorfor græder du'?

108
00:13:46,610 --> 00:13:48,055
Jeg er gravid.

109
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
Og sådan ender det.

110
00:13:58,730 --> 00:14:02,052
Du skal lære at bære dit kors
med kristen styrke, mit barn.

111
00:14:02,131 --> 00:14:03,656
Jeg er bange.

112
00:14:05,731 --> 00:14:07,062
Ja, selvfølgelig.

113
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Hvordan kan jeg eje barnet?

114
00:14:13,891 --> 00:14:15,972
Jeg er meget bange!

115
00:14:16,810 --> 00:14:19,939
Og der var sådan tapperhed i kærlighed,
var der ikke, Phillipe?

116
00:14:20,010 --> 00:14:22,217
Gennem de sommernætter,

117
00:14:22,290 --> 00:14:25,373
hvor var vi ikke bange hver gang
vi krøb sammen.

118
00:14:25,450 --> 00:14:26,895
Huske?

119
00:14:26,970 --> 00:14:29,291
Vi grinede, mens vi vækkede dyret.

120
00:14:29,370 --> 00:14:33,341
- Og nu har det fortæret os.
-Hjælp mig.

121
00:14:33,410 --> 00:14:36,540
Og det skulle vi have været
hinandens frelse.

122
00:14:36,611 --> 00:14:40,057
- Troede jeg virkelig på, at det var muligt?
-Jeg elsker dig.

123
00:14:40,691 --> 00:14:42,532
Ja, jeg troede på det.

124
00:14:43,210 --> 00:14:47,260
Jeg kan huske, at jeg forlod dig en dag,
du havde været usædvanlig dygtig.

125
00:14:48,091 --> 00:14:52,618
Jeg var fuld af den uanstændige selvtillid
som kommer efter perfekt kobling.

126
00:14:54,170 --> 00:14:55,979
Mens jeg gik, tænkte jeg...

127
00:14:58,289 --> 00:15:02,579
Helt ærligt, tænkte jeg,
kroppen kan overskride sit formål.

128
00:15:02,650 --> 00:15:05,654
Det kunne blive en ting af sådan renhed

129
00:15:05,729 --> 00:15:09,450
at det kunne tilbedes
til fantasiens grænser.

130
00:15:09,531 --> 00:15:12,579
Alt er tilladt. Alt er rigtigt.

131
00:15:13,569 --> 00:15:16,937
Og sådan perfektion giver
for en forståelse af dette

132
00:15:17,010 --> 00:15:18,819
hæslig eksistenstilstand.

133
00:15:20,330 --> 00:15:22,776
Men hvad er det nu'? Hmm'?

134
00:15:24,210 --> 00:15:25,415
Et æg.

135
00:15:26,369 --> 00:15:30,455
En ting med ensomhed, træthed,

136
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
sygdom.

137
00:15:31,929 --> 00:15:33,420
Hvor er kærligheden'?

138
00:15:34,490 --> 00:15:35,730
Hvor egentlig?

139
00:15:36,929 --> 00:15:38,932
Gå til din far.

140
00:15:39,010 --> 00:15:40,499
Fortæl ham sandheden.

141
00:15:42,010 --> 00:15:44,091
<b>Lad ham finde en god mand.</b>

142
00:15:44,688 --> 00:15:45,895
De findes.

143
00:15:46,170 --> 00:15:48,900
Hjælp mig.

144
00:15:50,809 --> 00:15:52,219
Hvordan kan jeg hjælpe dig'?

145
00:15:54,570 --> 00:15:56,015
Hold min hånd.

146
00:15:58,528 --> 00:16:00,611
Som at røre ved de døde, ikke?

147
00:16:05,250 --> 00:16:06,490
Farvel, Phillipe.

148
00:16:08,769 --> 00:16:10,453
Vær ikke for lang.

149
00:16:15,889 --> 00:16:18,893
- Op din ende.
- Han lækker.

150
00:16:18,969 --> 00:16:20,539
Tør du ikke.

151
00:16:25,609 --> 00:16:27,851
Få dine døde frem!

152
00:16:35,889 --> 00:16:38,699
De er alle døde!
De dør alle sammen!

153
00:16:44,288 --> 00:16:46,655
Far! Far, kom venligst hurtigt.

154
00:16:46,728 --> 00:16:49,619
Kemikeren og kirurgen,
det er ikke godt, mor er ved at dø!

155
00:16:51,848 --> 00:16:55,136
En delikat afstøvning af pollen,
naturens mest duftende balsam,

156
00:16:55,208 --> 00:16:57,017
eukalyptus pollen.

157
00:16:57,088 --> 00:17:00,298
<i>Fra det græske kaluptos,
dækket blomst beskyttet af en kasket.</i>

158
00:17:00,369 --> 00:17:02,575
En fælde for den heroiske gedehams.

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,449
Hymenopterøs healer.

160
00:17:05,609 --> 00:17:08,294
En gift til at uddrive gift.

161
00:17:08,369 --> 00:17:10,018
Dræb eller helbred!

162
00:17:12,368 --> 00:17:15,976
I går, pulveriseret mistelten.
Sort kirsebær vand.

163
00:17:16,049 --> 00:17:19,450
Det er en anerkendt kur!
Ingen klager nogensinde!

164
00:17:19,528 --> 00:17:22,134
Igler! Tørrede hugorme!

165
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Sarsaparilla og valmuehoveder,
og hvad nu?

166
00:17:24,448 --> 00:17:26,098
Hornets'?

167
00:17:26,168 --> 00:17:28,648
Mor, tak!

168
00:17:29,809 --> 00:17:32,335
Og hvilken frisk galskab er dette?

169
00:17:32,408 --> 00:17:35,093
- En krokodille?
- Skolepiger går to og to.

170
00:17:35,168 --> 00:17:38,854
Simian krybdyr,
corpuskulær cirkulation, uvurderlig hjælp.

171
00:17:39,968 --> 00:17:41,298
Ikke krokodillen!

172
00:17:59,008 --> 00:18:04,411
Vend dit ansigt mod Gud, min datter.
Vær glad. Vær glad.

173
00:18:04,488 --> 00:18:09,015
Du står på tærsklen
af evigt liv. Jeg misunder dig.

174
00:18:21,408 --> 00:18:23,489
Få dine døde frem!

175
00:18:26,688 --> 00:18:29,692
- Få dine døde frem!
- Få dine døde frem!

176
00:18:30,768 --> 00:18:34,295
- Få dine døde frem!
- Få dine døde frem!

177
00:18:43,088 --> 00:18:45,294
Lad os bede for hende sammen.

178
00:18:48,168 --> 00:18:52,013
Vi anbefaler dig, Herre,
din tjeners sjæl, madame...

179
00:18:52,088 --> 00:18:53,816
De Brou.

180
00:18:54,886 --> 00:18:55,888
De Brou.

181
00:18:57,247 --> 00:18:58,248
De Brou.

182
00:19:01,847 --> 00:19:05,817
Og selvom hun er død for denne verden,
til dig må hun leve endnu.

183
00:19:09,007 --> 00:19:12,057
Og de synder, hun har begået
i dette liv gennem...

184
00:19:13,047 --> 00:19:14,617
gennem menneskelig skrøbelighed

185
00:19:16,326 --> 00:19:20,412
gør du i din barmhjertige godhed

186
00:19:22,686 --> 00:19:23,688
tilgive.

187
00:19:25,526 --> 00:19:27,814
-Amen.
-Amen.

188
00:19:29,488 --> 00:19:30,773
Hvor er du?

189
00:19:30,847 --> 00:19:33,247
Gemmer du dig blandt ligene, er du?

190
00:19:34,526 --> 00:19:39,738
Kom ud, din kujon!
De døde skal ikke redde dig nu.

191
00:19:43,446 --> 00:19:45,051
- Hvor er han?
-WHO'?

192
00:19:45,127 --> 00:19:47,778
Præsten!
Den der skænker af dyd, Grandier.

193
00:19:47,847 --> 00:19:50,976
Ingen kvinde i hele byen er sikker
fra den mands lyst. Ikke én!

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,049
- Hverken mor eller datter.
- Levende eller død.

195
00:19:53,127 --> 00:19:54,367
<i>Necrophilia interruptus.</i>

196
00:19:54,447 --> 00:19:56,609
<i>Virga distracta. Horer.</i>

197
00:19:56,687 --> 00:19:58,451
Han stinker af hellige ludere.

198
00:19:58,526 --> 00:20:00,972
Nok, sir. Du bagtaler min datter.

199
00:20:01,046 --> 00:20:03,811
- Han er inde i huset, hr. magistrat.
-Han er ovenpå, inde i huset.

200
00:20:04,887 --> 00:20:06,013
Der er han!

201
00:20:07,006 --> 00:20:09,976
Fordriver mit barn, mit uskyldige lam!

202
00:20:11,806 --> 00:20:17,018
Selv det mest uskyldige lam er skæbnebestemt
for den lystne vædder, Monsieur Trincant.

203
00:20:17,086 --> 00:20:19,054
Hendes liljehvide renhed er plettet!

204
00:20:21,087 --> 00:20:23,930
Undtagen i prædikener,
eller i himlen.

205
00:20:24,886 --> 00:20:28,936
Selv liljer forfalder til råddenhed, sir.

206
00:20:31,807 --> 00:20:33,331
Fangst!

207
00:20:37,046 --> 00:20:38,570
Jeg ses i helvede!

208
00:20:38,645 --> 00:20:42,127
Går på en levende fortov
af aborterede bastards, uden tvivl.

209
00:20:42,567 --> 00:20:45,888
Din grimme, gudsforladte skabning!

210
00:20:45,966 --> 00:20:48,411
Han burde meldes til paven.

211
00:20:48,967 --> 00:20:52,175
Han burde også retsforfølges
hr. magistrat.

212
00:21:07,605 --> 00:21:10,496
Det fortæller min kusine
hans datter er gravid.

213
00:21:11,886 --> 00:21:15,049
Nå, du har dine ludere.
Hvorfor skal du blande dig med hende?

214
00:21:15,125 --> 00:21:17,651
- Det virkede som en måde.
- En vej til hvad?

215
00:21:17,725 --> 00:21:20,296
Jeg begynder endelig at forstå
at alle verdslige ting

216
00:21:20,365 --> 00:21:23,176
har et enkelt formål
for en mand af min slags.

217
00:21:23,245 --> 00:21:28,286
Magt, politik, rigdom,
kvinder, stolthed, ambition.

218
00:21:28,366 --> 00:21:30,811
Jeg vælger dem med samme omhu
at din fætter,

219
00:21:30,885 --> 00:21:33,650
Monsieur Trincant,
kan vælge et våben.

220
00:21:34,245 --> 00:21:35,656
Min hensigt er anderledes.

221
00:21:36,765 --> 00:21:37,766
ser du,

222
00:21:38,445 --> 00:21:40,368
Jeg er nødt til at vende dem mod mig selv.

223
00:21:40,445 --> 00:21:42,494
Og skabe din egen ende'?

224
00:21:43,326 --> 00:21:46,886
Jeg har et stort behov
at blive forenet med Gud.

225
00:21:46,965 --> 00:21:49,490
Du er en blasfemi mod din klud.

226
00:22:26,365 --> 00:22:29,493
Jeg deltager i messe dagligt. Jeg elsker Gud.

227
00:22:30,446 --> 00:22:33,335
Og nu hvor begge mine forældre er døde,
Jeg er fri til at tjene ham.

228
00:22:33,925 --> 00:22:36,291
Jeg ved, at jeg har et kald,
Ærværdige Moder.

229
00:22:38,405 --> 00:22:42,648
Du har ansigtet som en jomfru martyr
i en billedbog.

230
00:22:42,724 --> 00:22:44,089
Meget from.

231
00:22:47,205 --> 00:22:51,733
Respektfuldt sort ukrudt. Meget passende.
Det er sådan en smuk rosenkrans.

232
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
- Det var min mors.
- Hvad er det her?

233
00:22:54,685 --> 00:22:57,689
<i>Åh, ja, Kristi efterligning.</i>

234
00:22:57,764 --> 00:23:00,415
Solid sølv.

235
00:23:01,685 --> 00:23:03,449
Og nedslåede øjne.

236
00:23:05,884 --> 00:23:08,694
Skjuler hvad'? Dyd eller liderlighed'?

237
00:23:15,604 --> 00:23:19,165
Så du har i det mindste én synd.
Stolthedens synd.

238
00:23:22,124 --> 00:23:25,128
Ved du hvorfor de fleste af os er her?

239
00:23:25,205 --> 00:23:29,289
Fordi du elsker Vor Herre, Jesus Kristus
og ønsker at tjene ham.

240
00:23:35,204 --> 00:23:39,368
De fleste af nonnerne her er adelige kvinder
som har taget klosterlivet til sig

241
00:23:39,444 --> 00:23:43,130
fordi der ikke var penge nok
hjemme for at give dem medgift.

242
00:23:44,723 --> 00:23:48,169
Eller de var ugiftelige
fordi grim, en byrde for familien.

243
00:23:50,004 --> 00:23:53,133
Fællesskaber, der burde være ovne
hvor sjæle er i brand for evigt

244
00:23:53,204 --> 00:23:56,686
med Guds kærlighed er blot døde
med bekvemmelighedens grå aske.

245
00:23:56,764 --> 00:24:00,610
Her er en bog skrevet af grundlæggeren
af vores orden, Angela Merici.

246
00:24:00,684 --> 00:24:04,369
Når du har studeret det,
kom tilbage og jeg vil spørge dig.

247
00:24:04,964 --> 00:24:06,649
Tak mun,.

248
00:24:10,004 --> 00:24:11,573
Mun.

249
00:24:13,644 --> 00:24:15,408
Jeg er ikke overrasket
at Angela Mericis bog

250
00:24:15,483 --> 00:24:18,214
af hellig klapsalve forvirrede dig.

251
00:24:18,283 --> 00:24:20,935
De fleste religioner tror
at ved at råbe "Herre! Herre!"

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,574
ofte nok kan de finde på
at komme ind i Himmeriget.

253
00:24:23,643 --> 00:24:25,884
En flok trænede papegøjer kunne
lige så gerne græde det samme

254
00:24:25,963 --> 00:24:27,646
med lige så lille chance for succes.

255
00:24:27,722 --> 00:24:30,613
Du kan gøre mere godt udenfor
klostret, end du kan indenfor.

256
00:24:30,683 --> 00:24:32,412
Blandt Ursulinerne eller Karmelitterne,

257
00:24:32,483 --> 00:24:34,645
du vil skjule dit lys
under en skæppe.

258
00:24:34,723 --> 00:24:37,533
Dit sted er her, i Loudun.

259
00:24:38,004 --> 00:24:39,289
Og dit kald

260
00:24:39,363 --> 00:24:42,015
at give et lysende eksempel på visdom
til alle de tåbelige jomfruer

261
00:24:42,084 --> 00:24:45,213
hvis tanker bor
på forgængelige forfængeligheder.

