1 00:00:35,600 --> 00:00:40,700 Robert Shaw 2 00:00:48,200 --> 00:00:54,500 Harold Pinterin Syntymäpäiväjuhlat 3 00:00:56,800 --> 00:00:59,900 kanssa Patrick Magee 4 00:01:00,900 --> 00:01:03,800 Dandy Nichols 5 00:01:03,900 --> 00:01:07,900 Maultrie Kelsall Helen Fraser 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,000 ja Sydney Tafler 7 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Käsikirjoitus Harold Pinter 8 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 Ohjannut William Friedkin 9 00:02:53,268 --> 00:02:54,909 Oletko se sinä, Petey? 10 00:02:58,901 --> 00:03:01,120 Petey, oletko se sinä? 11 00:03:04,042 --> 00:03:05,175 Petey? 12 00:03:06,487 --> 00:03:07,315 Mitä? 13 00:03:08,300 --> 00:03:10,612 - Oletko se sinä? - Kyllä, se olen minä. 14 00:03:12,198 --> 00:03:13,300 Oletko palannut? 15 00:03:13,635 --> 00:03:14,432 Kyllä. 16 00:03:14,675 --> 00:03:16,385 Minulla on maissihiutaleesi valmiina. 17 00:03:23,900 --> 00:03:25,200 Tässä on maissihiutaleesi. 18 00:03:55,378 --> 00:03:56,721 Ovatko ne mukavia? 19 00:03:57,050 --> 00:03:59,362 - Todella mukavaa. - Luulin, että ne olisivat mukavia. 20 00:04:00,878 --> 00:04:02,385 Onko sinulla paperisi? 21 00:04:02,760 --> 00:04:03,510 Öh-huh. 22 00:04:03,940 --> 00:04:04,870 Onko se hyvä? 23 00:04:05,643 --> 00:04:06,675 Ei paha. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,330 Mitä se sanoo? 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,534 Ei juuri mitään. 26 00:04:12,260 --> 00:04:14,737 Luit minut ulos joitain kivoja juttuja eilen. 27 00:04:15,253 --> 00:04:18,331 Joo, no, en ole vielä saanut tätä valmiiksi. 28 00:04:20,300 --> 00:04:22,276 Kerrotko kun tulet johonkin hyvään? 29 00:04:22,558 --> 00:04:23,409 Kyllä. 30 00:04:26,100 --> 00:04:27,432 Onko Stanley jo hereillä? 31 00:04:28,026 --> 00:04:29,346 En tiedä. Onko hän? 32 00:04:29,700 --> 00:04:30,651 En tiedä. 33 00:04:30,784 --> 00:04:32,159 En ole nähnyt häntä vielä alas. 34 00:04:32,651 --> 00:04:33,870 No sitten hän ei voi nousta. 35 00:04:34,526 --> 00:04:35,932 Etkö ole nähnyt häntä alhaalla? 36 00:04:37,167 --> 00:04:38,557 Tulin juuri sisään. 37 00:04:40,300 --> 00:04:41,534 Hänen täytyy olla vielä unessa. 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,200 Mihin aikaan lähdit ulos tänä aamuna, Petey? 39 00:04:51,987 --> 00:04:53,393 Samaan aikaan kuin tavallisesti. 40 00:04:55,000 --> 00:04:56,159 Oliko pimeää? 41 00:04:56,464 --> 00:04:57,624 Ei, se oli kevyttä. 42 00:04:58,893 --> 00:05:01,651 Joskus menet ulos aamulla ja on pimeää. 43 00:05:02,237 --> 00:05:03,456 Se on talvella. 44 00:05:04,760 --> 00:05:07,628 - Talvella. - Se valaisee myöhemmin. 45 00:05:08,300 --> 00:05:09,245 Voi. 46 00:05:12,000 --> 00:05:13,245 Mitä luet? 47 00:05:15,253 --> 00:05:18,000 - Joku on juuri saanut lapsen. - Eivät ole tehneet! WHO? 48 00:05:18,362 --> 00:05:20,700 - Joku tyttö. - Kuka, Petey, kuka? 49 00:05:21,010 --> 00:05:23,667 - En usko, että tunnet häntä. - Mikä hänen nimensä on? 50 00:05:26,800 --> 00:05:28,589 Lady Mary Splatt. 51 00:05:30,315 --> 00:05:31,682 En tunne häntä. 52 00:05:31,753 --> 00:05:32,651 Ei 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,034 Mikä se on? 54 00:05:36,143 --> 00:05:37,464 Se on tyttö. 55 00:05:37,814 --> 00:05:39,503 - Etkö ole poika? - Ei. 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,409 Mikä sääli. olisin pahoillani. 57 00:05:42,987 --> 00:05:44,643 paljon mieluummin on pieni poika. 58 00:05:45,018 --> 00:05:46,401 Pieni tyttö voi hyvin. 59 00:05:47,221 --> 00:05:49,050 Haluaisin paljon mieluummin pienen pojan. 60 00:05:51,382 --> 00:05:52,878 Olen saanut valmiiksi maissihiutaleet. 61 00:05:53,700 --> 00:05:55,534 - Olivatko he mukavia? - Todella mukavaa. 62 00:05:56,760 --> 00:05:58,237 Minulla on sinulle jotain muuta. 63 00:05:58,783 --> 00:05:59,524 Hyvä. 64 00:06:20,000 --> 00:06:21,454 Tässä olet, Petey. 65 00:06:44,165 --> 00:06:46,876 - Onko se mukavaa? - En ole vielä maistanut. 66 00:06:47,600 --> 00:06:49,900 - Lyön vetoa, että et tiedä mikä se on. - Kyllä. 67 00:06:50,158 --> 00:06:51,243 Mikä se sitten on? 68 00:06:51,798 --> 00:06:52,822 Paistettua leipää. 69 00:06:53,200 --> 00:06:54,236 Se on oikein. 70 00:06:55,900 --> 00:06:57,931 - Todella mukavaa. - Tiesin sen olevan. 71 00:06:59,800 --> 00:07:00,656 Voi Meg... 72 00:07:01,366 --> 00:07:03,249 kaksi miestä tuli luokseni rannalla tänä aamuna. 73 00:07:03,600 --> 00:07:04,913 - Kaksi miestä? - Hm. 74 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 He halusivat tietää, voimmeko laittaa ne pariksi yöksi. 75 00:07:07,500 --> 00:07:09,772 - Laita ne ylös? Tässä? - Joo. 76 00:07:10,975 --> 00:07:12,069 Kuinka monta miestä? 77 00:07:12,647 --> 00:07:13,424 Kaksi. 78 00:07:13,858 --> 00:07:14,811 Mitä sanoit? 79 00:07:14,930 --> 00:07:17,630 No, minä sanoin, että en tiedä ja he sanoivat he tulisivat ottamaan selvää. 80 00:07:18,710 --> 00:07:19,646 Onko ne tulossa? 81 00:07:20,444 --> 00:07:21,524 No, he sanoivat tekevänsä. 82 00:07:22,200 --> 00:07:23,780 Ovatko he kuulleet meistä, Petey? 83 00:07:23,935 --> 00:07:25,324 Kyllä, heidän on täytynyt tehdä. 84 00:07:25,500 --> 00:07:27,030 Kyllä, heidän on täytynyt tehdä. 85 00:07:27,413 --> 00:07:30,140 He ovat varmaan kuulleet tämän erittäin hyvä täysihoitola. 86 00:07:30,600 --> 00:07:33,132 Se on. Tämä talo on listalla. 87 00:07:33,655 --> 00:07:34,569 Se on. 88 00:07:34,827 --> 00:07:36,007 Tiedän, että se on. 89 00:07:36,460 --> 00:07:38,624 Ne saattavat ilmestyä tänään. Voitko tehdä sen? 90 00:07:39,500 --> 00:07:41,913 Oi, minulla on tuo ihana huone heillä voi olla. 91 00:07:42,200 --> 00:07:43,507 Onko sinulla huone valmiina? 92 00:07:43,700 --> 00:07:47,100 Minulla on huone, jossa on nojatuoli kaikki valmiina vierailijoita varten. 93 00:07:47,300 --> 00:07:49,194 - Oletko varma? - Kyllä. 94 00:07:50,147 --> 00:07:51,522 Kyllä se sitten selviää... 95 00:07:52,077 --> 00:07:53,241 ...jos he tulevat tänään. 96 00:07:53,500 --> 00:07:54,288 Hyvä. 97 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 Aion herättää sen pojan. 98 00:07:57,200 --> 00:07:59,015 Palatsille on tulossa uusi esitys. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,358 Laiturilla? 100 00:08:00,429 --> 00:08:01,882 Ei. Palatsi, kaupungissa. 101 00:08:02,500 --> 00:08:04,900 Stanley olisi voinut olla siinä, jos se oli laiturilla. 102 00:08:05,280 --> 00:08:06,366 Tämä on suora esitys. 103 00:08:07,311 --> 00:08:08,241 Mitä tarkoitat? 104 00:08:08,429 --> 00:08:09,913 Ei tanssia tai laulua. 105 00:08:11,429 --> 00:08:12,656 Mitä he sitten tekevät? 106 00:08:12,858 --> 00:08:13,991 He vain puhuvat. 107 00:08:16,522 --> 00:08:17,968 Pidätkö kappaleesta, Meg? 108 00:08:18,077 --> 00:08:19,921 Tykkään kuunnella pianoa. 109 00:08:20,498 --> 00:08:23,030 Tykkäsin katsoa Stanleyä soittaa pianoa. 110 00:08:23,791 --> 00:08:25,100 Hän ei tietenkään laulanut. 111 00:08:27,209 --> 00:08:28,803 Soitan sille pojalle. 112 00:08:29,790 --> 00:08:30,710 Stan! 113 00:08:31,467 --> 00:08:32,867 Stanny! 114 00:08:33,640 --> 00:08:34,921 Stan! 115 00:08:35,337 --> 00:08:38,366 Tulen hakemaan sinut jos et tule alas! 116 00:08:39,114 --> 00:08:40,452 Olen tulossa! 117 00:08:41,373 --> 00:08:43,288 Aion laskea kolme! 118 00:08:43,587 --> 00:08:46,499 Yksi! Kaksi! Kolme! 119 00:08:46,616 --> 00:08:48,554 Tulen hakemaan sinut! 120 00:08:53,379 --> 00:08:55,647 Tule! Nouse ylös, sinä tuhma poika! 121 00:08:56,007 --> 00:09:00,535 Tule, Stan, on aamiaisen aika! Tule! - Pois täältä! 122 00:09:10,106 --> 00:09:11,366 Hän on tulossa alas. 123 00:09:11,800 --> 00:09:14,108 Sanoin hänelle, jos hän ei pidä kiirettä hän ei saisi aamiaista. 124 00:09:14,530 --> 00:09:16,757 - Se teki sen, vai mitä? - Ja hänen maissihiutaleensa. 125 00:09:48,902 --> 00:09:50,102 Huomenta, Stanley. 126 00:09:51,420 --> 00:09:53,920 - Huomenta. - Joten hän on vihdoin tullut alas, eikö niin? 127 00:09:54,308 --> 00:09:56,097 Hän tuli viimein alas hänen aamiaiselleen. 128 00:09:56,254 --> 00:09:58,488 Mutta hän ei ansaitse mitään, eikö hän, Petey? 129 00:09:59,317 --> 00:10:00,433 Nukuitko hyvin? 130 00:10:01,500 --> 00:10:02,871 En nukkunut ollenkaan. 131 00:10:03,087 --> 00:10:04,879 Etkö nukkunut ollenkaan? 132 00:10:05,358 --> 00:10:06,691 Kuulitko sen, Petey? 133 00:10:07,281 --> 00:10:09,551 Liian väsynyt syömään aamiaista, luulisin? 134 00:10:09,990 --> 00:10:12,707 Nyt syöt ne maissihiutaleet kuin hyvä poika. Jatka. 135 00:10:18,221 --> 00:10:20,097 Mitkä ovat maissihiutaleet kuten, Stan? 136 00:10:20,277 --> 00:10:21,754 Kamalaa. 137 00:10:22,019 --> 00:10:24,715 Ne hiutaleet? Nuo ihanat hiutaleet? 138 00:10:24,879 --> 00:10:28,371 Olet valehtelija, pieni valehtelija. Ne ovat virkistäviä. Se sanoo niin. 139 00:10:28,535 --> 00:10:30,418 Ihmisille, kun he heräävät myöhään. 140 00:10:30,574 --> 00:10:32,590 - Maito loppu. - Ei ole. 141 00:10:32,808 --> 00:10:34,676 Petey söi omansa, etkö sinä, Petey? 142 00:10:34,926 --> 00:10:36,793 - Aivan oikein. - Siinä sinä sitten olet. 143 00:10:38,367 --> 00:10:39,504 No... 144 00:10:41,800 --> 00:10:45,543 Näen, että minun täytyy mennä alas yhteen niistä etupuolella olevista älykkäistä hotelleista. 145 00:10:46,800 --> 00:10:49,433 Et saa parempaa aamiaista siellä kuin täällä. 146 00:11:03,230 --> 00:11:05,597 Tässä olet. Pidät tästä. 147 00:11:21,600 --> 00:11:24,066 - Mikä tämä on? - Se on paistettua leipää. 148 00:11:24,183 --> 00:11:26,808 - Lyön vetoa, että et tiedä mikä se on. - Voi kyllä. 149 00:11:26,926 --> 00:11:28,613 - Mitä? - Paistettua leipää. 150 00:11:29,072 --> 00:11:30,332 Hän tiesi. 151 00:11:30,668 --> 00:11:32,504 Mikä ihana yllätys. 152 00:11:33,100 --> 00:11:35,871 - Et odottanut sitä, ethän? - Helvetin hyvin en. 153 00:11:36,042 --> 00:11:38,902 - No, minä lähden. - Menetkö takaisin töihin? - Kyllä. 154 00:11:39,195 --> 00:11:42,754 - Sinun teesi! Et ole juonut teetäsi! - Ei hätää. Nyt ei ole aikaa. 155 00:11:42,816 --> 00:11:46,051 - Olen tehnyt sen sisällä. - Ei, ei välitä. Nähdään myöhemmin. 156 00:11:46,601 --> 00:11:48,441 - Ta-ta, Stan. - Ta-ta. 157 00:11:57,629 --> 00:11:58,957 Tch, tch, tch, tch. 158 00:12:00,158 --> 00:12:02,340 - Mitä tarkoitat? - Olet huono vaimo. 159 00:12:02,600 --> 00:12:04,543 En ole. Kuka sanoi, että olen? 160 00:12:04,607 --> 00:12:06,907 Ei tehdä miehesi kuppi teetä? Se on kauheaa. 161 00:12:07,437 --> 00:12:10,590 - Hän tietää, etten ole huono vaimo. - Anna hänelle piimää sen sijaan. 162 00:12:11,100 --> 00:12:12,855 - Se ei ollut hapan. - Häpeällistä. 163 00:12:13,089 --> 00:12:14,989 Huolehdit omista asioistasi, joka tapauksessa. 164 00:12:15,198 --> 00:12:17,691 Et löydä montaa parempia vaimoja kuin minä, voin kertoa sinulle. 165 00:12:17,770 --> 00:12:20,637 Pidän erittäin mukavaa taloa ja pidän sen puhtaana. 166 00:12:22,988 --> 00:12:27,051 Kyllä! Ja tämä talo on hyvin tunnettu, erittäin hyvä täysihoitola vierailijoille. 167 00:12:27,099 --> 00:12:28,004 Vierailijat? 168 00:12:29,034 --> 00:12:31,637 Tiedätkö kuinka monta kävijää sinulla on ollut siitä lähtien kun olen ollut täällä? 169 00:12:31,684 --> 00:12:33,084 - Kuinka monta? - Yksi. 170 00:12:33,678 --> 00:12:35,918 - WHO? - Minä! Olen vieraasi. 171 00:12:36,070 --> 00:12:38,308 Olet valehtelija. Tämä talo on listalla. 172 00:12:38,345 --> 00:12:40,418 - Lyön vetoa, että on. - Tiedän, että se on. 173 00:12:44,610 --> 00:12:46,074 - Oliko mukavaa? - Mitä? 174 00:12:46,700 --> 00:12:49,558 - Paistettua leipää. - Mehevä. 175 00:12:50,806 --> 00:12:52,433 Sinun ei pitäisi sanoa sitä sanaa! 176 00:12:53,287 --> 00:12:54,363 Mikä sana? 177 00:12:54,643 --> 00:12:55,863 Se sana, jonka sanoit. 178 00:12:56,287 --> 00:12:58,644 - Mitä, "mehukas"? - Älä sano sitä! 179 00:12:59,246 --> 00:13:00,346 Mikä sitä vaivaa? 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,472 Sinun ei pitäisi sanoa sitä sanaa naimisissa olevalle naiselle. 181 00:13:02,574 --> 00:13:03,941 - Onko se fakta? - Kyllä. 182 00:13:03,966 --> 00:13:06,082 - No, en koskaan tiennyt sitä. - No, se on totta. 183 00:13:06,191 --> 00:13:08,199 - Kuka sinulle sen sanoi? - Ei haittaa. 184 00:13:08,832 --> 00:13:11,988 No, jos en voi sanoa sitä naimisissa olevalle nainen kenelle voin sanoa sen? 185 00:13:12,691 --> 00:13:13,840 Olet huono! 186 00:13:15,700 --> 00:13:17,246 Entä teetä? 187 00:13:19,000 --> 00:13:20,379 Haluatko teetä? 188 00:13:21,699 --> 00:13:22,724 Sano kiitos! 189 00:13:22,829 --> 00:13:23,887 Ole hyvä. 190 00:13:25,000 --> 00:13:27,027 - Sano ensin anteeksi. - Anteeksi ensin. 191 00:13:27,600 --> 00:13:30,043 - Ei. Anteeksi. - Anteeksi vain! 192 00:13:30,300 --> 00:13:33,269 - Ansaitset hihnan. - Älä tee sitä! 193 00:13:40,500 --> 00:13:41,808 Toin ruukun sisään. 194 00:13:42,600 --> 00:13:44,574 En tiedä mitä tekisin ilman sinua. 195 00:13:45,840 --> 00:13:47,928 - Et kuitenkaan ansaitse sitä. - Miksi ei? 196 00:13:48,700 --> 00:13:51,113 Jatka. Kutsumalla minua niin. 197 00:13:57,457 --> 00:13:59,918 Kauanko sillä on teetä ollut potissa? 198 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Se on hyvää teetä. Hyvä vahva tee. 199 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 - Se ei ole teetä. Se on kastike! - Ei ole. 200 00:14:04,900 --> 00:14:07,600 Pois siitä. Sinä mehukas vanha pesupussi. 201 00:14:07,700 --> 00:14:10,777 En ole! Ja se ei ole sinun paikkasi kertomaan olenko! 202 00:14:11,300 --> 00:14:14,058 Se ei ole sinun paikkasi tulla miehen makuuhuoneeseen... 203 00:14:15,300 --> 00:14:16,597 ...ja herätä hänet. 204 00:14:21,700 --> 00:14:22,785 Stanny! 205 00:14:24,027 --> 00:14:27,410 Etkö pidä kupistasi teestäsi aamusta - jonka tuon sinulle? 206 00:14:28,988 --> 00:14:31,500 En voi juoda tätä sotaa! 207 00:14:32,100 --> 00:14:34,847 Eikö kukaan koskaan kertonut sinulle ainakin kattilan lämmittämiseen? 208 00:14:35,430 --> 00:14:37,527 Se on hyvää vahvaa teetä, siinä kaikki. 209 00:14:38,972 --> 00:14:42,340 Voi luoja... Olen väsynyt. 210 00:14:56,000 --> 00:14:57,066 Stan! 211 00:14:57,347 --> 00:14:58,575 Mitä? 212 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 - Olenko todella mehukas? - Oi, sinä olet. 213 00:15:03,625 --> 00:15:06,725 Haluaisin sinut mieluummin kuin flunssa nenässä minä päivänä tahansa. 214 00:15:07,676 --> 00:15:09,168 Sinä vain sanot sen. 215 00:15:12,681 --> 00:15:16,481 Katso, miksi et puhdista tämä paikka! 216 00:15:17,830 --> 00:15:19,340 Se on sikala! 217 00:15:20,866 --> 00:15:24,168 Ja toinen asia, entä minun huone? 218 00:15:26,308 --> 00:15:27,785 Se vaatii lakaisua. 219 00:15:27,918 --> 00:15:29,402 Se vaatii paperia. 220 00:15:30,503 --> 00:15:31,972 Tarvitsen uuden huoneen. 221 00:15:33,600 --> 00:15:34,855 Voi Stan... 222 00:15:36,933 --> 00:15:38,207 ...se on ihana huone. 223 00:15:39,700 --> 00:15:42,808 Minulla on ollut ihania iltapäivisin siinä huoneessa. 