1
00:00:01,101 --> 00:00:03,268
Anteriormente
sobre "os americanos"...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,636
Eu vou te dar coisas
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,105
Seu governo
nem sonhou.
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,473
vou colocar você
na arpanet.
5
00:00:07,475 --> 00:00:09,942
Isso você não tem
na união soviética.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,693
Ninguém mais sabe
que você está comandando ela.
7
00:00:27,695 --> 00:00:28,727
Ainda não.
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,295
O que você quer?
9
00:00:30,297 --> 00:00:33,799
Os registros de vigilância do FBI
que pertencem a mim -
10
00:00:33,801 --> 00:00:38,704
Quem me segue,
onde e quando.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,372
Oleg diz que está nisso
para si mesmo.
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,841
E eu acredito que há um bom
chance de que isso possa ser verdade,
13
00:00:42,843 --> 00:00:45,144
Mas eu preciso de você
fazer algo por mim primeiro.
14
00:00:45,146 --> 00:00:47,179
Qualquer coisa.
15
00:00:47,181 --> 00:00:49,048
eu preciso de você
para fazer um polígrafo.
16
00:00:49,050 --> 00:00:51,083
Eu nunca trairia você.
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,420
[porta abre, fecha]
18
00:01:28,422 --> 00:01:30,155
[suspira]
19
00:01:47,273 --> 00:01:50,042
[buzina à distância]
20
00:01:53,279 --> 00:01:59,918
Você parece um espião
em um filme antigo.
21
00:01:59,920 --> 00:02:02,254
É suposto nevar.
22
00:02:02,256 --> 00:02:06,024
O tempo nem sempre é
acomodando. Então?
23
00:02:07,227 --> 00:02:08,827
Você tem algo
para mim?
24
00:02:08,829 --> 00:02:10,829
Sim. Desculpe.
25
00:02:10,831 --> 00:02:12,598
O centro
me instruiu
26
00:02:12,600 --> 00:02:14,633
Para instruí-lo
para incomodar o arpanet.
27
00:02:14,635 --> 00:02:16,802
O arpanet? O cientista
mencionou isso. O que é?
28
00:02:16,804 --> 00:02:20,105
É um avançado
sistema de processamento...
29
00:02:20,107 --> 00:02:21,740
Isso tem a ver
com computadores.
30
00:02:21,742 --> 00:02:24,510
Está tudo aqui.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,245
Este é o erro.
32
00:02:26,247 --> 00:02:29,014
Depois de anexá-lo
para a... Coisa,
33
00:02:29,016 --> 00:02:31,316
Demora 30 segundos
para transferir.
34
00:02:31,318 --> 00:02:34,486
Transferir o quê?
A informação
no sistema informático.
35
00:02:34,488 --> 00:02:38,290
Um bug
do tamanho de um rato?
36
00:02:38,292 --> 00:02:39,591
Sim, é um grande bug.
37
00:02:39,593 --> 00:02:41,760
Depois que as informações forem copiadas,
destaque-o.
38
00:02:41,762 --> 00:02:44,530
E o que será
o rato nos contou?
39
00:02:44,532 --> 00:02:46,532
Eu não posso dizer.
40
00:02:46,534 --> 00:02:49,768
Você não pode dizer porque você não
sabe ou porque não sabe dizer?
41
00:02:49,770 --> 00:02:51,770
Não sei.
Certo.
42
00:02:51,772 --> 00:02:53,572
Onde está o queijo,
provavelmente.
43
00:02:57,610 --> 00:03:00,312
Alguma outra dúvida?
44
00:03:00,314 --> 00:03:01,813
Acho que você respondeu
todos eles.
45
00:03:01,815 --> 00:03:03,448
Tecnologia
não é meu forte.
46
00:03:03,450 --> 00:03:05,951
Aparentemente não.
47
00:03:09,022 --> 00:03:12,457
Sinto muito que você tenha que trabalhar
com o capitão Larrick.
48
00:03:12,459 --> 00:03:14,826
Ele é perigoso
e imprevisível
49
00:03:14,828 --> 00:03:18,030
E coloca você
e sua família em risco.
50
00:03:18,032 --> 00:03:19,298
Se dependesse de mim,
Eu--
51
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Não é.
52
00:03:21,302 --> 00:03:22,734
Não depende de você.
53
00:03:22,736 --> 00:03:24,803
Não.
54
00:03:26,673 --> 00:03:29,775
Boa sorte.
55
00:04:09,449 --> 00:04:11,516
[cachorro late]
56
00:04:13,353 --> 00:04:15,220
[suspira]
57
00:04:15,222 --> 00:04:16,888
Pronto para ir?
58
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Sim. Tudo pronto.
59
00:04:18,592 --> 00:04:20,892
Elizabete: Henrique?
60
00:04:20,894 --> 00:04:23,762
[risos]
61
00:04:23,764 --> 00:04:25,964
[conversa indistinta]
62
00:04:25,966 --> 00:04:28,967
Henrique!
63
00:04:28,969 --> 00:04:32,337
[suspira]
64
00:04:46,252 --> 00:04:49,254
Eles estão me esperando
na rezidentura.
65
00:04:49,256 --> 00:04:50,455
Só tenho um minuto.
66
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
OK.
67
00:04:52,826 --> 00:04:55,193
Vou fazer o teste.
68
00:04:57,096 --> 00:04:59,498
O que mudou?
Nada.
69
00:04:59,500 --> 00:05:01,767
Nada mudou.
70
00:05:01,769 --> 00:05:04,169
Eu te amo, e se você
não sei disso agora,
71
00:05:04,171 --> 00:05:07,005
Mais é uma pena.
72
00:05:07,007 --> 00:05:09,308
Você terá sua prova.
73
00:05:09,310 --> 00:05:11,677
Quando?
74
00:05:11,679 --> 00:05:13,812
Quando você diz.
75
00:05:13,814 --> 00:05:17,049
Esta noite, então.
76
00:05:36,035 --> 00:05:38,370
[o zíper abre]
77
00:06:06,065 --> 00:06:08,800
[duluth roncando]
78
00:06:26,319 --> 00:06:27,919
[grunhidos, cospe]
79
00:06:27,921 --> 00:06:29,888
Cristo, cara!
Que diabos?!
80
00:06:29,890 --> 00:06:31,757
Você é um bêbado caído,
Carlos!
81
00:06:31,759 --> 00:06:33,592
Você perdeu o controle!
Saia de cima de mim!
82
00:06:33,594 --> 00:06:35,427
Você está me ouvindo?
Estou conseguindo falar com você?!
83
00:06:35,429 --> 00:06:37,662
Sim, por favor! Não mais!
