1
00:00:00,833 --> 00:00:02,458
(יונים דוותים מרחוק)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
(עורב מותח)

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,958
קול גבר:
תמצית דו"ח משטרה מס. 7273

4
00:00:15,042 --> 00:00:17,833
חסוי לחלוטין,
לא פורסם ולא זמין.

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,792
נושא, סנדי פרמונט.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,351
הראייה החיובית האחרונה של הילד

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,167
הייתה בדרכה הביתה
מחזרה של תזמורת בית ספר.

8
00:00:28,410 --> 00:00:32,035
זה היה ביום שלישי ה-14 במאי
בערך בשעה 6:30 בערב.

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,208
בערך בזמן הזה, חברתה ג'ני קאר
ממקם אותה בצורה חיובית

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
כמו כניסה לשביל
דרך האזור המכונה קרומלי וודס

11
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
קיצור דרך פופולרי אז עבור כמה
התלמידים במילארד הייטס.

12
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
סנדי הייתה בחורה פופולרית

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
וכוכב עולה עם תזמורת בית הספר.

14
00:01:02,326 --> 00:01:05,701
מאסטר מוזיקלי תיאר אותה כ
"כנר מוכשר ביותר"

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
"עם פוטנציאל מדהים."

16
00:01:08,375 --> 00:01:12,208
הדעה הכללית הייתה ש,
מלבד הכישרון המוזיקלי יוצא הדופן שלה

17
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
היא הייתה נורמלית, מאושרת
ואהוב מאוד על ילד בן 12

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,833
ולא היה מה להציע
כל דבר נוסף

19
00:01:17,910 --> 00:01:20,326
מאשר היריבות הידידותיות הרגילות
של חיי בית הספר

20
00:01:25,417 --> 00:01:26,833
אבל לא יכול להיות ספק

21
00:01:27,042 --> 00:01:29,083
שמישהו חשב אחרת.

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,708
קולה של ילדה: סנדי.

23
00:01:37,057 --> 00:01:38,265
(צחוק מצחקק)

24
00:01:39,890 --> 00:01:41,307
(הצחקק ממשיך)

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
קולה של ילדה: סנדי?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,167
קולות מהדהדים: סנדי.

27
00:01:50,935 --> 00:01:52,518
(צחוק מצחקק)

28
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
קול שיר-שיר: סנדי...

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,250
(צליל נהמה מעוות)

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
(צליל נהמה מעוות)

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,792
קולה של ילדה מהדהד: סנדי...

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,042
(מהדהד צחוק)

33
00:02:55,292 --> 00:02:57,292
(צחוק מעוות)

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,792
(צחקוק מעוות)

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,042
הדים קוליים: סנדי...

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
(צחקוק מעוות)

37
00:03:15,042 --> 00:03:16,542
הדים קוליים: סנדי?

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,167
(היא צורחת)

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,542
(כפיפות כינור)

40
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
(כיסאות מתקוטטים)

41
00:03:48,208 --> 00:03:50,542
- (הקשה)
- המורה: בסדר, בנות, מלמעלה.

42
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
מוכנה, ג'ואן? ו...

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
(מנגנים בכינור)

44
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
(בונה תזמורת)

45
00:04:53,208 --> 00:04:55,417
מורה:
לא יותר מדי זמן על התו העליון, ג'ואן.

46
00:05:41,083 --> 00:05:42,833
- (המוזיקה נעצרת)
- המורה: טוב.

47
00:05:42,917 --> 00:05:44,684
חזרה טובה מאוד, בנות.
עכשיו, אל תשכח.

48
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
היו במקומות שלכם בשעה 2 בצהריים
מייד מחר.

49
00:05:48,167 --> 00:05:49,833
(בנות מפטפטות)

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
(פטפוט לא ברור נמשך)

51
00:06:12,167 --> 00:06:15,083
קול גבר:
דו"ח משטרה מס. 727a, עדכון.

52
00:06:16,000 --> 00:06:17,417
זמן קצר לאחר הטרגדיה

53
00:06:17,500 --> 00:06:20,167
מעקה מתכת משמעותי
הוקם כדי לאטום

54
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
ולהפסיק את השימוש של הילדים
קיצור הדרך של קרומלי וודס

55
00:06:23,708 --> 00:06:26,667
ומאז, ספקולציות לגבי
היעלמותה של סנדי פרמונט

56
00:06:26,692 --> 00:06:27,859
היה אינסופי

57
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
אבל האמת, חמקמקה כתמיד.

58
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
המסקנה היא

59
00:06:44,375 --> 00:06:46,667
שאמנם אבנים מקומיות של חטיפה

60
00:06:46,792 --> 00:06:49,333
אפילו של כישוף ו
כוחות חייזרים ממשיכים

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
הרגשתי שיש ראיות חזקות

62
00:06:51,917 --> 00:06:54,958
שסנדי פרמונט נרצחה
ללא מניע ברור

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
על ידי פסיכופת רב עוצמה

64
00:06:57,958 --> 00:06:59,750
שללא ספק יכה שוב

65
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
מסיבות בלתי נתפסות באותה מידה.

66
00:07:07,208 --> 00:07:10,208
הודעה: מתקשר למר בורגס.
טלפון בקבלה, בבקשה.

