1 00:00:09,922 --> 00:00:13,922 www.titlovi.com 2 00:00:16,922 --> 00:00:24,624 PRZEJŚCIE 3 00:02:03,984 --> 00:02:07,388 Zima 1776, zaledwie sześć miesięcy 4 00:02:07,477 --> 00:02:11,579 z proklamacji niepodległości Ameryki. 5 00:02:11,906 --> 00:02:14,755 Armia amerykańska jest zdziesiątkowana. 6 00:02:14,848 --> 00:02:18,075 Brytyjczycy ją przejechali na Manhattanie. 7 00:02:18,259 --> 00:02:22,149 Niemieccy najemnicy Hesjanie zabili ich setki. 8 00:02:22,250 --> 00:02:27,452 Nie stanowili większego zagrożenia Imperium Brytyjskiego. 9 00:02:28,310 --> 00:02:32,791 Przed zimą byli zmarznięci, zmęczony i chory. 10 00:02:33,215 --> 00:02:36,962 A Brytyjczycy ich zmusili dalej na południe, 11 00:02:37,296 --> 00:02:42,251 zgodnie z naturalną granicą pomiędzy New Jersey i Pensylwania: 12 00:02:42,461 --> 00:02:45,476 Powiedz Delaware. 13 00:03:55,298 --> 00:03:58,808 Przesuń to działo. Postaraj się. 14 00:04:01,531 --> 00:04:04,938 Pomoc! Cholera, trzymaj się! 15 00:04:05,970 --> 00:04:08,863 Chodź, idziemy! 16 00:04:09,645 --> 00:04:12,874 Gotowy? Raz, dwa, trzy! Odbierz to! 17 00:04:15,376 --> 00:04:18,293 Raz, dwa, trzy! Odbierz to! 18 00:04:19,784 --> 00:04:24,717 Panie Hamiltonie? - Generale, dlaczego jesteś tutaj? Brytyjczycy są wszędzie. 19 00:04:25,022 --> 00:04:30,004 Piekło i armata! Zablokuj to go i idziemy dalej. - Rozumiem. 20 00:04:30,815 --> 00:04:33,905 Chodźmy, panowie. Połóż blok. 21 00:04:34,167 --> 00:04:36,651 Nie zapomnij o koniach. 22 00:05:02,141 --> 00:05:07,286 7 grudnia 1776 Wybrzeże do New Jersey 23 00:05:40,928 --> 00:05:43,917 Mamy pięciuset chorych. 24 00:05:44,667 --> 00:05:49,402 To tu je umieścimy? - Nie, przeprawimy się przez rzekę. 25 00:05:51,356 --> 00:05:54,815 Gdy? Umrą, jeśli tak jest położyć się na zimnie. 26 00:05:54,974 --> 00:05:57,983 Wszyscy umrzemy jeśli nie przekroczymy rzeki. 27 00:05:58,018 --> 00:05:59,482 Glavera! 28 00:06:08,640 --> 00:06:11,578 Glaver, przeprawiłbym się przez rzekę. 29 00:06:11,892 --> 00:06:15,189 Jak się nazywa, proszę pana? Mamy po nim przepłynąć? 30 00:06:19,071 --> 00:06:22,505 Glaver, przeprawiłbym się przez rzekę. 31 00:06:23,388 --> 00:06:30,837 Jak, proszę pana? Mamy 2000 osób. Skąd pochodzą nasze statki? 32 00:06:31,058 --> 00:06:36,689 Upstream to fabryka. Duży Transportuje rudę do Filadelfii łodzią. 33 00:06:37,039 --> 00:06:40,833 Zabierz ludzi i idź tam i zdobądź dla nas łodzie. 34 00:06:41,164 --> 00:06:44,935 Co mam zapłacić? - Do cholery, Glaver, otwórz oczy! 35 00:06:45,248 --> 00:06:49,332 jesteśmy unieruchomieni Jeśli nie przekroczymy rzeki, będziemy skończeni. 36 00:06:49,367 --> 00:06:53,740 Zdobądź te statki. Porwij ich, jeśli musisz. 37 00:06:56,148 --> 00:06:59,433 Tymczasem opiekuj się chorymi. 38 00:07:04,594 --> 00:07:07,203 Rozumiem. 39 00:07:15,440 --> 00:07:18,381 Czy ty jesteś Robert McKenzie? 40 00:07:24,908 --> 00:07:28,228 Czy jesteś właścicielem tej fabryki? 41 00:07:30,661 --> 00:07:33,080 Kim jesteś? 42 00:07:33,458 --> 00:07:36,528 Mam referencje armii amerykańskiej. 43 00:07:36,893 --> 00:07:41,469 Tymczasowo dla wojska zabieramy łodzie. - Co? 44 00:07:42,352 --> 00:07:45,364 Boże, czy to twoja rewolucja? 45 00:07:45,730 --> 00:07:50,294 Ta równość i wolność? Niszczysz pracę człowieka! 46 00:07:51,059 --> 00:07:55,530 Kradzież mienia? - Wykonuję rozkazy. - Czyje rozkazy? 47 00:07:56,396 --> 00:08:01,462 Generał Waszyngton. - W takim razie niech Bóg ukarze tego bandytę! 48 00:08:01,637 --> 00:08:06,616 Z czego będę żył? Kto mi zapłaci? -Kongres. 49 00:08:07,854 --> 00:08:11,911 I będziesz mieć nasze na całe życie dziękuję za pomoc. 50 00:08:16,077 --> 00:08:22,468 Ty i Twój Kongres! Wszyscy będziecie wisieć! A ty! 51 00:08:23,323 --> 00:08:29,595 Wszyscy poniesiecie konsekwencje! Nie masz żadnych perspektyw! Poddać się! 52 00:08:57,518 --> 00:09:02,985 Glaver, przesuń tę łódź. Tutaj! - Łódź płynie, panie Hamilton! 53 00:09:03,232 --> 00:09:06,813 Idziemy, panowie! Panie Hamilton, pospiesz się! 54 00:11:47,520 --> 00:11:49,583 Panowie. 55 00:11:51,004 --> 00:11:53,862 Będę otwarty. 56 00:11:54,059 --> 00:11:56,733 Sześć miesięcy temu nasza armia zajęła Nowy Jork. 57 00:11:56,768 --> 00:12:00,645 Mieliśmy 20 tysięcy ludzi i 300 dział artylerii. 58 00:12:00,680 --> 00:12:05,115 Ilu jest dzisiaj gotowych? - Mniej niż dwa tysiące. 59 00:12:05,150 --> 00:12:09,475 Henry, ile mamy sztuk? artyleria? - Osiemnaście, proszę pana. 60 00:12:09,783 --> 00:12:13,072 Niecałe dwa tysiące osób, 18 pistoletów. 61 00:12:13,411 --> 00:12:17,602 I byśmy walczyli przeciwko najpotężniejszemu krajowi na świecie. 62 00:12:17,788 --> 00:12:22,893 Ciągle nas biją i biją. Zmusza nas, depcze i karze. 63 00:12:25,676 --> 00:12:29,674 Muszę napisać do Kongresu o naszym stanie. 64 00:12:32,530 --> 00:12:35,591 Panowie, co im powiem? 65 00:12:41,024 --> 00:12:47,001 Powiedzmy, że jesteśmy na zachodnim wybrzeżu. I że Brytyjczycy są na wschodzie. 66 00:12:47,228 --> 00:12:51,392 I że nie ma ważnej łodzi co nie jest w twoich rękach. 67 00:12:51,825 --> 00:12:57,032 Od kilku dni jesteśmy na czele lub tydzień, aż rzeka zamarznie. 68 00:12:57,295 --> 00:13:02,848 A kiedy jest tam ponad 20 tysięcy Brytyjczyków? - W takim razie znowu się wycofamy. 69 00:13:03,224 --> 00:13:08,372 I otwórz dla nich Filadelfię. Co pozostaje? - Zostajemy. 70 00:13:08,667 --> 00:13:12,237 Nie mamy żywności, lekarstw ani koców. 71 00:13:13,259 --> 00:13:18,301 Jestem bardziej lekarzem niż generałem. Mamy tyfus i czerwonkę. 72 00:13:19,656 --> 00:13:23,617 W jakim więc jesteśmy stanie? 73 00:13:24,901 --> 00:13:30,773 Masz rację, generale Mercer, armia bez zaopatrzenia nie może. 74 00:13:32,177 --> 00:13:35,203 Sugeruję, żebyśmy się wstrzymali. 75 00:13:35,427 --> 00:13:38,773 Dlatego znajdziemy to, czego potrzebujemy. 76 00:13:42,678 --> 00:13:47,364 Jaka jest alternatywa, panowie? Czy mamy złożyć broń? 77 00:13:47,672 --> 00:13:51,965 Pozwólmy sobie na to na łasce wroga? Nie. 78 00:13:53,319 --> 00:13:56,984 Dopóki ja dowodzę, będziemy walczyć. 79 00:13:58,592 --> 00:14:01,678 Zbierać się. 80 00:14:02,091 --> 00:14:06,546 Jesteśmy tutaj. To tutaj przeszliśmy na emeryturę z Nowego Jorku. 