84
00:06:37,664 --> 00:06:39,731
[respirando pesadamente]
85
00:06:43,436 --> 00:06:45,704
Meu pai
era jornalista.
86
00:06:45,706 --> 00:06:47,339
E o seu?
87
00:06:50,376 --> 00:06:53,412
Ele era um trabalhador.
88
00:06:53,414 --> 00:06:55,847
O que ele fez?
89
00:06:58,384 --> 00:07:01,186
Ele era um mineiro – carvão.
90
00:07:01,188 --> 00:07:02,587
Garçonete:
Mais café?
91
00:07:02,589 --> 00:07:03,688
Obrigado.
92
00:07:05,892 --> 00:07:06,892
E você?
93
00:07:06,894 --> 00:07:09,294
Não, obrigado.
94
00:07:12,899 --> 00:07:15,534
Onde ele mora -
seu pai?
95
00:07:15,536 --> 00:07:18,370
Ele está morto.
96
00:07:18,372 --> 00:07:21,440
Como ele morreu?
97
00:07:21,442 --> 00:07:25,076
Um dia,
ele foi trabalhar.
98
00:07:25,078 --> 00:07:28,947
Ele nunca voltou para casa.
Seu jornal foi fechado.
99
00:07:28,949 --> 00:07:31,616
Não houve registro
de sua prisão,
100
00:07:31,618 --> 00:07:35,720
Nenhum corpo
poderíamos lamentar ou enterrar.
101
00:07:35,722 --> 00:07:38,757
Sabíamos seu destino.
102
00:07:38,759 --> 00:07:40,559
Foi o mesmo destino
de tantos
103
00:07:40,561 --> 00:07:42,561
Quem se atreveu a se levantar
contra somaza.
104
00:07:42,563 --> 00:07:45,630
Você viu Larrick.
105
00:07:45,632 --> 00:07:48,266
Sim.
Por que?
106
00:07:48,268 --> 00:07:51,269
Capitão Larrick
é bem conhecido do meu serviço.
107
00:07:51,271 --> 00:07:52,838
Ele estava dando uma palestra
108
00:07:52,840 --> 00:07:54,306
Na fundação do patrimônio
no meu país,
109
00:07:54,308 --> 00:07:56,007
E eu queria ouvir
o que ele tinha a dizer.
110
00:07:56,009 --> 00:07:57,909
E o que fez
ele tem a dizer?
111
00:07:57,911 --> 00:08:00,278
Aquela Nicarágua
é a ponta da lança
112
00:08:00,280 --> 00:08:02,814
Para a dominação soviética
no hemisfério ocidental.
113
00:08:02,816 --> 00:08:06,751
E ele viu você?
114
00:08:06,753 --> 00:08:08,019
Não.
115
00:08:08,021 --> 00:08:10,188
Você tem certeza?
116
00:08:10,190 --> 00:08:14,759
Eu era apenas um rosto entre muitos,
nada mais.
117
00:08:14,761 --> 00:08:16,962
Larrick
é extremamente perigoso.
118
00:08:16,964 --> 00:08:18,263
Tenho certeza.
119
00:08:18,265 --> 00:08:21,366
Dois contra
comandantes de campo
120
00:08:21,368 --> 00:08:24,336
Estará em um campo de treinamento
na Virgínia, daqui a uma semana.
121
00:08:24,338 --> 00:08:26,171
Como entraremos?
122
00:08:26,173 --> 00:08:28,640
Larrick fornecerá a você
identificação e liberação.
123
00:08:28,642 --> 00:08:30,609
As forças especiais da marinha
sendo enviado para a Nicarágua
124
00:08:30,611 --> 00:08:34,145
São educados em espanhol -
língua e cultura.
125
00:08:34,147 --> 00:08:36,615
Ele vai te ajudar
a portaria como instrutor,
126
00:08:36,617 --> 00:08:38,717
Dirigindo para a base.
127
00:08:40,686 --> 00:08:43,722
Cerca de arame
circunda a propriedade.
128
00:08:43,724 --> 00:08:45,991
Está eletrificado.
O botão liga/desliga está aqui.
129
00:08:45,993 --> 00:08:48,827
Na hora marcada,
você desativará a corrente.
130
00:08:48,829 --> 00:08:50,495
Nós vamos cortar
através da cerca.
131
00:08:50,497 --> 00:08:52,397
Por que não simplesmente ir
no porta-malas de um carro?
132
00:08:52,399 --> 00:08:54,065
Eles inspecionam os carros
entrando.
133
00:08:54,067 --> 00:08:56,034
E o Larrick?
134
00:08:56,036 --> 00:08:57,469
E ele?
135
00:08:57,471 --> 00:08:58,837
Onde ele estará?
136
00:08:58,839 --> 00:09:01,106
Ele estará aqui.
137
00:09:07,747 --> 00:09:11,383
[suspira]
138
00:09:11,385 --> 00:09:13,752
Inglês – seu teste
será em inglês.
139
00:09:13,754 --> 00:09:15,921
Para que serve?
140
00:09:15,923 --> 00:09:17,756
Para medir
sua frequência respiratória.
141
00:09:21,360 --> 00:09:23,862
Para registrar a transpiração
das palmas das mãos.
142
00:09:23,864 --> 00:09:26,665
Para calcular
minha pressão arterial e pulso.
143
00:09:26,667 --> 00:09:29,834
Tudo ligado a um sensor que
registra os indicadores de estresse
144
00:09:29,836 --> 00:09:31,970
Com uma linha de tinta
naquele cilindro de papel.
145
00:09:38,244 --> 00:09:39,911
Como você está se sentindo?
146
00:09:39,913 --> 00:09:42,881
Como um criminoso
prestes a ser condenado à morte.
147
00:09:42,883 --> 00:09:45,750
[risos]
148
00:09:45,752 --> 00:09:49,521
Esse é o ponto -
para induzir a ansiedade e o medo.
149
00:09:49,523 --> 00:09:52,390
Todas as perguntas respondidas
sim ou não.
150
00:09:52,392 --> 00:09:55,760
Esse homem é o polígrafo.
Ele faz todas as perguntas.
151
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
Mas desta vez farei isso.
152
00:09:57,431 --> 00:09:59,097
Por que?
153
00:09:59,099 --> 00:10:00,699
Seu inglês
não é tão bom.
154
00:10:00,701 --> 00:10:03,068
Em algum momento
durante o seu interrogatório,
155
00:10:03,070 --> 00:10:05,770
Ele pode sugerir
há um problema.
156
00:10:05,772 --> 00:10:07,405
Que tipo de problema?