262
00:24:45,284 --> 00:24:47,126
Og nu må jeg tilstå.

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,891
Ja, far, tak.

264
00:24:52,323 --> 00:24:53,893
Far, jeg har syndet.

265
00:24:53,963 --> 00:24:56,772
Og jeg er kommet for at bede om din tilgivelse.

266
00:24:56,842 --> 00:24:58,924
Hvornår tilstod du sidst, mit barn?

267
00:24:59,363 --> 00:25:01,252
Du burde vide det!

268
00:25:02,483 --> 00:25:05,964
Dette er en kirke.
Ikke en markedsplads.

269
00:25:06,042 --> 00:25:10,287
- Du vil tale med respekt.
-Men du elskede mig, jeg mener, jeg ved det.

270
00:25:10,363 --> 00:25:12,444
Jeg mener, alle de timer vi brugte
sammen i hinandens arme...

271
00:25:12,522 --> 00:25:14,047
Det er nok!

272
00:25:15,002 --> 00:25:18,325
Du vil ikke vælte selvtilfreds
i dit eget snavs!

273
00:25:18,403 --> 00:25:20,770
Hvad med din? Hvad med dine synder?

274
00:25:22,003 --> 00:25:25,007
At tilstå er at søge tilgivelse,

275
00:25:25,883 --> 00:25:27,725
ikke at bebrejde andre. Vær stille der!

276
00:25:31,603 --> 00:25:33,172
Åh, hvad skal jeg gøre'?

277
00:25:34,723 --> 00:25:36,611
Din ydmygelse er ingenting.

278
00:25:37,442 --> 00:25:41,333
Hvis Gud ønsker, at du skal lide,
så skulle du gerne lide.

279
00:25:41,883 --> 00:25:43,850
Og acceptere den lidelse med glæde.

280
00:25:44,442 --> 00:25:45,682
Gå nu.

281
00:25:46,282 --> 00:25:47,967
Synd ikke igen.

282
00:25:48,043 --> 00:25:49,283
Og for din bod,

283
00:25:49,362 --> 00:25:52,731
faste resten af dagen,
på dine knæ, foran Gud,

284
00:25:52,803 --> 00:25:54,566
beder om hans tilgivelse.

285
00:25:59,043 --> 00:26:01,249
Jeg fritager dig fra dine synder.

286
00:26:07,962 --> 00:26:08,963
Amen.

287
00:26:12,322 --> 00:26:14,404
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.

288
00:26:15,242 --> 00:26:18,724
- Hvornår tilstod du sidst, barn?
- For en uge siden, far.

289
00:26:20,082 --> 00:26:21,687
Hvad har du at fortælle mig'?

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,850
Jeg har lidt af stolthed.

291
00:26:26,842 --> 00:26:28,526
Vi skal altid være på vagt.

292
00:26:28,602 --> 00:26:30,127
Jeg arbejdede hele i går
og hele natten

293
00:26:30,202 --> 00:26:33,331
pleje pestens ofre
og jeg var tilfreds med mig selv.

294
00:26:33,402 --> 00:26:35,848
Gud tillader os tilfredsstillelse
i det arbejde, vi udfører.

295
00:26:37,443 --> 00:26:39,842
Jeg har også gjort mig skyldig i vrede.

296
00:26:41,401 --> 00:26:42,641
Fortæl mig.

297
00:26:42,720 --> 00:26:46,885
Nå, søster Jeanne af englene
provokerede mig, og jeg ønskede hende et andet sted.

298
00:26:50,762 --> 00:26:52,413
Du er frikendt.

299
00:26:53,522 --> 00:26:55,445
Er der andet?

300
00:26:56,601 --> 00:26:58,171
Hurtigt venter andre.

301
00:26:58,241 --> 00:26:59,971
Jeg har haft urene tanker.

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,281
af hvilken art'?

303
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
Om en mand.

304
00:27:03,681 --> 00:27:05,604
- Hvad er hans navn?
- jeg...

305
00:27:06,722 --> 00:27:09,167
Jeg tænker på ham i de tidlige timer
om morgenen.

306
00:27:09,242 --> 00:27:11,721
Mit soveværelse er kvælende varmt.

307
00:27:11,801 --> 00:27:14,487
Mine tanker er syndige,
alligevel er de så møre.

308
00:27:15,962 --> 00:27:19,090
Min krop, far...
Min krop, jeg ønsker at blive rørt ved.

309
00:27:20,322 --> 00:27:22,722
Prøver du at få disse tanker
ude af dit sind'?

310
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
- Eller kan du lide dem'?
-Jeg har bedt.

311
00:27:24,882 --> 00:27:26,963
Ønsker du at blive reddet fra dette?

312
00:27:27,041 --> 00:27:28,644
- Svar.

313
00:27:29,321 --> 00:27:32,246
Jeg ønsker at tage ... besidde ...

314
00:27:32,721 --> 00:27:35,166
Ødelæg mig, jeg elsker dig...ham.

315
00:27:35,841 --> 00:27:36,842
Jeg elsker ham.

316
00:27:39,201 --> 00:27:41,602
I klostret ville jeg have været i sikkerhed.

317
00:27:43,881 --> 00:27:44,962
Jeg elsker dig.

318
00:28:00,009 --> 00:28:01,286
Gå til mit hus.

319
00:28:04,381 --> 00:28:05,897
Vent på mig der.

320
00:28:13,085 --> 00:28:15,676
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,501
Men du var her kun i går.

322
00:28:17,575 --> 00:28:20,799
Ja, far,
men siden da har jeg gjort mig skyldig i...

323
00:28:20,874 --> 00:28:24,222
skyldig i... Hvad var det nu'?

324
00:28:25,766 --> 00:28:27,598
Hvis du har glemt,

325
00:28:28,827 --> 00:28:30,862
måske har Gud også.

326
00:28:33,255 --> 00:28:35,437
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for mig, en synder.

327
00:28:35,514 --> 00:28:36,935
Nu og altid, Amen.

328
00:28:37,688 --> 00:28:40,841
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

329
00:28:41,798 --> 00:28:46,841
Velsignet er du blandt alle kvinder,
velsignet er frugten af dit liv, Jesus.

330
00:28:49,132 --> 00:28:51,148
Hellige Maria, Guds Moder,

331
00:28:52,033 --> 00:28:53,777
bed for mig, en synder.

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,369
Jeg vil gerne fortælle dig.

333
00:29:03,132 --> 00:29:04,216
Ja'?

334
00:29:09,074 --> 00:29:11,084
Kender du elskov?

335
00:29:11,644 --> 00:29:12,775
Ja.

336
00:29:14,777 --> 00:29:16,708
Jeg vil gerne fortælle dig, Madeleine,

337
00:29:18,108 --> 00:29:21,127
at blandt tøjet faldt
på gulvet

338
00:29:22,688 --> 00:29:23,934
og famlen

339
00:29:24,857 --> 00:29:26,228
og sveden

340
00:29:28,149 --> 00:29:29,841
og de snavsede lagner,

341
00:29:31,244 --> 00:29:32,737
blandt alt det

342
00:29:35,055 --> 00:29:36,428
der er noget kærlighed.

343
00:29:38,067 --> 00:29:39,440
Menneskelig kærlighed'?

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,859
Forstår du det sådan'?

345
00:29:42,930 --> 00:29:44,299
Det tror jeg.

346
00:29:44,896 --> 00:29:45,902
Elsker jeg dig'?

347
00:29:50,479 --> 00:29:52,170
Det tror jeg.

348
00:29:52,602 --> 00:29:55,139
Hvad kan jeg ellers give dig?

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,348
Jeg er en simpel person.
Jeg ser verden, som jeg er blevet lært.

350
00:30:08,068 --> 00:30:12,180
Jeg er en synder, men jeg tænker ikke
at Gud har forladt mig.

351
00:30:12,251 --> 00:30:15,799
Jeg ville ikke være bange for at komme
foran ham med dig, selv i vores synd.

352
00:30:19,145 --> 00:30:20,265
Du skammer mig.

353
00:30:23,169 --> 00:30:24,164
Gå.

354
00:30:36,039 --> 00:30:37,037
Jeg har såret dig.

355
00:30:38,352 --> 00:30:40,073
Jeg har såret dig. Tilgiv mig.

356
00:30:40,902 --> 00:30:41,979
Gå!

357
00:30:50,452 --> 00:30:52,467
<i>Åh, Gud, hjælp mig.</i>

358
00:30:53,349 --> 00:30:54,484
<i>Jeg elsker denne kvinde.</i>

359
00:30:56,049 --> 00:30:58,223
<i>Lad os sammen finde en vej til dig.</i>

360
00:31:06,235 --> 00:31:09,176
Det femte sørgelige mysterium
af rosenkransen,

361
00:31:09,252 --> 00:31:10,627
Kristus korsfæstet.

362
00:31:11,388 --> 00:31:13,482
Som vi siger disse Aves, Søstre,

363
00:31:13,561 --> 00:31:16,309
lad os tænke på smerten
at Kristus led

364
00:31:16,379 --> 00:31:18,716
da de naglede ham til korset,

365
00:31:18,795 --> 00:31:21,462
lod ham hænge der
indtil han var død.

366
00:31:21,533 --> 00:31:23,788
Tænk på hans smukkeste krop,

367
00:31:25,321 --> 00:31:26,659
revet af neglene,

368
00:31:28,861 --> 00:31:32,010
blodet sivede ud over hans hænder,

369
00:31:33,653 --> 00:31:36,996
som rykkede for hvert hammerslag.

370
00:31:43,475 --> 00:31:45,939
Og han led alt dette af kærlighed.

371
00:31:47,099 --> 00:31:48,519
For kærlighed.

372
00:32:10,001 --> 00:32:13,569
Tilgiv os vore synder!
Tilgiv os vore synder!

373
00:34:42,331 --> 00:34:45,545
Ægteskab? Ægteskab er en naturlov.

374
00:34:45,616 --> 00:34:48,431
Og derfor en Guds lov.

375
00:34:48,502 --> 00:34:50,909
Jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved, om ægteskab
er en naturlig og hellig ting,

376
00:34:50,987 --> 00:34:55,157
men om det er en ret og rimelig
ting, som en præst kan gifte sig med.

377
00:34:55,232 --> 00:34:56,887
Hvis du gider læse hver eneste lov
i Det Nye Testamente,

378
00:34:56,956 --> 00:34:59,361
finder du ingen steder
at det er forbudt at gifte sig.

379
00:34:59,441 --> 00:35:03,658
Faktisk er ægteskabet ophøjet så højt
det bliver et sakramente, gør det ikke'?

380
00:35:03,728 --> 00:35:06,382
Jomfrudommen bliver også rost
som en ædel dyd.

381
00:35:06,450 --> 00:35:08,536
St Paul siger, at den, der gifter sig
gør en god ting,

382
00:35:08,615 --> 00:35:11,190
men den, der forbliver kysk
gør noget bedre.

383
00:35:11,260 --> 00:35:13,745
Så er jeg tilfreds
blot for at gøre en god ting

384
00:35:13,824 --> 00:35:16,307
og overlade det bedste til dem
der kan se det i øjnene.

385
00:35:16,389 --> 00:35:18,519
Kristus forbød aldrig
apostlene at gifte sig.

386
00:35:18,591 --> 00:35:20,358
De fleste af dem var gift,
med familier.

387
00:35:21,117 --> 00:35:23,851
De opgav dem alle,
ikke desto mindre at følge ham.

388
00:35:23,922 --> 00:35:26,292
Af bekvemmelighed, ikke forpligtelse.

389
00:35:26,365 --> 00:35:28,415
Jeg mener, kan du forestille dig
alle de koner og børn

390
00:35:28,489 --> 00:35:31,416
vandrer hen over de endeløse ørkener
og op ad bjergsiderne'?

391
00:35:32,816 --> 00:35:36,712
Åh nej, de forblev godt
og ægte gift indtil det sidste.

392
00:35:36,784 --> 00:35:40,076
Så der er ingen Guds lov
tvingende Grandier til at være cølibat'?

393
00:35:43,473 --> 00:35:44,762
jeg...

394
00:35:47,239 --> 00:35:50,374
tag Vor Skabers ord
som mit evangelium,

395
00:35:52,367 --> 00:35:54,500
"det er ikke godt for mennesket at være alene."

396
00:36:00,901 --> 00:36:03,307
Du har næsten sat min samvittighed i ro.

397
00:36:12,080 --> 00:36:13,685
Hvem er ansvarlig?

398
00:36:14,525 --> 00:36:16,255
Hvem har ansvaret her?

399
00:36:17,248 --> 00:36:20,498
Tal, du har tunger!
Hvem er ansvarlig for dette?

400
00:36:33,153 --> 00:36:35,400
Jeg spørger igen, hvem har ansvaret her?

401
00:36:35,479 --> 00:36:37,166
Baron de Laubardemont,

402
00:36:37,242 --> 00:36:39,772
Første præsident for appelretten,

403
00:36:39,845 --> 00:36:42,057
Medlem af statsrådet

404
00:36:42,130 --> 00:36:44,785
og nu Hans Majestæts
Særlig kommissær

405
00:36:44,854 --> 00:36:49,388
til nedrivning af fæstningsværkerne
af Loudun, til din tjeneste, far.

406
00:36:49,461 --> 00:36:51,274
Til hvilket formål har
Hans Majestæt bemyndigede

407
00:36:51,345 --> 00:36:53,431
ødelæggelsen af vores by,
Baron de Laubardemont'?

408
00:36:53,511 --> 00:36:55,912
Jeg troede, du ville have været den første
at gætte formålet, far,

409
00:36:55,991 --> 00:37:00,243
og den første til at acceptere det.
Loudun er en rede af farlige huguenotter.

410
00:37:00,321 --> 00:37:02,484
De er flere end os
gode katolikker to til én.

411
00:37:02,564 --> 00:37:05,778
Hver eneste protestant i Loudun
forblev loyal over for kongen og Frankrig

412
00:37:05,849 --> 00:37:07,091
gennem religionskrigene.

413
00:37:07,171 --> 00:37:10,100
Dagens loyalitet er ingen garanti
mod morgendagens oprør.

414
00:37:10,176 --> 00:37:12,582
Jeg taler som jeg finder.
Hvor er Hans Majestæts proklamation?

415
00:37:12,660 --> 00:37:17,117
Beskæft dig ikke med politik,
Far, dine angrende venter.

416
00:37:42,319 --> 00:37:44,526
Grandier! Grandier!

417
00:37:49,480 --> 00:37:51,608
Jeg spørger dig endnu en gang,

418
00:37:51,681 --> 00:37:54,926
hvor er Hans Majestæts Forkyndelse
godkende denne nedrivning'?

