1
00:00:01,201 --> 00:00:02,568
স্টাইল:
আগে টিন উলফ...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,770
কেউ যাচ্ছে
আমাকে মনে রাখবেন
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,673
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব
এই মুহূর্তে অর্ধেক।
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,375
একরকম আমি মনে করি না
আমরা এই আলিঙ্গন করছি আউট.
5
00:00:12,779 --> 00:00:13,846
আমি এটা ফিরে বললাম না.
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,647
আপনি করতে হবে না.
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,050
স্কট:আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা হাই স্কুলে পড়ি না
আর।
8
00:00:18,985 --> 00:00:20,252
সবকিছু বদলে গেছে।
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,191
(সঙ্গীত বাজানো)
10
00:00:55,789 --> 00:00:56,822
(শিস)
11
00:00:56,824 --> 00:00:58,323
(দুজনেই গর্জন)
12
00:01:00,026 --> 00:01:02,161
আরে! চমৎকার কাজ, দিয়াজ।
13
00:01:02,163 --> 00:01:04,630
নোলান, তুমি ওখানেই থাকো।
আপনি তাকে নিতে পারেন।
14
00:01:08,935 --> 00:01:10,169
(খেলোয়াড়রা উল্লাস করছে)
15
00:01:10,171 --> 00:01:11,804
চমৎকার কাজ.
এটাই সেরা শট
প্রাক-মৌসুমের।
16
00:01:11,806 --> 00:01:12,971
ধন্যবাদ, কোচ।
17
00:01:12,973 --> 00:01:16,809
সহকারী কোচ।
আপনি ঠিক কি করছেন?
18
00:01:16,811 --> 00:01:18,410
ড্রিলস।
আপনি তাদের আশা প্রদান করছেন.
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,412
আমি কখন কি করেছিলাম
আপনি আশা দিতে?
20
00:01:20,847 --> 00:01:22,514
কখনই না।
হুবহু।
21
00:01:22,516 --> 00:01:24,983
আর কিছুই অনুপ্রাণিত করে না
ক্ষয়প্রাপ্ত সমালোচনার চেয়ে
22
00:01:24,985 --> 00:01:28,287
কথা বলছি, উম, পরাজিত,
কোথায় তোমার, ওহ,
23
00:01:28,289 --> 00:01:30,122
কোথায় তোমার
সামান্য protege?
24
00:01:30,857 --> 00:01:32,124
উম...
25
00:01:32,126 --> 00:01:35,527
"উম"? হয়...
"um" একটি অবস্থান?
26
00:01:35,529 --> 00:01:37,062
"উম" কি আমার পিছনে?
27
00:01:37,064 --> 00:01:38,864
তিনি এখানে থাকবেন। ঠিক আছে?
28
00:01:38,866 --> 00:01:40,399
তিনি মেরুদণ্ড
এই দলের.
29
00:01:40,401 --> 00:01:42,401
তিনি এটি ধাপ আপ
সম্ভাব্য সব উপায়ে।
30
00:01:42,403 --> 00:01:43,502
একজন জন্মগত নেতা যিনি
সামলাতে পারে
31
00:01:43,504 --> 00:01:45,270
যে কোন কিছু
তুমি তাকে নিক্ষেপ কর।
32
00:01:45,272 --> 00:01:46,371
আমি এটা সামলাতে পারছি না.
33
00:01:46,373 --> 00:01:48,140
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
এবং আপনি পরিচালনা করেছেন
34
00:01:48,142 --> 00:01:50,075
অনেক
এর চেয়েও খারাপ।
35
00:01:50,077 --> 00:01:51,810
আপনি কার্যত
আলফা এখন।
36
00:01:52,612 --> 00:01:53,645
আমি তাকে ছাড়া কিছুই না.
37
00:01:53,647 --> 00:01:55,747
লিয়াম, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
এই সঙ্গে, দয়া করে?
38
00:01:56,850 --> 00:01:58,283
হেইডেন আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
সে সরে গেল,
39
00:01:58,285 --> 00:01:59,451
তার বোনকে রক্ষা করতে।
40
00:01:59,453 --> 00:02:01,286
এবং এটা তার মত না
আপনাকে বা অন্য কিছু ফেলে দিয়েছে।
41
00:02:01,288 --> 00:02:03,155
কেন তোমার বাহু
এত ভারী?
42
00:02:03,890 --> 00:02:05,023
(ফোনের বীপ)
43
00:02:05,025 --> 00:02:06,925
ঠিক আছে, স্কট বলেছেন
কোচ এটা হারাচ্ছেন।
44
00:02:06,927 --> 00:02:07,993
লিয়াম: স্কটও চলে যাচ্ছে।
45
00:02:07,995 --> 00:02:10,662
কলেজে যাচ্ছি
চলে যাচ্ছে না, ঠিক আছে?
46
00:02:10,664 --> 00:02:13,565
এবং আমরা সবাই যাচ্ছি
ভিন্ন হতে যাচ্ছে
কলেজ অবশেষে.
47
00:02:13,567 --> 00:02:15,000
আমি ভেবেছিলাম আমরা
উভয়ই ucla এ আবেদন করছে।
48
00:02:15,002 --> 00:02:16,201
কি, আপনি বলছি যাচ্ছে
একই কলেজে?
49
00:02:16,203 --> 00:02:18,937
যে বিন্দু না.
50
00:02:18,939 --> 00:02:20,038
বিন্দু কি?
51
00:02:20,040 --> 00:02:23,242
মোদ্দা কথা হল
গ্রীষ্ম প্রায় শেষ,
52
00:02:23,244 --> 00:02:24,643
আমরা হতে যাচ্ছি
সিনিয়র,
53
00:02:24,645 --> 00:02:27,446
এই হতে যাচ্ছে
সেরা বছর
আমাদের সমগ্র জীবনের,
54
00:02:27,448 --> 00:02:29,014
এবং আপনি এখনও অধিনায়ক
ল্যাক্রোস দলের।
55
00:02:29,016 --> 00:02:30,716
তাই আসুন। আমাদের আছে...
56
00:02:32,552 --> 00:02:33,652
(হারা)
57
00:02:33,654 --> 00:02:35,154
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, ম্যাককল,
58
00:02:35,156 --> 00:02:37,456
আপনি যদি ডানবার না পান
এখানে তিনটিতে,
59
00:02:37,458 --> 00:02:38,957
এটাই হবে তোমার শেষ দিন
সহকারী কোচ হিসেবে।
60
00:02:38,959 --> 00:02:40,926
এই আমার শেষ দিন
সহকারী কোচ হিসেবে।
61
00:02:40,928 --> 00:02:42,227
আমি এখনও আপনার বেতন ডক করতে পারেন.
62
00:02:42,229 --> 00:02:44,096
আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক।
আপনি আমার বাঁশি চান?
63
00:02:44,098 --> 00:02:45,164
কে তোমাকে বাঁশি দিল?
64
00:02:45,166 --> 00:02:46,798
(ফোন ভাইব্রেট করছে)
65
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
(সঙ্গীত বাজানো)
66
00:02:48,269 --> 00:02:49,668
তৈরি করছেন কোচ
দিয়াজ অধিনায়ক।
67
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।
68
00:03:10,190 --> 00:03:12,391
এখন, আপনি কিভাবে
ল্যাক্রোস খেলো, ম্যাককল!
69
00:03:12,393 --> 00:03:14,960
সেই বাচ্চা কে?
তিনি দর্শনীয়।
70
00:03:14,962 --> 00:03:16,228
স্কট: এটা শুধু লিয়াম।
71
00:03:16,230 --> 00:03:17,296
আচ্ছা, হাউ হাউ
আমি কি অনুমিত
তাদের আলাদা করতে?
72
00:03:17,298 --> 00:03:18,597
তারা সব পরেছেন
একই জিনিস
73
00:03:18,599 --> 00:03:20,399
স্কট: তাদের নম্বর আছে
তাদের জার্সি, কোচ.
74
00:03:20,967 --> 00:03:22,367
(হারা)
75
00:03:23,336 --> 00:03:25,003
(অস্পষ্ট চিৎকার)
76
00:03:25,005 --> 00:03:26,605
(গর্জর করে)
77
00:03:27,674 --> 00:03:28,974
(শিস বাজানো)
78
00:03:28,976 --> 00:03:30,742
(সঙ্গীত বাজানো)
79
00:03:30,744 --> 00:03:32,344
(গর্জন)
80
00:03:32,346 --> 00:03:33,912
(ভারী শ্বাস)
81
00:03:34,981 --> 00:03:37,349
লিয়াম, তোমার চোখ।
82
00:03:37,351 --> 00:03:39,718
ম্যাককল, কি
জাহান্নাম যে ছিল?
83
00:03:39,720 --> 00:03:42,854
যে একটি ফাউল ছিল না.