67
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
חתום שם ושם, מר פאולר, בבקשה.

68
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
תודה לך.
תודה לך.

69
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
הַכרָזָה:
מר בורגס. טלפון, בבקשה.

70
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
טובי מעביר את המפות והדברים
צא מהמכונית עכשיו, איאן.

71
00:07:35,375 --> 00:07:38,015
אה, תודה לך, מארק. אם הם לא היו שם,
אני חייב להזדקק להם.

72
00:07:38,417 --> 00:07:40,375
ובכן, אני מצטער על זה, באמת, אבל...

73
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
תמיד היינו צריכים את
יומיים, אולי שלושה.

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,333
הו, זה בסדר. אני די מבין.

75
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
אני חייב לומר,
זה בריח מן הכחול בשבילי.

76
00:07:49,125 --> 00:07:50,792
משהו שאני לא מתלהב בכלל.

77
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
אז תפספס את האירוע הגדול.

78
00:07:54,792 --> 00:07:56,583
איאן:
אל תזכיר לי את זה, בבקשה.

79
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
מארק: איך היא לקחה את זה?

80
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
איאן:
ג'ואן? אה, היא עדיין לא יודעת.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
אני יודע, אני יודע.

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,500
זה שדה מוקשים שאני צריך לחצות.

83
00:08:08,042 --> 00:08:09,583
תודה.
איאן, אממ...

84
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
אגיד לך מה.

85
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
אני אשכנע את קלייר לשכב
קצת ארוחת ערב מחר.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,958
אז דיאנה וג'ואן יכולות
תחזור איתנו אחרי הקונצרט.

87
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
תמשיך את הערב לזמן מה.

88
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
הורג את האנטי-קליימקס לפני שהוא מתחיל.

89
00:08:20,458 --> 00:08:22,833
ובכן, תודה לך, מארק. זה רעיון מצוין.
אני מעריך את זה.

90
00:08:22,917 --> 00:08:24,333
- כך גם דיאנה.
- אל תתפשר.

91
00:08:24,417 --> 00:08:26,500
פשוט תן לזה לקרות.
זה ישפיע יותר ככה.

92
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
יָמִינָה.

93
00:08:34,750 --> 00:08:36,125
ובכן, קח את זה בקלות.

94
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
תגיד לדיאנה שאפיל את המכונית בחזרה
כמו שסידרנו.

95
00:08:39,875 --> 00:08:41,042
מארק, תגיד לי משהו.

96
00:08:42,292 --> 00:08:43,542
בתור...

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,458
אב לשלוש בנות רצועות

98
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
איך אני צריך לגשת...

99
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
הורסים לילד בן 14 חלום?

100
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
תגיד לה את האמת.

101
00:08:53,958 --> 00:08:56,125
ותעשה זאת בטוב לב, בעדינות.

102
00:08:56,625 --> 00:08:57,833
היא ילדה רגישה.

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
אָמָנוּתִי.

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
היא תמיד הייתה.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,833
חוץ מזה, היא מעריצה אותך.

106
00:09:06,250 --> 00:09:09,042
אולי קצת יותר מדי,
וזה הופך את שניכם לפגיעים.

107
00:09:11,500 --> 00:09:12,792
(מנוע מגמגם)

108
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
(מנוע מופעל)

109
00:09:16,042 --> 00:09:17,333
כמובן שהיא מעריצה אותי.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
היא עדיין רק ילדה.

111
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
בטח שהיא.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,500
מארק: פשוט אל תעשה
הטעות לומר לה את זה.

113
00:09:30,833 --> 00:09:32,458
(שיחות קרלו)

114
00:09:58,042 --> 00:09:59,125
שלום.

115
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
חשבת ששכחתי אותך?

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
שלא באתי היום?

117
00:10:05,667 --> 00:10:07,083
כמובן שלא.

118
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
איך יכולתי?

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
פשוט היינו צריכים להתאמן.

120
00:10:11,917 --> 00:10:13,000
למחר.

121
00:11:49,042 --> 00:11:50,208
(צופר לרכב צופר)

122
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
שלום, יקירי.

123
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
- יש בעיות?
- לא, למרבה המזל.

124
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
ובכן, לפחות אתה
לא תקוע עם המיני שלי.

125
00:12:05,667 --> 00:12:08,042
תודה לשמים על זה.
שלי אמור להיות מוכן מחר.

126
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
ובכן, אולי.

127
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
מארק אמר שהוא יקפיץ את זה.

128
00:12:11,333 --> 00:12:13,184
אם אתה לא בפנים,
מפתחות דרך תיבת המכתבים, בסדר?

129
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
אה, טוב, זה טוב

130
00:12:14,292 --> 00:12:17,833
כי עם הקונצרט מחר בערב,
אני בטוח אכנס ומחוצה כל היום.

131
00:12:18,625 --> 00:12:19,667
כֵּן.

132
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
וזו, כמובן, הדרמה הבאה.

133
00:12:22,750 --> 00:12:24,292
מסביר לג'ואן

134
00:12:24,417 --> 00:12:27,042
שלא אהיה בהופעה שלה
מחר בלילה אחרי הכל.

