3
00:01:25,720 --> 00:01:30,169
<i>Meus amigos no continente pensam que só porque
Moro no Havaí, moro no paraíso.</i>

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,928
<i>Como férias permanentes.</i>

5
00:01:32,920 --> 00:01:37,642
<i>Estamos todos aqui bebendo mai tais,
balançando os quadris e pegando ondas.</i>

6
00:01:38,360 --> 00:01:42,763
<i>Eles são loucos?
Eles acham que somos imunes à vida?</i>

7
00:01:43,200 --> 00:01:46,679
<i>Como eles podem pensar que nosso
as famílias são menos complicadas...</i>

8
00:01:46,680 --> 00:01:48,999
<i>...nossos cânceres são menos fatais...</i>

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,243
<i>...nossas dores de cabeça são menos dolorosas?</i>

10
00:01:52,240 --> 00:01:56,131
<i>Inferno, eu não estive em</i> um
<i>prancha de surf em 15 anos.</i>

11
00:01:59,040 --> 00:02:00,919
<i>Nos últimos 23 dias...</i>

12
00:02:00,920 --> 00:02:06,848
<i>...Tenho vivido em um paraíso de IVs
e bolsas de urina e tubos traqueais.</i>

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,569
<i>Paraíso?</i>

14
00:02:09,320 --> 00:02:11,926
<i>O paraíso pode se foder.</i>

15
00:02:19,560 --> 00:02:23,724
<i>Esta é Elizabeth
Thorson King, minha esposa.</i>

16
00:02:23,720 --> 00:02:25,006
<i>Vinte e três dias atrás...</i>

17
00:02:25,007 --> 00:02:28,639
<i>...ela foi lançada de uma lancha
durante uma corrida e bateu a cabeça.</i>

18
00:02:28,640 --> 00:02:30,919
<i>Quase me afoguei.</i>

19
00:02:30,920 --> 00:02:36,609
<i>Quando soube do acidente e
sobre o coma, eu nem estava na cidade.</i>

20
00:02:36,600 --> 00:02:41,925
<i>Eu estava em Maui, a negócios, e
não nos falávamos há três dias.</i>

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,603
<i>De certa forma, não tínhamos
realmente falado em meses.</i>

22
00:02:49,400 --> 00:02:52,879
<i>Se você está fazendo isso para conseguir meu
atenção, Liz, está funcionando.</i>

23
00:02:52,880 --> 00:02:54,839
<i>Estou pronto agora.</i>

24
00:02:54,840 --> 00:02:58,799
<i>Estou pronto para conversar.
Estou pronto para mudar.</i>

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,043
<i>Estou pronto para ser um verdadeiro
marido e um pai de verdade.</i>

26
00:03:02,040 --> 00:03:04,202
<i>Apenas acorde.</i>

27
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
<i>Por favor, Liz, acorde.</i>

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,131
Ei, Noah, o que houve?

29
00:03:13,120 --> 00:03:15,485
<i>Matt, professor de Scottie
ao telefone.</i>

30
00:03:15,486 --> 00:03:16,845
<i>Ela diz que é urgente.</i>

31
00:03:16,846 --> 00:03:18,842
Ok, coloque-a.

32
00:03:21,400 --> 00:03:23,289
Nós não achamos que isso
fotografias...

33
00:03:23,290 --> 00:03:26,399
...são apropriados para Scottie
estar compartilhando com seus colegas de classe.

34
00:03:26,400 --> 00:03:30,279
Alguns deles voltaram para casa bastante perturbados,
e recebemos algumas ligações irritadas de pais.

35
00:03:30,280 --> 00:03:33,919
Sim, ela meio que está indo para a cidade
em toda essa coisa de tirar fotos.

36
00:03:33,920 --> 00:03:38,439
Eu não fazia ideia.
Sr. King, vemos isso todos os dias.

37
00:03:38,440 --> 00:03:42,399
Crianças agindo mal na escola
quando algo está errado em casa.

38
00:03:42,400 --> 00:03:46,479
E sua família está enfrentando
uma crise devastadora.

39
00:03:46,480 --> 00:03:50,166
Você tem envolvido Scottie em conversas
sobre tudo o que está acontecendo?

40
00:03:50,160 --> 00:03:51,446
Sim, sim, absolutamente.

41
00:03:51,447 --> 00:03:53,959
Incentivando-a a
expressar seus sentimentos?

42
00:03:53,960 --> 00:03:56,439
Isso é crucial. Hum-hm.
Eu entendo.

43
00:03:56,440 --> 00:04:00,240
Qual é o problema com você, mostrando aqueles
fotos da mamãe para o seu projeto de arte?

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,481
Sou fotógrafo, pai,
um verdadeiro fotógrafo.

45
00:04:02,482 --> 00:04:04,801
Não. Você está exagerando,
é o que você está fazendo.

46
00:04:04,800 --> 00:04:06,006
Eu vi isso em um livro.

47
00:04:06,007 --> 00:04:10,159
Uma famosa fotógrafa tirou
fotos da mãe dela no hospital...

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,845
...enquanto ela estava morrendo, e
eles são considerados arte.

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,126
É isso que estou fazendo.

50
00:04:14,127 --> 00:04:17,119
Em primeiro lugar, sua mãe é
muito doente, mas ela não está morrendo.

51
00:04:17,120 --> 00:04:20,199
E em segundo lugar, não compartilhamos
coisas pessoais com estranhos.

52
00:04:20,200 --> 00:04:23,439
O que está acontecendo com
sua mãe é privada.

53
00:04:23,440 --> 00:04:25,999
Estou com fome.
Podemos comer hambúrgueres? Não.

54
00:04:26,000 --> 00:04:29,679
<i>A última vez que cuidei de Scottie
sozinha foi quando ela tinha 3 anos.</i>

55
00:04:29,680 --> 00:04:32,479
<i>Agora ela tem 10 anos e eu não tenho
ideia do que fazer com ela.</i>

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,290
Mas eu quero comer agora,
não em uma hora.

57
00:04:35,280 --> 00:04:38,363
<i>E com Elizabeth no
hospital, ela está me testando.</i>

58
00:04:38,920 --> 00:04:42,519
<i>Eu sou o pai reserva,
o substituto.</i>

59
00:04:42,520 --> 00:04:46,127
Este é Matt King. Estou retornando sua ligação.
Como posso ajudá-lo?

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,122
<i>É sua filha Scottie.</i>

61
00:04:48,123 --> 00:04:52,079
<i>Ela está mandando mensagens de texto com coisas horríveis para o meu
filha, Lani, e gostaria que ela parasse.</i>

62
00:04:52,080 --> 00:04:54,719
<i>Ah.</i>

63
00:04:54,720 --> 00:04:57,479
<i>"Todos nós sabemos que você cresceu
pubes durante o verão."</i>

64
00:04:57,480 --> 00:05:01,405
<i>Quero dizer, minha filha não pode evitar se ela está
desenvolvendo um pouco cedo para a idade dela.</i>

65
00:05:01,400 --> 00:05:04,404
<i>Você acha isso legal?
Bem, isso não é típico dela.</i>

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,999
Ela geralmente é muito doce.

67
00:05:07,000 --> 00:05:10,879
Como você deve saber, a mãe dela não está bem.
Talvez seja assim que ela esteja lidando com isso.

68
00:05:10,880 --> 00:05:13,879
<i>Sinto muito pelo seu
situação familiar, Sr. King...</i>

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,719
<i>...mas minha filha vem
voltando da escola em lágrimas.</i>

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,007
Sim, não, entendi, sinto muito.

71
00:05:19,000 --> 00:05:21,048
<i>Scottie é quem
deveria estar arrependido.</i>

72
00:05:21,049 --> 00:05:23,079
<i>Eu quero que ela venha
e peça desculpas...</i>

73
00:05:23,080 --> 00:05:26,119
<i>...e eu nunca a quero
para enviar uma mensagem para minha filha novamente.</i>

74
00:05:26,120 --> 00:05:29,567
<i>Se ela não se desculpar, eu irei
converse com o reitor.</i>

75
00:05:29,560 --> 00:05:32,245
<i>Você não pode comprar o seu
saída disso.</i>

76
00:05:35,000 --> 00:05:36,889
Você pode me dar um endereço?

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,364
Obrigado por ter vindo.

78
00:05:53,640 --> 00:05:55,085
Oi.

79
00:05:56,840 --> 00:06:01,079
Esqueci de mencionar que Scottie disse que não
quero ser parceiro da Lani no paredão de pedra...

80
00:06:01,080 --> 00:06:04,129
...porque ela não queria cair
na bunda da minha filha.

81
00:06:04,120 --> 00:06:07,169
Isso nem faz sentido.
Ah.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,239
<i>Tire a camisa. Tire as camisas.</i>

83
00:06:11,240 --> 00:06:13,639
<i>Bom, bom, bom, bom trabalho.</i>

84
00:06:13,640 --> 00:06:15,961
<i>Acho que ela não tem ideia.</i>

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,725
<i>Isso foi muito bom, Bobby Brown.
Sim. Aqui.</i>

86
00:06:19,120 --> 00:06:23,239
<i>Porque ela diz: "Estou vivendo isso.
Encontro você na frente." Então...</i>

87
00:06:23,240 --> 00:06:26,961
Scottie, você tem algo
você quer dizer para Lani?

88
00:06:26,960 --> 00:06:28,724
Desculpe.

89
00:06:29,320 --> 00:06:31,607
<i>Ele sabe que está indo
ausente por um tempo.</i>

90
00:06:32,320 --> 00:06:36,159
<i>Se ele tiver uma chance, ele está fugindo. Ótimo.
Bem, foi um prazer conhecer vocês dois.</i>

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,159
Você deveria vir nadar
ou uma caminhada ou algo assim, ok?

92
00:06:39,160 --> 00:06:41,162
Eu não acho que ela esteja
desculpe de jeito nenhum.

93
00:06:41,160 --> 00:06:44,164
- Ela vai continuar fazendo isso, eu posso dizer.
- Não, ela não vai.

94
00:06:44,560 --> 00:06:48,849
Olhar. Scottie, você é
vai parar, certo?

95
00:06:49,520 --> 00:06:52,126
E você é realmente,
realmente sinto muito, certo?

96
00:06:53,280 --> 00:06:56,966
<i>Parece que toda vez que esqueço de orar,
não pegamos um cara por três dias.</i>

97
00:06:56,960 --> 00:06:58,530
<i>Eu sei, estou lhe dizendo, cara.</i>

98
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
Ah, e, Sr. King? Sim?

99
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
Boa sorte com a venda.

100
00:07:06,240 --> 00:07:10,439
Dizem que sua decisão terá um grande
impacto no mundo imobiliário do Havaí.

101
00:07:10,440 --> 00:07:12,761
Sem falar no todo
paisagem de Kauai.

102
00:07:12,760 --> 00:07:15,001
Centenas de milhões
de dólares, certo?

103
00:07:16,560 --> 00:07:18,239
Sim. É uma grande decisão.

104
00:07:18,240 --> 00:07:22,519
A família do meu marido é de Kauai.
Hanapepe, nascido e criado.

105
00:07:22,520 --> 00:07:26,047
Eles esperam que você não venda.
Você não diz.

106
00:07:26,040 --> 00:07:28,646
Todo esse tráfego
isso vai fazer.

107
00:07:33,200 --> 00:07:35,441
<i>Como se o coma de Liz não fosse
já chega...</i>

108
00:07:35,442 --> 00:07:38,079
<i>... todo o maldito estado
está seguindo minha decisão...</i>

109
00:07:38,080 --> 00:07:41,607
<i>...sobre quem vai comprar 25.000
hectares imaculados em Kauai...</i>

110
00:07:41,600 --> 00:07:44,490
<i>...que minha família tem
propriedade desde 1860.</i>

111
00:07:45,040 --> 00:07:49,443
<i>Muitos dos meus primos estão falidos, e o
a venda nos tornará muito, muito ricos.</i>

112
00:07:51,480 --> 00:07:54,479
<i>Minha família se reúne em seis
dias para aprovar um comprador.</i>

113
00:07:54,480 --> 00:07:57,723
<i>Mas desde que meu pai morreu,
Eu sou o único administrador...</i>

114
00:07:57,720 --> 00:08:01,088
<i>...o que significa que estou sozinho
segure todas as cartas.</i>

115
00:08:05,800 --> 00:08:09,359
<i>Minha tataravó era
Princesa Margaret Ke'alohilani...</i>

116
00:08:09,360 --> 00:08:12,364
<i>...um dos últimos diretos
descendentes do rei Kamehameha.</i>

117
00:08:12,360 --> 00:08:14,806
<i>Ela originalmente deveria
casar com a prima dela...</i>

118
00:08:14,807 --> 00:08:17,759
<i>...mas ela se apaixonou por
Edward King, seu banqueiro haole...</i>

119
00:08:17,760 --> 00:08:20,039
<i>...cujos pais tiveram
foram missionários.</i>

120
00:08:20,040 --> 00:08:23,079
<i>Entre seus negócios de terras e
sua enorme herança...</i>

121
00:08:23,080 --> 00:08:26,402
<i>... gerações de seus
descendentes, todos nós...</i>

122
00:08:26,400 --> 00:08:31,691
<i>...vi o passado desdobrar milhões
em nosso colo por meio de aluguéis e vendas.</i>

123
00:08:33,320 --> 00:08:36,439
<i>Agora algo chamado regra
contra perpetuidades...</i>

124
00:08:36,440 --> 00:08:38,761
<i>...está nos forçando a
dissolver a confiança...</i>

125
00:08:38,760 --> 00:08:43,368
<i>...e estamos vendendo nosso último grande
parcela de terra virgem havaiana.</i>

126
00:08:46,280 --> 00:08:49,727
<i>Ao contrário de muitos dos meus primos, não
gastei minha parte do dinheiro do fundo fiduciário.</i>

127
00:08:49,720 --> 00:08:51,449
<i>Assim como meu pai antes de mim...</i>

128
00:08:51,450 --> 00:08:54,359
<i>...Eu vivo apenas da renda
do meu escritório de advocacia.</i>

129
00:08:54,360 --> 00:08:57,839
<i>Não quero que minhas filhas cresçam
mimado e com direito.</i>

130
00:08:57,840 --> 00:09:01,439
<i>Liz sempre me acusa de mesquinhez,
mas concordo com meu pai.</i>

131
00:09:01,440 --> 00:09:05,479
<i>Você dá aos seus filhos dinheiro suficiente para fazer
alguma coisa, mas não o suficiente para não fazer nada.</i>

132
00:09:05,480 --> 00:09:07,209
Matt.

133
00:09:07,200 --> 00:09:09,009
Seus primos estão aqui.

134
00:09:14,400 --> 00:09:18,359
<i>Não sou apenas o único administrador, mas também
especializar-se em direito de transações imobiliárias...</i>

135
00:09:18,360 --> 00:09:22,410
<i>...então, alguns dos primos mais envolvidos
têm se reunido comigo para analisar propostas.</i>

136
00:09:22,400 --> 00:09:23,606
Ei. Como vai, Matt?

137
00:09:23,607 --> 00:09:27,399
<i>Primo Hal, primo
Milo, primo Stan...</i>

138
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
<i>...Primo Seis, Primo
Piscadela, prima Connie...</i>

139
00:09:30,560 --> 00:09:32,279
Como você está? OK?

140
00:09:32,280 --> 00:09:35,119
<i>...e o primo Dave, ambos
que se opõem totalmente à venda.</i>

141
00:09:35,120 --> 00:09:37,999
<i>- Que bom ver você.
- Não se deixe enganar pelas aparências.</i>

142
00:09:38,000 --> 00:09:41,719
<i>No Havaí, alguns dos mais poderosos
as pessoas parecem vagabundos e dublês.</i>

143
00:09:41,720 --> 00:09:43,484
Tudo bem, então onde estamos?

144
00:09:43,480 --> 00:09:45,289
<i>As propostas são
praticamente o mesmo.</i>

145
00:09:45,290 --> 00:09:48,279
<i>Hotéis, centros comerciais,
condomínios e campos de golfe.</i>

146
00:09:48,280 --> 00:09:49,839
Tenho algumas preocupações importantes...

147
00:09:49,840 --> 00:09:52,679
<i>Um grupo de Chicago está oferecendo
meio bilhão de dólares.</i>

148
00:09:52,680 --> 00:09:56,319
<i>Mas estamos inclinados para um nível mais baixo
lance de um cara chamado Don Holitzer.</i>

149
00:09:56,320 --> 00:10:00,039
<i>Na verdade, ele é de Kauai.
Fez fortuna no Vale do Silício.</i>

150
00:10:00,040 --> 00:10:03,679
<i>O velho primo Hugh está nos empurrando
nessa direção, e eu digo, por que não?</i>

151
00:10:03,680 --> 00:10:06,519
<i>O dinheiro viria de
Havaí e ficar no Havaí.</i>

152
00:10:06,520 --> 00:10:10,286
Não há nada sobre salvar o heiau.
Você sabe, é ridículo.

153
00:10:10,280 --> 00:10:14,285
E não há acesso à praia como eles
dizer, e isso é muito, muito...