419
00:37:55,003 --> 00:37:58,372
For en almindelig præst optræder du
ualmindeligt som en guvernør, far.

420
00:37:58,444 --> 00:38:00,604
- Hvor er din autoritet?
-Her!

421
00:38:01,203 --> 00:38:04,527
Med bemyndigelse fra vores afdøde guvernør,
Sainte Marthe.

422
00:38:05,204 --> 00:38:10,656
Forsikrer mig om fulde kræfter indtil da
da der afholdes nyvalg.

423
00:38:10,725 --> 00:38:11,727
Her!

424
00:38:11,806 --> 00:38:14,206
Hans Majestæts Forkyndelse
er blevet forsinket.

425
00:38:14,287 --> 00:38:16,938
Sagen om et par dage,
en ren formalitet.

426
00:38:17,007 --> 00:38:22,220
Skulle der rives en sten mere
fra vores bymur, dig

427
00:38:22,848 --> 00:38:26,253
vil være død før
den rører jorden.

428
00:38:33,251 --> 00:38:34,378
Stop!

429
00:38:39,293 --> 00:38:43,664
Arbejdet vil ophøre fra dette øjeblik,
afventning af bekendtgørelsens ankomst.

430
00:38:50,297 --> 00:38:53,780
- Godt gået, far.
-Gud velsigne dig, far.

431
00:38:53,858 --> 00:38:56,303
- Kun du kunne have gjort det, far.
- Tak skal du have.

432
00:38:56,377 --> 00:38:58,427
Godt, far. God.

433
00:38:59,459 --> 00:39:01,302
Vi vil altid tænke på dig,
Far, for det du har gjort.

434
00:39:01,379 --> 00:39:03,302
- Godt gået, Grandier.
- Godt gået.

435
00:39:03,379 --> 00:39:05,666
- Gud velsigne dig.
- Godt gået, far.

436
00:39:10,102 --> 00:39:12,582
Det er en simpel sag at forstå,
Deres Majestæt.

437
00:39:12,664 --> 00:39:16,189
De smås selvstyre,
provinsbyer i Frankrig skal ophøre.

438
00:39:16,263 --> 00:39:18,789
Det første skridt er at trække ned
alle slags fæstningsværker.

439
00:39:18,863 --> 00:39:19,911
Ja!

440
00:39:20,463 --> 00:39:22,149
Så nu er det vores bys tur.

441
00:39:22,224 --> 00:39:26,594
-Skal alt rives ned'?
- Det er det, de vil.

442
00:39:26,665 --> 00:39:29,034
Det er selvfølgelig et trick!

443
00:39:29,106 --> 00:39:34,238
Hver gang er der en såkaldt
nationalistisk vækkelse, det betyder én ting,

444
00:39:35,187 --> 00:39:39,478
nogen prøver at gribe kontrollen
af hele landet.

445
00:39:40,629 --> 00:39:44,635
Betydningen af vores vægge
er, at vi er selvstyrende!

446
00:39:44,711 --> 00:39:45,838
Ja!

447
00:39:45,911 --> 00:39:47,516
Richelieu hader dette.

448
00:39:48,111 --> 00:39:50,319
Han bedrager kongen.

449
00:39:51,231 --> 00:39:55,000
Hvis Frankrig skal opfylde sin egen skæbne,
hun skal være fri i sig selv.

450
00:39:55,074 --> 00:39:56,235
Ja!

451
00:39:56,593 --> 00:40:01,523
Uvidende og listige provinser som os

452
00:40:01,595 --> 00:40:04,518
kan ikke se ud over bymuren.

453
00:40:04,597 --> 00:40:06,802
Og derfor bliver de beordret til at blive revet ned.

454
00:40:07,675 --> 00:40:09,202
Vil det udvide vores syn«?

455
00:40:10,716 --> 00:40:12,640
Sådanne mænd, sir, har lidt syn.

456
00:40:12,717 --> 00:40:15,325
Deres loyalitet er til deres byer,
ikke til Frankrig.

457
00:40:15,398 --> 00:40:16,686
Ja!

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,561
Når en mand er opsat på magt,
som Richelieu er,

459
00:40:22,439 --> 00:40:26,730
han kan retfærdiggøre sine handlinger
med absurditeter.

460
00:40:27,882 --> 00:40:32,206
Befæstninger giver muligheder
for protestantisk opstand.

461
00:40:32,281 --> 00:40:33,409
Ja!

462
00:40:33,844 --> 00:40:38,009
Med vores vægge væk,
vi vil være forsvarsløse,

463
00:40:38,883 --> 00:40:43,493
prisgivet enhver fjende, som svag

464
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
og så hjælpeløs som en landsby på landet.

465
00:40:47,847 --> 00:40:51,774
Og med sikkerheden
af vores uafhængighed væk,

466
00:40:51,848 --> 00:40:54,578
vores friheder ville også gå.

467
00:40:55,848 --> 00:40:59,901
Vi må skrive til kongen,
erklære vores loyalitet

468
00:40:59,970 --> 00:41:04,102
og stol på hans visdom og retfærdighed.

469
00:41:08,211 --> 00:41:09,258
Ingen!

470
00:41:09,692 --> 00:41:12,173
Alle de andre, hvis du vil, Richelieu.

471
00:41:12,253 --> 00:41:15,064
Hvis du kan klare det. Men ikke Loudun.

472
00:41:15,574 --> 00:41:19,021
Vi lovede engang kære gamle Sainte Marthe,
den afdøde beklagede guvernør,

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,781
som vi aldrig ville røre ved
en lillebitte sten

474
00:41:21,855 --> 00:41:23,506
af hans dyrebare by.

475
00:41:24,136 --> 00:41:27,664
Du ville bestemt ikke forvente os
at gå tilbage på vores ord'?

476
00:41:27,737 --> 00:41:29,467
Nej, Deres Majestæt.

477
00:41:30,498 --> 00:41:31,499
Ja!

478
00:41:34,218 --> 00:41:35,220
Ja!

479
00:41:35,298 --> 00:41:37,745
- Gå ud, smuk lille birdie.
- Flyv væk.

480
00:41:54,303 --> 00:41:57,514
Endnu en protestantisk fugl
til din taske, Richelieu.

481
00:41:57,584 --> 00:41:59,748
Ærligt gjort, Deres Majestæt.

482
00:42:02,745 --> 00:42:04,829
Farvel, solsort!

483
00:42:16,430 --> 00:42:19,241
"Far Moussault var en meget god mand.

484
00:42:19,311 --> 00:42:23,680
"Det var Guds vilje,
men hans død efterlader os med et problem.

485
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
"Vi har brug for en ny skriftefader.

486
00:42:30,234 --> 00:42:32,964
"Jeg har aldrig mødt dig, far Grandier,

487
00:42:33,514 --> 00:42:36,802
"men Gud har ofte sat dig
i mine tanker på det seneste."

488
00:42:38,156 --> 00:42:41,877
Velsign denne ring, Herre,
som vi velsigner i dit navn.

489
00:42:42,996 --> 00:42:46,719
Må hun, der skal bære det
altid være tro mod sin mand.

490
00:42:46,797 --> 00:42:50,405
Må hun nyde freden i sindet
føjelig til din vilje,

491
00:42:50,479 --> 00:42:52,846
elske og blive elsket i dig,

492
00:42:53,759 --> 00:42:55,443
så længe livet skal vare.

493
00:42:55,881 --> 00:43:00,728
"Og det stoler jeg på, far Grandier
du vil blive vores åndelige leder

494
00:43:00,802 --> 00:43:03,773
"og give os
den vejledning vi har brug for.

495
00:43:03,844 --> 00:43:05,447
"Din i Kristus."

496
00:43:56,375 --> 00:43:59,186
Med denne ring, jeg dig gift.

497
00:44:00,576 --> 00:44:02,738
Dette guld og sølv giver jeg dig.

498
00:44:04,176 --> 00:44:07,739
Med min krop tilbeder jeg dig.

499
00:44:07,818 --> 00:44:10,583
Og med alle mine verdslige gaver,
jeg giver dig.

500
00:44:12,179 --> 00:44:13,705
I Faderens navn

501
00:44:14,661 --> 00:44:16,026
og af Sønnen

502
00:44:16,980 --> 00:44:18,871
og Helligånden.

503
00:44:19,382 --> 00:44:20,383
Amen.

504
00:44:42,185 --> 00:44:43,469
Grandier.

505
00:44:48,863 --> 00:44:50,103
Grandier.

506
00:45:07,739 --> 00:45:10,219
Vi burde træde ud i sollyset.

507
00:45:10,299 --> 00:45:12,870
Klokker burde fortælle verden om os.

508
00:45:13,418 --> 00:45:16,262
Det burde ikke være nat
og så stille som dette.

509
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
Kære Gud, min mand,

510
00:45:20,817 --> 00:45:22,056
kys mig.

511
00:45:35,454 --> 00:45:36,455
Søn af en advokat.

512
00:45:36,534 --> 00:45:38,899
De lærdes nevø
Kanon Grandier af Sainte.

513
00:45:38,972 --> 00:45:41,020
Uddannet i 10 år på
Jesuit College of Bordeaux?

514
00:45:41,093 --> 00:45:46,132
Som bachelor, teologisk studerende,
og efter hans ordination i 1615

515
00:45:46,213 --> 00:45:47,452
som jesuiter-novice.

516
00:45:47,532 --> 00:45:50,182
Som 27-årig efter to år med avanceret
teologi og filosofi,

517
00:45:50,251 --> 00:45:51,252
præsenteret af jesuitterne

518
00:45:51,331 --> 00:45:53,493
med det vigtige liv
på Peterskirken i Loudun.

519
00:45:53,611 --> 00:45:54,611
- Lavet kanon af...
-Cha!

520
00:45:56,531 --> 00:45:58,214
Med en progressiv jesuiter opdragelse,

521
00:45:58,290 --> 00:46:01,213
det overrasker ikke din præst
er modig og bevidst.

522
00:46:01,288 --> 00:46:03,415
Hvis han fik lov til at blive det
guvernør i Loudun,

523
00:46:03,489 --> 00:46:05,775
han ville forsvare
katolik og protestantisk.

524
00:46:05,848 --> 00:46:08,418
Og have kommandoen
af den mest befæstede by

525
00:46:08,487 --> 00:46:10,136
i hele Poitou, Deres Eminence.

526
00:46:10,206 --> 00:46:13,893
Så længe Loudun står, gør vi det
aldrig få kontrol over det sydvestlige.

527
00:46:13,966 --> 00:46:16,492
Dens fæstningsværker skal rives ned.

528
00:46:16,566 --> 00:46:19,889
Med murværket kunne vi bruge
at bygge din nye by Richelieu.

529
00:46:19,967 --> 00:46:23,128
Undtagen oprørspræsten
vil ikke tillade, at en sten bliver rørt.

530
00:46:23,205 --> 00:46:25,935
- Og det vil kongen heller ikke.
- Det er et indfald!

531
00:46:29,005 --> 00:46:32,974
Men i tidens fylde,
han vil se, at det er Guds vilje.

532
00:46:33,443 --> 00:46:36,207
Og hvad med militanten
Fader Grandier, Deres Eminence'?

533
00:46:36,282 --> 00:46:38,092
Han er langt fra finurlig.

534
00:46:38,163 --> 00:46:39,890
Om ikke andet for skylden
af hans udødelige sjæl,

535
00:46:39,961 --> 00:46:41,804
præsten skal ydmyges
og hans stolthed knust.

536
00:46:41,881 --> 00:46:44,042
Men med den jesuitiske baggrund,
det bliver ikke nemt.

537
00:46:44,121 --> 00:46:46,202
Du ved hvad de siger,
"Giv os de første syv år

538
00:46:46,280 --> 00:46:47,964
"af en mands liv
og du kan få resten.

539
00:46:48,039 --> 00:46:50,931
-"Du knækker ham aldrig."
-| også have en maksime, Eminence.

540
00:46:51,000 --> 00:46:54,525
Giv mig tre linjer af en mands
håndskrift og jeg vil hænge ham.

541
00:46:54,598 --> 00:46:55,599
Døre!

542
00:47:08,316 --> 00:47:10,398
Jeg vil giftes med Grandier!

543
00:47:10,476 --> 00:47:12,637
Du er allerede gift med Jesus!

544
00:47:17,314 --> 00:47:19,520
Stilhed!

545
00:47:21,953 --> 00:47:24,036
Og gør du, Madeleine de Brou,

546
00:47:24,114 --> 00:47:29,993
tag mig, Urbain Grandier,
for din ulovligt gifte mand?

547
00:47:30,553 --> 00:47:33,031
Det gør jeg, mest uærværdige far.

548
00:47:34,471 --> 00:47:38,235
Så udtaler jeg os nu mand og kone!

549
00:47:46,188 --> 00:47:48,030
Og de skal være ét kød!

550
00:48:01,025 --> 00:48:04,916
Søster Agnes,
stop venligst denne skammelige hån!

551
00:48:05,344 --> 00:48:09,348
Men det er sandt. Slagteren fortalte mig
og han hørte det fra kirurgen.

552
00:48:09,422 --> 00:48:11,073
Det skete i sidste uge.

553
00:48:24,460 --> 00:48:27,669
Det føler jeg, at jeg ikke længere har
et sandt kald, ærværdige mor.

554
00:48:28,461 --> 00:48:31,030
Og min skriftefader har rådgivet mig

555
00:48:31,098 --> 00:48:33,419
at jeg kan være til mere nytte
herude i byen.

556
00:48:38,099 --> 00:48:40,418
Hore, basun, hykler!

557
00:48:40,937 --> 00:48:44,544
Fortæl mig, at du ikke har noget kald!
Selvfølgelig har du et kald!

558
00:48:46,256 --> 00:48:51,979
Utugter! Utugter,
helligbrøde tæve, forfører af præster.

559
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
Det er dit kald!

560
00:48:53,415 --> 00:48:57,339
Din plads er på et bordel.
Din beskidte luder!

561
00:48:57,414 --> 00:48:59,940
Kom tilbage til rendestenen, hvor du hører til!

562
00:49:20,289 --> 00:49:22,771
Hvis bare han havde set mig først.

563
00:49:24,010 --> 00:49:25,931
Mit ansigt under sin coif,

564
00:49:26,008 --> 00:49:29,455
som et engleansigt
kigger gennem en sky.

565
00:49:29,528 --> 00:49:30,529
Og mine øjne...

566
00:49:30,608 --> 00:49:32,417
Undskyld mig, ærværdige mor,

567
00:49:32,488 --> 00:49:35,251
men vores nye åndelige leder er her,
i kapellet.

568
00:49:35,326 --> 00:49:36,930
Han vil gerne se dig.

569
00:49:38,685 --> 00:49:40,211
Grandier!

570
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
Åh, Grandier.
Grandier, det er ikke for sent, skal du se.

