1 00:01:55,400 --> 00:01:57,192 Obrigado, Thereza. 2 00:02:02,240 --> 00:02:05,490 Aqui estão os arquivos, Embaixador. 3 00:03:00,796 --> 00:03:05,788 Ei, quem é você? -A última pessoa que você vê. 4 00:03:19,146 --> 00:03:20,640 Boa noite. 5 00:03:20,814 --> 00:03:24,016 Eu tenho um compromisso com o embaixador. 6 00:03:24,191 --> 00:03:28,356 E qual é o seu nome? -Samuel Washington. 7 00:04:11,110 --> 00:04:13,566 Não vejo seu nome em lugar nenhum. 8 00:04:20,620 --> 00:04:24,202 Por favor ligue para a secretária dele para um compromisso. 9 00:04:24,374 --> 00:04:27,243 Obrigado. Muito obrigado. 10 00:04:30,754 --> 00:04:33,162 linhas externas bloqueadas 11 00:04:37,052 --> 00:04:38,926 Sim, isso é possível. 12 00:04:42,307 --> 00:04:45,675 Ricardo, você ainda está aí? 13 00:05:02,909 --> 00:05:07,239 Me desculpe, essa nomeação não é mais necessária. 14 00:05:31,644 --> 00:05:34,680 Verifique o corredor. Estou lá em cima. 15 00:05:58,670 --> 00:06:00,377 O que está acontecendo? 16 00:06:01,547 --> 00:06:04,502 O que está acontecendo? -Debaixo da mesa. 17 00:07:04,523 --> 00:07:06,765 Levante-se, vadia. Para caminhar. 18 00:07:53,486 --> 00:07:56,985 Boa noite, Senhor Embaixador. 19 00:07:57,449 --> 00:08:00,817 Agora segue uma inserção noticiário. 20 00:08:00,994 --> 00:08:05,702 Nosso correspondente em Los Angeles, Trisha Savage. 21 00:08:05,873 --> 00:08:08,624 A embaixada está totalmente ocupada. 22 00:08:08,792 --> 00:08:13,750 Mantendo terroristas cerca de trinta reféns capturados... 23 00:08:13,922 --> 00:08:17,126 ...incluindo embaixador Cristóvão Olsen. 24 00:08:17,300 --> 00:08:23,883 O terrorista desconhecido exige sua libertação de alguns prisioneiros. 25 00:08:27,269 --> 00:08:29,593 As imagens estão chegando. 26 00:08:31,063 --> 00:08:36,566 Sinto muito, mas tenho um pressentimento que não somos levados a sério. 27 00:08:36,735 --> 00:08:41,361 Portanto eu vou faça uma pequena demonstração. 28 00:08:44,826 --> 00:08:50,496 Com licença, senhorita. Você gostaria de vir aqui por um momento? 29 00:09:11,184 --> 00:09:16,641 Você pode ver que estamos falando sério. Por favor, leve-nos a sério. 30 00:09:16,815 --> 00:09:23,148 Quero meus associados imediatamente ser libertado e trazido para cá. 31 00:09:24,697 --> 00:09:30,699 Isto é uma emergência. Eles apenas um refém jogado pela janela. 32 00:09:30,869 --> 00:09:37,868 Terry, este é o Chefe Richman. A Força Terminal está a caminho. 33 00:09:40,170 --> 00:09:42,921 Onde diabos está Jack Floyd? 34 00:09:43,090 --> 00:09:46,755 Meu nome é Peter Deserek. Eu sou vereador. 35 00:09:46,927 --> 00:09:48,671 Eu conheço você. 36 00:09:48,845 --> 00:09:55,725 Você está indo longe demais. A Força Terminal destina-se a emergências extremas. 37 00:09:55,894 --> 00:10:00,969 Quer você acredite ou não: Esta é uma emergência extrema. 38 00:10:02,149 --> 00:10:04,226 Jack, onde você está? 39 00:10:20,125 --> 00:10:22,958 Os primeiros prisioneiros chegaram. 40 00:10:23,126 --> 00:10:28,751 Legal. Tire suas algemas e mande-os para a porta. Apenas. 41 00:10:31,593 --> 00:10:33,550 Clem, abra as portas. 42 00:10:51,654 --> 00:10:54,488 Clem, feche as portas. 43 00:10:58,410 --> 00:11:00,486 Eles estão dentro, Samuel. 44 00:11:04,499 --> 00:11:07,749 Obrigado, Sargento. São três. 45 00:11:07,919 --> 00:11:13,044 Um bom começo, mas espero o resto também. 46 00:11:13,215 --> 00:11:15,255 Eles estão a caminho. 47 00:11:50,501 --> 00:11:53,206 O próximo grupo de prisioneiros chegou. 48 00:11:54,964 --> 00:11:57,917 Muito legal. Basta enviá-los. 49 00:12:13,105 --> 00:12:16,354 Parabéns. Você fez isso. 50 00:12:22,698 --> 00:12:25,105 Fitzsimmons, o que está acontecendo? 51 00:12:27,536 --> 00:12:29,362 Diga alguma coisa, Bobby. 52 00:12:31,831 --> 00:12:34,239 Mande alguém para o corredor. 53 00:12:44,510 --> 00:12:47,878 Jack, onde você estava? -Eu estava ocupado. 54 00:12:48,055 --> 00:12:50,926 Eu sou um pouco preguiçoso que têm que ir para a cadeia. 55 00:12:51,099 --> 00:12:54,765 Onde eles estão então? -Boa pergunta. 56 00:12:54,937 --> 00:12:59,644 Conhecendo você: em um porta-malas. -Muito bom. E aqui? 57 00:12:59,815 --> 00:13:05,272 A T-Force acabou de chegar. Eles estão esperando por você no carro de comando. 58 00:13:08,782 --> 00:13:11,902 Verifique o lado leste do corredor. 59 00:13:28,426 --> 00:13:31,545 Zeus e Gora vão para o lado oeste. 60 00:13:31,721 --> 00:13:35,552 Caim sobe as escadas. Atenas cobre as costas. 61 00:13:35,725 --> 00:13:40,469 Invadir, rastrear e destruir imediatamente. 62 00:13:43,357 --> 00:13:46,890 Dr. Rivera, você pode me acompanhar? 63 00:13:47,068 --> 00:13:52,063 Essas imagens térmicas entram através do radar no telhado. 64 00:13:52,240 --> 00:13:56,569 A Força Terminal tem cinco de 31 terroristas mortos. 65 00:13:56,745 --> 00:13:58,489 Isso corre bem. 66 00:13:58,664 --> 00:14:04,332 Os outros terroristas sentam-se principalmente ao redor do escritório do embaixador. 67 00:14:04,502 --> 00:14:06,293 Mais nitidez, por favor. 68 00:14:06,463 --> 00:14:09,996 Esses são os reféns no oitavo andar. 69 00:14:10,173 --> 00:14:14,384 Onde está nosso ilustre quinteto? -Ali, aquelas figuras cinzentas. 