154
00:10:20,480 --> 00:10:23,768
<i>Elizabeth vai se sair bem.
Eu sei disso.</i>

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,808
<i>Ainda não é a hora dela.</i>

156
00:10:29,280 --> 00:10:30,679
<i>Ela vai acordar.</i>

157
00:10:30,680 --> 00:10:33,519
<i>Scottie e Alexandra irão
ter a mãe de volta.</i>

158
00:10:33,520 --> 00:10:35,648
<i>E falaremos sobre
nosso casamento.</i>

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,246
<i>Eu sei que posso consertar as coisas.</i>

160
00:10:38,880 --> 00:10:43,319
<i>Vou vender o terreno, desistir da minha prática,
e compre o que ela quiser.</i>

161
00:10:43,320 --> 00:10:46,479
<i>Um grande barco. Uma casa na França.</i>

162
00:10:46,480 --> 00:10:49,563
<i>Faremos uma viagem ao redor do
mundo, só nós dois.</i>

163
00:10:49,560 --> 00:10:53,167
<i>Vamos chegar perto novamente,
como nos primeiros dias.</i>

164
00:10:54,200 --> 00:10:57,249
<i>Eu gostaria de ter melhorado
novidades, Mateus.</i>

165
00:10:57,240 --> 00:11:01,768
<i>Mas o Dr. Chun e o Dr. Mueller e
Concordo que a condição dela...</i>

166
00:11:02,240 --> 00:11:04,599
...está se deteriorando.

167
00:11:04,600 --> 00:11:07,759
Ela não tem movimento ocular, ela
não tem respostas pupilares...

168
00:11:07,760 --> 00:11:13,519
...ela não tem tronco cerebral
quaisquer reflexos.

169
00:11:13,520 --> 00:11:19,926
Quero dizer, as máquinas podem mantê-la viva, mas
a qualidade de sua vida seria tão ruim.

170
00:11:19,920 --> 00:11:22,844
Basicamente do jeito que está agora.

171
00:11:24,600 --> 00:11:28,082
Ela nunca será a
como ela era, Matt.

172
00:11:28,080 --> 00:11:29,605
Nunca.

173
00:11:30,000 --> 00:11:31,968
Nós sabemos disso agora.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,850
Olha, ah ""

175
00:11:39,000 --> 00:11:42,959
Eu não posso te dizer o quanto sinto muito
Devo lhe dizer isso.

176
00:11:42,960 --> 00:11:45,964
E você tem suas filhas.

177
00:11:45,960 --> 00:11:49,123
Não há nada
mais que podemos fazer.

178
00:11:55,240 --> 00:11:57,879
Então, se formos em frente e
tire ela das máquinas...

179
00:11:57,880 --> 00:11:59,644
Não existe “se”.

180
00:11:59,640 --> 00:12:03,964
É "quando". Tenho uma obrigação legal.
Você sabe disso.

181
00:12:08,760 --> 00:12:10,919
Quanto tempo ela vai durar?

182
00:12:10,920 --> 00:12:12,479
Bem, é difícil dizer.

183
00:12:12,480 --> 00:12:15,639
Pode levar alguns dias, isso
pode demorar algumas semanas.

184
00:12:15,640 --> 00:12:20,931
Para fins de planejamento, acho que você deveria
trabalhar no cenário mais curto possível.

185
00:12:20,920 --> 00:12:25,289
Eu sei que preciso fazer a bola rolar
sobre as doações de órgãos imediatamente.

186
00:12:27,360 --> 00:12:28,885
Matt.

187
00:12:30,200 --> 00:12:33,170
Elizabeth tem muitos amigos.

188
00:12:33,160 --> 00:12:35,288
Ela tem uma grande vida.

189
00:12:37,280 --> 00:12:39,851
Se você vai deixar todo mundo
sei dizer adeus...

190
00:12:39,840 --> 00:12:44,528
...que é o protocolo típico para
essas situações, você começa agora.

191
00:12:45,880 --> 00:12:48,406
Então quando chegar o último dia...

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
...eles se sentirão mais preparados.

193
00:12:52,680 --> 00:12:56,287
Ou tão prontos quanto eles podem se sentir
para algo assim.

194
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
Sinto muito, Matt.

195
00:13:44,960 --> 00:13:47,008
Ei. Ei. Aí está ele.

196
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
Como tá indo? O que está acontecendo?

197
00:13:48,765 --> 00:13:51,519
Ela estava um pouco pálida
ultimamente, todos confinados aqui.

198
00:13:51,520 --> 00:13:55,411
Eu sei que ela ficaria mortificada se ninguém ajudasse
ela saiu com um pouco de batom e blush.

199
00:13:55,400 --> 00:13:56,686
Eu sei que ela vai me interrogar.

200
00:13:56,687 --> 00:13:59,604
Claro, Kai está pegando ela
atualizado com as últimas fofocas.

201
00:13:59,600 --> 00:14:02,604
Bem, eu não quero começar
do zero mais tarde.

202
00:14:03,040 --> 00:14:04,769
Ah, e, Matt, uh,
a caminho daqui...

203
00:14:04,770 --> 00:14:08,128
...paramos e preparamos algumas refeições
na sua geladeira, tudo pronto para explodir.

204
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
Hum-hm.

205
00:14:10,520 --> 00:14:12,761
Então, quais são as últimas novidades, Matt?
Alguma atualização?

206
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Apenas mais do mesmo.

207
00:14:15,161 --> 00:14:18,004
Apenas mantendo os rins e
outros órgãos vitais funcionando...

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,606
...e esperando pelo melhor.

209
00:15:10,080 --> 00:15:12,765
A comida no clube é tão boa.

210
00:15:12,760 --> 00:15:14,524
Sim, eles fazem um bom trabalho aqui.
Venha aqui.

211
00:15:14,525 --> 00:15:15,806
Hum.

212
00:15:17,320 --> 00:15:21,325
Por que é chamada de água-viva?
Não é um peixe, não é gelatina.

213
00:15:21,320 --> 00:15:22,651
Eu não faço ideia.

214
00:15:23,080 --> 00:15:26,448
Você faz boas perguntas, Scottie.
Você está ficando esperto demais para mim.

215
00:15:26,920 --> 00:15:29,491
vou perguntar a mamãe
quando ela acordar.

216
00:15:29,920 --> 00:15:33,083
Você acha que ela vai
sabe tudo o que ela sabia?

217
00:15:33,080 --> 00:15:34,730
Não sei.

218
00:15:48,080 --> 00:15:49,889
Já volto.

219
00:15:51,240 --> 00:15:54,801
- Olá, Matt. Olá, Scotty.
- Tróia.

220
00:15:54,800 --> 00:15:58,327
Então, o que está acontecendo?
Quero dizer, como está Elizabeth?

221
00:15:58,840 --> 00:16:00,205
O mesmo.

222
00:16:00,200 --> 00:16:03,090
Bem, você sabe, eu fui e
visitei ela na semana passada...

223
00:16:03,880 --> 00:16:05,564
...e, ah, ela
parecia muito bom.

224
00:16:05,565 --> 00:16:07,559
Então por que você perguntou?
Não sei.

225
00:16:07,560 --> 00:16:10,399
Acho que só queria
saiba quais são as novidades.

226
00:16:10,400 --> 00:16:15,359
Você sabe, eu tenho orado por ela todos os dias
dia, pessoal, muito difícil, sério.

227
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
E, bem, o que eu quis dizer foi
quando eu estava lá, conversei com ela...

228
00:16:18,760 --> 00:16:21,359
...e ela moveu a mão.

229
00:16:21,360 --> 00:16:23,399
E então eu estava, tipo...
Fiquei encorajado.

230
00:16:23,400 --> 00:16:25,562
Eu pensei que isso era
um sinal encorajador.

231
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
Isso é o suficiente.

232
00:16:28,400 --> 00:16:31,768
Eu realmente acho que ela me ouviu.
Olha, Troy, vá até seus amigos.

233
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Não há ressentimentos.
Vamos deixar isso pra lá.

234
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
Eu te disse, Matt.

235
00:16:42,720 --> 00:16:46,039
A água naquele dia estava muito agitada.
Eu já te disse centenas de vezes.

236
00:16:46,040 --> 00:16:48,239
O que aconteceu com ela
poderia ter acontecido comigo.

237
00:16:48,240 --> 00:16:50,679
O oceano estava brutal naquele dia.
Pergunte a qualquer um.

238
00:16:50,680 --> 00:16:53,919
Você não deveria estar dirigindo.
Ela deveria estar dirigindo.

239
00:16:53,920 --> 00:16:55,479
Ela queria que eu dirigisse.

240
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
Foi ela quem me disse para passar
o outro barco antes da curva.

241
00:16:58,760 --> 00:17:01,279
Você sabe, é apenas seu
toda a atitude em relação a mim.

242
00:17:01,280 --> 00:17:04,807
eu não...
Você sabe, eu me sinto péssimo por isso.

243
00:17:04,800 --> 00:17:07,929
Além disso, quase me afoguei
eu mesmo quando o barco bate...

244
00:17:10,280 --> 00:17:11,964
Ei.

245
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Escocês! Olá, Scotty! Escocês!

246
00:17:16,960 --> 00:17:19,850
Ei. Ouvir.

247
00:17:19,840 --> 00:17:21,683
Não preste atenção
para aquele cara.

248
00:17:21,684 --> 00:17:23,762
Esse cara é um idiota. Eu o odeio.

249
00:17:23,760 --> 00:17:25,922
Sim, eu sei.

250
00:17:26,640 --> 00:17:29,039
Ei, vamos fazer uma loucura.

251
00:17:29,040 --> 00:17:32,119
Vamos dirigir até o aeroporto, vamos
pule para a Ilha Grande...

252
00:17:32,120 --> 00:17:34,639
...e vamos surpreender sua irmã.
O que você diz?

253
00:17:34,640 --> 00:17:37,799
Agora mesmo? Sim, vai ser divertido.
Ela não está nos esperando.

254
00:17:37,800 --> 00:17:39,959
E podemos trazê-la para casa.

255
00:17:39,960 --> 00:17:43,931
Acho que ela deveria estar conosco, não é?
Você não sente falta dela? Eu sinto falta dela.

256
00:17:43,920 --> 00:17:46,890
Sim. Quer dizer, estou fora da escola.
Ela deveria estar também.

257
00:17:47,520 --> 00:17:50,205
Aí está. OK.

258
00:17:50,200 --> 00:17:52,123
Vamos. Vamos.

259
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
Olá, Troia.

260
00:18:08,920 --> 00:18:13,079
<i>De alguma forma, parece natural encontrar um
filha minha em uma ilha diferente.</i>

261
00:18:13,080 --> 00:18:15,919
<i>- Uma família parece exatamente</i>-

262
00:18:15,920 --> 00:18:19,561
<i>Todos fazem parte do mesmo todo, mas
ainda separados e sozinhos...</i>

263
00:18:19,560 --> 00:18:22,530
<i>...e sempre à deriva
separando-se lentamente.</i>

264
00:18:59,560 --> 00:19:01,608
Essa é a porta errada.

265
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
Volte a dormir, Braelynn.
Tudo bem.

266
00:19:18,840 --> 00:19:20,559
Acorde seu colega de quarto, por favor.

267
00:19:20,560 --> 00:19:25,248
Hum, Alex não está aqui.
Onde ela está?

268
00:19:25,240 --> 00:19:29,723
Acho que ela está em algum lugar lá fora.
Onde lá fora?

269
00:19:30,920 --> 00:19:32,206
Bata dessa maneira.

270
00:19:32,207 --> 00:19:35,727
Não, entre lá. Idiota.

271
00:19:35,720 --> 00:19:37,447
Por que você está batendo dessa maneira?

272
00:19:37,448 --> 00:19:39,681
Você deveria estar
passando... Cara.

273
00:19:39,682 --> 00:19:42,331
Ei, meninas!
O que você pensa que está fazendo?

274
00:19:42,320 --> 00:19:44,209
- Oh, merda, aqui.
- Correr.

275
00:19:45,280 --> 00:19:48,279
Porra. Oi Alex.
Sou eu, Scottie.

276
00:19:48,280 --> 00:19:51,409
Eu pago $ 35.000 por ano por isso
tipo de merda para não acontecer.

277
00:19:51,400 --> 00:19:54,449
Pai?

278
00:19:55,480 --> 00:19:57,279
Meu maldito pai está aqui.

279
00:19:57,280 --> 00:20:00,959
Você precisa observar seu idioma.
Este é um comportamento inaceitável.

280
00:20:02,160 --> 00:20:04,128
E aí, pai?

281
00:20:04,120 --> 00:20:05,770
O que está acontecendo?

282
00:20:07,840 --> 00:20:10,127
Você precisa voltar para casa
e ver sua mãe.

283
00:20:13,160 --> 00:20:15,128
Foda-se mãe.

284
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
Realmente? O que eu acabei de
dizer sobre o idioma?

285
00:20:18,640 --> 00:20:21,120
Você pode ser expulso
por tudo isso.

286
00:20:23,320 --> 00:20:27,291
<i>O que faz com que as mulheres
minha vida quer se destruir?</i>

287
00:20:27,280 --> 00:20:31,763
<i>Elizabeth com suas motocicletas
e lanchas e bebidas.</i>

288
00:20:32,320 --> 00:20:35,799
<i>Alexandra com ela
drogas e caras mais velhos.</i>

289
00:20:35,800 --> 00:20:37,399
<i>E Scottie.</i>

290
00:20:37,400 --> 00:20:39,159
<i>Com a partida de Elizabeth...</i>

291
00:20:39,160 --> 00:20:42,004
<i>...que tipo de chance
ela terá só comigo?</i>

292
00:20:42,000 --> 00:20:43,490
Vá para a cama.

293
00:21:18,040 --> 00:21:19,849
Tudo bem.

294
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
Lá vamos nós.

295
00:21:24,200 --> 00:21:25,964
Eu não gosto de ovos.

296
00:21:27,040 --> 00:21:30,647
Por que você não me contou antes de eu fazê-los?
Achei que eram para você.

297
00:21:34,880 --> 00:21:36,564
Bom dia.

298
00:21:45,280 --> 00:21:48,250
Como você está se sentindo? De ressaca?

299
00:21:49,400 --> 00:21:50,959
Por que não estou surpreso?

300
00:21:50,960 --> 00:21:53,879
Eu pensei que você deveria
estar se recompondo.

301
00:21:53,880 --> 00:21:57,559
Eu consegui agir em conjunto.
Eu estava apenas bebendo.

302
00:21:57,560 --> 00:22:02,088
Tenho me saído muito bem, na verdade.
Ninguém parece notar isso.

303
00:22:02,080 --> 00:22:03,286
As notas são melhores.

304
00:22:03,287 --> 00:22:06,045
Eu estava naquela peça estúpida que você
os caras não se preocuparam em ver.

305
00:22:06,040 --> 00:22:08,168
Você ao menos se lembra
o nome disso?

306
00:22:09,240 --> 00:22:10,571
Isso é o que eu pensei.

307
00:22:11,440 --> 00:22:15,359
E daí? E se eu ficasse bêbado no
uma noite você passou por aqui?

308
00:22:15,360 --> 00:22:16,919
Então, porra, o quê?

309
00:22:16,920 --> 00:22:19,207
Ei, ei, observe seu
linguagem em torno de Scottie.

310
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
Eu não ligo.

311
00:22:21,920 --> 00:22:23,759
de qualquer maneira...

312
00:22:23,760 --> 00:22:27,359
Ouça, é bom ver você.

313
00:22:27,360 --> 00:22:30,045
Bem-vindo ao lar. Aqui.

314
00:22:30,040 --> 00:22:31,929
Você quer alguns ovos?

315
00:22:45,640 --> 00:22:48,119
Eu não posso acreditar nisso.

316
00:22:48,120 --> 00:22:49,959
O que?

317
00:22:49,960 --> 00:22:53,965
Ei. Oh meu Deus. Uh-huh.

318
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
Ei, Alex? Bem, o que ela disse?

319
00:22:58,720 --> 00:23:00,688
Posso falar com você por um minuto?
Uh...

320
00:23:01,440 --> 00:23:03,044
A piscina está muito suja.

321
00:23:03,920 --> 00:23:05,126
Uh-huh.

322
00:23:05,960 --> 00:23:07,159
Espere, o que?

323
00:23:07,160 --> 00:23:09,811
Ei, eu realmente preciso falar com você.
Ela não disse...

324
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Ela não disse nada para mim.

325
00:23:14,960 --> 00:23:16,803
Uh-huh. Ha, ha.

326
00:23:17,320 --> 00:23:19,129
Oh, meu Deus, eu não posso
acredite ela...

327
00:23:19,120 --> 00:23:23,569
Ei, uh... Sim, sim, preciso ir.
Ok, vejo você mais tarde.

328
00:23:26,000 --> 00:23:27,206
Hum...

329
00:23:28,160 --> 00:23:31,846
Que dia chega o cara da piscina?
Ele vem...

330
00:23:32,920 --> 00:23:35,999
Você sabe, eu não sei quando ele vem.
Incrível.

331
00:23:36,000 --> 00:23:38,999
Sid está vindo. Quem é Sid?

332
00:23:39,000 --> 00:23:42,279
Um grande amigo de Punahou.
Estudamos juntos durante anos.

333
00:23:42,280 --> 00:23:44,408
Oh. OK.

334
00:23:44,400 --> 00:23:47,563
Ele quer estar aqui para mim
com toda essa merda acontecendo.

335
00:23:48,360 --> 00:23:51,330
Eu conheço os pais dele? Não.

336
00:23:51,880 --> 00:23:55,839
Ele pode ficar aqui também. Isso é legal?
Ei, Alex, aqui.

337
00:23:55,840 --> 00:23:58,359
Que porra é essa?
Tire minha calcinha, seu maluco.