224 00:16:33,900 --> 00:16:35,472 Paistaako aurinko? 225 00:16:37,762 --> 00:16:39,066 Mitä poltat? 226 00:16:39,519 --> 00:16:40,652 Tupakka. 227 00:16:41,738 --> 00:16:43,293 Etkö aio antaa minulle sellaista? 228 00:16:43,491 --> 00:16:44,441 Ei 229 00:16:48,620 --> 00:16:50,472 Pidän tupakasta. 230 00:16:51,589 --> 00:16:53,847 - Kutittaa, kutittaa. - Mene pois luotani. 231 00:16:56,090 --> 00:16:58,722 - Oletko menossa ulos? - Ei sinun kanssasi. 232 00:16:58,900 --> 00:17:01,176 - Menen ostoksille hetken kuluttua. - Mene. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,933 Tulet olemaan yksinäinen, yksin. 234 00:17:04,780 --> 00:17:07,293 - Saanko? - Ilman vanhaa Megiäsi. 235 00:17:09,189 --> 00:17:11,512 Minun on saatava tavarat sisään kahdelle herralle. 236 00:17:19,000 --> 00:17:20,453 Mitkä kaksi herraa? 237 00:17:21,695 --> 00:17:23,265 Odotan vieraita. 238 00:17:24,789 --> 00:17:25,656 Mitä? 239 00:17:26,242 --> 00:17:27,765 Et tiennyt sitä, ethän? 240 00:17:32,328 --> 00:17:33,929 Mistä sinä puhut? 241 00:17:34,086 --> 00:17:38,062 Kaksi herraa kysyi Peteyltä, voisivatko he tule ja jää pariksi yöksi. 242 00:17:39,303 --> 00:17:40,476 Odotan niitä. 243 00:17:42,500 --> 00:17:43,539 En usko sitä. 244 00:17:43,738 --> 00:17:44,758 Se on totta. 245 00:17:45,942 --> 00:17:47,502 Sanot sen tarkoituksella. 246 00:17:48,046 --> 00:17:49,554 Petey kertoi minulle tänä aamuna. 247 00:17:54,179 --> 00:17:56,539 Milloin tämä oli? Milloin hän näki heidät? 248 00:17:57,460 --> 00:17:58,664 Tänä aamuna. 249 00:17:59,232 --> 00:18:00,242 Keitä he ovat? 250 00:18:00,586 --> 00:18:01,734 En tiedä. 251 00:18:02,304 --> 00:18:04,390 - Eikö hän kertonut sinulle heidän nimensä? - Ei. 252 00:18:06,789 --> 00:18:10,148 - Täällä? He halusivat tulla tänne? - Kyllä he tekivät. 253 00:18:11,408 --> 00:18:13,603 - Miksi? - Tämä talo on listalla. 254 00:18:15,822 --> 00:18:17,041 Mutta keitä he ovat? 255 00:18:17,955 --> 00:18:19,642 Saa nähdä milloin tulevat. 256 00:18:28,695 --> 00:18:29,775 He eivät tule. 257 00:18:30,166 --> 00:18:31,213 Miksi ei? 258 00:18:35,729 --> 00:18:37,174 Sanon, että he eivät tule. 259 00:18:38,627 --> 00:18:41,025 Miksi he eivät tulleet viime yönä, jos he olisivat tulossa? 260 00:18:41,500 --> 00:18:43,556 Ehkä he eivät löytäneet paikka pimeässä. 261 00:18:43,627 --> 00:18:45,510 Sitä ei ole helppo löytää pimeässä. 262 00:18:46,932 --> 00:18:48,069 He eivät tule. 263 00:18:51,434 --> 00:18:52,741 Unohda kaikki! 264 00:18:53,775 --> 00:18:54,881 Väärä hälytys. 265 00:18:55,780 --> 00:18:56,929 Väärä hälytys! 266 00:19:00,900 --> 00:19:02,147 Missä teeni on? 267 00:19:03,858 --> 00:19:05,647 Otin sen pois. Et halunnut sitä. 268 00:19:06,300 --> 00:19:07,991 Mitä tarkoitat, otit sen pois? 269 00:19:08,279 --> 00:19:09,564 Otin sen pois! 270 00:19:10,204 --> 00:19:12,504 - Miksi otit sen pois? - Et halunnut sitä! 271 00:19:12,588 --> 00:19:14,366 - Kuka sanoi, etten halunnut sitä? - Teit! 272 00:19:14,405 --> 00:19:16,764 Kuka antoi sinulle oikeuden viedä teetäni? 273 00:19:16,865 --> 00:19:18,303 Et joisi sitä! 274 00:19:24,799 --> 00:19:26,865 Kenelle luulet puhuvasi? 275 00:19:32,615 --> 00:19:33,702 Mitä? 276 00:19:36,042 --> 00:19:37,295 Tule tänne. 277 00:19:40,007 --> 00:19:41,272 Mitä tarkoitat? 278 00:19:43,600 --> 00:19:46,397 Tule tänne. 279 00:19:50,632 --> 00:19:51,522 Ei 280 00:19:53,284 --> 00:19:55,623 Haluan kysyä sinulta jotain. 281 00:19:58,659 --> 00:19:59,858 Tule. 282 00:20:03,422 --> 00:20:04,522 Kunnossa. 283 00:20:06,631 --> 00:20:09,367 Yhtä hyvin voin kysyä täältä. 284 00:20:11,600 --> 00:20:12,695 Kerro minulle... 285 00:20:14,054 --> 00:20:15,476 ...rouva Boles... 286 00:20:17,100 --> 00:20:20,375 Kun osoitat itsesi minulle... 287 00:20:21,917 --> 00:20:24,265 ...kysytkö koskaan itseltäsi... 288 00:20:24,813 --> 00:20:29,703 ... kenelle tarkalleen puhut? 289 00:20:33,664 --> 00:20:34,964 Eh? 290 00:20:50,303 --> 00:20:52,403 Nautitko aamiaisesi, Stan? 291 00:20:56,543 --> 00:20:57,398 Stan? 292 00:20:58,507 --> 00:21:00,757 Milloin aiot soittaa pianoa uudestaan? 293 00:21:01,900 --> 00:21:03,445 Kuten ennen? 294 00:21:05,972 --> 00:21:08,203 Tykkäsin katsoa sinua soittaa pianoa. 295 00:21:08,800 --> 00:21:10,414 Milloin aiot pelata sitä uudestaan? 296 00:21:11,971 --> 00:21:13,523 En voi, enkö? 297 00:21:14,109 --> 00:21:15,203 Miksi ei? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,859 Minulla ei ole pianoa, eihän? 299 00:21:19,226 --> 00:21:22,018 Ei, tarkoitin sitä milloin olit töissä. Tuo piano. 300 00:21:23,286 --> 00:21:24,953 Mene ja tee ostoksesi. 301 00:21:25,900 --> 00:21:29,187 Mutta sinun ei tarvitsisi lähteä pois jos saisit työpaikan? 302 00:21:29,900 --> 00:21:31,812 Voit soittaa pianoa laiturilla. 303 00:21:38,662 --> 00:21:40,062 Minulla... ee... 304 00:21:41,859 --> 00:21:44,286 Minulle on tarjottu työtä, itse asiassa. 305 00:21:45,400 --> 00:21:46,320 Mitä? 306 00:21:47,125 --> 00:21:49,757 Kyllä. harkitsen työpaikka tällä hetkellä. 307 00:21:50,460 --> 00:21:51,554 Et ole. 308 00:21:51,687 --> 00:21:52,914 Hyvä sellainenkin. 309 00:21:54,371 --> 00:21:56,539 Yökerho. Berliinissä. 310 00:21:57,062 --> 00:21:58,164 Berliini? 311 00:21:59,775 --> 00:22:00,906 Berliini. 312 00:22:01,109 --> 00:22:02,242 Yökerho. 313 00:22:02,343 --> 00:22:03,454 Pianon soittaminen. 314 00:22:04,326 --> 00:22:06,546 Loistava palkka. Ja kaikki löytyi. 315 00:22:07,591 --> 00:22:08,820 Kuinka kauan? 316 00:22:09,890 --> 00:22:11,351 Emme jää Berliiniin. 317 00:22:11,734 --> 00:22:13,078 Sitten mennään Ateenaan. 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,398 - Kuinka kauan? - Kyllä. 319 00:22:16,371 --> 00:22:18,359 - Sitten käymme lentävällä vierailulla... eh... 320 00:22:18,755 --> 00:22:20,507 - Mikä sen nimi on? - Missä? 321 00:22:21,751 --> 00:22:23,304 Konstantinopoli. 322 00:22:24,227 --> 00:22:25,168 Zagreb... 323 00:22:25,460 --> 00:22:28,016 Vladivostok. Se on maailmanympärikierros. 324 00:22:29,700 --> 00:22:32,132 Oletko soittanut pianoa noissa paikoissa ennen? 325 00:22:32,301 --> 00:22:33,437 Soitti pianoa? 326 00:22:35,145 --> 00:22:38,304 Olen soittanut pianoa kaikkialla maailmassa. Kaikkialla maassa. 327 00:22:41,200 --> 00:22:42,718 Pidin kerran konsertin. 328 00:22:43,804 --> 00:22:44,921 Konsertti? 329 00:22:46,265 --> 00:22:47,453 Kyllä. 330 00:22:50,001 --> 00:22:51,328 Hyvä sellainenkin. 331 00:22:53,085 --> 00:22:55,648 He olivat kaikki siellä sinä yönä. Jokainen heistä. 332 00:22:57,700 --> 00:22:59,187 Se oli suuri menestys. 333 00:23:01,740 --> 00:23:04,226 Kyllä. Konsertti. Ala-Edmontonissa. 334 00:23:05,500 --> 00:23:06,828 Mitä sinulla oli päälläsi? 335 00:23:08,012 --> 00:23:09,632 Minulla oli ainutlaatuinen kosketus. 336 00:23:10,422 --> 00:23:11,843 Ehdottomasti ainutlaatuinen. 337 00:23:13,250 --> 00:23:14,734 He tulivat luokseni. 338 00:23:15,634 --> 00:23:18,414 He tulivat luokseni ja kertoivat minulle he olivat kiitollisia. 339 00:23:21,517 --> 00:23:23,289 Söimme samppanjaa sinä iltana. 340 00:23:24,171 --> 00:23:25,070 erä. 341 00:23:28,531 --> 00:23:30,726 Isäni melkein tuli alas kuuntelemaan minua. 342 00:23:32,390 --> 00:23:34,312 No, pudotin hänet kortti joka tapauksessa. 343 00:23:34,813 --> 00:23:36,656 Mutta en usko hän pystyi siihen. 344 00:23:39,609 --> 00:23:42,781 Ei, kadotin osoitteen, se oli siinä. 345 00:23:44,300 --> 00:23:46,976 Kyllä. Ala-Edmonton. 346 00:23:50,400 --> 00:23:52,562 Ja sen jälkeen, tiedätkö mitä he tekivät? 347 00:23:53,559 --> 00:23:55,007 He veistivät minut. 348 00:23:57,082 --> 00:23:58,601 Veisteli minut. 349 00:24:01,000 --> 00:24:03,421 Kaikki oli järjestetty, kaikki oli selvitetty. 350 00:24:05,732 --> 00:24:07,238 Seuraava konserttini. 351 00:24:08,367 --> 00:24:10,390 Jossain muualla se oli. Talvella. 352 00:24:12,848 --> 00:24:14,570 Menin sinne leikkimään. 353 00:24:14,837 --> 00:24:16,757 Sitten kun pääsin sinne... 354 00:24:17,484 --> 00:24:18,945 ...halli oli kiinni... 355 00:24:19,416 --> 00:24:21,945 paikka oli suljettu, ei edes talonmies. 356 00:24:23,787 --> 00:24:25,101 He lukitsivat sen. 357 00:24:32,726 --> 00:24:33,890 Nopea sellainen. 358 00:24:34,900 --> 00:24:36,398 He vetivät nopean. 359 00:24:37,226 --> 00:24:39,375 Haluaisin tietää kuka oli siitä vastuussa. 360 00:24:40,535 --> 00:24:42,437 Selvä, Jack, voin ottaa vinkin. 361 00:24:42,868 --> 00:24:45,568 He haluavat minun ryömivän alas taivutettuilla polvillani. 362 00:24:46,844 --> 00:24:48,953 No, voin ottaa vinkin... minä tahansa viikonpäivänä. 363 00:24:55,789 --> 00:24:56,734 Katso häntä. 364 00:24:59,305 --> 00:25:02,164 Olet vain vanha pala rock-kakusta, eikö niin? 365 00:25:03,371 --> 00:25:05,210 Sitä sinä olet. 366 00:25:05,812 --> 00:25:06,750 etkö olekin? 367 00:25:09,670 --> 00:25:11,718 Älä mene enää pois, Stan. 368 00:25:12,804 --> 00:25:14,226 Pysy täällä. 369 00:25:14,678 --> 00:25:16,078 Voit paremmin. 370 00:25:17,000 --> 00:25:18,773 Pysy täällä vanhan Megin kanssa. 371 00:25:23,600 --> 00:25:26,117 Eikö sinulla ole hyvä olo tänä aamuna, Stan? 372 00:25:27,481 --> 00:25:29,179 Kävitkö vierailulla tänä aamuna? 373 00:25:32,834 --> 00:25:33,789 Meg? 374 00:25:36,257 --> 00:25:38,070 - Tiedätkö mitä? - Mitä? 375 00:25:39,800 --> 00:25:41,515 Oletko kuullut uusimman? 376 00:25:42,026 --> 00:25:42,874 Ei 377 00:25:44,906 --> 00:25:47,320 - Lyön vetoa, että olet. - En ole. 378 00:25:52,197 --> 00:25:53,304 Kerronko sinulle? 379 00:25:58,632 --> 00:25:59,632 Ei! 380 00:26:01,941 --> 00:26:03,546 He tulevat tänään. 381 00:26:04,937 --> 00:26:05,906 WHO? 382 00:26:06,658 --> 00:26:08,687 He tulevat pakettiautolla. 383 00:26:10,529 --> 00:26:11,351 WHO? 384 00:26:12,228 --> 00:26:14,265 Ja tiedätkö mitä ovatko he siinä pakettiautossa? 385 00:26:15,336 --> 00:26:16,226 Mitä? 386 00:26:19,500 --> 00:26:21,671 Heillä on kottikärryt siinä pakettiautossa. 387 00:26:22,097 --> 00:26:24,632 - He eivät ole! - Kyllä, heillä on. 388 00:26:25,200 --> 00:26:26,507 Olet valehtelija! 389 00:26:28,851 --> 00:26:31,210 Iso kottikärryt. 390 00:26:32,683 --> 00:26:34,226 Ja kun pakettiauto pysähtyy... 391 00:26:35,328 --> 00:26:36,807 ...he pyörittävät sen... 392 00:26:37,710 --> 00:26:40,632 He pyörittelevät sitä puutarhapolkua pitkin... 393 00:26:41,200 --> 00:26:44,421 and then they knock at the front door. 394 00:26:44,900 --> 00:26:45,953 He eivät! 395 00:26:47,057 --> 00:26:48,945 They're looking for someone. 396 00:26:49,921 --> 00:26:50,881 He eivät ole. 397 00:26:50,940 --> 00:26:52,703 They're looking for someone. 398 00:26:53,303 --> 00:26:56,264 Tietty henkilö. - Ei, he eivät ole! 399 00:26:56,929 --> 00:26:59,718 - Kerronko kuka he etsivät? - Ei! 400 00:27:00,100 --> 00:27:02,171 You don't want me to tell you? 401 00:27:02,525 --> 00:27:03,882 Olet valehtelija! 402 00:27:10,025 --> 00:27:11,703 Hei rouva Boles... 403 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Hullo, Mrs Boles, it's come. 404 00:27:20,100 --> 00:27:22,531 - Mitä, onko se siinä? - Yes, I thought I'd bring it round. 405 00:27:23,000 --> 00:27:23,781 Onko se kivaa? 406 00:27:23,914 --> 00:27:25,555 Erittäin mukava. Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? 407 00:27:29,015 --> 00:27:30,171 Ei, ei tietenkään... 408 00:27:30,387 --> 00:27:31,453 Hyvä on, mutta... 409 00:27:32,250 --> 00:27:32,961 En aio... 410 00:27:34,709 --> 00:27:35,851 Ta-ta, rouva Boles. 411 00:27:44,886 --> 00:27:46,171 Voi hullo. 412 00:27:46,429 --> 00:27:47,375 Ay-ay. 413 00:27:50,098 --> 00:27:51,804 Haluan vain jättää tämän tähän. 414 00:27:52,466 --> 00:27:53,234 Tehdä. 415 00:27:59,381 --> 00:28:00,664 Se on iso esine. 416 00:28:00,945 --> 00:28:01,969 Et saa koskea siihen. 417 00:28:02,032 --> 00:28:03,125 Miksi haluaisin koskea siihen? 418 00:28:03,531 --> 00:28:04,750 No, et kuitenkaan saa. 419 00:28:15,700 --> 00:28:17,328 Mikset avaa ovea? 420 00:28:18,273 --> 00:28:19,508 Täällä on kaikki tukkoista. 421 00:28:20,603 --> 00:28:21,585 Tukkoinen? 422 00:28:25,972 --> 00:28:28,171 Desinfioin paikan tänä aamuna. 423 00:28:33,417 --> 00:28:35,312 Olet vähän huuhaava, eikö niin? 424 00:29:46,104 --> 00:29:47,132 Onko tämä se? 425 00:29:47,804 --> 00:29:48,937 Tämä on se. 426 00:29:50,497 --> 00:29:51,585 Oletko varma? 427 00:29:52,054 --> 00:29:53,320 Toki olen varma. 428 00:30:07,100 --> 00:30:08,075 Mitä nyt? 429 00:30:08,945 --> 00:30:10,578 Älä huolehdi itsestäsi, McCann. 430 00:30:11,129 --> 00:30:12,234 Istu. 431 00:30:13,292 --> 00:30:14,382 Entä sinä? 432 00:30:14,695 --> 00:30:15,648 Entä minä? 433 00:30:15,906 --> 00:30:17,335 No, aiotko istua? 434 00:30:18,279 --> 00:30:19,562 Istutaan molemmat. 435 00:30:30,671 --> 00:30:33,351 Istu alas, McCann, rentoudu. Mikä sinua vaivaa? 436 00:30:34,473 --> 00:30:36,570 Tuon sinut alas muutamaksi päiväksi meren rannalle. 437 00:30:36,781 --> 00:30:38,617 Ota lomaa. Tee itsellesi palvelus. 438 00:30:43,292 --> 00:30:44,468 Opi rentoutumaan, McCann... 439 00:30:45,062 --> 00:30:46,257 tai et koskaan pääse minnekään. 440 00:30:46,540 --> 00:30:47,740 Toki yritän, Nat. 441 00:30:47,945 --> 00:30:49,398 Salaisuus on hengitys. 442 00:30:50,000 --> 00:30:51,773 Ota vinkkini. Se on tunnettu tosiasia. 443 00:30:52,500 --> 00:30:53,546 Hengitä sisään... 444 00:30:54,312 --> 00:30:55,424 Hengitä ulos. 445 00:30:56,289 --> 00:30:58,953 Ota mahdollisuus, anna itsesi mennä. Mitä voit menettää? 446 00:30:59,900 --> 00:31:00,976 Katso minua. 447 00:31:01,687 --> 00:31:03,695 Kun olin vielä oppipoika, McCann... 448 00:31:03,960 --> 00:31:07,307 ...joka kuukauden toinen perjantai, setäni Barney vei minut merenrannalle. 449 00:31:07,400 --> 00:31:08,750 Säännöllinen kuin kellokoneisto. 450 00:31:09,865 --> 00:31:11,995 Brighton, Canvey Island... 451 00:31:12,804 --> 00:31:13,968 Rottingdean. 452 00:31:14,828 --> 00:31:16,460 Barney-setä ei ollut erityinen. 453 00:31:18,421 --> 00:31:22,039 Lounaan jälkeen Shabbussilla menimme istumaan parissa kansituolissa. 454 00:31:22,287 --> 00:31:23,953 Tiedätkö, ne, joissa on katos. 455 00:31:25,700 --> 00:31:27,800 Meillä olisi pieni mela... 456 00:31:28,200 --> 00:31:30,031 Katsoisimme vuoroveden tulevaa... 457 00:31:30,447 --> 00:31:31,429 ...menee ulos... 458 00:31:32,600 --> 00:31:34,148 ...aurinko laskee... 459 00:31:36,300 --> 00:31:38,859 Kultaiset päivät, usko minua, McCann. 460 00:31:45,000 --> 00:31:46,078 Barney-setä... 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,573 Tietysti hän oli moitteeton pukeutuja. Yksi vanhasta koulusta. 462 00:31:52,000 --> 00:31:54,700 Hänellä oli talo aivan ulkopuolella Basingstoke tuolloin. 463 00:31:54,800 --> 00:31:56,312 Koko yhteisö kunnioittaa. 464 00:31:56,468 --> 00:31:58,703 Kulttuuri? Älä puhu minulle kulttuurista. 465 00:31:58,851 --> 00:32:01,335 Hän oli monipuolinen mies, mitä tarkoitat? 