157
00:10:07,407 --> 00:10:09,708
Uma ambiguidade
com uma de suas respostas.
158
00:10:09,710 --> 00:10:11,076
É uma técnica que eles usam.
159
00:10:11,078 --> 00:10:13,278
Você será questionado
se você sabe de alguma coisa
160
00:10:13,280 --> 00:10:16,748
Isso pode
esclareça a confusão.
161
00:10:16,750 --> 00:10:18,717
O que devo dizer?
Diga não.
162
00:10:20,319 --> 00:10:23,121
Vamos começar?
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,829
[suspira]
164
00:10:30,831 --> 00:10:33,164
É o seu nome
Nina Sergeyevna Krilova?
165
00:10:33,166 --> 00:10:34,633
Sim.
166
00:10:34,635 --> 00:10:36,635
Você mora e trabalha
na embaixada soviética?
167
00:10:36,637 --> 00:10:37,836
Sim.
168
00:10:39,672 --> 00:10:42,307
Você confia em mim,
Nina Sergeyevna?
169
00:10:42,309 --> 00:10:44,876
Não.
170
00:10:50,950 --> 00:10:52,917
Bom.
171
00:10:59,659 --> 00:11:02,193
� vamos esclarecer as coisas �
172
00:11:02,195 --> 00:11:04,462
� vamos esclarecer as coisas,
vamos esclarecer �
173
00:11:04,464 --> 00:11:06,931
� ah, ah, ah, ah, ah �
� tenho direito a quem eu sou �
174
00:11:06,933 --> 00:11:08,933
� e se eu não me enquadrar no seu plano �
175
00:11:08,935 --> 00:11:11,970
Os pintores
quero saber se você
prefira casca de ovo ou marfim
176
00:11:11,972 --> 00:11:13,638
Nos lambris
no escritório externo.
177
00:11:13,640 --> 00:11:15,306
Qual é a diferença?
178
00:11:15,308 --> 00:11:16,441
A cor.
179
00:11:19,712 --> 00:11:21,546
Larrick quer se encontrar.
180
00:11:21,548 --> 00:11:23,348
Por que?
181
00:11:23,350 --> 00:11:26,351
Para conversar
sobre a missão.
182
00:11:26,353 --> 00:11:27,886
Poderia ser uma peça.
183
00:11:27,888 --> 00:11:29,554
Ele pode não ter assassinado
Emmett e Leanne,
184
00:11:29,556 --> 00:11:31,056
Mas ele queria.
185
00:11:31,058 --> 00:11:33,324
Mantenha um tigre como animal de estimação,
ainda é um tigre.
186
00:11:33,326 --> 00:11:35,160
Eu aceito a reunião.
187
00:11:35,162 --> 00:11:37,295
Nós faremos isso
em um lugar público.
188
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
Não. Eu farei isso.
189
00:11:38,699 --> 00:11:41,666
Você é o melhor atirador.
190
00:11:41,668 --> 00:11:43,501
Rosenbloom:
Então, este, hum - este artigo
191
00:11:43,503 --> 00:11:45,136
Em que você está trabalhando,
Sr. Esmeril?
192
00:11:45,138 --> 00:11:46,805
Sim. É -
é sobre tecnologia.
193
00:11:46,807 --> 00:11:49,207
Bem, você certamente veio
para o lugar certo.
194
00:11:49,209 --> 00:11:51,576
Tenho certeza que... que Charles
informou você sobre -
195
00:11:51,578 --> 00:11:52,744
Sobre o que fazemos aqui.
196
00:11:52,746 --> 00:11:54,379
Não tenho a potência,
obrigado.
197
00:11:54,381 --> 00:11:56,347
achei melhor
deixar isso para você.
198
00:11:56,349 --> 00:11:58,516
Ah, bem, hum...
199
00:11:58,518 --> 00:12:01,686
Eu trabalho em avançado
sistemas de dados de comutação de pacotes -
200
00:12:01,688 --> 00:12:05,256
Um único link de comunicação
que coleta informações
201
00:12:05,258 --> 00:12:07,926
Em datagramas
e depois os transmite
202
00:12:07,928 --> 00:12:12,997
Em uma rede anexada,
tipo um aperto de mão
203
00:12:12,999 --> 00:12:15,600
Isso apresenta
computadores distantes
204
00:12:15,602 --> 00:12:17,936
Um para o outro
no espaço virtual.
205
00:12:19,739 --> 00:12:22,407
Hum, espaço virtual?
206
00:12:22,409 --> 00:12:23,875
[suspira]
207
00:12:23,877 --> 00:12:26,211
Uh, você está familiarizado
com os correios?
208
00:12:26,213 --> 00:12:27,846
Claro.
Sim.
209
00:12:27,848 --> 00:12:31,416
Ok, então, digamos
que você tem um - um amigo
210
00:12:31,418 --> 00:12:33,885
No Japão chamado Hirohito.
211
00:12:33,887 --> 00:12:39,124
E Hirohito mora em uma pequena,
remota vila de pescadores no Japão
212
00:12:39,126 --> 00:12:42,460
E ele quer
enviar-lhe um cartão postal.
213
00:12:42,462 --> 00:12:45,697
Mas Hirohito
só sabe japonês,
214
00:12:45,699 --> 00:12:48,466
E, bem,
você não lê japonês.
215
00:12:48,468 --> 00:12:51,136
Então ele envia seu cartão postal
para os correios japoneses,
216
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
O que traduz o cartão postal
217
00:12:52,806 --> 00:12:55,573
Em um universal
linguagem dos correios.
218
00:12:55,575 --> 00:12:58,143
Um código.
Um-um código. Exatamente.
219
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
E é o correio
no Japão?
220
00:13:00,213 --> 00:13:03,248
Uh, Japão, Joanesburgo,
221
00:13:03,250 --> 00:13:07,118
Banguecoque, rio -
em qualquer lugar e em qualquer lugar.
222
00:13:07,120 --> 00:13:09,554
É mais ou menos como -
como Deus, você sabe,
223
00:13:09,556 --> 00:13:11,055
Exceto sem o, hum -
224
00:13:11,057 --> 00:13:12,891
A barba grande
e as vestes brancas e esvoaçantes.
225
00:13:12,893 --> 00:13:15,660
[risos]
mas, ao contrário
os correios japoneses,
226
00:13:15,662 --> 00:13:20,165
O que é claro
no Japão, Deus reside...
227
00:13:20,167 --> 00:13:22,400
No céu.
No céu. Exatamente.
228
00:13:22,402 --> 00:13:27,605
E o céu,
como todos sabemos, é...