81 00:14:06,677 --> 00:14:11,321 Tak nas podzieliłem. Generał 2000 ludzi leje się w tym kierunku. 82 00:14:11,621 --> 00:14:14,934 Do generała Gatesa 1200 osób i ten kierunek. 83 00:14:15,132 --> 00:14:20,745 Jeśli zatrzymają jedną armię, pozostałe dwa dni. Spotykamy się tutaj. 84 00:14:21,434 --> 00:14:24,614 A gdzie oni są? 85 00:14:24,876 --> 00:14:28,957 Jak dwie armie czy mogą tak po prostu zniknąć? 86 00:14:32,198 --> 00:14:39,036 Stirling, ty tu rządzisz dla New Jersey. Znajdź je. - Rozumiem. 87 00:14:40,263 --> 00:14:44,223 Kontynuujcie dobrą robotę, panowie. - Rozumiem. 88 00:14:56,059 --> 00:15:02,480 Może Li po prostu siedzi i czeka że zginiesz ty i twoja armia. 89 00:15:03,828 --> 00:15:09,637 Nie chcę w to wierzyć. - On też i Gates cię nienawidzą. - Wystarczy, Williamie. 90 00:15:09,921 --> 00:15:13,604 nie pójdę dopóki nie powiem wszystkiego otwarcie. 91 00:15:13,840 --> 00:15:19,624 Li chce twojego mieszkania. To najłatwiejsze pozwolić ci to stracić. 92 00:15:20,277 --> 00:15:25,688 Proszę go tylko, żeby to znalazł. - A jeśli powie mi, żebym się zgubił? 93 00:15:25,726 --> 00:15:29,691 Sullivan jest jego zastępcą. Mogą wystąpić problemy z Li. 94 00:15:29,878 --> 00:15:34,736 Ty i Sullivan go aresztujecie, i przyprowadź do mnie jego lud. 95 00:15:36,711 --> 00:15:39,951 Czy jesteś generałem Waszyngtonem? - Zrobiłem. 96 00:15:41,939 --> 00:15:46,442 Jestem Thomas Barkley. Ten kamienny dom jest mój. 97 00:15:47,052 --> 00:15:52,445 Przyszedłem, żeby ci to zaoferować na gorączkę i schronienie przed zimnem. 98 00:15:52,569 --> 00:15:57,712 Nie możecie walczyć jak zwierzęta na wolności. - Dziękuję z całego serca. 99 00:15:58,072 --> 00:16:04,124 Niech twoi oficerowie dołączą do nas podczas kolacji. - Będziemy zaszczyceni. 100 00:16:05,455 --> 00:16:07,998 Proszę bardzo. 101 00:16:11,029 --> 00:16:15,344 Znajdź generała Lee i jego ludzie. Nawet dziś wieczorem. 102 00:16:15,962 --> 00:16:18,799 W przeciwnym razie skończymy. 103 00:16:33,390 --> 00:16:38,471 Ludzie są w letnich mundurach, i wielu chodzi boso. 104 00:16:38,506 --> 00:16:45,416 Choć ciągłe prośby są męczące, Proszę Kongres o zrozumienie. 105 00:16:45,487 --> 00:16:48,676 Dziś jest 20 grudnia. 106 00:16:48,711 --> 00:16:54,946 Mobilizacja kończy się za 11 dni i połowa chłopaków wróci do domu. 107 00:16:54,981 --> 00:17:03,003 Nie mam pieniędzy na opłacenie ich pobytu, i nie mam ani jedzenia, ani ubrania. 108 00:17:03,438 --> 00:17:12,966 Nie wiem, jak sobie poradzić bez pieniędzy i prosimy o pomoc. 109 00:17:22,686 --> 00:17:29,093 Idź już, Aleks. Jestem zmęczony, odpocznę. - Rozumiem. 110 00:18:10,954 --> 00:18:14,045 To? - To Hugh. 111 00:18:15,260 --> 00:18:18,066 Jest otwarte. 112 00:18:28,213 --> 00:18:30,687 Więc, Hugh? 113 00:18:31,026 --> 00:18:36,686 Przybył posłaniec z inteligencją dane. - Co to za dane? 114 00:18:37,552 --> 00:18:40,892 Co to jest? - Chcesz to przeczytać? 115 00:18:41,903 --> 00:18:44,698 To od Van Hagena. 116 00:18:45,033 --> 00:18:47,639 Van Hagena? 117 00:18:48,017 --> 00:18:52,448 Holenderski kupiec, który nienawidzi Brytyjczycy. Co nam teraz mówi? 118 00:18:52,699 --> 00:18:57,154 Generał Hau bije damę Loring. Są razem każdej nocy. 119 00:18:57,352 --> 00:19:00,798 Jego oczy są szklane i aktywny seksualnie w wieku 15 lat. 120 00:19:01,164 --> 00:19:05,072 Tak się cieszę, Hugh, ale dlaczego to jest ważne? 121 00:19:05,440 --> 00:19:09,040 Wygląda na to, że to pani Loring odpowiedzialny za nasze przetrwanie. 122 00:19:09,240 --> 00:19:15,268 Jakżeby inaczej zachował się przy 20 tysiącach ludzi tu nad rzeką. Myśli, że już skończyliśmy. 123 00:19:15,613 --> 00:19:19,321 Jest też Kornwalia wysłany do Anglii. - Głupiec. 124 00:19:19,588 --> 00:19:23,746 Cornwallis jest jego jedynym dowódcą kto nie jest idiotą. 125 00:19:24,094 --> 00:19:26,948 Czekają, aż rzeka zamarznie. 126 00:19:27,291 --> 00:19:31,882 Pułkownik Ral jest zdobył Trenton z 1200 Hesjanami. 127 00:19:31,917 --> 00:19:37,561 Pilnują, żebyśmy nie pojechali do Bostonu. -1200 Hesji? 128 00:19:37,596 --> 00:19:42,027 Na litość boską, on nami gardzi! - Nie bez powodu, proszę pana. 129 00:19:42,062 --> 00:19:47,835 Z jakiegoś powodu? - Nie mamy nawet tysiąca chłopcy, bez jedzenia i ubrań. 130 00:19:47,870 --> 00:19:50,460 Hesjanie są najlepsi żołnierzy na świecie. 131 00:19:50,757 --> 00:19:55,408 Uważamy, że są kolorowe jak Salem pastor, kiedy zobaczył wiedźmę. 132 00:19:55,771 --> 00:20:01,714 Hesowie. -Van Hagen pije za Hau oczekuje dostawy za dwa tygodnie. 133 00:20:02,541 --> 00:20:06,388 I będzie hojny. - Hojny? 134 00:20:07,753 --> 00:20:14,291 Wolę iść do piekła ale poddaj się Hau. 135 00:20:14,326 --> 00:20:16,850 Chodź, Hugh. 136 00:20:17,291 --> 00:20:22,534 Dokąd? - Chodźmy do Trentona. Nigdy nie widziałem tego miejsca. 137 00:20:23,047 --> 00:20:26,326 Teraz, proszę pana? - Tak, Hugh, teraz. 138 00:20:55,617 --> 00:21:00,056 To nie jest rzeka. -Mniejszy od Potomaka. 139 00:21:01,221 --> 00:21:05,053 Mieć odwagę, zbudowaliby tratwę i przepłynęli ją. 140 00:21:05,223 --> 00:21:08,115 Nie muszą. Mogą poczekać. 141 00:21:13,263 --> 00:21:20,251 1200 Hesji. - I elitarny pułk który pokonał nas na Brooklynie. 142 00:21:20,286 --> 00:21:23,762 Zabójcy twoich mieszkańców Wirginii. - Sprawa. 143 00:21:26,688 --> 00:21:28,976 Co słyszysz? 144 00:21:29,222 --> 00:21:33,202 Jesteśmy głupcami będąc sobą spadł tutaj. chodźmy. - Cichy. 145 00:21:36,703 --> 00:21:41,088 Jest nasz, Hugh. - Jacyś pijacy. - Błędy. 146 00:21:56,310 --> 00:22:01,716 Generał Sullivan. Generał Stirling. - Generał Waszyngton. 147 00:22:01,751 --> 00:22:06,559 Gdzie jest generał Lee? - Został schwytany przez Brytyjczyków. 148 00:22:07,869 --> 00:22:10,403 Jak to się stało? 149 00:22:10,438 --> 00:22:16,298 Rozbiliśmy obóz, on wyjechał do karczmy oddalonej o 3,5 km. 150 00:22:16,333 --> 00:22:22,181 Tam go schwytali lub dołączył do nich. - Rozumiem. 151 00:22:24,098 --> 00:22:30,510 Jak się mają twoi ludzie? -872 idzie, reszta na noszach. 152 00:22:30,545 --> 00:22:33,748 A co wiesz o generale Gatesie? 153 00:22:34,294 --> 00:22:37,866 Będzie tu aż do zapadnięcia nocy. - Dobry. 154 00:22:40,066 --> 00:22:43,184 Jest już piąta. 