135
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
הו, איאן, יקירי.

136
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
זה הדבר האחרון
אתה צריך לדאוג.

137
00:12:32,542 --> 00:12:34,208
אתה לא יכול לעזור למה שקרה.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
ולמה לעזאזל היה לזה
להיות מחר, מכל הימים?

139
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
אה, השעה רבע לחמש.

140
00:12:40,667 --> 00:12:42,583
מוטב שאלך להכין את חפצי התה.

141
00:12:42,667 --> 00:12:44,250
ג'ואן תחזור הביתה בעוד דקה.

142
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
דיאנה?

143
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
אוהב אותך.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
אני צריך לחשוב כך.

145
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
(מנוע מופעל)

146
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
(פטפוטים רחוקים)

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,458
- ביי.
- ביי.

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
(דלת המכונית נסגרת)

149
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
שלום, סמרטוט.

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
"ג'ואן", אבא, בבקשה.

151
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
מִצטַעֵר. סליחה, יקירי, סליחה.

152
00:13:16,167 --> 00:13:17,375
ממ. שכחתי, סליחה.

153
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
מה קרה לרכב?

154
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
ובכן, זה עדיין בטיפול.

155
00:13:21,583 --> 00:13:24,792
אבל אני צריך עוד אחד בפתח
שחר מחר, חשבתי לשכור את זה.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
לאן אתה הולך?

157
00:13:26,417 --> 00:13:28,167
חשבתי שאתה בבית מחר.

158
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
לא, אני חייב ללכת לאנשהו.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,875
אתה תחזור להופעה?

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
אה, יקירי...

161
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
אני מצטער, אבל ייתכן
צריך להיעדר בן לילה.

162
00:13:41,917 --> 00:13:44,597
אתה זוכר שסיפרתי לך על הפיצוץ
בהתקנה הגדולה שלנו?

163
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
הרבה גברים נפגעו?

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,542
ובכן, אני חייב להיות בחקירה.

165
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
זה מחוץ ללונדון, אתה מבין.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
זה... זה כמה מאות קילומטרים משם.

167
00:13:57,375 --> 00:13:59,542
אז, אני כנראה אעדר בן לילה.

168
00:14:04,292 --> 00:14:07,042
ג'ואן, זה לא היה מתוכנן כך.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
זה לא הייתי הולך לשם בכלל,
זה היה השותף שלי, טום.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,708
אבל לפני כשעה, קיבלנו את זה...

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
קיבלנו את שיחת הטלפון הזו.

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
אַבָּא.

173
00:14:20,167 --> 00:14:21,917
מחר, מכל הימים?

174
00:14:22,917 --> 00:14:24,333
איך יכולת?

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,875
ג'ואן?

176
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
(דלת נסגרת)

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,083
אז אמרת לה?

178
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
כֵּן.

179
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
עם תוצאות צפויות.

180
00:14:54,542 --> 00:14:56,125
איפה... איפה שמת את המגבת?

181
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
שם.

182
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
מקום שימושי למגבת.

183
00:15:02,792 --> 00:15:04,750
ובכן, זה יעבור עוד כמה דקות.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
זה אמור להיות שייך מספיק.

185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
בשביל מה?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
הבת שלך להירגע.

187
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
אה. אני רואה.

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,625
היא הבת "שלי" עכשיו, נכון?

189
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
היא למעלה?
- מממממ.

190
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
הו, אדוני.

191
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
אני מניח שאני...

192
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
אני אצטרך לצוץ שם
ולנסות להסביר לה דברים.

193
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,917
כבר הסברת לה דברים,
לא?

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,125
כן, באופן טבעי.

196
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
איכשהו, אני חושב שהיא הפסיקה להקשיב
באמצע הדרך.

197
00:15:36,167 --> 00:15:38,000
אני לא חושב שזה הזמן המתאים.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
תעזוב אותה בשקט. אני מתכוון לזה.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
הממ.

200
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
היא חייבת ללמוד, יקירי.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,542
היא רק בת 14 ואנחנו...
אנחנו צריכים לאזן את הדברים קצת יותר.

202
00:15:52,167 --> 00:15:54,458
כל תשומת הלב המיוחדת הזו
וטיפול בכוכבים

203
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
היא מגיעה ל
בבית הספר הכל טוב מאוד

204
00:15:57,042 --> 00:16:00,458
ואני כן מקבל את זה שהיא מוכשרת
ולכן מוקדמים

205
00:16:01,083 --> 00:16:05,042
אבל היא צריכה לקבל את הדברים האלה
לא יכול להיות אותו דבר כאן בבית.

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
אנחנו משפחה.

207
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
כל אחד מאיתנו סופר.

208
00:16:08,917 --> 00:16:09,958
יָמִינָה.

209
00:16:10,292 --> 00:16:12,917
אני איתך.
אני מסכים, אתה בהחלט צודק.

210
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
אל תיכנס לעוד עצב על זה.

211
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
פשוט תירגע.

212
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
אה, זה יסתדר. אתה תראה.

213
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
אני לא נכנס לעוד עצב.

214
00:16:25,417 --> 00:16:28,292
אבל אתה חייב להפסיק לחשוב
שהדברים יסתדרו.