এটাকে বলে জয়।
84
00:03:44,624 --> 00:03:46,325
(অস্পষ্ট আড্ডা)
85
00:04:03,576 --> 00:04:04,843
(গর্জর করে)
86
00:04:12,151 --> 00:04:13,452
সবাই ফিরে।
87
00:04:20,893 --> 00:04:22,995
(গর্জর করে)
88
00:04:26,933 --> 00:04:28,333
নোলান।
89
00:04:31,537 --> 00:04:33,872
নোলান, আরে,
পিছিয়ে যাও, মানুষ।
তুমি ঠিক আছো?
90
00:04:33,874 --> 00:04:35,040
আপনি কি করছেন?
91
00:04:38,778 --> 00:04:39,945
(গর্জর করে)
92
00:04:45,918 --> 00:04:47,519
(ফিসফিস করে)
93
00:05:18,718 --> 00:05:21,219
লিয়াম: আপনি মনে করেন এটি একটি,
একটি নেকড়ে-নেকড়ে বা...
94
00:05:21,221 --> 00:05:22,654
স্কট: আমি মনে করি
এটা শুধু একটি নেকড়ে
95
00:05:41,674 --> 00:05:42,774
স্কট.
96
00:05:55,388 --> 00:05:57,656
(সঙ্গীত বাজানো)
97
00:06:29,789 --> 00:06:31,790
(সঙ্গীত বাজানো)
নেকড়ে নাকি নেকড়ে?
98
00:06:32,525 --> 00:06:34,025
তারা বলল নেকড়ে।
99
00:06:34,027 --> 00:06:35,560
আগ্রহী নয়।
তুমি যাও। (নিঃশ্বাস ফেলে)
100
00:06:35,562 --> 00:06:37,662
লিয়াম জিজ্ঞেস করছিল
থেকে সাহায্যের জন্য
ওয়েরকোয়োট,
101
00:06:37,664 --> 00:06:39,564
বংশী না।
আমাকে কেন?
102
00:06:39,566 --> 00:06:41,166
কারণ আপনি
প্রাক্তন প্রাণী।
103
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
কেউ বোঝে না
রহস্যময় প্রাণী
আপনার মত পরিস্থিতি।
104
00:06:45,438 --> 00:06:47,639
আমি রহস্যময় সঙ্গে সম্পন্ন করছি
প্রাণী পরিস্থিতি।
105
00:06:47,641 --> 00:06:50,609
আমি রহস্যময় পুরুষ চাই.
ফরাসি বেশী.
106
00:06:52,178 --> 00:06:53,512
লিডিয়া: আপনার ফ্লাইট বিলম্বিত হয়েছে।
107
00:06:53,514 --> 00:06:55,447
না, না, এটা আবার রুট করা হয়েছে।
পার্থক্য আছে।
108
00:06:55,449 --> 00:06:57,416
দেরি হলেই যা হয়
যখন আপনার ফ্লাইট পুনরায় রুট করা হয়।
109
00:06:57,418 --> 00:06:59,384
তাই আপনি আছে
সাহায্য করার জন্য প্রচুর সময়।
(কম্পিউটার বীপ)
110
00:06:59,386 --> 00:07:02,521
লিডিয়া: এবং একটি ঝড় আছে
সিস্টেম বন্ধ
চার্লস ডি গল বিমানবন্দর।
111
00:07:02,523 --> 00:07:03,789
এটি একটি ছোট ঝরনা.
112
00:07:09,195 --> 00:07:10,996
লিয়াম পেয়েছে
সবকিছু আচ্ছাদিত।
113
00:07:10,998 --> 00:07:12,397
তারা শুধু ছিল
মৃত নেকড়ে
114
00:07:12,399 --> 00:07:14,099
শব্দ হয় না
আমার কাছে অতিপ্রাকৃত।
115
00:07:17,470 --> 00:07:19,004
(উভয়ই বকাঝকা)
116
00:07:19,006 --> 00:07:20,772
যাই হোক না কেন
যারা নেকড়ে ছিল
নিশ্চিতভাবে অতিপ্রাকৃত।
117
00:07:20,774 --> 00:07:22,340
ভাল, আমি না
নিশ্চিতভাবে বলুন।
118
00:07:22,342 --> 00:07:24,009
এটা হতে পারে
একটি পরজীবী সংক্রমণ।
119
00:07:24,011 --> 00:07:25,610
মানে, আমরা কুকুর পাই
যেগুলো ক্লিনিকে আসে
120
00:07:25,612 --> 00:07:27,679
যে বটমাছি আছে
তাদের ত্বক থেকে বেরিয়ে আসছে।
121
00:07:27,681 --> 00:07:29,548
এটা কি ঘটতে পারে
মানুষের কাছে?
হ্যাঁ।
122
00:07:29,550 --> 00:07:30,816
হ্যাঁ, তারা হামাগুড়ি দেয়
চামড়ার নিচে,
123
00:07:30,818 --> 00:07:34,052
কিছু ডিম পাড়ে,
এবং অবশেষে
তারা...
124
00:07:39,325 --> 00:07:40,625
বিস্ফোরণ।
125
00:07:43,963 --> 00:07:45,130
(দীর্ঘশ্বাস)
126
00:07:50,770 --> 00:07:52,370
তাই, আপনি চান
এটা সম্পর্কে কথা বলুন?
127
00:07:52,372 --> 00:07:54,372
আমি ভেবেছিলাম আমরা
এটা সম্পর্কে কথা বলা
128
00:07:54,374 --> 00:07:55,707
না, তা নয়
আমি কথা বলছি।
129
00:07:56,108 --> 00:07:58,743
ওহ. যে.
130
00:07:58,745 --> 00:08:00,679
(বিদ্রুপ) আমাকে.
131
00:08:01,113 --> 00:08:02,614
হ্যাঁ। আপনি.
132
00:08:04,250 --> 00:08:07,886
তোমার দানাগুলো, তোমার চোখ,
গর্জন
133
00:08:09,522 --> 00:08:11,323
আমরা মনে হয়
এই বিষয়ে কথা হবে.
134
00:08:11,325 --> 00:08:12,791
আপনি শুধু আছে
আপনার মন্ত্র মনে রাখবেন।
135
00:08:14,527 --> 00:08:17,295
কি তিনটি জিনিস
বেশিদিন লুকানো যায় না?
136
00:08:17,297 --> 00:08:19,831
আমি ছিল না
এটি ব্যবহার করতে...
আরে।
137
00:08:19,833 --> 00:08:21,666
কি তিনটি জিনিস
বেশিদিন লুকানো যায় না?
138
00:08:23,703 --> 00:08:25,670
সূর্য, চাঁদ,
সত্য
139
00:08:26,906 --> 00:08:28,106
আবার।
140
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
(দীর্ঘশ্বাস)
141
00:08:32,211 --> 00:08:34,412
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
সূর্য...
142
00:08:34,414 --> 00:08:36,414
(নিঃশ্বাস ফেলে)
143
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
চাঁদ...
144
00:08:38,418 --> 00:08:40,886
(দ্রুত হৃদস্পন্দন)
145
00:08:40,888 --> 00:08:42,687
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
146
00:08:43,089 --> 00:08:44,623
সত্য.
147
00:08:44,625 --> 00:08:47,225
(হৃৎস্পন্দন ধীর হয়ে যায়)
148
00:08:48,060 --> 00:08:49,294
ভালো।
149
00:08:52,698 --> 00:08:54,733
তোমার কাছে নেই
একটি স্যুটকেস, আপনি কি?
150
00:08:58,404 --> 00:08:59,771
আমি নালী টেপ পেয়েছি.
151
00:09:01,908 --> 00:09:03,775
(বিপস)
152
00:09:03,777 --> 00:09:05,977
দেখো, আমি সব বলছি
আমি যা দেখেছি তুমি তাই
এবং আমি জানি আমি কি...
153
00:09:05,979 --> 00:09:08,313
আমি তোমাকে বলছি
আপনি কি দেখেছেন
সম্ভব নয়।
154
00:09:08,315 --> 00:09:11,349
এই রোগীর
এখানে থেকে
সুবিধা খোলা।
155
00:09:11,351 --> 00:09:13,451
সুশৃঙ্খল: এটা করিনি
1912 সালে খোলা জায়গা?
156
00:09:13,453 --> 00:09:15,053
হুবহু।
157
00:09:15,055 --> 00:09:16,855
(সঙ্গীত বাজানো)
158
00:09:16,857 --> 00:09:18,723
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)
159
00:09:23,429 --> 00:09:24,829
ডঃ ফেনারিস: আসুন।
160
00:09:26,465 --> 00:09:28,133
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন
আমাদের বন্ধু এ.
161
00:09:38,444 --> 00:09:40,011
আপনি এই দেখতে?