466 00:32:01,887 --> 00:32:03,287 Hän oli kosmopoliittinen. 467 00:32:05,640 --> 00:32:06,554 Hei, Nat... 468 00:32:07,803 --> 00:32:08,890 Kyllä... 469 00:32:10,906 --> 00:32:12,127 Yksi vanhasta koulusta. 470 00:32:12,365 --> 00:32:14,257 Mistä me tiedämme onko tämä oikea talo? 471 00:32:17,205 --> 00:32:19,005 Mikä saa sinut ajattelemaan onko se väärä talo? 472 00:32:19,976 --> 00:32:21,726 En nähnyt portissa numeroa. 473 00:32:22,906 --> 00:32:24,640 En etsinyt numeroa. 474 00:32:25,500 --> 00:32:26,257 Ei? 475 00:33:16,602 --> 00:33:19,015 Entä tämä, Nat? Eikö olekin olisko joku tullut sisään? 476 00:33:20,357 --> 00:33:22,078 McCann, mikä sinä olet niin hermostunut? 477 00:33:24,487 --> 00:33:25,718 Vedä itsesi yhteen. 478 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Minne ikinä menetkin näinä päivinä se on kuin hautajaiset. 479 00:33:29,348 --> 00:33:31,348 - Se on totta. - Totta? Tietysti se on totta. 480 00:33:31,612 --> 00:33:33,612 Se on enemmän kuin totta. Se on tosiasia. 481 00:33:34,102 --> 00:33:35,302 Saatat olla oikeassa. 482 00:33:36,300 --> 00:33:37,538 Mitä se on, McCann? 483 00:33:38,116 --> 00:33:40,366 Et luota minuun kuten teit ennen vanhaan? 484 00:33:41,068 --> 00:33:42,969 Toki luotan sinuun, Nat. 485 00:33:43,079 --> 00:33:46,196 No miksi se on ennen kuin teet työ, jota olet kaikkialla... 486 00:33:47,104 --> 00:33:49,696 Ja kun teet työtä oletko niin siisti kuin pilli? 487 00:33:50,600 --> 00:33:53,251 En tiedä, Nat. Olen kunnossa kun kerran tiedän mitä teen. 488 00:33:53,634 --> 00:33:55,034 Kun tiedän mitä Teen, olen kunnossa. 489 00:33:55,127 --> 00:33:56,290 No, teet sen erittäin hyvin. 490 00:33:57,500 --> 00:33:58,532 Kiitos, Nat. 491 00:33:59,514 --> 00:34:01,110 Tiedät mitä sanoin milloin tämä työ ilmestyi? 492 00:34:01,203 --> 00:34:03,303 Luonnollisesti he lähestyivät minua huolehtia siitä. 493 00:34:05,000 --> 00:34:06,305 Ja tiedätkö ketä pyysin? 494 00:34:06,479 --> 00:34:07,516 WHO? 495 00:34:07,977 --> 00:34:08,876 sinä. 496 00:34:10,156 --> 00:34:11,633 Se oli erittäin hyvää sinulta, Nat. 497 00:34:11,837 --> 00:34:13,053 Ei, se ei ollut mitään. 498 00:34:13,438 --> 00:34:15,061 Olet osaava mies, McCann. 499 00:34:16,623 --> 00:34:19,323 Se on suuri kohteliaisuus, Nat, tulee mieheltäsi sinun asemassasi. 500 00:34:20,313 --> 00:34:23,047 - Minulla on asema, en kiellä sitä. - Varmasti olet. 501 00:34:23,282 --> 00:34:25,118 En koskaan kieltäisi että minulla oli asema. 502 00:34:25,424 --> 00:34:28,024 - Ja mikä asema! - En kiellä sitä. 503 00:34:28,453 --> 00:34:30,258 Se on totta, olet tehnyt minulle paljon. 504 00:34:30,865 --> 00:34:33,102 - Arvostan sitä. - Älä sano enempää. 505 00:34:33,600 --> 00:34:35,383 Olet aina ollut todellinen kristitty. 506 00:34:37,579 --> 00:34:38,610 Tavallaan. 507 00:34:39,055 --> 00:34:41,422 Ei, ajattelin vain kertoa sinulle että arvostan sitä. 508 00:34:41,695 --> 00:34:43,610 On tarpeetonta toistaa. 509 00:34:44,564 --> 00:34:46,579 - Olet siellä. - Aivan tarpeetonta. 510 00:34:49,479 --> 00:34:50,829 Hei Nat, vain yksi asia... 511 00:34:51,823 --> 00:34:54,123 - Mitä nyt? - Tämä työ... Ei, ei, kuuntele! 512 00:34:54,621 --> 00:34:58,336 Tuleeko tästä työstä sellaista mitään, mitä olemme koskaan tehneet? 513 00:34:59,938 --> 00:35:02,922 Ei, kerro vain se. Juuri sitä, enkä kysy enempää. 514 00:35:06,994 --> 00:35:10,446 Pääkysymys on yksittäinen asia ja aivan erilainen kuin aikaisempi työsi. 515 00:35:10,795 --> 00:35:12,641 Tietyt elementit voivat kuitenkin toimia hyvin 516 00:35:12,700 --> 00:35:14,774 likimääräinen menettelytavoissa joihinkin muihin toimintoihisi. 517 00:35:15,239 --> 00:35:17,985 Kaikki on kiinni asenteesta aiheestamme. 518 00:35:18,579 --> 00:35:20,506 Kaikissa tapahtumissa, Voin vakuuttaa sinulle, McCann... 519 00:35:20,857 --> 00:35:23,836 toimeksianto suoritetaan, tehtävä suoritettu... 520 00:35:24,101 --> 00:35:27,579 ilman liiallista pahenemista sinulle tai itselleni. 521 00:35:28,157 --> 00:35:29,243 Oletko tyytyväinen? 522 00:35:30,581 --> 00:35:32,282 Varma. Varma. 523 00:35:32,758 --> 00:35:33,876 Kiitos, Nat. 524 00:35:36,487 --> 00:35:38,438 - Ah, rouva Boles? - Kyllä? 525 00:35:38,797 --> 00:35:41,368 Puhuimme miehesi kanssa tänä aamuna. Ehkä hän mainitsi meidät? 526 00:35:41,823 --> 00:35:44,055 Kuulimme, että olet ystävällisesti anna tilaa herroille. 527 00:35:44,219 --> 00:35:46,040 Joten otin ystäväni mukaani. 528 00:35:46,586 --> 00:35:49,735 Etsimme mukavaa paikkaa, sinä ymmärrät. Joten tulimme luoksesi. 529 00:35:50,118 --> 00:35:52,764 Olen herra Goldberg, tämä on herra McCann. 530 00:35:53,063 --> 00:35:54,438 Olen erittäin iloinen tavata sinut. 531 00:35:54,477 --> 00:35:56,251 Meilläkin on ilo tavata sinut. 532 00:35:56,500 --> 00:35:57,602 Se on erittäin mukavaa. 533 00:35:57,665 --> 00:36:00,149 Kuinka usein tapaat jonkun onko ilo tavata? 534 00:36:00,315 --> 00:36:01,282 Ei koskaan. 535 00:36:02,190 --> 00:36:03,383 Mutta tänään on toisin. 536 00:36:04,090 --> 00:36:06,774 - Kuinka voit, rouva Boles? - No, kiitos. 537 00:36:06,821 --> 00:36:08,821 - Kyllä? Todella? - Ai niin, todellakin. 538 00:36:09,584 --> 00:36:10,329 No... 539 00:36:12,987 --> 00:36:16,196 Joten, eh... sinä voit hallita nostaa meidät, rouva Boles? 540 00:36:16,590 --> 00:36:19,008 No se olisi ollut helpompaa viime viikolla. 541 00:36:19,377 --> 00:36:21,180 Miksi? Kuinka monta sinulla on oletko täällä tällä hetkellä? 542 00:36:21,274 --> 00:36:22,680 Tällä hetkellä vain yksi. 543 00:36:22,837 --> 00:36:24,930 - Vain yksi? - Kyllä. Vain yksi. 544 00:36:25,469 --> 00:36:26,561 Kunnes tulit. 545 00:36:26,659 --> 00:36:28,032 Ja miehesi tietysti? 546 00:36:28,153 --> 00:36:29,883 Kyllä, mutta hän nukkuu kanssani. 547 00:36:30,637 --> 00:36:31,727 Mitä hän tekee, miehesi? 548 00:36:31,915 --> 00:36:35,133 - Hän on lepotuolien hoitaja. - Oi, tosi kiva. 549 00:36:35,313 --> 00:36:38,013 - Kyllä, hän on ulkona joka säällä. - Tietenkin. 550 00:36:39,534 --> 00:36:41,274 Ja vieraasi? Onko hän mies? 551 00:36:42,047 --> 00:36:43,586 - Mies? - Tai nainen? 552 00:36:44,120 --> 00:36:45,469 Ei. Mies. 553 00:36:46,495 --> 00:36:47,438 Oletko ollut täällä kauan? 554 00:36:47,954 --> 00:36:49,329 Hän on ollut täällä nyt noin vuoden. 555 00:36:49,568 --> 00:36:51,829 Voi kyllä. Asukas. Mikä hänen nimensä on? 556 00:36:52,008 --> 00:36:53,727 - Stanley Webber. - Ai niin? 557 00:36:54,471 --> 00:36:55,852 Onko hän töissä täällä? 558 00:36:56,098 --> 00:36:57,415 Hän työskenteli. 559 00:36:57,641 --> 00:37:00,579 Hän oli ennen pianisti. Konserttijuhlissa laiturilla. 560 00:37:00,684 --> 00:37:02,672 Ai niin? Laiturilla, vai mitä? 561 00:37:03,510 --> 00:37:06,196 - Soittaako hän mukavaa pianoa? - Oi ihanaa. 562 00:37:06,753 --> 00:37:09,259 - Hän piti kerran konsertin. - Ai? 563 00:37:09,704 --> 00:37:10,618 Jossa? 564 00:37:11,086 --> 00:37:13,454 Isossa salissa. 565 00:37:15,800 --> 00:37:17,813 Hänen isänsä antoi hänelle samppanjaa. 566 00:37:19,396 --> 00:37:22,149 Mutta sitten he lukitsivat paikan eikä hän päässyt ulos. 567 00:37:22,356 --> 00:37:24,032 Talonmies oli mennyt kotiin. 568 00:37:24,284 --> 00:37:27,251 Joten hänen täytyi odottaa aamua ennen kuin hän pääsi ulos. 569 00:37:28,311 --> 00:37:29,782 He olivat hyvin kiitollisia. 570 00:37:32,066 --> 00:37:34,360 Ja sitten he kaikki halusivat antaa hänelle vihjeen. 571 00:37:34,913 --> 00:37:36,626 Ja niin hän otti vihjeen. 572 00:37:37,104 --> 00:37:40,008 Ja sitten hän sai nopean junan ja hän tuli tänne. 573 00:37:40,600 --> 00:37:43,063 - Todellako? - Kyllä. Suoraan alas. 574 00:37:45,558 --> 00:37:47,399 Toivon, että hän olisi voinut pelata tänä iltana. 575 00:37:47,995 --> 00:37:48,907 Miksi tänä iltana? 576 00:37:49,651 --> 00:37:51,954 - Hänen syntymäpäivänsä on tänään. - Hänen syntymäpäivänsä? 577 00:37:52,300 --> 00:37:53,547 Kyllä. Tänään. 578 00:37:53,726 --> 00:37:55,626 Mutta en aio kertoa hänelle tähän iltaan asti. 579 00:37:56,500 --> 00:37:58,047 Eikö hän tiedä, että on hänen syntymäpäivänsä? 580 00:37:58,445 --> 00:37:59,711 Hän ei ole maininnut sitä. 581 00:38:02,096 --> 00:38:03,336 Kerro minulle... 582 00:38:05,404 --> 00:38:06,797 Aiotko pitää juhlat? 583 00:38:07,342 --> 00:38:08,438 Juhla? 584 00:38:09,000 --> 00:38:10,375 Eikö sinulla ollut sellainen? 585 00:38:10,568 --> 00:38:11,312 Ei 586 00:38:11,914 --> 00:38:13,734 No, tietysti sinulla on oltava sellainen. 587 00:38:17,101 --> 00:38:20,289 - Pidetään juhlat, vai mitä? Mitä sinä sanot? - Voi kyllä! 588 00:38:20,314 --> 00:38:22,296 Varma. Järjestämme hänelle juhlat. Jätät sen minulle. 589 00:38:22,382 --> 00:38:25,300 - Se on upeaa, herra Gold... - Berg. - Berg. 590 00:38:25,400 --> 00:38:28,523 - Pidätkö ajatuksesta? - Oi, olen niin iloinen, että tulit tänään! 591 00:38:28,640 --> 00:38:30,906 Jos emme olisi tulleet tänään olisimme tulleet huomenna. 592 00:38:31,015 --> 00:38:34,031 Silti olen iloinen, että tulimme tänään. Juuri ajoissa hänen syntymäpäiväänsä. 593 00:38:34,460 --> 00:38:37,773 Halusin pitää juhlat. Mutta juhliin pitää olla ihmisiä. 594 00:38:37,976 --> 00:38:39,945 Ja nyt sinulla on McCann ja minä. 595 00:38:40,398 --> 00:38:42,671 McCannin elämä ja sielu kaikissa juhlissa. 596 00:38:42,866 --> 00:38:43,609 Mitä? 597 00:38:43,974 --> 00:38:45,414 Mitä mieltä olet siitä, McCann? 598 00:38:45,757 --> 00:38:47,422 Täällä asuu herrasmies. 599 00:38:47,603 --> 00:38:50,101 Hänellä on tänään syntymäpäivä, ja hän on unohtanut kaiken. 600 00:38:50,273 --> 00:38:51,695 Joten aiomme muistuttaa häntä. 601 00:38:51,835 --> 00:38:53,624 Aiomme järjestää hänelle juhlat. 602 00:38:54,287 --> 00:38:57,195 - Onko se fakta? - Tänä iltana. 603 00:38:57,320 --> 00:38:58,187 Tänä iltana! 604 00:38:58,562 --> 00:39:01,312 - Puen juhlapukuni. - Ja haen pulloja. 605 00:39:02,000 --> 00:39:03,890 Ja kutsun Lulun iltapäivällä. 606 00:39:04,061 --> 00:39:07,367 Oi, tämä piristää Stanleya. Se tulee. 607 00:39:08,000 --> 00:39:09,515 Hän on ollut kaatopaikoilla viime aikoina. 608 00:39:09,656 --> 00:39:10,929 Tuomme hänet ulos itsestään. 609 00:39:11,000 --> 00:39:12,937 Toivottavasti näytän hyvältä mekossani. 610 00:39:13,700 --> 00:39:14,640 rouva... 611 00:39:15,250 --> 00:39:17,016 ... näytät tulppaanilta! 612 00:39:18,259 --> 00:39:19,320 Mikä väri? 613 00:39:20,898 --> 00:39:22,507 Minun täytyy nähdä mekko ensin. 614 00:39:22,647 --> 00:39:24,093 Voinko mennä huoneeseeni? 615 00:39:24,800 --> 00:39:27,054 Oh, olen yhdistänyt teidät molemmat. Haittaako olla molemmat yhdessä? 616 00:39:27,093 --> 00:39:29,007 En välitä. Haittaako sinua, McCann? 617 00:39:29,103 --> 00:39:29,703 Ei 618 00:39:30,196 --> 00:39:32,062 Mihin aikaan juhlitaan? 619 00:39:32,679 --> 00:39:33,617 Kello yhdeksän. 620 00:39:34,100 --> 00:39:35,984 - Onko tämä tapa? - Näytän sinulle. 621 00:39:36,226 --> 00:39:38,046 Jos ei haittaa tulossa yläkertaan. 622 00:39:38,265 --> 00:39:40,312 Tulppaanimme kanssa? Se on ilo. 623 00:39:40,929 --> 00:39:43,210 - Mikä ihana portaikko. - Ovatko ne jyrkkiä? 624 00:39:43,375 --> 00:39:45,695 Jyrkkä? Ne ovat kauniita. Ja katso tapettia! 625 00:39:45,828 --> 00:39:48,429 - Pidätkö tapetista? - En ole koskaan nähnyt sellaista tapettia. 626 00:39:48,673 --> 00:39:51,873 Tiedätkö mitä? Siellä on todellinen kodikas tunne tästä talosta. 627 00:39:52,083 --> 00:39:54,437 - Onko se viihtyisä? - Lyön vetoa, että olet balabusta. 628 00:39:55,108 --> 00:39:55,808 A mitä? 629 00:39:56,518 --> 00:39:57,554 Onko tämä huone? 630 00:39:58,030 --> 00:39:59,156 Toivottavasti pidät siitä. 631 00:39:59,409 --> 00:40:00,359 Katsotaanpa. 632 00:40:02,140 --> 00:40:03,015 Onko se kivaa? 633 00:40:03,265 --> 00:40:05,984 Mukava? Se on sataprosenttista täydellisyyttä. 634 00:40:17,600 --> 00:40:19,828 - Kuka se on? - Kaksi herraa. 635 00:40:20,914 --> 00:40:23,200 - Mitkä kaksi herraa? - Ne, jotka olivat tulossa. 636 00:40:23,300 --> 00:40:24,835 Vein heidät vain heidän huoneeseensa. 637 00:40:24,921 --> 00:40:26,524 He olivat innoissaan heidän huoneensa kanssa. 638 00:40:27,281 --> 00:40:28,062 He ovat tulleet? 639 00:40:28,132 --> 00:40:29,624 He ovat erittäin mukavia, Stan. 640 00:40:30,592 --> 00:40:31,913 Miksi he eivät tulleet viime yönä? 641 00:40:32,053 --> 00:40:33,999 He sanoivat sängyt olivat upeita. 642 00:40:34,100 --> 00:40:34,905 Keitä he ovat? 643 00:40:35,256 --> 00:40:36,431 He ovat erittäin mukavia, Stanley. 644 00:40:36,456 --> 00:40:39,600 - Sanoin, keitä he ovat? - Sanoin teille, kaksi herraa. 645 00:40:41,000 --> 00:40:42,100 En uskonut heidän tulevan. 646 00:40:42,194 --> 00:40:44,600 Heillä on. He olivat täällä, kun tulin sisään. 647 00:40:44,700 --> 00:40:45,882 Mitä he haluavat täällä? 648 00:40:45,967 --> 00:40:47,186 He haluavat jäädä. 649 00:40:47,835 --> 00:40:50,108 - Kuinka kauan? - He eivät sanoneet. 650 00:40:50,874 --> 00:40:53,000 Mutta miksi täällä? Miksei muualla? 651 00:40:53,100 --> 00:40:54,483 Tämä talo on listalla. 652 00:40:55,514 --> 00:40:57,200 Millä nimellä niitä kutsutaan? Mitkä ovat heidän nimensä? 653 00:40:57,300 --> 00:40:59,538 Voi Stanley, en muista. 654 00:41:00,400 --> 00:41:02,300 He kertoivat sinulle, eikö niin? Vai eivätkö he kertoneet sinulle? 655 00:41:02,400 --> 00:41:03,850 - Kyllä, he... - Mitä ne sitten ovat? 656 00:41:03,897 --> 00:41:05,288 Tule. Yritä muistaa. 657 00:41:05,647 --> 00:41:07,444 Miksi, Stan? Tunnetko heidät? 658 00:41:07,600 --> 00:41:10,700 Mistä tiedän, tunnenko heidät kunnes tiedän heidän nimensä? 659 00:41:11,366 --> 00:41:13,563 No... hän kertoi minulle, muistan. 660 00:41:13,671 --> 00:41:14,530 Hyvin? 661 00:41:16,445 --> 00:41:18,194 - Kulta... jotain. - Jotain kultaa? 662 00:41:18,800 --> 00:41:20,842 - Kyllä. Kulta... - Kyllä? 663 00:41:21,544 --> 00:41:22,866 Goldberg. 664 00:41:25,085 --> 00:41:25,944 Goldberg? 665 00:41:26,200 --> 00:41:27,800 Se on oikein. Se oli yksi niistä. 666 00:41:34,500 --> 00:41:35,616 Tunnetko heidät? 667 00:41:43,741 --> 00:41:46,530 Stan, he eivät herätä sinua, Lupaan. 668 00:41:47,451 --> 00:41:49,202 Kerron heille, että heidän täytyy olla hiljaa. 669 00:41:53,900 --> 00:41:55,663 He eivät ole täällä kauan, Stan. 670 00:41:57,300 --> 00:41:59,858 Nostan sinut silti varhaisen aamun teesi. 671 00:42:02,374 --> 00:42:04,975 Et saa olla surullinen tänään. On syntymäpäiväsi. 672 00:42:09,700 --> 00:42:11,500 On syntymäpäiväsi, Stan. 673 00:42:12,100 --> 00:42:14,592 Aioin pitää sen salaisuus tähän iltaan asti. 674 00:42:17,514 --> 00:42:18,319 Ei 675 00:42:18,741 --> 00:42:20,007 Se on. 676 00:42:20,647 --> 00:42:22,264 Toin sinulle lahjan. 677 00:42:31,913 --> 00:42:32,764 Tässä. 678 00:42:34,092 --> 00:42:35,788 Jatka. Avaa se. 679 00:42:37,538 --> 00:42:39,882 - Mikä tämä on? - Se on sinun lahjasi. 680 00:42:41,858 --> 00:42:43,772 Tämä ei ole syntymäpäiväni, Meg. 681 00:42:44,300 --> 00:42:47,077 Tietenkin on. Avaa lahja. 