571
00:50:01,362 --> 00:50:02,887
Hvor er far Grandier'?

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,645
Mit navn er Fader Mignon

573
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
Mit brev var til far Grandier.

574
00:50:08,881 --> 00:50:10,564
Far Grandier fortryder, at han ikke kan acceptere

575
00:50:10,639 --> 00:50:13,290
invitationen til at blive
direktør i dit hus.

576
00:50:13,359 --> 00:50:17,729
Jeg skal være din nye skriftefader.
Fader Grandier har ikke tid.

577
00:50:17,799 --> 00:50:20,529
Han har meget presserende opgaver i byen.

578
00:50:27,676 --> 00:50:29,519
"Presseopgaver i byen."

579
00:50:32,916 --> 00:50:35,440
Jeg må henvende mig til Gud
i denne sag.

580
00:50:37,274 --> 00:50:40,277
Vane. Vane.
Det vil aldrig gøre. Det skal dæmpes.

581
00:50:42,074 --> 00:50:44,235
Han taler til mig om kærlighed.

582
00:50:44,313 --> 00:50:45,519
Uanstændigt, hensynsløst.

583
00:50:46,432 --> 00:50:50,801
Han pryder mig med kærtegn,
begærlig, uanstændig.

584
00:50:51,673 --> 00:50:55,356
Han går ind i min seng om natten
og tager fra mig

585
00:50:55,430 --> 00:50:59,231
det, der er indviet
til min guddommelige brudgom, Jesus Kristus.

586
00:51:01,669 --> 00:51:04,035
Og hvilken form tager denne incubus'?

587
00:51:08,628 --> 00:51:10,232
Pik!

588
00:51:13,029 --> 00:51:14,313
Grandier.

589
00:51:14,866 --> 00:51:16,028
Hvad'?

590
00:51:19,706 --> 00:51:21,072
Grandier.

591
00:51:24,345 --> 00:51:28,350
Er du klar over, min kære
seriøsiteten af ​​det du siger?

592
00:51:29,104 --> 00:51:30,754
Ja. Hjælp mig, far.

593
00:51:46,502 --> 00:51:48,389
Men jeg kan selvfølgelig intet bevise.

594
00:51:48,460 --> 00:51:51,624
Denne Mother Superior er måske lidt mere
end en hysterisk nonne.

595
00:51:51,701 --> 00:51:53,111
Nøjagtig.

596
00:51:53,180 --> 00:51:56,785
Blot formodning.
Nu er min datters graviditet.

597
00:51:56,859 --> 00:51:58,382
Er det ikke bevis nok'?

598
00:51:58,497 --> 00:52:00,660
Bevis på utugt, bestemt.

599
00:52:00,738 --> 00:52:04,788
Ja, men uanset om det er lægmand eller gejstlig,
det kan være ret svært at bevise.

600
00:52:05,617 --> 00:52:08,541
Som De burde vide, hr. magistrat.

601
00:52:09,215 --> 00:52:12,504
Han har en pointe der.
Hans Excellence har en pointe.

602
00:52:12,576 --> 00:52:14,418
Jeg fortalte dig det.

603
00:52:15,696 --> 00:52:17,026
Tag hende ud!

604
00:52:17,096 --> 00:52:19,983
Sikkert vores beviser
er forbandet nok i sig selv.

605
00:52:20,053 --> 00:52:21,863
En blasfemisk bryllupsmesse.

606
00:52:21,933 --> 00:52:26,096
Observeret fra kirkens bagside
i totalt mørke.

607
00:52:26,173 --> 00:52:29,016
Og utugt.
Jeg har hørt det gennem nøglehullet.

608
00:52:29,092 --> 00:52:32,813
Jeg har det dokumenteret. 10:00, 4:00
og halv ni i går.

609
00:52:32,892 --> 00:52:36,976
Din patriotisme gør dig stolt,
mine herrer, men det er ikke nok.

610
00:52:37,051 --> 00:52:39,452
Fader Mignons beviser
holder mest lovende.

611
00:52:40,211 --> 00:52:42,451
Det skal naturligvis underbygges.

612
00:52:43,210 --> 00:52:46,292
Men hvis det er en ægte sag
besiddelse af djævle

613
00:52:46,369 --> 00:52:50,259
og hvis Grandier selv blev bevist
at være med,

614
00:52:50,329 --> 00:52:53,536
ja, jeg synes, det er nødvendigt at undersøge,
herrer.

615
00:52:53,607 --> 00:52:57,328
Jeg vil kun med glæde forsyne dig
med ethvert lægeråd, baron.

616
00:52:57,407 --> 00:53:00,808
Og jeg vil kommentere ethvert kemikalie
eller biologiske manifestationer.

617
00:53:01,446 --> 00:53:04,256
Må jeg deltage som en uinteresseret fest'?

618
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
far'?

619
00:53:06,446 --> 00:53:10,085
Sikkert. Hvis dette er et ægte tilfælde,
så jo mere jo bedre...

620
00:53:14,124 --> 00:53:17,365
Hun klager allerede
krampagtig hævelse af maven.

621
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Spændende!

622
00:53:18,644 --> 00:53:21,373
Ikke usædvanligt. Følelse af falsk graviditet.

623
00:53:21,442 --> 00:53:23,524
- Vidste det før.
- Intet med djævelen at gøre.

624
00:53:23,603 --> 00:53:24,604
Vind.

625
00:53:26,281 --> 00:53:29,888
Formodninger er ubrugelige.
Vi har brug for en professionel heksejæger.

626
00:53:30,400 --> 00:53:32,448
Vi skal sende bud efter far Barre.

627
00:53:49,835 --> 00:53:52,805
Godmorgen, søster.
Mit navn er far Barre.

628
00:53:53,675 --> 00:53:54,837
Har du det godt'?

629
00:53:55,916 --> 00:53:57,487
Jeg har det meget godt, tak, far.

630
00:53:58,396 --> 00:53:59,636
Fremragende..

631
00:54:04,558 --> 00:54:05,559
Er du der?

632
00:54:07,638 --> 00:54:08,720
Er du der?

633
00:54:10,598 --> 00:54:13,889
Kom nu, erklær dig selv
i vor Herres, Jesu Kristi navn.

634
00:54:18,200 --> 00:54:20,853
Kære søster i Kristus,
Jeg må spørge dig.

635
00:54:22,441 --> 00:54:23,852
Vil du knæle ned'?

636
00:54:26,962 --> 00:54:30,729
Kan du huske første gang din
blev tanker vendt til onde ting?

637
00:54:31,923 --> 00:54:33,164
Ja, far.

638
00:54:34,524 --> 00:54:39,655
Jeg havde en vision. Jeg så en mand
gå hen over vandet i en sø.

639
00:54:39,725 --> 00:54:41,932
Jeg tørrede hans person med mit hår.

640
00:54:46,686 --> 00:54:51,977
Jeg havde en stor viden om kærlighed,
som vedblev gennem mine bønner.

641
00:54:52,647 --> 00:54:56,290
Jeg kunne ikke befri mit sind fra denne mand
i flere dage.

642
00:54:57,489 --> 00:54:58,535
Hvem var denne mand?

643
00:55:00,369 --> 00:55:01,895
Der var en tåge. Jeg kunne ikke se ham.

644
00:55:05,050 --> 00:55:07,782
Det her er ingenting.
Denne offentlige eksorcisme var en fejltagelse.

645
00:55:07,851 --> 00:55:12,300
Lad os stoppe det nu, før vi bliver det
til grin i hele byen.

646
00:55:14,212 --> 00:55:16,658
Vi er ikke overbeviste, min kære søster.

647
00:55:16,733 --> 00:55:18,701
Og hvis vores overbevisning forbliver uberørt,

648
00:55:18,773 --> 00:55:22,937
Jeg behøver ikke at minde dig om det
at du står over for evig fordømmelse.

649
00:55:23,933 --> 00:55:27,415
Stakkels ærværdige mor,
hvad skal de nu'?

650
00:55:29,335 --> 00:55:30,781
Tal. Tal.

651
00:55:34,815 --> 00:55:37,138
Det var nat.
Han kom smilende ind på mit værelse.

652
00:55:37,217 --> 00:55:38,298
Navngiv ham.

653
00:55:38,377 --> 00:55:40,743
- Det kan jeg ikke. Det var mørkt.
-Var han alene?

654
00:55:40,816 --> 00:55:43,059
Nej, seks af hans skabninger var med ham.

655
00:55:43,578 --> 00:55:44,580
Så'? Så'?

656
00:55:45,498 --> 00:55:47,978
Han tog mig blidt i sine arme,
han bar mig ind i kapellet.

657
00:55:48,059 --> 00:55:52,349
Hver af hans skabninger tog
en af mine elskede Søstre med dem.

658
00:55:52,420 --> 00:55:53,751
Kom her.

659
00:56:06,662 --> 00:56:07,664
Hvad'?

660
00:56:08,183 --> 00:56:11,585
Hun siger, hun og hendes søstre
blev tvunget

661
00:56:11,663 --> 00:56:13,666
at danne sig selv
ind i et uanstændigt alter.

662
00:56:13,744 --> 00:56:15,508
- Shh!
-Og blev tilbedt.

663
00:56:15,584 --> 00:56:16,950
Igen.

664
00:56:22,185 --> 00:56:25,828
Og så min kærlighed og jeg,
i en nøgen omfavnelse

665
00:56:25,907 --> 00:56:30,116
steg op til Himlen
og badet i et hav af stjerner.

666
00:56:31,187 --> 00:56:32,791
Jeg har fundet ro.

667
00:56:33,147 --> 00:56:35,037
Kvinden er sur.

668
00:56:43,310 --> 00:56:45,551
-Morgen.
-Morgen.

669
00:56:45,630 --> 00:56:47,712
Hvor skal jeg lægge den?
Ned din ende.

670
00:56:47,790 --> 00:56:50,556
Lidt køligt her til morgen.
Alligevel skal vi ikke klage.

671
00:56:50,630 --> 00:56:51,756
Det var ingen djævel.

672
00:56:51,830 --> 00:56:55,360
Hun talte med sin egen stemme.
Stemmen af ​​en frustreret kvinde.

673
00:56:55,433 --> 00:56:57,082
Det er nok!

674
00:56:57,152 --> 00:56:58,881
Lad dig ikke snyde så let.

675
00:56:58,952 --> 00:57:01,798
Selve hendes uskyld er en fup,
en maske af bedrag udtænkt?

676
00:57:01,874 --> 00:57:03,682
Ved Satans list.

677
00:57:03,753 --> 00:57:05,917
Vær sikker på,
djævelen lurer tavst

678
00:57:05,995 --> 00:57:07,996
-i en skjult fordybning af hendes krop.

679
00:57:08,074 --> 00:57:11,761
Denne lægeundersøgelse vil afsløre ham
og så skal vi kæmpe.

680
00:57:14,755 --> 00:57:18,284
Dette er en fiasko.
Vi skal bruge flere beviser.

681
00:57:18,357 --> 00:57:20,883
Find ud af, hvornår Grandier er væk.
Hans værelse skal gennemsøges.

682
00:57:20,957 --> 00:57:23,119
Og det har din datter måske
trods alt at afgive vidnesbyrd.

683
00:57:23,197 --> 00:57:25,439
Ja, Excellence. Ja.

684
00:57:28,638 --> 00:57:29,640
Godt'?

685
00:57:29,719 --> 00:57:32,643
- Nå, som professionel mand...
- Han taler for mig.

686
00:57:32,719 --> 00:57:35,371
- Jeg kan ikke lide at begå mig.
- Alligevel.

687
00:57:35,440 --> 00:57:38,364
Nå, lad os sige det sådan,
der har været hanky-panky.

688
00:57:38,440 --> 00:57:40,920
Slet ikke med ord.
Har der været utugt?

689
00:57:41,000 --> 00:57:43,368
- Lyst! Hun er blevet haft, hmm'?
- Det vil jeg sige.

690
00:57:43,441 --> 00:57:46,048
Tak, mine herrer. Det er alt, hvad jeg behøver.
Forbered dig på eksorcismen.

691
00:57:48,843 --> 00:57:51,813
Min elskede søster.
Ja'?

692
00:57:51,883 --> 00:57:55,048
- Det skal være ekstreme tiltag.
- Hvad mener du, far?

693
00:57:55,124 --> 00:57:57,365
Djævelen skal tvinges fra dig.

694
00:57:59,004 --> 00:58:01,530
Indvi vandet, tak,
Fader Mignon.

695
00:58:05,326 --> 00:58:07,897
Gennem det instrument, mit barn,
ligger din frelse.

696
00:58:07,966 --> 00:58:08,968
Gud, nej!

697
00:58:09,047 --> 00:58:12,574
- Hører du mig, Asmodée'?
-Barmhjertighed! Barmhjertighed!

698
00:58:13,327 --> 00:58:16,172
Giv mig hånden, I Kristus-elskende tøser!

699
00:58:16,248 --> 00:58:19,970
Du er indeni.
Antikrist har talt!

700
00:58:20,049 --> 00:58:22,097
Tilgiv mig. Jeg mente det ikke.

701
00:58:22,169 --> 00:58:26,061
Nåde nu efter din blasfemi
påkaldt mod Vorherre'?

702
00:58:26,129 --> 00:58:28,737
Men far Barre,
det er jeg, der taler til dig nu,

703
00:58:28,811 --> 00:58:30,575
Søster Jeanne af englene.

704
00:58:31,650 --> 00:58:34,257
Du taler med mange stemmer.

705
00:58:36,293 --> 00:58:38,864
Kristus beskytte mig
fra Satans hugtænder!

706
00:58:41,854 --> 00:58:43,059
Stilhed, udyr!,

707
00:58:43,133 --> 00:58:44,374
Nej!

708
00:58:54,615 --> 00:58:55,946
Er du klar, Ibert?

709
00:58:56,015 --> 00:58:58,667
- Vi er klar.
- Så kør djævelen ud.

710
00:59:04,537 --> 00:59:06,427
- Hold hende i ro!
-Nej, far! Nej, far!

711
00:59:10,459 --> 00:59:12,665
Jeg fordriver dig, mest afskyelige ånd,

712
00:59:12,738 --> 00:59:14,868
- selve legemliggørelsen af vores fjende...
- Åh, Jesus! Kære kærlige Jesus...

713
00:59:14,940 --> 00:59:18,023
... hele stringen,
hele legionen,

714
00:59:18,100 --> 00:59:21,742
- i Jesu Kristi navn.
-Ingen!

715
00:59:31,863 --> 00:59:33,707
Disse præster er fordærvede!

716
00:59:33,784 --> 00:59:37,071
Det er dem, der er skyldige i helligbrøde.
Søster Jeanne er uskyldig!

717
00:59:38,624 --> 00:59:41,105
Hun er bevidst blevet provokeret
af præsterne.