162
00:09:40,013 --> 00:09:43,949
তাকে কভার করা হয়েছে
পাইরোক্লাস্টিক শিলায়
কয়েক দশক ধরে
163
00:09:45,217 --> 00:09:47,619
এটা শক্ত হয়ে গেছে
আগ্নেয়গিরির ছাই
164
00:09:53,492 --> 00:09:54,859
(থডিং)
165
00:09:56,028 --> 00:09:57,662
(ক্র্যাকিং)
166
00:10:13,779 --> 00:10:17,382
হয়তো, উহ, আমার কম করা উচিত
এই এক খাঁজ বা দুই.
167
00:10:24,290 --> 00:10:25,790
(গ্যাস হিসিং)
168
00:10:34,100 --> 00:10:36,201
(নিয়মিত চিৎকার)
169
00:10:41,607 --> 00:10:43,742
(প্রবল নিঃশ্বাস)
170
00:10:45,211 --> 00:10:46,811
(আগুন ফাটানো)
171
00:11:03,262 --> 00:11:04,763
(গর্জন)
172
00:11:14,573 --> 00:11:16,141
(অস্পষ্ট আড্ডা)
173
00:11:16,575 --> 00:11:18,176
(সঙ্গীত বাজানো)
174
00:11:21,280 --> 00:11:23,348
ল্যাটিন? আপনি চান
ল্যাটিন নিতে?
175
00:11:24,583 --> 00:11:25,817
আমি ল্যাটিন পছন্দ করি।
176
00:11:25,819 --> 00:11:28,887
লিয়াম, তোমাকে কে বলেছে
ল্যাটিন নিতে?
177
00:11:28,889 --> 00:11:30,655
(দীর্ঘশ্বাস)
178
00:11:30,657 --> 00:11:32,557
দেখ, সবাই বলে
এটা একটা সহজ,
179
00:11:32,559 --> 00:11:34,225
এবং আমার জিপিএ চুষছে।
180
00:11:34,227 --> 00:11:36,828
ভাল, আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাই
আপনার জিপিএ বাড়াতে চাই,
181
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
বিশেষ করে যখন
কলেজে আবেদন করা।
182
00:11:38,732 --> 00:11:42,734
কিন্তু সহজ পথ নয়
আপনি গ্রহণ করা উচিত.
183
00:11:44,103 --> 00:11:46,504
এটা... এটা সত্যিই হয়েছে
আমার জন্য কঠিন বছর।
184
00:11:46,506 --> 00:11:48,406
আপনি কথা বলতে চান
তোমার বান্ধবীর কথা,
185
00:11:48,408 --> 00:11:50,709
নির্দেশিকা ঘন্টা
পোস্ট করা হয়
186
00:11:50,711 --> 00:11:52,477
এর কথা বলা যাক
আপনার সময়সূচী।
187
00:11:53,312 --> 00:11:54,779
স্প্যানিশ শব্দ কিভাবে?
188
00:11:55,481 --> 00:11:57,082
বুয়েনো।
189
00:11:57,084 --> 00:11:58,149
এক্সেলেন্ট।
190
00:11:59,418 --> 00:12:01,486
আমি যেমন বলেছি, আমি এখানে আছি
আপনাকে গাইড করতে।
191
00:12:01,488 --> 00:12:04,756
ধাক্কা না, পণ্য না.
গাইড।
192
00:12:04,758 --> 00:12:07,492
আপনি এপি ক্যালকুলাস মনে করেন
আমার লিগ থেকে একটু বাইরে?
193
00:12:07,494 --> 00:12:10,762
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি
রাখা প্রয়োজন,
194
00:12:10,764 --> 00:12:13,164
স্বীকৃত হতে
বা লক্ষ্য করা যায়।
195
00:12:13,166 --> 00:12:16,668
সবাই অনুভব করে
কখনও কখনও অদৃশ্য।
আমি না.
196
00:12:16,670 --> 00:12:18,636
এক জিনিস
আমি কখনই অদৃশ্য অনুভব করি না।
197
00:12:18,638 --> 00:12:20,105
আমি রূপকভাবে বোঝাতে চেয়েছিলাম।
198
00:12:20,107 --> 00:12:21,639
আক্ষরিকভাবে, খুব.
199
00:12:21,641 --> 00:12:25,009
আমি এখানে এখানেই।
আপনি আমাকে দেখতে পারেন, তাই না?
200
00:12:25,011 --> 00:12:27,679
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, কোরি।
201
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
আমি অনেক কিছু দেখেছি
এই স্কুলে,
202
00:12:29,182 --> 00:12:31,516
এমনকি যখন অন্য মানুষ
তাদের চোখ বন্ধ আছে
203
00:12:31,518 --> 00:12:33,051
দেখছেন তো
এই মুহূর্তে কিছু?
204
00:12:35,020 --> 00:12:36,688
হ্যাঁ।
205
00:12:36,690 --> 00:12:38,123
আমি দেখছি
সৃজনশীল লেখা।
206
00:12:39,391 --> 00:12:40,992
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
207
00:12:42,895 --> 00:12:44,763
পারফেক্ট, মিস্টার হিউইট।
208
00:12:44,765 --> 00:12:46,898
আপনি এই দিয়েছেন
অনেক চিন্তা
209
00:12:46,900 --> 00:12:48,867
আমি সবই দেই
অনেক চিন্তা
210
00:12:48,869 --> 00:12:53,071
এবং এখনও, আপনি আসেননি
আমার অফিসে গিয়ে শেয়ার করলাম
যে কোনো চিন্তা.
211
00:12:53,739 --> 00:12:55,373
আপনি কি আমার উচিত মনে করেন?
212
00:12:55,375 --> 00:12:58,743
আমি শুধু আপনি যে জানতে চান
আমি এখানে তোমাদের জন্য আছি.
213
00:12:58,745 --> 00:13:02,914
আমি জানি আমি ছিল না
অবস্থানে
এত দীর্ঘ, কিন্তু...
214
00:13:02,916 --> 00:13:06,151
সেই ছাত্রদেরও আমি জানি
এই স্কুলে দেখেছি
215
00:13:06,153 --> 00:13:07,685
এবং মাধ্যমে হয়েছে
জিনিস যে
216
00:13:07,687 --> 00:13:10,088
ঠিক আসে না
সহজ ব্যাখ্যা সহ।
217
00:13:11,824 --> 00:13:13,258
আমি এটা মাথায় রাখব।
218
00:13:14,527 --> 00:13:16,494
আমি এটা নিই
খুব সিরিয়াসলি, ম্যাসন।
219
00:13:17,696 --> 00:13:19,764
আমরা যা কিছু কথা বলি
এখানে সম্পর্কে
220
00:13:19,766 --> 00:13:21,833
আপনার এবং আমার মধ্যে থাকে।
221
00:13:21,835 --> 00:13:23,468
(সঙ্গীত বাজানো)
222
00:13:24,403 --> 00:13:25,837
এটা আর এগোবে না।
223
00:13:25,839 --> 00:13:27,438
আমরা এখনও সম্পর্কে কথা বলছি
224
00:13:27,440 --> 00:13:28,973
ক্লাসের জন্য নিবন্ধন করছেন?
225
00:13:29,875 --> 00:13:31,543
আমি যে কোনো বিষয়ে কথা বলছি
226
00:13:31,545 --> 00:13:33,111
আপনার কথা বলা দরকার।
227
00:13:35,414 --> 00:13:36,714
আমার মনে হয় আমি ভালো আছি।
228
00:13:36,716 --> 00:13:38,149
ধন্যবাদ
229
00:13:39,718 --> 00:13:41,119
অবশ্যই আপনি.
230
00:13:47,726 --> 00:13:49,194
নোলান,
231
00:13:49,196 --> 00:13:50,395
কিছু আমাকে বলে
আপনাকে করতে হবে
232
00:13:50,397 --> 00:13:52,430
শুধু কথা বলার চেয়ে বেশি
ক্লাসের সময়সূচী সম্পর্কে।
233
00:13:53,799 --> 00:13:56,701
আহ, এটা অপেক্ষা করতে পারে.
(হাসি)
234
00:13:56,703 --> 00:13:58,736
তুমি এখন এখানে
235
00:13:58,738 --> 00:14:00,171
এখনও অনেক আছে
অপেক্ষাকৃত মানুষদের
236
00:14:02,107 --> 00:14:04,342
এটা নেকড়ে ছিল
ল্যাক্রোস মাঠে?
237
00:14:05,811 --> 00:14:06,978
এটা অন্য জিনিস ছিল
238
00:14:06,980 --> 00:14:08,880
আমরা কথা বলেছি
গ্রীষ্মে?
239
00:14:10,983 --> 00:14:13,251
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
লাইব্রেরীতে ঘটেছে,
240
00:14:13,253 --> 00:14:14,652
আপনি যদি চান
241
00:14:14,654 --> 00:14:15,887
পশুর আক্রমণ।
242
00:14:15,889 --> 00:14:17,188
বলবেন না।
243
00:14:19,758 --> 00:14:22,427
সবাই বলে
"প্রাণী আক্রমণ।" কিন্তু...