682 00:43:18,335 --> 00:43:19,475 Se on rumpu. 683 00:43:24,800 --> 00:43:26,100 Pojan rumpu. 684 00:43:29,500 --> 00:43:31,382 Se johtuu siitä, että sinulla ei ole pianoa. 685 00:43:44,573 --> 00:43:46,217 Etkö aio antaa minulle suukon? 686 00:44:20,858 --> 00:44:22,592 Siellä on joitain tikkuja. 687 00:44:35,936 --> 00:44:37,507 Pistänkö sen kaulaani? 688 00:47:12,123 --> 00:47:12,984 Ilta. 689 00:47:14,423 --> 00:47:15,203 Ilta. 690 00:47:20,600 --> 00:47:22,148 Erittäin lämmin tänä iltana. 691 00:47:27,400 --> 00:47:28,687 Joku siellä? 692 00:49:07,600 --> 00:49:08,964 En usko, että olemme tavanneet. 693 00:49:09,596 --> 00:49:10,706 Ei, emme ole. 694 00:49:11,200 --> 00:49:12,776 Nimeni on McCann. 695 00:49:14,628 --> 00:49:15,737 Pysytkö täällä pitkään? 696 00:49:16,129 --> 00:49:17,157 Ei kauan. 697 00:49:17,917 --> 00:49:19,096 Mikä sinun nimesi on? 698 00:49:19,490 --> 00:49:20,374 Webber. 699 00:49:20,399 --> 00:49:23,050 Oi, olen iloinen voidessani tavata sinut, sir. 700 00:49:24,237 --> 00:49:26,065 Paljon onnellisia paluuta päivään. 701 00:49:45,439 --> 00:49:46,729 Olitko menossa ulos? 702 00:49:47,682 --> 00:49:48,448 Kyllä. 703 00:49:49,159 --> 00:49:50,471 syntymäpäivänäsi? 704 00:49:53,100 --> 00:49:54,284 Kyllä. Miksi ei? 705 00:49:54,552 --> 00:49:56,182 Mutta he pitävät juhlaa täällä sinua varten tänä iltana. 706 00:49:57,300 --> 00:49:58,310 Ai oikeesti? 707 00:49:58,635 --> 00:50:01,363 Se on valitettavaa. - Voi ei. Se on erittäin mukavaa. 708 00:50:02,000 --> 00:50:04,276 Olen pahoillani. En ole tuulella juhliin tänä iltana. 709 00:50:05,003 --> 00:50:06,120 Ai, onko näin? 710 00:50:06,510 --> 00:50:07,440 Olen pahoillani. 711 00:50:09,456 --> 00:50:11,721 Kyllä, lähden ulos juhlimaan hiljaa... 712 00:50:12,502 --> 00:50:13,552 omillani. 713 00:50:14,065 --> 00:50:15,206 Se on sääli. 714 00:50:19,502 --> 00:50:21,104 No, jos muuttaisit pois tieltäni... 715 00:50:22,073 --> 00:50:23,557 Mutta kaikki on valmiina. 716 00:50:24,276 --> 00:50:25,620 Vieraita odotetaan. 717 00:50:27,128 --> 00:50:28,112 Vieraita? 718 00:50:28,315 --> 00:50:29,260 Mitkä vieraat? 719 00:50:29,674 --> 00:50:31,167 No, minä itse. 720 00:50:32,292 --> 00:50:34,495 Minulla oli kunnia kutsusta. 721 00:50:35,400 --> 00:50:37,292 En kutsuisi sitä kunnia, vai mitä? 722 00:50:37,474 --> 00:50:38,995 Siitä tulee vain uusi juoma. 723 00:50:39,442 --> 00:50:40,893 Mutta se on kunnia. 724 00:50:43,612 --> 00:50:45,050 Sanoisin, että liioittelit. 725 00:50:45,292 --> 00:50:46,979 Voi ei. Sanoisin, että se oli kunnia. 726 00:50:47,073 --> 00:50:48,675 Sanoisin, että se oli typerää. 727 00:50:49,179 --> 00:50:49,932 Voi ei. 728 00:50:55,682 --> 00:50:56,925 Keitä muut vieraat ovat? 729 00:50:57,010 --> 00:50:58,510 - Nuori nainen. - Ai niin? Ja...? 730 00:50:58,620 --> 00:50:59,612 Ystäväni. 731 00:51:03,130 --> 00:51:04,682 - Ystäväsi? - Aivan oikein. 732 00:51:05,125 --> 00:51:06,336 Kaikki on päällä. 733 00:51:14,471 --> 00:51:15,612 Anteeksi. 734 00:51:16,973 --> 00:51:19,315 - Minne olet menossa? - Haluan mennä ulos. 735 00:51:20,864 --> 00:51:22,315 Mikset jää tänne? 736 00:51:37,718 --> 00:51:39,315 Oletko siis täällä lomalla? 737 00:51:39,798 --> 00:51:40,862 Lyhyt. 738 00:51:42,301 --> 00:51:43,276 Muista se. 739 00:51:43,456 --> 00:51:45,269 - Mikä se on? - Huomioi. Jätä se. 740 00:51:50,157 --> 00:51:51,862 Minulla on tunne, että olemme tavanneet ennenkin. 741 00:51:52,821 --> 00:51:54,268 Ei, emme ole. 742 00:51:54,988 --> 00:51:56,659 Koskaan ollut missään lähellä Maidenheadia? 743 00:51:57,248 --> 00:51:57,893 Ei 744 00:51:58,428 --> 00:52:00,667 Siellä on Fullerin teekauppa. Join siellä teetäni. 745 00:52:00,969 --> 00:52:03,096 - En tiedä sitä. - Boots Library? 746 00:52:04,034 --> 00:52:06,026 Näytän yhdistävän sinut High Streetin kanssa. 747 00:52:08,409 --> 00:52:09,207 Kyllä. 748 00:52:09,635 --> 00:52:11,471 Viehättävä kaupunki, etkö luule? 749 00:52:12,262 --> 00:52:14,026 - En tiedä sitä. - Voi ei? 750 00:52:15,234 --> 00:52:17,073 Hiljainen, kukoistava yhteisö. 751 00:52:17,954 --> 00:52:19,554 Synnyin ja kasvatin siellä. 752 00:52:21,100 --> 00:52:23,003 Asuin kaukana päätieltä. 753 00:52:25,323 --> 00:52:26,370 Voi kyllä. 754 00:52:28,834 --> 00:52:31,494 - Oletko täällä lyhytaikaista oleskelua varten? - Aivan oikein. 755 00:52:32,731 --> 00:52:34,174 Löydät sen erittäin virkistävänä. 756 00:52:34,791 --> 00:52:36,651 - Onko se sinun mielestäsi virkistävä? - Minä? 757 00:52:37,612 --> 00:52:38,807 Ei. Mutta sinä tulet. 758 00:52:41,017 --> 00:52:42,182 Pidän täällä... 759 00:52:43,463 --> 00:52:44,741 ...mutta muutan pian. 760 00:52:44,925 --> 00:52:47,057 Takaisin kotiin. Pysyn siellä myös tällä kertaa. 761 00:52:48,900 --> 00:52:50,237 Ei paikkaa kuin koti. 762 00:52:53,760 --> 00:52:55,135 En olisi lähtenyt... 763 00:52:55,854 --> 00:52:57,182 ...mutta työpuhelut. 764 00:52:58,400 --> 00:53:00,541 Yritys nimeltä, ja minun piti lähteä hetkeksi. 765 00:53:00,687 --> 00:53:01,799 Tiedät kuinka se on. 766 00:53:04,087 --> 00:53:05,924 Oletko liiketoiminnassa? 767 00:53:08,213 --> 00:53:09,744 Ei. Luulen, että luovun siitä. 768 00:53:12,248 --> 00:53:13,908 Minulla on pieni yksityinen tulot, näettehän. 769 00:53:15,357 --> 00:53:16,619 Luulen, että luovutan siitä. 770 00:53:18,200 --> 00:53:19,893 En pidä poissa kotoa. 771 00:53:22,954 --> 00:53:24,315 Olen asunut hyvin hiljaa. 772 00:53:26,140 --> 00:53:27,252 Soitti levyjä... 773 00:53:27,916 --> 00:53:30,164 ... siinä kaikki. Kaikki toimitetaan ovelle. 774 00:53:31,881 --> 00:53:35,057 Sitten aloitin pienen yksityisyrityksen, pienellä tavalla ja se... 775 00:53:35,711 --> 00:53:37,705 ...pakotti minut tulemaan tänne. 776 00:53:39,498 --> 00:53:41,221 Piti minua kauemmin kuin odotin. 777 00:53:44,700 --> 00:53:47,205 Et koskaan totu elämään jonkun muun talossa. 778 00:53:48,300 --> 00:53:49,541 Etkö ole samaa mieltä? 779 00:53:52,034 --> 00:53:53,362 Elin niin hiljaa. 780 00:53:56,000 --> 00:53:58,737 Voit vain arvostaa mitä sinulla on ollut, kun asiat muuttuvat. 781 00:54:00,143 --> 00:54:01,604 Niin he sanovat, eikö niin? 782 00:54:09,019 --> 00:54:10,065 Savuke? 783 00:54:10,877 --> 00:54:11,908 En polta. 784 00:54:17,301 --> 00:54:18,323 Kuka siellä on? 785 00:54:18,901 --> 00:54:20,675 Ystäväni ja talon mies. 786 00:54:36,980 --> 00:54:38,057 Tiedätkö mitä? 787 00:54:39,337 --> 00:54:40,635 Katsomaan minua... 788 00:54:40,979 --> 00:54:43,190 Lyön vetoa, ettet ajattelisi Elin niin hiljaista elämää. 789 00:54:44,500 --> 00:54:46,307 Juonteita kasvoillani, vai mitä? 790 00:54:47,883 --> 00:54:48,932 Se on juoma. 791 00:54:49,790 --> 00:54:51,385 Olen juonut vähän täällä. 792 00:54:53,059 --> 00:54:54,346 Mutta mitä tarkoitan... 793 00:54:54,752 --> 00:54:56,083 pois omasta... 794 00:54:56,425 --> 00:54:58,725 kaikki väärin tietysti... Pärjään kun palaan... 795 00:54:59,621 --> 00:55:03,190 Tarkoitan sitä, miltä jotkut ihmiset näyttävät minusta luulisit olevani eri ihminen. 796 00:55:03,475 --> 00:55:06,838 Luulen, että olen muuttunut, mutta olen edelleen sama mies, joka minä aina olin. 797 00:55:08,081 --> 00:55:10,244 Tarkoitan, et luulisi, katsomaan minua, todella... 798 00:55:10,385 --> 00:55:12,985 Tarkoitan, en todellakaan sitä minä olin sellainen kaveri... 799 00:55:13,644 --> 00:55:15,151 ...aiheuttaakseen ongelmia... 800 00:55:16,283 --> 00:55:17,299 ... haluaisitko? 801 00:55:18,916 --> 00:55:20,440 Tiedät mitä tarkoitan. 802 00:55:23,045 --> 00:55:23,908 Ei 803 00:55:27,982 --> 00:55:29,182 Muista se. 804 00:55:29,407 --> 00:55:31,007 Miksi olet täällä? 805 00:55:34,242 --> 00:55:35,573 Lyhyt loma. 806 00:55:36,573 --> 00:55:38,673 Tämä on naurettava talo. 807 00:55:39,492 --> 00:55:42,592 - Miksi? - Koska se ei ole täysihoitola. Se ei koskaan ollut. 808 00:55:43,098 --> 00:55:44,237 Toki on. 809 00:55:45,671 --> 00:55:47,674 Miksi valitsit tämän talon? 810 00:55:49,340 --> 00:55:53,377 Tiedätkö, sir, olet hieman masentunut miehelle syntymäpäivänä. 811 00:55:53,466 --> 00:55:54,737 Miksi kutsut minua herraksi? 812 00:55:55,410 --> 00:55:57,932 - Etkö pidä siitä? - Kuuntele. Älä kutsu minua herraksi. 813 00:55:58,515 --> 00:56:00,438 - En tee, jos et pidä siitä. - Ei. 814 00:56:00,658 --> 00:56:02,283 Joka tapauksessa, ei ole syntymäpäiväni. 815 00:56:02,482 --> 00:56:04,401 - Ei? - Ei, vasta ensi kuussa. 816 00:56:05,276 --> 00:56:07,862 - Ei naisen mukaan. - Häntä? 817 00:56:08,432 --> 00:56:10,705 Hän on hullu. Kierrä mutka. 818 00:56:11,600 --> 00:56:13,112 Se on kauheaa sanottavaa. 819 00:56:13,187 --> 00:56:15,050 Etkö ole vielä keksinyt sitä? 820 00:56:15,740 --> 00:56:17,510 On paljon, mitä et tiedä. 821 00:56:17,842 --> 00:56:20,362 Luulen, että joku johtaa sinua puutarhapolkua pitkin. 822 00:56:20,649 --> 00:56:21,971 Kuka sen tekisi? 823 00:56:22,245 --> 00:56:23,823 Se nainen on hullu! 824 00:56:24,002 --> 00:56:24,901 Se on panettelua. 825 00:56:25,043 --> 00:56:26,073 Ja sinä... 826 00:56:26,463 --> 00:56:27,967 en tiedä mitä teet. 827 00:56:30,458 --> 00:56:32,596 Tupakkasi on lähellä tuota paperia. 828 00:56:39,605 --> 00:56:41,057 Missä helvetissä he ovat? 829 00:56:41,476 --> 00:56:42,647 Mikseivät tule sisään? 830 00:56:42,672 --> 00:56:44,448 Mitä he tekevät siellä? 831 00:56:47,600 --> 00:56:49,401 Haluat vahvistaa itseäsi. 832 00:56:53,616 --> 00:56:54,516 Katso... 833 00:56:55,137 --> 00:56:56,073 Älä koske minuun. 834 00:56:56,145 --> 00:56:57,737 - Kuuntele hetki. - Ei, päästä käteni irti. 835 00:56:57,852 --> 00:57:00,315 - Kuuntele... Istu hetkeksi. - Älä tee sitä! 836 00:57:03,500 --> 00:57:05,900 Tiesit mistä puhun ennen, eikö niin? 837 00:57:08,799 --> 00:57:12,088 - En tiedä yhtään mikä sinä olet. - Se on virhe! Ymmärrätkö? 838 00:57:13,100 --> 00:57:14,807 Olet huonossa kunnossa, mies. 839 00:57:15,922 --> 00:57:17,323 Onko hän kertonut sinulle mitään? 840 00:57:17,477 --> 00:57:18,677 Tiedätkö mitä varten olet täällä? 841 00:57:18,739 --> 00:57:21,713 Kerro minulle. Sinun ei tarvitse pelätä minua. Vai eikö hän ole kertonut? 842 00:57:23,493 --> 00:57:24,549 Kerroitko mitä? 843 00:57:24,666 --> 00:57:26,217 Olen selittänyt sinulle, vittu sinä, 844 00:57:26,555 --> 00:57:28,283 kaikki nuo elämäni vuodet Basingstokessa... 845 00:57:28,315 --> 00:57:31,279 En koskaan astunut oven ulkopuolella. 846 00:57:35,753 --> 00:57:38,065 Tiedätkö, olen hämmästynyt sinusta. 847 00:57:46,149 --> 00:57:47,065 Katso... 848 00:57:50,190 --> 00:57:51,783 Näytät rehelliseltä mieheltä. 849 00:57:52,707 --> 00:57:55,407 Sinusta tehdään hölmö, siinä kaikki. Ymmärrätkö? 850 00:58:11,400 --> 00:58:12,731 Mistä olet kotoisin? 851 00:58:13,551 --> 00:58:14,770 Missä luulet? 852 00:58:15,500 --> 00:58:17,106 Tunnen Irlannin erittäin hyvin. 853 00:58:17,832 --> 00:58:19,278 Minulla on siellä monia ystäviä. 854 00:58:19,581 --> 00:58:22,106 Rakastan sitä maata ja Ihailen ja luotan sen ihmisiin. 855 00:58:22,267 --> 00:58:23,223 Luotan heihin. 856 00:58:23,868 --> 00:58:26,559 He kunnioittavat totuutta huumorintajua. Olen ollut siellä. 857 00:58:27,299 --> 00:58:29,239 En ole koskaan nähnyt sellaisia ​​auringonlaskuja. 858 00:58:30,700 --> 00:58:32,803 Mitä tulee ulos juomaan kanssani? 859 00:58:33,700 --> 00:58:36,000 Tien varrella on pubi palvelee luonnos Guinnessia. 860 00:58:36,100 --> 00:58:38,200 Sitä on erittäin vaikea saada näissä osissa... 861 00:58:38,412 --> 00:58:40,201 Äiti miljoonassa... 862 00:58:42,500 --> 00:58:43,275 Voi hui, Stan. 863 00:58:43,842 --> 00:58:45,576 Et ole tavannut Stanleyä, oletteko te, herra Goldberg? 864 00:58:45,700 --> 00:58:46,631 Minulla ei ole ollut iloa. 865 00:58:46,693 --> 00:58:48,810 Oh, tämä on herra Goldberg, tämä on herra Webber. 866 00:58:48,881 --> 00:58:49,935 Mukava tavata sinut. 867 00:58:49,983 --> 00:58:52,373 Meillä oli vähän ilmaa puutarhassa. 868 00:58:52,636 --> 00:58:55,178 Kerroin herra Bolesille vanhasta äidistäni. 869 00:58:55,941 --> 00:58:56,998 Mitä päiviä! 870 00:58:58,200 --> 00:58:59,156 Kyllä. 871 00:59:00,507 --> 00:59:02,727 Kun olin nuori, perjantaista... 872 00:59:03,242 --> 00:59:06,570 Kävin kävelyllä kanavaa pitkin tytön kanssa, joka asui tielläni. 873 00:59:07,164 --> 00:59:09,507 Kaunis tyttö. Mikä ääni sillä linnulla oli! 874 00:59:09,742 --> 00:59:11,600 Satakieli, kunniasanani. 875 00:59:12,382 --> 00:59:13,296 Hyvä? 876 00:59:13,612 --> 00:59:14,515 Puhdas? 877 00:59:15,281 --> 00:59:17,546 Hän ei ollut pyhäkoulu opettaja turhaan. 878 00:59:18,343 --> 00:59:19,531 Joka tapauksessa... 879 00:59:20,343 --> 00:59:22,567 Jättäisin hänet pieni suukko poskelle... 880 00:59:23,421 --> 00:59:24,679 En ole koskaan ottanut vapauksia... 881 00:59:25,070 --> 00:59:27,546 Emme olleet kuin nuoret miehet näinä päivinä niinä päivinä. 882 00:59:27,698 --> 00:59:29,304 Tiesimme kunnioituksen merkityksen. 883 00:59:31,734 --> 00:59:33,125 Antaisin hänelle nokkauksen... 884 00:59:34,031 --> 00:59:35,324 ...ja keilaisin takaisin kotiin. 885 00:59:36,406 --> 00:59:37,856 Humiseen, olisin... 886 00:59:38,242 --> 00:59:39,924 ...lasten leikkikentän ohi. 887 00:59:40,445 --> 00:59:42,000 Nostan hattua taaperoille... 888 00:59:42,100 --> 00:59:44,546 Antaisin auttavan käteni pari kulkukoiraa... 889 00:59:44,656 --> 00:59:45,961 Kaikki tuli luonnostaan. 890 00:59:47,867 --> 00:59:49,687 Näen sen kuin eilen. 891 00:59:51,031 --> 00:59:52,046 Aurinko... 892 00:59:52,913 --> 00:59:54,718 ...putoamassa koirastadionin taakse. 893 00:59:57,789 --> 00:59:59,500 Kuten kaupungintalon takana. 894 00:59:59,914 --> 01:00:00,968 Mikä kaupungintalo? 895 01:00:01,827 --> 01:00:03,117 Carrikmacrossissa. 896 01:00:04,171 --> 01:00:05,468 Ei ole vertailua. 897 01:00:08,179 --> 01:00:09,390 Kadulla... 898 01:00:10,324 --> 01:00:11,601 ...porttiin... 899 01:00:12,218 --> 01:00:13,750 ...ovessa... 900 01:00:15,118 --> 01:00:15,914 ...kotiin. 901 01:00:18,600 --> 01:00:21,400 "Simey!" vanha äitini huusi, "nopeasti ennen kuin jäähtyy." 902 01:00:21,500 --> 01:00:23,600 Ja siellä pöydällä mitä minä näkisin? 903 01:00:24,800 --> 01:00:28,800 Hienoin pala gefilte-kalaa voisit haluta löytää lautaselta. 904 01:00:29,445 --> 01:00:31,215 Luulin sinun nimesi olevan Nat. 905 01:00:31,684 --> 01:00:33,109 Hän kutsui minua Simeyksi. 906 01:00:43,700 --> 01:00:46,078 - No, minun täytyy lähteä. - Pois? 907 01:00:46,400 --> 01:00:47,499 On shakkiiltani. 908 01:00:47,500 --> 01:00:49,304 - Etkö jää juhliin? - Ei. 909 01:00:49,500 --> 01:00:52,093 Olen pahoillani, Stan, mutta en tehnyt niin tiedä siitä vasta toistaiseksi. 910 01:00:52,257 --> 01:00:54,200 Ja meillä on peli käynnissä. Yritän palata aikaisin. 911 01:00:54,300 --> 01:00:56,500 Säästämme sinulle juoman, okei? Ai siitä tulee mieleen... 912 01:00:56,600 --> 01:00:58,300 - Sinun on parasta mennä keräämään pullot. - Nyt? 913 01:00:58,900 --> 01:01:00,675 Tietenkin nyt. Aika kuluu. 