338
00:23:58,360 --> 00:24:00,199
Não. Ok, não, não, não.

339
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Não pareço divino? De volta para dentro.
Coloque um maiô.

340
00:24:02,840 --> 00:24:05,207
Por que? Agora.

341
00:24:08,520 --> 00:24:10,124
Muito bom trabalho que você está fazendo.

342
00:24:10,680 --> 00:24:12,919
Isso é parte da razão pela qual eu
trouxe você aqui.

343
00:24:12,920 --> 00:24:15,519
Você tem que me ajudar.
Eu não sei o que fazer com ela.

344
00:24:15,520 --> 00:24:20,559
Talvez se você passasse mais tempo com ela, ela
não agiria como um completo idiota.

345
00:24:20,560 --> 00:24:23,479
Tire-a da cidade.
Vá acampar em Kauai.

346
00:24:23,480 --> 00:24:27,039
Isso é o que mamãe costumava fazer com
mim sempre que eu estava perdendo o controle.

347
00:24:27,040 --> 00:24:31,919
Ei, ouça. Não, ouça.
Escute-me.

348
00:24:31,920 --> 00:24:34,969
Sua mãe não está bem.
Sim, obviamente.

349
00:24:34,960 --> 00:24:36,564
Não.

350
00:24:39,120 --> 00:24:43,842
Acabaram de me dizer que ela não vai acordar.
Sabemos com certeza agora.

351
00:24:45,040 --> 00:24:47,884
Os médicos vão
pare de cuidar dela.

352
00:24:50,000 --> 00:24:52,207
Sua mãe queria assim.
Ela tem isso...

353
00:24:53,040 --> 00:24:58,444
Ela tem esse testamento, veja, que diz
que temos que fazer assim.

354
00:24:58,440 --> 00:25:00,363
Nós dois fazemos.

355
00:25:02,680 --> 00:25:04,648
Você entende o que estou dizendo?

356
00:25:07,560 --> 00:25:09,767
É por isso que eu peguei você.

357
00:25:12,120 --> 00:25:14,566
Querido, vamos deixá-la ir.

358
00:25:43,560 --> 00:25:46,399
Por que você teve que contar
eu na maldita piscina?

359
00:25:46,400 --> 00:25:48,959
Alex. Alex.

360
00:25:48,960 --> 00:25:50,610
O que?

361
00:25:50,600 --> 00:25:52,329
O que você quer?

362
00:25:53,320 --> 00:25:54,651
Uh...

363
00:26:08,480 --> 00:26:10,767
Acabei de descobrir ontem.

364
00:26:17,320 --> 00:26:23,089
Temos que passar por isso
juntos, você, Scottie e eu.

365
00:26:23,800 --> 00:26:27,930
E eu tenho que dar uma volta e
contar às pessoas o que está acontecendo.

366
00:26:27,920 --> 00:26:30,446
Família e alguns amigos próximos.

367
00:26:31,000 --> 00:26:33,241
Às vezes eu vou precisar
você venha comigo.

368
00:26:33,240 --> 00:26:35,846
Às vezes eu preciso de você
para assistir Scottie.

369
00:26:38,920 --> 00:26:43,369
Você quer que eu saia com você e
dizer às pessoas que mamãe vai morrer?

370
00:26:43,840 --> 00:26:45,679
Qual é o sentido disso?

371
00:26:45,680 --> 00:26:50,119
Dando as notícias, observando-as
chorar, lidando com suas emoções?

372
00:26:50,120 --> 00:26:52,679
Quão deprimente isso vai ser?
Basta ligar para eles.

373
00:26:52,680 --> 00:26:55,039
Alex, ninguém quer
para fazer nada disso.

374
00:26:55,040 --> 00:26:59,204
Mas temos que contar ao seu avô
e Tutu e alguns amigos.

375
00:26:59,200 --> 00:27:02,329
Eles têm o direito de saber e
eles têm o direito de dizer adeus.

376
00:27:03,000 --> 00:27:05,359
Eu não quero conversar
sobre a mamãe com ninguém.

377
00:27:05,360 --> 00:27:09,559
Olha, seja lá o que vocês dois brigaram
no Natal, você tem que desistir.

378
00:27:09,560 --> 00:27:10,719
Crescer.

379
00:27:10,720 --> 00:27:12,927
Você ama sua mãe,
sua mãe te ama.

380
00:27:12,920 --> 00:27:15,890
Eu não posso desistir. Você tem que.

381
00:27:16,600 --> 00:27:18,523
Você realmente não
tem uma ideia, não é?

382
00:27:23,880 --> 00:27:25,291
Pai...

383
00:27:26,080 --> 00:27:29,243
Pai, mamãe estava te traindo.

384
00:27:30,880 --> 00:27:33,281
Foi por isso que lutamos.

385
00:27:33,920 --> 00:27:37,561
Quando eu estava em casa no Natal,
Eu a peguei com um cara.

386
00:27:38,520 --> 00:27:41,763
Isso me deixou doente
vê-la perto de você.

387
00:27:42,920 --> 00:27:46,925
Voltei para a escola pensando que isso
foi isso, que eu acabei de terminar com ela.

388
00:27:46,920 --> 00:27:49,890
eu ia ligar e contar
você tudo e...

389
00:27:50,760 --> 00:27:53,730
E então o acidente
aconteceu e...

390
00:27:55,440 --> 00:27:58,649
Eu estava esperando até
ela acordou, eu acho.

391
00:28:00,920 --> 00:28:03,287
Você nem desconfiou, certo?

392
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Certo?

393
00:28:07,760 --> 00:28:11,287
Isso me enojou também.
Você está sempre tão ocupado.

394
00:28:14,760 --> 00:28:18,003
"Peguei ela com um cara
", o que isso significa?

395
00:28:18,440 --> 00:28:21,728
Eu estava indo nadar no
Piscina Black Point com Brandy...

396
00:28:21,720 --> 00:28:26,044
...e de repente eu vejo mamãe e alguns
idiota entrando em uma casa.

397
00:28:26,440 --> 00:28:28,442
A casa dele, eu acho.

398
00:28:29,080 --> 00:28:30,969
Apenas um cara, é
poderia ser qualquer um.

399
00:28:30,970 --> 00:28:33,645
Não, ele estava com a mão na bunda dela.

400
00:28:33,640 --> 00:28:35,244
Foi nojento.

401
00:28:44,440 --> 00:28:45,965
Então o que? Então nada.

402
00:28:45,960 --> 00:28:48,486
Então eles entraram na casa.

403
00:28:49,360 --> 00:28:52,728
Alguns dias depois, eu disse a ela
Eu sabia o que ela estava fazendo.

404
00:28:52,720 --> 00:28:54,324
E?

405
00:28:55,000 --> 00:28:59,244
E primeiro, ela agiu como se tivesse
não faço ideia do que eu estava falando.

406
00:28:59,240 --> 00:29:01,447
Como se eu fosse cego.

407
00:29:02,240 --> 00:29:06,484
E então ela ficou, tipo, super
bravo e gritou e negou.

408
00:29:07,480 --> 00:29:11,166
Foi quando eu decidi que não
quero mais alguma coisa com ela.

409
00:29:15,120 --> 00:29:16,849
Quem é ele?

410
00:29:16,840 --> 00:29:19,411
Não sei, um cara.

411
00:29:19,880 --> 00:29:21,166
Como ele é?

412
00:29:22,120 --> 00:29:23,849
Cabelo escuro.

413
00:29:27,800 --> 00:29:29,131
Oh.

414
00:29:35,440 --> 00:29:37,204
Cuidado com sua irmã.

415
00:30:26,160 --> 00:30:27,879
Olá?

416
00:30:27,880 --> 00:30:29,564
Kai?

417
00:30:29,560 --> 00:30:31,164
Marca?

418
00:30:32,440 --> 00:30:34,199
Sou eu, Matt.

419
00:30:34,200 --> 00:30:35,599
Não, não é.

420
00:30:35,600 --> 00:30:38,719
- Só estou dizendo que você sempre quer ter...
- Eu não sou um leitor de mentes.

421
00:30:38,720 --> 00:30:41,121
Espere. Olá?

422
00:30:41,120 --> 00:30:43,202
Sou eu, é Matt.

423
00:30:44,600 --> 00:30:46,762
- Ah, ei, Matt.
- Este é um momento ruim?

424
00:30:46,760 --> 00:30:48,250
Uh, não, não, estamos apenas brigando.

425
00:30:48,251 --> 00:30:50,999
Uh, entre. Quer café?
Você quer algo para beber?

426
00:30:51,000 --> 00:30:52,599
Não, obrigado.

427
00:30:52,600 --> 00:30:55,171
- Brigando por algo estúpido.
- Não é estúpido.

428
00:30:55,160 --> 00:30:56,364
É estúpido.

429
00:30:56,365 --> 00:30:58,010
Ele quer que façamos festas...

430
00:30:58,011 --> 00:31:01,399
...e receber pessoas, o que fazemos,
mas quem acaba fazendo o trabalho?

431
00:31:01,400 --> 00:31:03,721
Você não precisa fazer nada.

432
00:31:03,720 --> 00:31:05,290
- Esse é o ponto principal.
- Eu faço.

433
00:31:05,291 --> 00:31:08,759
Não precisa ser trabalho.
Você não precisa limpar e comprar uma roupa.

434
00:31:08,760 --> 00:31:12,159
Eu deveria ser nojento? Eca.
E pense em um maldito coquetel temático.

435
00:31:12,160 --> 00:31:15,839
Poderíamos simplesmente convidar pessoas para
sair e beber o que tivermos.

436
00:31:15,840 --> 00:31:20,119
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Oh, merda, Matt, está tudo bem?

437
00:31:20,120 --> 00:31:21,565
Há alguma novidade?

438
00:31:21,560 --> 00:31:25,246
Na verdade, existe. Eu vou te contar
sobre isso em um minuto. Quem é ele?

439
00:31:27,000 --> 00:31:28,923
Ela o ama?

440
00:31:32,720 --> 00:31:34,359
Quem é ele?

441
00:31:34,360 --> 00:31:35,799
Matt...

442
00:31:35,800 --> 00:31:40,169
Lamento colocar você nessa posição, mas estou
não sou realmente aquele que colocou você lá, fui?

443
00:31:40,160 --> 00:31:43,642
Eu gostaria de saber quem é o cara
é que minha esposa estava vendo.

444
00:31:44,640 --> 00:31:47,439
Você está com raiva. Você tem muito
aguçados poderes de observação.

445
00:31:47,440 --> 00:31:50,159
Você sabe o que?
Acho que deveríamos conversar sobre isso mais tarde.

446
00:31:50,160 --> 00:31:52,242
Você precisa esfriar.

447
00:31:52,240 --> 00:31:55,528
É Tróia?
Aquele maldito Neandertal.

448
00:31:58,040 --> 00:31:59,246
Você não o conhece.

449
00:31:59,247 --> 00:32:02,879
Mark, nem você. Você devia se envergonhar.
Você deveria ser amigo dela.

450
00:32:02,880 --> 00:32:05,959
Bem, adivinhe.
Eu também sou amigo do Matt, ok?

451
00:32:05,960 --> 00:32:09,760
E esta é uma experiência única e dramática
situação, e eu gostaria de saber.

452
00:32:09,760 --> 00:32:13,685
Sim, bem, não a traia quando ela estiver
nem mesmo aqui para se defender.

453
00:32:16,240 --> 00:32:20,768
Matt, olha, você pode não estar
capaz de ouvir isso agora...

454
00:32:20,760 --> 00:32:22,762
...mas não é culpa dela.

455
00:32:23,560 --> 00:32:25,959
Seu casamento não foi...

456
00:32:25,960 --> 00:32:27,759
Apenas... Ela estava sozinha.

457
00:32:27,760 --> 00:32:30,679
Então você vai falar comigo
em clichês sobre mulheres?

458
00:32:30,680 --> 00:32:32,887
Nada é culpa de uma mulher.

459
00:32:32,880 --> 00:32:35,724
Ainda estava acontecendo quando
ela sofreu o acidente?

460
00:32:37,720 --> 00:32:38,926
Mas eu fiquei fora disso.

461
00:32:38,927 --> 00:32:41,685
Qualquer hora que Kai trouxesse
se isso acontecesse, eu iria embora.

462
00:32:44,360 --> 00:32:45,566
Você o quê?

463
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
Provavelmente a incentivou.

464
00:32:47,361 --> 00:32:50,359
Adicione um pouco de drama ao seu
vida sem nenhum risco real.

465
00:32:50,360 --> 00:32:53,921
Quem você pensa que está protegendo, Kai?
Ela não precisa da sua proteção.

466
00:32:53,920 --> 00:32:56,048
Acabou. Ela vai morrer.

467
00:32:56,720 --> 00:32:57,926
Não diga isso.

468
00:32:57,927 --> 00:32:59,968
É verdade.
Eu ia te contar ontem.

469
00:32:59,960 --> 00:33:01,325
Ela nunca vai acordar.

470
00:33:01,326 --> 00:33:03,599
Você me ouviu?
Você entende o que estou dizendo?

471
00:33:03,600 --> 00:33:04,886
Ela se foi.

472
00:33:04,880 --> 00:33:09,090
Estamos desligando a tomada.
Você estava passando batom em um cadáver.

473
00:33:13,960 --> 00:33:16,088
Vamos, Matt.

474
00:33:16,080 --> 00:33:18,242
Isso é um pouco intenso.

475
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
Ela o ama?

476
00:33:43,800 --> 00:33:46,399
Como você pode perguntar sobre ele
quando ela vai morrer?

477
00:33:46,400 --> 00:33:50,644
Quem se importa? Sim, ela o ama.
Amava ele, tanto faz.

478
00:33:50,640 --> 00:33:53,325
Ela era louca por ele.
Ela ia...

479
00:33:54,160 --> 00:33:56,561
Ela ia perguntar
você para o divórcio.

480
00:34:09,800 --> 00:34:12,201
Você ainda não
me disse quem ele é.

481
00:34:13,960 --> 00:34:15,803
Eu acho que isso não importa.

482
00:34:26,080 --> 00:34:28,811
Matt. Matt.

483
00:34:30,680 --> 00:34:32,842
Brian Speer.

484
00:34:32,840 --> 00:34:36,640
O nome dele é Brian
Speer, com dois E's.

485
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Eles são simplesmente baratos.

486
00:35:21,200 --> 00:35:24,886
Eles ficam tipo, "Entenda
acabou, corte atalhos.

487
00:35:24,880 --> 00:35:26,370
Olá, papai.

488
00:35:27,240 --> 00:35:31,006
Pai, este é Sid.
Olá, Sid.

489
00:35:33,200 --> 00:35:35,202
E aí, mano?

490
00:35:37,640 --> 00:35:40,119
Nunca mais faça isso comigo.

491
00:35:40,120 --> 00:35:41,919
Nós vamos ver
seus avós.

492
00:35:41,920 --> 00:35:44,519
E, Scottie, a tia Esther
vou assistir você.

493
00:35:44,520 --> 00:35:46,799
Pai, Sid vem conosco, ok?

494
00:35:46,800 --> 00:35:48,679
Sim, ouça, Sid, uh...

495
00:35:48,680 --> 00:35:51,359
...o que está acontecendo esta semana é um
assunto de família, entendeu?

496
00:35:51,360 --> 00:35:54,170
Sid não vai se interessar
em conhecer seus avós.

497
00:35:54,160 --> 00:35:55,525
Ele vai ficar entediado.

498
00:35:55,526 --> 00:35:58,251
Pai, eu te disse que ele
ia ficar comigo.

499
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
eu serei muito mais
civilizado com ele por perto.

500
00:36:03,560 --> 00:36:05,608
O que posso dizer?

501
00:36:14,040 --> 00:36:16,520
É como ler coreano.

502
00:36:16,520 --> 00:36:19,285
Scott, se você quiser, eu
pode orientá-lo sobre isso.

503
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Jabber-jabber.

504
00:36:24,280 --> 00:36:25,645
É uma diretriz antecipada.

505
00:36:25,646 --> 00:36:29,239
São basicamente as instruções dela
sobre quais procedimentos ela deseja.

506
00:36:29,240 --> 00:36:31,639
Neste caso...
Eu sei muito bem o que diz.

507
00:36:31,640 --> 00:36:35,770
Diz que não nos quer sentados
por aí vendo-a estragar como leite.

508
00:36:35,760 --> 00:36:40,971
Diz que se não há nada que os médicos possam
fazer, ela prefere simplesmente continuar com isso.

509
00:36:41,680 --> 00:36:45,159
Elizabeth teve o bom senso
para escrever isso aqui.

510
00:36:45,160 --> 00:36:49,839
Ela sempre foi uma pessoa atenciosa
garota, uma garota forte.

511
00:36:49,840 --> 00:36:54,279
Muito mais forte que seu irmão.
Barry choraminga pela vida.

512
00:36:54,280 --> 00:36:56,601
Pode até ser homossexual,
pelo que sei.

513
00:36:56,600 --> 00:36:59,968
Sim, Scott, acho que não.
E ela é mais forte que você, Matt.

514
00:37:00,520 --> 00:37:03,119
Ela viveu mais em um ano do que
você viveu em uma década...

515
00:37:03,120 --> 00:37:05,799
...sentado naquele escritório,
acumulando todo o seu dinheiro.

516
00:37:05,800 --> 00:37:10,119
Todo aquele dinheiro que você se recusa a usar.
Que diabos isso é bom?