244
00:14:24,396 --> 00:14:27,966
সবাই জানে যে,
যে কোন প্রাণী ছিল না.
245
00:14:27,968 --> 00:14:30,201
কিন্তু গত রাতে, এটি একটি নেকড়ে ছিল.
246
00:14:31,237 --> 00:14:32,604
এক প্রকার নেকড়ে।
247
00:14:33,172 --> 00:14:35,173
কিছু ধরনের.
248
00:14:35,175 --> 00:14:38,176
আর কি নেকড়ে
আছে, নোলান?
249
00:14:41,046 --> 00:14:43,147
কি ধরনের নেকড়ে
আপনি কি দেখেছেন?
250
00:14:46,685 --> 00:14:48,119
(দীর্ঘশ্বাস)
251
00:14:50,856 --> 00:14:54,325
এই বইটা আছে,
উত্তর আমেরিকান
ক্রিপ্টোজুলজি,
252
00:14:54,327 --> 00:14:57,061
এবং তারা আছে
এই পুরো অধ্যায়
মাকড়সার উপর
253
00:14:57,063 --> 00:14:59,530
এবং তারা এমনকি আছে
scarabs উপর একটি বিভাগ, খুব.
254
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
লিয়াম: স্কারাব কি?
255
00:15:00,934 --> 00:15:02,567
মেসন: ওহ, আপনি
জানতে চাই না
256
00:15:03,502 --> 00:15:05,103
(সঙ্গীত বাজানো)
257
00:15:06,071 --> 00:15:08,239
কি হয়েছে
সব বই?
258
00:15:08,241 --> 00:15:10,308
উহ, হয়তো কারো
একটি কাগজ লেখা
259
00:15:10,310 --> 00:15:12,777
পুরাণের উপর
এবং কুসংস্কার।
(দীর্ঘশ্বাস)
260
00:15:12,779 --> 00:15:15,947
অথবা, যেমন,
একশত কাগজ।
261
00:15:15,949 --> 00:15:17,882
(মহিলা চিৎকার করে)
262
00:15:17,884 --> 00:15:20,351
কেন এই রাখা
আমাদের স্কুলে কি হচ্ছে?
263
00:15:20,353 --> 00:15:21,419
(মানুষ চিৎকার করছে)
264
00:15:21,820 --> 00:15:23,354
(ইঁদুর চিৎকার করে)
265
00:15:28,060 --> 00:15:30,061
(মানুষ চিৎকার করতে থাকে)
266
00:15:41,240 --> 00:15:43,274
(অবশ্য চিৎকার)
(দ্রুত হৃদস্পন্দন)
267
00:15:44,810 --> 00:15:47,345
(দ্রুত হৃদস্পন্দন)
268
00:15:47,880 --> 00:15:49,981
(দ্রুত হৃদস্পন্দন)
269
00:16:05,197 --> 00:16:06,664
মনে হচ্ছে আমাদের প্রয়োজন হবে
270
00:16:06,666 --> 00:16:08,199
ইঁদুরের উপর একটি বইও।
271
00:16:16,875 --> 00:16:19,143
(সঙ্গীত বাজানো)
272
00:16:19,145 --> 00:16:21,579
ম্যাসন: আপনি জানেন, এটা না
আপনি যতটা অযৌক্তিক মনে করেন।
273
00:16:21,581 --> 00:16:24,382
আসলে একটি আছে
বিবর্তনীয় সুবিধা
274
00:16:24,384 --> 00:16:27,552
একটি সহজাত থাকার
মাকড়সা, সাপের ভয়,
275
00:16:27,554 --> 00:16:28,619
এবং ইঁদুর
276
00:16:29,989 --> 00:16:31,589
আপনি কিভাবে জানেন
তারা কি এখান থেকে এসেছে?
277
00:16:31,591 --> 00:16:33,424
ম্যাসন: আচ্ছা, তারা এসেছে
ছিদ্র দিয়ে নখর
278
00:16:33,426 --> 00:16:36,661
এবং সেই পাইপগুলি
সরাসরি এখানে নিচে নেতৃত্ব.
279
00:16:38,597 --> 00:16:40,264
এটা কি?
280
00:16:50,743 --> 00:16:52,243
এটা একটা ইঁদুর রাজা.
281
00:16:59,551 --> 00:17:01,552
(সঙ্গীত বাজানো)
282
00:17:01,554 --> 00:17:06,024
একটি তালিকা, এর
প্রতিটি অতিপ্রাকৃত
বীকন পাহাড়ে
283
00:17:06,026 --> 00:17:07,759
দিয়ে শুরু
উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।
284
00:17:07,761 --> 00:17:09,427
হুম। না, ধন্যবাদ।
285
00:17:11,063 --> 00:17:12,730
মা.
মম-মম।
286
00:17:12,732 --> 00:17:13,865
আপনি জিনিস জানেন.
287
00:17:13,867 --> 00:17:15,466
মানে
আপনি জিনিস করতে হবে.
288
00:17:15,468 --> 00:17:17,502
আমার একটা বাধ্যবাধকতা আছে
শিক্ষিত করা,
289
00:17:17,504 --> 00:17:19,937
সব নির্মূল না
বীকন পাহাড়ের সমস্যা।
290
00:17:19,939 --> 00:17:21,406
আমাকে একটি স্কুল চালাতে হবে,
291
00:17:21,408 --> 00:17:23,608
এবং আপনাকে করতে হবে
একটিতে ভর্তি হতে যান।
292
00:17:23,610 --> 00:17:25,343
কথাটা জানেন,
293
00:17:25,345 --> 00:17:27,345
"যদি কিছু দেখেন,
কিছু বল।"
294
00:17:27,347 --> 00:17:28,579
দয়া করে থামুন।
295
00:17:28,581 --> 00:17:31,082
মধু, আমি যত্নশীল
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা।
296
00:17:32,017 --> 00:17:34,118
কিন্তু বেশিরভাগই,
আমি তোমার যত্ন নিচ্ছি
297
00:17:34,120 --> 00:17:36,154
এবং আপনি নিরাপদ হতে যাচ্ছেন
3,000 মাইল দূরে,
298
00:17:36,156 --> 00:17:38,122
তাই আমাদের নেই
এই মোকাবেলা করতে.
299
00:17:39,992 --> 00:17:41,192
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
300
00:17:41,194 --> 00:17:42,760
(ঠোঁট ফাটা)
আমার কাজ আছে।
301
00:17:42,762 --> 00:17:45,563
মা.
এটা আমাদের না
সমস্যা আর
302
00:17:48,434 --> 00:17:49,667
(দরজা বন্ধ)
303
00:17:55,974 --> 00:17:57,742
(বিদ্যুতের ক্র্যাকলিং)
304
00:17:57,744 --> 00:17:59,410
(দীর্ঘশ্বাস)
305
00:17:59,412 --> 00:18:02,980
আটশত
হাজার ভোল্টের শব্দ
বেশ বিপজ্জনক।
306
00:18:02,982 --> 00:18:04,882
শুধু আমার উপর এটি ব্যবহার করুন.
307
00:18:04,884 --> 00:18:06,484
আমি ঠিক থাকব,
আমি কথা দিচ্ছি
308
00:18:07,986 --> 00:18:09,454
(বিদ্রুপ)
309
00:18:12,858 --> 00:18:14,325
(নিঃশ্বাস ফেলে)
310
00:18:14,993 --> 00:18:17,428
(গর্জন)
311
00:18:17,430 --> 00:18:19,864
মম।
ধরে রাখতে হবে
বোতাম নিচে
312
00:18:21,200 --> 00:18:22,467
(বিদ্যুতের ক্র্যাকলিং)
313
00:18:23,268 --> 00:18:25,536
আমি ভালো হতে যাচ্ছি,
স্কট.
314
00:18:25,538 --> 00:18:28,172
আর যদি কিছু হয়ে যায়,
আমি লিয়ামকে কল করব।
315
00:18:29,942 --> 00:18:32,176
(তোতলা) তাহলে কি হবে
সে আশেপাশে নেই?
316
00:18:32,178 --> 00:18:33,878
আপনি মনে করেন যে এই জিনিস
আমাকে রক্ষা করবে?
317
00:18:33,880 --> 00:18:35,413
আমি একজন নার্স।
318
00:18:35,415 --> 00:18:37,748
একটি স্তব্ধ ব্যাটন
আমার জিনিস না.
319
00:18:37,750 --> 00:18:40,418
তোমার কাছে একটা জিনিস আছে?
সাজানোর.
320
00:18:41,053 --> 00:18:42,787
(সঙ্গীত বাজানো)
321
00:18:44,923 --> 00:18:47,558
যদি কিছু হয়ে যায়
এবং মানুষ আঘাত পায়,
আমি এটা আচ্ছাদিত আছে.