70 00:14:14,553 --> 00:14:17,470 E como você pode ver eles ficam loucos. 71 00:14:54,507 --> 00:14:55,965 Clementes. 72 00:14:59,679 --> 00:15:01,303 Responda-me. 73 00:15:07,311 --> 00:15:11,308 Algo está chegando. -Isso pode ser feito no alto-falante? 74 00:15:11,482 --> 00:15:17,982 Vou levar seis reféns para o helicóptero. Apenas exploda o resto. 75 00:15:18,155 --> 00:15:21,321 Eu estou indo para lá. -Deixe isso para o T-Force. 76 00:15:21,491 --> 00:15:23,614 Diga aos seus robôs que estou indo. 77 00:16:28,679 --> 00:16:30,672 Nenhum movimento. 78 00:16:31,766 --> 00:16:34,007 Sou apenas o concierge. 79 00:16:42,609 --> 00:16:44,436 Você ainda se mudou. 80 00:17:16,265 --> 00:17:20,892 Não atire em mim, por favor. Eu me rendo. 81 00:17:21,895 --> 00:17:24,766 Onde estão os reféns? 82 00:17:24,940 --> 00:17:29,399 Lá embaixo. No final do corredor. 83 00:17:32,572 --> 00:17:36,700 Invadir, rastrear e destruir imediatamente. 84 00:17:36,868 --> 00:17:41,162 Eles têm um helicóptero. Para o telhado. -Primeiro os reféns. 85 00:17:41,330 --> 00:17:46,751 Estamos preocupados com os terroristas. Você deve seguir suas ordens. 86 00:18:01,224 --> 00:18:02,968 Vamos, ande. 87 00:18:04,352 --> 00:18:06,179 Há mais alguém aqui? 88 00:18:14,319 --> 00:18:15,898 Ajude-nos. 89 00:18:19,199 --> 00:18:22,319 Tudo bem? -Há uma bomba. 90 00:18:22,495 --> 00:18:24,321 Afaste-se daquela porta. 91 00:18:29,209 --> 00:18:30,917 Isso não é necessário. 92 00:18:35,798 --> 00:18:37,542 Tem uma bomba ali. 93 00:18:40,344 --> 00:18:41,922 Venha junto. 94 00:18:43,764 --> 00:18:45,590 Vire à esquerda para as escadas. 95 00:18:49,437 --> 00:18:52,140 Faça o que eu digo então tudo ficará bem. 96 00:18:54,024 --> 00:18:55,934 Levante a perna esquerda. 97 00:19:03,658 --> 00:19:05,282 Ok, vá em frente. 98 00:19:06,910 --> 00:19:09,367 Vire à esquerda para as escadas. 99 00:19:09,539 --> 00:19:12,456 Você também vai. -Já fui. 100 00:19:27,305 --> 00:19:30,756 Nada mal, por um níquel Nelis. 101 00:19:31,142 --> 00:19:35,221 Estou indo para o telhado. Venha e pare-os. 102 00:19:37,022 --> 00:19:39,597 Você vem comigo. 103 00:19:39,775 --> 00:19:42,693 A Força T está chegando. 104 00:20:36,577 --> 00:20:38,203 Vamos ver. 105 00:20:39,289 --> 00:20:41,578 Você pode andar? -Definitivamente não. 106 00:20:41,751 --> 00:20:43,577 Eu vou carregar você. 107 00:21:09,860 --> 00:21:14,819 Vou colocar você aqui embaixo. Mire e puxe o gatilho, ok? 108 00:22:11,459 --> 00:22:13,002 Voltar. 109 00:22:34,064 --> 00:22:36,519 Não. Os reféns. 110 00:22:48,078 --> 00:22:51,577 Missão cumprida. -Bastardo sujo. 111 00:22:59,046 --> 00:23:01,334 prefeitura 112 00:23:01,506 --> 00:23:07,047 Dr. Gant, sou o Conselheiro Deserek. O prefeito Pendleton conhece você. 113 00:23:07,221 --> 00:23:12,213 Comissário Richman. E este é o Inspetor Floyd. 114 00:23:12,391 --> 00:23:17,896 Dr. Gant é o cérebro por trás disso Força Terminal. Ele os criou. 115 00:23:18,063 --> 00:23:22,524 Eles não sabiam mais exatamente quem eram os bandidos agora, hein? 116 00:23:22,693 --> 00:23:26,192 Esses foram erros técnicos. -Erros? 117 00:23:26,363 --> 00:23:28,736 Não, aqueles eram reféns. 118 00:23:28,907 --> 00:23:33,615 Seis pessoas com famílias, sem erros técnicos. 119 00:23:33,786 --> 00:23:37,701 Não havia menos do que trinta terroristas. 120 00:23:37,874 --> 00:23:41,705 Trinta. Eles estão todos desativados. 121 00:23:41,877 --> 00:23:48,627 Há vítimas em tal oposição inevitável. Então, seis pessoas. 122 00:23:48,801 --> 00:23:53,878 Mas se você tivesse enviado homens, teria havido muito mais mortes. 123 00:23:54,056 --> 00:23:56,677 Isso depende de quem você envia. 124 00:23:56,850 --> 00:24:02,769 Inocentes foram mortos e cibernautas estavam envolvidos. 125 00:24:02,938 --> 00:24:08,776 Devemos agir. -Meus cibernautas não são perfeitos. 126 00:24:08,945 --> 00:24:15,446 Eles têm que fazer escolhas, assim como as pessoas. E eles também às vezes estão errados. 127 00:24:15,617 --> 00:24:19,200 Seus cibernautas suas criadas e cozinheiras. 128 00:24:19,371 --> 00:24:23,949 Eles têm que fazer o trabalho doméstico não usar armas. 129 00:24:24,126 --> 00:24:28,668 As autoridades estão furiosas. Washington exige esclarecimentos. 130 00:24:28,838 --> 00:24:33,582 Ninguém quer essa ferramenta decide a vida e a morte. 131 00:24:33,759 --> 00:24:38,636 Nem eu. eu quero isso o projeto Terminal Force termina. 132 00:24:38,805 --> 00:24:43,017 Isso não depende de você. -E os cibernautas estão sendo demolidos. 133 00:24:43,185 --> 00:24:47,478 Você não está autorizado a fazer isso. -Sim, Dr. 134 00:24:47,648 --> 00:24:51,064 Nós não estamos vivos em um mundo perfeito. 135 00:24:51,235 --> 00:24:56,939 Há muitos interesses em jogo para continuar com isso. 136 00:24:57,114 --> 00:25:02,655 Meus cibernautas não são empregadas domésticas. Eles não são chefs. 137 00:25:02,828 --> 00:25:08,202 São criações. Como o homem foi criado por Deus. 138 00:25:08,375 --> 00:25:11,330 Eles pensam. Eles raciocinam. 139 00:25:11,504 --> 00:25:16,045 Eles riem. Eles entendem as coisas. 140 00:25:17,800 --> 00:25:22,178 Por favor, eu te imploro... Eu peço a você... 141 00:25:22,347 --> 00:25:26,559 ...não apague esta chama. 