215
00:16:29,083 --> 00:16:31,250
הם לא. יש לטפל בזה.

216
00:16:32,625 --> 00:16:36,583
רק לפני כמה ימים, אמרה קלייר
היא התחילה לחתוך את עצמה

217
00:16:36,667 --> 00:16:38,542
יותר ויותר מחבריה לבית הספר.

218
00:16:39,167 --> 00:16:40,792
ואני יודע שזה נכון, כי...

219
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
ובכן, זה כמו לחיות עם זר
כאן בבית.

220
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
הו, יקירי, זה כלום.
היא תמיד הייתה כזו.

221
00:16:45,625 --> 00:16:47,309
היא מעולם לא הייתה א
מיקסר טוב מאוד, נכון?

222
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
עוד מההתחלה,
היא תמיד נהנתה מחברה משלה

223
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
יותר משל כל אחד אחר.

224
00:16:52,125 --> 00:16:53,542
הפנטזיות שלה, יותר כמו.

225
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
אז מה זה אומר?

226
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
היא חולמת, אהובה.

227
00:16:58,375 --> 00:17:00,917
אתה לא מכיר אותה.
אתה לא סביבה כמוני.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
בחייך, זה לא הוגן.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,667
היא חיה בעולם מסוכן של
מדומה.

230
00:17:05,458 --> 00:17:07,292
זה בקושי מסוכן!

231
00:17:09,042 --> 00:17:11,042
תראה, בוא... בוא נעזוב את זה בשקט.

232
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
- לא, לא, לא. אמרת...
- לא, בוא נעזוב את זה!

233
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
שם... יש יותר מדי
לחשוב על.

234
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
(מנועים רחוקים רועמים)

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
(פאנפארה מתנגנת בטלוויזיה)

236
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
ג'ואן: אבא, למה זה
אתה מי צריך ללכת מחר

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
איאן: אמרתי לך, יקירי.

238
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
אני עומד בעד מישהו.
- WHO?

239
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
איאן: השותף שלי, טום.

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,542
למה הוא לא יכול ללכת בעצמו?

241
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
- אבא!
- מה?

242
00:19:34,042 --> 00:19:35,417
למה הוא לא יכול ללכת בעצמו?

243
00:19:35,500 --> 00:19:37,580
כי אשתו יולדת
והיא חלתה

244
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
אז היא נאלצה ללכת לבית חולים.

245
00:19:38,958 --> 00:19:40,917
טום חייב להישאר
ולשמור על הילד בן ה-3

246
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
ולהיות ליד בית החולים, בהישג יד.

247
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
- אה.
- האם זה חייב להיות מחר?

248
00:19:47,792 --> 00:19:49,167
ג'ואן, למען השם!

249
00:19:49,917 --> 00:19:51,125
לאבא יש עבודה לעשות.

250
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
עכשיו עזבו את זה לבד והתכוננו לשינה.

251
00:19:53,542 --> 00:19:56,142
זה די מאוחר עם יום שלם שכזה
לפניך מחר.

252
00:19:56,208 --> 00:19:57,708
אני לא יכול שלא.

253
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
אני מאוכזב.

254
00:20:00,542 --> 00:20:02,375
גרמת לי לקחת את הקורס

255
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
ועכשיו בסוף הכל,
אתה לא בא להופעה שלי.

256
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
דיאנה:
אבא נאלץ לשנות את תוכניותיו.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
או ליתר דיוק, הם שונו עבורו.

258
00:20:10,042 --> 00:20:12,167
עכשיו, רק יהיה לך
לקבל את זה הפעם.

259
00:20:12,792 --> 00:20:13,875
עכשיו, קדימה.

260
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
לך לישון.

261
00:20:25,292 --> 00:20:26,500
ג'ואן, שמעת את אמא שלך.

262
00:20:29,250 --> 00:20:31,333
אני כבר לא מיוחד בשבילך?

263
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
כן, כמובן שאתה מיוחד בשבילי.

264
00:20:36,292 --> 00:20:39,500
עשיתי רק הכל
כי זה גרם לך להיות גאה בי.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
דיאנה: ג'ואן!

266
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
יקירתי, אני גאה בך.

267
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
אני תמיד אהיה גאה בך.

268
00:20:47,583 --> 00:20:50,292
וזה הרגיז אותי

269
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
בדיוק כמו שיש לך, תאמין לי.

270
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
בבקשה בוא, אבא.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
לא עוד, ג'ואן, זה חייב להיפסק!

272
00:20:58,958 --> 00:21:01,333
אני לא יכול לעזור למה שקרה
ואני לא יכול לשנות את זה.

273
00:21:01,417 --> 00:21:03,000
ותאמין לי, ניסיתי.

274
00:21:05,375 --> 00:21:07,042
אתה רק צריך לקבל את העובדה

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,917
שזו לא איזו עלילה גדולה
מופנה נגדך באופן אישי.

276
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
עכשיו, אני חייב לומר, עבור
מישהו כל כך חכם

277
00:21:13,500 --> 00:21:15,542
וכל כך מושג בכל כך הרבה דרכים

278
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
אתה מתנהג די אנוכי
וילדותי.