229
00:13:27,607 --> 00:13:29,174
O pdp-10,
230
00:13:29,176 --> 00:13:32,410
Ou, como carinhosamente nos referimos
para ele como, a besta,
231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
Pode executar vários
sistemas operacionais -
232
00:13:34,648 --> 00:13:38,249
Tenex, tycom-x, ITS,
espera, top 20,
233
00:13:38,251 --> 00:13:40,618
Et cetera, et cetera,
et cetera, simultaneamente.
234
00:13:40,620 --> 00:13:41,986
E isso é
onde o que acontece?
235
00:13:41,988 --> 00:13:45,190
Criação.
Ok, mas não exatamente.
236
00:13:45,192 --> 00:13:48,660
Hum, a informação
gerado pela besta
237
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
Ainda precisa
para ser divulgado, ok,
238
00:13:50,831 --> 00:13:53,464
Mais ou menos como -
como pólen ao vento.
239
00:13:53,466 --> 00:13:56,534
E isso acontece -
bem, em outra sala.
240
00:13:56,536 --> 00:13:59,804
Pense na fera
como seu cérebro desencarnado.
241
00:13:59,806 --> 00:14:02,173
A máquina
que atende seu cérebro,
242
00:14:02,175 --> 00:14:04,175
Isso traduz um cartão postal
243
00:14:04,177 --> 00:14:07,612
Escrito em qualquer 1 de 116
línguas conhecidas pelo homem
244
00:14:07,614 --> 00:14:10,648
Em um código universal
instantaneamente,
245
00:14:10,650 --> 00:14:13,618
Isso permite compartilhar
seus pensamentos e sentimentos
246
00:14:13,620 --> 00:14:15,854
Através de uma vasta rede tão grande
247
00:14:15,856 --> 00:14:17,856
Como potencialmente
o próprio universo
248
00:14:17,858 --> 00:14:20,725
Isso o mantém comunicativo
mora aqui -
249
00:14:20,727 --> 00:14:23,161
A interface
processador de mensagens.
250
00:14:23,163 --> 00:14:25,496
Nós temos nosso próprio diabrete.
[risos]
251
00:14:25,498 --> 00:14:29,067
É, por assim dizer,
o sistema rodoviário interestadual
252
00:14:29,069 --> 00:14:31,236
Através do qual
todos os fluxos de informação.
253
00:14:31,238 --> 00:14:32,670
Que tipo de informação?
254
00:14:32,672 --> 00:14:35,406
Qualquer coisa e tudo
compartilhado na rede.
255
00:14:35,408 --> 00:14:37,141
E quem está na rede?
256
00:14:37,143 --> 00:14:40,178
Cientistas e matemáticos,
universidades, os militares.
257
00:14:40,180 --> 00:14:42,213
Os militares
e comunidade científica
258
00:14:42,215 --> 00:14:43,815
Compartilhar a mesma rede?
259
00:14:43,817 --> 00:14:45,650
Por agora.
260
00:14:45,652 --> 00:14:48,152
Então, o diabrete
é como um guarda de trânsito?
261
00:14:48,154 --> 00:14:50,989
Policial de trânsito, facilitador,
tradutor,
262
00:14:50,991 --> 00:14:54,192
Mantendo as informações em movimento
sem confusões,
263
00:14:54,194 --> 00:14:58,930
Sem amarras em uma fita sem fim
da rodovia virtual.
264
00:14:58,932 --> 00:15:01,099
Indo para onde?
265
00:15:01,101 --> 00:15:03,635
Para o futuro.
266
00:15:05,204 --> 00:15:08,239
Burov: Você é um oficial da KGB,
Nina Sergeyevna?
267
00:15:08,241 --> 00:15:10,508
Sim.
268
00:15:10,510 --> 00:15:12,710
Você tem fornecido
Informações sobre Stan Beeman
269
00:15:12,712 --> 00:15:13,945
Para a KGB?
270
00:15:13,947 --> 00:15:16,314
Não.
271
00:15:19,418 --> 00:15:21,019
[polígrafo bipa]
272
00:15:21,021 --> 00:15:22,687
Você tem
foi sincero comigo?
273
00:15:22,689 --> 00:15:25,256
Sim.
274
00:15:35,868 --> 00:15:37,702
Como vai?
275
00:15:37,704 --> 00:15:39,637
Estou bem.
276
00:15:43,776 --> 00:15:48,579
Esta máquina
é como uma câmera.
277
00:15:48,581 --> 00:15:53,284
Se você sorri, a câmera
sabe se você está feliz?
278
00:15:53,286 --> 00:15:55,453
Não.
Não, isso não acontece.
279
00:15:55,455 --> 00:15:57,655
Ele não pode ler seus pensamentos.
Não tem cérebro.
280
00:15:57,657 --> 00:16:02,060
Se preferir, pense nisso
como um inseto, uma vespa.
281
00:16:02,062 --> 00:16:05,096
Quando uma vespa pousa em seu braço,
você está com medo, não?
282
00:16:05,098 --> 00:16:07,932
Você prende a respiração,
e você espera que ele voe.
283
00:16:07,934 --> 00:16:09,968
E quando isso não acontece,
o que você faz?
284
00:16:09,970 --> 00:16:13,504
Você entra em pânico, e quando você entra em pânico,
isso machuca você.
285
00:16:13,506 --> 00:16:15,907
Talvez isso te machuque
porque pode sentir o cheiro do seu medo,
286
00:16:15,909 --> 00:16:19,744
Ou talvez isso machuque
porque quando você entrou em pânico,
287
00:16:19,746 --> 00:16:21,946
Você assustou.
288
00:16:21,948 --> 00:16:26,150
Você está com medo,
e a vespa estava com medo.
289
00:16:26,152 --> 00:16:28,019
Frango e ovo, né?
290
00:16:30,823 --> 00:16:34,726
Você sabe por que
a áspide matou Cleópatra?
291
00:16:36,295 --> 00:16:38,496
Porque ela se mudou.
292
00:16:38,498 --> 00:16:40,198
Você entende?
293
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Eu não devo me mover.
Dentro não, não.
294
00:16:42,602 --> 00:16:44,035
Dentro,
você deve estar quieto.
295
00:16:44,037 --> 00:16:45,870
Como faço isso?
296
00:16:45,872 --> 00:16:47,839
Você tem que acreditar
o que você diz.
297
00:16:47,841 --> 00:16:49,707
Você deve se comprometer com isso,
abrace-o.
298
00:16:49,709 --> 00:16:52,276
Então em ordem
para você enganar
299
00:16:52,278 --> 00:16:54,445
Esta máquina,
esta - esta vespa -
300
00:16:54,447 --> 00:16:56,280
Devo mentir para mim mesmo.