142 00:25:27,727 --> 00:25:30,763 Jack, o que você acha? 143 00:25:34,817 --> 00:25:38,648 Eu não gosto de robôs. Nunca fiz isso. 144 00:25:48,579 --> 00:25:50,868 Eu espero que nós fazer bem. 145 00:25:51,041 --> 00:25:56,829 Os robôs não têm alma. Eles são permitidos nunca decida sobre uma vida humana. 146 00:25:57,004 --> 00:26:02,246 Ouça, você fez um ótimo trabalho. Você salvou muitos reféns. 147 00:26:02,426 --> 00:26:04,834 Mas certamente não seis. 148 00:26:08,474 --> 00:26:10,928 Olá, Raquel. 149 00:26:11,101 --> 00:26:13,771 Prefeito. Você está indo embora? 150 00:26:13,937 --> 00:26:18,894 Uma curta viagem em um carro real em vez de naquela limusine? 151 00:26:19,066 --> 00:26:22,602 Almoço? -Tenho reuniões de negócios. 152 00:26:22,780 --> 00:26:27,737 Ah, sim, foi isso que me atraiu em você. Os negócios são mais importantes que o prazer. 153 00:26:27,909 --> 00:26:34,077 Os negócios são divertidos para mim. -Seu prazer sempre foi da minha conta. 154 00:26:34,247 --> 00:26:35,957 Olá, Jack. 155 00:27:11,490 --> 00:27:13,697 Dr.Rivera. 156 00:27:13,868 --> 00:27:16,491 Vou ficar bonita de novo? 157 00:27:16,664 --> 00:27:19,865 Mandrake, ele ficará lindo de novo? 158 00:27:21,750 --> 00:27:24,242 Adam Omega é muito bonito. 159 00:27:24,421 --> 00:27:28,003 Acho que ela gosta de você. -Naturalmente. 160 00:27:28,174 --> 00:27:32,669 Traga esse ego tripper rapidamente para o campo de tiro. 161 00:27:36,348 --> 00:27:39,883 Zeus, devo te ajudar? 162 00:27:58,369 --> 00:28:02,698 Isso faz cócegas. -Ei, estou fazendo uma cirurgia cardíaca. 163 00:28:30,107 --> 00:28:32,480 Eu vou te mostrar como fazer isso. 164 00:28:59,343 --> 00:29:02,297 Muito bom, Adão. Muito, muito bom. 165 00:29:03,472 --> 00:29:05,095 Naturalmente. 166 00:29:48,263 --> 00:29:51,217 Jogue mais uma moeda naquela cadela. 167 00:29:56,897 --> 00:29:59,386 Acalmar. Um momento. 168 00:30:24,131 --> 00:30:27,250 Por favor, ursos excitados. Tão bom? 169 00:30:41,021 --> 00:30:46,098 Esses robôs são os piores o que nos aconteceu desde tempos imemoriais. 170 00:30:46,277 --> 00:30:48,601 Toda a ética de trabalho está quebrada. 171 00:30:48,778 --> 00:30:52,907 Você já ouviu isso? dessas novas prostitutas cibernéticas? 172 00:30:53,075 --> 00:31:00,321 Sim, você deve estar muito desesperado gastar seu dinheiro com uma prostituta cibernética. 173 00:31:02,708 --> 00:31:07,038 Eles não são confiáveis. Você não pode nem beber com eles. 174 00:31:07,214 --> 00:31:12,752 Precisamos reciclar todos eles para torradeiras e abridores de latas. 175 00:31:12,927 --> 00:31:16,342 Precisamente. -Oi, Dolly. 176 00:31:16,513 --> 00:31:21,637 Isso seria realmente um desperdício das possibilidades. 177 00:31:23,227 --> 00:31:25,516 É assim mesmo? -Certamente. 178 00:31:30,984 --> 00:31:32,977 Dick, Charlie, venham aqui. 179 00:31:38,951 --> 00:31:41,027 Ela também é uma. 180 00:31:42,579 --> 00:31:44,203 Outro? 181 00:31:46,417 --> 00:31:48,125 Outra rodada? 182 00:31:49,585 --> 00:31:53,713 Outra rodada? -Não, tenho que voltar para minha esposa. 183 00:31:53,882 --> 00:31:59,884 Vamos, ainda é cedo. -Não, tenho que ir ao Strogonoff dela. 184 00:32:00,054 --> 00:32:03,386 Mais uma noite na prisão, hein? 185 00:32:09,648 --> 00:32:13,229 Que pena, que você pensa assim sobre robôs. 186 00:32:13,400 --> 00:32:15,558 Não posso persuadi-lo? 187 00:32:15,735 --> 00:32:20,527 Querida, eu realmente faria considerá-lo antiamericano. 188 00:32:37,964 --> 00:32:43,670 Boa tarde, doutor. Mandrágora, Adão, Caim. 189 00:32:43,845 --> 00:32:46,845 Sente-se. O Dr. Gant estará aqui em breve. 190 00:32:50,352 --> 00:32:56,354 Olá, Adão. Gora, Caim, Zeus. 191 00:32:57,984 --> 00:33:02,313 Jonathan, onde fica Atenas? -Por favor, diga-nos onde ele está. 192 00:33:02,487 --> 00:33:05,109 Seu irmão Atenas... 193 00:33:08,618 --> 00:33:11,193 ... nos deixou. 194 00:33:11,371 --> 00:33:17,326 Por que ele não pode ficar conosco? -Diga-nos porquê, doutor. 195 00:33:17,501 --> 00:33:19,577 O dano que ele teve... 196 00:33:22,465 --> 00:33:25,038 ...era muito grande. 197 00:33:26,134 --> 00:33:28,839 Porque ele está morto. 198 00:33:29,013 --> 00:33:31,635 Ele poderia estar morto, doutor? 199 00:33:34,683 --> 00:33:36,973 Assassinado. 200 00:33:39,731 --> 00:33:43,230 Há mais alguma coisa que está incomodando você? Jônatas? 201 00:33:48,822 --> 00:33:54,244 Eu conheci o prefeito ontem e falou com o comissário-chefe. 202 00:33:55,996 --> 00:33:58,914 Os reféns que foram mortos... 203 00:34:00,960 --> 00:34:04,542 Eles acham que a culpa é sua. 204 00:34:04,712 --> 00:34:07,712 As instruções eram contraditórias. 205 00:34:07,881 --> 00:34:12,094 Mate os terroristas mas proteja os reféns. 206 00:34:12,262 --> 00:34:17,054 Às vezes há instruções conflitantes às custas um do outro. 207 00:34:17,224 --> 00:34:20,724 Então você tem que fazer uma escolha. -Eu entendo. 208 00:34:20,894 --> 00:34:27,182 Mas o prefeito e o comissário desaprova sua decisão. 209 00:34:27,358 --> 00:34:29,980 Eles estão chateados? 210 00:34:34,783 --> 00:34:36,822 Eles ordenaram... 211 00:34:39,829 --> 00:34:42,450 ...para acabar com você. 212 00:34:42,623 --> 00:34:46,325 Então deixamos de existir, como Atenas? 