279
00:21:18,917 --> 00:21:21,000
אני מניח שאתה
ילדה כל כך חכמה ש...

280
00:21:22,250 --> 00:21:25,667
אמא ואני לפעמים נוטים
לשכוח שאתה עדיין ילד.

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,542
זאת אומרת, בגלל זה אנחנו כן מנסים
לא לצעוק עליך ולא ל...

282
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
תתעצבן איתך.

283
00:21:31,833 --> 00:21:34,875
ולפעמים, יקירי,
זה באמת מאוד קשה.

284
00:21:40,125 --> 00:21:42,542
הו, קדימה, ג'ואן.

285
00:21:45,417 --> 00:21:49,583
תראה, יקירי,
רק תנסה לא לדחוף דברים כל כך הרבה

286
00:21:50,250 --> 00:21:51,708
ולמהר הכל.

287
00:21:53,875 --> 00:21:55,417
אתה עדיין ילד.

288
00:21:56,750 --> 00:21:59,208
תהנה מהילדות שלך, באמת תהנה ממנה.

289
00:22:00,708 --> 00:22:02,333
נסה... נסה להירגע.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
יש לך כל כך הרבה זמן.

291
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
כל כך הרבה זמן להכל.

292
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
קדימה.

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,417
עכשיו, למה שלא...

294
00:22:23,417 --> 00:22:25,217
למה שלא תהיי ילדה טובה
ולעלות למיטה?

295
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
ותנסה לחשוב על מה שאמרתי.

296
00:22:28,542 --> 00:22:29,833
נסה להבין.

297
00:22:31,667 --> 00:22:33,708
ותנסה לעשות כמה שינויים.

298
00:22:34,333 --> 00:22:37,792
הדבר החשוב ביותר הוא שאתה צריך
לך לישון עכשיו ותנוח

299
00:22:38,167 --> 00:22:39,292
מוכן למחר.

300
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
תלך לישון, ג'ואן?

301
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
לילה טוב, יקירי.

302
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
לילה טוב, ג'ואן.

303
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
(נסיגה של צעדים)

304
00:26:23,083 --> 00:26:26,083
היא מתקרבת אליך.
למה אתה לא יכול לראות את זה?

305
00:26:26,917 --> 00:26:29,542
סחיטה רגשית, זה כל מה שזה.

306
00:26:30,333 --> 00:26:33,625
כשבנות מגיעות לגילה של ג'ואן,
הם גדלים מהר.

307
00:26:34,000 --> 00:26:37,167
הם מלאים בחיבוקים קטנוניים ולא אוהבים,
קנאה...

308
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
אי ודאות מינית.

309
00:26:39,750 --> 00:26:41,167
רכושני עז.

310
00:26:42,042 --> 00:26:45,333
ופתאום,
להיות אבא זה הרבה יותר קשה.

311
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
ממ. תגיד את זה שוב.

312
00:26:49,292 --> 00:26:51,833
איך זה שהיא לא קשה איתך?

313
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
נראה שסמכותך אינה מוטלת בספק.

314
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
כי אני לא גבר.

315
00:26:59,667 --> 00:27:00,958
הו, יקירי.

316
00:27:01,292 --> 00:27:02,583
אל תהיה כל כך מטומטם.

317
00:27:06,208 --> 00:27:10,083
בכל מקרה, אני אתקשר אליה
מהמלון מחר בערב.

318
00:27:10,750 --> 00:27:11,917
תראה איך זה הלך.

319
00:27:13,958 --> 00:27:16,278
כלומר, ככה,
היא תדע שחשבתי עליה.

320
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
זה יהיה טוב.

321
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
אנחנו אמורים לחזור בשעה 9.

322
00:27:20,792 --> 00:27:23,750
בכל מקרה, אני מעדיף להעריך
שיחת טלפון בעצמי.

323
00:27:26,292 --> 00:27:28,012
יקירתי, אפשר עוד כמה מצעים?

324
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
תודה לך.

325
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
לילה טוב, יקירי.

326
00:29:16,167 --> 00:29:18,167
(הדים מתקתקים)

327
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
(יללות הרוח)

328
00:29:35,500 --> 00:29:37,875
- (יללות הרוח)
- (דיאלוג לא נשמע)

329
00:29:55,042 --> 00:29:56,792
(כלב נובח)

330
00:30:00,542 --> 00:30:02,167
(כלב מרוחק נובח)

331
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
(כלב ממשיך לנבוח)

332
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
(הציפורים שרות קלוש)

333
00:33:06,292 --> 00:33:08,042
(כלבים מתנשפים)

334
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
(ציפורים בוכות)

335
00:34:34,667 --> 00:34:36,792
(ציפורים בוכות)

336
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
(כלב נובח)

337
00:36:15,542 --> 00:36:17,208
(צמיגים צורחים)

338
00:36:18,292 --> 00:36:20,292
(נביחה מעוותת)

339
00:36:24,083 --> 00:36:26,708
(עיוות חזק)

340
00:36:38,708 --> 00:36:40,167
(התרסקות חזקה)

341
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
(הוא נאנח)

342
00:40:48,625 --> 00:40:50,750
(היא ממלמלת קלוש)

343
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
(כפות הרגליים רועדות קלות)

344
00:42:10,583 --> 00:42:13,625
(כפות הרגליים רועדות קלות)

345
00:42:19,750 --> 00:42:21,958
(כפות הרגליים רועדות קלות)

346
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
(כפות הרגליים רועדות קלות)

347
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
(כפות הרגליים רועדות קלות)

348
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
הו, אלוהים.