718
00:59:41,185 --> 00:59:43,472
- De har vanhelliget Guds hus.
- Åh, hold kæft!

719
00:59:43,545 --> 00:59:46,231
- Stop med dette skuespil.
-I er blinde, alle sammen!

720
00:59:50,946 --> 00:59:52,437
Dette er en forseelse
mod Helligånden!

721
00:59:52,508 --> 00:59:54,430
Hvem er disse afvigere?

722
00:59:55,228 --> 00:59:57,435
Den mindste er Legrand, bageren.

723
00:59:57,508 --> 01:00:00,318
Den anden er Rangier,
ejer det største hotel.

724
01:00:00,388 --> 01:00:02,313
Det tror jeg, vi kan
snart få interesse

725
01:00:02,390 --> 01:00:04,836
i restaurationsbranchen, min ven.

726
01:00:04,910 --> 01:00:08,278
Fremragende, ser det ud
som om forretningen bliver livlig.

727
01:00:08,350 --> 01:00:10,877
Turistsæsonen
starter tidligt i år.

728
01:00:10,951 --> 01:00:13,000
Vi har brug for et større teater.

729
01:00:17,112 --> 01:00:22,119
Djævelen, ser det ud til, rejste fra
Mother Superior kl. 10:45 præcist.

730
01:00:30,755 --> 01:00:33,726
Hvem er ansvarlig
for denne onde besiddelse,

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,797
Søster Jeanne af englene?

732
01:00:39,117 --> 01:00:41,118
- Præst.
- En præst?

733
01:00:41,196 --> 01:00:42,198
Af hvilken kirke'?

734
01:00:43,678 --> 01:00:45,088
- Peters...
- Sankt Peterskirken.

735
01:00:46,118 --> 01:00:47,358
Fortæl hans navn.

736
01:00:50,599 --> 01:00:51,885
Grandier.

737
01:00:51,959 --> 01:00:53,370
Grandier!

738
01:01:01,681 --> 01:01:03,012
Gå ikke i morgen.

739
01:01:04,641 --> 01:01:05,767
Hmm?

740
01:01:06,802 --> 01:01:08,213
Jeg må gå.

741
01:01:11,923 --> 01:01:15,689
Hvis byen skal reddes, må jeg gå.

742
01:01:22,365 --> 01:01:25,813
Bliv her og knus disse bagvaskelser,
så se kongen.

743
01:01:30,047 --> 01:01:34,211
Og mister chancen for et kongeligt publikum
for en skør nonnes skyld?

744
01:01:37,408 --> 01:01:40,059
Mens jeg er væk, det hele
latterlige affære vil blive glemt.

745
01:01:40,128 --> 01:01:41,858
Gå nu i seng, vil du'?

746
01:01:43,890 --> 01:01:46,052
Har du fornærmet denne kvinde på nogen måde'?

747
01:01:48,811 --> 01:01:50,461
Jeg har aldrig set hende.

748
01:01:51,811 --> 01:01:54,098
Hvorfor har hun så pjækket dig?

749
01:01:55,011 --> 01:01:56,423
Åh, jeg ved det ikke.

750
01:01:58,692 --> 01:01:59,978
Afsondrede kvinder.

751
01:02:00,973 --> 01:02:03,943
De giver sig selv til Gud,
men noget er tilbage

752
01:02:04,013 --> 01:02:06,745
som råber på at blive givet til mennesket.

753
01:02:06,814 --> 01:02:10,341
Jeg mener, kan du forestille dig at blive vækket
om natten af en drøm?

754
01:02:10,414 --> 01:02:12,258
En drøm om din barndom

755
01:02:13,376 --> 01:02:14,617
eller din kæreste

756
01:02:16,056 --> 01:02:18,821
eller endda visionen om et godt måltid.

757
01:02:18,897 --> 01:02:20,706
Nu, dette er synd.

758
01:02:20,777 --> 01:02:25,227
Og så må du tage din lille pisk op
og begynde at piske din krop.

759
01:02:27,058 --> 01:02:28,345
Dette er disciplin.

760
01:02:29,819 --> 01:02:31,231
Men smerte

761
01:02:32,619 --> 01:02:34,109
er sanselighed.

762
01:02:34,779 --> 01:02:38,580
Og i sin hvirvel
spin billeder af rædsel og begær.

763
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Min elskede søster i Jesus
ser ud til at have sat hendes sind på mig.

764
01:02:42,621 --> 01:02:48,186
Der er ingen grund, et stykke sladder
måske, overhørt, forstørret.

765
01:02:49,743 --> 01:02:54,031
Alt fundet i ørkenen
af et frustreret liv kan bringe håb.

766
01:02:54,102 --> 01:02:55,993
Og med håb kommer kærlighed.

767
01:02:57,183 --> 01:02:59,916
Og med kærlighed kommer had.

768
01:02:59,984 --> 01:03:02,352
Så jeg besidder denne kvinde.

769
01:03:03,104 --> 01:03:06,029
Må Gud hjælpe hende i hendes elendighed
og ulykkelighed.

770
01:03:06,946 --> 01:03:08,471
Og må Gud velsigne

771
01:03:11,987 --> 01:03:13,353
og værner om dig

772
01:03:14,747 --> 01:03:16,079
mens jeg er væk.

773
01:03:21,909 --> 01:03:24,959
Du er anklaget
at være i ledtog med djævelen!

774
01:03:25,030 --> 01:03:29,194
Og ved at hindre far Barres kur
af søster Jeanne.

775
01:03:29,270 --> 01:03:33,753
Du har gjort oprør mod viljen
af kirken, Kristi vilje

776
01:03:33,831 --> 01:03:38,235
og hans allerhelligste vilje
repræsentant, kardinal Richelieu!

777
01:03:38,471 --> 01:03:43,685
Og i at gøre modstand mod kronens officerer
i deres pligts lidenskaber,

778
01:03:43,754 --> 01:03:45,994
du er også skyldig i forræderi!

779
01:03:46,674 --> 01:03:49,042
I er uangrende kættere!

780
01:03:49,354 --> 01:03:51,756
Der er ingen handling mere sjofel.

781
01:03:52,115 --> 01:03:55,882
I er forrædere! Du bliver henrettet.

782
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
NU!

783
01:04:00,957 --> 01:04:05,407
Venligst, forlad os! Vi elsker Gud!

784
01:04:05,718 --> 01:04:07,129
Stop!

785
01:04:10,318 --> 01:04:13,050
Gud har åbenbaret mig

786
01:04:13,119 --> 01:04:15,201
at disse gode Søstre

787
01:04:15,279 --> 01:04:19,330
er fyldt med feber, der plager
liget af søster Jeanne.

788
01:04:20,920 --> 01:04:22,446
Det onde i hendes kød

789
01:04:22,521 --> 01:04:25,764
har smittet de unge
og uskyldige lig af hendes anklager.

790
01:04:25,841 --> 01:04:28,846
Synd kan fanges
lige så let som pesten!

791
01:04:32,603 --> 01:04:36,848
Hvis far Barre har ret,
mine gode søstre,

792
01:04:36,924 --> 01:04:39,052
du kan redde dig selv endnu.

793
01:04:39,604 --> 01:04:42,972
Du ville ikke være den første
at se lyset.

794
01:04:43,044 --> 01:04:47,448
Du er plettet!
Djævelen er i dit kød!

795
01:04:47,525 --> 01:04:50,575
Grandiers onde ånd
har taget dine sjæle i besiddelse.

796
01:04:50,646 --> 01:04:54,208
Nu modstår du ham,
men snart får han sin vilje!

797
01:04:58,407 --> 01:04:59,854
Yaw vil skrige.

798
01:04:59,929 --> 01:05:00,975
Ja.

799
01:05:01,048 --> 01:05:03,450
- Du vil blasfemi.
- Ja.

800
01:05:03,529 --> 01:05:06,658
Du vil ikke længere være ansvarlig
for dine handlinger.

801
01:05:08,490 --> 01:05:11,700
Fordømme din djævelske mester Grandier!

802
01:05:11,771 --> 01:05:14,502
Og vi vil redde dig!

803
01:05:47,618 --> 01:05:50,144
<i>Et hurtigt ord inden jeg tager hjem.</i>

804
01:05:50,218 --> 01:05:52,062
<i>Kongen var meget sympatisk.</i>

805
01:05:52,139 --> 01:05:53,187
<i>Efter at have læst vores andragende,</i>

806
01:05:53,260 --> 01:05:56,901
<i> han dikterede en brevbestilling
Laubardemont for at lade vores watt være intakt.</i>

807
01:05:56,980 --> 01:05:58,106
<i>Jeg kunne næsten ikke tro</i>

808
01:05:58,180 --> 01:06:00,706
<i>det er så vigtigt
kunne afvikles så let.</i>

809
01:06:00,780 --> 01:06:04,149
<i>Jo mere du ikke tænker over det, jo mere
det lader til, at kongens hjerte blev rørt</i>

810
01:06:04,221 --> 01:06:07,863
<i>ved noget mere
end sædvanlig god fornuft og forståelse.</i>

811
01:06:09,663 --> 01:06:11,472
<i>Hver morgen vågner jeg
med en følelse af optimisme</i>

812
01:06:11,542 --> 01:06:14,274
<i>så stærk, at det næsten er absurd.</i>

813
01:06:14,343 --> 01:06:18,143
<i>Sandheden er
at Richelieu styrer kongen.</i>

814
01:06:18,223 --> 01:06:22,469
<i>I øjeblikket smiler kongen til os,
men det holder måske ikke for længe.</i>

815
01:06:22,545 --> 01:06:24,513
<i>Vi får brug for hjælp og mod.</i>

816
01:06:25,905 --> 01:06:28,068
<i>Mærkelige tanker kommer til mig.</i>

817
01:06:28,146 --> 01:06:32,071
<i>Jeg er som en mand, der er gået tabt,
som altid har været tabt.</i>

818
01:06:32,147 --> 01:06:35,230
<i>Nu, af alle mulige årsager,
1 har en vag følelse af mening</i>

819
01:06:35,307 --> 01:06:38,630
<i>og kan tænke på mig selv
som en lille pan' af Guds overflod,</i>

820
01:06:38,708 --> 01:06:40,676
<i>som omfatter alt.</i>

821
01:06:40,748 --> 01:06:43,195
<i>Og jeg ved, at jeg vil servere det.</i>

822
01:06:43,269 --> 01:06:46,479
<i>Jeg vil gerne tjene folket i Loudun.
1 ønsker at tjene dig.</i>

823
01:06:47,469 --> 01:06:50,201
<i>Bed for os alle. Især mig.</i>

824
01:07:03,273 --> 01:07:04,435
Fortæl mig, fortæl mig.

825
01:07:04,514 --> 01:07:07,120
- Det er en venstre ventrikel.
-det er en del af et barns hjerte.

826
01:07:07,193 --> 01:07:09,322
Ofret på en heksesabbat,
ingen tvivl.

827
01:07:09,394 --> 01:07:12,524
- Se, en indviet oblat.
- Ja. Tykt blod. Blod af en mand.

828
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
Grandier. Grandier'?

829
01:07:13,675 --> 01:07:16,201
Det slimede stof
kunne kun være sæd.

830
01:07:16,275 --> 01:07:17,686
- Og hvad er det?
- Det er en gulerod.

831
01:07:17,755 --> 01:07:21,807
Gør plads for Hans Excellence,
hertugen de Condé.

832
01:07:21,877 --> 01:07:23,162
Gør vejen!

833
01:07:43,600 --> 01:07:46,810
Jeg ønsker ikke, min kære far,
at forstyrre din hengivenhed

834
01:07:46,881 --> 01:07:49,613
og jeg ville aldrig foreslå
medlem af kongefamilien,

835
01:07:49,682 --> 01:07:52,163
om end en så tæt på kongen,

836
01:07:52,243 --> 01:07:55,168
skal have forrang for Gud
alt det samme.

837
01:07:55,244 --> 01:07:57,974
Elsk mig! Elsk mig!
Jeg står til din tjeneste, sir.

838
01:07:58,044 --> 01:08:01,606
Disse rablende kvinder
er besat af djævle, jeg tager det'?

839
01:08:02,245 --> 01:08:03,928
Åh, din dejlige mand.

840
01:08:04,485 --> 01:08:06,692
Handler på foranledning
af en præst, sir.

841
01:08:06,765 --> 01:08:07,767
Så jeg forstår.

842
01:08:07,846 --> 01:08:09,689
åh!

843
01:08:09,766 --> 01:08:11,849
Mest morsomt. Bed fortsæt.

844
01:08:11,927 --> 01:08:13,452
Kys mig! Kys mig!

845
01:08:21,608 --> 01:08:25,250
Det er kvinder, min skat.
Se godt ud. Bræk op, hvis du vil.

846
01:08:25,329 --> 01:08:28,378
Nej, rør dem ikke.
Mennesket er født af dem.

847
01:08:28,449 --> 01:08:33,617
Grove ting, grimme. Yngleplads.
Æg klækket ud i varmt møg.

848
01:08:33,691 --> 01:08:36,217
Nej, rynke ikke din lille næse,
mit kæledyr. Her.

849
01:08:36,291 --> 01:08:39,454
Tag denne duft. Nogle mænd elsker dem.

850
01:08:39,532 --> 01:08:43,219
Denne stakkels vildledte præst, Grandier,
for eksempel fortjener han alt, hvad han får.

851
01:08:43,613 --> 01:08:45,103
Med din tilladelse, sir, begynder jeg.

852
01:08:46,533 --> 01:08:47,979
Gør det venligst.

853
01:08:48,054 --> 01:08:50,740
Men først skal jeg afgive en erklæring.

854
01:08:50,815 --> 01:08:53,739
Dette, sir, indeholder den hellige eukaristien.

855
01:08:57,695 --> 01:09:01,462
Himmelske Fader,
Jeg beder til, at jeg må blive forvirret

856
01:09:01,536 --> 01:09:05,862
og at Datans forbannelser
og Abiram kan falde over mig

857
01:09:05,938 --> 01:09:08,942
hvis jeg har syndet eller været skyld
på nogen måde i denne affære.

858
01:09:09,018 --> 01:09:11,544
En meget prisværdig gestus. Bravo!

859
01:09:13,179 --> 01:09:14,703
Leviathan!

860
01:09:14,779 --> 01:09:15,985
Leviathan!

861
01:09:21,300 --> 01:09:22,712
Væk dig selv.

862
01:09:23,621 --> 01:09:26,943
Væk dig selv i navnet
af Vor Herre, Jesus Kristus!

863
01:09:31,824 --> 01:09:34,873
Pastor Fader, det bemærker jeg
du taler ikke til disse skabninger

864
01:09:34,943 --> 01:09:37,105
på latin, som det plejer. Hvorfor er det det?

865
01:09:37,184 --> 01:09:38,912
De er ikke fortrolige
med sproget.