155 00:22:43,629 --> 00:22:49,425 Wyślij ludzi do naszego obozu, jeśli potrafią chodzić. - Tyle mogę. 156 00:22:50,331 --> 00:22:55,923 Jedź z nimi, Hugh. Spotkamy się. - Nie chcesz iść z nami? - Nie. 157 00:23:25,556 --> 00:23:28,602 Tam. To wszystko. 158 00:23:28,989 --> 00:23:31,775 I chcesz mojej opinii? 159 00:23:32,097 --> 00:23:36,524 Otwarty i szczery. - Myślę, że postradałeś zmysły. 160 00:23:36,794 --> 00:23:41,256 Jest pan otwarty, pułkowniku Glaver, ale to nie jest teraz ważne. 161 00:23:41,623 --> 00:23:44,408 Pytanie brzmi, czy potrafisz to zrobić? 162 00:23:44,657 --> 00:23:47,622 Nie mogę. Ale tak było. 163 00:23:47,800 --> 00:23:52,806 Co to dla ciebie znaczy? - Więc cały ten pomysł jest szalony. 164 00:23:53,034 --> 00:23:58,506 Ale jeśli zdecydujesz się odejść do diabła, moi rybacy będą z tobą. 165 00:24:00,605 --> 00:24:06,919 W sumie alternatywy i nie ma, prawda? - Nie sądzę. 166 00:24:08,726 --> 00:24:11,919 Wtedy tak będzie. 167 00:24:19,707 --> 00:24:22,732 Glavera? - Proszę bardzo? 168 00:24:25,989 --> 00:24:30,198 Dziękuję. - Dziękuję, kiedy już wszystko się skończy. 169 00:24:39,584 --> 00:24:45,084 Nie mówmy już o porażce. Nasza strona zwycięży. 170 00:24:45,499 --> 00:24:49,296 I wtedy zrobi to generał Knox napisać o tym książkę. 171 00:24:49,614 --> 00:24:53,566 Sprzedam książki, proszę pani. Nie wiedziałbym, gdybym to napisał. 172 00:24:53,876 --> 00:24:58,584 Może generał Glaver mógłby. -Pułkownik. Jest zbyt wielu generałów. 173 00:24:58,910 --> 00:25:02,175 Nie jestem pisarzem, jestem rybakiem. 174 00:25:02,547 --> 00:25:06,629 Bądź pewna, pani, nie omieszka ci tego powiedzieć. 175 00:25:07,603 --> 00:25:12,512 Zauważyłem, że ty też masz mundur inny. - To nie mundur. 176 00:25:12,870 --> 00:25:18,204 To moje ubrania. I to jest moje włosy, jakie dał mi Bóg. 177 00:25:18,797 --> 00:25:24,217 Ze względu na tych panów nie mówię o pogardzie według Kościoła anglikańskiego. 178 00:25:24,450 --> 00:25:28,271 Mamy to wspólne o co walczymy. 179 00:25:28,563 --> 00:25:33,767 Ale nie będę nosić jedwabiu i koronek ani nie bądź głupcem z peruką. 180 00:25:34,029 --> 00:25:37,355 Jestem rybakiem i baptystą, proszę pani. 181 00:25:37,668 --> 00:25:41,264 Tak się urodziłem, tak umrę. 182 00:25:41,608 --> 00:25:46,659 Nie będę przepraszać, tylko wyjaśnię Otwarte przemówienie pułkownika Glavera. 183 00:25:46,972 --> 00:25:51,090 Nigdy się nie denerwuje. 184 00:25:52,026 --> 00:25:57,740 Nie dąży do słodyczy. - Niezupełnie, proszę pani. Jestem ci winien. 185 00:25:58,042 --> 00:26:03,189 Boże, doświadczyłam przeprosin Dona Glavera. - Nie przeprosiłem. 186 00:26:03,508 --> 00:26:08,203 Podziękowałem pani za obiad i wino, w przeciwieństwie do was wszystkich. 187 00:26:08,563 --> 00:26:13,626 Generał Gates przybył z żołnierzami. Jest w złym humorze, w pokoju. 188 00:26:13,945 --> 00:26:16,914 Przyprowadź go, Alex. - Rozumiem. 189 00:26:18,228 --> 00:26:24,214 Prezbiterianin, panie Knox. -PAN. Barkley, ciągle ci przeszkadzamy. 190 00:26:25,332 --> 00:26:29,081 Jak to jest? - Właśnie przybył generał Gates. 191 00:26:31,096 --> 00:26:35,047 Przedstawię cię. Mój kolega, generał Gates. 192 00:26:37,186 --> 00:26:40,168 Powitanie. jadłeś? - Zrobiłem. 193 00:26:40,648 --> 00:26:45,321 Czy możemy dziś wieczorem służyć sobie nawzajem? ten pokój? -Oczywiście. 194 00:26:51,168 --> 00:26:56,384 Usiądź, generale. Pij wina. Pozostańcie na miejscach, panowie. 195 00:27:00,125 --> 00:27:03,319 Jest już późno, ale może nie jest za późno. 196 00:27:12,165 --> 00:27:17,038 Odbyliśmy już spotkanie, ale Chciałem, żeby generał Gates też przyjechał. 197 00:27:17,171 --> 00:27:21,158 Jestem wczoraj z Kongresu mam tę depeszę. 198 00:27:22,437 --> 00:27:26,933 Do Naczelnego Wodza, do generała Waszyngtona. 199 00:27:27,382 --> 00:27:33,237 Kongres przenosi się do Baltimore ponieważ Filadelfia nie może się obronić. 200 00:27:35,450 --> 00:27:42,384 Zostawiamy Państwu pewne ręce w podjęciu decyzji o dalszej walce. 201 00:27:48,833 --> 00:27:51,364 Tam, panowie. 202 00:27:54,430 --> 00:27:58,497 Sześć miesięcy temu, 4 lipca, staliśmy się państwem. 203 00:27:59,569 --> 00:28:04,526 Zajęliśmy trzy największe miasta, Bostonie, Nowym Jorku i Filadelfii. 204 00:28:04,877 --> 00:28:08,024 Od tego czasu straciliśmy Nowy Jork. 205 00:28:08,251 --> 00:28:12,757 Ze względu na niemożność obrony Kongresu wycofał się z Filadelfii. 206 00:28:13,157 --> 00:28:18,836 Przegraliśmy wszystkie bitwy, została nam już tylko garstka żołnierzy. 207 00:28:20,451 --> 00:28:23,445 Brytyjczycy nas spisali na straty. 208 00:28:24,502 --> 00:28:28,216 Właśnie to nadrabiają warunki naszej kapitulacji. 209 00:28:28,702 --> 00:28:34,794 Czekają, aż Delaware zamarznie a następnie przekaże nam te warunki. 210 00:28:35,346 --> 00:28:39,488 Jasno opisałeś sytuację. - Dobry. 211 00:28:42,367 --> 00:28:46,542 Zachowaj swoje zdanie, Panowie, posłuchajcie mnie teraz. 212 00:28:47,114 --> 00:28:52,083 Po drugiej stronie rzeki 16 kilometrów w dole rzeki leży miasto Trenton. 213 00:28:52,289 --> 00:28:56,393 Trzyma go 1200 Hesjan pod dowództwem Rala. 214 00:28:56,620 --> 00:29:01,316 Mają jedzenie, ciepłe ubrania, namioty, broń, amunicja. 215 00:29:01,543 --> 00:29:04,928 Krótko mówiąc, wszystko, czego potrzebujemy. 216 00:29:05,263 --> 00:29:11,709 Już za cztery dni Święta Bożego Narodzenia, Hesjanie będą świętować i pić dzień i noc. 217 00:29:13,799 --> 00:29:20,721 Chcę 25-tego wieczorem przekraczamy rzekę i wjeżdżamy do Trenton. 218 00:29:21,988 --> 00:29:25,419 Zaatakujemy Hesję przed świtem. 219 00:29:26,054 --> 00:29:29,969 Jeśli Bóg będzie z nami, złapiemy ich wszystkich. 220 00:29:43,456 --> 00:29:48,566 Czekałem aż przyjdziesz, pozwól, że ci to zasugeruję. co powiesz? 221 00:29:48,816 --> 00:29:51,619 Lepiej nie wiedzieć. 222 00:29:51,964 --> 00:29:56,862 Zatem jakieś zastrzeżenia? - Bardzo. - Mógłbyś rozwinąć? - Chętnie. 223 00:29:57,390 --> 00:30:03,080 Po pierwsze, potrzebujesz armii, aby zaatakować. Nie masz armii. 224 00:30:04,177 --> 00:30:09,487 Po drugie, potrzebujesz żołnierzy do ataku. Twoi chłopcy nie są żołnierzami. 225 00:30:11,408 --> 00:30:16,837 Po trzecie, wasze siły tylko idą w jednym kierunku. Atak jest odwrotny. 