349
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
דיאנה. הפחדת ממני את החיים.

350
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
הו, אני מצטער, יקירי.

351
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
תהיה בשקט. נעיר את ג'ואן.

352
00:43:56,833 --> 00:43:58,458
לקחת כדור שינה?

353
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
- כן.
- נו, קדימה.

354
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
בוא נחזיר אותך למיטה
לפני שאתה נרדם במקום.

355
00:44:03,792 --> 00:44:05,667
(צעדים חבטו)

356
00:44:07,708 --> 00:44:08,875
המשיך להתעורר.

357
00:44:09,958 --> 00:44:11,333
חלום מוזר.

358
00:44:12,917 --> 00:44:13,958
מאוד מוזר.

359
00:44:15,958 --> 00:44:18,292
הו, אלוהים, אני חייב לישון קצת.

360
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
יום נורא מחר.

361
00:44:23,167 --> 00:44:25,042
יש לך יותר מדי בראש.

362
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
- אה...
- גוון.

363
00:44:27,792 --> 00:44:29,042
אתה תהיה בסדר עכשיו.

364
00:44:30,500 --> 00:44:31,833
- (הוא נאנח)
-לילה טוב.

365
00:45:13,833 --> 00:45:15,792
(כלב נובח)

366
00:45:56,250 --> 00:45:58,292
(מכנסיים לכלב)

367
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
(שעון מתקתק)

368
00:46:17,000 --> 00:46:19,208
(דפיקות לב)

369
00:46:25,375 --> 00:46:27,833
(דפיקות הלב מתגברות)

370
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
(רעש צריחה מעוות קלוש)

371
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
(צרחות מעוותות
הרעשים עולים בנפח)

372
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
(רעשי חריקה מעוותים חזקים)

373
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
(התרסקות מעוותת)

374
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
(דפיקות לב)

375
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
(יללות הרוח)

376
00:47:55,292 --> 00:47:57,292
(חגורת בטיחות חורקת)

377
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
איאן...

378
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
(הוא מתנשף)

379
00:48:30,542 --> 00:48:31,583
איאן.

380
00:48:42,625 --> 00:48:43,708
(הוא נוהם)

381
00:48:47,083 --> 00:48:48,125
איאן.

382
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
לא המושב... חגורת בטיחות.

383
00:49:21,583 --> 00:49:22,667
(הוא צורח)

384
00:49:22,750 --> 00:49:25,417
(הדים זועקים)

385
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
(הציפורים שרות)

386
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
(מנוע מופעל)

387
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
(פטפוט לא ברור ברדיו)

388
00:52:24,625 --> 00:52:26,042
(שינויי תחנות)

389
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
(שינויי תחנות)

390
00:52:31,167 --> 00:52:33,250
(מוזיקה אינסטרומנטלית רכה מתנגנת)

391
00:53:13,500 --> 00:53:14,625
ג'ואן!

392
00:53:14,833 --> 00:53:16,167
מוכן ומחכה!

393
00:53:43,917 --> 00:53:45,083
ג'ואן!

394
00:53:45,542 --> 00:53:46,542
בִּיאָה!

395
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
עדיף לצאת או שאני אאחר, אמא.

396
00:55:38,708 --> 00:55:40,708
אמא? מוטב שאעזוב.

397
00:55:41,125 --> 00:55:43,417
אני מצטער, יקירי, הייתי שקוע במחשבות.

398
00:55:44,000 --> 00:55:47,667
עכשיו, חזור הביתה בצורה חכמה לארוחת צהריים
ואל תסתובב בחלומות בהקיץ.

399
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
אני אגיע בזמן. אל תתעסק.

400
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
באיזו שעה החזרה היום בצהריים?

401
00:55:58,875 --> 00:56:01,375
השעה שתיים,
אז אני לא אצטרך לצאת מכאן עד 1:30.

402
00:56:01,458 --> 00:56:03,417
- הרבה זמן.
- יש לך הכל?

403
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
כן, אמא.

404
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
(הטלפון מצלצל)

405
00:56:37,875 --> 00:56:40,000
(הטלפון ממשיך לצלצל)

406
00:56:54,125 --> 00:56:55,625
(הטלפון עוצר)

407
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
(מוזיקה להאזנה קלה מתנגנת)

408
00:57:47,750 --> 00:57:49,792
(קול חלש של צמיגים צווחים)

409
00:57:52,667 --> 00:57:54,458
(צליל חלש של מטחנת זווית)

410
00:58:03,958 --> 00:58:06,167
(הקול של מטחנת זווית מתעצם)

411
00:58:15,167 --> 00:58:17,208
(צליל חלש של מטחנת זווית)

412
00:58:21,917 --> 00:58:24,458
(צליל של מטחנת זווית
וצמיגים צורחים)

413
00:58:47,500 --> 00:58:49,458
(צליל של מטחנת זווית
וצמיגים צורחים)