866
01:09:38,983 --> 01:09:42,546
De forstår, sir, at der er
uuddannede såvel som dannede djævle.

867
01:09:42,626 --> 01:09:46,425
Jeg er en omrejsende abe.

868
01:09:47,266 --> 01:09:48,267
Helt.

869
01:09:53,387 --> 01:09:56,994
Hør, snavs, jeg vil tale
et navn til dig. Grandier!

870
01:09:58,907 --> 01:10:00,637
Grandier!

871
01:10:19,752 --> 01:10:22,073
Far, må jeg prøve dette?

872
01:10:23,352 --> 01:10:25,004
Hvad er der i kisten, sir'?

873
01:10:25,233 --> 01:10:28,077
Et helligt levn fra kongens eget kapel.

874
01:10:28,153 --> 01:10:31,203
Et hætteglas med blod
af Vor Herre, Jesus Kristus.

875
01:10:36,276 --> 01:10:40,760
Fortæl mig, far, hvilken virkning det ville
denne relikvies nærhed har

876
01:10:40,837 --> 01:10:42,201
på djævle som disse?

877
01:10:42,277 --> 01:10:43,324
Det ville sætte dem på flugt.

878
01:10:43,396 --> 01:10:44,683
- Med det samme'?
Straks!

879
01:10:44,757 --> 01:10:46,805
Jeg kunne selvfølgelig ikke garantere
at da relikvien blev fjernet

880
01:10:46,878 --> 01:10:47,878
de ville ikke vende tilbage.

881
01:10:47,957 --> 01:10:49,722
Selvfølgelig ikke.
Det ville være at forlange for meget.

882
01:10:49,797 --> 01:10:51,129
Vil du prøve'?

883
01:10:53,519 --> 01:10:58,401
I vor himmelske Faders navn,
Jeg tryller dig, mest forfærdelige væsener,

884
01:10:58,480 --> 01:11:02,644
ved dette mest hellige stof,
at tage af sted!

885
01:11:22,605 --> 01:11:23,812
Jeg er fri.

886
01:11:32,446 --> 01:11:35,690
- Jeg er fri.
-Du er hjertelig velkommen, mit barn.

887
01:11:35,767 --> 01:11:36,893
Ser du?

888
01:11:58,252 --> 01:12:00,219
Ser du, far?

889
01:12:02,173 --> 01:12:04,175
Hvad for et trick
har du spillet på os'?

890
01:12:04,253 --> 01:12:09,784
Åh, pastor, sir, hvilken slags
et trick spiller du på os'?

891
01:12:13,055 --> 01:12:15,057
God fornøjelse.

892
01:12:18,255 --> 01:12:21,897
Farvel, mine damer. Jeg er meget tilfreds
at have været til nogen tjeneste.

893
01:12:21,976 --> 01:12:23,217
Kom med, mine kære.

894
01:12:27,058 --> 01:12:29,823
...sådan er Herren i dig.

895
01:12:32,139 --> 01:12:34,300
<i>Te Deum!</i>

896
01:12:44,501 --> 01:12:48,107
<i>Jeg ved, at jeg er en svag, dårlig mand.</i>

897
01:12:48,181 --> 01:12:51,903
<i>Men efter denne rejse,
Jeg kan finde styrken til at ændre,</i>

898
01:12:51,982 --> 01:12:54,384
<i>at tilkalde mig selv
den gode vilje og visdom</i>

899
01:12:54,463 --> 01:12:57,069
<i>der knytter sig til folket i Loudun.</i>

900
01:12:57,863 --> 01:13:00,549
<i>Kongen har sikret vores sten.</i>

901
01:13:00,624 --> 01:13:03,355
<i>Nu skal vi vise ham det
byen er styrken</i>

902
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
<i>der bor i menneskers hjerter,</i>

903
01:13:05,505 --> 01:13:09,397
<i>den grådighed og uenighed
vil aldrig ødelægge hende.</i>

904
01:13:10,666 --> 01:13:12,395
<i>Og med Guds hjælp,</i>

905
01:13:12,466 --> 01:13:16,234
<i>vi vil ændre hendes vægge til terrasser
der har stjerners farve.</i>

906
01:13:24,948 --> 01:13:29,911
Red dig selv, min datter, red os alle!

907
01:13:29,990 --> 01:13:35,360
Fordriv din onde forfører for evigt,
genvinde sin skyld til verden.

908
01:13:35,430 --> 01:13:38,321
Giv os fred! Giv os fred!

909
01:13:39,592 --> 01:13:42,675
Giv ikke efter for mig
men til Kristi tjener,

910
01:13:43,352 --> 01:13:47,324
af hans kraft tilskynder dig,
hvem underkastede dig...

911
01:13:53,474 --> 01:13:56,240
Du har vendt Herrens hus
i et cirkus!

912
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
Og dens tjenere til klovne.

913
01:14:00,075 --> 01:14:04,718
Du har forført folket
for at ødelægge dem!

914
01:14:08,278 --> 01:14:09,803
Du har fordrejet de uskyldige.

915
01:14:10,197 --> 01:14:12,724
Og var det ikke det uskyldige barn,
Madame de Brou

916
01:14:12,798 --> 01:14:15,608
fordrejet af din blasfemisk
bryllupsmesse'?

917
01:14:15,679 --> 01:14:17,489
Det var ikke blasfemi!

918
01:14:17,560 --> 01:14:20,131
Vi var gift uden skyld
i Guds øjne!

919
01:14:20,200 --> 01:14:21,565
Han er vidne til vores kærlighed.

920
01:14:21,640 --> 01:14:24,644
Jeg har prostitueret mig!

921
01:14:24,720 --> 01:14:29,489
For Grandier. Jeg har prostitueret mig.

922
01:14:29,562 --> 01:14:32,885
Han lovede at lave mig
en prinsesse i Djævelens hof.

923
01:14:32,963 --> 01:14:38,130
Han tog mig med til heksesabbaten.
Han besmittede min krop. Han var nøgen.

924
01:14:38,204 --> 01:14:40,775
Han bærer den ondes fem mærker,

925
01:14:40,844 --> 01:14:42,448
det første mærke er på skulderen.

926
01:14:42,524 --> 01:14:44,653
Den anden på tungen,
den tredje på bagdelen,

927
01:14:44,725 --> 01:14:50,415
den fjerde, den femte på hans
højre testikel og hans venstre testikel.

928
01:14:50,486 --> 01:14:55,094
Hvis der ikke flyder blod
når disse områder er ude eller prikkede,

929
01:14:55,166 --> 01:14:58,535
dette er Djævelens sande tegn!

930
01:14:58,608 --> 01:14:59,609
Ingen!

931
01:15:01,488 --> 01:15:04,777
Kald mig forfængelig og stolt,

932
01:15:04,848 --> 01:15:07,899
den største synder nogensinde
at gå på Guds jord.

933
01:15:07,970 --> 01:15:10,655
Men Satans dreng kunne jeg aldrig blive!

934
01:15:12,411 --> 01:15:14,061
Jeg har ikke ydmygheden.

935
01:15:15,611 --> 01:15:20,255
Jeg ved, hvad jeg har sået
og jeg er forberedt på, hvad jeg skal høste.

936
01:15:20,333 --> 01:15:22,221
Men gør du, ærværdige mor,
ved hvad du skal give

937
01:15:22,292 --> 01:15:24,899
at få dit ønske om mig opfyldt'?

938
01:15:25,853 --> 01:15:27,184
Jeg vil fortælle dig.

939
01:15:28,013 --> 01:15:30,698
Din udødelige sjæl til evig fordømmelse.

940
01:15:31,974 --> 01:15:33,214
Må Gud forbarme sig over dig.

941
01:15:33,294 --> 01:15:34,625
Grib ham!

942
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
- På hvilken afgift'?
- kætteri!

943
01:15:41,016 --> 01:15:44,418
Grandier er uskyldig!

944
01:15:44,496 --> 01:15:47,820
Denne inkvisition er designet
at implicere en uskyldig mand!

945
01:15:48,497 --> 01:15:50,785
- Arrestér de mænd!
-Ond!

946
01:15:50,858 --> 01:15:54,750
Ond! Han er Djævelens snavs.
Han er en utugter af kvinder!

947
01:15:55,098 --> 01:15:56,100
Dette er et plot.

948
01:15:56,179 --> 01:15:57,988
Stop! Vi skal stoppe dem!

949
01:15:59,059 --> 01:16:02,906
En plan for at tage ham fra os!
Og når han er væk, for at tage vores by!

950
01:16:03,460 --> 01:16:04,950
Vores frihed!

951
01:16:05,461 --> 01:16:08,590
For Kristi skyld,
ikke stå der.

952
01:16:09,622 --> 01:16:10,669
Hjælp ham!

953
01:16:21,704 --> 01:16:23,195
Tilgiv hende!

954
01:16:23,265 --> 01:16:24,391
Tilgiv hende!

955
01:16:24,465 --> 01:16:27,036
Hun er blevet knust af præsterne!

956
01:16:32,946 --> 01:16:35,394
Intet blod, hvor tungen blev stukket.

957
01:16:35,787 --> 01:16:37,199
Sandt tegn på Djævelen.

958
01:17:13,107 --> 01:17:14,549
Damer!

959
01:17:16,142 --> 01:17:17,141
Behage.

960
01:17:19,935 --> 01:17:23,819
"Dette sagde præst, Urbain Grandier,
udslettede og besmittede min person

961
01:17:23,888 --> 01:17:27,125
"seks gange mellem midnat og daggry

962
01:17:27,202 --> 01:17:31,881
"om natten den 13. maj,
i vor Herres år, 1634."

963
01:17:33,791 --> 01:17:35,438
Og husk, søster,

964
01:17:35,508 --> 01:17:38,346
ethvert forsøg på at trække sig tilbage
hele eller dele af denne erklæring

965
01:17:38,422 --> 01:17:43,057
når som helst vil resultere i, at du bliver
fordømt, ikke kun i den næste verden,

966
01:17:43,135 --> 01:17:44,781
men også i denne.

967
01:17:53,077 --> 01:17:55,280
Skær hende ned! Skær hende ned!

968
01:17:58,229 --> 01:18:00,115
Er hun død? Er hun død?

969
01:18:00,186 --> 01:18:01,547
Hun trækker stadig vejret.

970
01:18:05,256 --> 01:18:08,493
Dette er Grandiers værk, mit barn.

971
01:18:08,570 --> 01:18:12,489
Du bliver aldrig fri af ham
indtil vi har stillet ham for retten.

972
01:18:14,041 --> 01:18:15,609
Åh, Kristus...

973
01:18:19,272 --> 01:18:20,872
Åh, Kristus...

974
01:18:22,067 --> 01:18:23,554
jeg vil have...

975
01:18:27,058 --> 01:18:28,785
Åh, gud, jeg har brug for...

976
01:18:30,811 --> 01:18:32,650
Jeg troede, jeg havde fundet dig.

977
01:18:35,922 --> 01:18:37,569
Og nu har du forladt mig.

978
01:18:52,894 --> 01:18:57,368
Baronen Laubardemont fortæller mig, at du er
klar til at tilstå igen, min kære søster.

979
01:18:57,445 --> 01:19:00,603
Ja, jeg vil gøre det godt igen.

980
01:19:03,434 --> 01:19:04,764
Grandier.

981
01:19:06,868 --> 01:19:09,868
Jeg har forurettet en uskyldig mand, far.

982
01:19:14,255 --> 01:19:16,097
Mit stakkels vildledte barn.

983
01:19:17,490 --> 01:19:20,489
Det er ikke dig, der taler,
men djævle i dig,

984
01:19:20,564 --> 01:19:22,802
forsøger at beskytte Grandier.

985
01:19:24,118 --> 01:19:25,845
Eksorcismerne har slået fejl.

986
01:19:27,553 --> 01:19:29,835
Vi må ty til andre foranstaltninger.

987
01:19:56,423 --> 01:19:57,832
Har du sovet godt'?

988
01:19:59,497 --> 01:20:01,020
Med al denne larm?

989
01:20:01,814 --> 01:20:02,892
Der er tusinder derude,

990
01:20:02,971 --> 01:20:05,775
hvor ville du forvente dem
at få sengene fra'?

991
01:20:05,845 --> 01:20:07,891
Desuden er de alt for begejstrede.

992
01:20:07,962 --> 01:20:09,325
Om hvad'?

993
01:20:09,400 --> 01:20:11,763
Åh, din henrettelse.

994
01:20:13,035 --> 01:20:15,032
Jeg er ikke blevet prøvet endnu.

995
01:20:15,110 --> 01:20:17,712
Okay. Få det på din egen måde.
Din retssag altså.

996
01:20:19,941 --> 01:20:21,703
Du vil blive tortureret.

997
01:20:28,447 --> 01:20:29,731
Hvordan har Madeleine det?

998
01:20:29,805 --> 01:20:34,165
Jeg får at vide, at hun lægger sidste hånd
til hendes bekendelse af jeres fælles synder.

999
01:20:34,237 --> 01:20:37,713
God.
Så vil jeg bekræfte hendes anklager.

1000
01:20:39,069 --> 01:20:41,305
Har du tænkt på smerten, der kommer'?

1001
01:20:42,583 --> 01:20:45,229
Det kan ikke være anderledes
til den smerte, jeg har set.

1002
01:20:46,016 --> 01:20:47,139
Ægte.

1003
01:20:47,213 --> 01:20:50,452
Undtagen selvfølgelig på dens placering.

1004
01:20:50,529 --> 01:20:54,413
Det vil være i dig
frem for din menighed.

1005
01:21:01,790 --> 01:21:02,948
Jeg frygter smerte.

1006
01:21:04,025 --> 01:21:06,910
Nå, måske dommerne
vil synes det er unødvendigt.

1007
01:21:06,980 --> 01:21:11,103
Eller måske som en, der har holdt op
så meget glæde,

1008
01:21:11,173 --> 01:21:17,329
du vil tage til smerte, dens grimme søster,
uden de sædvanlige klagelyde.

1009
01:21:17,402 --> 01:21:20,605
Jeg vil skrige og indrømme alt.

1010
01:21:21,195 --> 01:21:23,717
Åh, kom, Grandier. En mand som dig?

1011
01:21:24,669 --> 01:21:26,112
Så meget desto mere for det.

1012
01:21:31,976 --> 01:21:34,452
Hvorfor ofrer du ikke din smerte til Gud'?

1013
01:21:34,532 --> 01:21:37,770
Du har levet efter dine sanser,
selvfølgelig kan du dø af dem.

1014
01:21:42,677 --> 01:21:44,166
Jeg vil prøve, baron.

1015
01:21:45,833 --> 01:21:47,877
Jeg håber, du vil bede for mig.

1016
01:21:48,108 --> 01:21:49,871
Åh, det vil jeg, far.

1017
01:21:50,864 --> 01:21:52,022
Jeg vil.