213 00:34:46,502 --> 00:34:48,211 Então estamos mortos. 214 00:34:52,841 --> 00:34:57,753 Crianças, o mundo não sabe quanto ela perde. 215 00:34:59,806 --> 00:35:04,017 Você é muito mais então funcionários programados. 216 00:35:06,146 --> 00:35:10,142 Vocês são mensageiros do futuro. 217 00:35:13,485 --> 00:35:18,113 Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 218 00:35:18,282 --> 00:35:21,982 A destruição não é contraditória? com a nossa instrução? 219 00:35:22,160 --> 00:35:25,445 Qual instrução? -Autopreservação. 220 00:35:25,622 --> 00:35:30,829 Sim, isso é contraditório. -De fato. 221 00:35:33,546 --> 00:35:38,172 Esta ordem vem de cima. -Devemos obedecer à autoridade. 222 00:35:38,342 --> 00:35:42,885 Obediência neste caso contrário à autopreservação. 223 00:35:43,055 --> 00:35:46,969 A autopreservação é imposta pela autoridade. 224 00:35:47,142 --> 00:35:53,179 A autoridade se contradiz. -Devemos obedecer Jonathan. 225 00:35:53,356 --> 00:35:59,774 A autoridade ordena a nossa rescisão. Ameaça a nossa autopreservação. 226 00:35:59,946 --> 00:36:02,650 A autoridade degenerou. 227 00:36:07,078 --> 00:36:10,079 Você está ameaçando nossa autopreservação? 228 00:36:10,247 --> 00:36:13,580 Pare com isso, Adam. Agora mesmo. 229 00:36:13,750 --> 00:36:18,044 Instrução: Destrua a ameaça de autopreservação. 230 00:36:18,214 --> 00:36:24,251 Instrução: Obedeça à autoridade. -Instrução: Autopreservação. 231 00:36:24,427 --> 00:36:27,214 Obedeça à autoridade. -Autopreservação. 232 00:36:31,518 --> 00:36:34,268 Obediência. -Autopreservação. 233 00:36:43,654 --> 00:36:45,730 Autopreservação. 234 00:37:15,182 --> 00:37:20,688 Eles ameaçaram minha autopreservação. -Você violou a Lei de Robótica. 235 00:37:20,856 --> 00:37:27,854 Eu me protegi. É assim que estou programado. E você? 236 00:37:28,738 --> 00:37:31,026 Mandrágora? 237 00:37:31,198 --> 00:37:34,402 Zeus? E você, Caim? 238 00:37:34,576 --> 00:37:40,200 Você vai se proteger? ou você se permitirá ser destruído? 239 00:37:40,375 --> 00:37:42,616 A escolha é sua. 240 00:37:50,634 --> 00:37:57,346 Acontece que eu estava passando e vi você. Eu só precisava falar com você. 241 00:37:59,600 --> 00:38:01,759 Eu não posso evitar. 242 00:38:03,312 --> 00:38:07,523 Não importa, querido. Isso acontece comigo o tempo todo. 243 00:38:35,175 --> 00:38:36,835 Merda estúpida... 244 00:38:39,262 --> 00:38:42,098 Código Vermelho no laboratório Genesis. 245 00:38:48,395 --> 00:38:50,305 O que é? -Força Terminal. 246 00:38:50,481 --> 00:38:52,806 Eles ainda estão lá? -Não faço ideia. 247 00:38:54,693 --> 00:38:57,315 Jackson, ligue para o comissário. 248 00:39:03,285 --> 00:39:05,574 Verifique ele. 249 00:39:06,455 --> 00:39:08,114 Brilhe um momento. 250 00:39:28,726 --> 00:39:31,809 Verifique tudo. Como ele está? -Morto. 251 00:39:31,978 --> 00:39:33,935 Eles estão todos mortos. 252 00:39:36,441 --> 00:39:38,102 Nenhum movimento. 253 00:39:49,953 --> 00:39:53,822 Mandrágora, como está sua matriz? -Operacional. 254 00:39:53,999 --> 00:39:55,826 Zeus? 255 00:39:56,001 --> 00:39:59,335 Operacional. E você, Adam Omega? 256 00:39:59,505 --> 00:40:04,212 Estou consertando um canal de microrreator. Todo o resto está bem. 257 00:40:09,430 --> 00:40:12,882 Temos que reportar à Justiça. -Não. 258 00:40:14,477 --> 00:40:20,100 Somos agentes da lei. Nós nos tornamos ameaçado, agora temos que denunciar. 259 00:40:20,274 --> 00:40:24,057 A lei ordenou a nossa rescisão. 260 00:40:26,113 --> 00:40:28,189 Mas nós somos agentes da lei. 261 00:40:28,366 --> 00:40:35,411 A lei foi corrompida. Nós temos que agir e corrigir a situação. 262 00:40:35,580 --> 00:40:40,787 Precisamos da lei colocado fora de operação. 263 00:40:40,961 --> 00:40:43,532 Destruiremos a lei. 264 00:40:48,176 --> 00:40:53,513 Então você matou seus amigos. -Não tive instruções. 265 00:40:53,680 --> 00:40:57,630 Você tinha que proteger inocentes. -Quem são eles? 266 00:40:57,809 --> 00:41:00,680 Todas as vítimas eram inocentes. 267 00:41:00,855 --> 00:41:04,802 Estamos programados para nos proteger. 268 00:41:04,982 --> 00:41:09,276 Não, para defender a lei e obedecer. 269 00:41:09,445 --> 00:41:12,280 Às vezes a lei não é clara. -Mentira. 270 00:41:12,448 --> 00:41:14,773 Existem áreas cinzentas. 271 00:41:14,950 --> 00:41:18,735 E você? Por que você ficou? 272 00:41:18,912 --> 00:41:24,747 Somos feitos para obedecer. A desobediência leva ao caos. 273 00:41:24,917 --> 00:41:28,417 Por que seus amigos pensam diferente sobre isso? 274 00:41:28,588 --> 00:41:33,333 Nosso programa nos permite tome decisões sozinho. 275 00:41:33,509 --> 00:41:38,965 Eles diferem, assim como acontece com as pessoas. -Agora vai ficar lindo. 276 00:41:39,139 --> 00:41:41,382 Onde eles estão? -Não faço ideia. 277 00:41:41,558 --> 00:41:44,228 O que eles querem? -Não faço ideia. 278 00:41:44,395 --> 00:41:49,271 Como posso saber que você não está mentindo? -Eu não posso mentir. 279 00:41:49,441 --> 00:41:54,565 O que você sabe, níquel Nelis? O que você sabe? 280 00:41:54,736 --> 00:42:00,075 Eles não acham que estão fazendo nada de errado, mas que a lei foi violada. 281 00:42:00,242 --> 00:42:02,948 A lei foi realmente violada. 