226 00:30:17,149 --> 00:30:20,200 Mam kontynuować? - Oczywiście. 227 00:30:20,726 --> 00:30:25,764 Mobilizacja wygasa za 11 dni. Dlaczego chłopcy mieliby atakować do tego czasu? 228 00:30:25,989 --> 00:30:29,242 Lepiej niech siedzą cicho i idą do domu. 229 00:30:29,462 --> 00:30:33,791 Przez rzekę nie da się przejść, bez wiedzy Hesji. 230 00:30:33,947 --> 00:30:38,073 Ich pionki są wszędzie. Przeprawa zajmie kilka godzin. 231 00:30:38,251 --> 00:30:42,877 Ich działa czekają na Ciebie na długo przed przekroczeniem granicy. 232 00:30:43,218 --> 00:30:48,987 Twoje łodzie są doskonałym celem. Nawet mieszkaniec północy nie przeoczyłby ich. 233 00:30:51,059 --> 00:30:57,779 I w końcu nie pokonacie Hesji. To europejscy żołnierze. 234 00:30:59,556 --> 00:31:04,547 Najbardziej zdyscyplinowany, najlepiej ubrani i dobrze o tym wiesz. 235 00:31:05,393 --> 00:31:10,906 Ich supremacja... -To będzie ich wada. - Proszę pana. 236 00:31:11,149 --> 00:31:14,294 Nie są szkoleni do tego rodzaju ataku. 237 00:31:14,547 --> 00:31:19,941 Wykopiemy ich z łóżek, nie będą mieli czasu na zorganizowanie się. 238 00:31:20,661 --> 00:31:25,605 Boję się o Twoje zdrowie psychiczne, nie jesteś już dla dowódcy. 239 00:31:26,051 --> 00:31:29,516 Jak śmiecie? - Nie, jak śmiecie? 240 00:31:29,979 --> 00:31:33,692 Mam dość twojej sztuczności. 241 00:31:34,181 --> 00:31:39,858 I mam dość fałszywych umiejętności wojskowych ty i twoi towarzysze. 242 00:31:41,174 --> 00:31:44,178 Nie jesteście żołnierzami. 243 00:31:46,303 --> 00:31:52,594 A ty jesteś złym dowódcą. Farba zostaje pokonany, więc pragniesz zniszczenia. 244 00:31:54,425 --> 00:31:59,629 Skończyłeś? - Poddajmy się, rewolucja się skończyła. 245 00:32:03,102 --> 00:32:09,041 Więc poddajemy się. Zważony jesteśmy wszyscy i rozsądek zwyciężył. 246 00:32:11,104 --> 00:32:16,911 Ale jestem nierozsądny, poza tym Jestem złym żołnierzem. Masz prawo. 247 00:32:17,149 --> 00:32:22,317 Moi chłopcy nie są żołnierzami. Mają 16, 17, 18 lat. 248 00:32:23,253 --> 00:32:28,006 To było. Boją się Hesji jak śmierci. To wszystko prawda. 249 00:32:28,993 --> 00:32:33,358 Ale oni we mnie wierzą. 250 00:32:34,241 --> 00:32:39,182 Mogli zdezerterować, tysiące to zrobiły, ale ci goście nie. 251 00:32:40,447 --> 00:32:45,981 Zostali ze mną. generał, Ja dowodzę armią, nie ty. 252 00:32:46,423 --> 00:32:51,992 A jeśli poprowadzę ich do piekła, pójdą za mną do piekła! 253 00:32:56,286 --> 00:32:59,349 Więc służ mi dobrze. 254 00:33:00,066 --> 00:33:06,062 Opuścisz obóz bez nikogo nie będziesz o tym rozmawiać. 255 00:33:07,438 --> 00:33:12,087 Skieruj na niego broń, Alex, towarzysz mu, pozwól mu odejść. 256 00:33:12,441 --> 00:33:18,531 Jeśli zacznie dowodzić żołnierzami, zabij go. - Nie odważyłbyś się. 257 00:33:21,001 --> 00:33:24,785 Proszę to sprawdzić, generale Gates. 258 00:33:32,999 --> 00:33:37,125 Idź z nim, Alex, ale szybko wróć Mamy mnóstwo pracy do zrobienia. 259 00:33:43,302 --> 00:33:48,104 To nie jest impreza, panowie. - Oczywiście, że nie. Gates ma rację. 260 00:33:48,505 --> 00:33:53,567 Jeśli Hesjanie się o tym dowiedzą, wszyscy popłyniemy do piekła. 261 00:33:53,938 --> 00:33:57,179 Dokładnie. Teraz wszyscy mnie uważnie słuchają. 262 00:33:57,364 --> 00:34:01,964 Mamy tylko kilka dni na przygotowania coś, czego jeszcze nie próbowaliśmy. 263 00:34:02,172 --> 00:34:07,139 Przepraszam, ale pokłóciliśmy się. - Broniliśmy się i zostaliśmy pokonani. 264 00:34:07,625 --> 00:34:11,186 Na Bo�i� atakujemy po raz pierwszy. 265 00:34:25,762 --> 00:34:30,916 Nie będę kierować twoimi armatami, gdy będę moimi ludzie nie krzyżują się. - Jesteś uparty. 266 00:34:31,300 --> 00:34:35,913 Potrzebujemy armat do ataku. - Nie będą walczyć u boku kupców. 267 00:34:36,302 --> 00:34:39,283 Proszę się schronić przed deszczem, panie Knox. 268 00:34:39,846 --> 00:34:45,429 Do transportu armat i koni postawimy platformę na dwóch łodziach. 269 00:34:45,839 --> 00:34:50,533 Zakotwiczymy łodzie grube drewniane kołki. 270 00:34:50,752 --> 00:34:55,815 Dwudziestu moich rybaków obsługuje każdą platformę. - Czego chcesz? 271 00:34:56,081 --> 00:35:00,114 Potrzebujemy pięciu łodzi do transportu osób. co wtedy? 272 00:35:00,431 --> 00:35:05,067 Czas poświęcamy na demontaż platformę, a ludzie będą czekać? 273 00:35:05,454 --> 00:35:12,458 Pomyśl o tym, panie Nox. - Glavera, jesteś szczekającym barbarzyńcą. - Zgadza się. 274 00:35:14,859 --> 00:35:19,672 To cywilizowany facet. Goli się w tym zimnie. 275 00:35:26,182 --> 00:35:30,155 Przejdziemy niedaleko Rusztowanie McConkiego. 276 00:35:30,494 --> 00:35:34,754 Potem się rozdzielimy w dwóch kolumnach i nocą wkroczyli do Trenton. 277 00:35:35,035 --> 00:35:39,612 Masz dwa dni na ustalenie, kto e tak. Mów ludziom jak najmniej. 278 00:35:39,885 --> 00:35:44,333 Po prostu im powiedz kiedy przygotowujemy przejście, a nie wcześniej. 279 00:35:45,803 --> 00:35:50,937 Jakieś pytania? - Do moich ludzi potrzebują broni. - Ile? 280 00:35:51,503 --> 00:35:56,056 Może setki. - Dostaniesz dziesięć. Inni mają muszkiety i bagnety. 281 00:35:56,385 --> 00:36:02,418 Generale, to strzelcy. Nie zgodzą się na muszkiety. 282 00:36:03,517 --> 00:36:08,153 Hesjanie też się nie zgodzą zabijają. Rozejrzyj się, kapitanie. 283 00:36:08,362 --> 00:36:14,428 Muszkiet jest lepszy od karabinu to nie strzela. Tej nocy wszyscy pójdziemy razem. 284 00:36:19,222 --> 00:36:22,000 Tak, kapitanie Heineman? 285 00:36:22,250 --> 00:36:26,555 Moi chłopcy są dobrzy i odważni Niemcy z Pensylwanii. 286 00:36:26,853 --> 00:36:31,879 Ale dla nich Hesjanie są niczym. 287 00:36:33,393 --> 00:36:36,302 Cześć. 288 00:36:36,981 --> 00:36:43,579 Jeśli powiem im w ostatniej chwili w przypadku Hesji będą zdenerwowani. 289 00:36:46,465 --> 00:36:50,734 Jeśli im dzisiaj powiem, będziemy mogli porozmawiać. 290 00:36:51,635 --> 00:36:55,739 Tak będzie lepiej dla wszystkich. 291 00:36:59,509 --> 00:37:03,364 co myślisz? - Niech im powie. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 292 00:37:03,672 --> 00:37:06,710 I tak nikt ich nie rozumie. 293 00:37:25,214 --> 00:37:28,738 Co palisz? - Skazany na krowie łajno. 294 00:37:32,728 --> 00:37:35,826 Jak to smakuje? -Jak cholera. 295 00:37:37,593 --> 00:37:40,977 A twoje? - Kukurydza. 