517
00:37:10,120 --> 00:37:14,639
Agora você e sua família estão se preparando
para ganhar dinheiro com suas fichas. Para que diabos?

518
00:37:14,640 --> 00:37:17,679
Talvez se você deixar meu amor
tem seu próprio barco...

519
00:37:17,680 --> 00:37:19,319
...comprou seu equipamento seguro...

520
00:37:19,320 --> 00:37:22,839
...talvez deixe-a ir naqueles
maratonas de compras que as mulheres gostam...

521
00:37:22,840 --> 00:37:26,401
...talvez ela não tivesse ido
para aqueles esportes emocionantes.

522
00:37:26,400 --> 00:37:29,609
Talvez se você tivesse fornecido
mais emoções em casa.

523
00:37:30,600 --> 00:37:32,284
E você, Alexandra.

524
00:37:33,200 --> 00:37:35,009
Colocando sua mãe
através do inferno...

525
00:37:35,010 --> 00:37:38,319
...quando tudo o que ela estava tentando fazer era
incutir sentido e motivação em você.

526
00:37:38,320 --> 00:37:41,767
Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar.

527
00:37:41,760 --> 00:37:44,001
Você deveria tentar
seja mais parecido com ela.

528
00:37:45,480 --> 00:37:47,767
Ela era uma boa garota.

529
00:37:50,360 --> 00:37:52,488
Ela era uma boa menina.

530
00:38:38,400 --> 00:38:43,959
Olá, Alice. Sou eu, é Matt.
É bom ver você.

531
00:38:43,960 --> 00:38:46,639
Que bom ver você também. Olá, Tutu.

532
00:38:46,640 --> 00:38:50,559
Essa é Alexandra.
Essa é sua neta.

533
00:38:50,560 --> 00:38:54,999
Esse é o seu genro, Matt.
Esta é a sua família.

534
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
Bem, exceto por
aquele garoto ali.

535
00:38:57,000 --> 00:38:59,359
Eu não sei quem diabos ele é.
Quem é você?

536
00:38:59,360 --> 00:39:02,091
O que você está fazendo aqui?
Ele é meu amigo.

537
00:39:02,080 --> 00:39:03,889
Boa tarde.

538
00:39:08,360 --> 00:39:14,759
Alice, vamos para o Queen's Hospital
esta tarde e ver Elizabeth.

539
00:39:14,760 --> 00:39:16,759
Nós somos? Sim.

540
00:39:16,760 --> 00:39:19,759
Ela precisa de nós, assim como
quando ela era uma garotinha.

541
00:39:19,760 --> 00:39:22,119
Precisamos vê-la
no hospital.

542
00:39:22,120 --> 00:39:24,879
Então pense no que ela poderia
quero ter no quarto dela...

543
00:39:24,880 --> 00:39:29,283
...e vamos levar para ela
e coloque-o ao lado da cama dela.

544
00:39:29,280 --> 00:39:31,806
Rainha Elizabeth?

545
00:39:32,440 --> 00:39:35,119
Isso é maravilhoso.

546
00:39:35,120 --> 00:39:37,521
Tenho que colocar um vestido bonito.

547
00:39:37,520 --> 00:39:40,729
Ha, ha. Ela está falando sério?

548
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
Cale a boca, garoto.

549
00:39:43,040 --> 00:39:46,169
Ha, ha.
Nunca conheci uma rainha antes.

550
00:39:50,440 --> 00:39:53,728
Sinto muito, cara.
Eu estava apenas rindo. É engraçado.

551
00:39:53,720 --> 00:39:56,326
Quer dizer, acho que ela sabe
ela está sendo engraçada.

552
00:39:57,120 --> 00:39:59,043
Eu vou bater em você.

553
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
Isso foi irreal.

554
00:40:04,480 --> 00:40:07,802
Quero dizer, com que frequência os velhos
as pessoas simplesmente se afastam...

555
00:40:07,800 --> 00:40:10,167
...e porra de coldcock
você gosta disso?

556
00:40:11,000 --> 00:40:13,321
Ele me bateu algumas
vezes ao longo dos anos.

557
00:40:13,320 --> 00:40:14,845
E observe seu idioma.

558
00:40:15,320 --> 00:40:17,209
Posso ver isso?

559
00:40:17,200 --> 00:40:19,521
Puta merda.

560
00:40:21,200 --> 00:40:23,959
Ei, vocês dois poderiam ficar bem
isso quando você está perto de mim?

561
00:40:23,960 --> 00:40:27,479
Apenas parem de se tocar?

562
00:40:27,480 --> 00:40:28,766
Uau, cara.

563
00:40:28,760 --> 00:40:32,162
Talvez seja por isso que sua esposa te traiu
você, se você é tão contra tocar.

564
00:40:37,400 --> 00:40:39,368
Seu filho da puta.
Você é muito atingido?

565
00:40:39,960 --> 00:40:42,691
Não sei. Já tive a minha parte.

566
00:40:45,080 --> 00:40:47,447
Seu amigo está completamente
retardado, você sabia disso?

567
00:40:47,880 --> 00:40:50,406
Ei, cara, meu pequeno
irmão é retardado.

568
00:40:50,400 --> 00:40:53,165
Não use essa palavra em
uma moda depreciativa.

569
00:40:55,520 --> 00:40:56,851
Oh.

570
00:40:58,080 --> 00:41:01,801
Psíquico. Eu não tenho um irmão retardado.
Sid, você é péssimo.

571
00:41:06,200 --> 00:41:08,759
Falando em retardado, você
já desejou isso, tipo...

572
00:41:08,760 --> 00:41:12,079
...pessoas retardadas ou idosas
as pessoas simplesmente se apressariam?

573
00:41:12,080 --> 00:41:14,959
Como às vezes eu estou esperando
para eles atravessarem a rua...

574
00:41:14,960 --> 00:41:17,725
... e eu fico tipo,
"Vamos, já."

575
00:41:17,720 --> 00:41:19,688
Mas então me sinto mal.

576
00:41:29,680 --> 00:41:31,364
Pai?

577
00:41:31,360 --> 00:41:32,771
O que?

578
00:41:33,760 --> 00:41:36,525
Não esqueça que eu
sabe onde ele mora.

579
00:41:38,680 --> 00:41:40,444
Entre no banco da frente.

580
00:41:44,120 --> 00:41:46,441
Então você não sabe de nada
mais sobre ele...

581
00:41:46,442 --> 00:41:49,399
...gosto do que ele faz ou se
ele é casado ou algo assim?

582
00:41:49,400 --> 00:41:53,121
Apenas o nome dele. Brian Speer.

583
00:41:53,120 --> 00:41:54,610
Por que você não perguntou a Kai e Mark?

584
00:41:55,120 --> 00:41:57,009
- Eu simplesmente não fiz.
- Por que não?

585
00:41:57,010 --> 00:42:01,519
Eu não queria entrar nisso, só isso.
Iremos pesquisá-lo no Google mais tarde.

586
00:42:01,520 --> 00:42:04,119
Tudo bem. Hum...

587
00:42:04,120 --> 00:42:06,839
Estamos quase...
É isso, é isso, é isso.

588
00:42:06,840 --> 00:42:08,524
Parar. Aquele com a tartaruga.

589
00:42:08,520 --> 00:42:10,329
Aquele? Yeah, yeah.

590
00:42:15,680 --> 00:42:17,967
Lá? Ele mora lá?

591
00:42:17,960 --> 00:42:20,281
Eu não posso dizer com certeza
que ele mora lá...

592
00:42:20,282 --> 00:42:22,248
...mas foi onde eu os vi.

593
00:42:23,640 --> 00:42:25,239
Devo tocar a campainha?

594
00:42:25,240 --> 00:42:30,239
Não. Isso é estúpido.
Isso é perseguição ou algo assim. eu...

595
00:42:30,240 --> 00:42:34,359
Ok, é... Nós viemos, vimos.
Isso é o suficiente. Vamos.

596
00:42:34,360 --> 00:42:36,806
Bem, não é como se estivéssemos
perseguindo-o exatamente.

597
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
O que você faria se
você o viu, afinal?

598
00:42:51,800 --> 00:42:53,484
Falar com ele? Socar ele? O que?

599
00:42:56,000 --> 00:42:58,128
Acho que só quero vê-lo.

600
00:43:19,800 --> 00:43:22,531
- Pai, pai, pare, pare, pare.
- O que, o que?

601
00:43:22,520 --> 00:43:24,363
Volte, volte.

602
00:43:24,840 --> 00:43:27,241
- O que?
- Basta voltar.

603
00:43:32,480 --> 00:43:34,642
O que?

604
00:43:34,640 --> 00:43:37,041
Olha, lá está ele.

605
00:43:46,360 --> 00:43:48,840
Pelo menos agora sabemos
como ele é.

606
00:44:04,800 --> 00:44:07,839
<i>Olá, aqui é Brian Speer
da Gold Coast Realty.</i>

607
00:44:07,840 --> 00:44:09,439
<i>Desculpe, perdi sua ligação.</i>

608
00:44:09,440 --> 00:44:12,683
<i>Deixe uma mensagem com seu nome,
número e horário em que você ligou...</i>

609
00:44:12,680 --> 00:44:16,685
<i>...e eu entrarei em contato com você
assim que puder. Mahalo.</i>

610
00:44:18,320 --> 00:44:19,799
Olá, Brian.

611
00:44:19,800 --> 00:44:21,519
Meu nome é Herb Fitzmorris...

612
00:44:21,520 --> 00:44:24,763
...e estou interessado no seu
casa na rua Koloa...

613
00:44:24,760 --> 00:44:27,923
...aquele com o
cerca e portão legais.

614
00:44:28,760 --> 00:44:32,207
Estou em 645-2796.

615
00:44:32,200 --> 00:44:33,690
Obrigado.

616
00:45:20,800 --> 00:45:23,565
Meninas, deixem-me entrar por apenas
um rápido momento sozinho primeiro

617
00:45:23,560 --> 00:45:25,244
Já vou embora.

618
00:45:36,640 --> 00:45:38,449
Você ia perguntar
para o divórcio...

619
00:45:38,450 --> 00:45:42,081
...então você poderia estar com algum
maldito idiota, Brian Speer?

620
00:45:42,080 --> 00:45:43,650
Você está brincando comigo?

621
00:45:45,120 --> 00:45:46,849
Quem é você?

622
00:45:47,400 --> 00:45:50,609
A única coisa que tenho certeza
é que você é um maldito mentiroso.

623
00:45:53,960 --> 00:45:56,247
Então, o que você tem
dizer por si mesmo?

624
00:45:57,040 --> 00:45:59,439
Por que você não vai em frente e
faça uma piadinha...

625
00:45:59,440 --> 00:46:01,439
... e me diga isso
Eu entendi tudo errado?

626
00:46:01,440 --> 00:46:05,286
Diga-me novamente que estou muito fora
de contato com meus sentimentos...

627
00:46:05,280 --> 00:46:07,851
...e preciso fazer terapia.

628
00:46:09,000 --> 00:46:13,289
A ideia do casamento não é fazer com que o seu
o caminho da vida do parceiro é um pouco mais fácil?

629
00:46:13,280 --> 00:46:18,810
Para mim sempre foi mais difícil com você,
e você ainda está tornando tudo mais difícil.

630
00:46:19,560 --> 00:46:22,882
Deitado lá em um ventilador
e foder minha vida.

631
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
Você é implacável.

632
00:46:27,720 --> 00:46:30,690
Você sabe o que? eu ia perguntar
você para o divórcio algum dia.

633
00:46:40,600 --> 00:46:42,728
A garotinha do papai.

634
00:46:46,760 --> 00:46:48,649
Eu vou trazer o seu
filhas agora.

635
00:46:49,280 --> 00:46:53,251
Alex voltou da escola.
Tente ser legal, ok?

636
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
Tudo bem, aqui vamos nós.

637
00:47:09,520 --> 00:47:12,922
OK? Olá, mãe. Olha quem está aqui.

638
00:47:28,040 --> 00:47:29,559
Diga alguma coisa, Alex.

639
00:47:29,560 --> 00:47:31,927
Diga a ela como você estava
bêbado na outra noite.

640
00:47:31,920 --> 00:47:35,481
- Diga a ela que talvez você seja alcoólatra.
- Meninas, falem sério.

641
00:47:37,120 --> 00:47:38,690
Olá, mãe.

642
00:47:40,080 --> 00:47:42,287
Desculpe por ser ruim.

643
00:47:44,400 --> 00:47:48,879
Desculpe por desperdiçar seu dinheiro
em escolas particulares caras.

644
00:47:48,880 --> 00:47:51,719
Dinheiro que você poderia estar usando
em tratamentos faciais e massagens...

645
00:47:51,720 --> 00:47:53,927
...e equipamentos esportivos.

646
00:47:53,920 --> 00:47:55,604
Desculpe por tudo. Tudo bem.

647
00:47:56,440 --> 00:47:59,239
Me desculpe, não fomos bons
o suficiente para você, especialmente para o papai.

648
00:47:59,240 --> 00:48:02,239
Pare com isso. Isso está fora de linha.
Ou o quê? Você vai me deixar de castigo?

649
00:48:02,240 --> 00:48:05,119
Me mandar para outro internato?
Me dê um tempo?

650
00:48:05,120 --> 00:48:06,645
Vou te dizer uma coisa, droga.

651
00:48:08,280 --> 00:48:10,442
Você foi servido, Scottie,
vá para o corredor.

652
00:48:10,440 --> 00:48:11,965
Ela é quem está fora da linha.

653
00:48:11,966 --> 00:48:14,042
Vá encontrar Sid. Ele está fumando.

654
00:48:14,040 --> 00:48:18,329
Eu não deveria estar perto do fumo passivo.
Vá, vamos. Agora, agora, agora, vá.

655
00:48:19,760 --> 00:48:22,799
Você me bateu?
Você não tem o direito de falar com ela desse jeito.

656
00:48:22,800 --> 00:48:25,359
Ela vai morrer.
E se essas fossem suas últimas palavras?

657
00:48:25,360 --> 00:48:28,399
Tenho todo o direito de falar com ela dessa maneira.
Estou com raiva dela.

658
00:48:28,400 --> 00:48:30,919
Como você pode ser tão misericordioso?
Ficarei com raiva mais tarde.

659
00:48:30,920 --> 00:48:35,005
Vamos apenas pensar nas partes boas.
Não diga essas coisas na frente da sua irmã.

660
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
Não a estrague por Scottie.

661
00:48:40,400 --> 00:48:42,368
Diga algo diferente.

662
00:48:50,520 --> 00:48:54,366
Olha, mãe, eu sei
que brigamos muito.

663
00:48:55,000 --> 00:48:57,685
Eu só...
Eu sempre quis ser como você.

664
00:48:58,360 --> 00:49:02,410
Eu sou como você.
Eu sou exatamente como você.

665
00:49:05,400 --> 00:49:09,371
Você é como ela.
Principalmente no bom sentido.

666
00:49:09,360 --> 00:49:12,762
Talvez algumas maneiras ruins.
Resta ver.

667
00:49:16,400 --> 00:49:18,243
Sim.

668
00:49:25,200 --> 00:49:29,039
Pai, esta é a Reina.
Reina, esta é minha irmã e Sid.

669
00:49:29,040 --> 00:49:32,169
E essa é minha mãe na cama.
Olá a todos.

670
00:49:32,160 --> 00:49:34,640
Olá. Oi.

671
00:49:40,520 --> 00:49:42,170
Então esta é sua mãe?

672
00:49:42,880 --> 00:49:45,079
Eu acho que é verdade.

673
00:49:45,080 --> 00:49:47,679
Devo apertar a mão dela?

674
00:49:47,680 --> 00:49:50,126
Se você quiser. Não, obrigado.

675
00:49:50,120 --> 00:49:54,170
Então, uh, Reina, eu entendo isso
sua avó não está se sentindo bem?

676
00:49:54,640 --> 00:49:56,079
Sim, é muito ruim.

677
00:49:56,080 --> 00:49:57,919
Ela pegou a barriga
operado em...

678
00:49:57,920 --> 00:50:00,810
...e então consegui algum tipo de
infecção estúpida ou algo assim.

679
00:50:00,800 --> 00:50:02,086
É muito nojento.

680
00:50:02,400 --> 00:50:05,639
Hum. Bem, Reina, obrigado
você por passar por aqui.

681
00:50:05,640 --> 00:50:09,199
Scottie, deixe-me te dar algum dinheiro,
e vocês dois podem tomar um sorvete.

682
00:50:09,200 --> 00:50:11,759
Muitos carboidratos.

683
00:50:11,760 --> 00:50:13,842
Muitos carboidratos?

684
00:50:13,840 --> 00:50:18,084
Bem, você poderia ir até o
cafeteria e pegue um pouco de alface.

685
00:50:18,520 --> 00:50:22,439
Tudo bem. Terminei.
Afinal, você não era um mentiroso.

686
00:50:22,440 --> 00:50:26,764
Você não quer sair?
Não, eu deveria ir. Vejo você no clube.

687
00:50:26,760 --> 00:50:30,481
Espero que sua mãe melhore.
Tchau, pessoal.

688
00:50:32,600 --> 00:50:36,119
Scottie, o que ela quis dizer com
"Você não é um mentiroso, afinal"?

689
00:50:36,120 --> 00:50:40,319
Sobre o que ela achou que você estava mentindo?
Ela não acreditava que mamãe estivesse dormindo.