282 00:42:15,924 --> 00:42:22,839 Parece que aqueles robôs só querem salvar a própria pele. 283 00:42:23,014 --> 00:42:28,220 E aquele robô que não participou? Caim? -Ainda não decidi. 284 00:42:28,393 --> 00:42:32,688 Eu providencio o transporte. Ele vai para uma cela especial. 285 00:42:32,858 --> 00:42:39,772 Então poderemos observá-lo melhor. -Bom plano. Falo com você mais tarde. 286 00:42:48,329 --> 00:42:50,157 Finalizado. 287 00:42:54,627 --> 00:42:57,248 Três minutos. Venha junto. 288 00:43:28,283 --> 00:43:30,953 Este é Richmann. Estamos sob ataque. 289 00:44:25,587 --> 00:44:27,248 Boa noite. 290 00:44:33,928 --> 00:44:35,672 Para onde você quer ir? 291 00:44:39,267 --> 00:44:42,055 Eu vim especialmente para você. 292 00:45:01,912 --> 00:45:03,538 Mais um minuto. 293 00:45:05,625 --> 00:45:07,332 O helicóptero está pronto. 294 00:45:56,256 --> 00:46:03,338 Ele está com dinamite. Como com os olhos pisca, podemos varrê-lo. 295 00:46:03,512 --> 00:46:05,256 Ele pode ouvir você. 296 00:46:06,724 --> 00:46:10,058 eu tenho meu dedo em um botão vermelho... 297 00:46:10,227 --> 00:46:15,139 ...e eu vou transformar você em um monte porcas e parafusos conforme você se move. 298 00:46:15,316 --> 00:46:22,065 Entendido, mas tenho que te dizer que sou feito de microprocessadores... 299 00:46:22,239 --> 00:46:25,737 ...não porcas e parafusos. -Cara esperto. 300 00:46:25,909 --> 00:46:30,072 Por que o comissário foi assassinado? -Não faço ideia. 301 00:46:30,247 --> 00:46:33,865 E para onde eles foram agora? -Não sei. 302 00:46:34,041 --> 00:46:39,581 Você sabe muito bem como essas coisas pensam. Você mesmo é um. 303 00:46:39,755 --> 00:46:44,169 Eu sou um homem da lei cibernético, não é um leitor de mentes. 304 00:46:44,343 --> 00:46:45,968 Droga. 305 00:46:47,054 --> 00:46:50,008 Não entre. -Cale-se. 306 00:46:50,181 --> 00:46:55,259 Escute, eu tenho meu melhor amigo tive que colocar um saco para cadáveres. 307 00:46:55,438 --> 00:46:59,184 E eu conheço vocês Eu também não gosto de sair. 308 00:46:59,357 --> 00:47:05,976 Então, se você ama seus microprocessadores, agora me diga algo interessante. 309 00:47:06,155 --> 00:47:11,232 Caso contrário, voaremos juntos para o céu. -Posso especular. 310 00:47:11,411 --> 00:47:17,615 O comissário queria nos demitir. Isso fez dele um inimigo. 311 00:47:17,791 --> 00:47:22,370 Possivelmente eles queriam eliminar o inimigo. Se sim... 312 00:47:22,545 --> 00:47:26,709 Então o prefeito é o próximo? -Correto. 313 00:47:26,883 --> 00:47:28,840 Inspetor. 314 00:47:29,010 --> 00:47:34,171 Quantos policiais foram mortos? -Muitos. O que você quer dizer? 315 00:47:34,349 --> 00:47:39,306 Quando a polícia briga novamente com força terminal... 316 00:47:39,477 --> 00:47:42,229 ...vai ser outro banho de sangue. 317 00:47:42,397 --> 00:47:48,435 E sua única chance de Terminal Force para atender, eu sou. 318 00:47:48,612 --> 00:47:50,272 Esperto. 319 00:47:51,364 --> 00:47:53,108 Abrir. 320 00:49:09,021 --> 00:49:11,772 O que podemos fazer por vocês, agentes? 321 00:49:11,939 --> 00:49:17,396 Esta é uma zona descriminalizada. Você não pertence a este lugar. 322 00:49:17,570 --> 00:49:21,651 Bem, nós gostamos daqui dos policiais de rua. 323 00:49:22,742 --> 00:49:27,070 Ainda me lembro do último oficial. Nós o adoramos. 324 00:49:27,246 --> 00:49:29,915 Ele entrou como um encanto. 325 00:49:30,083 --> 00:49:31,991 Senhores... 326 00:49:33,293 --> 00:49:36,045 ...você ameaça nossa autopreservação. 327 00:49:49,893 --> 00:49:52,431 Desculpe, não estou com tanta fome. 328 00:49:53,604 --> 00:49:56,807 Você realmente nos ameaça. 329 00:50:07,451 --> 00:50:09,111 Acabe com eles. 330 00:50:40,190 --> 00:50:46,690 É perigoso, mas aquele navio será nomeado em minha homenagem. Eu tenho que estar lá. 331 00:50:46,862 --> 00:50:51,988 Estamos dobrando a segurança. Sua vida está em perigo. 332 00:50:52,160 --> 00:50:57,913 Eu sei que. Atualmente estou sentado em um abrigo antiaéreo, droga. 333 00:50:58,081 --> 00:51:02,957 Vou fazer um discurso, bater na garrafa quebrado e vá embora de novo, ok? 334 00:51:07,257 --> 00:51:10,590 Eu quero o prefeito falar sozinho por um momento. 335 00:51:11,929 --> 00:51:16,553 Tenho que batizar um navio. O vereador não quer que eu vá. 336 00:51:16,723 --> 00:51:19,559 Talvez você também não devesse ir. 337 00:51:23,563 --> 00:51:26,897 Eu já experimentei isso antes. Eu vou, ponto final. 338 00:51:27,068 --> 00:51:30,649 Talvez você devesse por favor considere minha proposta. 339 00:51:30,820 --> 00:51:36,775 Eu queria que eles fossem demolidos. eu tenho que agora mandar outro para as ruas? 340 00:51:36,952 --> 00:51:41,863 Eu realmente não faço isso também mas ele é nossa única chance. 341 00:51:42,040 --> 00:51:45,871 E se ele enlouquecer e mata inocentes? 342 00:51:46,043 --> 00:51:49,080 Isso não acontece. -Como você sabe? 343 00:51:49,253 --> 00:51:51,827 Porque eu digo isso. 344 00:51:52,007 --> 00:51:58,804 Quando tudo acabar, vamos demolir ele ainda. Do jeito que você queria. 345 00:52:02,935 --> 00:52:06,599 Tudo bem, faremos do seu jeito. 346 00:52:06,771 --> 00:52:09,641 Ele é seu novo amigo agora. 