1018
01:21:55,136 --> 01:21:57,260
Og jeg vil bede for dig.

1019
01:21:57,332 --> 01:21:59,251
Du har én trøst.

1020
01:22:04,199 --> 01:22:07,324
Helvede vil ikke byde på overraskelser for dig.

1021
01:22:09,950 --> 01:22:12,074
Må Gud forbarme sig over os begge.

1022
01:22:12,467 --> 01:22:14,827
Beviserne mod dig er uigendrivelige.

1023
01:22:14,900 --> 01:22:17,026
Dit hus er blevet ransaget.

1024
01:22:17,098 --> 01:22:19,902
Der er fundet forskellige manuskripter.

1025
01:22:19,972 --> 01:22:21,938
Blandt dem er denne pjece,

1026
01:22:22,010 --> 01:22:24,928
rettet mod Hans Eminence,
Kardinal Richelieu.

1027
01:22:27,001 --> 01:22:29,159
Du har også vakt temperamentet
af befolkningen

1028
01:22:29,237 --> 01:22:32,280
mod Hans Eminence ved at fordømme ham
på et offentligt sted.

1029
01:22:33,908 --> 01:22:35,430
Notesbøger

1030
01:22:35,505 --> 01:22:37,505
og bogstaver af en mere

1031
01:22:38,421 --> 01:22:41,023
personlig art blev også opdaget.

1032
01:22:42,174 --> 01:22:45,138
En afhandling om cølibat
i præstedømmet blev fundet.

1033
01:22:45,208 --> 01:22:48,968
Manden ser ud til at have været forelsket
da dette blev skrevet.

1034
01:22:51,518 --> 01:22:54,404
Vi har også den skriftlige bekendelse
af hans kone.

1035
01:22:54,473 --> 01:22:56,119
Hvad har du gjort med hende'?

1036
01:22:56,189 --> 01:23:01,220
For bedrøvet over erkendelse
af hendes skyld til at afgive personligt vidnesbyrd

1037
01:23:01,300 --> 01:23:03,504
som hun gik igennem
en falsk ægteskabsceremoni

1038
01:23:03,577 --> 01:23:06,815
med den anklagede
i sin egen Peterskirke.

1039
01:23:06,892 --> 01:23:08,379
Det var en rigtig ceremoni.

1040
01:23:08,449 --> 01:23:11,129
En simpel forpligtende handling
gjort med mit hjerte

1041
01:23:11,923 --> 01:23:13,762
i håbet om at komme til Gud

1042
01:23:14,877 --> 01:23:17,036
gennem en kvindes kærlighed.

1043
01:23:19,468 --> 01:23:24,024
Vi har også breve fra kvinder
hvem han ikke giftede sig med.

1044
01:23:25,417 --> 01:23:27,544
En af dem tyder på

1045
01:23:27,616 --> 01:23:29,296
at han begik samleje

1046
01:23:29,372 --> 01:23:31,336
under selve taget
af selve kirken!

1047
01:23:31,408 --> 01:23:33,726
For Jesu Kristi kærlighed!

1048
01:23:33,805 --> 01:23:36,643
Hvis du vil ødelægge mig,
så ødelægge mig.

1049
01:23:36,719 --> 01:23:40,195
Beskyld mig for at afsløre politisk
chikaneri og statens ondskab

1050
01:23:40,273 --> 01:23:42,237
og jeg vil erkende mig skyldig.

1051
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Men hvilken mand kan stå over for anklager
på ungdommens idioti'?

1052
01:23:45,624 --> 01:23:47,782
Gamle kærlighedsbreve
og andre patetiske genstande

1053
01:23:47,860 --> 01:23:50,462
fyldt i skuffer
eller i bunden af skabe.

1054
01:23:50,536 --> 01:23:53,818
Ting gemt i en dag
når han trænger til at blive mindet

1055
01:23:55,766 --> 01:23:57,367
at han engang var elsket.

1056
01:23:57,443 --> 01:23:59,408
For at fortsætte beviserne,

1057
01:23:59,880 --> 01:24:01,242
mine herrer,

1058
01:24:02,595 --> 01:24:05,991
vi har hørt vidnesbyrd
fra ædru borgere,

1059
01:24:06,069 --> 01:24:10,226
siger, hvordan de blev forhekset af dig
til at deltage i en sort messe.

1060
01:24:11,499 --> 01:24:13,304
Vi har hørt rigtige djævle

1061
01:24:13,375 --> 01:24:16,214
taler gennem munden
af Ursuline nonner,

1062
01:24:16,290 --> 01:24:21,163
bande igen og igen
at den anklagede er en troldmand!

1063
01:24:21,242 --> 01:24:25,285
Og siden, når det er behørigt begrænset
af Holy Exorcist,

1064
01:24:25,354 --> 01:24:28,956
Djævelen er forpligtet til at fortælle sandheden,
det følger at...

1065
01:24:29,028 --> 01:24:30,153
Løgn!

1066
01:24:30,905 --> 01:24:32,392
Løgn og kætteri!

1067
01:24:33,421 --> 01:24:36,976
Djævelen er en løgner
og løgnens fader.

1068
01:24:37,893 --> 01:24:39,973
Hvis Djævelens beviser
skal accepteres,

1069
01:24:40,050 --> 01:24:42,616
de dydige mennesker
er i den største fare.

1070
01:24:42,685 --> 01:24:46,365
For det er imod disse
at Satan raser mest voldsomt.

1071
01:24:48,233 --> 01:24:50,677
Jeg havde aldrig set øjne
på søster Jeanne af englene

1072
01:24:50,751 --> 01:24:52,750
indtil dagen for min arrestation.

1073
01:24:53,745 --> 01:24:55,869
Men Djævelen har talt!

1074
01:24:55,941 --> 01:24:57,906
Og at tvivle på hans ord

1075
01:24:59,056 --> 01:25:00,385
er helligbrøde.

1076
01:25:02,889 --> 01:25:06,205
Du er totalt perverteret
Kristi egen lære.

1077
01:25:06,283 --> 01:25:07,611
Denne nye doktrin,

1078
01:25:08,160 --> 01:25:12,520
Laubardemonts nye doktrin,
Barres nye doktrin,

1079
01:25:13,591 --> 01:25:17,429
specielt opfundet til denne lejlighed,
er arbejdet af mænd, der ikke er bekymrede

1080
01:25:17,503 --> 01:25:22,104
med fakta eller med lov eller med teologi

1081
01:25:23,254 --> 01:25:26,650
men et politisk eksperiment
at vise, hvordan en mands vilje

1082
01:25:27,807 --> 01:25:32,360
kan presses til at ødelægge
ikke kun én mand eller én by

1083
01:25:32,438 --> 01:25:33,881
men én nation!

1084
01:25:34,395 --> 01:25:37,313
Dette er ikke en politisk retssag.
Fjern fangen.

1085
01:25:39,426 --> 01:25:41,789
Retten går på pension
at overveje sin dom.

1086
01:26:16,162 --> 01:26:18,207
Godmorgen, hr. kirurg.

1087
01:26:18,279 --> 01:26:20,243
Godmorgen til dig.

1088
01:26:20,314 --> 01:26:23,313
Godmorgen, hr. kemiker.
Hvad har du der?

1089
01:26:23,389 --> 01:26:24,831
Det er en barbermaskine.

1090
01:26:28,061 --> 01:26:31,060
- Skal det være sådan'?
- Ja, kendelse fra retten.

1091
01:26:31,935 --> 01:26:33,139
Nå, hr. kirurg,

1092
01:26:33,213 --> 01:26:35,687
har alle dine studier og uddannelse
bragte dig kun dette,

1093
01:26:35,768 --> 01:26:37,687
at være frisør'?

1094
01:26:37,844 --> 01:26:41,001
Du er ikke i stand til at dømme andre.
Fortsæt med det.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,156
Retten venter på at afsige dom.

1096
01:26:47,667 --> 01:26:48,996
Bare et minut.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:53,823
- Har du et spejl'?
- Nej, selvfølgelig ikke.

1098
01:26:53,896 --> 01:26:55,100
Vente.

1099
01:26:59,527 --> 01:27:01,013
Der er det her.

1100
01:27:03,159 --> 01:27:06,363
♪ Hent alle gode mennesker til mig

1101
01:27:06,435 --> 01:27:10,512
♪ For jeg har en fortælling om djævle fri

1102
01:27:10,586 --> 01:27:14,552
♪ Den første var i en præsts sjæl

1103
01:27:14,621 --> 01:27:18,141
♪ For han bar et dyrs mærke

1104
01:27:18,333 --> 01:27:22,411
♪ Den næste var i hjertet af en nonne

1105
01:27:22,566 --> 01:27:26,407
♪ Og hun var dømt, da hun begyndte

1106
01:27:26,481 --> 01:27:30,035
♪ Den tredje holdt i en kærlighed, de bærer

1107
01:27:30,313 --> 01:27:34,028
♪ Inde i en stuepige så ung og retfærdig

1108
01:27:34,186 --> 01:27:37,503
♪ O lyt alle gode mennesker til mig... ♪

1109
01:28:00,659 --> 01:28:02,023
Stilhed i retten.

1110
01:28:03,974 --> 01:28:05,893
Urban Grandier,

1111
01:28:05,970 --> 01:28:09,174
du er blevet fundet skyldig
handel med Djævelen.

1112
01:28:09,246 --> 01:28:14,402
Og at du brugte denne uhellige alliance
at besidde, forføre og udsvæve

1113
01:28:14,475 --> 01:28:17,361
visse søstre af den hellige orden
af St Ursula.

1114
01:28:18,070 --> 01:28:23,464
Du er også blevet kendt skyldig i
uanstændighed, blasfemi og helligbrøde.

1115
01:28:24,060 --> 01:28:26,137
Det bliver beordret, at du fortsætter og knæler

1116
01:28:26,214 --> 01:28:28,612
ved dørene til Peterskirken
og Saint Ursula's

1117
01:28:28,691 --> 01:28:33,610
og der, med et reb om halsen
og en to-pund tilspidsning i din hånd,

1118
01:28:33,683 --> 01:28:37,646
bede om tilgivelse af Gud, Kongen og retfærdighed.

1119
01:28:38,914 --> 01:28:41,990
Dernæst bliver det beordret, at du skal tages
til markedspladsen,

1120
01:28:42,067 --> 01:28:44,715
bundet til en pæl og brændt levende,

1121
01:28:45,382 --> 01:28:48,823
hvorefter din aske
vil blive spredt til de fire vinde.

1122
01:28:49,495 --> 01:28:52,175
Det er besluttet
at en mindeplade

1123
01:28:52,250 --> 01:28:55,135
skal sættes op
i Ursulinernes kapel.

1124
01:28:55,205 --> 01:28:58,124
Omkostningerne ved dette, som endnu ikke er fastslået,

1125
01:28:58,200 --> 01:29:01,357
vil blive opkrævet til din
konfiskeret gods.

1126
01:29:02,710 --> 01:29:08,505
Til sidst, før dom fuldbyrdes,
du vil blive udsat for spørgsmålet,

1127
01:29:08,582 --> 01:29:11,228
både almindelige og ekstraordinære.

1128
01:29:13,254 --> 01:29:17,138
Udtalt ved Loudun,
den 18. august 1634,

1129
01:29:17,207 --> 01:29:18,967
og henrettet samme dag

1130
01:29:19,763 --> 01:29:21,410
Har du noget at sige'?

1131
01:29:24,834 --> 01:29:27,514
Mine herrer, jeg er uskyldig i anklagerne.

1132
01:29:29,466 --> 01:29:31,032
Og jeg er bange.

1133
01:29:33,257 --> 01:29:37,620
Men jeg har håbet i mit hjerte
at før denne dag slutter,

1134
01:29:37,691 --> 01:29:39,100
Den almægtige Gud vil

1135
01:29:40,527 --> 01:29:43,569
blik til side og lad min lidelse sone

1136
01:29:43,640 --> 01:29:47,957
for mit forfængelige og uordnede liv.

1137
01:29:52,186 --> 01:29:53,231
Amen.

1138
01:29:53,304 --> 01:29:54,826
Amen.

1139
01:29:56,099 --> 01:30:00,778
Komme. Indrøm din skyld.
Fortæl os navnene på dine medskyldige!

1140
01:30:00,850 --> 01:30:03,974
Så måske mine herrer
dommerne vil vise barmhjertighed.

1141
01:30:04,365 --> 01:30:06,251
Jeg har ingen medskyldige.

1142
01:30:06,719 --> 01:30:10,003
Disse forbrydelser er ikke mine forbrydelser.
Venligst stop denne tåbelighed.

1143
01:30:10,515 --> 01:30:12,877
Vi ved begge hvorfor
Jeg er blevet stillet for retten.

1144
01:30:12,949 --> 01:30:15,631
Og vi ved begge hvorfor
Jeg er blevet fundet skyldig.

1145
01:30:15,985 --> 01:30:19,188
Djævel! Heks! Kættersk!

1146
01:30:21,495 --> 01:30:22,904
Ignorer ham!

1147
01:30:23,252 --> 01:30:28,090
Det, du ser, er ikke værdighed
men stolthed, uangrende stolthed.

1148
01:30:28,163 --> 01:30:31,719
Hans ro er ingenting
men Helvedes frekke uforskammethed!

1149
01:30:32,915 --> 01:30:34,596
Ryd retten.

1150
01:30:53,751 --> 01:30:56,437
Vi beder dig ydmygt, almægtige Gud,
i din godhed,

1151
01:30:56,512 --> 01:30:58,673
velsigne disse instrumenter
som du har skabt

1152
01:30:58,750 --> 01:31:00,639
og givet til os til vores hellige brug.

1153
01:31:00,710 --> 01:31:03,237
Djævle i træstykker nu, Barre'?

1154
01:31:03,311 --> 01:31:05,234
Hvis de ikke bliver kørt ud,
dine djævle kunne,

1155
01:31:05,311 --> 01:31:07,313
ved deres infernalske kunst,
forhindre torturen

1156
01:31:07,391 --> 01:31:10,201
fra at være lige så ulidelig
som det skal være.

1157
01:31:10,271 --> 01:31:12,035
Så ville du aldrig tilstå

1158
01:31:12,111 --> 01:31:14,763
og din sjæl ville være det
forbandet i evighed.

1159
01:31:15,671 --> 01:31:17,355
Er du klar til at tilstå?

1160
01:31:19,071 --> 01:31:20,356
Jeg har været en mand.

1161
01:31:22,032 --> 01:31:23,521
Jeg har elsket kvinder.

1162
01:31:25,071 --> 01:31:26,755
Jeg har nydt magten.

1163
01:31:26,870 --> 01:31:28,601
Det er ikke det, vi ønsker.

1164
01:31:28,870 --> 01:31:30,521
Du har været en tryllekunstner.

1165
01:31:30,631 --> 01:31:32,838
Du har handlet med djævle.