414
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
(הקול של מטחנת זווית מתעצם)

415
00:59:11,667 --> 00:59:13,333
(צליל מרוחק של מטחנת זווית)

416
00:59:17,625 --> 00:59:19,865
(צליל של מטחנת זווית
וצמיגים צווחים מתגברים)

417
00:59:26,958 --> 00:59:28,667
(צליל של מטחנת זווית)

418
00:59:32,667 --> 00:59:34,583
(דיאלוג לא נשמע)

419
00:59:49,417 --> 00:59:50,958
(מטחנת זווית צורחת בקול רם)

420
01:00:05,792 --> 01:00:07,625
(כלים שוטפים)

421
01:00:18,583 --> 01:00:22,333
הודעה: מר ג'ונסון? האם תבוא
לטלפון בקבלה, בבקשה?

422
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
(צלצול רחוק)

423
01:01:07,042 --> 01:01:08,333
(מנוע מופעל)

424
01:01:09,500 --> 01:01:11,167
(מנוע רועם)

425
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
(קוראת קוקייה)

426
01:03:29,917 --> 01:03:32,500
(קוראת קוקייה)

427
01:03:37,000 --> 01:03:38,708
(מכונות סוערות)

428
01:04:02,750 --> 01:04:04,458
(פטיש מרחוק)

429
01:05:53,542 --> 01:05:55,292
(מנוע מופעל)

430
01:05:57,125 --> 01:05:59,083
(מארק צורח)

431
01:07:21,500 --> 01:07:23,167
(הטלפון מצלצל)

432
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
שלום, 8733?

433
01:07:30,583 --> 01:07:32,333
- (צפצופים טלפון)
שלום, דיאנה?

434
01:07:32,417 --> 01:07:33,625
- יקירי?
- איאן?

435
01:07:34,583 --> 01:07:35,792
יקירי, זה אתה?

436
01:07:36,208 --> 01:07:39,042
חכה רגע, מותק. תיכנס, לעזאזל.
- (צפצופים טלפון)

437
01:07:39,250 --> 01:07:40,917
מכל ההמצאות המטופשות...

438
01:07:42,417 --> 01:07:43,833
- יקירי?
- (היא צוחקת)

439
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
איזו הפתעה מקסימה!

440
01:07:47,000 --> 01:07:48,583
- שלום.
- איפה אתה?

441
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
אז אתה מתקדם יפה.

442
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
לעזוב מוקדם היה רעיון טוב מאוד.

443
01:07:57,958 --> 01:07:59,583
לא, לא. הכביש של...

444
01:08:00,083 --> 01:08:01,417
ברור, זה היה נפלא.

445
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
תראה, יקירי, אני מצטער...

446
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
אני מצטער שהפרעתי לך אתמול בלילה.

447
01:08:08,208 --> 01:08:09,500
אה, טוב, אני...

448
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
ובכן, בתוך דקות, כך נראה.

449
01:08:16,792 --> 01:08:19,917
בכל מקרה, תראה, זה מספיק עם זה.
תראה, התקשרתי להגיד בוקר טוב.

450
01:08:20,542 --> 01:08:22,833
האם תספר לג'ואן שאני מצטער?

451
01:08:23,167 --> 01:08:25,292
אני... אחשוב עליה הלילה.

452
01:08:25,375 --> 01:08:27,167
אני רק מצטער שאני לא יכול להיות שם.

453
01:08:27,292 --> 01:08:29,333
אני חושב שהיא שכחה הכל.

454
01:08:31,958 --> 01:08:33,833
ובכן, יהיה לי כמה
ארוחת צהריים כשאגיע לשם.

455
01:08:34,042 --> 01:08:35,500
סע בזהירות, נכון, יקירי?

456
01:08:37,000 --> 01:08:40,042
ובכן, אחרי החלום של אתמול בלילה,
אתה יכול להיות בטוח בזה.

457
01:08:41,750 --> 01:08:43,292
חלומות של אתמול בלילה?

458
01:08:43,625 --> 01:08:45,458
אה. לא, לא, יקירי, כלום...

459
01:08:45,750 --> 01:08:46,917
זה היה רק חלום.

460
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
יקירי, באמת.

461
01:08:52,667 --> 01:08:55,000
ובכן, חלמתי שהרסתי את המכונית.

462
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
הכלבים המטופשים האלה ברחו לכביש..

463
01:08:58,792 --> 01:09:00,167
תראה, הדבר המצחיק הוא...

464
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
אני לא יודע, אני...

465
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
נראה היה שהייתי שיכור.

466
01:09:05,083 --> 01:09:07,250
- אין תיאום בכלל...
- (משאית שואגת)

467
01:09:09,125 --> 01:09:10,250
חגורת בטיחות?

468
01:09:11,333 --> 01:09:12,708
מה לגבי חגורת בטיחות?

469
01:09:13,708 --> 01:09:15,542
- איאן?
- לא יכולתי לשמוע דבר.

470
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
(משאית נסוגה)

471
01:09:17,125 --> 01:09:18,292
בסדר, אני איתך עכשיו.

472
01:09:21,375 --> 01:09:23,583
לא, לא, כל מה שאמרתי זה
זה נראה כאילו...