296 00:37:42,066 --> 00:37:45,887 Pamiętasz tytoń? - Tak. 297 00:37:49,761 --> 00:37:53,569 Zrobiłeś straszny bałagan. Dlaczego to wszystko? 298 00:37:53,967 --> 00:37:57,668 Mam nadzieję, że tak zapobiegać przenikaniu wody. 299 00:37:58,016 --> 00:38:01,695 Nie chcę walczyć z mokrym prochem. 300 00:38:03,114 --> 00:38:06,211 To nie zadziała. 301 00:38:29,184 --> 00:38:31,807 McConkeya? 302 00:38:32,031 --> 00:38:35,093 Generale, jestem bardzo zaszczycony. 303 00:38:35,351 --> 00:38:40,709 Chodźmy gdzie indziej. - Zostańmy, to poufne. 304 00:38:41,931 --> 00:38:45,489 Jak chcesz. Ale proszę, usiądź. 305 00:38:46,050 --> 00:38:51,846 Zawsze marzyłem, że przyjdziesz i poproś o butelkę Madery. 306 00:38:52,692 --> 00:38:56,843 McConkey, bez Madery stąd do Filadelfii. 307 00:39:00,190 --> 00:39:02,438 Dziękuję. 308 00:39:14,236 --> 00:39:20,328 Przez cały rok nie jadłem czegoś takiego. - To twoje. - Wypij ze mną. - Nie, nie. 309 00:39:20,649 --> 00:39:24,457 Ani kropli. Ten jest tylko Twój. 310 00:39:25,726 --> 00:39:28,861 Więc o czym mówiłeś porozmawiajmy? 311 00:39:30,447 --> 00:39:35,686 Słyszałem, że nie lubi znajdować wrogów. - Zabiłbym ich wszystkich! 312 00:39:36,175 --> 00:39:40,207 A czy on wie, jak zachować ciszę? - Jak martwy człowiek. - Dobry. 313 00:39:41,834 --> 00:39:45,844 Potrzebuję tego domu na jutro, na cały dzień. 314 00:39:46,134 --> 00:39:49,137 Będę tu mieć zakładkę. 315 00:39:49,639 --> 00:39:54,417 Przejdź do rzeki z dwoma tysiącami ludzi i atakują. 316 00:39:57,023 --> 00:40:01,223 Bękarty w Trenton? - Tak, dranie z Trenton. 317 00:40:03,799 --> 00:40:07,334 Generale, czy mogę jednak wypić trochę? 318 00:40:09,261 --> 00:40:14,632 Kiedy przyszedłeś, nie zauważyłeś lód na rzece? - Nie przeszkadza nam to. 319 00:40:15,693 --> 00:40:20,198 Nie teraz, ale w Delaware tak Dziwna i dziwna rzeka. 320 00:40:20,683 --> 00:40:25,261 Przyjdzie mróz i wszystko pokryje do dolin na północy. 321 00:40:25,524 --> 00:40:31,072 Za dzień lub dwa zamarznie, i wtedy wszystko będzie gorsze. 322 00:40:32,273 --> 00:40:35,750 Przeprawimy się jutro. -Na litość boską, generale! 323 00:40:36,231 --> 00:40:40,987 Przepraszam za bycie niegrzecznym, ale dlaczego nie poczekasz do wiosny? 324 00:40:41,387 --> 00:40:46,886 Wierzę w to samo, kocham ta armia. - Ja też, bardziej niż cokolwiek innego. 325 00:40:47,918 --> 00:40:54,069 Dlaczego nie zaczekasz? - Jeśli nie przejdziemy jutro nie będzie już armii. 326 00:41:17,388 --> 00:41:19,859 To? 327 00:41:24,917 --> 00:41:28,737 To Bóg, proszę pana. Wesołych Świąt dla Ciebie. 328 00:41:32,051 --> 00:41:34,485 Dzięki. 329 00:41:36,479 --> 00:41:41,966 Czy zawsze golisz się zimną wodą? - Muszę się do niej przyzwyczaić. 330 00:41:42,960 --> 00:41:46,685 To prawda. Jeśli pójdziemy. 331 00:41:47,820 --> 00:41:52,232 Idź dalej, Glaverze. Dziś wieczorem. 332 00:41:59,065 --> 00:42:05,310 Czy mogę o coś zapytać? -Czy ty zrezygnowałeś z powiedzenia nie? - Nie zrobiłbym tego. 333 00:42:06,541 --> 00:42:12,181 Z pewnością, Glaver. Mowić. - Czy zaatakowałbyś Hesję w ciągu dnia? 334 00:42:15,695 --> 00:42:19,375 Głupie pytanie, nie mam tego na myśli. 335 00:42:20,557 --> 00:42:24,932 Ale zrobiłbyś to? - Glaver, mów otwarcie. -Dobry. 336 00:42:25,786 --> 00:42:30,374 Powiedzmy, że łodzie przygotujmy się na 17:30. Jest już noc. 337 00:42:30,736 --> 00:42:34,011 Zostało nam sześć i pół godziny przekroczyć. 338 00:42:34,316 --> 00:42:39,756 marca o północy. Będzie dla ludzi zimno, będą mokrzy i zmęczeni. 339 00:42:40,396 --> 00:42:44,879 Przy trzech kilometrach na godzinę do Trenton docieramy przed świtem. 340 00:42:45,322 --> 00:42:50,656 Wyruszymy o godzinie piątej. - Może, Nie mówię, że to zrobisz albo nie. 341 00:42:50,880 --> 00:42:57,171 Ale taka armia nie może pokonać lód w ciągu 6 lub 10 godzin. 342 00:42:58,479 --> 00:43:03,919 Więc będziesz w Trenton w ciągu dnia. Jeśli w ogóle przekroczymy tę cholerną rzekę. 343 00:43:07,650 --> 00:43:12,947 Jaka była ostatnia rzecz, którą powiedziałeś? - Proszę? - Jeśli w ogóle ją przekroczymy. 344 00:43:15,913 --> 00:43:18,964 Glavera? - Tak? 345 00:43:19,624 --> 00:43:27,927 Odkąd cię znam niepokoi mnie to i dręczy. 346 00:43:28,614 --> 00:43:33,688 Gdyby nie torturował, byłby już generałem i wszystkie inne. - Nie interesuje mnie to. 347 00:43:34,217 --> 00:43:38,379 Potrzebujemy więcej żołnierzy, a nie generałów. - PRAWDA. 348 00:43:43,748 --> 00:43:46,798 Jesteś trudnym człowiekiem. 349 00:43:50,081 --> 00:43:56,019 Ale uratowałeś nas na Brooklynie, na Frogs Neck i North River. 350 00:43:57,247 --> 00:44:01,196 Jesteś odważniejszy niż ktokolwiek, kogo znam. 351 00:44:02,980 --> 00:44:06,055 A ty jesteś doskonałym żołnierzem. 352 00:44:06,468 --> 00:44:12,227 Więc to jest rozkaz, jeśli nie ludzi do powrotu do Massachusetts. 353 00:44:12,586 --> 00:44:17,518 Albo skąd się wzięliście, Jankesi. Wykonaj więc polecenie. 354 00:44:17,828 --> 00:44:22,310 Przewieź mi armię po drugiej stronie rzeki i w nocy. 355 00:44:23,851 --> 00:44:28,914 Rozumiem, Generale, Przetransportuję twoją armię przez rzekę. 356 00:44:29,509 --> 00:44:34,122 Dzięki Bogu, Nie wiem jak, ale zrobię to. 357 00:44:35,966 --> 00:44:41,501 Nie zamierzają jechać do Trenton dopóki nie przepłyną wszystkie łodzie. 358 00:44:42,903 --> 00:44:47,492 Chcę, żeby twoi rybacy byli ze mną. - I tak będzie. 359 00:45:17,684 --> 00:45:21,707 Czy jesteś gotowy? - Ja tak, a ty? - Zrobiłem. 360 00:47:08,846 --> 00:47:14,397 Panowie, znacie cały plan. Powtórz główne elementy. 361 00:47:15,280 --> 00:47:21,068 Jest teraz 17.10. Rozpoczyna się wejście na pokład dokładnie za dwadzieścia minut. 362 00:47:22,059 --> 00:47:28,249 Po przeprawie maszerujemy na południe i jesteśmy podzieleni na dwa skrzydła. 363 00:47:29,412 --> 00:47:34,420 Grin i ja dowodzimy pierwszym i jedziemy drogą Pennington. 364 00:47:34,594 --> 00:47:38,902 Generał Sullivan dowodzi drugim skrzydłem i idzie drogą Renim. 365 00:47:39,310 --> 00:47:43,665 Oczywiście pojedziemy do Trenton nie później niż o szóstej rano. 366 00:47:44,020 --> 00:47:47,013 Nadal będzie ciemno. 