914 01:01:01,432 --> 01:01:02,924 Kulman takana, muistatko? 915 01:01:03,682 --> 01:01:05,800 - Mainitse nimeni. - Tulen sinun tiellesi. 916 01:01:06,300 --> 01:01:08,078 Lyö hänet nopeasti ja tule takaisin, Herra Boles. 917 01:01:08,103 --> 01:01:09,924 Teen parhaani. Katso sinä myöhemmin, Stan. 918 01:01:24,600 --> 01:01:25,704 Lämmin yö. 919 01:01:27,000 --> 01:01:28,829 Älä sotke minua! 920 01:01:33,486 --> 01:01:36,500 - Pyydän anteeksi? - Pelkään, että siinä on tapahtunut virhe. 921 01:01:37,300 --> 01:01:38,439 Olemme varattu. 922 01:01:39,001 --> 01:01:40,525 Huoneesi on varattu. 923 01:01:41,533 --> 01:01:43,376 Rouva Boles unohti kertoa sinulle. 924 01:01:46,220 --> 01:01:48,056 Sinun täytyy löytää jostain muualta. 925 01:01:51,415 --> 01:01:52,736 Oletko sinä johtaja täällä? 926 01:01:53,283 --> 01:01:55,200 - Aivan oikein. - Onko se hyvä peli? 927 01:01:55,237 --> 01:01:56,415 Minä johdan taloa. 928 01:01:57,700 --> 01:02:00,767 Pelkään sinua ja ystävääsi täytyy etsiä muuta majoitusta. 929 01:02:03,939 --> 01:02:05,314 Oi, unohdin! 930 01:02:05,954 --> 01:02:08,001 Minun täytyy onnitella sinua syntymäpäivänäsi. 931 01:02:08,650 --> 01:02:09,970 Onnittelut. 932 01:02:13,650 --> 01:02:14,884 Ehkä olet kuuro. 933 01:02:15,978 --> 01:02:16,743 Ei... 934 01:02:17,540 --> 01:02:18,704 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 935 01:02:19,579 --> 01:02:23,001 Itse asiassa jokainen yksi aisteistani on huipussaan. 936 01:02:24,197 --> 01:02:26,267 Ei mene huonosti, vai mitä? Yli viisikymppiselle miehelle. 937 01:02:27,283 --> 01:02:30,290 Mutta syntymäpäivä, tunnen aina, on hieno tilaisuus... 938 01:02:30,697 --> 01:02:32,611 Otettu liian itsestäänselvyytenä näinä päivinä. 939 01:02:33,111 --> 01:02:34,564 Mitä juhlittavaa! 940 01:02:35,384 --> 01:02:36,345 Syntymä! 941 01:02:36,767 --> 01:02:38,806 Kuin herätä aamulla. 942 01:02:39,274 --> 01:02:40,329 Mahtavaa! 943 01:02:41,642 --> 01:02:44,579 Jotkut ihmiset eivät pidä ajatuksesta aamulla heräämisestä. 944 01:02:44,665 --> 01:02:45,853 Olen kuullut ne. 945 01:02:46,329 --> 01:02:48,611 Aamulla herääminen, he sanovat, mikä se on? 946 01:02:49,767 --> 01:02:51,064 Ihosi on rapistuva... 947 01:02:51,283 --> 01:02:53,517 ...tarvitset parranajon, sinun silmät ovat täynnä likaa. 948 01:02:53,736 --> 01:02:56,673 Suusi on kuin suotalo, kämmenet kätesi ovat täynnä hikeä. 949 01:02:56,939 --> 01:02:59,001 Nenäsi on tukossa, jalkasi haisevat. 950 01:02:59,946 --> 01:03:02,751 Mitä sinä muuta olet kuin ruumis, odottaa pesua? 951 01:03:06,697 --> 01:03:08,697 Aina kun kuulen tuo näkökulma... 952 01:03:09,681 --> 01:03:10,760 Tunnen oloni iloiseksi. 953 01:03:11,548 --> 01:03:14,243 Koska tiedän mitä se on herätä aurinko paistaa... 954 01:03:14,978 --> 01:03:17,120 Ruohonleikkurin ääneen... 955 01:03:17,900 --> 01:03:21,118 ...kaikki pienet linnut, ruohon tuoksu... 956 01:03:21,712 --> 01:03:24,040 - ...kirkonkellot, tomaattimehu. - Pois! 957 01:03:36,501 --> 01:03:39,493 Vie se juoma pois täältä. Nämä ovat luvattomia tiloja. 958 01:03:39,728 --> 01:03:42,157 Sinulla on kauhea huumori tänään, Herra Webber. 959 01:03:42,931 --> 01:03:44,142 Ja myös syntymäpäivänäsi... 960 01:03:44,197 --> 01:03:46,554 Hyvän naisen kanssa hänen voimansa järjestää sinulle juhlat. 961 01:03:46,579 --> 01:03:48,673 Sanoin, että ota ne pullot pois! 962 01:03:49,720 --> 01:03:50,947 Herra Webber... 963 01:03:51,712 --> 01:03:52,876 Istu hetkeksi. 964 01:03:55,227 --> 01:03:56,783 Haluan tehdä tämän selväksi. 965 01:03:58,103 --> 01:03:59,587 Et häiritse minua ollenkaan. 966 01:04:00,579 --> 01:04:02,462 Minulle sinä et ole mitään mutta likainen vitsi. 967 01:04:03,900 --> 01:04:06,853 Mutta minulla on vastuu tämän talon ihmisiä kohtaan. 968 01:04:08,228 --> 01:04:09,400 He ovat olleet täällä liian kauan. 969 01:04:10,431 --> 01:04:12,121 He ovat menettäneet hajuaistinsa. 970 01:04:12,473 --> 01:04:13,392 En ole. 971 01:04:14,079 --> 01:04:17,025 Eikä kukaan tule hyödyntämään heistä, kun olen täällä. 972 01:04:22,822 --> 01:04:23,962 Joka tapauksessa... 973 01:04:25,689 --> 01:04:27,603 ...tämä talo ei ole kuppi teetäsi. 974 01:04:29,634 --> 01:04:31,993 Täällä ei ole mitään sinä mistä tahansa kulmasta... 975 01:04:32,681 --> 01:04:33,720 Mikä tahansa kulma. 976 01:04:35,736 --> 01:04:38,189 Joten miksi et vain menis, ilman enempää hälinää? 977 01:04:40,322 --> 01:04:41,618 Herra Webber, istu alas. 978 01:04:41,915 --> 01:04:44,017 Ei hyvä alku minkäänlaista vaivaa. 979 01:04:44,048 --> 01:04:45,251 Istu alas. 980 01:04:45,993 --> 01:04:47,165 Miksi minun pitäisi? 981 01:04:49,454 --> 01:04:51,427 Jos haluat tietää totuus, Webber... 982 01:04:52,040 --> 01:04:53,923 Sinä aloitat päästäkseni rinnoilleni. 983 01:04:54,321 --> 01:04:55,811 Todella? No se on... 984 01:04:55,860 --> 01:04:57,009 Istu alas! 985 01:04:58,852 --> 01:05:00,009 Ei 986 01:05:18,728 --> 01:05:19,798 McCann... 987 01:05:24,524 --> 01:05:25,454 Nat? 988 01:05:27,126 --> 01:05:28,470 Pyydä häntä istumaan. 989 01:05:29,752 --> 01:05:30,689 Kyllä, Nat. 990 01:05:36,875 --> 01:05:38,345 Istutko alas? 991 01:05:40,095 --> 01:05:41,376 Kyllä minua haittaa. 992 01:05:42,165 --> 01:05:44,290 Kyllä nyt, mutta... olisi parempi, jos tekisit. 993 01:05:47,236 --> 01:05:50,736 - Mikset istu alas? - Ei, en minä... sinä. 994 01:05:53,617 --> 01:05:54,783 Ei kiitos. 995 01:05:57,900 --> 01:05:58,876 Nat? 996 01:05:59,142 --> 01:05:59,986 Mitä? 997 01:06:00,087 --> 01:06:01,306 Hän ei istu alas. 998 01:06:03,701 --> 01:06:05,701 - No, kysy häneltä. - Olen kysynyt häneltä. 999 01:06:07,308 --> 01:06:08,673 Kysy häneltä uudelleen. 1000 01:06:11,781 --> 01:06:12,829 Istu alas. 1001 01:06:16,448 --> 01:06:17,361 Miksi? 1002 01:06:19,055 --> 01:06:20,447 No, olisit mukavampi. 1003 01:06:24,656 --> 01:06:26,072 Niin sinäkin. 1004 01:06:28,058 --> 01:06:29,095 Kunnossa. 1005 01:06:30,173 --> 01:06:31,689 Jos haluat, niin teen. 1006 01:06:33,931 --> 01:06:35,072 Sinä ensin. 1007 01:06:59,952 --> 01:07:01,064 Hyvin? 1008 01:07:03,443 --> 01:07:04,540 Oikein... 1009 01:07:05,587 --> 01:07:08,869 Nyt olette molemmat levänneet, pääset ulos! 1010 01:07:10,613 --> 01:07:12,079 Se on likainen temppu! 1011 01:07:14,462 --> 01:07:16,595 Minä potkaisen hänestä paskan! - Ei! 1012 01:07:17,929 --> 01:07:20,204 - Olen noussut seisomaan. - Istu uudelleen! 1013 01:07:20,232 --> 01:07:22,334 - Kun olen ylös, olen ylös. - Sama täällä. 1014 01:07:22,779 --> 01:07:24,725 Olette saaneet herra Goldbergin seisomaan. 1015 01:07:24,857 --> 01:07:26,318 - Se tekee hänelle hyvää! - Istu tuolle istuimelle! 1016 01:07:26,404 --> 01:07:29,500 - McCann. - Mene alas tuolle istuimelle! - Webber! 1017 01:07:31,208 --> 01:07:32,373 Istu alas. 1018 01:07:56,094 --> 01:07:58,021 - Sinun on parempi olla varovainen. - Webber... 1019 01:08:00,964 --> 01:08:02,904 - Mitä teit eilen? - Eilen? 1020 01:08:03,611 --> 01:08:04,711 Ja edellisenä päivänä. 1021 01:08:05,303 --> 01:08:06,787 Mitä teit? sitä edeltävänä päivänä? 1022 01:08:09,112 --> 01:08:10,209 Mitä tarkoitat? 1023 01:08:10,820 --> 01:08:13,120 Miksi tuhlaat kaikkien aika, Webber? 1024 01:08:13,767 --> 01:08:15,451 Miksi saat kaikkien tavalla? 1025 01:08:16,748 --> 01:08:18,967 - Minä? Mitä sinä olet... - Sanon sinulle, Webber. 1026 01:08:19,790 --> 01:08:20,873 Olet huuhtelu. 1027 01:08:22,232 --> 01:08:24,146 Miksi saat kaikkien sydämellä? 1028 01:08:24,843 --> 01:08:26,975 Miksi ajat tuo vanha rouva naarastaan? 1029 01:08:27,057 --> 01:08:28,158 Hän tykkää tehdä sitä! 1030 01:08:28,570 --> 01:08:30,695 Miksi käyttäydyt niin pahasti, Webber? 1031 01:08:31,415 --> 01:08:33,468 Miksi pakotat sen vanhan mies pelaamaan shakkia? 1032 01:08:33,548 --> 01:08:34,195 Minulle? 1033 01:08:34,228 --> 01:08:36,028 Miksi kohtelet tuota nuorta naista? kuin spitaalinen? 1034 01:08:37,143 --> 01:08:38,889 - Hän ei ole spitaalinen, Webber! - Mitä... 1035 01:08:38,945 --> 01:08:40,578 Mitä puit päälle viime viikolla, Webber? 1036 01:08:41,929 --> 01:08:44,867 - Missä säilytät pukusi? - Miksi erosit organisaatiosta? 1037 01:08:44,991 --> 01:08:47,632 - Mitä vanha äitisi sanoisi? - Miksi petit meidät? 1038 01:08:47,749 --> 01:08:48,976 Satutit minua, Webber. 1039 01:08:49,632 --> 01:08:51,351 Pelaat likaista peliä. 1040 01:08:51,570 --> 01:08:54,117 - Se on mustavalkoinen tosiasia. - Kuka hän luulee olevansa? 1041 01:08:54,242 --> 01:08:56,101 - Kuka luulet olevasi? - Olet väärällä hevosella. 1042 01:08:56,148 --> 01:08:57,617 Milloin tulit tähän paikkaan? 1043 01:08:57,836 --> 01:08:59,242 - Viime vuonna. - Mistä sinä tulit? 1044 01:08:59,312 --> 01:09:00,960 - Jossain muualla. - Miksi tulit tänne? 1045 01:09:01,032 --> 01:09:02,570 - Jalkoihini sattuu! - Miksi jäit? 1046 01:09:03,070 --> 01:09:03,859 Minulla oli päänsärky! 1047 01:09:03,928 --> 01:09:05,907 - Otitko siitä mitään? - Kyllä. - Mitä? 1048 01:09:06,000 --> 01:09:07,890 - Hedelmäsuolat! - Enos vai Andrews? - En... An... 1049 01:09:08,226 --> 01:09:10,195 Sekoittiko kunnolla? Kiihtyivätkö ne? 1050 01:09:11,110 --> 01:09:12,562 - Nyt... - Pohjoivatko he? 1051 01:09:12,960 --> 01:09:14,773 - Odota... - Poreilevatko he vai eivätkö ne kiihtyneet? 1052 01:09:14,861 --> 01:09:15,953 Hän ei tiedä! 1053 01:09:16,924 --> 01:09:18,296 Et tiedä. 1054 01:09:20,540 --> 01:09:23,640 - Milloin kävit viimeksi kylvyssä? - Minulla on yksi joka... - Älä valehtele. 1055 01:09:23,818 --> 01:09:25,491 - Petit organisaation. 1056 01:09:25,609 --> 01:09:26,875 - Tunnen hänet! - Et! 1057 01:09:26,900 --> 01:09:28,600 Mitä voit nähdä ilman lasejasi? 1058 01:09:32,173 --> 01:09:33,960 - Mitä tahansa. - Ota hänen lasinsa pois. 1059 01:09:58,668 --> 01:10:00,062 Webber, olet väärennös. 1060 01:10:02,706 --> 01:10:04,507 Milloin viimeksi pesit kupin? 1061 01:10:08,876 --> 01:10:10,835 - Edellisenä jouluna. - Missä? 1062 01:10:14,402 --> 01:10:16,429 - Lyons Corner House. - Kumpi? 1063 01:10:17,964 --> 01:10:20,437 - Marmorikaari. - Missä vaimosi oli? 1064 01:10:20,724 --> 01:10:21,624 sisään... 1065 01:10:25,600 --> 01:10:27,679 - Vastaa. - Mikä vaimo? 1066 01:10:27,843 --> 01:10:30,743 - Mitä olet tehnyt vaimosi kanssa? - Hän tappoi vaimonsa! 1067 01:10:30,881 --> 01:10:33,242 - Miksi tapoit vaimosi? - Mikä vaimo? 1068 01:10:33,294 --> 01:10:34,794 - Kuinka hän tappoi hänet? - Kuinka tapoit hänet? 1069 01:10:35,200 --> 01:10:37,700 - Tukisit häntä. - Arseenilla. - Tuossa on miehesi! 1070 01:10:37,900 --> 01:10:40,900 - Missä vanha äitisi on? - Sanatoriossa. - Kyllä! 1071 01:10:41,100 --> 01:10:43,554 - Miksi et koskaan mennyt naimisiin? - Hän odotti kuistilla. 1072 01:10:43,800 --> 01:10:46,200 - Sävelit häistä. - Hän jätti hänet pulaan. 1073 01:10:46,300 --> 01:10:48,710 - Jätit hänet vanukaskerhoon. - Hän odotti kirkossa. 1074 01:10:48,789 --> 01:10:51,789 - Webber! Miksi vaihdoit nimesi? - Unohdin toisen. 1075 01:10:51,859 --> 01:10:54,000 - Mikä sinun nimesi on nyt? - Joe Saippua. 1076 01:10:54,100 --> 01:10:56,700 - Haiset synniltä. - Tunnen sen hajun. 1077 01:10:56,800 --> 01:10:58,675 Tunnistatko ulkoinen voima? 1078 01:10:58,700 --> 01:10:59,324 Mitä? 1079 01:10:59,400 --> 01:11:01,900 - Tunnistatko ulkoisen voiman? - Siinäpä kysymys! 1080 01:11:02,100 --> 01:11:03,640 Tunnistatko ulkopuolinen voima... 1081 01:11:03,703 --> 01:11:05,724 ...vastuullinen sinusta, kärsiä sinun puolestasi? 1082 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 - On myöhäistä. - Myöhässä! Tarpeeksi myöhässä! Milloin viimeksi rukoilit? 1083 01:11:08,400 --> 01:11:11,500 - Hän hikoilee! - Milloin rukoilitko viimeksi? - Hän hikoilee! 1084 01:11:11,687 --> 01:11:13,787 Onko numero 846 mahdollista vai tarpeellista? 1085 01:11:13,976 --> 01:11:15,117 Ei kumpaakaan. - Väärin! 1086 01:11:15,220 --> 01:11:17,124 Onko numero 846 mahdollista vai tarpeellista? 1087 01:11:17,156 --> 01:11:18,093 Molemmat. - Väärin! 1088 01:11:18,244 --> 01:11:20,044 - Se on välttämätöntä, mutta ei mahdollista. - Molemmat. - Väärin! 1089 01:11:20,300 --> 01:11:23,460 - Miksi luulet numeron 846 olevan? välttämättä mahdollista? - Täytyy olla. 1090 01:11:23,600 --> 01:11:25,445 Väärin! Se on vain välttämätöntä! 1091 01:11:25,624 --> 01:11:28,328 Hyväksymme vain mahdollisuuden sen jälkeen, kun myönnämme tarpeen. 1092 01:11:28,468 --> 01:11:30,140 Se on mahdollista, koska se on välttämätöntä... 1093 01:11:30,249 --> 01:11:32,102 Mutta ei missään nimessä välttämätöntä mahdollisuuden kautta. 1094 01:11:32,400 --> 01:11:35,459 Mahdollisuutta voi vain olettaa tarpeellisuuden todistamisen jälkeen. 1095 01:11:35,504 --> 01:11:37,204 - Oikein! - Eikö? Tietysti oikein! 1096 01:11:37,282 --> 01:11:41,782 - Me olemme oikeassa ja sinä olet väärässä, Webber, koko linjan. - Kaiken linjan! 1097 01:11:45,538 --> 01:11:49,045 - Mihin kiusallisuutesi johtaa sinua? - Maksat tästä. 1098 01:11:49,506 --> 01:11:52,967 - Täytät itsesi kuivalla paahtoleipää. - Saastutat naissukua. 1099 01:11:53,115 --> 01:11:55,006 - Mikset maksa vuokraa? - Äiti saastuttava! 1100 01:11:55,039 --> 01:11:56,889 - Miksi valitset nenäsi? - Vaadin oikeutta! 1101 01:11:56,941 --> 01:11:59,553 - Mikä on ammattisi? - Entä Irlanti? - Mikä on ammattisi? - Soitan pianoa. 1102 01:11:59,608 --> 01:12:02,900 - Kuinka monta sormea ​​käytät? - Ei käsiä! - Mikään yhteiskunta ei koskettaisi sinua. 1103 01:12:03,000 --> 01:12:06,022 - Ei edes rakennusyhteiskuntaa. - Olet kankaan petturi. 1104 01:12:06,209 --> 01:12:08,186 - Mitä käytät pyjamaan? - Ei mitään. 1105 01:12:08,280 --> 01:12:11,569 - Tuhoat syntymäsi arkin. - Entä albigensenistinen harhaoppi? 1106 01:12:11,678 --> 01:12:14,342 - Kuka kasteli hiilen Melbournessa? - Entä siunattu Oliver Plunkett? 1107 01:12:14,397 --> 01:12:16,538 - Kuka löi naulat? - Kuka ajoi ruuvit sisään? 1108 01:12:16,639 --> 01:12:17,694 Puhu Webber. 1109 01:12:18,280 --> 01:12:19,800 Miksi kana ylitti tien? 1110 01:12:19,900 --> 01:12:21,241 Hän halusi... hän halusi... 1111 01:12:21,296 --> 01:12:22,596 - Hän halusi... - Hän ei tiedä! 1112 01:12:22,702 --> 01:12:25,702 - Miksi kana ylitti tien? - Hän halusi... hän halusi... 1113 01:12:25,900 --> 01:12:27,599 - Miksi kana ylitti tien? - Hän halusi. . . 1114 01:12:27,600 --> 01:12:29,522 Hän ei tiedä. Hän ei tiedä kumpi oli ensin! 1115 01:12:29,639 --> 01:12:31,569 - Kumpi tuli ensin? - Kanaa? Muna? Kumpi tuli ensin? 1116 01:12:31,700 --> 01:12:34,561 Kumpi tuli ensin? Mikä tuli ensin? Kumpi tuli ensin? 1117 01:12:45,131 --> 01:12:46,725 Hän ei tiedä. 1118 01:12:49,697 --> 01:12:51,209 Tunnetko omat kasvosi? 1119 01:12:52,800 --> 01:12:53,931 Herätä hänet. 1120 01:12:54,900 --> 01:12:56,665 Työnnä neula hänen silmään. 1121 01:12:56,920 --> 01:12:59,587 Olet rutto, Webber. Olet kaato. 1122 01:12:59,887 --> 01:13:01,087 Olet mitä jäljellä! 1123 01:13:01,490 --> 01:13:02,962 Mutta meillä on vastaus sinulle. 