1166
01:31:37,752 --> 01:31:40,959
Jeg uddriver dig og befaler ånder,

1167
01:31:41,030 --> 01:31:42,954
I den almægtige Guds navn,

1168
01:31:43,031 --> 01:31:45,602
at gå fra denne mand.

1169
01:31:47,870 --> 01:31:50,442
Indrømme. Indrømme!

1170
01:31:53,870 --> 01:31:55,839
Tror du på din samvittighed

1171
01:31:56,990 --> 01:32:00,791
at en mand skal tilstå forbrydelser
som han ikke har begået

1172
01:32:01,750 --> 01:32:03,595
simpelthen for at lindre hans smerte'?

1173
01:32:03,672 --> 01:32:04,796
Hit!

1174
01:32:04,870 --> 01:32:06,634
Ryst for ikke at tænke
menneskelig svaghed er elendig.

1175
01:32:08,591 --> 01:32:10,478
Åh, Gud!

1176
01:32:14,192 --> 01:32:15,192
Flere kiler.

1177
01:32:15,990 --> 01:32:19,234
Venligst, Gud, lad ikke denne smerte
få mig til at glemme dig.

1178
01:32:20,830 --> 01:32:22,160
Nogen tilståelse?

1179
01:32:22,229 --> 01:32:24,358
Han bad Gud om at give ham styrke.

1180
01:32:24,431 --> 01:32:28,229
Hans gud er Djævelen og dens egen.
Gjorde ham ufølsom over for smerte.

1181
01:32:30,310 --> 01:32:32,437
Vær ikke opmærksom på disse tårer.

1182
01:32:33,828 --> 01:32:36,435
- Det er Djævelens tårer.
-Indrømme'?

1183
01:32:39,590 --> 01:32:42,638
Der er 6.000 kristne sjæle
venter på dig på markedspladsen.

1184
01:32:43,391 --> 01:32:44,675
Fortæl mig,

1185
01:32:44,951 --> 01:32:46,997
elsker du kirken?

1186
01:32:48,789 --> 01:32:49,837
Ikke i dag.

1187
01:32:49,910 --> 01:32:51,990
Vil du
at se den blive mere kraftfuld?

1188
01:32:52,069 --> 01:32:56,155
Mere velvilligt, indtil det favner
hver menneskesjæl på denne jord?

1189
01:32:57,669 --> 01:33:00,800
Så hjælp os med at opnå
dette store formål.

1190
01:33:00,870 --> 01:33:04,238
Gå til markedspladsen en angrende mand.
Indrømme.

1191
01:33:04,309 --> 01:33:06,550
Og ved at tilstå,
forkynde for de tusinder

1192
01:33:06,630 --> 01:33:09,029
at du er vendt tilbage
til kirkens våben.

1193
01:33:10,268 --> 01:33:14,116
Ved at gå til staven uden omvendelse,
du gør Gud en bjørnetjeneste.

1194
01:33:14,189 --> 01:33:15,999
Du giver håb til vantro.

1195
01:33:16,070 --> 01:33:19,072
Sådan en handling kan mine
selve kirkens grundlag.

1196
01:33:20,469 --> 01:33:22,790
Du er ikke længere vigtig.

1197
01:33:23,509 --> 01:33:26,513
Tja, tænk.
Er du længere vigtig?

1198
01:33:28,388 --> 01:33:29,800
Det var jeg aldrig

1199
01:33:31,390 --> 01:33:32,390
vigtigt.

1200
01:33:32,470 --> 01:33:36,520
Så lav en sidste suveræn gestus
for den katolske tro.

1201
01:33:39,429 --> 01:33:41,717
Gå væk, Laubardemont.

1202
01:33:41,790 --> 01:33:43,757
Du er ved at blive trættende.

1203
01:33:44,948 --> 01:33:48,351
Ved du, at kongen er gået tilbage
på hans ord på grund af dine forbrydelser?

1204
01:33:48,430 --> 01:33:52,354
Væggene vil falde,
byen vil blive ødelagt. Vi har vundet.

1205
01:33:52,430 --> 01:33:54,431
- Du har tabt!
- Vandt!

1206
01:33:54,508 --> 01:33:55,749
Skriv under!

1207
01:33:56,907 --> 01:33:58,354
Du vil underskrive.

1208
01:34:31,828 --> 01:34:33,032
Rejs dig op.

1209
01:34:35,148 --> 01:34:36,673
Hvad er dette sted?

1210
01:34:36,748 --> 01:34:38,592
Klosteret St Ursula.

1211
01:34:38,669 --> 01:34:40,795
Det sted, du har besmittet.

1212
01:34:40,867 --> 01:34:42,199
Gør hvad der skal gøres.

1213
01:34:49,787 --> 01:34:54,113
Bed søster Jeanne om tilgivelse
og disse gode kvinder har du forurettet.

1214
01:34:55,147 --> 01:34:57,195
Jeg har ikke gjort sådan noget.

1215
01:34:59,747 --> 01:35:01,317
Jeg kunne kun spørge

1216
01:35:03,467 --> 01:35:05,357
Gud vil tilgive dem.

1217
01:35:10,188 --> 01:35:12,475
Han talte altid om din skønhed.

1218
01:35:14,867 --> 01:35:18,030
Nu ser jeg det med mine egne øjne
og ved det er sandt.

1219
01:35:21,428 --> 01:35:23,509
Se på denne ting, som jeg er

1220
01:35:25,107 --> 01:35:27,188
og lære betydningen af kærlighed.

1221
01:35:29,907 --> 01:35:31,830
Djævel.

1222
01:35:33,426 --> 01:35:35,830
Djævel!

1223
01:35:36,947 --> 01:35:39,427
Djævel!

1224
01:35:40,508 --> 01:35:42,668
Djævel!

1225
01:35:53,587 --> 01:35:57,069
Tilgiv os, o Gud, som fordømte
dig og Judas lscariot, forræderen.

1226
01:35:57,147 --> 01:35:59,353
For han trykker på dig
med evig flamme,

1227
01:35:59,426 --> 01:36:04,354
hvem skal se tidens ende til
ugudelige, forbandet til evig ild,

1228
01:36:04,427 --> 01:36:07,510
som er forberedt til Djævelen
og hans engle.

1229
01:36:07,587 --> 01:36:12,275
For dig er denne og englene
forberedte orme, som aldrig dør.

1230
01:36:12,347 --> 01:36:14,270
Du er chefen for det forbandede mord,

1231
01:36:14,346 --> 01:36:18,954
du er forfatter til incest,
helligbrødens hoved,

1232
01:36:19,027 --> 01:36:22,111
mesteren over de værste handlinger,
kætterlæreren.

1233
01:36:36,265 --> 01:36:39,714
Jeg må bede dig om tilgivelse, præst,
for hvad jeg skal gøre.

1234
01:36:39,787 --> 01:36:41,834
Men du kan holde en tale, hvis du vil.

1235
01:36:41,905 --> 01:36:44,671
Og før bålet tændes,
Jeg vil kvæle dig.

1236
01:36:44,746 --> 01:36:47,066
Det vil gå hurtigt, det lover jeg dig.

1237
01:36:50,627 --> 01:36:53,754
Jeg fordriver jer, skabninger...

1238
01:36:53,825 --> 01:36:57,795
Tilstå! Indrømme! Bed om tilgivelse.

1239
01:36:58,705 --> 01:37:02,994
Tilgiv mig for at forsvare din by
så dårligt!

1240
01:37:03,065 --> 01:37:04,751
Indrømme! Indrømme!

1241
01:37:06,745 --> 01:37:10,592
Se hvordan han viger,
se, hvordan han fornægter sin Forløser.

1242
01:37:10,666 --> 01:37:12,269
Indrømme!

1243
01:37:12,345 --> 01:37:14,347
Jeg er færdig med at tilstå.

1244
01:37:15,705 --> 01:37:17,706
Giv mig fredens kys
og lad mig dø.

1245
01:37:17,784 --> 01:37:20,516
Kysse Djævelen'? Kysse den onde djævel'?

1246
01:37:20,585 --> 01:37:23,793
Antikrist,
synken for al uretfærdighed, alt ondt'?

1247
01:37:24,227 --> 01:37:26,034
Aldrig!

1248
01:37:26,106 --> 01:37:29,996
Kys! Kys! Kys!

1249
01:37:35,184 --> 01:37:36,596
Kys!

1250
01:37:40,785 --> 01:37:44,346
Den ugudelige og dine engle
har forberedt den uudslukkelige ild.

1251
01:37:44,425 --> 01:37:45,426
Kys ham.

1252
01:37:45,505 --> 01:37:47,554
Fordi du,
chefen for det forbandede mord...

1253
01:37:47,625 --> 01:37:49,036
Kys ham. Kys ham.

1254
01:37:49,104 --> 01:37:52,154
... helligbrødens hoved,
mesteren over de værste handlinger,

1255
01:37:52,225 --> 01:37:53,750
kætterlæreren,

1256
01:37:53,824 --> 01:37:55,749
opfinderen af alle uanstændigheder,

1257
01:37:55,825 --> 01:37:58,714
den grimme, ugudelige... Lad være!

1258
01:37:58,784 --> 01:38:03,745
Judas! Judas! Judas!

1259
01:38:17,064 --> 01:38:19,874
Indrøm, at du er Djævelens tjener.

1260
01:38:19,944 --> 01:38:21,595
Giv afkald på din mester!

1261
01:38:22,465 --> 01:38:25,833
Jeg er ved at møde Gud
hvem er mit vidne

1262
01:38:25,906 --> 01:38:27,827
og jeg har talt sandt.

1263
01:38:30,423 --> 01:38:33,553
Indrømme! Indrømme!
Du har kun et øjeblik at leve.

1264
01:38:35,344 --> 01:38:37,312
Kun et øjeblik.

1265
01:38:37,384 --> 01:38:39,513
Og så går jeg bare til det
og frygtsom dom

1266
01:38:39,584 --> 01:38:43,475
hvortil du også
Pastor Fader vil snart blive kaldt.

1267
01:38:44,385 --> 01:38:47,308
Må din krop blive fortæret
ved evig ild!

1268
01:38:47,384 --> 01:38:49,830
Væk, præst!
Han skal kvæles.

1269
01:38:49,904 --> 01:38:52,474
Jeg lovede, at han skulle kvæles!

1270
01:38:52,544 --> 01:38:56,469
Kvalt! Kvalt! Kvalt!

1271
01:38:57,823 --> 01:38:59,986
Er det det, du lovede mig'?

1272
01:39:05,424 --> 01:39:07,745
Hvor er løkken? Hvor er løkken?

1273
01:39:08,745 --> 01:39:11,872
Ingen! Jeg har brug for en løkke!

1274
01:39:14,543 --> 01:39:17,626
Flammerne! Jeg kan ikke, flammerne!

1275
01:39:17,704 --> 01:39:20,230
Undskyld, præst. Undskyld!

1276
01:39:22,462 --> 01:39:24,229
Brænd, brænd, brænd!

1277
01:39:27,144 --> 01:39:30,386
- Brænd! Brænde!
- Pas på, skide.

1278
01:39:30,464 --> 01:39:33,069
Se hvordan din mors ære
blev hævnet.

1279
01:39:33,943 --> 01:39:35,911
Heldig lille bastard.

1280
01:39:35,983 --> 01:39:40,271
Det er ikke hver dag, baby ser
Far brændte ihjel.

1281
01:40:12,661 --> 01:40:14,390
Se ikke på mig!

1282
01:40:16,304 --> 01:40:17,634
Se på din by!

1283
01:40:20,063 --> 01:40:22,465
Hvis din by bliver ødelagt,

1284
01:40:23,862 --> 01:40:26,627
din frihed er også ødelagt!

1285
01:40:26,702 --> 01:40:27,829
Uangrende til det sidste!

1286
01:40:27,902 --> 01:40:32,543
Djævelen taler stadig.
Indrømme! Indrømme!

1287
01:40:39,821 --> 01:40:43,872
Hvis I ville forblive frie mænd,

1288
01:40:46,462 --> 01:40:47,748
kæmpe!

1289
01:40:48,902 --> 01:40:52,952
Bekæmp dem
eller bliv deres slaver!

1290
01:41:49,220 --> 01:41:51,508
Jeg udrenser mine egne djævle.

1291
01:41:52,061 --> 01:41:53,064
Hvilke djævle?

1292
01:41:53,782 --> 01:41:55,589
Isacaron, Bileam...

1293
01:41:56,420 --> 01:41:58,105
De siger, at de kan stå op
til kirken,

1294
01:41:58,182 --> 01:42:00,787
men de kan ikke stå imod denne tæve.

1295
01:42:00,861 --> 01:42:04,024
Jeanne, du er hysterisk.

1296
01:42:04,101 --> 01:42:06,387
Hvor er Fader Barre?
Jeg ventede ham.

1297
01:42:06,460 --> 01:42:07,870
Han tager til Poitiers.

1298
01:42:07,939 --> 01:42:11,832
En nonne siges at have
handel med din lsacaaron,

1299
01:42:11,901 --> 01:42:13,869
i form af en trebenet hund.

1300
01:42:16,820 --> 01:42:20,428
Men der skulle være en offentlighed
eksorcisme i morgen i Peterskirken.

1301
01:42:22,261 --> 01:42:23,547
Fader Mignon kunne klare sig.

1302
01:42:23,620 --> 01:42:26,191
Fader Mignon er blevet sat væk.
Han er ret dement.

1303
01:42:26,260 --> 01:42:29,232
Han bliver ved med at pludre, at vi har
ødelagde en uskyldig mand.

1304
01:42:29,302 --> 01:42:31,224
Og uden underskrevet tilståelse
at bevise det modsatte,

1305
01:42:31,301 --> 01:42:33,190
alle har samme mening.

1306
01:42:33,261 --> 01:42:34,547
Ærgerligt, det.

1307
01:42:35,181 --> 01:42:38,104
Nej, med Grandier væk,
du er ikke længere besat.

1308
01:42:38,180 --> 01:42:39,990
- Det er enkelt.
-Hvad skal jeg gøre'?

1309
01:42:40,061 --> 01:42:43,143
Bed om din frelse. Gør bod.

1310
01:42:43,220 --> 01:42:45,427
Bliv her stille, selvfølgelig.

1311
01:42:45,500 --> 01:42:46,946
Hvad ellers?

1312
01:42:47,381 --> 01:42:50,113
Nå, der vil være et par turister
lejlighedsvis for at lyse op.

1313
01:42:50,182 --> 01:42:54,947
Men det varer ikke længe. Snart byen
vil dø, vil du blive efterladt i fred

1314
01:42:55,021 --> 01:42:56,625
og glemsel.

1315
01:42:57,180 --> 01:42:59,341
Åh, jeg glemte næsten.

1316
01:43:02,500 --> 01:43:03,741
Souvenir.