367 00:47:49,401 --> 00:47:53,771 Chciałeś czegoś, pułkowniku Glaver? - Tak, proszę pana. 368 00:47:53,986 --> 00:47:58,093 Panowie, przy wsiadaniu i wysiadaniu Zależy mi na dyscyplinie i szybkości. 369 00:47:58,369 --> 00:48:03,067 Żadnej ingerencji w pracę moich ludzi, jeden będzie w każdej łodzi. 370 00:48:03,380 --> 00:48:08,850 to co mówią jest prawem dla żołnierza lub generała Waszyngtona. 371 00:48:09,293 --> 00:48:12,170 On będzie odpowiadał. 372 00:48:12,406 --> 00:48:17,637 Przechodząc, rozkazuję. Proszę to potwierdzić. 373 00:48:18,402 --> 00:48:23,586 Słyszałeś pułkownika. On rozkazuje wsiadanie i wysiadanie. 374 00:48:24,711 --> 00:48:28,190 Jego rozkazy każdy musi być posłuszny. 375 00:48:30,734 --> 00:48:33,799 Jakieś pytania? 376 00:48:43,300 --> 00:48:46,129 Dobry. 377 00:48:46,685 --> 00:48:53,904 Życzę wszystkim Bożej pomocy, Powodzenia i Wesołych Świąt. - Również. 378 00:49:01,308 --> 00:49:04,017 Zwijać się! 379 00:49:05,284 --> 00:49:07,829 Jeszcze jeden tutaj. 380 00:49:08,178 --> 00:49:13,363 Trzej tutaj. Nie przejmuj się. Bądź ostrożny, synu. -Dziękuję. -Powoli. 381 00:49:22,364 --> 00:49:25,251 Iść! 382 00:49:28,179 --> 00:49:32,440 Ogólny. -Hugh, podejdź i zamknij drugą stronę. 383 00:49:32,879 --> 00:49:35,838 Kiedy schodzimy na ląd, krąg się poszerza. 384 00:49:37,769 --> 00:49:40,656 Która godzina, Alex? 385 00:49:41,468 --> 00:49:46,264 18.10. - Są za powolni. Przyprowadź mi Glavera. 386 00:49:48,169 --> 00:49:50,735 chodźmy! 387 00:49:53,363 --> 00:49:59,662 Panowie, żołnierzom jest zimno, musisz być z nimi, a nie przy ognisku! 388 00:50:04,735 --> 00:50:09,222 Ogólny. - Czy to może je przyspieszyć? - Nie mogę. 389 00:50:09,492 --> 00:50:13,873 Mamy miejsce tylko na dwie łodzie jednocześnie. Mówiłem ci... 390 00:50:14,075 --> 00:50:17,187 Dobrze. Wracaj do pracy. 391 00:50:24,331 --> 00:50:26,722 Wracać. 392 00:50:27,432 --> 00:50:30,462 żyj tym. życie! 393 00:50:34,226 --> 00:50:39,552 Kapitanie, przyślij mi ludzi. Nie przerywaj wejścia na pokład. 394 00:50:40,571 --> 00:50:44,511 Chodźmy, uspokójcie się, chłopaki. Szybciej! 395 00:50:45,202 --> 00:50:49,309 Alex, która jest godzina? - Prawie 22:00, proszę pana. 396 00:50:56,373 --> 00:51:00,078 Ogólny. Przechodzić. 397 00:51:01,395 --> 00:51:05,700 Po drugiej stronie jest tysiąc facetów. - Idź, Natanielu. 398 00:51:05,994 --> 00:51:11,887 Zostajesz tutaj? - Nie, zwariuję z oglądania też mam zamiar przejść. 399 00:51:12,933 --> 00:51:17,288 też bym przeszedł. - Dlaczego nie czeka na armaty? 400 00:51:17,629 --> 00:51:21,890 Jeśli jeszcze raz wspomnę o broni, Glaver oszaleje. 401 00:51:22,718 --> 00:51:27,334 Nienawidzi mnie. Chciałem o tym porozmawiać z nim, ale... 402 00:51:29,545 --> 00:51:32,692 Obraził mnie. - Jak? 403 00:51:33,214 --> 00:51:37,570 Powiedział, że wojsko nie jadła przez trzy miesiące. 404 00:51:38,810 --> 00:51:42,323 I że to zdrada, gdy ktoś jest gruby. 405 00:51:43,600 --> 00:51:46,310 Dlaczego nie? 406 00:51:50,880 --> 00:51:56,537 Daj spokój, Henry, to nie ta noc za dąsanie się. W łodzi. - Rozumiem. 407 00:52:00,076 --> 00:52:03,900 Idź z generałem Greene'em i Knoxem. Zaraz wracam. 408 00:52:04,222 --> 00:52:08,742 Będę rozkazywać z brzegu. Poczekaj do ostatniej łodzi. 409 00:52:08,994 --> 00:52:13,940 Bez względu na pogodę i wszystko inne, wszyscy muszą przejść. 410 00:52:14,645 --> 00:52:19,353 Przekroczymy granicę i pomaszerujemy na Trenton. Nie ma na ten temat dyskusji. 411 00:52:19,665 --> 00:52:23,228 Przekraczamy i atakujemy. - Rozumiem. 412 00:52:24,214 --> 00:52:28,204 OK, do zobaczenia po drugiej stronie. 413 00:52:45,660 --> 00:52:51,162 Są twoje, Glaver, prowadź je. - Nie martw się, wszyscy przejdziemy. 414 00:52:53,540 --> 00:52:56,499 Rusz swój gruby tyłek, Henry. 415 00:52:59,423 --> 00:53:02,416 Co powiedział? - Rusz swój gruby tyłek. 416 00:53:03,474 --> 00:53:06,821 Nie ruszaj się, bo zatopisz łódź. 417 00:53:10,091 --> 00:53:12,398 Iść! 418 00:53:46,182 --> 00:53:51,508 Spokojnie, chłopaki. oszczędzaj siły. Będziesz go potrzebować przed świtem. 419 00:54:00,472 --> 00:54:04,330 Boże, oni są tacy powolni. Czy możemy je przyspieszyć? 420 00:54:04,563 --> 00:54:10,209 Przechodzimy raz, oni przechodzą całą noc�. A marsz do Trenton wciąż na nich czeka. 421 00:54:10,737 --> 00:54:15,613 Spokojnie, chłopaki. Ogółem. No dalej, daj rytm! 422 00:55:01,492 --> 00:55:04,192 Wyprostuj łódź. 423 00:55:15,944 --> 00:55:18,550 Bliższy! 424 00:55:26,890 --> 00:55:32,381 Jak leci, Hugh? - Lepiej, odkąd nie pada śnieg. Chłopcy śpią. - Niech to. 425 00:55:32,765 --> 00:55:35,760 Będą potrzebować siły. 426 00:55:36,375 --> 00:55:39,628 23.10. - Teraz wszystko jasne. 427 00:55:40,122 --> 00:55:43,270 Armia nie przejdzie przed trzecią w nocy. 428 00:55:43,620 --> 00:55:48,260 Co oznacza, że ​​nie dotrzemy do Trenton przed świtem. Musisz się zgodzić. 429 00:55:48,535 --> 00:55:52,677 Zgadzam się. - I co wtedy? - Zaatakujemy w ciągu dnia. 430 00:55:54,559 --> 00:55:57,541 Jak wygląda zewnętrzna krawędź? 431 00:55:57,931 --> 00:56:03,707 Na brzegu jest ich trzysta. Odebraliśmy kilkanaście osób z gospodarstw. 432 00:56:05,181 --> 00:56:10,612 Naukowcy. Uważam, że są niewinni. - Porozmawiam z nimi. 433 00:56:12,931 --> 00:56:18,162 Przyjacielu, znamy się dobrze. Przez co razem przeszliśmy. 434 00:56:18,734 --> 00:56:22,982 Ale kiedy przejdziemy do dnia Trenton, a Hesjanie nas oczekują? 435 00:56:23,552 --> 00:56:27,482 Wie, że to byłby koniec. - Hugh. 436 00:56:29,373 --> 00:56:33,670 Uczynili mnie najwyższą dowódca dużej armii. 437 00:56:34,133 --> 00:56:38,049 A teraz rozkazuję tym, którzy zostali. 438 00:56:38,904 --> 00:56:43,355 Straciłem wszystkie możliwości, wszystkie moje próby zawiodły. 439 00:56:43,755 --> 00:56:49,719 To nie są puste słowa. Jeśli będę musiał, mogę pojechać do Trenton. 440 00:57:13,019 --> 00:57:15,883 Miejsca, panowie. 441 00:57:16,907 --> 00:57:20,623 Jestem generał Waszyngton. - Dlaczego nas pojmaliście? 442 00:57:21,664 --> 00:57:24,856 Proszę, służ mi. Posłuchaj mnie! 443 00:57:25,615 --> 00:57:29,410 O której zaczynamy? maszeruj na południe w kierunku Trenton. 444 00:57:29,773 --> 00:57:33,816 Jeśli wiadomo, setki moich ludzi zginą. 445 00:57:34,057 --> 00:57:38,764 Zostaniesz zatrzymany na trzy godziny od początku marca. Potem cię wypuścimy. 