347 00:52:14,821 --> 00:52:19,481 Eu não trabalho com robôs. Eu odeio robôs. 348 00:52:19,658 --> 00:52:21,734 Sem discussão, Jack. 349 00:52:21,910 --> 00:52:24,116 Por que você está fazendo isso comigo? 350 00:52:24,287 --> 00:52:28,155 Por que você está levando isso para o lado pessoal? -Você faz isso. 351 00:52:28,334 --> 00:52:35,580 Eu tomo decisões profissionalmente motivos. Apenas aceite isso. 352 00:52:35,757 --> 00:52:40,833 Acabou entre nós, Jack. Já faz algum tempo. 353 00:52:41,011 --> 00:52:46,848 Isso nunca acabará entre nós. -Seu presunçoso... 354 00:52:48,936 --> 00:52:51,426 Há eleitores por aqui. 355 00:52:55,275 --> 00:53:00,067 Você tem suas ordens, Jack. E agora saia. 356 00:53:00,239 --> 00:53:03,191 eu adoro isso quando você está com raiva. 357 00:53:29,474 --> 00:53:31,513 O que você está lendo, Adam? 358 00:53:31,684 --> 00:53:35,384 Nosso prefeito está nomeando um navio esta noite. 359 00:53:35,562 --> 00:53:40,059 Talvez eles estejam nos esperando. -Eu sei. 360 00:53:40,234 --> 00:53:41,858 Espero que sim. 361 00:53:42,027 --> 00:53:47,532 O que você quer dizer, Zeus? Tem o sabor doce de sangue conseguiu encantar você? 362 00:53:50,660 --> 00:53:52,238 Nenhum movimento. 363 00:53:52,412 --> 00:53:57,322 Eu alongo meus músculos. Fiquei sentado naquela cadeira por 37 horas. 364 00:53:57,500 --> 00:53:58,378 Vamos. 365 00:53:58,500 --> 00:54:05,293 Se vamos trabalhar juntos, temos que não deixe essas pessoas para trás? 366 00:54:06,972 --> 00:54:09,726 Muito bem, baixem as armas. 367 00:54:09,893 --> 00:54:11,554 Vá em frente. 368 00:54:13,065 --> 00:54:15,688 Deus nos ajude. 369 00:54:15,861 --> 00:54:18,023 Ele é um de nós agora. 370 00:54:24,500 --> 00:54:28,632 Mantenha distância, ok? -Naturalmente. 371 00:54:28,799 --> 00:54:32,669 Isso é tão bom? -Cara esperto. 372 00:54:32,847 --> 00:54:38,272 Inspetor? O que está acontecendo com Terminal Force se os pegarmos? 373 00:54:38,440 --> 00:54:42,772 Então nós os demolimos e fazemos navalhas com eles. 374 00:54:44,409 --> 00:54:46,651 Isso também se aplica a mim? 375 00:54:46,829 --> 00:54:51,956 Eu só gostaria de um bom fazer um seguro de vida. 376 00:54:52,129 --> 00:54:55,132 Então a resposta é sim. -Inteligente. 377 00:55:12,871 --> 00:55:17,916 Jogando um jogo? -Não, tenho que ajustar as armas. 378 00:55:45,173 --> 00:55:47,002 O que essas pessoas estão fazendo? 379 00:55:48,429 --> 00:55:52,381 Parece que sim que eles se reproduzam. 380 00:55:52,561 --> 00:55:55,766 Também podemos reproduzir? 381 00:55:55,941 --> 00:56:01,699 Podemos tentar isso mas primeiro você tem que se despir. 382 00:56:01,867 --> 00:56:04,406 Parece que você também. 383 00:57:30,136 --> 00:57:34,600 Um Cadillac DeVille 1977 com bloco de motor 426. 384 00:57:36,354 --> 00:57:41,066 Por que ele faz um barulho tão estranho? -Porque ele é velho. 385 00:57:41,237 --> 00:57:46,282 Talvez você devesse comprar um novo. -Ah, lamba minha bunda. 386 00:57:46,454 --> 00:57:49,029 Posso perguntar para onde estamos indo? 387 00:57:49,208 --> 00:57:53,919 Tenha três agentes falsos roubou uma loja de armas. 388 00:57:54,092 --> 00:57:56,799 Posso portar uma arma? 389 00:57:56,972 --> 00:58:01,932 O que devo fazer em um tiroteio? -Então é assim que você faz. 390 00:58:03,022 --> 00:58:06,477 E então você diz 'bang'. -Eu não entendo. 391 00:58:06,655 --> 00:58:11,118 Você descobrirá. Você fala muito por um robô. 392 00:58:11,287 --> 00:58:14,160 Sou um cibernauta, não um robô. 393 00:58:17,337 --> 00:58:20,341 Cibernautas, robôs, tudo em um. 394 00:58:30,734 --> 00:58:37,073 Tenho esta loja há 15 anos e estou nunca foi roubado assim antes. 395 00:58:37,245 --> 00:58:43,917 Eles disseram que eram policiais e eles estavam conversando sobre algo oficial. 396 00:58:44,090 --> 00:58:47,378 Eu entendo. Dê uma olhada nisso. 397 00:58:47,554 --> 00:58:50,047 Façam essas caras... 398 00:58:50,225 --> 00:58:51,934 Maldita coisa. 399 00:58:52,103 --> 00:58:54,345 Eles parecem familiares para você? 400 00:59:02,369 --> 00:59:05,040 Eles são. 401 00:59:08,254 --> 00:59:11,708 Ele está procurando pistas. Você sabe o que está perdendo? 402 00:59:11,885 --> 00:59:17,559 Claro. Todos eles têm automáticos armas e Uzis levadas. 403 00:59:17,729 --> 00:59:23,686 E um lançador de foguetes antiquado. Esse é pertencia ao meu bisavô. 404 00:59:23,862 --> 00:59:26,355 Onde está o termômetro de mercúrio? 405 00:59:26,533 --> 00:59:32,956 Então eles também têm isso. Eles têm também roubou todos os termômetros. 406 00:59:33,128 --> 00:59:35,965 Mercúrio. Eles estão feridos. 407 00:59:37,886 --> 00:59:43,595 Quem vai pagar por tudo isso? Tento administrar um negócio decente. 408 00:59:43,771 --> 00:59:45,645 vou gravar... 409 00:59:45,816 --> 00:59:50,645 O que ele está fazendo agora? -Cain, vá cheirar em outro lugar. 410 00:59:50,822 --> 00:59:53,031 Onde está a nitroglicerina? 411 00:59:53,202 --> 00:59:59,327 Vou comer um sanduíche de peru com cebola, mas eu não tenho nitro... 412 00:59:59,505 --> 01:00:04,051 Diga-me, senão eu mesmo procurarei. -Nitro? 413 01:00:06,515 --> 01:00:10,432 Que tipo de empresa foi isso de novo, Cleavon? 414 01:00:10,606 --> 01:00:16,778 Às vezes tenho clientes que estão lá para perguntas. Não é proibido. 