322
00:18:51,396 --> 00:18:53,197
(তোতলানো) কই
আপনি এই সব থেকে পেতে?
323
00:18:53,199 --> 00:18:56,033
স্কট, আপনি আছে
আগামীকাল অভিযোজন।
324
00:18:56,035 --> 00:18:58,035
নির্ধারিত ক্লাস।
325
00:18:58,037 --> 00:19:00,705
বিড়াল এবং কুকুর
ইউসি ডেভিস এ নিরাময় করতে.
326
00:19:01,507 --> 00:19:02,573
(দীর্ঘশ্বাস)
327
00:19:03,942 --> 00:19:05,409
এটা নিয়ে চিন্তিত।
328
00:19:08,847 --> 00:19:10,481
(হাসি)
329
00:19:12,618 --> 00:19:14,218
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
330
00:19:15,521 --> 00:19:17,555
(হারা)
ওহ!
331
00:19:17,557 --> 00:19:19,390
আমি বোতাম চেপে ধরলাম।
আপনি বোতাম ধরেছিলেন।
332
00:19:19,392 --> 00:19:20,758
আমি করিনি? হ্যাঁ।
মম-হুম।
333
00:19:22,461 --> 00:19:24,128
মালিয়া: তোমার কাছে দুই মিনিট আছে।
334
00:19:24,130 --> 00:19:25,463
আপনি কি মনে করেন
ঘটেছে?
335
00:19:26,165 --> 00:19:27,865
(সঙ্গীত বাজানো)
336
00:19:27,867 --> 00:19:29,267
ইঁদুর ভয় পেয়ে গেল,
337
00:19:29,269 --> 00:19:30,368
একে অপরের উপর হামাগুড়ি দিয়েছে,
338
00:19:30,370 --> 00:19:32,703
তাদের লেজ গিঁট আপ পেয়েছিলাম.
339
00:19:32,705 --> 00:19:34,672
একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলল
মুক্ত করার চেষ্টা করছে।
340
00:19:36,442 --> 00:19:38,209
মেসন: তুমি পড়েছ
ইঁদুর রাজার উপর?
341
00:19:38,211 --> 00:19:39,610
ইঁদুর রাজা কি?
342
00:19:43,081 --> 00:19:44,315
ওহ! আমি ভালো আছি।
ধন্যবাদ
343
00:19:44,317 --> 00:19:48,119
হ্যাঁ আমি আছি, ভালো আছি
ঠিক এখানে
344
00:19:48,121 --> 00:19:50,488
আপনি এটা গন্ধ করতে পারেন?
এটা ভয়.
345
00:19:52,624 --> 00:19:55,226
হ্যাঁ, এটা একই
মধ্যে বেশী হিসাবে
গণিত ক্লাসরুম।
346
00:19:55,228 --> 00:19:57,161
কেন ইঁদুর ছিল
একটি শ্রেণীকক্ষে?
347
00:19:57,163 --> 00:20:00,097
ওহ, ওরা ছুটে গেল
দ্বিতীয় সময়কালে,
উহ, তাদের মধ্যে প্রায় 50 জন।
348
00:20:00,099 --> 00:20:01,332
আপনার দুই মিনিট শেষ.
349
00:20:01,334 --> 00:20:02,366
লিয়াম: কোথায় যাচ্ছেন?
350
00:20:02,368 --> 00:20:04,202
প্যারিস। এই না
আমার সমস্যা
351
00:20:04,204 --> 00:20:05,469
তাই আপনি মনে করেন
এটি একটি সমস্যা?
352
00:20:05,471 --> 00:20:07,271
মালিয়া: হতে পারে। সম্ভবত।
কিন্তু আপনি এটি আচ্ছাদিত পেয়েছেন,
353
00:20:07,273 --> 00:20:08,806
এবং আমার একটি প্লেন আছে
ধরা
354
00:20:08,808 --> 00:20:09,974
ভাবলাম দেরি হয়ে গেল?
355
00:20:09,976 --> 00:20:11,442
মালিয়া: পুনরায় রুট করা হয়েছে।
356
00:20:16,748 --> 00:20:18,382
(টেলিফোন বাজছে)
357
00:20:24,623 --> 00:20:26,357
(সঙ্গীত বাজানো)
358
00:20:27,993 --> 00:20:29,694
(রেডিও স্ট্যাটিক)
359
00:20:30,762 --> 00:20:32,363
(অস্পষ্ট রেডিও বকবক)
360
00:20:32,365 --> 00:20:33,998
লোক: (রেডিওতে)
উপলব্ধ ইউনিট,
আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি
361
00:20:34,000 --> 00:20:36,100
ওয়াবাশে একটি 11-80...
362
00:20:36,102 --> 00:20:38,035
প্যারিশ: (রেডিওর মাধ্যমে)
হাইওয়ে টহল,
এটি ডেপুটি প্যারিশ,
363
00:20:38,037 --> 00:20:40,004
বীকন পাহাড়
শেরিফের বিভাগ।
ইতিমধ্যেই দৃশ্যে রয়েছে৷৷
364
00:20:40,006 --> 00:20:43,274
আমি একটি 10-প্লাস দেখছি
যানবাহনের স্তূপ।
একাধিক আঘাত।
365
00:20:43,276 --> 00:20:44,976
লোক: (রেডিওতে)
কপি কর, বীকন হিলস।
366
00:20:44,978 --> 00:20:46,510
চিকিৎসা চলছে।
367
00:20:55,087 --> 00:20:56,921
(সাইরেন কাঁদছে)
368
00:20:56,923 --> 00:20:58,389
(সঙ্গীত বাজানো)
369
00:20:58,391 --> 00:21:00,124
ক্ষত, রুম 4a.
370
00:21:00,126 --> 00:21:02,627
(মহিলা কথা বলছেন
অস্পষ্টভাবে pa এর উপরে)
371
00:21:02,629 --> 00:21:05,162
মাফ করবেন, স্যার।
চিকিৎসা করতে চাইলে,
372
00:21:05,164 --> 00:21:07,431
আপনাকে প্রথমে সাইন ইন করতে হবে।
373
00:21:07,433 --> 00:21:09,066
পুরুষ 1: না, আপনি আমাকে আঘাত করেছেন,
বোবা
374
00:21:09,068 --> 00:21:10,368
লোক 2: আচ্ছা,
তুমি আমাকে কেটে দাও!
375
00:21:10,370 --> 00:21:11,602
তুমি জানো না
কিভাবে চালাতে হয়!
কি বলছিস...
376
00:21:11,604 --> 00:21:13,771
হে, হে, হে, হে, হে!
সরে যাও দুজনে,
377
00:21:13,773 --> 00:21:17,041
এই মুহূর্তে, অথবা আপনি হবে
চিকিৎসা করা শেষ।
378
00:21:17,043 --> 00:21:18,843
প্যারিশ: আপনি তার কথা শুনেছেন।
379
00:21:18,845 --> 00:21:21,212
প্যারিশ। ভালো, আমার দরকার
হাতের আরেকটি সেট।
380
00:21:21,214 --> 00:21:22,880
আপনি কি দয়া করে এগুলো রাখতে পারেন
দুই সুন্দর ভদ্রলোক
381
00:21:22,882 --> 00:21:25,383
একে অপরকে হত্যা করা থেকে
আজ রাতে দ্বিতীয়বার?
382
00:21:27,286 --> 00:21:28,719
মানুষ 1: দুম্বা।
383
00:21:29,955 --> 00:21:31,389
মিসেস ম্যাককল?
হ্যাঁ।
384
00:21:32,458 --> 00:21:35,026
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনারা দুজন আমার জন্য ডিনার এনেছেন?
385
00:21:35,028 --> 00:21:36,227
এটা সত্যিই চমৎকার.
না.
386
00:21:36,229 --> 00:21:37,628
এটা ডিনার না.
387
00:21:37,630 --> 00:21:38,796
এটা ডিনার না?
388
00:21:41,566 --> 00:21:43,868
(নিঃশ্বাস ফেলে)
এটা অবশ্যই ডিনার না.
389
00:21:43,870 --> 00:21:45,770
আমরা আশা করছিলাম আপনি পারবেন
আমাদের জন্য এটা কটাক্ষপাত.
390
00:21:45,772 --> 00:21:49,006
ভাল, আমি আশা ছিল
যে কেউ যাচ্ছিল
আমাকে রাতের খাবার আনতে
391
00:21:50,275 --> 00:21:52,076
এখন সময় নয়
ইঁদুরের ময়নাতদন্তের জন্য,
392
00:21:52,078 --> 00:21:54,145
তাই এই পেতে এবং
তোমরা এখান থেকে বের হও।
393
00:21:54,147 --> 00:21:55,246
না, কিন্তু আমরা সত্যিই...