301
00:16:56,282 --> 00:16:58,950
Você tem que mentir
para dizer uma verdade maior.
302
00:16:58,952 --> 00:17:02,320
Agora,
vamos começar de novo.
303
00:17:02,322 --> 00:17:04,722
Duluth: É o fim da ciência
ficção, ou o começo.
304
00:17:04,724 --> 00:17:06,491
eu não sei
que diabos é isso.
305
00:17:06,493 --> 00:17:08,659
Brincando com a realidade
como se fosse uma massa boba.
306
00:17:08,661 --> 00:17:11,295
Estou contando com você para nos pegar
naquele laboratório de informática.
307
00:17:11,297 --> 00:17:12,830
Há um teclado.
308
00:17:12,832 --> 00:17:14,565
Eu sei onde Rosenbloom
mantém o código de entrada.
309
00:17:16,568 --> 00:17:18,836
Eu preciso de você sóbrio,
Carlos.
310
00:17:18,838 --> 00:17:20,805
estou seco
como teta de bruxa.
311
00:17:20,807 --> 00:17:22,473
Não se preocupe.
312
00:17:22,475 --> 00:17:25,243
Estou no caso.
Está tudo sob controle.
313
00:17:26,812 --> 00:17:29,814
Você já esteve
fornecendo informações
314
00:17:29,816 --> 00:17:31,983
Sobre Stan Beeman
para a KGB?
315
00:17:31,985 --> 00:17:33,651
Não.
316
00:17:36,688 --> 00:17:38,689
[suspira]
Eu não posso fazer isso. Não posso.
317
00:17:38,691 --> 00:17:41,692
Aperte seu ânus.
O que?
318
00:17:41,694 --> 00:17:43,861
Aperte seu ânus
antes de responder à pergunta.
319
00:17:43,863 --> 00:17:45,997
Isso é uma piada?
Não.
320
00:17:49,935 --> 00:17:52,370
Você já esteve
fornecendo informações
321
00:17:52,372 --> 00:17:54,739
Sobre Stan Beeman
para a KGB?
322
00:17:54,741 --> 00:17:58,009
Não.
323
00:18:01,680 --> 00:18:03,247
Funciona?
324
00:18:03,249 --> 00:18:06,551
Funciona.
325
00:18:27,539 --> 00:18:29,607
[sirene soa ao longe]
326
00:18:38,650 --> 00:18:41,285
Houve
uma mudança de planos.
327
00:18:41,287 --> 00:18:43,754
Eu não estarei no encontro
com o contra-latão.
328
00:18:43,756 --> 00:18:45,556
Por que não?
329
00:18:45,558 --> 00:18:48,159
estou indo embora
para a Nicarágua.
330
00:18:48,161 --> 00:18:50,161
Por quanto tempo?
331
00:18:50,163 --> 00:18:54,966
Difícil dizer -
seis meses. Talvez mais.
332
00:18:54,968 --> 00:18:58,236
Qual é a pressa?
333
00:18:58,238 --> 00:19:03,574
Estamos montando uma base contra
na floresta nublada da selva negra.
334
00:19:03,576 --> 00:19:05,143
O que há?
335
00:19:05,145 --> 00:19:09,747
Borboletas – monarcas.
É onde eles se reproduzem.
336
00:19:09,749 --> 00:19:14,585
Tenho certeza que as borboletas
ficarei feliz em ver você.
337
00:19:14,587 --> 00:19:16,988
É difícil de alcançar -
338
00:19:16,990 --> 00:19:20,825
Apenas 120 quilômetros
de Manágua.
339
00:19:20,827 --> 00:19:23,661
Você está construindo
um santuário de vida selvagem?
340
00:19:23,663 --> 00:19:27,999
Nós vamos
meu porto de manágua.
341
00:19:30,335 --> 00:19:33,271
Ainda precisaremos da sua ajuda
chegando na base.
342
00:19:38,343 --> 00:19:40,378
Você está sozinho?
343
00:19:40,380 --> 00:19:42,580
Por que você pergunta?
344
00:19:46,218 --> 00:19:50,388
Não pode ser
muito cuidado hoje em dia.
345
00:19:50,390 --> 00:19:54,458
É difícil
para se sentir seguro...em qualquer lugar.
346
00:19:54,460 --> 00:19:57,929
Estou surpreso
você veio sozinho.
347
00:20:19,885 --> 00:20:23,688
É uma dança...
348
00:20:23,690 --> 00:20:28,226
Isto...
Pergunta e resposta.
349
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
Chamada e resposta.
350
00:20:30,330 --> 00:20:33,598
É o que eles fazem
nas igrejas negras.
351
00:20:33,600 --> 00:20:36,367
O pregador grita,
e, uh, as pessoas respondem.
352
00:20:36,369 --> 00:20:38,202
Você sabe
sobre igrejas negras?
353
00:20:38,204 --> 00:20:39,604
Eu gosto da música deles -
354
00:20:39,606 --> 00:20:43,040
Marvin Gaye,
Curtis Mayfield, Aretha
355
00:20:43,042 --> 00:20:46,577
Gospel, ritmo, blues -
todas as coisas antigas.
356
00:21:36,895 --> 00:21:39,297
[pássaros gritando]
357
00:21:39,299 --> 00:21:41,365
[ofegante]
358
00:21:43,969 --> 00:21:46,570
Precisamos de um novo plano.
359
00:21:46,572 --> 00:21:49,774
Larrick está indo embora
para a Nicarágua.
360
00:21:49,776 --> 00:21:51,108
Quando?
Breve.
361
00:21:51,110 --> 00:21:53,577
Mas ele vai nos ajudar
ter acesso ao site.
362
00:21:53,579 --> 00:21:54,945
Ele não estará lá?
Não.
363
00:21:54,947 --> 00:21:56,647
Larrick
precisa estar lá.
364
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
Esse é o ponto
de todo o plano. Ei!
365
00:21:58,651 --> 00:22:03,087
Você sabe quem ele é,
o que ele fez?
366
00:22:03,089 --> 00:22:04,855
Larrick é um monstro.
367
00:22:04,857 --> 00:22:08,259
Ele é o responsável pelas mortes
de centenas de meus compatriotas.
368
00:22:08,261 --> 00:22:10,127
Ele tem que pagar.
369
00:22:10,129 --> 00:22:12,330
O que você está dizendo?
370
00:22:12,332 --> 00:22:14,999
eu ia matá-lo
quando chegamos à base.
371
00:22:15,001 --> 00:22:18,536
Larrick é um grande trunfo
à nossa causa.