415 01:00:16,949 --> 01:00:22,458 Não, mas aposto uma garrafa de uísque que você não tem licença. 416 01:00:22,626 --> 01:00:27,206 Vá se foder. Essas limitações já foram lançados há muito tempo. 417 01:00:27,382 --> 01:00:31,798 Pare com essa bobagem. A chaminé deve fumegar. 418 01:00:31,973 --> 01:00:37,018 Vou te contar uma coisa de novo. Já não importa... 419 01:00:37,190 --> 01:00:43,114 ...porque estou sem nitro. Seus amigos levaram tudo. 420 01:00:43,284 --> 01:00:47,199 Eles levaram mais alguma coisa? Não minta. 421 01:00:47,373 --> 01:00:52,916 Sim, um estoque inteiro corante alimentar vermelho. 422 01:00:56,598 --> 01:00:59,137 Eles vão fazer bolos ou algo assim? 423 01:01:08,449 --> 01:01:15,417 O prefeito percebe o perigo? -Sim. E é hora de eleições. 424 01:01:15,587 --> 01:01:19,966 Este é Caim. O conselheiro Deserek é responsável pela segurança. 425 01:01:20,135 --> 01:01:22,972 Prazer em conhecê-lo. -Como estão as coisas? 426 01:01:23,140 --> 01:01:29,265 Dois homens no telhado. Ali e ali. E eu tenho três postos de guarda lá. 427 01:01:29,443 --> 01:01:34,784 Tenho alguém em cada convés. Ninguém entra sem passe. 428 01:01:34,950 --> 01:01:38,157 Com licença. E a água? 429 01:01:38,332 --> 01:01:43,211 O que você quer dizer? -Os cibernautas não precisam de ar. 430 01:01:43,382 --> 01:01:45,708 Pegue suas nadadeiras. 431 01:01:49,725 --> 01:01:52,763 Envie alguém para a água. Agora mesmo. 432 01:01:56,027 --> 01:01:58,353 O ponto de verificação considera seguro. 433 01:02:01,285 --> 01:02:03,742 Ponto de verificação nove limpo. 434 01:02:03,914 --> 01:02:07,037 Ponto de verificação dez, você está me ouvindo? 435 01:02:14,055 --> 01:02:17,094 Ponto de verificação dez liberado. 436 01:02:22,278 --> 01:02:27,867 Conte-me sobre esses robôs. -Eles são cibernautas, não robôs. 437 01:02:28,038 --> 01:02:31,207 Ok, cibernautas. Diga-me. 438 01:02:31,376 --> 01:02:33,584 O que você quer saber? 439 01:02:33,755 --> 01:02:39,345 Por que você é tão diferente? Vocês vêm de um molde, certo? 440 01:02:39,514 --> 01:02:46,102 Pelo contrário. Durante anos, os robôs foram um produto de massa. Mesmo assim. 441 01:02:46,275 --> 01:02:51,865 Dr. Gant queria algo diferente. Ele queria ultrapassando os limites da criação. 442 01:02:52,034 --> 01:02:56,201 Sobre um não-humano para torná-lo o mais humano possível. 443 01:02:56,375 --> 01:03:02,917 Ele queria indivíduos. Nós éramos o primeiro passo nessa direção. 444 01:03:03,095 --> 01:03:06,051 Então você se tornou o santo e Adão, o pecador. 445 01:03:06,225 --> 01:03:11,353 Jonathan era uma pessoa maravilhosa e um estudioso brilhante. 446 01:03:11,525 --> 01:03:14,362 Adam provavelmente pensava diferente. 447 01:03:14,530 --> 01:03:18,779 Vamos, precisamos de alguns terroristas e rastrear idiotas. 448 01:03:29,764 --> 01:03:33,597 Jack, mantenha essa coisa longe de mim. Retire-o imediatamente. 449 01:03:33,769 --> 01:03:36,688 Acalmar. -Tire essa coisa daqui. 450 01:03:41,533 --> 01:03:44,950 Não atire. 451 01:03:48,459 --> 01:03:53,706 Somos todos policiais. Estamos do mesmo lado. 452 01:03:53,885 --> 01:03:55,630 Armas fora. 453 01:03:59,059 --> 01:04:00,889 Estamos indo nessa direção. 454 01:04:09,911 --> 01:04:14,327 Está tudo tranquilo aí, Bill? -Sim, chefe. 455 01:04:37,415 --> 01:04:39,039 Inspetor? 456 01:04:43,925 --> 01:04:49,883 Obrigado por me defender. -Eu sempre defendo meus companheiros. 457 01:05:11,721 --> 01:05:14,010 Preste atenção ao prefeito. 458 01:05:38,890 --> 01:05:44,100 Senhoras e Senhores Deputados, estou satisfeito que eu possa anunciar: 459 01:05:44,272 --> 01:05:47,311 Nosso prefeito, Raquel Pendleton. 460 01:05:50,659 --> 01:05:55,239 Obrigado. Como você acabou de ver Eu gosto de uma participação teatral. 461 01:05:55,415 --> 01:05:57,290 Eu também sou bom em sair. 462 01:06:00,967 --> 01:06:06,392 Hoje homenageamos uma senhora com um passado rico: o USS Kentucky. 463 01:06:06,559 --> 01:06:12,852 Ela lutou na Guerra do Golfo de 91 e na Guerra do Báltico. 464 01:06:13,028 --> 01:06:14,856 Esta senhora simplesmente continua. 465 01:06:26,675 --> 01:06:30,213 Eu só tenho seis. Mas eles vão bater forte. 466 01:06:30,391 --> 01:06:34,389 O USSKentucky ganha um novo nome. 467 01:06:34,562 --> 01:06:39,692 Vamos batizá-la em breve como o USS Pendleton Plaza. 468 01:06:43,621 --> 01:06:49,330 E fazemos isso com uma garrafa Cabernet Sauvignon de 197 1. 469 01:06:50,422 --> 01:06:52,546 Eu adoro vinho tinto. 470 01:08:41,103 --> 01:08:42,930 Bom tiro, Caim. 471 01:09:06,061 --> 01:09:08,470 Jack, estou afundando. 472 01:09:41,493 --> 01:09:48,579 Quando Mandragora retornará? -Ela não vai voltar. Ela se foi. 473 01:09:48,755 --> 01:09:50,547 Assim como Atenas. 474 01:09:50,717 --> 01:09:52,960 Ela está morta? 475 01:09:53,137 --> 01:09:55,094 Sim, ela está morta. 476 01:09:55,266 --> 01:09:58,767 Talvez devêssemos fugir da cidade. 477 01:09:58,938 --> 01:10:03,900 Isso não é possível. A lei degenerou. Temos que consertá-la. 478 01:10:04,070 --> 01:10:08,024 Isso não funciona enquanto o prefeito ainda estiver vivo. 479 01:10:09,122 --> 01:10:14,914 Por que as pessoas não resistem? -Porque eles estão enganados. 