473
01:09:23,667 --> 01:09:26,750
להיות כמו שטויות חלומות טיפוסיות,
אתה יודע, קודם כל, לעשות אותי שיכור

474
01:09:27,375 --> 01:09:31,458
ואז באותו הזמן לקבל אותי
חגור בחוזקה בחגורת הבטיחות.

475
01:09:32,708 --> 01:09:33,750
איאן, יקירי.

476
01:09:34,833 --> 01:09:36,583
יצאת מהרכב?

477
01:09:37,583 --> 01:09:40,458
בחלום, זאת אומרת.
לא היית לכוד או משהו?

478
01:09:40,708 --> 01:09:41,792
ובכן, אני חייב.

479
01:09:42,750 --> 01:09:44,583
כי אני מדבר איתך עכשיו, נכון?

480
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
מוֹתֶק.

481
01:09:46,542 --> 01:09:50,292
זה אולי נשמע מגוחך,
ואל תחשוב שאני טיפש...

482
01:09:52,292 --> 01:09:54,500
אבל אחרי שחזרנו למיטה
אתמול בלילה, אני...

483
01:09:54,583 --> 01:09:55,833
- (צפצופים טלפון)
- אה.

484
01:09:55,917 --> 01:09:57,517
חכה רגע, יש לי עוד כסף, יקירי.

485
01:09:57,667 --> 01:09:59,250
(צפצופי טלפון)

486
01:09:59,458 --> 01:10:01,042
אה, יקירי? יקירי, זה נתקע.

487
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
לא יכנס. אממ...

488
01:10:02,875 --> 01:10:04,750
אני אתקשר אליך הלילה כפי שנקבע, נכון?

489
01:10:04,833 --> 01:10:05,875
אוהב אותך.

490
01:10:06,042 --> 01:10:07,042
ביי.

491
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
(הטלפון מתנתק)

492
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
(פטפוט לא ברור ברדיו)

493
01:11:29,833 --> 01:11:31,958
(צווחת ציפורים)

494
01:13:02,375 --> 01:13:05,417
איש ברדיו: כי
נתוני האינפלציה שאנו מסתכלים עליהם

495
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
הם פשוט מדד של
כמה המחירים עלו

496
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
ב-72 החודשים הקודמים.

497
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
אז אנחנו מסתכלים על נתונים
מאוגוסט עד אוגוסט

498
01:13:11,875 --> 01:13:14,042
עכשיו, אוגוסט שנה שעברה
היה טוב להפליא..

499
01:13:14,458 --> 01:13:16,167
(שיחות קרלו)

500
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
(הרדיו ממשיך בצורה לא ברורה)

501
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
(הוא נאנח) תא טלפון ארור.

502
01:14:28,250 --> 01:14:30,667
(שיחות קרלו)

503
01:17:24,458 --> 01:17:25,792
(כלב נובח)

504
01:17:27,042 --> 01:17:28,500
(צופר של משאית רועש)

505
01:17:30,542 --> 01:17:32,167
(צמיגים צורחים)

506
01:17:33,042 --> 01:17:34,583
(צופר של משאית רועש)

507
01:17:35,500 --> 01:17:36,958
(צרוחה בגובה רב)

508
01:17:40,958 --> 01:17:42,292
(הוא נוהם)

509
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
(צמיגים צורחים)

510
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
(צמיגים צורחים)

511
01:18:23,125 --> 01:18:24,583
- (חבטות פגוש)
- (הוא צועק)

512
01:20:36,875 --> 01:20:38,208
(הוא מתנשף)

513
01:20:50,208 --> 01:20:51,375
(הוא נוהם)

514
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
(הוא משתעל)

515
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
- (מכונית חורקת)
- (הוא נאנח)

516
01:21:06,542 --> 01:21:08,208
(הוא מתנשף)

517
01:22:00,458 --> 01:22:02,500
(מכונית חורקת)

518
01:22:27,917 --> 01:22:30,625
אם אתה יכול לשמוע אותי

519
01:22:30,917 --> 01:22:32,000
תחזיק מעמד!

520
01:22:32,667 --> 01:22:34,458
אני הולך לבקש עזרה!

521
01:22:35,208 --> 01:22:37,250
קול מרוחק: פשוט תחזיק מעמד!

522
01:22:37,958 --> 01:22:39,667
אני אהיה הכי מהיר שאני יכול!

523
01:22:43,208 --> 01:22:45,333
(מכונית חורקת קלות)

524
01:23:27,208 --> 01:23:28,917
(מכונית חורקת)

525
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
(הוא נוהם)

526
01:24:17,833 --> 01:24:19,042
(הוא מתכווץ)

527
01:25:05,542 --> 01:25:07,250
(הוא מתכווץ)

528
01:25:41,833 --> 01:25:42,958
(הוא נוהם)

529
01:25:43,125 --> 01:25:45,167
(צעקה מהדהדת)

530
01:25:53,542 --> 01:25:54,875
(התרסקות חזקה)

531
01:26:01,833 --> 01:26:03,292
(צחוק מצחקק)

532
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
(קולה של ילדה מזמזם)

533
01:26:24,833 --> 01:26:27,583
(הזמזום ממשיך)