446 00:57:39,182 --> 00:57:43,402 Przykro mi, że musisz to znosić, ale wszyscy cierpimy. 447 00:57:57,996 --> 00:58:03,716 Trzy i pół godziny do świtu. -Cholera, Ja wiem! Nie wspominaj o więcej czasu. 448 00:58:31,960 --> 00:58:34,230 Ogólny. 449 00:58:36,858 --> 00:58:39,388 To koniec. 450 00:58:40,473 --> 00:58:42,873 Wszystkie minęły. 451 00:58:45,013 --> 00:58:49,624 Przygotuj swoich ludzi, Alex, nie przegramy czas. Wyjeżdżamy za dziesięć minut. 452 00:58:49,777 --> 00:58:53,135 Do jednostek, panowie. - Rozumiem. - Glavera! 453 00:58:53,564 --> 00:58:57,891 Jak się mają twoi rybacy? - Są zmęczeni, ale maszerują. 454 00:58:58,526 --> 00:59:02,403 Jak są uzbrojeni? - Z wędkami. 455 00:59:04,292 --> 00:59:07,615 Prowadzisz skrzydło Sullivana. 456 00:59:09,038 --> 00:59:20,460 Pozdrawiam, chłopaki. żywy! 457 00:59:21,940 --> 00:59:27,084 Obudź się, żyj. Weźcie muszkiety, panowie. 458 00:59:27,576 --> 00:59:30,414 Glavera. 459 00:59:31,282 --> 00:59:33,906 Dziękuję. 460 00:59:46,879 --> 00:59:50,992 Pułkowniku Glaver, dobrze? czy te muszkiety strzelają? - Nie. 461 00:59:51,281 --> 00:59:54,686 Po prostu idziemy z bagnetami. - Zgadza się. 462 00:59:55,305 --> 00:59:59,116 Proch heski jest suchy. - I to prawda. 463 01:01:00,835 --> 01:01:03,163 Podstawka. 464 01:01:09,465 --> 01:01:11,616 Aleks. 465 01:01:14,511 --> 01:01:19,558 poczekaj tutaj. Niech Sullivan rozpoznać drogę. - Rozumiem. 466 01:01:20,670 --> 01:01:25,163 Uruchom armaty, Henry. - Zacząć robić. Armaty naprzód! 467 01:01:28,961 --> 01:01:32,178 Puść ich, Nathanielu. Nie wolno nam się zatrzymywać. 468 01:01:32,973 --> 01:01:35,964 Rozgrzać się. Marzec! 469 01:01:52,503 --> 01:01:55,944 Chodźmy, chłopaki jeszcze kilka mil i dotarliśmy. 470 01:02:10,569 --> 01:02:13,618 Panowie, rozejdźcie się. 471 01:02:41,498 --> 01:02:47,258 Alex, jest 7:30. Powiedz Sullivanowi do ataku o 8:00. - Dobry. 472 01:02:53,700 --> 01:02:56,371 Idź do domu, chłopcze. 473 01:02:58,897 --> 01:03:01,818 Idź do domu. 474 01:03:25,871 --> 01:03:30,422 Generale Sullivan, atakujemy o 8:00. - Czy są tu jacyś Hesjanie? - Nie. 475 01:03:30,700 --> 01:03:34,129 Oczywiście, nawet się nie obudzi. O ósmej. 476 01:03:39,662 --> 01:03:42,935 Gdzie jest wartownia Hesji? -Tam. 477 01:03:47,090 --> 01:03:50,046 Czy jesteś generałem Waszyngtonem? 478 01:03:56,111 --> 01:04:00,343 Znalazłeś to? - Zrobiłem. Sullivan atakuje o ósmej. 479 01:04:01,964 --> 01:04:06,693 Ilu ich jest? -Kogo? - Hesjanie w wartowni. 480 01:04:08,532 --> 01:04:14,576 Cztery, może cztery. Ale śpią, świętowali późno. 481 01:04:15,933 --> 01:04:20,803 Niech przygotują bagnety i rozłożą się za pańjak. Atak o ósmej. 482 01:04:22,059 --> 01:04:25,796 Czy ty i Williams wejść do wartowni? 483 01:04:30,358 --> 01:04:33,396 Możemy. - Zrób to. 484 01:04:35,348 --> 01:04:38,350 Williamsie, ze mną. 485 01:06:23,440 --> 01:06:27,249 Gotowe, proszę pana. -Ile? - Cztery. 486 01:06:28,365 --> 01:06:31,240 Wszyscy nie żyją. 487 01:08:08,335 --> 01:08:11,046 Armia, naprzód! 488 01:08:20,316 --> 01:08:23,414 Bądź ze swoimi dowódcami! 489 01:08:57,971 --> 01:09:00,137 Palijski! 490 01:09:04,015 --> 01:09:07,058 Pułkowniku, wróg! 491 01:09:13,343 --> 01:09:17,060 Ilu ich jest? - Nie wiem, pułkowniku. 492 01:09:17,877 --> 01:09:22,467 Czy mój koń jest osiodłany? -Jest. 493 01:11:34,706 --> 01:11:37,616 Ilu ich jest? - Setki. 494 01:11:37,919 --> 01:11:41,246 Gdzie jest wróg? -Wszędzie! 495 01:11:51,034 --> 01:11:54,605 Zabierz ludzi do pióra! 496 01:11:57,519 --> 01:12:03,219 Ustawiać się w kolejce! Podążaj za mną! 497 01:12:03,469 --> 01:12:07,030 Zbierz ludzi! 498 01:12:07,167 --> 01:12:10,749 Majorze, gdzie jest moja broń? 499 01:12:45,212 --> 01:12:48,288 Tędy, chłopaki! Przy okazji! 500 01:13:03,674 --> 01:13:07,009 Zbierać się! 501 01:13:07,665 --> 01:13:13,084 Odmawiaj sobie! Zwijać się! 502 01:13:22,187 --> 01:13:25,274 Musisz utworzyć linie bojowe! 503 01:13:25,423 --> 01:13:28,709 Gdzie do cholery są moje armaty? 504 01:13:37,436 --> 01:13:43,067 Tworzą linie! -Niech się tu wszyscy zgromadzą! Natychmiast! 505 01:13:53,293 --> 01:13:56,653 Majorze, przynieś tu tę armatę! 506 01:14:03,341 --> 01:14:06,866 Widzę tylko jedno działo. Gdzie są inni? 507 01:14:20,223 --> 01:14:23,241 Inni przychodzą od tyłu! 508 01:14:29,249 --> 01:14:32,181 Jesteśmy otoczeni! 509 01:14:47,501 --> 01:14:51,001 Gdzie są moje pistolety? 510 01:14:53,406 --> 01:14:56,409 Przygotuj się do strzału! 511 01:15:30,956 --> 01:15:34,664 Musimy się poddać. - Rozumiem, pułkowniku. 512 01:15:34,954 --> 01:15:38,201 Nie mamy żadnych perspektyw. Poddajemy się! 513 01:16:36,210 --> 01:16:41,276 Generale, pułkowniku Ral. - Wyślij to do Kongresu. 514 01:16:43,930 --> 01:16:49,986 Czy Ral jest poważnie ranny? -Śmiertelnie. Wysłałem do niego Hajnamana. 515 01:17:06,345 --> 01:17:09,262 Powiedz mu, że jestem lekarzem. 516 01:17:22,999 --> 01:17:25,618 Co powiedział? 517 01:17:35,370 --> 01:17:40,895 Chce się podawać za Hesjana oficer. Generał Waszyngton. 518 01:17:42,258 --> 01:17:45,234 Poddajesz się mi. 519 01:17:51,559 --> 01:17:57,792 Nie masz wyboru. Musisz poddać się generałowi Mercerowi. 520 01:18:02,451 --> 01:18:09,537 Jestem oficerem Hesji i muszę porozmawiać z Waszyngtonem. 521 01:18:18,587 --> 01:18:22,844 Nathaniel, jedź do Waszyngtonu. Przyprowadź go tutaj. 522 01:18:23,814 --> 01:18:26,881 Nie przyjdzie. - Powiedz mu, że musi! 523 01:18:27,293 --> 01:18:32,530 Jeśli jest coś, co może zrozumieć, to właśnie to potem porażka. Jego wróg umiera. 524 01:18:32,975 --> 01:18:35,181 Powiedz mu to. 525 01:18:48,765 --> 01:18:52,359 Generał Waszyngton, Pułkownik Ral umiera. 526 01:18:56,907 --> 01:19:02,007 Generał Mercer twierdzi, że jest w stanie wojny rozmawiał z tobą. 527 01:19:04,413 --> 01:19:06,798 Zwyczaj? 528 01:19:07,081 --> 01:19:10,260 Na wojnie nie ma żadnych zwyczajów, Nathanielu. 529 01:19:10,482 --> 01:19:15,809 Nie będę kłaniał się pensjonariuszowi który zabił moich 500 ludzi. 530 01:19:17,224 --> 01:19:22,396 Kto ich zamordował, kiedy chcieli są poddani. Wbijajcie bagnety w ich łóżka! 531 01:19:23,513 --> 01:19:28,531 Czy mam płakać za draniami, dla ludzi, którzy zabijają dla zysku? 