394
00:21:55,248 --> 00:21:56,847
না. আউট.
395
00:21:57,883 --> 00:21:59,483
ম্যাসন: ঠিক আছে। ঠিক আছে।
396
00:22:02,721 --> 00:22:04,021
(সঙ্গীত বাজানো)
397
00:22:22,074 --> 00:22:23,374
(ফোন বাজছে)
398
00:22:24,776 --> 00:22:25,843
(অস্পষ্ট আড্ডা)
399
00:22:41,827 --> 00:22:44,061
(হার্ট স্পন্দন ধীরে ধীরে)
400
00:22:45,130 --> 00:22:46,964
(দ্রুত হৃদস্পন্দন)
401
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
(হার্ট স্পন্দন ধীরে ধীরে)
402
00:22:54,540 --> 00:22:56,107
আপনি এটা শুরু করেছেন।
পিছন ফিরে...
403
00:22:56,109 --> 00:22:57,274
আরে, এখন, যে
আক্রমণ বলা হয়!
404
00:22:57,276 --> 00:22:58,409
আমি কি এখানে নিরাপত্তা পেতে পারি?
405
00:22:58,411 --> 00:22:59,643
ওহ, সত্যিই?
হামলা? হামলা?
হ্যাঁ।
406
00:22:59,645 --> 00:23:01,679
স্যার, আপনাকে করতে হবে
শান্ত হও...
407
00:23:02,881 --> 00:23:04,281
(গর্জর করে)
408
00:23:04,283 --> 00:23:05,816
(সঙ্গীত বাজানো)
409
00:23:06,418 --> 00:23:07,685
কি... কি...
410
00:23:11,456 --> 00:23:12,957
মানুষ 1: তিনি একজন
কে শুরু করেছে!
411
00:23:13,325 --> 00:23:14,592
(হাঁপাচ্ছে)
412
00:23:16,628 --> 00:23:18,162
(হাঁপাচ্ছে)
413
00:23:18,164 --> 00:23:20,631
সূর্য, চাঁদ,
সত্য
414
00:23:24,369 --> 00:23:26,537
সূর্য, চাঁদ...
415
00:23:28,640 --> 00:23:30,541
(প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে)
সূর্য...
416
00:23:31,476 --> 00:23:32,843
সত্য.
(লিফট ডিংস)
417
00:23:37,349 --> 00:23:39,049
(গর্জন)
418
00:23:39,051 --> 00:23:40,584
(গর্জন)
419
00:23:44,389 --> 00:23:47,158
(হাঁপাচ্ছে)
সূর্য, চাঁদ,
420
00:23:47,926 --> 00:23:49,093
সত্য
421
00:23:52,030 --> 00:23:53,564
(গ্রন্টস)
422
00:23:54,065 --> 00:23:56,934
স্কট? আপনি প্রস্তুত?
423
00:23:56,936 --> 00:23:58,469
(সঙ্গীত বাজানো)
424
00:24:01,106 --> 00:24:02,173
স্কট?
425
00:24:16,888 --> 00:24:18,556
(খুঁজানো)
426
00:24:34,473 --> 00:24:36,073
(টেলিফোন বেজে ওঠে)
(হাঁসি)
427
00:24:37,108 --> 00:24:39,243
(টেলিফোন বাজছে)
428
00:24:52,290 --> 00:24:53,491
(হাওয়ার চিৎকার)
429
00:24:53,493 --> 00:24:55,192
(পুনরাবৃত্ত ডায়াল টোন)
430
00:25:06,004 --> 00:25:07,671
(খুঁজানো)
431
00:25:41,106 --> 00:25:42,740
(মহিলা চিৎকার করে)
432
00:25:54,819 --> 00:25:56,020
(কড়কড়ে)
433
00:26:02,060 --> 00:26:03,294
(ধাতু দরজা clanks)
434
00:26:03,296 --> 00:26:05,162
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)
435
00:26:05,164 --> 00:26:06,630
(মানুষ চিৎকার করছে)
436
00:26:11,002 --> 00:26:12,970
(দ্রুত গুলির শব্দ)
(মানুষ চিৎকার করছে)
437
00:26:25,617 --> 00:26:27,751
Halwyn:আপনি এটা বের করে দেন।
438
00:26:27,753 --> 00:26:31,021
এটা চড়ার কথা ছিল
চিরকাল শিকারের সাথে।
439
00:26:31,023 --> 00:26:32,690
(গ্রন্টস)
440
00:26:32,692 --> 00:26:33,958
(নারীরা চিৎকার করে)
441
00:26:33,960 --> 00:26:36,093
(বন্দুকের গুলিতে)
(নারীরা চিৎকার করে)
442
00:26:37,362 --> 00:26:39,029
(হাঁপাচ্ছে)
443
00:26:40,365 --> 00:26:42,032
(নিঃশ্বাস কেঁপে)
444
00:26:57,682 --> 00:26:59,783
আরে, তুমি কি করলে
সেই ইঁদুরের সাথে?
445
00:26:59,785 --> 00:27:02,386
আমি এটা হারিয়েছি
লড়াইয়ে
446
00:27:02,388 --> 00:27:03,520
(নিঃশ্বাস ফেলে)
447
00:27:03,522 --> 00:27:04,788
মেলিসার
আমাদের মেরে ফেলবে।
448
00:27:04,790 --> 00:27:06,757
আমার মনে হয় না আমরা পারব
কখনও আবার সেখানে ফিরে যান।
449
00:27:06,759 --> 00:27:09,727
হ্যাঁ। যে পারে
আপনার জন্য কাজ,
কিন্তু আমার কি?
450
00:27:09,729 --> 00:27:11,929
এটা একটি সমস্যা হতে পারে.
ম্যাসন: হ্যাঁ।
451
00:27:16,301 --> 00:27:17,801
(সঙ্গীত বাজানো)
452
00:27:35,687 --> 00:27:37,221
(সঙ্গীত বাজানো)
453
00:27:42,494 --> 00:27:43,961
আপনি কি?
454
00:27:45,597 --> 00:27:47,865
(মৃদু গর্জন করে)
455
00:27:48,400 --> 00:27:50,100
আপনি জানেন আমি কি.
456
00:27:51,636 --> 00:27:53,637
আমি তোমার মতই আছি।
457
00:27:53,639 --> 00:27:55,873
ঠিক আছে, তারপর কি হয়
আপনি এখানে জন্য?
458
00:27:55,875 --> 00:27:57,741
আপনি কি রক্ষা করছেন?
459
00:27:58,843 --> 00:28:00,411
নাকি এটা কিছু
আপনি শিকার করছেন?
460
00:28:01,479 --> 00:28:03,213
কিছু যে দূরে পেয়েছিলাম?
461
00:28:03,648 --> 00:28:05,282
(দরজা খোলে)
462
00:28:11,656 --> 00:28:13,424
(মৃদু গর্জন করে)
463
00:28:15,293 --> 00:28:17,294
কিছু তুমি ছেড়ে দাও.
464
00:28:19,531 --> 00:28:20,831
এটা বন্ধ করতে হবে।
465
00:28:24,302 --> 00:28:26,036
সে কি তোমার সাথে কথা বলছে?
466
00:28:26,038 --> 00:28:27,237
আমি আশা করি না.
467
00:28:27,505 --> 00:28:29,406
(গর্জন)
468
00:28:30,542 --> 00:28:32,843
(আগুন ফাটানো)
469
00:28:34,345 --> 00:28:35,713
আমার পিছন পিছন এসো।
470
00:28:35,715 --> 00:28:36,980
অপেক্ষা করুন, এটি একটি...
471
00:28:36,982 --> 00:28:38,048
হেলহাউন্ড
472
00:28:41,219 --> 00:28:42,753
(সঙ্গীত বাজানো)
473
00:28:43,888 --> 00:28:46,256
(গর্জর করে)
(গর্জর করে)
474
00:28:51,362 --> 00:28:53,230
(দূরত্বে গর্জন)
475
00:29:16,688 --> 00:29:18,255
(প্যারিশ কাতরাচ্ছে)
476
00:29:19,257 --> 00:29:20,591
(ক্র্যাশ)
477
00:29:20,593 --> 00:29:21,992
(গর্জন)
478
00:29:27,599 --> 00:29:28,999
(গর্জর করে)
479
00:29:39,210 --> 00:29:40,511
(গর্জন)
480
00:29:43,481 --> 00:29:44,548
(হারা)
481
00:29:54,759 --> 00:29:55,959
(হাসি)
482
00:29:55,961 --> 00:29:57,694
দৌড়!
দাঁড়াও, আমি নেই
তোমাকে ছেড়ে
483
00:29:57,696 --> 00:29:59,263
না, সে
একটি হেলহাউন্ড! দৌড়!