1124 01:13:03,065 --> 01:13:05,258 - Voimme steriloida sinut. - Entä Drogheda? 1125 01:13:05,970 --> 01:13:08,337 Puremaasi on kuollut. Vain pongisi on jäljellä. 1126 01:13:08,600 --> 01:13:10,478 - Petit maamme. - Sinä petät rotumme. 1127 01:13:10,540 --> 01:13:13,200 - Kuka sinä olet, Webber? - Mikä saa sinut luulemaan olevasi olemassa? 1128 01:13:13,400 --> 01:13:14,946 - Olet kuollut. - Olet kuollut. 1129 01:13:15,235 --> 01:13:17,892 Et voi elää, et voi ajatella, et voi rakastaa. Olet kuollut. 1130 01:13:18,042 --> 01:13:20,626 Sinä olet pahaksi mennyt rutto. Sinussa ei ole mehua. 1131 01:13:21,124 --> 01:13:22,134 Et ole mitään... 1132 01:13:22,650 --> 01:13:23,735 ...mutta haju! 1133 01:13:48,743 --> 01:13:50,048 Vakaa, McCann. 1134 01:13:52,267 --> 01:13:53,532 Tule! 1135 01:13:55,087 --> 01:13:57,564 - Hän hikoilee. - Helppoa, McCann. 1136 01:13:58,000 --> 01:14:00,800 Paskiainen hikipossu hikoilee. 1137 01:14:15,148 --> 01:14:16,860 Laitoin rummun alas. 1138 01:14:20,581 --> 01:14:22,103 Olen pukeutunut juhliin. 1139 01:14:24,400 --> 01:14:26,001 Ihana. 1140 01:14:26,298 --> 01:14:27,759 Pidätkö mekostani? 1141 01:14:30,048 --> 01:14:31,110 Ihana. 1142 01:14:34,100 --> 01:14:36,275 - Se on poissa tästä maailmasta. - Tiedän. 1143 01:14:36,615 --> 01:14:38,103 Isäni antoi sen minulle. 1144 01:14:41,200 --> 01:14:44,407 - Eikö siitä kuulu kaunista ääntä? - Se on hieno työ. 1145 01:14:46,125 --> 01:14:48,337 Ehkä Stan esittää meille a pieni kappale sen jälkeen. 1146 01:14:48,423 --> 01:14:49,923 Voi kyllä. Haluatko, Stan? 1147 01:14:51,141 --> 01:14:52,462 Saisinko silmälasini? 1148 01:14:53,447 --> 01:14:54,775 Ah kyllä. 1149 01:14:58,370 --> 01:14:59,610 Tässä he ovat. 1150 01:15:02,613 --> 01:15:05,113 Nyt. Mitä meillä on täällä? Riittää linja-auton kaappaamiseen. 1151 01:15:05,416 --> 01:15:07,821 Neljä pulloa Scotchia, yksi pullo irlantilaista. 1152 01:15:08,334 --> 01:15:11,454 - Herra Goldberg, mitä minun pitäisi juoda? - Lasit, lasit ensin. 1153 01:15:11,737 --> 01:15:15,064 - Avaa Scotch, McCann. - Tässä ovat parhaat lasini täällä. 1154 01:15:15,256 --> 01:15:16,422 En juo skottia. 1155 01:15:16,853 --> 01:15:18,142 No, sinulla on irlantilaiset. 1156 01:15:18,325 --> 01:15:20,079 - Tässä he ovat. - Hyvä. 1157 01:15:20,588 --> 01:15:21,556 Rouva Boles... 1158 01:15:22,048 --> 01:15:23,150 Luulen... 1159 01:15:23,751 --> 01:15:25,836 ...että Stanley kaataa paahtoleivän, eikö niin? 1160 01:15:25,981 --> 01:15:27,939 Voi kyllä. Tule mukaan, Stan. 1161 01:15:30,696 --> 01:15:34,134 - Pidätkö mekostani, herra Goldberg? - Se on itsestään selvinnyt. 1162 01:15:34,546 --> 01:15:37,046 Pyöritä itseäsi hetki. Olen ollut alalla. 1163 01:15:37,804 --> 01:15:39,751 - Mene, kävele sinne. - Voi ei. 1164 01:15:39,808 --> 01:15:41,282 Älä ole ujo. 1165 01:15:42,200 --> 01:15:44,775 Kävele boulevardia ylöspäin. Katsotaanpa sinua. 1166 01:15:46,861 --> 01:15:49,361 Mikä vaunu. Mitä mieltä olet, McCann? 1167 01:15:49,757 --> 01:15:51,806 Kuten kreivitär, ei sen vähempää. 1168 01:15:54,363 --> 01:15:56,079 Rouva, käänny nyt... 1169 01:15:56,868 --> 01:15:58,860 ...ja kävelykatu keittiöön. 1170 01:16:01,417 --> 01:16:02,814 Mikä käytös! 1171 01:16:03,178 --> 01:16:05,978 - Voit myös kaataa irlantiani. - Näytät gladiolalta. 1172 01:16:06,579 --> 01:16:08,228 Stan, entä mekkoni? 1173 01:16:08,500 --> 01:16:10,000 Yksi naiselle, yksi naiselle. 1174 01:16:12,587 --> 01:16:13,696 - Nyt rouva... 1175 01:16:14,657 --> 01:16:16,392 - Sinun lasisi. - Kiitos. 1176 01:16:19,600 --> 01:16:21,353 Nosta lasisi, hyvät naiset ja herrat. 1177 01:16:21,571 --> 01:16:23,134 Juomme paahtoleivän. 1178 01:16:23,345 --> 01:16:25,689 - Lulu ei ole täällä. - Kello on ohi. 1179 01:16:27,000 --> 01:16:28,743 Nyt... kuka ehdottaa maljaa? 1180 01:16:30,017 --> 01:16:30,845 Rouva Boles... 1181 01:16:31,657 --> 01:16:33,618 ...se voit olla vain sinä. 1182 01:16:33,974 --> 01:16:35,306 - Minä? - Kuka muu? 1183 01:16:36,298 --> 01:16:38,540 - Mutta mitä minä sanon? - Sano mitä tunnet. 1184 01:16:39,570 --> 01:16:41,251 Mitä rehellisesti tunnet. 1185 01:16:44,548 --> 01:16:46,095 On Stanleyn syntymäpäivä. 1186 01:16:47,329 --> 01:16:48,321 Sinun Stanleysi. 1187 01:16:50,500 --> 01:16:51,415 Katso häntä. 1188 01:16:52,462 --> 01:16:53,758 Katso häntä... 1189 01:16:54,415 --> 01:16:55,448 ...ja se tulee. 1190 01:16:57,103 --> 01:16:59,800 Odota hetki, valo on liian voimakas. Otetaan kunnollinen valaistus. 1191 01:16:59,876 --> 01:17:01,384 McCann, sinulla on taskulamppu? 1192 01:17:01,900 --> 01:17:04,071 Sammuta valo ja laita taskulamppu päällesi. 1193 01:17:07,444 --> 01:17:09,525 Ei naiseen, herrasmiehen päälle! 1194 01:17:10,212 --> 01:17:11,868 Sinun täytyy loistaa se synttäripoika. 1195 01:17:13,600 --> 01:17:14,665 Nyt, rouva Boles... 1196 01:17:15,610 --> 01:17:16,775 ...se kaikki on sinun. 1197 01:17:18,314 --> 01:17:20,900 - En tiedä mitä sanoa. - No, katso häntä. Katso vain häntä. 1198 01:17:22,243 --> 01:17:25,189 - Eikö valo ole hänen silmissään? - Ei, ei. Jatka, jatka. 1199 01:17:28,228 --> 01:17:29,110 No... 1200 01:17:30,939 --> 01:17:32,392 Se on erittäin, erittäin mukavaa... 1201 01:17:32,879 --> 01:17:34,243 ...olla täällä tänä iltana... 1202 01:17:34,907 --> 01:17:36,071 ...kodissani. 1203 01:17:37,500 --> 01:17:40,462 Ja haluan ehdottaa malja Stanleylle... 1204 01:17:41,300 --> 01:17:42,892 ...koska on hänen syntymäpäivänsä... 1205 01:17:44,100 --> 01:17:46,407 Ja hän on asunut täällä jo pitkään. 1206 01:17:47,642 --> 01:17:49,157 Ja hän on nyt minun Stanleyni. 1207 01:17:50,600 --> 01:17:52,493 Ja mielestäni hän on hyvä poika. 1208 01:17:53,970 --> 01:17:55,860 Vaikka hän on joskus huono. 1209 01:17:59,400 --> 01:18:01,548 Ja hän on ainoa Stanley jonka tunnen, 1210 01:18:03,018 --> 01:18:05,351 Ja tunnen hänet paremmin kuin koko maailma. 1211 01:18:05,923 --> 01:18:07,290 vaikka hän ei niin ajattele. 1212 01:18:07,390 --> 01:18:08,259 Kuule, kuule! 1213 01:18:11,375 --> 01:18:12,282 No... 1214 01:18:13,626 --> 01:18:15,212 Voisin itkeä, koska... 1215 01:18:16,001 --> 01:18:18,323 ...olen niin onnellinen, että hän on täällä... 1216 01:18:19,220 --> 01:18:21,423 ...eikä poistunut, hänen syntymäpäiväänsä. 1217 01:18:23,500 --> 01:18:26,377 Eikä ole mitään En tekisi hänen puolestaan... 1218 01:18:29,300 --> 01:18:32,127 ...ja kaikille teille hyville ihmisille täällä tänä iltana... 1219 01:18:36,206 --> 01:18:37,112 Kaunista! 1220 01:18:40,100 --> 01:18:42,049 Kaunis puhe. 1221 01:18:43,033 --> 01:18:44,338 Sytytä valo, McCann. 1222 01:18:44,565 --> 01:18:45,909 Se oli ihana malja. 1223 01:18:47,100 --> 01:18:48,329 Nouse nyt. 1224 01:18:49,174 --> 01:18:51,424 Tule, hymyile linnulle. 1225 01:18:53,511 --> 01:18:55,011 Se on parempi. 1226 01:18:58,386 --> 01:19:00,697 - Ah. Katso kuka täällä on. - Lulu. 1227 01:19:00,798 --> 01:19:03,798 - Miten voit, Lulu? Olen Nat Goldberg. - Haloo. 1228 01:19:04,026 --> 01:19:05,651 Stanley, juoma vieraasi. 1229 01:19:06,200 --> 01:19:09,354 Kaipasit juuri maljan, kultaseni, ja mikä malja. 1230 01:19:09,393 --> 01:19:10,221 Teinkö minä? 1231 01:19:10,300 --> 01:19:12,018 Stanley, juoma vieraasi. 1232 01:19:12,900 --> 01:19:14,940 Oikein. Nosta nyt lasisi. 1233 01:19:15,329 --> 01:19:16,838 Kaikki seisomassa. 1234 01:19:19,900 --> 01:19:22,177 Et sinä, Stanley. Sinun täytyy istua alas. 1235 01:19:22,291 --> 01:19:24,471 Kyllä, se on oikein. Hänen täytyy istua alas. 1236 01:19:25,002 --> 01:19:26,416 Sinua ei haittaa istua hetken alas? 1237 01:19:27,026 --> 01:19:28,213 Me juomme sinulle. 1238 01:19:28,963 --> 01:19:31,291 - Tule! - Tule! 1239 01:19:46,500 --> 01:19:47,377 Oikein. 1240 01:19:48,510 --> 01:19:49,971 Nyt Stanley on istunut. 1241 01:19:52,800 --> 01:19:53,737 No... 1242 01:19:54,416 --> 01:19:55,744 Haluan sanoa ensin... 1243 01:19:56,229 --> 01:19:57,948 ...jossa en ole koskaan ollut niin kosketti sydäntä 1244 01:19:58,100 --> 01:19:59,799 ...kuten juuri kuulemamme maljan. 1245 01:20:00,100 --> 01:20:03,760 Kuinka usein tänä aikana kohtaatko aitoa, aitoa lämpöä? 1246 01:20:04,644 --> 01:20:05,799 Kerran elämässä. 1247 01:20:06,791 --> 01:20:09,713 Vielä muutama minuutti sitten, hyvät naiset ja herrat, minä... 1248 01:20:10,151 --> 01:20:13,221 ...kuten te kaikki, kysyi samaa. 1249 01:20:14,487 --> 01:20:16,065 Mitä rakkaudelle on tapahtunut... 1250 01:20:16,588 --> 01:20:17,627 bonhomie... 1251 01:20:17,916 --> 01:20:20,057 häpeämätön kiintymyksen ilmaisu... 1252 01:20:20,526 --> 01:20:23,572 ... toissapäivänä, jonka äitimme opetti meille päiväkodissa? 1253 01:20:24,450 --> 01:20:27,494 - Tuulen mukana. - Näin ajattelin tähän päivään asti. 1254 01:20:28,401 --> 01:20:31,307 Uskon hyvään nauruun, päivän kalastus, vähän puutarhanhoitoa. 1255 01:20:31,713 --> 01:20:35,533 Olin erittäin ylpeä vanhasta kasvihuoneestani, tehty omasta sylkestäni ja uskostani. 1256 01:20:35,712 --> 01:20:36,955 Sellainen mies olen. 1257 01:20:37,254 --> 01:20:38,315 Ei kokoa... 1258 01:20:39,434 --> 01:20:40,401 ...mutta laatua. 1259 01:20:41,421 --> 01:20:44,932 Hieman Austinia, teetä Fullersissa, kirjaston kirja Bootsilta... 1260 01:20:45,346 --> 01:20:46,502 ja olen tyytyväinen. 1261 01:20:47,236 --> 01:20:48,322 Mutta juuri nyt... 1262 01:20:49,455 --> 01:20:50,908 Sanon nyt vaan... 1263 01:20:52,010 --> 01:20:53,984 talon rouva sanoi hänen palansa. 1264 01:20:54,963 --> 01:20:56,097 Ja minä yhden... 1265 01:20:56,487 --> 01:20:59,104 ...minä kaatui hänen ilmaisemiaan tunteita. 1266 01:21:03,451 --> 01:21:05,822 Onnekas on mies, joka on vastaanottavassa päässä. 1267 01:21:06,570 --> 01:21:07,666 Näin minä sanon. 1268 01:21:09,700 --> 01:21:10,979 Kuinka voin laittaa sen? 1269 01:21:12,759 --> 01:21:15,065 Me kaikki vaeltelemme todillamme tämän maailman läpi. 1270 01:21:16,820 --> 01:21:18,393 Se on yksinäinen tyyny. 1271 01:21:20,055 --> 01:21:20,947 Eikö? 1272 01:21:22,200 --> 01:21:24,065 - Oikein! - Samaa mieltä. 1273 01:21:24,455 --> 01:21:28,815 Mutta tänä iltana, Lulu, McCann... olemme tunteneet suuren omaisuuden. 1274 01:21:29,566 --> 01:21:32,744 Olemme kuulleet erään naisen venyvän hänen omistautumisensa summa... 1275 01:21:33,114 --> 01:21:36,221 ...kaikessa ylpeydessään, tyhmyydessä ja riikinkukko... 1276 01:21:36,597 --> 01:21:38,674 ...jäsenelle omasta elävästä rodustaan. 1277 01:21:38,818 --> 01:21:39,916 Stanley... 1278 01:21:40,822 --> 01:21:42,588 Sydämelliset onnitteluni! 1279 01:21:44,629 --> 01:21:45,832 Toivotan sinulle... 1280 01:21:46,174 --> 01:21:47,510 ...meidän kaikkien puolesta... 1281 01:21:48,393 --> 01:21:49,440 ...hyvää syntymäpäivää. 1282 01:21:50,994 --> 01:21:54,002 Olen varma, ettet ole koskaan ollut ylpeämpi mies kuin sinä tänään. 1283 01:21:55,458 --> 01:21:56,283 Mazeltov! 1284 01:21:56,908 --> 01:21:58,549 Ja voimme vain tavataan Simchahsissa! 1285 01:22:02,989 --> 01:22:05,533 Sammuta valo, McCann, kun juomme paahtoleipää. 1286 01:22:08,196 --> 01:22:09,971 Se oli upea puhe. 1287 01:22:10,030 --> 01:22:13,230 Nosta lasit! Stanley... hyvää syntymäpäivää. 1288 01:22:13,448 --> 01:22:15,548 - Hyvää syntymäpäivää. - Hyvää syntymäpäivää. 1289 01:22:15,741 --> 01:22:19,059 - Paljon onnellisia päiviä, Stan. - Ja yli paaston. 1290 01:22:19,857 --> 01:22:21,091 Voi Stanny... 1291 01:22:23,709 --> 01:22:25,184 - Valot! - Oikein! 1292 01:22:29,966 --> 01:22:31,559 Napauta lasiani, Stanny. 1293 01:22:32,143 --> 01:22:34,231 - Herra Goldberg... - Kutsu minua Natiksi. 1294 01:22:34,800 --> 01:22:36,114 Koputat lasiani. 1295 01:22:36,245 --> 01:22:38,347 Olet tyhjä. Anna täytän sinut. 1296 01:22:38,833 --> 01:22:39,919 Se on ilo. 1297 01:22:40,619 --> 01:22:43,387 Olet upea puhuja, Nat, tiedätkö sen? 1298 01:22:43,864 --> 01:22:45,564 Missä opit puhua noin? 1299 01:22:45,726 --> 01:22:47,747 - Piditkö siitä, vai mitä? - Voi kyllä! 1300 01:22:48,341 --> 01:22:50,841 No, ensimmäinen tilaisuuteni nouse seisomaan ja luennoi 1301 01:22:50,925 --> 01:22:52,997 oli Ethical Hallissa Bayswaterissa. 1302 01:22:53,842 --> 01:22:56,442 Upea tilaisuus. En koskaan unohda sitä. 1303 01:22:57,095 --> 01:22:58,716 He olivat kaikki siellä sinä yönä. 1304 01:22:59,184 --> 01:23:00,755 Charlotte Street oli tyhjä. 1305 01:23:01,970 --> 01:23:03,567 Tietenkin se on hyvä aika sitten. 1306 01:23:04,255 --> 01:23:05,677 Mistä puhuit? 1307 01:23:06,304 --> 01:23:08,200 Tarpeellista ja mahdollista. 1308 01:23:08,900 --> 01:23:10,133 Se meni räjähdysmäisesti. 1309 01:23:10,473 --> 01:23:12,567 Siitä lähtien olen aina puhua häissä. 1310 01:23:15,700 --> 01:23:17,145 Otetaan muutama omasi. 1311 01:23:17,740 --> 01:23:19,536 Siinä? - Kyllä. 1312 01:23:20,380 --> 01:23:22,434 - Oletko tottunut sekoittamaan niitä? - Ei. 1313 01:23:23,160 --> 01:23:24,270 Anna lasisi. 1314 01:23:28,700 --> 01:23:31,528 Lulu, olet iso pirteä tyttö. Tule istumaan syliini. 1315 01:23:31,834 --> 01:23:33,044 Luuletko, että minun pitäisi? 1316 01:23:33,567 --> 01:23:34,358 Kokeile sitä. 1317 01:23:35,011 --> 01:23:36,887 Pomppaan kattoon. 1318 01:23:37,606 --> 01:23:38,735 Ottaa riski. 1319 01:23:39,900 --> 01:23:42,067 En tiedä miten voit sekoittaa näitä asioita. 1320 01:23:45,934 --> 01:23:48,887 Tiedätkö, silmissäsi on paljon. 1321 01:23:50,552 --> 01:23:52,005 Ja myös sinun. 1322 01:23:52,497 --> 01:23:54,000 Luuletko niin? 1323 01:23:54,200 --> 01:23:55,130 Jatka! 1324 01:23:55,181 --> 01:23:56,927 Oletko koskaan käynyt Carrikmacrossissa? 1325 01:23:58,216 --> 01:24:00,020 Olen käynyt King's Crossissa. 1326 01:24:02,100 --> 01:24:05,145 Tulit aivan tyhjästä, tiedätkö sen? 1327 01:24:05,881 --> 01:24:07,950 Mieti miten menee. Murtaudut kylkilukuun. 1328 01:24:09,126 --> 01:24:10,411 Haluan tanssia! 1329 01:24:11,428 --> 01:24:12,497 Stanley... 1330 01:24:13,005 --> 01:24:14,083 Tanssi. 1331 01:24:28,178 --> 01:24:29,419 Kerronko sinulle jotain? 1332 01:24:29,949 --> 01:24:30,770 Mitä? 1333 01:24:31,700 --> 01:24:32,825 Luotan sinuun. 1334 01:24:33,918 --> 01:24:34,997 Gesundheit! 1335 01:24:36,184 --> 01:24:38,880 Isäni oli menossa viedä minut kerran Irlantiin. 1336 01:24:39,814 --> 01:24:41,880 Mutta sitten hän lähti yksin. 1337 01:24:42,449 --> 01:24:44,583 Luuletko tuntevasi minut kun olin pieni tyttö? 1338 01:24:45,172 --> 01:24:47,434 - Olitko mukava pieni tyttö? - Olin. 1339 01:24:48,033 --> 01:24:49,848 En tiedä, menikö hän Irlantiin. 1340 01:24:50,031 --> 01:24:51,395 Ehkä pelasin säästöpossu kanssasi. 1341 01:24:52,011 --> 01:24:53,122 Ehkä teit. 1342 01:24:53,844 --> 01:24:55,144 Hän ei ottanut minua. 1343 01:24:55,173 --> 01:24:56,442 Tai "poppi menee lumikko". 1344 01:24:57,028 --> 01:24:59,100 - Onko se peliä? - Totta kai se on peliä! 1345 01:25:00,870 --> 01:25:02,670 Miksei hän vienyt sinua Irlantiin? 1346 01:25:04,153 --> 01:25:06,553 - Sinä kutitat minua! - Sinun pitäisi olla huolissaan. 