690
00:50:40,320 --> 00:50:42,971
Então você teve que provar isso
idiota que mamãe está em coma?

691
00:50:42,960 --> 00:50:45,804
Que porra tem no seu crânio?
Um monte de pílulas estúpidas?

692
00:50:46,240 --> 00:50:48,279
Cale a boca, sua puta sem mãe.

693
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Ei, ei.

694
00:50:49,480 --> 00:50:52,131
Calma aí, half-pipe.
Onde você aprendeu a falar assim?

695
00:51:10,720 --> 00:51:13,326
Olá?

696
00:51:13,840 --> 00:51:17,639
Não, este é o número certo.
Não, não, sou a assistente dele, Sharon.

697
00:51:17,640 --> 00:51:20,166
- Como posso ajudá-lo?
- Quem é?

698
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Uh-huh.

699
00:51:24,400 --> 00:51:25,686
Oh.

700
00:51:25,920 --> 00:51:30,084
Tudo bem. Tudo bem, então um ou outro?
Ok, vou contar a ele. Mahalo.

701
00:51:31,960 --> 00:51:33,919
Essa foi a Bonnie
Tanaka, um corretor de imóveis.

702
00:51:33,920 --> 00:51:37,199
Ela diz que o Sr. Speer vai
estarei em Kauai na próxima semana...

703
00:51:37,200 --> 00:51:39,521
...mas ela ficaria feliz em
te mostro a casa...

704
00:51:39,520 --> 00:51:42,285
...ou você pode parar no
casa aberta no domingo.

705
00:52:13,560 --> 00:52:15,639
Olá, Sr.

706
00:52:15,640 --> 00:52:18,166
Olá, Buzz.
Desculpe pela Sra. King.

707
00:52:18,160 --> 00:52:21,687
Espero que ela melhore logo.
Obrigado.

708
00:52:22,240 --> 00:52:23,685
É realmente incrível.

709
00:52:25,480 --> 00:52:26,970
Eu sei.

710
00:52:29,400 --> 00:52:33,928
<i>Todos vocês fizeram perguntas sobre Elizabeth,
e dei respostas vagas.</i>

711
00:52:34,440 --> 00:52:37,364
Mas eu perguntei a todos vocês aqui
hoje para te contar...

712
00:52:38,400 --> 00:52:41,210
...que o coma dela é permanente.

713
00:52:41,920 --> 00:52:43,843
Ela não vai conseguir.

714
00:52:45,120 --> 00:52:49,170
Então, esta semana,
amanhã, na verdade...

715
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
...de acordo com seus desejos...

716
00:52:51,241 --> 00:52:54,084
...vamos desengatar
ela do suporte de vida.

717
00:52:58,680 --> 00:53:02,844
Todos vocês conhecem Elizabeth.
Ela tem que fazer tudo sozinha.

718
00:53:07,760 --> 00:53:10,286
eu queria te contar
tudo pessoalmente...

719
00:53:11,360 --> 00:53:13,719
...porque vocês são todos
nossos queridos amigos.

720
00:53:13,720 --> 00:53:15,959
Vocês são nossos melhores amigos.

721
00:53:15,960 --> 00:53:19,328
As meninas e eu apreciamos muito
tudo que você fez por nós...

722
00:53:19,320 --> 00:53:21,448
...nas últimas semanas.

723
00:53:21,960 --> 00:53:25,009
Trazendo comida e ligando.

724
00:53:25,960 --> 00:53:29,879
Podemos ir vê-la? Sim.
Sim, pelo amor de Deus, sim.

725
00:53:29,880 --> 00:53:33,168
Esse é o ponto principal.
Vá vê-la o mais rápido possível.

726
00:53:33,160 --> 00:53:38,963
Isso é o que eu quero te dizer. Todos vocês.
Deveria ser agora, não depois.

727
00:53:40,720 --> 00:53:44,805
<i>Todos que amam Elizabeth
merece uma chance de dizer adeus.</i>

728
00:54:15,000 --> 00:54:16,968
<i>Você perdeu a cabeça.</i>

729
00:54:16,969 --> 00:54:19,850
Você quer dizer ele?
Dizer a ele para vir se despedir?

730
00:54:20,600 --> 00:54:21,931
Estarei fora por um ou dois dias.

731
00:54:21,932 --> 00:54:24,639
Vou embora de manhã,
Estarei de volta amanhã à noite.

732
00:54:24,640 --> 00:54:26,159
Se demorar mais um dia, tudo bem.

733
00:54:26,160 --> 00:54:29,209
Vou esperar dois dias.
Se não o encontrar, pelo menos tentei.

734
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Apenas esqueça isso, pai.

735
00:54:30,362 --> 00:54:35,207
Você tem peixes muito maiores para fritar
do que confrontar o maldito Brian Speer.

736
00:54:35,200 --> 00:54:36,361
Você está gravando isso?

737
00:54:37,520 --> 00:54:42,367
Estou resumindo um depoimento.
Como você pode trabalhar em um momento como este?

738
00:54:42,360 --> 00:54:45,603
Como você pode ir ao cinema?
Para tirar Scottie de casa.

739
00:54:46,040 --> 00:54:48,725
E você realmente quer contar
ele voltar e ver mamãe?

740
00:54:50,200 --> 00:54:51,725
eu acho...

741
00:54:53,400 --> 00:54:55,801
Eu só acho que ela
quero que ele saiba.

742
00:54:55,800 --> 00:54:59,361
Basta ligar para o escritório dele e
diga a ele que é uma emergência.

743
00:55:00,560 --> 00:55:03,086
Não. Ao telefone, ele pode escapar.

744
00:55:03,080 --> 00:55:06,971
Pessoalmente, ele não tem para onde ir.
Eu quero ver o rosto dele.

745
00:55:10,480 --> 00:55:11,970
Eu quero ir também.

746
00:55:13,200 --> 00:55:17,888
Não, você vai ficar aqui com Scottie.
Foda-se isso. Vamos todos sair da cidade.

747
00:55:41,480 --> 00:55:43,847
Ei, Matt King.

748
00:55:45,240 --> 00:55:47,599
Olá, Ralf. Ei.

749
00:55:47,600 --> 00:55:51,559
Sim, como está? Que bom ver você. Bom.
Você se lembra do seu primo Ralph.

750
00:55:51,560 --> 00:55:53,679
Sim. Ei. Que bom ver você.
Ah, sim, oi.

751
00:55:53,680 --> 00:55:56,399
O que vocês estão fazendo aqui?
Veio por um dia ou dois.

752
00:55:56,400 --> 00:55:58,402
Acabei de voltar de Kaho'olawe.
Sim?

753
00:55:58,400 --> 00:56:01,085
Negócios por lá.
Então você está aqui para conversar com os primos?

754
00:56:01,320 --> 00:56:03,288
Certifique-se de que todos
feliz com sua escolha?

755
00:56:03,520 --> 00:56:04,806
Preste seus respeitos a Hugh?

756
00:56:04,807 --> 00:56:07,439
Não, só um pouco de <i>holoholo</i>,
tirar as crianças da cidade.

757
00:56:07,440 --> 00:56:10,359
Mas é Holitzer, certo?
Todos nós sabemos que é Holitzer.

758
00:56:10,360 --> 00:56:12,362
O primo Hugh o quer.
Eles são muito antigos.

759
00:56:12,360 --> 00:56:13,964
Eu tenho minhas dúvidas,
embora, Matt.

760
00:56:14,200 --> 00:56:16,359
Há um argumento para
ser feito para maximizá-lo.

761
00:56:16,360 --> 00:56:19,967
Só fazemos isso uma vez na vida.
Eu quero trabalhar com vocês, eu quero.

762
00:56:19,960 --> 00:56:23,203
O que quer que a maioria decida depois
a enquete, eu concordo.

763
00:56:23,480 --> 00:56:25,287
Vamos apenas entender
acabou, sabe?

764
00:56:25,288 --> 00:56:26,520
Tudo bem. OK.

765
00:56:26,521 --> 00:56:28,559
Como está Elizabete?
Ela vai ficar bem?

766
00:56:28,560 --> 00:56:31,119
O mesmo.
Bem, ela é uma garota durona, Matt.

767
00:56:31,120 --> 00:56:33,399
Ela vai ficar bem, certo? Sim.

768
00:56:33,400 --> 00:56:35,799
Aonde vocês estão indo?
Hanalei? Príncipeville.

769
00:56:35,800 --> 00:56:37,399
Vamos, eu te dou uma carona.

770
00:56:37,400 --> 00:56:38,606
Sim? Sim.

771
00:56:38,600 --> 00:56:40,409
- Vamos, crianças.
- Para onde vamos?

772
00:56:40,410 --> 00:56:42,880
O primo Ralph vai
nos dê uma carona.

773
00:56:59,400 --> 00:57:01,767
Olá, Ralf. Sim?

774
00:57:02,040 --> 00:57:06,409
Desligue aqui. Vamos ver o terreno.
Dê uma última olhada, hein?

775
00:57:06,400 --> 00:57:09,768
Você tem tempo?
Não tenho nada além de tempo.

776
00:57:30,920 --> 00:57:33,479
Acho que é aqui que
campo de golfe vai acabar.

777
00:57:33,480 --> 00:57:35,881
Eles querem o campo de golfe
para rivalizar com Pebble Beach.

778
00:57:35,880 --> 00:57:37,484
Você sabe, traga os meninos grandes.

779
00:58:04,880 --> 00:58:08,168
Escocês. Vamos, querido.

780
00:58:25,480 --> 00:58:28,609
- Cuidado, Scottie.
- Eu entendi.

781
00:58:29,960 --> 00:58:31,450
Olhar.

782
00:58:32,080 --> 00:58:35,402
Às vezes, se você olhar para
na costa, você pode ver baleias.

783
00:58:38,200 --> 00:58:39,440
Você está me zoando?

784
00:58:40,000 --> 00:58:44,449
Vocês são donos de todas essas terras?
Não pessoalmente. Pertence a um trust.

785
00:58:44,440 --> 00:58:46,568
Mas, sim, é nosso
por mais alguns dias.

786
00:58:47,200 --> 00:58:51,125
Grande resort nesse ponto.
Área comercial lá.

787
00:58:51,120 --> 00:58:52,963
Casas por toda parte.

788
00:58:53,400 --> 00:58:56,051
Parte de mim concorda com o
primos que não querem vender.

789
00:58:56,280 --> 00:58:58,279
Eles vão fazer um
fede na reunião.

790
00:58:58,280 --> 00:59:01,079
Sim, mas temos que fazer isso.
A confiança se dissolve em sete anos.

791
00:59:01,080 --> 00:59:03,839
Se não vendermos, é só
vai ser um desastre de trem.

792
00:59:03,840 --> 00:59:06,159
Mas é uma pena, certo? Sim.

793
00:59:06,160 --> 00:59:08,561
Por outro lado, ei,
está apenas sentado lá.

794
00:59:08,560 --> 00:59:09,766
Ninguém está usando isso.

795
00:59:09,767 --> 00:59:12,570
Desta forma o mundo inteiro
poderá aproveitar.

796
00:59:13,040 --> 00:59:15,319
Dêem uma boa olhada, meninas.

797
00:59:15,320 --> 00:59:19,519
Isso faz parte do seu tatara-tatara-
herança da bisavó...

798
00:59:19,520 --> 00:59:23,286
... indo até o fim
de volta para Kamehameha I.

799
00:59:23,280 --> 00:59:25,567
Lá embaixo é onde
Mamãe e eu acampávamos.

800
00:59:26,480 --> 00:59:28,642
Todos nós fizemos, durante toda a nossa vida.

801
00:59:29,240 --> 00:59:31,242
Muitas lembranças.

802
00:59:34,360 --> 00:59:36,567
Tudo tem seu tempo.

803
00:59:38,280 --> 00:59:40,851
Quanto a mim? Eu quero acampar.

804
01:00:31,720 --> 01:00:33,882
Eu deveria estar me encontrando
um amigo meu.

805
01:00:33,880 --> 01:00:40,684
Acho que ele vai ficar aqui.
O nome dele é Brian Speer. S-P-E-E-R.

806
01:00:43,880 --> 01:00:46,850
Sinto muito, Sr. King.
Não vejo ninguém com esse nome.

807
01:00:46,840 --> 01:00:48,842
Ok, obrigado.

808
01:00:58,240 --> 01:01:00,079
Olá, Scottie.

809
01:01:00,080 --> 01:01:03,479
O que há em seu terno?
Eles são meus seios de praia.

810
01:01:03,480 --> 01:01:06,079
Tire-os de lá agora mesmo.
Meu Deus, Alex.

811
01:01:06,080 --> 01:01:08,242
Por que você a deixou fazer isso?
Você também, Sid.

812
01:01:08,240 --> 01:01:13,406
Não sei. Tire-os, estúpido.
Sim, Scottie. Peitos grandes parecem meio gordurosos.

813
01:01:20,880 --> 01:01:22,079
Alguma sorte?

814
01:01:22,080 --> 01:01:26,359
Bem, os hotéis eram um beco sem saída, mas
Tirei outra chance com seu escritório.

815
01:01:26,360 --> 01:01:28,761
Ele definitivamente está alugando
uma casa em Hanalei.

816
01:01:28,760 --> 01:01:32,048
Provavelmente um dos
chalés ao redor da baía.

817
01:01:34,120 --> 01:01:36,407
Acho que deveríamos dar um passeio.

818
01:01:36,400 --> 01:01:39,768
Sim, vamos. Escocês!

819
01:01:46,120 --> 01:01:47,724
Podemos nadar com os tubarões?

820
01:01:48,240 --> 01:01:52,599
Eu li na revista do hotel como eles,
tipo, colocar você em uma gaiola debaixo d'água...

821
01:01:52,600 --> 01:01:56,764
...e então você joga comida de tubarão por aí,
e então os tubarões nadam até você.

822
01:01:56,760 --> 01:01:57,966
Podemos fazer isso?

823
01:01:57,967 --> 01:02:01,159
Scottie, não estamos realmente
aqui para fazer coisas assim.

824
01:02:01,160 --> 01:02:02,491
SCOTTIA Ah.

825
01:02:02,480 --> 01:02:04,801
Bem, o que somos
aqui para fazer, então?

826
01:02:19,600 --> 01:02:21,409
Como você e mamãe se conheceram?

827
01:02:21,410 --> 01:02:24,479
Eu estava com um amigo da faculdade de direito
meu do continente.

828
01:02:24,480 --> 01:02:27,879
Estávamos voltando de remar,
e sua mãe estava de saída.

829
01:02:27,880 --> 01:02:29,839
E ela olhou para
eu e ela disse:

830
01:02:29,840 --> 01:02:32,479
"Você acha que é
vai nevar hoje?"

831
01:02:34,000 --> 01:02:37,846
- Você achou ela bonita?
- Ah, ela me nocauteou.

832
01:02:40,840 --> 01:02:43,650
Eu gosto das histórias dela, como
ela apareceu no casamento.

833
01:02:43,640 --> 01:02:45,847
Oh meu Deus.
Há tantos assim.

834
01:02:45,848 --> 01:02:48,923
E a vez que ela venceu um selvagem
porco com sapato. Ha, ha.

835
01:02:49,440 --> 01:02:51,639
Sua mãe foi perseguida
por um tubarão uma vez.

836
01:02:51,640 --> 01:02:53,199
O que? Quando foi isso?

837
01:02:53,200 --> 01:02:56,522
Estávamos com Mark e Kai, e
sua mãe estava surfando...

838
01:02:56,520 --> 01:02:59,808
...e ela viu um tubarão certo
abaixo dela em uma onda.

839
01:03:17,840 --> 01:03:20,969
Vamos assistir a um desses.
Não, não estamos assistindo pornografia.

840
01:03:20,960 --> 01:03:23,042
Dê-me... Não.

841
01:03:23,600 --> 01:03:25,364
O pai de Reina assiste pornografia.

842
01:03:26,320 --> 01:03:28,479
Reina liga para eles
filmes de masturbação.

843
01:03:28,480 --> 01:03:32,239
Ela os toca quando seus pais não estão
casa, e uma vez convidou rapazes...

844
01:03:32,240 --> 01:03:34,479
...para ver se eles
cresceu lá embaixo.

845
01:03:34,480 --> 01:03:38,159
Um deles fez isso. Reina parece incrível.

846
01:03:38,160 --> 01:03:40,719
Você estava lá?
Você assistiu a um desses filmes?

847
01:03:40,720 --> 01:03:43,769
Não. Ei, Scottie.

848
01:03:43,760 --> 01:03:46,684
Reina é uma vadia fodida e
você precisa ficar longe dela.

849
01:03:47,240 --> 01:03:51,006
E ela vai ser uma drogada e
ela vai ser usada por caras estúpidos.

850
01:03:51,000 --> 01:03:53,048
Ela é uma idiota. Diga.

851
01:03:53,480 --> 01:03:54,766
Ela é uma idiota.

852
01:03:55,480 --> 01:03:59,246
- Tudo bem. OK. Tudo bem, ok. Pare com isso.
- Ela é uma idiota, idiota, idiota.

853
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
Eu não entendo.
Eu não sei o que fazer.

854
01:04:06,240 --> 01:04:08,679
Essas coisas que ela faz,
o que se passa na cabeça dela.

855
01:04:08,680 --> 01:04:10,839
Você não era assim.

856
01:04:10,840 --> 01:04:12,599
Isso irá embora. Não tenho tanta certeza.