372
00:22:18,538 --> 00:22:20,304
Um ativo?
373
00:22:20,306 --> 00:22:21,672
A operação e Larrick
são maiores
374
00:22:21,674 --> 00:22:22,840
Do que o seu desejo
por vingança.
375
00:22:22,842 --> 00:22:24,342
Não é um desejo.
376
00:22:24,344 --> 00:22:27,945
É uma dívida - uma dívida que devo
para aqueles que ele matou.
377
00:22:27,947 --> 00:22:30,014
Ouça-me, Lúcia.
378
00:22:30,016 --> 00:22:32,383
Eu vou
diga isso apenas uma vez.
379
00:22:32,385 --> 00:22:35,152
Larrick é um monstro,
mas ele é nosso monstro.
380
00:22:35,154 --> 00:22:37,154
O que quer que ele tenha feito
não é nada
381
00:22:37,156 --> 00:22:40,958
Para o que ele pode e fará
para nós e para a nossa causa.
382
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
[zomba]
383
00:22:49,134 --> 00:22:53,571
Ei. O que você acha
deste bebê?
Eu gosto disso.
384
00:22:53,573 --> 00:22:58,175
386 cavalos de potência, 4 no chão,
cames aéreos diretos.
385
00:22:58,177 --> 00:22:59,510
Ah, sim.
386
00:22:59,512 --> 00:23:01,679
� Estou dirigindo
minha vida fora
387
00:23:01,681 --> 00:23:03,381
[risos]
� procurando uma maneira melhor �
388
00:23:03,383 --> 00:23:05,649
[risos]
� para mim �
389
00:23:05,651 --> 00:23:06,917
[porta abre]
390
00:23:06,919 --> 00:23:09,086
[as teclas tocam]
391
00:23:09,088 --> 00:23:11,689
Para onde você vai?
Em lugar nenhum.
392
00:23:11,691 --> 00:23:13,324
Esteja em casa para jantar.
393
00:23:13,326 --> 00:23:15,993
Eu vou.
394
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
[porta se fecha]
395
00:23:19,165 --> 00:23:20,664
Eu vi Lúcia.
396
00:23:20,666 --> 00:23:22,433
Ela não está muito feliz
sobre a mudança de plano.
397
00:23:22,435 --> 00:23:24,201
[suspira]
bem-vindo ao clube.
398
00:23:24,203 --> 00:23:25,569
Ela quer o Larrick morto.
399
00:23:25,571 --> 00:23:27,671
Quem não gosta?
400
00:23:27,673 --> 00:23:29,673
Ela ia fazer isso logo
quando ele nos levou para o acampamento.
401
00:23:29,675 --> 00:23:32,243
Esse nunca foi o plano.
Esse era o plano dela.
402
00:23:32,245 --> 00:23:34,845
Bem, isso teria
nos matou.
403
00:23:34,847 --> 00:23:36,380
Ela é jovem
e impetuoso.
404
00:23:36,382 --> 00:23:38,215
Ela vai superar isso.
Não tenho tanta certeza disso.
405
00:23:38,217 --> 00:23:39,850
O que você quer dizer?
406
00:23:39,852 --> 00:23:41,919
Ela queima quente.
407
00:23:41,921 --> 00:23:45,623
Isso soa
como alguém que conheço.
408
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
[porta abre]
409
00:24:17,656 --> 00:24:20,558
[as teclas tocam]
410
00:24:25,130 --> 00:24:27,398
eu não estava
certeza que você viria.
411
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Como você vê, estou aqui.
412
00:24:30,002 --> 00:24:31,802
Você gostaria
algo para beber?
413
00:24:31,804 --> 00:24:34,538
eu gostaria
para acabar com isso.
414
00:24:44,816 --> 00:24:46,250
[ explosões ]
415
00:24:46,252 --> 00:24:48,853
Ah!
416
00:24:48,855 --> 00:24:51,288
[cantarolando]
417
00:24:51,290 --> 00:24:52,456
[inspira profundamente]
418
00:24:52,458 --> 00:24:54,959
Ha ha.
419
00:24:54,961 --> 00:24:59,430
Eu farei perguntas a você.
Você responderá "sim" ou "não".
420
00:24:59,432 --> 00:25:00,965
Eu entendo.
421
00:25:00,967 --> 00:25:02,967
[clique]
422
00:25:02,969 --> 00:25:05,369
[tique-taque do polígrafo]
423
00:25:05,371 --> 00:25:07,972
É o seu nome
Nina Sergeyevna Krilova?
424
00:25:07,974 --> 00:25:09,406
Sim.
425
00:25:11,109 --> 00:25:13,511
Você nasceu
em Vladimir?
426
00:25:13,513 --> 00:25:15,246
Sim.
427
00:25:17,115 --> 00:25:19,483
Você trabalha
na rezidentura?
428
00:25:19,485 --> 00:25:23,220
Sim.
429
00:25:23,222 --> 00:25:27,324
Você é um membro
da KGB?
430
00:25:27,326 --> 00:25:29,760
Sim.
431
00:25:31,830 --> 00:25:34,765
Você já
traiu seu país?
432
00:25:36,801 --> 00:25:38,536
Sim.
433
00:25:41,373 --> 00:25:44,875
Alguém da rezidentura
sabe que você está aqui?
434
00:25:54,553 --> 00:25:57,054
Não.
435
00:25:59,157 --> 00:26:01,592
Você contrabandeou
equipamento eletrônico
436
00:26:01,594 --> 00:26:04,762
Fora dos Estados Unidos?
437
00:26:04,764 --> 00:26:06,897
Sim.
438
00:26:09,367 --> 00:26:12,202
A rezidentura
sabe disso?
439
00:26:12,204 --> 00:26:14,939
Não - sim.
440
00:26:14,941 --> 00:26:18,275
Sim, não, eu não sei
se eles sabem ou não.
441
00:26:20,412 --> 00:26:22,313
Vamos continuar.
442
00:26:24,683 --> 00:26:26,984
Posso beber um pouco de água?
443
00:26:58,316 --> 00:27:00,751
Você fez
trair seu país?
444
00:27:00,753 --> 00:27:03,787
Sim.
445
00:27:03,789 --> 00:27:05,589
Você fez
trair seu país
446
00:27:05,591 --> 00:27:07,825
Para ideológico
ou razões políticas?
447
00:27:07,827 --> 00:27:10,060
Não.
448
00:27:10,062 --> 00:27:13,831
Foram seus motivos
pessoal?
449
00:27:13,833 --> 00:27:15,966
Sim.