484
00:30:01,132 --> 00:30:02,232
(গর্জন)
485
00:30:08,706 --> 00:30:09,973
(গর্জর করে)
486
00:30:15,980 --> 00:30:19,383
যদি বন্য শিকার করতে না পারে
তোমাকে রাখো, কিছুই পারবে না।
487
00:30:21,252 --> 00:30:26,390
(দ্রুত হৃদস্পন্দন)
না।
488
00:30:26,392 --> 00:30:27,891
না. না, এটা আপনি নন.
489
00:30:30,228 --> 00:30:31,295
(গর্জন)
490
00:30:32,831 --> 00:30:35,065
(সিজলিং)
491
00:30:47,212 --> 00:30:48,278
(লিয়াম গ্র্যান্টস)
492
00:30:51,583 --> 00:30:52,883
(লিয়াম কাতরাচ্ছে)
493
00:30:56,354 --> 00:30:57,921
(স্ল্যাশিং)
494
00:31:05,630 --> 00:31:07,397
(দুজনেই কাতরাচ্ছে)
495
00:31:08,700 --> 00:31:11,068
(নিঃশ্বাস কেঁপে)
496
00:31:12,737 --> 00:31:14,571
(হাসি)
497
00:31:14,573 --> 00:31:16,240
(দীর্ঘশ্বাস)
498
00:31:17,475 --> 00:31:19,910
এটা লুকিয়ে থাকবে না।
499
00:31:21,246 --> 00:31:22,579
(প্রবল নিঃশ্বাস)
500
00:31:25,383 --> 00:31:27,584
এটা বন্ধ করতে হবে।
501
00:31:30,388 --> 00:31:32,956
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.
502
00:31:36,661 --> 00:31:38,195
(হারা)
503
00:31:39,530 --> 00:31:41,598
(হাঁপাচ্ছে)
504
00:31:43,401 --> 00:31:44,601
সূর্য।
505
00:31:46,871 --> 00:31:48,505
চাঁদ।
506
00:31:51,109 --> 00:31:52,576
সত্য.
507
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
লিয়াম?
508
00:31:56,214 --> 00:31:57,281
(হারা)
509
00:32:05,857 --> 00:32:07,357
(সঙ্গীত বাজানো)
510
00:32:15,667 --> 00:32:17,100
কি...
511
00:32:20,605 --> 00:32:21,939
(হাসি)
512
00:32:28,947 --> 00:32:30,681
(ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে)
513
00:32:32,650 --> 00:32:34,184
ওহ, আসুন।
514
00:32:37,288 --> 00:32:38,455
ছিঃ
515
00:32:38,923 --> 00:32:40,490
আমরা ছাড়তে পারব না।
516
00:32:45,997 --> 00:32:47,564
মেসন: আমি তোমাকে পেয়েছি।
517
00:32:47,566 --> 00:32:49,366
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
518
00:32:49,801 --> 00:32:51,068
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)
519
00:32:54,739 --> 00:32:56,006
(হারা)
520
00:33:01,079 --> 00:33:02,679
এটা নিরাময় করা উচিত
এর চেয়ে দ্রুত।
521
00:33:02,681 --> 00:33:07,985
এটা জাহান্নামের আগুন। মানে,
সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা,
আপনি দুর্দান্ত করছেন
522
00:33:07,987 --> 00:33:10,554
ভাল, মহান অনুমিত হয় না
এই মত দেখতে
523
00:33:10,556 --> 00:33:14,958
আপনি একটি হেলহাউন্ড যুদ্ধ
আপনার নিজের উপর, স্কট ছাড়া.
524
00:33:14,960 --> 00:33:16,693
কখন জানি না
আমি যে অভ্যস্ত হবে.
525
00:33:17,762 --> 00:33:19,262
(সঙ্গীত বাজানো)
526
00:33:19,664 --> 00:33:20,731
(লিয়াম কাতরাচ্ছে)
527
00:33:22,667 --> 00:33:25,002
ক্ষত সেরে যায়।
528
00:33:26,738 --> 00:33:28,572
মানুষ চলাচল করে।
529
00:33:30,008 --> 00:33:31,541
জিনিস পরিবর্তন.
530
00:33:32,777 --> 00:33:34,878
হ্যাঁ।
531
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
কিন্তু এটা এখনও ব্যাথা, যদিও.
532
00:33:40,818 --> 00:33:42,085
(গল্প)
533
00:33:43,654 --> 00:33:45,155
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)
534
00:33:46,524 --> 00:33:47,724
ওউই, ওউই!
535
00:33:50,061 --> 00:33:52,195
না! না, না,
না, না, না, না
536
00:33:52,197 --> 00:33:54,064
এটা শুধু ইঁদুর।
ইঁদুর এবং নেকড়ে,
537
00:33:54,066 --> 00:33:56,666
এবং হতে পারে
একটি সামান্য বাগ সমস্যা।
538
00:33:56,668 --> 00:33:58,835
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
এবং আমি প্যারিস প্রয়োজন.
539
00:33:58,837 --> 00:34:02,139
প্যারিস ঘুরে এসেছে
2,000 বছর ধরে।
এটা কোথাও যাচ্ছে না।
540
00:34:02,673 --> 00:34:04,207
(সঙ্গীত বাজানো)
541
00:34:05,910 --> 00:34:07,044
মালিয়া।
542
00:34:07,046 --> 00:34:08,245
লিয়াম এবং
মেসন ডাকলেন।
543
00:34:08,247 --> 00:34:10,047
হ্যাঁ। তারা করেছে
এটা আচ্ছাদিত পেয়েছিলাম.
544
00:34:10,049 --> 00:34:12,682
আমরা তোমাকে থাকতে পারবো না,
এবং আমি চেষ্টা করতে চাই না।
545
00:34:12,684 --> 00:34:15,719
কিন্তু আমরা সেটাই আশা করেছিলাম
হয়তো আপনি চান.
546
00:34:15,721 --> 00:34:16,820
ওয়েল, আমি না.
547
00:34:17,722 --> 00:34:19,056
ঠিক আছে।
548
00:34:28,966 --> 00:34:30,233
(দীর্ঘশ্বাস)
549
00:34:40,278 --> 00:34:42,112
আমরা কি
করার কথা?
550
00:34:43,047 --> 00:34:44,781
একটি হেলহাউন্ড খুঁজুন.
551
00:34:44,783 --> 00:34:46,083
(সঙ্গীত বাজানো)
552
00:34:46,085 --> 00:34:47,350
(হাঁপাচ্ছে)
553
00:34:50,521 --> 00:34:51,855
(কাঁকানো)
554
00:34:56,127 --> 00:34:58,795
আমরা একটি দরজা খুললাম
অন্য জগতে।
555
00:34:58,797 --> 00:35:00,530
এবং কিছু এসেছিল
আমাদের সাথে বাইরে
556
00:35:00,532 --> 00:35:02,999
এখন আমরা প্রয়োজন
এটা থামাতে হেলহাউন্ড।
557
00:35:03,001 --> 00:35:04,501
(গর্জন)
558
00:35:05,036 --> 00:35:06,536
(সঙ্গীত বাজানো)
559
00:35:13,411 --> 00:35:14,711
(টুইগস স্ন্যাপ)
560
00:35:14,713 --> 00:35:15,812
(গ্রন্টস)
561
00:35:20,818 --> 00:35:24,154
তাই আমরা এটা আবার রাখা.
আমরা জিনিস স্থাপন করেছি
আগে ফিরে
562
00:35:28,526 --> 00:35:29,693
কেন দেখছিস দুজনে
একে অপরের মত
563
00:35:29,695 --> 00:35:31,161
আপনি জানেন কিছু আছে
যে আমি জানি না?
564
00:35:31,163 --> 00:35:32,462
এটা নাও হতে পারে
যে সহজ
565
00:35:32,464 --> 00:35:34,297
আমরা স্টাইল সংরক্ষণ করেছি,
আমরা সবাইকে ফিরিয়ে এনেছি,
566
00:35:34,299 --> 00:35:37,901
কিন্তু যে উপায় না
এটা ঘটতে অনুমিত হয়.
567
00:35:37,903 --> 00:35:40,036
সবসময় আছে
একটি মূল্য দিতে।
568
00:35:40,038 --> 00:35:41,638
আমরা সেটা শিখেছি
নেমেটন থেকে।
569
00:35:43,007 --> 00:35:45,142
কি ধরনের দাম?
একটি বড় দাম?
570
00:35:46,777 --> 00:35:47,878
বড়.
571
00:35:49,213 --> 00:35:50,514
Halwyn:আপনি এটা বের করে দেন।
572
00:35:51,782 --> 00:35:52,849
(গর্জন)
573
00:35:53,484 --> 00:35:54,684
(গ্রন্টস)
574
00:36:02,827 --> 00:36:04,528
(সঙ্গীত বাজানো)
575
00:36:04,530 --> 00:36:05,595
(গর্জন)
576
00:36:12,603 --> 00:36:15,205
ঠিক আছে। আমাদের সরানো উচিত
খুব দ্রুত
577
00:36:15,207 --> 00:36:16,740
আমরা কি জানি
আমরা কি ছেড়ে দিয়েছি?