857
01:04:12,600 --> 01:04:14,807
Olhem como vocês, crianças
fale na minha frente.

858
01:04:14,800 --> 01:04:16,928
É como se você não
respeitar a autoridade.

859
01:04:52,720 --> 01:04:54,245
Ei.

860
01:04:55,160 --> 01:04:59,484
Oi. Vindo verificar
em mim ou algo assim?

861
01:04:59,480 --> 01:05:04,281
Tenho tido problemas para dormir ultimamente.
Compreensível.

862
01:05:20,120 --> 01:05:22,646
Estou preocupado com minhas filhas.

863
01:05:22,640 --> 01:05:25,007
Eu acho que há algo
errado com eles.

864
01:05:25,440 --> 01:05:29,639
Quer dizer, eu costumava fazer um monte de
merda confusa quando eu era criança.

865
01:05:29,640 --> 01:05:31,802
Ainda faço.

866
01:05:31,800 --> 01:05:34,280
Vai piorar
depois que sua esposa morrer.

867
01:05:36,640 --> 01:05:38,999
O que Alex pensa
tudo isso acontecendo?

868
01:05:39,000 --> 01:05:41,559
O que ela disse? Ela não.

869
01:05:41,560 --> 01:05:44,399
O que você quer dizer?
Achei que ela falasse com você o tempo todo.

870
01:05:44,400 --> 01:05:46,799
Nós realmente não conversamos
sobre nossos problemas.

871
01:05:46,800 --> 01:05:49,406
Nós lidamos com nossas merdas
falando de outras coisas...

872
01:05:49,400 --> 01:05:50,890
...e se divertindo.

873
01:05:57,720 --> 01:06:03,679
O que você faria se fosse eu?
Como você lidaria com minhas filhas?

874
01:06:03,680 --> 01:06:06,968
Como você lidaria com a situação
desse cara que estamos tentando encontrar?

875
01:06:06,960 --> 01:06:08,166
Eu te disse, cara.

876
01:06:08,167 --> 01:06:11,960
Eu colocaria suas bolas em uma cômoda e
Eu os venceria com um bastão com pontas.

877
01:06:13,040 --> 01:06:17,559
Quanto às suas filhas, não sei.
Troque-os por filhos, eu acho.

878
01:06:17,560 --> 01:06:20,839
Bem, eu provavelmente acabaria
com algo como você.

879
01:06:20,840 --> 01:06:23,079
Eu não sou tão ruim. Eu sou inteligente.

880
01:06:23,080 --> 01:06:25,719
Você tem cerca de cem
quilômetros de Smartville.

881
01:06:25,720 --> 01:06:29,959
Sem ofensa.
Você está enganado, conselheiro.

882
01:06:29,960 --> 01:06:33,407
Eu sou inteligente e, você sabe,
Eu tenho uma boa higiene.

883
01:06:33,400 --> 01:06:35,050
Sou um guitarrista decente.

884
01:06:35,720 --> 01:06:39,079
Sou um bom cozinheiro.
Quer dizer, eu cozinho comida o tempo todo.

885
01:06:39,080 --> 01:06:42,607
Sou vice-presidente da
o clube de xadrez Punahou.

886
01:06:42,600 --> 01:06:44,728
E eu sempre tenho maconha.

887
01:06:45,680 --> 01:06:47,569
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.

888
01:06:48,920 --> 01:06:53,239
É possível.
Quero dizer, ela tem estado meio ocupada ultimamente.

889
01:06:53,240 --> 01:06:57,999
Sim, o que ela faz, sua mãe?
Ela é recepcionista em uma clínica de animais de estimação.

890
01:06:58,000 --> 01:07:02,130
Mas ultimamente ela está recebendo o
casa juntos depois que meu pai morreu.

891
01:07:02,120 --> 01:07:04,441
Meu pai morreu há alguns meses.

892
01:07:07,960 --> 01:07:12,399
24 de novembro. Motorista bêbado.

893
01:07:12,400 --> 01:07:16,564
Na verdade, uh, ambos
os motoristas estavam bêbados.

894
01:07:16,560 --> 01:07:18,130
Sim.

895
01:07:32,240 --> 01:07:34,641
Boa noite, Sid.

896
01:07:34,640 --> 01:07:36,608
Boa noite, chefe.

897
01:07:39,640 --> 01:07:43,486
Vejo você pela manhã.

898
01:10:36,520 --> 01:10:41,162
Fique na zona. Isso significa você, Skylar.
Você também, Colt.

899
01:10:44,840 --> 01:10:47,491
Fique de olho na sua irmã.
Já volto.

900
01:11:05,360 --> 01:11:07,806
Parece que você conseguiu seu
mãos ocupadas com aqueles dois.

901
01:11:09,000 --> 01:11:10,679
Sim.

902
01:11:10,680 --> 01:11:13,359
Sim. Deve mantê-lo bastante ocupado.

903
01:11:13,360 --> 01:11:17,439
Eles são bastante ininterruptos, mas
eles estão em uma idade muito divertida.

904
01:11:17,440 --> 01:11:20,639
Quantos anos eles têm? Oito e 10.

905
01:11:20,640 --> 01:11:24,201
Tenho duas meninas, de 10 e 17 anos.

906
01:11:24,200 --> 01:11:26,521
Aquela coisa toda sem parar,
isso nunca muda.

907
01:11:28,360 --> 01:11:30,567
Vocês moram aqui? Em Oahu.

908
01:11:30,560 --> 01:11:32,324
Ah, nós também.

909
01:11:33,880 --> 01:11:35,359
Se apresse.

910
01:11:35,360 --> 01:11:38,199
Eu pensei em tirar as garotas
da cidade por alguns dias.

911
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
A mãe deles está no hospital.
Pensei em dar-lhes um tempo.

912
01:11:41,280 --> 01:11:42,884
Oh não.

913
01:11:43,720 --> 01:11:45,722
O que há de errado, se você
não se importa que eu pergunte?

914
01:11:46,200 --> 01:11:49,886
Ela sofreu um acidente de barco.
Ela bateu a cabeça um pouco forte demais.

915
01:11:52,560 --> 01:11:55,166
Veleiro ou com motor?

916
01:11:57,080 --> 01:11:59,003
Um com motor.

917
01:12:00,080 --> 01:12:03,209
Boa sorte com isso.
Desejo-lhe boa sorte.

918
01:12:03,880 --> 01:12:05,848
Até agora não, Skylar!

919
01:12:09,840 --> 01:12:12,241
Então vocês vão ficar em
uma das casas aqui?

920
01:12:13,000 --> 01:12:15,399
Sim. Meu marido tinha
vir trabalhar...

921
01:12:15,400 --> 01:12:18,239
... então pensamos em fazer
umas pequenas férias.

922
01:12:18,240 --> 01:12:20,891
Conhecemos o dono, então...
Hugo Rei.

923
01:12:20,880 --> 01:12:22,689
Isso mesmo.
Sim, ele é meu primo.

924
01:12:23,280 --> 01:12:26,523
Oh. Você provavelmente conhece meu
marido, então, Brian Speer?

925
01:12:29,280 --> 01:12:31,328
Não, não posso dizer que sim.

926
01:12:32,760 --> 01:12:35,127
Ah, eu apenas presumi. Ele esteve...

927
01:12:35,120 --> 01:12:38,249
Papai? Algo me mordeu.

928
01:12:39,120 --> 01:12:40,724
Foi bom conversar com você.

929
01:12:41,120 --> 01:12:43,441
Você também. Tomar cuidado.

930
01:13:33,160 --> 01:13:36,130
Ali está o primo Hugh.
Pegue aquela mesa e peça algo para mim.

931
01:13:36,120 --> 01:13:38,248
O que você quer? Qualquer coisa.

932
01:13:44,080 --> 01:13:46,759
Ha, ha. Olá, Hugo.

933
01:13:46,760 --> 01:13:49,639
Ei, Mattie, garoto.

934
01:13:49,640 --> 01:13:52,879
O que você está fazendo aqui?
Eu não esperava ver você até a reunião.

935
01:13:52,880 --> 01:13:55,919
Eu sei. Estou tirando as meninas
no hospital por alguns dias.

936
01:13:55,920 --> 01:13:58,359
Oh. Isso é...?
São Scottie e Alex.

937
01:13:58,360 --> 01:14:00,679
Oh. Garotas grandes agora. Sim.

938
01:14:00,680 --> 01:14:02,759
Nós só precisávamos de um pouco
mudança de cenário.

939
01:14:02,760 --> 01:14:05,439
O que você está passando,
isso é um negócio difícil.

940
01:14:05,440 --> 01:14:06,639
Sim.

941
01:14:06,640 --> 01:14:09,639
Mas Elizabeth, ei, difícil
garota, eu vou te dizer isso.

942
01:14:09,640 --> 01:14:13,919
Um lutador. Ela vai conseguir.
Traz uma bebida para você?

943
01:14:13,920 --> 01:14:16,279
Eu vou querer o que você quiser.
Júlia.

944
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
Ei.
Antiquado para o meu primo aqui.

945
01:14:18,560 --> 01:14:19,879
Tudo bem. Obrigado.

946
01:14:19,880 --> 01:14:23,359
Ha, ha. Que bom ver você, cara.
Você também.

947
01:14:23,360 --> 01:14:25,761
Como você esteve de outra forma?

948
01:14:25,760 --> 01:14:26,966
Caso contrário, não muito.

949
01:14:26,967 --> 01:14:30,559
Entre os negócios e o hospital, estou
tentando manter minha cabeça acima da água.

950
01:14:30,560 --> 01:14:31,759
Sim. Sim.

951
01:14:31,760 --> 01:14:35,479
Escute, vejo que você tem alguns
pessoas hospedadas na casa de campo.

952
01:14:35,480 --> 01:14:38,959
Mattie, se eu soubesse que você viria,
Eu poderia ter tirado aquelas pessoas.

953
01:14:38,960 --> 01:14:42,646
Não é isso mesmo. É só que eu estava pensando
sobre o cara para quem você está alugando.

954
01:14:42,640 --> 01:14:44,847
Acho que o nome dele é Brian Speer?

955
01:14:45,480 --> 01:14:48,529
Ah, sim, sim.
Realmente determinado filho da puta.

956
01:14:49,200 --> 01:14:53,683
Ele é irmã de Lou... Uh, não, não, espere.
Uh, Lou tem uma irmã.

957
01:14:53,680 --> 01:14:58,891
O marido da irmã, uh, Lou
cunhado, é primo daquele cara.

958
01:15:00,280 --> 01:15:02,799
Sim, quem é Lou?
Não, não, espere, espere.

959
01:15:02,800 --> 01:15:06,559
Você quer dizer as casas na baía
ou a cabana perto da trilha?

960
01:15:06,560 --> 01:15:09,239
A baía. O cara com o
esposa e os dois filhos.

961
01:15:09,240 --> 01:15:13,159
Sim, está certo.
Sim, determinado filho da puta.

962
01:15:13,160 --> 01:15:15,879
A questão é que o cara que
estamos fazendo negócios com...

963
01:15:15,880 --> 01:15:18,599
...é daquele cara
cunhado, trabalha para ele.

964
01:15:18,600 --> 01:15:23,839
Com que cara estamos fazendo negócios?
Quem você acha? Vestir.

965
01:15:23,840 --> 01:15:26,439
Ha, ha. Quem mais? Holitzer.

966
01:15:26,440 --> 01:15:28,759
Holitzer?
É isso que estou dizendo.

967
01:15:28,760 --> 01:15:32,439
Esse é o cunhado de Don
na cabana.

968
01:15:32,440 --> 01:15:34,319
Brian Speer? Você não o conhece?

969
01:15:34,320 --> 01:15:37,159
Achei que você o conheceria.
Ele é um corretor de imóveis com você.

970
01:15:37,160 --> 01:15:40,239
Então, se vendermos para Don...
O que vamos fazer, certo?

971
01:15:40,240 --> 01:15:44,039
Quero dizer, é isso que você quer também.
Cara legal, Don. Ele fará o que é certo por nós.

972
01:15:44,040 --> 01:15:49,279
Então, quando Don se desenvolve,
revende, aluga e tudo mais...

973
01:15:49,280 --> 01:15:53,679
...ele está deixando esse cunhado cuidar
as transações, pelo menos muitas delas.

974
01:15:53,680 --> 01:15:55,999
Grande pontuação para aquele cara.

975
01:16:05,160 --> 01:16:08,879
E sentado conosco esta tarde,
temos a sorte de ter nosso sobrinho.

976
01:16:08,880 --> 01:16:13,919
Esta é Keola, e, uh...
Ei, Hugh, como ele é?

977
01:16:13,920 --> 01:16:16,919
Quem? Brian Speer.

978
01:16:16,920 --> 01:16:20,322
O que mais você sabe sobre ele?
Bem, não muito. Ele tem sorte.

979
01:16:20,320 --> 01:16:24,325
Esse filho da puta vai fazer um
uma porrada de dinheiro em comissões.

980
01:16:25,440 --> 01:16:27,841
Não se não o fizermos
vá com esse lance.

981
01:16:31,120 --> 01:16:32,358
Todos nós queremos Don.

982
01:16:32,359 --> 01:16:33,723
Este <i>é</i> o caminho.

983
01:16:33,724 --> 01:16:35,609
Você também, Mattie.
Você disse isso.

984
01:16:40,840 --> 01:16:42,922
Não, eu entendo.

985
01:16:42,920 --> 01:16:44,524
Você tem razão.

986
01:16:47,880 --> 01:16:49,370
<i>Fui para o Texas</i>

987
01:16:49,360 --> 01:16:50,646
Hugh, é bom ver você.

988
01:16:51,840 --> 01:16:54,359
Você também. Tudo bem. OK.

989
01:16:54,360 --> 01:16:57,170
Vejo você na reunião.
Eu estarei lá.

990
01:16:57,160 --> 01:16:58,969
<i>Este é o caminho</i>

991
01:17:05,680 --> 01:17:10,119
<i>Sou apenas um cowboy havaiano.</i>

992
01:17:10,120 --> 01:17:14,279
<i>Andando no campo todas as noites.</i>

993
01:17:14,280 --> 01:17:18,490
<i>As mulheres são mais grossas
do que cacto.</i>

994
01:17:18,480 --> 01:17:21,927
<i>E eu juro que nunca
ande nesta faixa novamente</i>

995
01:17:25,400 --> 01:17:29,200
Este lugar é demais. Totalmente.

996
01:17:29,920 --> 01:17:31,684
Oh, nós pedimos mahi para você.

997
01:17:33,520 --> 01:17:35,090
Ótimo.

998
01:18:02,960 --> 01:18:06,679
Então adivinhe. Aquela mulher no
praia hoje, essa era sua esposa.

999
01:18:06,680 --> 01:18:08,279
De quem é a esposa? Brian Speer.

1000
01:18:08,280 --> 01:18:10,999
O que? A gostosa de chapéu?
Sim.

1001
01:18:11,000 --> 01:18:12,439
Tem certeza? Sim.

1002
01:18:12,440 --> 01:18:14,841
Então ele é casado?

1003
01:18:14,840 --> 01:18:16,330
Por que você não disse nada?

1004
01:18:16,331 --> 01:18:19,719
É com ele que quero falar, não com ela.
Mas eu sei onde fica a casa deles.

1005
01:18:19,720 --> 01:18:22,451
Você faz? Vamos fazer isso agora.
Vamos bater na porta dele.

1006
01:18:22,440 --> 01:18:24,408
É isso que estou dizendo.

1007
01:18:25,040 --> 01:18:27,399
Não faça isso, não fique animado.
Isso não é divertido.

1008
01:18:27,400 --> 01:18:31,199
É para isso que viemos fazer aqui.
Certo.

1009
01:18:31,200 --> 01:18:33,439
Então você fala com a esposa dele
enquanto falo com ele.

1010
01:18:33,440 --> 01:18:37,081
E você descobre uma maneira de
distrair Scottie e seus filhos.

1011
01:18:37,080 --> 01:18:38,923
Entendi. Sid, venha aqui.

1012
01:18:40,440 --> 01:18:43,489
- Dê-lhe o inferno, chefe.
- Vamos, Sid.

1013
01:18:44,440 --> 01:18:45,965
OK.

1014
01:18:56,320 --> 01:18:59,519
Sinto muito por envolver você nisso.
Eu deveria estar fazendo isso sozinho.

1015
01:18:59,520 --> 01:19:01,841
É egoísta.
Fui eu quem te sugou.

1016
01:19:01,840 --> 01:19:03,649
Fui eu quem sabia.

1017
01:19:08,240 --> 01:19:09,526
Oh.

1018
01:19:10,720 --> 01:19:12,688
Não seja um maricas.

1019
01:19:13,120 --> 01:19:14,167
Olá.

1020
01:19:15,760 --> 01:19:17,519
É o cara de
a praia hoje.

1021
01:19:17,520 --> 01:19:19,679
Ah, olá. Olá, sim.

1022
01:19:19,680 --> 01:19:24,999
Você sabe, eu sou um idiota.
Acabei de descobrir que conheço seu marido.

1023
01:19:25,000 --> 01:19:27,599
Minha filha e eu estávamos
nosso caminho de volta do jantar...

1024
01:19:27,600 --> 01:19:30,251
... e nós apenas pensamos que iríamos
pare e diga olá.

1025
01:19:30,240 --> 01:19:32,208
<i>Olá?</i> Ótimo, vamos lá.