1347 01:25:10,659 --> 01:25:12,278 Olen aina pitänyt vanhemmista miehistä. 1348 01:25:13,716 --> 01:25:14,989 Ne voivat rauhoittaa sinua. 1349 01:25:21,926 --> 01:25:23,231 Tiedän paikan. 1350 01:25:24,942 --> 01:25:26,049 Roscrea. 1351 01:25:27,505 --> 01:25:28,747 Äiti Nolanin. 1352 01:25:30,200 --> 01:25:33,286 Huoneessani oli yövalo, kun olin pieni tyttö. 1353 01:25:35,300 --> 01:25:37,809 Kerran jäin sinne koko yön poikien kanssa. 1354 01:25:38,821 --> 01:25:40,559 Laulamassa ja juomassa koko yön. 1355 01:25:44,567 --> 01:25:46,661 Ja lastenhoitajani istui kanssani... 1356 01:25:47,286 --> 01:25:48,880 ...laulaa minulle lauluja. 1357 01:25:49,583 --> 01:25:52,528 Ja lautaselle paista aamulla. 1358 01:25:56,656 --> 01:25:58,005 Missä minä nyt olen? 1359 01:26:12,200 --> 01:26:13,731 Pieni huoneeni oli vaaleanpunainen. 1360 01:26:15,109 --> 01:26:19,216 Siinä oli vaaleanpunainen matto ja vaaleanpunaiset verhot. 1361 01:26:20,382 --> 01:26:23,075 Ja minulla oli musiikkilaatikoita kaikkialla huoneessa. 1362 01:26:24,077 --> 01:26:25,833 He leikkivät minua nukkumaan. 1363 01:26:27,348 --> 01:26:29,778 Ja isäni oli erittäin suuri lääkäri. 1364 01:26:31,110 --> 01:26:33,153 Siksi minulla ei ole koskaan ollut valittamista. 1365 01:26:34,637 --> 01:26:36,067 Minusta pidettiin huolta. 1366 01:26:36,966 --> 01:26:40,021 Ja minulla oli pikkusiskoja ja veljet muissa huoneissa. 1367 01:26:41,282 --> 01:26:42,770 Kaikki eri värejä. 1368 01:26:43,490 --> 01:26:44,669 Tullamore... 1369 01:26:46,379 --> 01:26:47,723 missä olet? 1370 01:26:53,696 --> 01:26:55,380 Anna meille pisara lisää. 1371 01:26:58,474 --> 01:26:59,786 Glorio... 1372 01:27:00,981 --> 01:27:04,195 Glorio, rohkeille fenian miehille! 1373 01:27:05,114 --> 01:27:06,919 Voi miten ihana ääni. 1374 01:27:09,984 --> 01:27:11,302 Anna meille laulu, McCann. 1375 01:27:12,880 --> 01:27:14,059 Rakkauslaulu! 1376 01:27:16,667 --> 01:27:17,755 Yö... 1377 01:27:20,067 --> 01:27:22,098 tuo Paddy-pakko venytti... 1378 01:27:23,450 --> 01:27:25,380 pojat he kaikki kävi hänen luonaan. 1379 01:27:25,583 --> 01:27:26,723 Rakkauslaulu! 1380 01:27:38,458 --> 01:27:44,177 Voi Eedenin puutarha on kadonnut, sanotaan... 1381 01:27:45,200 --> 01:27:48,833 Mutta tiedän sen valheen silti. 1382 01:27:50,212 --> 01:27:54,762 Käänny vain vasemmalle Ben Clayn juurella 1383 01:27:55,284 --> 01:27:58,880 Ja pysähdy Coote Hillin puolivälissä. 1384 01:28:00,054 --> 01:28:05,645 Sieltä löydät sen, Tiedän tarpeeksi varmasti, 1385 01:28:08,415 --> 01:28:12,020 Ja se kuiskaa minulle... 1386 01:28:13,659 --> 01:28:23,059 Tule takaisin, Paddy Reilly, Bally-James-Duffille... 1387 01:28:25,666 --> 01:28:34,293 Tule kotiin, Paddy Reilly, luokseni! 1388 01:28:49,500 --> 01:28:52,184 Olet kuollut kuva ensimmäisestä miehestä, jota koskaan rakastan. 1389 01:28:52,898 --> 01:28:54,200 Se on sanomattakin selvää. 1390 01:28:59,605 --> 01:29:02,434 - Haluan pelata peliä! - Peli? 1391 01:29:02,626 --> 01:29:04,326 - Mikä peli? - Mikä tahansa peli. 1392 01:29:04,747 --> 01:29:07,012 - Kyllä, pelataan peliä. - Mikä peli? 1393 01:29:07,059 --> 01:29:09,559 - Piilosta. - Sokean miehen harrastaja. - Kyllä! 1394 01:29:09,721 --> 01:29:11,520 - Haluatko pelata sokean miehen buffia? - Kyllä! 1395 01:29:11,612 --> 01:29:15,559 Kunnossa. Sokean miehen harrastaja! Tule, kaikki ylös! McCann. Stanley. 1396 01:29:16,215 --> 01:29:17,872 - Stanley! - Stanley. Ylös. 1397 01:29:18,067 --> 01:29:21,809 - Mikä häntä vaivaa? - Aiomme pelata peliä. Voi, tule! 1398 01:29:21,888 --> 01:29:23,278 Oikein! Nyt... kuka lähtee olla ensin sokea? 1399 01:29:23,390 --> 01:29:24,890 - Rouva Boles. - En minä. 1400 01:29:24,982 --> 01:29:28,182 - Tietysti sinä. - Kuka, minä? - Kuka muu? - Tässä olet. 1401 01:29:28,908 --> 01:29:30,387 Kuinka pelaat tätä peliä? 1402 01:29:30,546 --> 01:29:32,346 Etkö ole koskaan pelannut sokean miehen harrastaja? 1403 01:29:32,900 --> 01:29:34,466 Pysy hiljaa, rouva Boles. 1404 01:29:35,037 --> 01:29:38,208 Sinua ei saa koskea. Mutta et voi liikkua sen jälkeen, kun hän on sokea. 1405 01:29:38,553 --> 01:29:40,262 Sinun täytyy pysyä siellä missä olet sen jälkeen, kun hän on sokea. 1406 01:29:40,473 --> 01:29:42,427 Ja jos hän koskettaa sinua silloin sinusta tulee sokea. 1407 01:29:43,159 --> 01:29:44,192 Käänny ympäri. 1408 01:29:47,096 --> 01:29:50,372 - Kuinka monta sormea ​​pidän pystyssä? - En näe. - Aivan. 1409 01:29:51,216 --> 01:29:54,864 Oikein! Nyt kaikki liikkuvat. McCann. Stanley. 1410 01:29:59,907 --> 01:30:01,027 Nyt lopeta. 1411 01:30:02,105 --> 01:30:03,207 Nyt vielä. 1412 01:30:03,480 --> 01:30:04,652 Menkää pois! 1413 01:30:39,192 --> 01:30:40,558 Sai sinut kiinni! 1414 01:30:41,217 --> 01:30:42,917 Oi miten ihanat hiukset! 1415 01:30:45,090 --> 01:30:46,050 Oh, se olet sinä... 1416 01:30:46,359 --> 01:30:47,496 Laita se päälle, McCann! 1417 01:30:55,127 --> 01:30:57,427 Siellä... Käänny ympäri. 1418 01:30:59,060 --> 01:31:01,457 - Kuinka monta sormea ​​pidän pystyssä? - En tiedä. 1419 01:31:01,605 --> 01:31:03,590 Oikein! Nyt kaikki liikkuvat. 1420 01:31:07,409 --> 01:31:08,293 Nyt, lopeta! 1421 01:31:08,850 --> 01:31:09,925 Edelleen! 1422 01:31:14,043 --> 01:31:16,285 - Oi, tämä on ihanaa! - Hiljaa! 1423 01:31:17,592 --> 01:31:19,004 Hyvä on, kaikki liikkuvat taas. 1424 01:32:11,362 --> 01:32:12,715 Se on Stanley! 1425 01:32:15,344 --> 01:32:16,856 Sinun vuorosi, Stan. 1426 01:32:18,637 --> 01:32:20,208 Otan lasisi. 1427 01:32:21,088 --> 01:32:22,488 Anna minulle huivi. 1428 01:32:22,542 --> 01:32:24,090 Sido hänen huivinsa, rouva Boles. 1429 01:32:24,561 --> 01:32:25,895 Sitä minä teen. 1430 01:32:29,615 --> 01:32:32,235 - Näetkö nenäni? - Hän ei voi. Valmis? 1431 01:32:32,642 --> 01:32:34,906 Oikein! Kaikki liikkuvat. 1432 01:32:37,200 --> 01:32:38,992 Nyt lopeta! Edelleen! 1433 01:33:57,000 --> 01:33:58,367 Nautitko pelistä? 1434 01:34:19,633 --> 01:34:21,299 - Valot! - Mitä on tapahtunut? 1435 01:34:21,300 --> 01:34:22,900 - Valot! - Missä hän on? 1436 01:34:23,000 --> 01:34:24,742 - Joku koskettaa minua! - Missä taskulamppusi on? 1437 01:34:25,280 --> 01:34:26,780 Ei minuun! 1438 01:34:27,707 --> 01:34:28,984 - Minun taskulamppuni! - Voi luoja! 1439 01:34:29,009 --> 01:34:31,209 - Ota taskulamppu! - En löydä sitä. 1440 01:34:31,407 --> 01:34:32,695 Kaikki hiljaa! 1441 01:34:34,844 --> 01:34:36,774 Auta häntä löytämään soihtu. 1442 01:35:12,137 --> 01:35:13,664 Täällä, McCann! 1443 01:35:13,969 --> 01:35:14,735 Tässä. 1444 01:35:15,789 --> 01:35:16,969 Tule luokseni. 1445 01:35:18,297 --> 01:35:20,078 Tule luokseni. 1446 01:35:20,531 --> 01:35:21,474 Helppo. 1447 01:35:22,725 --> 01:35:23,836 Tuolla. 1448 01:35:25,414 --> 01:35:27,344 - Kuka se on? - Mikä se on? 1449 01:35:27,750 --> 01:35:29,469 - Se on Lulu! - Missä hän on? 1450 01:37:14,000 --> 01:37:15,367 Oletko se sinä, Stan? 1451 01:37:16,906 --> 01:37:18,641 - Stanny? - Niin? 1452 01:37:21,141 --> 01:37:23,227 - Oletko se sinä? - Se olen minä. 1453 01:37:25,070 --> 01:37:28,516 Oh, se olet sinä. Minulta on loppunut maissihiutaleet. 1454 01:37:29,531 --> 01:37:31,727 - No, mitä muuta sinulla on? - Ei mitään. 1455 01:37:32,695 --> 01:37:33,820 Ei mitään? 1456 01:37:34,876 --> 01:37:36,188 Hetkinen. 1457 01:37:43,930 --> 01:37:46,266 - Onko sinulla paperisi? - Joo. 1458 01:37:48,008 --> 01:37:49,104 Onko se hyvä? 1459 01:37:50,332 --> 01:37:51,367 Ei paha. 1460 01:37:53,641 --> 01:37:56,414 Kahdella herralla oli viimeinen paistosta tänä aamuna. 1461 01:37:57,258 --> 01:37:58,563 Ai he? 1462 01:37:59,328 --> 01:38:01,133 Pannussa on kuitenkin teetä. 1463 01:38:08,149 --> 01:38:10,110 Olen menossa ulos ostoksia minuutissa. 1464 01:38:10,805 --> 01:38:12,445 Hanki jotain kivaa. 1465 01:38:19,274 --> 01:38:21,227 Minulla on halkeileva päänsärky. 1466 01:38:22,860 --> 01:38:24,422 Nukuit kuin tukki viime yönä. 1467 01:38:25,477 --> 01:38:26,203 Teinkö minä? 1468 01:38:26,875 --> 01:38:27,774 Kuollut. 1469 01:38:29,563 --> 01:38:31,063 Olin varmaan väsynyt. 1470 01:38:36,164 --> 01:38:37,195 Oi katso. 1471 01:38:41,711 --> 01:38:43,125 Rumpu on rikki. 1472 01:38:43,961 --> 01:38:45,164 Miksi se on rikki? 1473 01:38:45,813 --> 01:38:46,977 En tiedä. 1474 01:38:55,031 --> 01:38:56,610 Se pitää silti ääntä. 1475 01:38:59,211 --> 01:39:00,664 Aina voi saada toisen. 1476 01:39:03,075 --> 01:39:04,969 Se oli todennäköisesti rikki juhlassa. 1477 01:39:06,719 --> 01:39:08,883 En muista sitä on kuitenkin rikki... 1478 01:39:09,516 --> 01:39:10,610 juhlissa. 1479 01:39:15,219 --> 01:39:16,141 Mikä sääli. 1480 01:39:16,912 --> 01:39:18,672 Voit aina saada toisen, Meg. 1481 01:39:21,711 --> 01:39:24,352 No, ainakin hänellä oli se syntymäpäiväänsä, eikö niin? 1482 01:39:24,999 --> 01:39:26,430 Kuten halusin hänen tekevän. 1483 01:39:26,867 --> 01:39:27,719 Kyllä. 1484 01:39:30,034 --> 01:39:31,758 Oletko jo nähnyt hänet alhaalla? 1485 01:39:34,828 --> 01:39:35,703 Petey? 1486 01:39:36,453 --> 01:39:37,680 Oletko nähnyt hänet alas? 1487 01:39:38,242 --> 01:39:39,860 - WHO? - Stanley. 1488 01:39:40,031 --> 01:39:42,000 - Ei. - En minäkään. 1489 01:39:42,602 --> 01:39:45,149 Pojan pitäisi olla pystyssä. Hän on myöhässä aamiaisestaan. 1490 01:39:45,524 --> 01:39:47,063 Ei ole aamiaista. 1491 01:39:47,531 --> 01:39:48,992 Mutta hän ei tiedä sitä. 1492 01:39:49,485 --> 01:39:50,594 Aion soittaa hänelle. 1493 01:39:50,664 --> 01:39:52,750 Ei, älä tee sitä, Meg. Anna hänen nukkua. 1494 01:39:53,149 --> 01:39:55,375 Mutta sanot, että hän pysyy sängyssä liikaa. 1495 01:39:55,610 --> 01:39:57,867 Anna hänen nukkua... tänä aamuna. Jätä hänet. 1496 01:40:00,164 --> 01:40:02,375 Olen kerran herännyt hänen teekuppinsa kanssa. 1497 01:40:03,477 --> 01:40:05,149 Herra McCann avasi oven. 1498 01:40:06,024 --> 01:40:07,508 Hän sanoi, että he puhuivat. 1499 01:40:08,634 --> 01:40:10,297 Hän sanoi tehneensä hänestä sellaisen. 1500 01:40:12,024 --> 01:40:13,758 Hänen täytyi herätä aikaisin. 1501 01:40:15,078 --> 01:40:17,039 En tiedä mistä he puhuivat. 1502 01:40:18,703 --> 01:40:23,008 Olin yllättynyt, koska Stanleyn yleensä nukahtaa syvään kun herätän hänet. 1503 01:40:24,399 --> 01:40:25,742 Mutta hän ei ollut tänä aamuna. 1504 01:40:26,930 --> 01:40:28,367 Kuulin hänen puhuvan. 1505 01:40:31,688 --> 01:40:33,414 Luuletko heidän tuntevan toisensa? 1506 01:40:36,086 --> 01:40:37,900 Luulen, että he ovat vanhoja ystäviä. 1507 01:40:39,000 --> 01:40:41,227 Stanleylla oli paljon ystäviä. Tiedän, että hän teki. 1508 01:40:45,985 --> 01:40:47,444 Vastaanottotoimikunta! 1509 01:40:47,969 --> 01:40:49,790 Luulin sen olevan Stanley. 1510 01:40:50,102 --> 01:40:51,156 Löydätkö yhtäläisyyden? 1511 01:40:51,547 --> 01:40:53,149 Voi ei. Näytät aivan erilaiselta. 1512 01:40:54,055 --> 01:40:55,711 Erilainen rakenne tietysti. 1513 01:40:57,680 --> 01:40:59,625 Luulin, että hän oli tulossa alas hänen aamiaiselleen. 1514 01:40:59,773 --> 01:41:02,195 Hän ei ole vielä syönyt aamiaista. Onko hän tulossa alas? 1515 01:41:02,242 --> 01:41:03,875 Alas? Tietysti hän on tulossa alas. 1516 01:41:04,485 --> 01:41:06,575 Tällaisena aurinkoisena päivänä eikö hänen pitäisi tulla alas? 1517 01:41:07,149 --> 01:41:09,016 Hän nousee ylös ja lähes hetkessä. 1518 01:41:09,406 --> 01:41:11,320 Ja mikä aamiainen hän tulee saamaan. 1519 01:41:12,899 --> 01:41:14,156 - Herra Goldberg? - Kyllä? 1520 01:41:15,094 --> 01:41:17,164 Onko tuo autosi ulkona? 1521 01:41:18,781 --> 01:41:19,578 Varma. 1522 01:41:20,336 --> 01:41:21,485 Pidätkö siitä? 1523 01:41:21,899 --> 01:41:23,602 Aiotko mennä lenkille? 1524 01:41:25,360 --> 01:41:26,602 Älykäs auto, vai mitä? 1525 01:41:27,320 --> 01:41:28,867 Hieno kiilto siinä. 1526 01:41:29,336 --> 01:41:30,992 Mikä on vanhaa on hyvää... 1527 01:41:31,180 --> 01:41:32,406 Ota vinkkini. 1528 01:41:33,078 --> 01:41:34,485 Siellä on tilaa. 1529 01:41:34,656 --> 01:41:36,758 Huone edessä ja huone takana. 1530 01:41:38,969 --> 01:41:41,141 - Pata on kuuma. Lisää teetä, herra Boles? - Ei kiitos. 1531 01:41:42,258 --> 01:41:43,563 Tuo auto... 1532 01:41:44,375 --> 01:41:46,297 Se auto ei ole koskaan pettänyt minua. 1533 01:41:52,656 --> 01:41:54,400 Aiotko mennä lenkille? 1534 01:41:57,633 --> 01:41:59,016 No, lähden pois. 1535 01:42:00,000 --> 01:42:02,742 Petey, kun Stanley tulee alas... 1536 01:42:03,054 --> 01:42:03,710 Kyllä? 1537 01:42:03,735 --> 01:42:06,008 - Kerro hänelle, etten kestä kauan. - Kerron hänelle. 1538 01:42:07,917 --> 01:42:09,258 En kestä kauan. 1539 01:42:15,125 --> 01:42:16,301 Hyvä nainen. 1540 01:42:16,969 --> 01:42:19,289 Viehättävä nainen. Äitini oli samanlainen. 1541 01:42:19,425 --> 01:42:20,492 vaimoni...? 1542 01:42:20,852 --> 01:42:21,953 Identtinen. 1543 01:42:22,235 --> 01:42:23,531 Miten hän voi tänä aamuna? 1544 01:42:25,195 --> 01:42:25,985 WHO? 1545 01:42:26,375 --> 01:42:28,438 Stanley. Onko hän yhtään parempi? 1546 01:42:30,000 --> 01:42:32,516 Vähän paremmin, luulen... vähän parempi. 1547 01:42:35,367 --> 01:42:36,719 Se on kauhea asia. 1548 01:42:38,375 --> 01:42:39,300 Kyllä. 1549 01:42:46,938 --> 01:42:48,800 Syntymäpäivän juhla oli liikaa hänelle. 1550 01:42:50,188 --> 01:42:51,406 Mikä häneen tuli? 1551 01:42:52,086 --> 01:42:53,258 Mikä häneen tuli? 1552 01:42:54,133 --> 01:42:56,227 Häiriö, herra Boles. Puhdas ja yksinkertainen. 1553 01:42:56,977 --> 01:42:58,188 Hermoston hajoaminen. 1554 01:42:58,547 --> 01:43:00,438 Mutta mikä sai sen niin yllättäen? 1555 01:43:02,594 --> 01:43:06,570 No, herra Boles, se voi tapahtua kaikenlaisilla tavoilla. 1556 01:43:11,438 --> 01:43:13,625 He pääsevät siitä joskus yli, eikö niin? 1557 01:43:14,086 --> 01:43:16,453 Tarkoitan, että he voivat toipua siitä, eikö? 1558 01:43:17,250 --> 01:43:18,164 Toipuako? 1559 01:43:19,000 --> 01:43:19,758 Kyllä... 1560 01:43:20,977 --> 01:43:23,376 Kyllä, joskus he toipuvat, tavalla tai toisella. 1561 01:43:24,367 --> 01:43:25,383 No... 1562 01:43:26,266 --> 01:43:29,617 Jos hän ei ole parempi lounasaikaan Menen ja haen lääkäriä. 1563 01:43:29,797 --> 01:43:31,349 Älä huolehdi, herra Boles. 1564 01:43:31,820 --> 01:43:33,016 Kaikki on hoidettu. 1565 01:43:33,680 --> 01:43:34,781 Mitä tarkoitat? 1566 01:43:51,226 --> 01:43:52,406 Kaikki pakattu? 1567 01:44:17,422 --> 01:44:18,172 Hyvin? 1568 01:44:24,477 --> 01:44:26,336 En mene sinne uudestaan. 1569 01:44:31,930 --> 01:44:33,109 Milloin hän on valmis? 1570 01:44:33,906 --> 01:44:35,719 Voit mennä ylös itse ensi kerralla. 1571 01:44:36,578 --> 01:44:37,774 Mikä sinua vaivaa? 1572 01:44:39,623 --> 01:44:41,219 - Annoin hänelle... - Mitä? 1573 01:44:42,781 --> 01:44:44,141 Annoin hänelle hänen lasinsa. 1574 01:44:45,117 --> 01:44:46,928 Eikö hän ollut iloinen saadessaan ne takaisin? 1575 01:44:47,703 --> 01:44:49,008 Kehykset ovat rikkinäiset. 1576 01:44:50,664 --> 01:44:52,031 Miten se tapahtui? 1577 01:44:54,485 --> 01:44:56,789 Hän yritti sovittaa silmänreiät hänen silmiinsä. 