450
00:27:17,402 --> 00:27:21,605
Você sabe quem assassinou
Agente do FBI Chris Amador?
451
00:27:21,607 --> 00:27:24,308
Não.
452
00:27:26,845 --> 00:27:29,913
Você sabe quem assassinou
Vladimir Kosygin?
453
00:27:36,321 --> 00:27:37,655
Sim.
454
00:27:40,025 --> 00:27:42,026
Você sabe por quê?
455
00:27:42,028 --> 00:27:44,695
Sim.
456
00:27:49,601 --> 00:27:52,336
Você enganou
seu contato no FBI?
457
00:27:55,507 --> 00:27:57,408
Não.
458
00:28:00,612 --> 00:28:02,880
Você está fingindo
ser um informante do FBI
459
00:28:02,882 --> 00:28:06,517
Quando, na verdade, você está espionando
para a União Soviética?
460
00:28:06,519 --> 00:28:09,520
Não.
461
00:28:09,522 --> 00:28:12,222
Você tem certeza?
462
00:28:14,159 --> 00:28:15,793
Sim.
463
00:28:15,795 --> 00:28:19,663
Parece ser
alguma ambiguidade
464
00:28:19,665 --> 00:28:23,000
Na sua resposta
para esta pergunta.
465
00:28:23,002 --> 00:28:24,668
Existe alguma coisa
que você pode me dizer
466
00:28:24,670 --> 00:28:27,071
Isso pode
esclarecer alguma confusão?
467
00:28:27,073 --> 00:28:29,073
Não.
468
00:28:29,075 --> 00:28:31,041
Você tem certeza?
469
00:28:31,043 --> 00:28:32,976
Sim.
470
00:28:38,516 --> 00:28:41,318
Terminamos.
471
00:28:59,671 --> 00:29:03,140
[suspira] você passou.
472
00:29:05,210 --> 00:29:07,778
Você passou.
473
00:29:17,722 --> 00:29:19,757
OK. Sem problemas.
474
00:29:19,759 --> 00:29:21,525
Boa noite, Raimundo.
475
00:29:21,527 --> 00:29:22,893
Trabalhando no turno da noite,
eh?
476
00:29:22,895 --> 00:29:25,129
Poderia muito bem ser.
Novo bebê. Acordado a noite toda.
477
00:29:25,131 --> 00:29:27,531
Primeiro?
Primeiro e último.
478
00:29:27,533 --> 00:29:29,366
Minha esposa - ela não
quero voltar ao trabalho.
479
00:29:29,368 --> 00:29:30,901
Gosta de ficar em casa
com o macarrão.
480
00:29:30,903 --> 00:29:33,270
[risos]
Deixei meus óculos de leitura
481
00:29:33,272 --> 00:29:35,572
No escritório do professor rosenbloom
hoje cedo.
482
00:29:35,574 --> 00:29:37,574
Eu não consigo ver nada sangrento
sem eles.
483
00:29:37,576 --> 00:29:38,776
Tudo bem se eu os pegar?
484
00:29:38,778 --> 00:29:41,945
Seu nome?
Charles Duluth.
485
00:29:41,947 --> 00:29:43,947
Com um Sr. Pedro Emery?
486
00:29:43,949 --> 00:29:45,482
Isso mesmo.
487
00:29:45,484 --> 00:29:47,818
vou precisar ver
alguma identificação.
488
00:29:47,820 --> 00:29:51,755
[limpa a garganta]
489
00:29:51,757 --> 00:29:54,558
Tudo bem, vou aguentar isso
até você devolver a chave.
490
00:29:54,560 --> 00:29:56,326
Sem problemas.
Obrigado, Raimundo.
491
00:29:56,328 --> 00:29:58,295
De nada, senhor.
492
00:30:30,662 --> 00:30:32,396
[grunhidos]
493
00:30:41,539 --> 00:30:45,442
[respirando pesadamente]
494
00:31:11,569 --> 00:31:13,971
[ofegante]
495
00:31:13,973 --> 00:31:15,639
[conversas indistintas]
496
00:31:22,914 --> 00:31:24,748
O laboratório não está vazio.
497
00:31:24,750 --> 00:31:26,350
Era para estar vazio.
Ok, acalme-se.
498
00:31:26,352 --> 00:31:29,119
O que fazemos?
Acalmar.
499
00:31:30,922 --> 00:31:32,222
Fique aqui.
500
00:31:32,224 --> 00:31:34,057
Não se mova.
501
00:31:34,059 --> 00:31:35,492
OK.
502
00:31:38,663 --> 00:31:40,831
[porta se fecha]
503
00:31:40,833 --> 00:31:43,667
Sinto muito.
504
00:31:43,669 --> 00:31:46,270
eu teria feito o mesmo
se eu fosse você.
505
00:31:46,272 --> 00:31:49,940
Você faria isso?
506
00:31:49,942 --> 00:31:52,576
Precisamos encontrar
uma maneira de tirar você de lá.
507
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
E ir para onde?
508
00:31:54,213 --> 00:31:57,314
Eu não quero ir embora.
509
00:31:58,683 --> 00:32:01,752
Eu não
quero deixar você.
510
00:32:05,189 --> 00:32:07,024
E quanto ao Oleg?
511
00:32:07,026 --> 00:32:08,725
Eu posso lidar com Oleg.
512
00:32:08,727 --> 00:32:11,728
Oleg é um amendoim.
Ele só trabalha para si mesmo.
513
00:32:11,730 --> 00:32:14,298
Ele tem um pai poderoso
em um lugar alto,
514
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Mas Arcádia
tem desprezo por ele.
515
00:32:16,402 --> 00:32:19,102
Ele quer a vigilância
relatórios que temos sobre ele.
516
00:32:19,104 --> 00:32:21,872
Você pode fazer isso?
517
00:32:21,874 --> 00:32:27,177
Para mantê-lo seguro... Sim.
518
00:32:30,481 --> 00:32:33,050
Eu posso obter informações
para desfazer o dano
519
00:32:33,052 --> 00:32:35,786
Dos relatórios -
para onde ele vai, como, quando.
520
00:32:35,788 --> 00:32:37,421
Não, não, não.
521
00:32:37,423 --> 00:32:41,291
Quero fazer o que puder...
Para nós.
522
00:32:43,561 --> 00:32:47,130
Arkady está no processo
de obter aprovação de Moscou
523
00:32:47,132 --> 00:32:49,967
Para eu ser lido
no programa de ilegais.
524
00:32:49,969 --> 00:32:53,570
Se eu entrar,
Eu posso conseguir qualquer coisa.
525
00:33:02,447 --> 00:33:04,681
Preciso respirar ar.