532 01:19:29,545 --> 01:19:34,275 W zasadzie my też się zmagamy przeciwko brytyjskim podatkom. 533 01:19:37,194 --> 01:19:40,292 W końcu wszyscy zabijamy dla zysku. 534 01:19:40,907 --> 01:19:44,181 I Brytyjczycy, Hesjanie i my. 535 01:19:57,979 --> 01:20:02,783 No cóż. Abyśmy nie okazali się dzikusami. 536 01:20:19,110 --> 01:20:22,158 Jest bardzo słaby. To nie potrwa długo. 537 01:20:24,907 --> 01:20:29,414 Czy jesteś generałem Waszyngtonem? - Pyta, czy... 538 01:20:32,588 --> 01:20:35,591 Jestem Waszyngtonem. 539 01:20:47,427 --> 01:20:51,058 Moi żołnierze są dobrzy i odważni. 540 01:20:52,279 --> 01:20:57,821 Proszę, nie kradnij od nich. Zabierz im broń. 541 01:20:58,312 --> 01:21:02,466 Ale zostaw im pieniądze i honor. 542 01:21:19,043 --> 01:21:21,273 On nie żyje. 543 01:21:31,622 --> 01:21:35,026 Panowie, jak się mamy? - Mamy ich broń. 544 01:21:35,242 --> 01:21:38,614 Sześć podwójnie wzmocnionych. Lepsze niż wszystkie nasze. 545 01:21:38,852 --> 01:21:43,194 Powiedz Noxowi, żeby załadował armaty i przygotuj się do marszu. Coś innego? 546 01:21:43,273 --> 01:21:47,662 Trzy sztuki amunicji, 49 Hesji koń, koce, ubrania. 547 01:21:47,908 --> 01:21:51,243 Około pięciu ton otrębów, mięso, kasza kukurydziana. 548 01:21:51,448 --> 01:21:55,756 Ilu więźniów? -Ponad 900. Nie znamy jeszcze dokładnej liczby. 549 01:21:55,990 --> 01:21:59,835 Trzydziestu oficerów i wszystkie ich flagi i bębny. 550 01:21:59,983 --> 01:22:04,548 Znajdź perkusistę, pozwól mu podążać za nami na wyjeździe. Kapitan Heineman. 551 01:22:05,297 --> 01:22:08,178 Maszerujesz z heskimi oficerami. 552 01:22:08,489 --> 01:22:13,090 Z każdą grupą Hesji pozwólcie mówić jednemu z waszych Niemców. 553 01:22:13,576 --> 01:22:19,020 Niech mówią, że zabijemy wszystkich kto ucieknie. Czy to jasne? 554 01:22:22,453 --> 01:22:25,524 Jest. - Iść. Wyjeżdżamy za pół godziny. 555 01:22:26,108 --> 01:22:30,616 Gdzie idziemy? - Powrót do łodzi i na drugą stronę rzeki. 556 01:22:34,878 --> 01:22:39,955 Ale ludzie są zmęczeni, śpią na drodze, na łąkach. 557 01:22:40,557 --> 01:22:44,756 Głowy im opadają. - Ja też jestem zmęczony, panowie. 558 01:22:45,083 --> 01:22:49,339 Posłuchaj mnie. To nasze pierwsze zwycięstwo od 12 miesięcy. 559 01:22:49,617 --> 01:22:55,642 Zaatakowaliśmy po raz pierwszy. I to się stało Niech cię Bóg błogosławi. 560 01:22:56,284 --> 01:22:59,889 Albo przeżyliśmy szaleństwo wojny. 561 01:23:01,057 --> 01:23:04,674 Co teraz myślisz? Czy wygraliśmy wojnę? 562 01:23:07,023 --> 01:23:10,144 Panowie, wojna dopiero się zaczęła. 563 01:23:12,402 --> 01:23:17,537 Mamy dwa tysiące ludzi. Wróg ma dwadzieścia tysięcy. 564 01:23:18,025 --> 01:23:23,838 Nie będą ani jeść, ani spać dopóki rzeka nas nie rozdzieli. 565 01:23:29,136 --> 01:23:33,215 Idź do swoich ludzi i przygotuj je na marzec. 566 01:23:43,597 --> 01:23:45,840 Hugh. 567 01:23:48,141 --> 01:23:51,654 Ile osób straciliśmy? - Nic. 568 01:23:54,110 --> 01:23:56,490 A ilu jest rannych? 569 01:23:58,529 --> 01:24:01,457 Nie. 570 01:24:08,832 --> 01:24:11,475 Boże! 571 01:24:22,849 --> 01:24:29,016 Czy wiesz, jak się czułem ostatnim razem? 24 godziny? - Mogę się domyślić. 572 01:24:30,101 --> 01:24:34,858 Jak szaleniec. Kto wysyła tych wspaniałych chłopców na śmierć. 573 01:24:36,607 --> 01:24:40,117 Wszyscy ci goście, którzy chcą mnie śledzić. 574 01:24:43,445 --> 01:24:46,412 Dlaczego to robią? 575 01:24:47,542 --> 01:24:52,579 Chyba ci ufają. - W takim razie są jeszcze większymi głupcami. 576 01:24:54,166 --> 01:24:57,130 I oni cię kochają. 577 01:25:03,927 --> 01:25:06,427 Dobrze, Hugh. 578 01:25:06,860 --> 01:25:13,268 Przygotuj swoich ludzi. - Rozumiem. 579 01:26:31,940 --> 01:26:36,537 Minie kolejne siedem lat zanim Brytyjczycy podpisali pokój. 580 01:26:38,219 --> 01:26:42,300 Te długie lata a potem w trudnych chwilach 581 01:26:43,887 --> 01:26:47,999 Armii Waszyngtona nigdy więcej nie widziano nie była na skraju załamania 582 01:26:48,034 --> 01:26:52,205 jak za tygodnie w przeddzień przeprawy przez Delaware. 583 01:26:52,935 --> 01:26:58,397 Generał Waszyngton 30 kwietnia 1789 r. został pierwszym prezydentem USA. 584 01:26:58,534 --> 01:27:03,536 Zmarł 14 grudnia 1799 r. w wieku 68 lat. 585 01:27:06,855 --> 01:27:11,148 Najlepszy przyjaciel Waszyngtonu H. Mercer zmarł kilka dni później. 586 01:27:11,443 --> 01:27:15,434 Waszyngton zatrzymał się tylko po to, żeby przegrupować siły 587 01:27:15,795 --> 01:27:20,040 oraz inwazja i podbój Brytyjczyków garnizon w Princeton. 588 01:27:23,787 --> 01:27:27,378 Pomimo niechęci do szeregów, Glaver wyszedł z wojny jako generał. 589 01:27:27,413 --> 01:27:31,947 Wrócił do Marblehead, odbudowany łodzie i wrócił do swojej pracy. 590 01:27:31,982 --> 01:27:37,773 Zmarł 30 stycznia 1797 r. w wieku 65 lat. 591 01:27:41,472 --> 01:27:44,958 Waszyngton zainstalował Aleksandra Hamiltona na pierwszego ministra finansów. 592 01:27:44,993 --> 01:27:48,004 Zmarł 12 lipca 1804 r. od skutków pojedynku 593 01:27:48,039 --> 01:27:54,486 z przeciwnikiem politycznym Aarona Boora. 594 01:28:00,273 --> 01:28:03,565 Za panowania D�. Waszyngton H. Knox został ministrem obrony. 595 01:28:03,600 --> 01:28:09,053 Podobnie jak wielu w tamtym czasie, nie zrobił tego długo żył. Zmarł w wieku 56 lat. 596 01:28:13,848 --> 01:28:17,657 Pułkownik Ral został pochowany w Trenton. 597 01:28:17,692 --> 01:28:19,837 Na jego grobie jest napisane: 598 01:28:19,872 --> 01:28:24,326 „Pułkownik Ral leży tutaj. Wszystko się dla niego skończyło”. 599 01:28:26,195 --> 01:28:29,475 Dokumenty pokazują do walki z koloniami 600 01:28:29,510 --> 01:28:32,765 przywieziony do Ameryki łącznie 16 992 Hesji. 601 01:28:32,800 --> 01:28:37,057 10 492 z nich powrócił do Europy w 1783 r. 602 01:28:38,366 --> 01:28:42,769 Spośród 6500, którzy pozostali w Ameryce, niektórzy zginęli, a niektórzy zostali ranni. 603 01:28:42,804 --> 01:28:45,628 Niektórzy prawdopodobnie tak zmarł z powodu ran. 604 01:28:45,663 --> 01:28:51,605 Ale większość z nich została Amerykanami i tam mieszkali. 605 01:28:52,704 --> 01:28:56,124 MEDIATRANSLACJE 606 01:28:57,294 --> 01:29:02,726 Przetwarzane przez loggikg 607 01:29:05,726 --> 01:29:09,726 Zaczerpnięto z www.titlovi.com