1578 01:44:58,985 --> 01:45:00,188 Jätin hänet tekemään sen. 1579 01:45:01,461 --> 01:45:04,610 Jossain on Sellotape. Voimme liittää ne yhteen. 1580 01:45:05,227 --> 01:45:07,930 Myy nauha? ei, ei, Ei hätää, herra Boles. 1581 01:45:09,195 --> 01:45:10,664 Se saa hänet hiljaiseksi toistaiseksi. 1582 01:45:11,383 --> 01:45:12,930 Pidä hänen mielensä poissa muista asioista. 1583 01:45:13,188 --> 01:45:15,508 - Entä lääkäri? - Kaikki on hoidettu. 1584 01:45:16,578 --> 01:45:17,781 Luulen, että hän tarvitsee sellaisen. 1585 01:45:18,524 --> 01:45:19,664 Olen samaa mieltä kanssasi. 1586 01:45:20,360 --> 01:45:21,640 Kaikki on hoidettu. 1587 01:45:22,539 --> 01:45:24,922 Annamme hänelle vähän aika rauhoittua... 1588 01:45:25,461 --> 01:45:26,805 ja vien hänet Montyyn. 1589 01:45:28,223 --> 01:45:29,914 Aiot ottaa hänet lääkäriin? 1590 01:45:30,555 --> 01:45:31,461 Toki... 1591 01:45:32,289 --> 01:45:33,281 Monty. 1592 01:45:39,024 --> 01:45:40,118 Joten... 1593 01:45:41,328 --> 01:45:44,344 Rouva Boles on lähtenyt hakemaan meille jotain kivaa lounaaksi? 1594 01:45:45,883 --> 01:45:46,664 Se on oikein. 1595 01:45:47,078 --> 01:45:49,032 Valitettavasti voimme olla poissa silloin. 1596 01:45:50,494 --> 01:45:51,269 Haluatko? 1597 01:45:51,797 --> 01:45:53,391 Siihen mennessä saatamme olla poissa. 1598 01:45:55,781 --> 01:45:58,200 No, katsotaan kuinka minun herneet jatkavat sillä välin. 1599 01:45:59,088 --> 01:46:00,195 Sillä välin? 1600 01:46:00,500 --> 01:46:01,907 Voi kun odotellaan. 1601 01:46:05,328 --> 01:46:06,485 Mitä odottaa? 1602 01:46:08,453 --> 01:46:10,820 - Etkö mene takaisin rannalle? - Ei vielä. 1603 01:46:12,031 --> 01:46:14,383 Soita minulle, kun hän tulee alas, haluatko, herra Goldberg? 1604 01:46:14,672 --> 01:46:16,600 Sinulla on täynnä rantaa tänään... Tällaisena päivänä, 1605 01:46:16,700 --> 01:46:19,610 he kaikki makaavat päällänsä selkä, uimaan merelle. 1606 01:46:19,985 --> 01:46:22,383 Entä kansituolit? Ovatko lepotuolit valmiita? 1607 01:46:22,758 --> 01:46:25,070 - Laitoin ne kaikki ulos tänä aamuna. - Mutta entä liput? 1608 01:46:25,274 --> 01:46:26,406 Kuka vie liput? 1609 01:46:26,640 --> 01:46:27,555 Ei hätää. 1610 01:46:28,016 --> 01:46:29,656 Ei hätää, herra Goldberg. 1611 01:46:30,469 --> 01:46:31,852 Älä huoli siitä. 1612 01:46:33,886 --> 01:46:34,906 Tulen takaisin. 1613 01:47:15,805 --> 01:47:17,492 Onko kaikki valmis? 1614 01:47:18,945 --> 01:47:20,031 Varma. 1615 01:47:25,031 --> 01:47:26,188 Lopeta sen tekeminen! 1616 01:47:29,196 --> 01:47:29,969 Mitä? 1617 01:47:34,774 --> 01:47:36,086 Miksi teet niin koko ajan? 1618 01:47:37,610 --> 01:47:38,578 Se on lapsellista. 1619 01:47:38,992 --> 01:47:39,930 Se on turhaa. 1620 01:47:40,922 --> 01:47:42,375 Se on ilman yksittäistä pistettä. 1621 01:47:45,672 --> 01:47:47,414 Mikä sinua vaivaa tänään? 1622 01:47:49,594 --> 01:47:52,430 Kysymyksiä, kysymyksiä. Lopeta kysyminen niin paljon kysymyksiä. 1623 01:47:55,985 --> 01:47:57,047 Mitä luulet minun olevan? 1624 01:48:04,985 --> 01:48:06,313 Lopetetaan ja mennään. 1625 01:48:08,617 --> 01:48:10,224 Hoidetaan juttu ja mennään. 1626 01:48:11,406 --> 01:48:12,680 Tee asia valmiiksi. 1627 01:48:14,563 --> 01:48:16,219 Tehdään se paska juttu loppuun. 1628 01:48:19,195 --> 01:48:21,024 Tehdään homma ja mennään! 1629 01:48:24,461 --> 01:48:25,547 Menenkö ylös? 1630 01:48:29,672 --> 01:48:30,570 Nat! 1631 01:48:34,742 --> 01:48:36,000 Simey! 1632 01:48:47,516 --> 01:48:48,860 Miksi kutsuit minua? 1633 01:48:49,235 --> 01:48:50,070 WHO? 1634 01:48:52,735 --> 01:48:54,300 Älä kutsu minua niin! 1635 01:48:57,000 --> 01:48:59,438 Älä koskaan kutsu minua sellaiseksi! 1636 01:49:01,961 --> 01:49:07,133 Nat! Kutsuin sinua Natiksi. Olin kysyn sinulta, Nat. Rehellinen Jumalalle. 1637 01:49:07,500 --> 01:49:11,000 Vain kysymys, siinä kaikki, vain kysymys, näetkö, seuraatko minua? 1638 01:49:11,344 --> 01:49:14,180 - Mikä kysymys? - Menenkö ylös? 1639 01:49:14,360 --> 01:49:15,270 Ylös? 1640 01:49:16,055 --> 01:49:18,313 Luulin, ettet lähde mennä sinne uudestaan? 1641 01:49:18,430 --> 01:49:20,900 - Mitä tarkoitat? Miksi ei? - Sanoit niin! 1642 01:49:21,180 --> 01:49:22,813 En ole koskaan sanonut niin! 1643 01:49:26,133 --> 01:49:29,100 - Ei? - Kuka niin sanoi? En ole koskaan sanonut niin! 1644 01:49:29,531 --> 01:49:30,700 Nousen nyt ylös! 1645 01:49:32,852 --> 01:49:33,680 Odota! 1646 01:49:42,125 --> 01:49:43,000 Tule tänne. 1647 01:49:45,500 --> 01:49:46,700 Haluan mielipiteesi. 1648 01:50:00,313 --> 01:50:01,719 Katso suuhuni. 1649 01:50:08,758 --> 01:50:10,000 Katso hyvin. 1650 01:50:17,116 --> 01:50:18,399 Tiedätkö mitä tarkoitan? 1651 01:50:20,070 --> 01:50:20,978 Tiedätkö mitä? 1652 01:50:21,469 --> 01:50:22,624 En ole koskaan menettänyt hammasta. 1653 01:50:23,055 --> 01:50:24,735 Ei syntymästäni lähtien. 1654 01:50:25,289 --> 01:50:26,438 Mikään ei ole muuttunut. 1655 01:50:27,281 --> 01:50:29,200 Ja siksi olen saavutti asemani, McCann. 1656 01:50:29,610 --> 01:50:31,500 Koska olen aina ollut terve kuin pukki. 1657 01:50:31,735 --> 01:50:32,699 Olen koko ikäni sanonut samaa. 1658 01:50:32,700 --> 01:50:34,800 Pelaa ylös, pelaa ylös ja pelaa peliä. Kunnioita isääsi ja äitiäsi. 1659 01:50:34,900 --> 01:50:38,461 Kautta linjan. Linja, seuraa linjaa, McCann, et voi mennä pieleen. 1660 01:50:38,625 --> 01:50:40,500 Mitä mieltä olet, Olenko itsetehty mies? Ei! 1661 01:50:40,600 --> 01:50:43,414 Istuin sinne, missä minun käskettiin istua. Pidin palloa silmällä. 1662 01:50:43,500 --> 01:50:46,922 Koulu? Älä puhu minulle koulusta. Huippu kaikissa aiheissa. Ja miksi? 1663 01:50:47,016 --> 01:50:50,700 Koska minä kerron sinulle, minä kerron sinulle, seurata linjaani? Seuraa mielentilaani? 1664 01:50:51,000 --> 01:50:52,086 Opi ulkoa. 1665 01:50:52,899 --> 01:50:54,562 Älä koskaan kirjoita mitään. 1666 01:50:55,250 --> 01:50:57,250 Ja älä mene liian lähelle vettä. 1667 01:50:58,820 --> 01:51:00,547 Tulet huomaamaan, että sanomani on totta. 1668 01:51:02,461 --> 01:51:04,800 Koska uskon, että maailma... 1669 01:51:11,274 --> 01:51:14,200 Koska uskon, että maailma... 1670 01:51:18,375 --> 01:51:19,900 Koska uskon, että maailma... 1671 01:51:34,555 --> 01:51:35,867 Istu alas, McCann. 1672 01:51:39,586 --> 01:51:42,430 Isäni sanoi minulle: Benny... 1673 01:51:43,711 --> 01:51:45,852 Benny, hän sanoi, tule tänne. 1674 01:51:48,766 --> 01:51:51,360 Hän oli kuolemaisillaan. polvistuin. 1675 01:51:52,086 --> 01:51:54,914 Hänen luonaan päivät ja yöt. Kuka muu siellä oli? 1676 01:51:56,820 --> 01:52:00,086 Anna anteeksi, Benny, hän sanoi ja anna elää. 1677 01:52:01,639 --> 01:52:02,664 Kyllä, isä. 1678 01:52:04,200 --> 01:52:05,625 Mene kotiin... 1679 01:52:07,539 --> 01:52:08,828 vaimollesi. 1680 01:52:10,695 --> 01:52:11,914 Aion, isä. 1681 01:52:15,274 --> 01:52:18,086 Pidä silmät auki alhaisille elämälle, snorrereille, layaboutille. 1682 01:52:18,200 --> 01:52:19,524 Hän ei maininnut nimiä. 1683 01:52:19,818 --> 01:52:22,289 Menetin henkeni muiden palveluksessa, hän sanoi. 1684 01:52:23,383 --> 01:52:24,442 En häpeä. 1685 01:52:24,800 --> 01:52:28,500 Tee velvollisuutesi, pidä huomiosi. Toivota aina hyvää huomenta naapureille. 1686 01:52:28,700 --> 01:52:31,459 Älä koskaan, älä koskaan unohda perhettäsi. 1687 01:52:32,313 --> 01:52:33,531 Sillä he ovat kivi... 1688 01:52:34,141 --> 01:52:36,555 perustuslaki ja ydin! 1689 01:52:38,680 --> 01:52:40,485 Jos olet joskus mukana mitään vaikeuksia... 1690 01:52:41,638 --> 01:52:44,672 Barney-setä näkee sinä selkeästi. 1691 01:52:48,336 --> 01:52:49,656 Vannoin hyvän kirjan. 1692 01:52:50,586 --> 01:52:52,805 Ja tiesin sanan minä piti muistaa... 1693 01:52:53,836 --> 01:52:54,899 kunnioitusta! 1694 01:52:57,935 --> 01:52:59,250 Koska McCann... 1695 01:53:01,800 --> 01:53:02,977 Seamus... 1696 01:53:04,711 --> 01:53:06,610 ...kuka tuli ennen isäsi? 1697 01:53:07,930 --> 01:53:09,047 Hänen isänsä. 1698 01:53:09,767 --> 01:53:11,391 Ja kuka tuli ennen häntä? 1699 01:53:14,231 --> 01:53:15,297 Ennen häntä? 1700 01:53:16,930 --> 01:53:19,180 Kuka tuli ennen sinua isän isä... 1701 01:53:20,266 --> 01:53:22,992 ...mutta isäsi isän äiti! 1702 01:53:24,300 --> 01:53:26,570 Sinun isoisoäitisi. 1703 01:53:28,600 --> 01:53:31,570 Ja siksi olen saavuttanut minun asemani, McCann. 1704 01:53:32,281 --> 01:53:34,266 Koska olen aina ollut niin sopiva kuin viulu. 1705 01:53:34,631 --> 01:53:35,539 Mottoni... 1706 01:53:35,700 --> 01:53:39,414 Työskentele kovasti, pelaa kovasti. Ei päivän sairaus. 1707 01:53:44,500 --> 01:53:45,610 Kaikki sama... 1708 01:53:46,969 --> 01:53:48,266 Anna minulle isku. 1709 01:53:54,617 --> 01:53:56,016 Puhalla suuhuni. 1710 01:54:08,300 --> 01:54:09,531 Yksi tielle. 1711 01:54:24,860 --> 01:54:25,883 Oikein! 1712 01:55:12,047 --> 01:55:13,492 Kuinka voit, Stan? 1713 01:55:15,900 --> 01:55:17,375 Onko olo parempi? 1714 01:55:20,900 --> 01:55:22,977 Mitä lasillesi on tapahtunut? 1715 01:55:28,900 --> 01:55:30,300 Ne ovat rikki. 1716 01:55:35,195 --> 01:55:36,516 Mikä sääli. 1717 01:55:54,438 --> 01:55:57,100 - Hän näyttää paremmalta, eikö? - Paljon parempi. 1718 01:55:57,200 --> 01:55:59,391 - Uusi mies. - Tiedätkö mitä teemme? 1719 01:55:59,633 --> 01:56:01,594 - Mitä? - Ostamme hänelle toisen parin. 1720 01:56:01,900 --> 01:56:05,164 - Omista taskuistamme. - Se on sanomattakin selvää. 1721 01:56:05,921 --> 01:56:09,521 Sinun ja minun välillämme, Stan, on kyse kun sait uudet silmälasit. 1722 01:56:09,753 --> 01:56:10,528 Se on totta. 1723 01:56:11,180 --> 01:56:12,877 Olet ollut kiusattu vuosia. 1724 01:56:13,000 --> 01:56:14,610 Tarvitset pitkän toipumisajan. 1725 01:56:15,063 --> 01:56:16,324 Ilmanvaihto. 1726 01:56:16,524 --> 01:56:20,266 - Jossain sateenkaaren yläpuolella. - Minne enkelit pelkäävät astua. - Aivan. 1727 01:56:22,070 --> 01:56:23,171 Tästä eteenpäin... 1728 01:56:24,367 --> 01:56:26,102 ...olemme pyöräsi napa. 1729 01:56:26,267 --> 01:56:27,860 Uusimme kausilippusi. 1730 01:56:28,219 --> 01:56:29,860 Otetaan tuppence pois aamuteestasi. 1731 01:56:30,149 --> 01:56:32,641 Annamme sinulle alennuksen kaikkiin syttyviin tuotteisiin. 1732 01:56:32,800 --> 01:56:34,977 - Me valvomme sinua. - Neuvoa sinua. 1733 01:56:35,700 --> 01:56:37,789 Anna oikea hoitoa ja hoitoa. 1734 01:56:38,789 --> 01:56:40,727 Auta tunnustamaan paastopäivät. 1735 01:56:40,881 --> 01:56:43,641 - Paista sinulle kakkuja. - Auttaa sinua polvistumaan polvistuspäivinä. 1736 01:56:44,459 --> 01:56:47,102 - Teemme sinusta miehen. - Ja nainen. 1737 01:56:47,700 --> 01:56:50,016 - Sinusta tulee mies. - Sinusta tulee menestys. 1738 01:56:50,274 --> 01:56:52,406 - Sinut integroidaan. - Annat käskyt. 1739 01:56:52,613 --> 01:56:55,016 - Sinä teet päätökset. - Sinusta tulee magnaatti. 1740 01:56:55,578 --> 01:56:57,688 - Valtiomies. - Omistat jahteja. 1741 01:56:57,910 --> 01:56:59,610 - Eläimet. - Eläimet. 1742 01:56:59,981 --> 01:57:00,969 Sanoin eläimiä. 1743 01:57:04,649 --> 01:57:08,360 Pystyt tekemään tai riko, Stan. Elämäni mukaan. 1744 01:57:12,100 --> 01:57:12,867 Hyvin? 1745 01:57:19,899 --> 01:57:20,977 Mitä sinä sanot? 1746 01:57:34,500 --> 01:57:36,211 Mitä mieltä olette, sir? 1747 01:57:38,797 --> 01:57:40,899 Tästä mahdollisuudesta, sir? 1748 01:57:42,387 --> 01:57:44,555 Mahdollisuus? Varma. 1749 01:57:46,284 --> 01:57:47,703 Toki se on mahdollisuus. 1750 01:57:51,914 --> 01:57:53,891 Mitä mieltä olet sellaisesta mahdollisuudesta? 1751 01:57:54,659 --> 01:57:55,883 Eh, Stanley? 1752 01:58:04,973 --> 01:58:06,453 No, Stanny poika... 1753 01:58:07,389 --> 01:58:08,875 Mitä sinä sanot? 1754 01:58:13,800 --> 01:58:15,649 Mitä mieltä olette, sir? 1755 01:58:22,000 --> 01:58:23,664 Mitä sanot, Stan? 1756 01:58:25,300 --> 01:58:26,805 Mitä mieltä olet tulevasta? 1757 01:58:35,118 --> 01:58:37,438 Mitä mieltä olet tulevasta? 1758 01:58:57,860 --> 01:59:00,727 Edelleen sama vanha Stan. Tule mukaan. 1759 01:59:05,875 --> 01:59:08,680 - Tule, poika. - Tule mukaan. 1760 01:59:13,673 --> 01:59:15,258 Minne viet hänet? 1761 01:59:16,621 --> 01:59:18,021 Viemme hänet Montyyn. 1762 01:59:18,200 --> 01:59:20,766 - Hän voi jäädä tänne. - Hän tarvitsee erityiskohtelua. 1763 01:59:20,920 --> 01:59:23,680 - Löydämme jonkun. - Ei. Monty on paras mitä on. 1764 01:59:24,500 --> 01:59:27,031 - Tuo hänet, McCann. - Jätä hänet rauhaan! 1765 01:59:33,596 --> 01:59:35,796 Mikset tule kanssamme, herra Boles? 1766 01:59:36,790 --> 01:59:39,758 Kyllä, miksi et tule kanssamme? 1767 01:59:41,843 --> 01:59:43,258 Tule kanssamme Montyyn. 1768 01:59:44,180 --> 01:59:45,828 Autossa runsaasti tilaa. 1769 02:00:03,673 --> 02:00:04,723 Stan... 1770 02:00:05,656 --> 02:00:07,899 Älä anna heidän antaa kerro mitä tehdä! 1771 02:01:10,800 --> 02:01:12,024 Auto on poissa. 1772 02:01:12,580 --> 02:01:13,531 Kyllä. 1773 02:01:14,500 --> 02:01:15,703 Ovatko he menneet? 1774 02:01:16,301 --> 02:01:17,188 Kyllä. 1775 02:01:18,500 --> 02:01:20,094 Eivätkö he tule lounaalle? 1776 02:01:21,140 --> 02:01:22,089 Ei 1777 02:01:22,911 --> 02:01:24,258 Voi mikä sääli. 1778 02:01:27,243 --> 02:01:28,445 Ulkona on kuuma. 1779 02:01:31,450 --> 02:01:32,860 Mitä sinä teet? 1780 02:01:34,187 --> 02:01:35,242 Lukeminen. 1781 02:01:36,320 --> 02:01:37,344 Onko se hyvä? 1782 02:01:39,014 --> 02:01:40,227 Kunnossa. 1783 02:01:47,750 --> 02:01:48,945 Missä Stan on? 1784 02:01:53,865 --> 02:01:55,516 Onko Stan jo makaa, Petey? 1785 02:01:56,561 --> 02:01:58,861 - Ei... hän on... - Onko hän vielä sängyssä? 1786 02:01:59,366 --> 02:02:01,360 Kyllä, hän... nukkuu edelleen. 1787 02:02:01,784 --> 02:02:02,758 Edelleen? 1788 02:02:05,110 --> 02:02:08,485 - Hän myöhästyy aamiaisestaan. - Anna hänen... nukkua. 1789 02:02:17,776 --> 02:02:19,547 Eikö ollutkin ihanaa bileet viime yönä? 1790 02:02:21,306 --> 02:02:22,594 En ollut siellä. 1791 02:02:25,798 --> 02:02:26,875 Etkö ollutkaan? 1792 02:02:28,104 --> 02:02:29,711 Tulin sisään sen jälkeen. 1793 02:02:31,373 --> 02:02:32,172 Voi. 1794 02:02:36,025 --> 02:02:37,469 Se oli ihana juhla. 1795 02:02:38,795 --> 02:02:40,789 En ole nauranut niin paljon vuosiin. 1796 02:02:42,759 --> 02:02:45,477 Meillä oli tanssia ja laulua. 1797 02:02:46,415 --> 02:02:47,672 Ja pelejä. 1798 02:02:49,235 --> 02:02:50,766 Sinun olisi pitänyt olla siellä. 1799 02:02:52,289 --> 02:02:53,424 Se oli hyvä, vai mitä? 1800 02:02:56,556 --> 02:02:58,297 Olin pallon paras. 1801 02:03:00,066 --> 02:03:00,985 Olitko sinä? 1802 02:03:01,977 --> 02:03:04,578 Voi kyllä. He kaikki sanoivat minun olevan. 1803 02:03:06,400 --> 02:03:07,836 Lyön vetoa, että sinäkin olit. 1804 02:03:08,134 --> 02:03:09,453 Voi, se on totta. 1805 02:03:11,321 --> 02:03:12,242 Olin. 1806 02:03:24,456 --> 02:03:25,727 Tiedän, että olin. 1807 02:03:39,700 --> 02:03:41,789 ===Tekstitykset lebursilta=== Resync by FatPlank