1026
01:19:32,209 --> 01:19:36,839
Sim. Eu sou Matt King,
e esta é Alexandra.

1027
01:19:36,840 --> 01:19:38,359
Oi.

1028
01:19:38,360 --> 01:19:41,919
Sim, pensei que fosse você.
Você tem aparecido tanto no jornal ultimamente.

1029
01:19:41,920 --> 01:19:44,799
Achei que você precisava conhecer Brian.
Ele tem estado bastante envolvido.

1030
01:19:44,800 --> 01:19:46,399
Sim, não, super envolvido.

1031
01:19:46,400 --> 01:19:49,051
Sim, talvez nos tenhamos conhecido de passagem.
Não sei.

1032
01:19:49,040 --> 01:19:50,881
Eu acho que vocês estão
decidir muito em breve?

1033
01:19:50,882 --> 01:19:53,358
Nos próximos dias, certo,
você e sua família se conhecem?

1034
01:19:53,359 --> 01:19:54,598
Hum. Desculpe.

1035
01:19:54,599 --> 01:19:56,329
Isso é provavelmente um
conflito de interesses.

1036
01:19:56,330 --> 01:20:01,247
Não, tudo bem. Você tem razão.
Tudo acabará em alguns dias.

1037
01:20:01,840 --> 01:20:05,039
Vocês querem lasanha?
Não, obrigado, acabamos de comer.

1038
01:20:05,040 --> 01:20:07,168
Claro.

1039
01:20:07,160 --> 01:20:08,685
- Vinho tinto, chá gelado?
- Perfeito.

1040
01:20:08,686 --> 01:20:10,279
Oi.

1041
01:20:10,280 --> 01:20:12,319
Ei. Ei.

1042
01:20:12,320 --> 01:20:16,399
Olá, meu nome é Brian. Brian.
Podemos ter nos conhecido antes.

1043
01:20:16,400 --> 01:20:18,999
Matt King.
Minha esposa é Elizabeth King.

1044
01:20:19,000 --> 01:20:21,399
Eu acho que você pode
a conheci também.

1045
01:20:21,400 --> 01:20:23,399
Esta é a nossa filha Alexandra.

1046
01:20:23,400 --> 01:20:26,399
eu ia conseguir
algumas bebidas.

1047
01:20:26,400 --> 01:20:28,164
Bom, bom, bom.

1048
01:20:28,160 --> 01:20:30,925
- Quer ajuda?
- Não, não, não, entendi.

1049
01:20:31,760 --> 01:20:33,922
Oi.

1050
01:20:33,920 --> 01:20:36,048
Elisabete está morrendo.

1051
01:20:37,080 --> 01:20:40,880
Ah, espere. Foda-se.
E ela está morrendo.

1052
01:20:40,880 --> 01:20:44,930
Nós a desconectamos das máquinas esta manhã.
Ela estará morta em alguns dias.

1053
01:20:47,200 --> 01:20:49,282
Este é ele? Hum-hm.

1054
01:20:49,280 --> 01:20:53,922
Por que ela iria atrás dele? Me bate.
Bem, ele é muito articulado.

1055
01:20:55,640 --> 01:20:58,120
Desculpe. Eu nunca pensei
chegaria a isso.

1056
01:20:58,121 --> 01:21:01,203
Você sente muito que minha mãe vai morrer?
Desculpe por você ter fodido ela?

1057
01:21:01,200 --> 01:21:02,770
Você está arrependido
fodido com meu pai?

1058
01:21:03,520 --> 01:21:06,959
Sinto muito por tudo isso.
Olha, não estou aqui para destruir sua vida.

1059
01:21:06,960 --> 01:21:09,559
Eu só quero te dar um
oportunidade de ir ao hospital.

1060
01:21:09,560 --> 01:21:13,201
Não sei quanto tempo você vai ficar, mas
você poderia encontrar uma desculpa para sair.

1061
01:21:13,200 --> 01:21:14,611
Você deve ser bom nisso.

1062
01:21:14,612 --> 01:21:17,251
Você poderia ficar sozinho com ela
para dizer adeus ou algo assim.

1063
01:21:18,160 --> 01:21:19,919
Você ouve o que estou dizendo?

1064
01:21:19,920 --> 01:21:23,288
OK, olha, não posso ter você aqui.
Você entende isso?

1065
01:21:23,280 --> 01:21:25,521
Aqui vamos nós. Ei.

1066
01:21:27,160 --> 01:21:30,279
Obrigado.
Todo mundo é tão sério.

1067
01:21:30,280 --> 01:21:32,799
Por favor me diga que você não estava
falando sobre negócios.

1068
01:21:32,800 --> 01:21:36,279
- Ha, ha. Ah, estávamos falando de amor.
- Muito legal.

1069
01:21:36,280 --> 01:21:38,399
Você vai chamar os meninos?
O jantar está pronto.

1070
01:21:38,400 --> 01:21:41,159
Ah, eles estão bem.
Deixe-os brincar mais um pouco.

1071
01:21:41,160 --> 01:21:45,559
- Vamos. Pegar.
- Se apresse. Pegue.

1072
01:21:45,560 --> 01:21:48,199
Casa incrível que você está alugando.
Sim, você não diz.

1073
01:21:48,200 --> 01:21:49,959
Esta é a localização privilegiada de Hanalei.

1074
01:21:49,960 --> 01:21:53,479
Eu costumava vir aqui quando era criança,
antes de ser uma propriedade de férias.

1075
01:21:53,480 --> 01:21:58,479
Alex, seu tio-avô Warren e tia
Lillian construiu isso nos anos 20.

1076
01:21:58,480 --> 01:22:01,679
Faz anos que não entro lá dentro.
Vamos, faremos um tour com você.

1077
01:22:01,680 --> 01:22:04,684
Talvez, Brian, você pudesse me dar
pai, um passeio pela estrada da memória...

1078
01:22:04,680 --> 01:22:06,603
...e Julie e eu
pode conversar aqui.

1079
01:22:06,604 --> 01:22:09,604
Ah, sim, eu gostaria disso, se você não se importa.
Apenas uma rápida olhada.

1080
01:22:10,200 --> 01:22:12,159
Sim.

1081
01:22:12,160 --> 01:22:16,119
Sim. Não é como se vivêssemos
aqui ou algo assim, mas tudo bem.

1082
01:22:16,120 --> 01:22:17,439
Ah.

1083
01:22:17,440 --> 01:22:19,761
Você vai segurar isso para mim? Hum.

1084
01:22:19,760 --> 01:22:21,125
Vamos aqui.

1085
01:22:26,040 --> 01:22:28,930
- Vocês viajaram muito?
- Não muito.

1086
01:22:28,920 --> 01:22:30,160
Nós meio que ficamos...

1087
01:22:30,480 --> 01:22:32,679
...na zona das ilhas...
Aqui está.

1088
01:22:34,760 --> 01:22:36,799
Como vocês se conheceram? Estou curioso.

1089
01:22:36,800 --> 01:22:39,999
Eu não posso fazer isso. Nem eu posso.
Como vocês se conheceram?

1090
01:22:40,000 --> 01:22:42,810
Eu pensei que você disse que você
vim aqui só para me contar.

1091
01:22:42,800 --> 01:22:44,006
Mudei de ideia.

1092
01:22:44,007 --> 01:22:47,083
E eu não posso perguntar
ela os detalhes, posso?

1093
01:22:47,880 --> 01:22:49,609
Como vocês se conheceram?

1094
01:22:51,240 --> 01:22:53,322
Em que festa? uma festa.

1095
01:22:53,320 --> 01:22:55,561
Uma festa do Super Bowl.

1096
01:22:57,520 --> 01:22:59,399
Na casa dos Mitchell.

1097
01:22:59,400 --> 01:23:02,839
Isso ajuda? Isso torna tudo melhor?
Estou te fazendo um favor aqui.

1098
01:23:02,840 --> 01:23:05,571
Eu poderia ir lá certo
agora e eu poderia te foder.

1099
01:23:05,560 --> 01:23:07,483
Portanto, tenha uma atitude melhor.

1100
01:23:08,360 --> 01:23:12,081
E então o que?
Como você teve coragem de convidá-la para sair?

1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,241
Foi sobre o acordo?

1102
01:23:13,242 --> 01:23:16,839
Foi aí que você decidiu que ela era para você?
Não. Não é o que você pensa.

1103
01:23:16,840 --> 01:23:18,239
Simplesmente aconteceu.

1104
01:23:18,240 --> 01:23:21,399
Nada simplesmente acontece.
Tudo simplesmente acontece.

1105
01:23:21,400 --> 01:23:24,599
Ha, ha. Ela iria me deixar?

1106
01:23:24,600 --> 01:23:27,079
Ela teria.
Mas eu não queria isso.

1107
01:23:27,080 --> 01:23:29,919
Isso nunca teria acontecido.
Eu amo Júlia.

1108
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
<i>Eu sei que vou chorar, eu sei que ele vai
vá embora, eu sei que ele vai mentir.</i>

1109
01:23:32,920 --> 01:23:34,763
Por favor, não conte a ela.

1110
01:23:35,600 --> 01:23:36,840
Por favor.

1111
01:23:36,840 --> 01:23:40,561
Eu não sei o que eu tenho
feito, mas sinto muito.

1112
01:23:41,320 --> 01:23:43,288
Ela disse que te amava?

1113
01:23:45,720 --> 01:23:49,679
<i>Voando em direção aos vidros das janelas.</i>

1114
01:23:49,680 --> 01:23:54,208
<i>Mudando de faixa e
é tudo em vão.</i>

1115
01:23:54,200 --> 01:23:56,089
Você a ama?

1116
01:24:03,120 --> 01:24:05,239
Você não a ama.

1117
01:24:05,240 --> 01:24:08,479
Você não a ama.
Você estava apenas usando-a para chegar até mim.

1118
01:24:08,480 --> 01:24:11,359
Eu te disse, eu não estava
tentando chegar até você.

1119
01:24:11,360 --> 01:24:14,759
Foi um caso, uma atração.
Foi sexo.

1120
01:24:14,760 --> 01:24:17,879
Ela se empolgou com o
tudo, e eu fui com isso.

1121
01:24:17,880 --> 01:24:20,611
Pelo menos eu não disse não para
coisas que eu deveria ter.

1122
01:24:20,600 --> 01:24:22,170
Eu amo minha família.

1123
01:24:22,720 --> 01:24:24,239
Acho que está tudo dando certo.

1124
01:24:24,240 --> 01:24:28,159
Os lábios dela estão selados e você não tem
passar pelo trabalho de largá-la.

1125
01:24:28,160 --> 01:24:29,479
Ei, isso é tão injusto.

1126
01:24:29,480 --> 01:24:35,279
Eu tinha... tenho muito respeito por ela.
Ela é uma mulher incrível.

1127
01:24:35,280 --> 01:24:36,930
<i>Não é justo</i>

1128
01:24:36,920 --> 01:24:38,843
eu tenho mais um
pergunta para você.

1129
01:24:39,800 --> 01:24:41,325
Sim?

1130
01:24:42,840 --> 01:24:45,161
Você já esteve dentro do meu quarto?

1131
01:24:50,400 --> 01:24:51,640
Uma vez.

1132
01:24:54,640 --> 01:24:56,483
Oh. Uau.

1133
01:24:56,960 --> 01:24:59,645
Você poderia ter tido a decência
mentir sobre isso.

1134
01:25:00,680 --> 01:25:02,364
Tudo bem, duas vezes.

1135
01:25:03,640 --> 01:25:07,839
<i>Engana meus olhos sempre.</i>

1136
01:25:07,840 --> 01:25:11,322
Ela está no Queen's Hospital
se você quiser dizer adeus.

1137
01:25:11,320 --> 01:25:13,846
Isso é realmente tudo que eu
vim aqui para dizer.

1138
01:25:17,880 --> 01:25:22,519
Isso é ótimo.
Todos remodelados e eletrodomésticos novos. Legal.

1139
01:25:22,520 --> 01:25:24,679
Alex, acho que nós
deveria ir.

1140
01:25:24,680 --> 01:25:28,199
Bem, ei, obrigado por passar por aqui.
Foi muito bom conhecer vocês dois.

1141
01:25:28,200 --> 01:25:30,965
Talvez eu te veja na praia amanhã.
Sim, talvez.

1142
01:25:30,960 --> 01:25:33,122
Prazer em conhecê-lo. Você também.

1143
01:25:57,240 --> 01:25:58,519
Ei.

1144
01:25:58,520 --> 01:26:00,919
Quando você acha que ele vai aparecer?

1145
01:26:00,920 --> 01:26:02,479
Eu não faço ideia.

1146
01:26:02,480 --> 01:26:06,079
Ele estava arrependido?
Espero que ele tenha se arrependido, cara.

1147
01:26:06,080 --> 01:26:08,679
Quero dizer, você poderia ter contado
a esposa dele, e você não.

1148
01:26:08,680 --> 01:26:10,279
Eu teria contado tudo a ela.

1149
01:26:10,280 --> 01:26:12,601
Quero dizer, esse cara não
sei o quão sortudo ele é.

1150
01:26:12,600 --> 01:26:14,090
Ela também merece saber.

1151
01:26:14,091 --> 01:26:17,159
Caso contrário, ela será apenas uma
vadia burra pelo resto da vida.

1152
01:26:17,160 --> 01:26:20,079
Sid. Só estou dizendo.

1153
01:26:20,080 --> 01:26:22,799
Não há necessidade de ficar assustador com isso.

1154
01:26:22,800 --> 01:26:25,639
De qualquer forma, isso não importa.
Está tudo atrás de nós.

1155
01:26:25,640 --> 01:26:30,239
Sim, bem, aquele com quem temos que nos preocupar
sobre contar coisas agora é Scottie.

1156
01:26:30,240 --> 01:26:31,810
Sim.

1157
01:26:31,800 --> 01:26:36,089
Pedi ao Dr. Johnston para me ajudar
dê a notícia para ela amanhã.

1158
01:27:11,400 --> 01:27:14,722
Dr. Johnston me pediu para
vim aqui para conhecê-lo hoje.

1159
01:27:14,720 --> 01:27:18,566
E eu ouvi tantos
coisas maravilhosas sobre você.

1160
01:27:23,240 --> 01:27:27,370
Sua mãe está indo
morrer muito em breve.

1161
01:28:36,280 --> 01:28:37,327
Aqui estamos.

1162
01:28:39,520 --> 01:28:40,885
Ei.

1163
01:28:41,840 --> 01:28:43,888
Olá, Barry. Ei.

1164
01:28:45,680 --> 01:28:46,920
Ei. Ei.

1165
01:28:46,920 --> 01:28:48,684
- Olá, Alice.
- Olá, tio Barry.

1166
01:28:48,685 --> 01:28:50,559
Que bom ver você.

1167
01:28:50,560 --> 01:28:51,759
Scott.

1168
01:28:51,760 --> 01:28:53,839
Olá, Tutu.

1169
01:28:53,840 --> 01:28:55,599
Certo, Alex, por que não...

1170
01:28:55,600 --> 01:28:57,250
Alex, como você está, querido?

1171
01:28:57,240 --> 01:28:59,766
...pegue algumas cadeiras
para Tutu, hein?

1172
01:29:05,600 --> 01:29:07,409
Aí está você de novo.

1173
01:29:14,680 --> 01:29:18,079
Então, o que você decidiu?
Não resta muito para decidir.

1174
01:29:18,080 --> 01:29:21,163
Estamos apenas tocando de ouvido e
tentando mantê-la confortável.

1175
01:29:21,160 --> 01:29:24,607
Quero dizer, o que você decidiu sobre o comprador?
Quem é seu comprador?

1176
01:29:25,440 --> 01:29:27,363
Quanto você está recebendo?

1177
01:29:27,960 --> 01:29:31,159
Pai, tenho certeza que você conseguirá
leia sobre isso no jornal.

1178
01:29:31,160 --> 01:29:33,879
Eu não quero ler sobre isso.
Eu quero ouvir sobre isso agora.

1179
01:29:33,880 --> 01:29:36,439
Não vamos falar sobre isso aqui.
Este não é o momento.

1180
01:29:36,440 --> 01:29:39,879
É tudo igual para você.
Um milhão aqui, um milhão ali.

1181
01:29:39,880 --> 01:29:42,008
É irônico, só isso...

1182
01:29:42,000 --> 01:29:46,608
...Elizabeth entrando neste infortúnio
assim como você está ganhando uma fortuna.

1183
01:29:48,160 --> 01:29:50,119
Ela te deu tudo, Matt.

1184
01:29:50,120 --> 01:29:52,999
Bom, feliz lar. Lindas filhas.
Qual é o seu ponto?

1185
01:29:53,000 --> 01:29:55,759
Ela queria seu próprio barco, ela
deveria ter seu próprio barco.

1186
01:29:55,760 --> 01:29:58,919
Algo com o qual ela estaria familiarizada.
Ela não estava dirigindo.

1187
01:29:58,920 --> 01:30:01,639
O barco dela, de outra pessoa
barco, não teria importância.

1188
01:30:01,640 --> 01:30:03,768
Você não vai culpar
eu por isso. Ah.

1189
01:30:03,760 --> 01:30:05,330
Discuta os detalhes.

1190
01:30:06,240 --> 01:30:10,040
Ela era uma esposa fiel e dedicada.
Ela merecia mais.

1191
01:30:16,840 --> 01:30:19,081
Você está certo, ela merecia mais.

1192
01:30:19,960 --> 01:30:22,599
Pelo amor de Deus, pegue
é fácil para o homem.