526
00:33:04,683 --> 00:33:07,284
OK.
527
00:33:07,286 --> 00:33:10,954
Estamos juntos agora.
528
00:33:10,956 --> 00:33:12,990
Para sempre, sim?
529
00:33:12,992 --> 00:33:15,692
Sim.
530
00:33:38,316 --> 00:33:41,051
[sirenes tocando]
531
00:33:44,722 --> 00:33:46,690
[conversas indistintas]
532
00:33:49,394 --> 00:33:51,028
Qual é o código?
Uh...
533
00:33:51,030 --> 00:33:53,196
Os números, Charles.
534
00:33:53,198 --> 00:33:54,698
Eu escrevi.
535
00:33:54,700 --> 00:33:57,567
A tinta -
Eu não consigo ler.
536
00:33:57,569 --> 00:34:00,203
Os números -
quais são os números?
537
00:34:00,205 --> 00:34:02,639
632461.
538
00:34:02,641 --> 00:34:04,007
Espere, espere, espere.
539
00:34:04,009 --> 00:34:07,411
623461.
540
00:34:07,413 --> 00:34:08,812
Você tem certeza?
Eu penso que sim.
541
00:34:08,814 --> 00:34:09,880
Você acha?
542
00:34:09,882 --> 00:34:12,916
623461. Tenho certeza.
Ir.
543
00:34:16,521 --> 00:34:18,922
[bip]
544
00:34:18,924 --> 00:34:20,991
[o choro continua]
545
00:35:06,370 --> 00:35:08,805
[gritos indistintos
à distância]
546
00:35:14,812 --> 00:35:18,782
[teclado bipando]
547
00:35:36,567 --> 00:35:38,602
Outro revés.
Claro.
548
00:35:38,604 --> 00:35:41,171
[bip]
549
00:35:41,173 --> 00:35:43,306
[conversas indistintas]
550
00:35:49,780 --> 00:35:51,615
[música jazz tocando]
551
00:35:51,617 --> 00:35:53,917
[conversas indistintas]
552
00:36:01,492 --> 00:36:05,095
Chefe,
isso foi incrível.
553
00:36:05,097 --> 00:36:07,664
eu não tive
uma adrenalina dessas
554
00:36:07,666 --> 00:36:11,434
Desde que fiz o estimado
senhora senadora do missouri
555
00:36:11,436 --> 00:36:13,603
No banheiro do Capitólio
durante a conferência.
556
00:36:15,139 --> 00:36:19,776
Eu vejo como você pode se desenvolver
um jones para esse tipo de coisa.
557
00:36:19,778 --> 00:36:21,077
É viciante.
558
00:36:22,446 --> 00:36:26,516
Só estou dizendo
foi emocionante.
559
00:36:26,518 --> 00:36:28,785
Você não olhou
entusiasmado.
560
00:36:28,787 --> 00:36:32,189
Nervosismo pela primeira vez.
Estarei melhor da próxima vez.
561
00:36:32,191 --> 00:36:34,224
Que bom que você
se divertiu.
562
00:36:34,226 --> 00:36:36,059
Só estou dizendo.
563
00:36:36,061 --> 00:36:38,828
Sim. Entendo.
Carlos, entendi.
564
00:36:38,830 --> 00:36:41,698
Nós fizemos o que éramos
deveríamos fazer, não é?
565
00:36:41,700 --> 00:36:43,667
[suspira]
566
00:36:43,669 --> 00:36:45,202
Sim, nós fizemos.
567
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
Então o que?
568
00:36:51,642 --> 00:36:56,479
Eu, hum... eu matei alguém...
alguém que por acaso era
569
00:36:56,481 --> 00:36:58,715
No lugar errado
na hora errada.
570
00:37:00,585 --> 00:37:02,586
Você fez
o que você tinha que fazer.
571
00:37:02,588 --> 00:37:04,187
Para que?
572
00:37:04,189 --> 00:37:06,823
Quero dizer,
qual era o objetivo?
573
00:37:06,825 --> 00:37:10,760
Para alguns x e o
em uma rodovia virtual.
574
00:37:10,762 --> 00:37:13,997
eu nem sei
o que isso significa.
575
00:37:13,999 --> 00:37:16,666
Você sabe
quantas pessoas eu matei -
576
00:37:16,668 --> 00:37:20,704
Quero dizer, olhei nos olhos deles,
assisti-los morrer?
577
00:37:20,706 --> 00:37:22,839
É o que você faz.
578
00:37:26,344 --> 00:37:30,280
E você faz isso
muito bem.
579
00:37:30,282 --> 00:37:33,383
Você disse
você parou.
580
00:37:33,385 --> 00:37:36,953
Isso é suco de cranberry
e água com gás.
581
00:37:40,791 --> 00:37:42,459
Experimente.
582
00:37:44,228 --> 00:37:47,297
Não, realmente. Experimente.
583
00:37:49,400 --> 00:37:52,035
Você está errado.
584
00:37:52,037 --> 00:37:55,572
Sobre o que exatamente?
585
00:37:55,574 --> 00:37:57,574
Eu não sou patético.
586
00:37:57,576 --> 00:38:01,444
Eu tenho valor para você,
para a causa.
587
00:38:02,380 --> 00:38:04,180
Experimente.
588
00:38:06,250 --> 00:38:08,551
[cheira]
589
00:38:13,791 --> 00:38:16,993
Eu me diverti muito.
590
00:38:16,995 --> 00:38:20,397
Ligue-me a qualquer hora.
591
00:38:24,068 --> 00:38:25,568
Posso pegar algo para você?
592
00:38:25,570 --> 00:38:27,904
Sim. eu vou ter
o que quer que ele tivesse.
593
00:38:51,095 --> 00:38:54,030
Aproveitar.
594
00:39:02,773 --> 00:39:05,809
O chão do banheiro
é um aquecedor,
595
00:39:05,811 --> 00:39:07,977
E há uma jacuzzi
na banheira.
596
00:39:07,979 --> 00:39:10,313
[risos]
597
00:39:10,315 --> 00:39:11,715
Você quer levar
uma jacuzzi decadente
598
00:39:11,717 --> 00:39:15,218
Comigo
na nossa banheira decadente?
599
00:39:15,220 --> 00:39:18,388
Eu faço.
600
00:39:18,390 --> 00:39:21,624
[ambos riem]
601
00:39:22,560 --> 00:39:25,528
Hum.
602
00:40:38,702 --> 00:40:41,271
Shh!
603
00:40:45,309 --> 00:40:48,344
Espere.
604
00:40:50,080 --> 00:40:53,783
Chamada e resposta?
[ambos riem]