578
00:36:17,775 --> 00:36:20,076
এই হেলহাউন্ড হতে পারে
একমাত্র যে করে।
579
00:36:20,078 --> 00:36:21,745
(দূরত্বে গর্জন)
580
00:36:26,817 --> 00:36:28,818
(গর্জন)
581
00:36:29,921 --> 00:36:31,087
(গ্রন্টস)
582
00:36:31,089 --> 00:36:32,489
(হারা)
583
00:36:32,491 --> 00:36:33,557
(হাঁপাচ্ছে)
584
00:36:34,458 --> 00:36:35,525
(হারা)
585
00:36:43,067 --> 00:36:44,801
(মনরো চিৎকার করে)
586
00:36:55,746 --> 00:36:57,380
(গর্জন)
587
00:37:23,274 --> 00:37:25,342
আমি ভেবেছিলাম তুমি পারবে না
একটি হেলহাউন্ড হত্যা
588
00:37:37,088 --> 00:37:38,421
আর্জেন্ট।
589
00:37:41,726 --> 00:37:43,627
তাহলে এটা সত্যি।
590
00:37:43,629 --> 00:37:44,961
তাহলে সত্য কি?
591
00:37:47,565 --> 00:37:49,432
আর কি
তুমি কি শুনেছ?
592
00:37:51,769 --> 00:37:53,903
(হাঁপাচ্ছে)
593
00:37:54,906 --> 00:38:00,310
লিডিয়া:মানুষের শব্দ
যে কখনো হাত তোলেনি
অন্য মানুষের বিরুদ্ধে।
594
00:38:06,684 --> 00:38:08,585
স্কট:
কিছু তাদের হত্যা করছিল?
595
00:38:10,688 --> 00:38:12,689
তারা হত্যা করছিল
একে অপরকে
596
00:38:24,902 --> 00:38:26,202
ক্ষেত্রে
কেউ ভুলে গেছে...
597
00:38:26,204 --> 00:38:28,638
(হাসি)
হ্যাঁ, আমি শুধু বলেছি
"ভুলে গেছি"
598
00:38:28,640 --> 00:38:30,507
...আমরা প্রায়
শেষবার তাকে হারিয়েছে।
599
00:38:31,909 --> 00:38:34,377
যদি এই পরিণত হয়
বড় কিছু,
এবং আমরা তাকে ডাকি না...
600
00:38:34,379 --> 00:38:36,112
সে আমাদের মেরে ফেলবে।
601
00:38:36,114 --> 00:38:38,815
মালিয়া: হয়তো আমাদের উচিত
আজ রাতে বনে ফিরে যান
এবং খুনিকে খুঁজে বের করুন।
602
00:38:38,817 --> 00:38:40,016
স্কট?
603
00:38:41,285 --> 00:38:43,620
আপনি বলছি না
তার ভয়েস শুনতে
604
00:38:43,622 --> 00:38:45,689
তিনি সত্যিই শব্দ
সেখানে থাকতে উত্তেজিত।
605
00:38:46,424 --> 00:38:48,224
ওহ, শুধু খেলা
ভয়েসমেইল
606
00:38:48,226 --> 00:38:49,893
(সঙ্গীত বাজানো)
607
00:38:50,696 --> 00:38:53,863
স্টাইল: আরে, স্কট।
তাই, আমি এখানে আছি।
608
00:38:53,865 --> 00:38:56,766
আমি কোয়ান্টিকো, ভার্জিনিয়াতে আছি,
FBI এ।
609
00:38:56,768 --> 00:38:59,436
আমি ভয়ঙ্কর FBI এ আছি।
এটা বাস্তব. আমি সত্যিই এখানে আছি।
610
00:38:59,438 --> 00:39:02,906
ওহ, আমি লিডিয়াকে বললাম
যে আমি তাকে মিস করি এবং আমি পারি না
বাড়িতে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন, কিন্তু...
611
00:39:02,908 --> 00:39:05,041
শুনুন, স্কট, যাই হোক না কেন
আপনি এখনই করছেন,
612
00:39:05,043 --> 00:39:07,510
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি এখনও আছেন
বীকন পাহাড় থেকে বেরিয়ে আসা।
613
00:39:07,512 --> 00:39:09,512
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো আপনি মনে করেন
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না, আপনি জানেন,
614
00:39:09,514 --> 00:39:11,281
ভালো লাগে, পুরো জিনিসটা
আলাদা হয়ে যায় যদি
আপনি সেখানে নেই।
615
00:39:11,283 --> 00:39:13,750
যা আমি পাই,
কিন্তু আপনাকে করতে হবে।
616
00:39:13,752 --> 00:39:17,787
তাই আপনি যদি আমাকে কল না করেন,
শুধু আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে তুমি
আসলে যাচ্ছে।
617
00:39:17,789 --> 00:39:19,989
শুধু জীপে উঠুন
এবং যান।
618
00:39:21,792 --> 00:39:23,727
(সঙ্গীত বাজানো)
619
00:39:33,037 --> 00:39:36,439
এফবিআই প্রশিক্ষক:
আপনি তিনটি শব্দ পাবেন
অফিসিয়াল এফবিআই সিলের উপর,
620
00:39:37,408 --> 00:39:41,478
"আনুগত্য, সাহস,
অখণ্ডতা।"
621
00:39:41,480 --> 00:39:44,848
এই গুণাবলী
আমরা আমাদের সকল ইন্টার্নদের কাছ থেকে আশা করি,
622
00:39:44,850 --> 00:39:49,586
আমরা যে গুণাবলী দাবি করি
আপনার মধ্যে
আমাদের সাথে আপনার 6 মাস।
623
00:39:49,588 --> 00:39:53,957
আনুগত্য, সাহস,
সততা
(মুখ)
624
00:39:53,959 --> 00:39:57,560
আপনি প্রকৃত যোগদান করবেন
ফেডারেল এজেন্ট হিসাবে
আমরা সবকিছু তদন্ত করি
625
00:39:57,562 --> 00:40:00,063
হোয়াইট কলার অপরাধ থেকে
সন্ত্রাসের কাছে...
626
00:40:00,065 --> 00:40:01,564
আন্তর্জাতিক এবং দেশীয়?
627
00:40:02,133 --> 00:40:03,500
আহ,
628
00:40:03,901 --> 00:40:05,835
হ্যাঁ, ঠিক।
629
00:40:05,837 --> 00:40:10,173
আমরাও টাস্ক ফোর্সের অংশ
অপহরণকারীদের ধরতে,
খুনিরা...
630
00:40:10,175 --> 00:40:11,608
সিরিয়াল কিলার?
631
00:40:12,576 --> 00:40:14,511
হ্যাঁ, এমনকি সিরিয়াল কিলারও।
632
00:40:14,513 --> 00:40:16,012
দুঃখিত, আমি বাড়াব
আমার হাত, আপনি জানেন.
633
00:40:16,014 --> 00:40:17,280
আমি দুঃখিত চালিয়ে যান।
634
00:40:17,282 --> 00:40:18,681
(জল স্লাশিং)
635
00:40:18,683 --> 00:40:22,285
একটি সাম্প্রতিক manhunt আমাদের ছিল
সংকট প্রতিক্রিয়া দল
636
00:40:22,287 --> 00:40:25,588
একটি উদ্ভট নিচে তাড়া
ফেরাল আনসাব
637
00:40:25,590 --> 00:40:28,124
প্রান্তরে
উত্তর ক্যারোলিনার।
638
00:40:32,329 --> 00:40:34,464
কোন সমস্যা আছে, আহ,
639
00:40:37,101 --> 00:40:38,168
যুবক?
640
00:40:39,970 --> 00:40:41,438
না। দুঃখিত, আহ...
641
00:40:41,440 --> 00:40:43,506
শুধু একটু উত্তেজিত হয়েছে.
কোন সমস্যা নেই।
642
00:40:43,508 --> 00:40:47,444
যদিও ছোট্ট প্রশ্ন,
সেই লোকটি সেখানে,
তিনি কি চেয়েছিলেন?
643
00:40:47,912 --> 00:40:49,045
খুন।
644
00:40:50,247 --> 00:40:51,648
কি, আহ...
645
00:40:53,551 --> 00:40:57,020
দুঃখিত। শুধু কি ধরনের,
উহ, খুন, ঠিক?
646
00:40:58,088 --> 00:40:59,489
গণহত্যা।
647
00:40:59,957 --> 00:41:01,591
(সঙ্গীত বাজানো)
648
00:41:11,502 --> 00:41:12,969
(সঙ্গীত বাজানো)