1193
01:30:22,600 --> 01:30:25,444
Você sabe, meu pai foi
fazendo um trabalho realmente incrível...

1194
01:30:25,440 --> 01:30:27,647
...nestas circunstâncias.

1195
01:30:38,360 --> 01:30:40,362
Vamos embora?

1196
01:30:40,360 --> 01:30:42,408
Não, mamãe, ainda não.

1197
01:30:48,160 --> 01:30:51,687
Cara, esse cara é um idiota.

1198
01:30:51,680 --> 01:30:55,048
Ele é sempre assim? Sim.

1199
01:31:25,760 --> 01:31:27,603
Eu te amo.

1200
01:34:00,800 --> 01:34:02,006
Sim, nós fomos.

1201
01:34:02,000 --> 01:34:04,970
As aldeias que visitamos eram
entre esses campos de milho.

1202
01:34:07,480 --> 01:34:09,721
De repente, bam, bate na árvore.

1203
01:34:09,720 --> 01:34:11,165
O trabalho está indo bem?

1204
01:34:18,560 --> 01:34:20,642
Então você tem que comprar
o que já está aí.

1205
01:34:20,880 --> 01:34:22,644
Em todas as faixas de preço.

1206
01:34:32,760 --> 01:34:34,000
Bem, não é surpresa.

1207
01:34:34,001 --> 01:34:37,239
Além dos resistentes que não
quero vender, está feito.

1208
01:34:37,240 --> 01:34:41,165
Holitzer. O grupo de Chicago ocupa um distante segundo lugar.
É uma sensação boa.

1209
01:34:41,160 --> 01:34:45,449
Fazendo a coisa certa, Mattie.
Pelo menos não haverá Walmart.

1210
01:34:46,440 --> 01:34:48,204
Tudo bem.

1211
01:34:48,960 --> 01:34:53,921
Agora a decisão é sua. Estamos todos atrás de você.
A maioria de nós, pelo menos.

1212
01:34:53,920 --> 01:34:56,685
Vá em frente, capitão.
Torne isso oficial.

1213
01:35:09,920 --> 01:35:11,968
É estranho, só isso.

1214
01:35:12,800 --> 01:35:14,802
O que há de estranho?

1215
01:35:16,120 --> 01:35:19,727
Não fizemos nada para possuir esta terra.
Foi confiado a nós.

1216
01:35:19,720 --> 01:35:21,563
E agora estamos apenas...

1217
01:35:31,320 --> 01:35:34,449
Eu não posso fazer isso.
Eu não vou fazer isso.

1218
01:35:34,440 --> 01:35:37,011
O que você quer dizer?
Eu não vou assinar.

1219
01:35:40,200 --> 01:35:42,599
O que você está fazendo, cara?

1220
01:35:42,600 --> 01:35:46,650
Sabemos que você tem muito o que fazer agora,
mas você não vai estragar tudo para nós.

1221
01:35:46,640 --> 01:35:47,846
Acabou.

1222
01:35:49,800 --> 01:35:52,359
Eu não quero que isso aconteça
vá para Holitzer.

1223
01:35:52,360 --> 01:35:54,799
Eu não quero que isso vá para ninguém.

1224
01:35:54,800 --> 01:35:56,599
Eu quero mantê-lo.

1225
01:35:56,600 --> 01:36:01,003
Sua cabeça não está bem, Mattie.
Sua cabeça não está bem.

1226
01:36:01,000 --> 01:36:04,004
Quer alguns dias para pensar sobre isso?
Reserve alguns dias.

1227
01:36:04,400 --> 01:36:05,970
Não preciso de alguns dias.

1228
01:36:05,960 --> 01:36:08,531
Eu tenho autoridade e
é isso que eu quero.

1229
01:36:09,200 --> 01:36:12,359
Temos outros negócios que estamos
convertendo-se em corporações.

1230
01:36:12,360 --> 01:36:15,682
Podemos descobrir isso.
Você é o administrador, Mattie.

1231
01:36:15,680 --> 01:36:18,445
Você sabe melhor do que ninguém que
só faltam sete anos.

1232
01:36:18,880 --> 01:36:22,362
Então eu tenho sete anos para
descubra como mantê-lo.

1233
01:36:29,120 --> 01:36:32,363
Nós iremos atrás de você, cara.
Só porque você é um maldito advogado...

1234
01:36:32,360 --> 01:36:35,523
...não significa que o resto de nós
terá medo de ir atrás de você.

1235
01:36:36,160 --> 01:36:38,925
Mas ninguém quer fazer isso.

1236
01:36:40,080 --> 01:36:41,730
Somos uma família.

1237
01:36:43,200 --> 01:36:46,682
As pessoas ficarão aliviadas, Hugh.
Todo o estado.

1238
01:36:47,360 --> 01:36:49,399
- Ah Merda.
- Eu assino este documento...

1239
01:36:49,400 --> 01:36:52,839
...e algo que estávamos
deveria proteger se foi para sempre.

1240
01:36:52,840 --> 01:36:54,919
Agora, estamos cheios de merda.

1241
01:36:54,920 --> 01:36:57,082
E vamos para o privado
escolas e clubes...

1242
01:36:57,080 --> 01:37:00,607
...e mal podemos falar
pidgin, muito menos havaiano.

1243
01:37:01,400 --> 01:37:05,559
Mas temos sangue havaiano,
e estamos ligados a esta terra.

1244
01:37:05,560 --> 01:37:08,599
E nossos filhos são
vinculado a esta terra.

1245
01:37:08,600 --> 01:37:11,879
Agora, é um milagre que para alguns
razão de merda há 150 anos...

1246
01:37:11,880 --> 01:37:15,399
...nós possuímos muito disso
paraíso, mas nós fazemos.

1247
01:37:15,400 --> 01:37:19,399
E para qualquer besteira
razão, eu sou o administrador agora...

1248
01:37:19,400 --> 01:37:22,039
...e não vou assinar.

1249
01:37:22,040 --> 01:37:23,610
Eu não estou assinando.

1250
01:37:23,600 --> 01:37:27,525
Então, se você quiser me processar,
isso apenas nos deixará mais próximos.

1251
01:37:40,520 --> 01:37:42,124
Tudo bem.

1252
01:37:43,640 --> 01:37:46,405
Ouçam, pessoal.
Ei, ei, ei.

1253
01:37:49,120 --> 01:37:52,044
O primo Mattie tem
um anúncio.

1254
01:37:53,120 --> 01:37:54,963
Prepare-se.

1255
01:38:58,320 --> 01:38:59,810
Entre.

1256
01:39:17,240 --> 01:39:18,730
Júlia?

1257
01:39:19,320 --> 01:39:20,526
Eu sei que acabamos de nos conhecer...

1258
01:39:20,527 --> 01:39:23,922
... mas estive pensando em você
gente muito nesses últimos dias...

1259
01:39:23,920 --> 01:39:25,888
...e, ah, eu sabia
sua mãe estava aqui.

1260
01:39:25,889 --> 01:39:28,565
Eu não sei, eu só
senti que deveria passar por aqui.

1261
01:39:30,120 --> 01:39:32,039
Bem, você conhece Alex. Oi.

1262
01:39:32,040 --> 01:39:33,399
Oi. Este é o Scottie.

1263
01:39:33,400 --> 01:39:36,599
E, Sid, esta é a Sra. Speer.
Júlia.

1264
01:39:36,600 --> 01:39:38,887
Júlia.
Você era amigo da minha mãe?

1265
01:39:38,880 --> 01:39:43,807
Não, eu nunca conheci sua mãe,
mas eu sei muito sobre ela.

1266
01:39:45,040 --> 01:39:49,489
Ouça, Julie, nós realmente
agradeço por ter vindo...

1267
01:39:49,480 --> 01:39:51,642
...e as flores são lindas.

1268
01:39:54,400 --> 01:39:56,528
Olá, Scottie, Alex. O que?

1269
01:39:56,520 --> 01:39:58,363
- Vamos para o refeitório.
- OK.

1270
01:39:58,364 --> 01:40:01,759
Sim, boa ideia.
Escocês. Estou chegando.

1271
01:40:01,760 --> 01:40:04,159
Apresse-se, Scottie. Oi.

1272
01:40:04,160 --> 01:40:07,084
Levei apenas dois segundos.

1273
01:40:07,080 --> 01:40:09,162
Escocês. Chegando.

1274
01:40:21,840 --> 01:40:26,289
Não tenho certeza do quanto você sabe
sobre a condição da minha esposa...

1275
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
...mas, uh, ela é
vou morrer muito em breve.

1276
01:40:28,124 --> 01:40:31,602
E na verdade, isso é
é mais ou menos por isso que estamos aqui.

1277
01:40:31,600 --> 01:40:33,204
Eu sei.

1278
01:40:33,680 --> 01:40:36,286
É por isso que eu vim,
porque eu sei.

1279
01:40:40,040 --> 01:40:43,123
Eu vim porque Brian não quis,
e isso simplesmente não parecia certo.

1280
01:40:43,120 --> 01:40:46,044
Eu pensei que alguém de
minha família deveria vir.

1281
01:40:47,440 --> 01:40:49,239
Então ele te contou.

1282
01:40:49,240 --> 01:40:51,971
Ele estava agindo muito estranho
naquela noite depois que você partiu...

1283
01:40:51,960 --> 01:40:54,964
... e então comecei
cheirando nele.

1284
01:40:56,320 --> 01:40:58,129
Eu já tinha sentido o cheiro.

1285
01:40:59,440 --> 01:41:04,480
Eu finalmente consegui arrancar isso dele, e nós
tenho enlouquecido desde então.

1286
01:41:04,480 --> 01:41:07,165
Não é fácil com as crianças por perto.

1287
01:41:08,160 --> 01:41:11,239
É tudo apenas algo que eu
nunca poderia ter imaginado.

1288
01:41:11,240 --> 01:41:14,210
E então a sua família
decisão com a terra...

1289
01:41:14,200 --> 01:41:17,727
...acho que você está fazendo o
coisa certa, mas Brian é...

1290
01:41:18,320 --> 01:41:22,450
É tão complicado
e confuso.

1291
01:41:22,440 --> 01:41:24,010
Eu sei.

1292
01:41:27,160 --> 01:41:29,049
Estou com raiva.

1293
01:41:29,040 --> 01:41:31,805
Mas eu sinto muito.

1294
01:41:32,680 --> 01:41:35,490
Eu não posso imaginar o que você
deve estar passando.

1295
01:41:35,480 --> 01:41:39,121
Você se importa se eu disser
algo para ela?

1296
01:41:42,480 --> 01:41:43,766
OK.

1297
01:41:56,720 --> 01:41:59,929
Elizabeth, meu nome é Julie.

1298
01:41:59,920 --> 01:42:02,207
Sou a esposa de Brian.

1299
01:42:07,920 --> 01:42:10,321
Eu só quero te dizer...

1300
01:42:10,960 --> 01:42:13,884
Eu só quero contar
você eu te perdoo.

1301
01:42:19,160 --> 01:42:22,642
Eu te perdôo por tentar
para levar Brian embora.

1302
01:42:23,880 --> 01:42:27,521
Eu te perdôo por tentar
destruir minha família.

1303
01:42:29,240 --> 01:42:31,959
Porque eu só...
Eu tenho que te perdoar.

1304
01:42:31,960 --> 01:42:36,719
Eu só tenho que te perdoar,
mesmo que eu devesse odiar você.

1305
01:42:36,720 --> 01:42:39,479
Ok, ok, isso é o suficiente.
Eu só tenho que te perdoar.

1306
01:42:39,480 --> 01:42:42,165
Realmente, honestamente, eu acho
isso é o suficiente, ok?

1307
01:42:42,160 --> 01:42:44,561
Aqui vamos nós. Obrigado, Júlia.

1308
01:42:47,280 --> 01:42:49,169
Ei.

1309
01:42:49,160 --> 01:42:51,049
Ele não a amava,
só para você saber.

1310
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
Ele realmente não a amava.

1311
01:42:54,120 --> 01:42:56,930
Foi por isso que vim.

1312
01:42:59,040 --> 01:43:02,442
OK. OK.

1313
01:43:02,440 --> 01:43:03,930
Aí está.

1314
01:44:08,640 --> 01:44:10,688
Adeus, Elizabete.

1315
01:44:13,280 --> 01:44:15,487
Adeus, meu amor.

1316
01:44:16,800 --> 01:44:18,723
Meu amigo.

1317
01:44:19,280 --> 01:44:21,647
Minha dor.

1318
01:44:22,800 --> 01:44:24,768
Minha alegria...

1319
01:44:28,840 --> 01:44:30,808
Adeus.

1320
01:44:31,560 --> 01:44:33,449
Adeus.

1321
01:44:34,200 --> 01:44:35,929
Adeus.

1322
01:44:39,400 --> 01:44:41,164
<i>Tchau.</i>

1323
01:47:31,680 --> 01:47:33,682
Bem, acho que é isso.

1324
01:48:15,240 --> 01:48:18,839
<i>Existem poucos lugares mais difíceis
para chegar neste mundo...</i>

1325
01:48:18,840 --> 01:48:22,399
<i>...mas não há nenhum
onde é mais difícil viver.</i>

1326
01:48:22,400 --> 01:48:25,239
<i>A temperatura média aqui
no fundo da Terra...</i>

1327
01:48:25,240 --> 01:48:27,322
<i>...é um agradável 58
graus abaixo...</i>

1328
01:48:27,320 --> 01:48:29,400
- Um morango.
- ...quando o sol <i>sai</i>.

1329
01:48:29,401 --> 01:48:30,604
Um chip de mocha.

1330
01:48:30,605 --> 01:48:32,967
<i>Nem sempre foi assim.
Ótimo.</i>

1331
01:48:32,968 --> 01:48:35,679
<i>A Antártica costumava ser
um lugar tropical...</i>

1332
01:48:35,680 --> 01:48:38,799
<i>...densamente florestada e
repleto de vida.</i>

1333
01:48:38,800 --> 01:48:42,079
<i>Mas então o continente
começou a derivar para o sul...</i>

1334
01:48:42,080 --> 01:48:44,242
<i>...e quando
estava à deriva...</i>

1335
01:48:44,243 --> 01:48:49,770
<i>...as florestas densas
tudo era gelo.</i>

1336
01:48:52,560 --> 01:48:57,327
<i>Quanto aos antigos habitantes, eles
todos morreram ou seguiram em frente há muito tempo.</i>

1337
01:48:57,320 --> 01:49:00,961
<i>Bem, quase todos eles.</i>

1338
01:49:03,040 --> 01:49:06,119
<i>O pinguim-imperador é
tecnicamente um pássaro...</i>

1339
01:49:06,120 --> 01:49:09,919
<i>... embora seja um que faz
sua casa no mar.</i>

1340
01:49:09,920 --> 01:49:12,879
<i>Então, se você está se perguntando o que ele é
fazendo aqui no gelo...</i>

1341
01:49:12,880 --> 01:49:16,079
<i>... bem, isso é
parte da nossa história.</i>

1342
01:49:16,080 --> 01:49:18,447
<i>Todos os anos, por volta
ao mesmo tempo...</i>

1343
01:49:18,440 --> 01:49:20,841
<i>...ele vai deixar o conforto
de sua casa no oceano...</i>

1344
01:49:20,842 --> 01:49:23,319
<i>...e embarque em um
jornada notável.</i>

1345
01:49:23,320 --> 01:49:25,919
<i>Ele percorrerá uma grande distância.</i>

1346
01:49:25,920 --> 01:49:28,969
<i>E embora ele seja um
pássaro, ele não voará.</i>

1347
01:49:28,960 --> 01:49:32,521
<i>Embora ele more no
mar, ele não vai nadar.</i>

1348
01:53:22,120 --> 01:53:26,599
<i>Mãe, eu te amo.</i>

1349
01:53:26,600 --> 01:53:32,719
<i>Sim, eu quero.</i>

1350
01:53:32,720 --> 01:53:37,239
<i>Espere por mim, mãe.</i>

1351
01:53:37,240 --> 01:53:40,084
Esteja em casa logo.

1352
01:53:40,080 --> 01:53:42,686
<i>Em breve.</i>

1353
01:53:43,400 --> 01:53:48,079
<i>Eu nunca soube.</i>

1354
01:53:48,080 --> 01:53:54,439
<i>O quanto você significou para mim.</i>

1355
01:53:54,440 --> 01:54:01,239
<i>Agora que estou a tantos quilômetros de distância.</i>

1356
01:54:01,240 --> 01:54:04,759
<i>De você.</i>

1357
01:54:04,760 --> 01:54:09,479
<i>Só Deus sabe.</i>

1358
01:54:09,480 --> 01:54:15,439
<i>Quando e onde nos encontraremos novamente.</i>

1359
01:54:15,440 --> 01:54:20,159
<i>Para segurar você em meus braços.</i>

1360
01:54:20,160 --> 01:54:25,959
<i>Mais uma vez.</i>

1361
01:54:25,960 --> 01:54:31,119
<i>Para ouvir sua voz.</i>

1362
01:54:31,120 --> 01:54:36,559
<i>Para ver seu sorriso.</i>

1363
01:54:36,560 --> 01:54:41,599
<i>Oh, Deus, por favor.</i>

1364
01:54:41,600 --> 01:54:47,607
<i>Fique com minha mãe.</i>

1365
01:54:47,600 --> 01:54:54,609
<i>Por favor, fique com minha mãe</i>