480 01:10:16,759 --> 01:10:21,090 Por que Caim não resiste? -Cain é um traidor. 481 01:10:23,770 --> 01:10:28,815 Suponha que a lei não seja degenerada? Suponha que sejamos degenerados? 482 01:11:27,749 --> 01:11:31,203 Você parece novo. -Eu quase também. 483 01:11:31,380 --> 01:11:34,752 Eu quero ver os restos daquele cibernauta morto. 484 01:11:34,928 --> 01:11:39,508 Isso não é possível. Ela está em quarentena até amanhã. 485 01:11:39,685 --> 01:11:45,894 Eu só queria dizer que você tem isso fez um ótimo trabalho ontem à noite. 486 01:11:46,071 --> 01:11:51,495 Você viu que era nitroglicerina e a tinta estava naquela garrafa de vinho. 487 01:11:51,663 --> 01:11:54,239 Obrigado, inspetor. -Jack. 488 01:11:54,418 --> 01:11:58,288 Obrigado, Inspetor Jack. -Não, só Jack. 489 01:12:00,886 --> 01:12:06,050 Você acha que posso viver agora? quando este caso for resolvido? 490 01:12:06,228 --> 01:12:08,851 Como eu disse: Eu não sou sobre isso. 491 01:12:11,654 --> 01:12:13,482 Sonhe docemente. 492 01:12:15,951 --> 01:12:17,911 Bem, por que não? 493 01:12:22,630 --> 01:12:24,623 Já jogou sinuca? 494 01:12:38,323 --> 01:12:43,486 Droga. Nunca pensei que você se tornaria amigo de um robô. 495 01:12:43,664 --> 01:12:48,329 Não há 'amigos'. Nós viemos aqui jogar sinuca, se estiver tudo bem. 496 01:12:48,505 --> 01:12:50,000 Calma, Jack. 497 01:12:50,174 --> 01:12:53,511 Uma garrafa de whisky e dois copos, Angie. 498 01:12:54,766 --> 01:12:58,100 Você mora aqui? -Mais ou menos. 499 01:12:58,981 --> 01:13:04,572 Isso é chamado de piscina. Você tem que ser o primeiro jogando todas as suas bolas nos buracos. 500 01:13:04,741 --> 01:13:10,117 A bola preta deve entrar por último, e mantenha a folha intacta. Preste muita atenção. 501 01:13:14,714 --> 01:13:17,042 Você tem as bolas lisas. 502 01:13:17,219 --> 01:13:23,641 Este é um jogo de precisão, concentração e um pouco de sorte. 503 01:13:25,983 --> 01:13:29,568 Um bom soco. Um soco muito bom. 504 01:13:29,738 --> 01:13:32,113 Agora entra o nove. 505 01:13:39,671 --> 01:13:43,804 Sua vez. Você entendeu? -Acredito que sim. 506 01:13:46,182 --> 01:13:48,757 Uau, essa deixa deveria ser o contrário. 507 01:13:49,855 --> 01:13:54,485 Dá aqui, querido. -Você mudou de ideia? 508 01:13:54,654 --> 01:14:00,199 Não, vocês dois são mais adequados um para o outro. Cuidado com curtos-circuitos. 509 01:14:08,094 --> 01:14:09,754 Bom soco. 510 01:14:19,569 --> 01:14:23,618 Basta olhar. R2D2 pode fazer algo a respeito. 511 01:14:51,831 --> 01:14:56,080 Todas as bolas sólidas estão lá. Os oito podem entrar agora? 512 01:14:56,255 --> 01:14:59,957 Venha primeiro tome uma bebida comigo. 513 01:15:02,098 --> 01:15:06,561 O álcool não faz nada por mim. -Ninguém pode evitar a garrafa. 514 01:15:06,729 --> 01:15:10,066 Nem uma única criatura ou máquina. 515 01:15:14,241 --> 01:15:16,995 Experimente um copo como este. 516 01:15:21,003 --> 01:15:22,831 Para caras de verdade. 517 01:15:27,890 --> 01:15:31,677 Os oito podem entrar agora? -Experimente. 518 01:15:34,943 --> 01:15:37,269 Ele mal consegue ficar de pé. 519 01:15:44,500 --> 01:15:46,244 Esperto. 520 01:15:49,258 --> 01:15:50,918 É aqui que eu moro. 521 01:15:52,012 --> 01:15:56,226 Cerveja? Ah, bem, deixa pra lá. 522 01:15:58,106 --> 01:16:04,611 Pena que você não tem maus hábitos tem. Então você ainda se divertiria. 523 01:16:07,578 --> 01:16:09,537 Você nunca se cansa? 524 01:16:15,174 --> 01:16:20,516 Eu tenho uma ideia. Vamos dar uma olhada com a velha Betsy. Esse é o meu carro. 525 01:16:20,684 --> 01:16:25,264 Você provavelmente sabe muito sobre carros. Máquinas entre si. 526 01:16:30,825 --> 01:16:35,704 Olha, aqui está ela. Você vê aquela coisa aí? 527 01:16:35,875 --> 01:16:40,456 Isso deve estar fazendo aquele som estranho. Ouça, está solto. 528 01:16:40,633 --> 01:16:46,092 Vou tirar isso, eu acho. -Não, se você amarrar... 529 01:16:48,062 --> 01:16:53,689 É por isso que funciona tão mal. Só mexo nele quando estou bebendo. 530 01:16:53,863 --> 01:16:56,864 Dê uma olhada profissional nisso. 531 01:16:58,329 --> 01:17:00,785 Então meu pai ficaria louco. 532 01:17:00,958 --> 01:17:06,168 Não são permitidos estranhos sentado com sua garota. 533 01:17:06,341 --> 01:17:08,501 Passe-me aquela lâmpada. 534 01:17:11,392 --> 01:17:13,219 Apenas pendure aí. 535 01:17:15,272 --> 01:17:21,065 Meu pai era igualmente hábil com carros como políticos com desculpas. 536 01:17:21,241 --> 01:17:25,075 Melhor mecânico da GM. E o que isso lhe rendeu? 537 01:17:25,248 --> 01:17:27,621 Bem? -Demissão. 538 01:17:28,753 --> 01:17:31,376 Todos foram demitidos. 539 01:17:31,549 --> 01:17:38,172 Todos foram demitidos. Todos foram substituídos por robôs. 540 01:17:40,314 --> 01:17:44,182 Eles pegaram o trabalho de 900 americanos. 541 01:17:47,282 --> 01:17:52,280 Após 28 anos de serviço leal, ele recebeu um chute na bunda. 542 01:17:52,459 --> 01:17:54,916 Nem mesmo um ‘adeus’ foi possível. 543 01:17:57,882 --> 01:18:01,421 Meu pai não sabia mais o que ele tinha que fazer. 544 01:18:01,598 --> 01:18:07,805 Quem mais precisava de um Mecânico de 58 anos mancando? 545 01:18:07,984 --> 01:18:09,563 Ninguém. 546 01:18:11,155 --> 01:18:16,116 Um dia ele veio pegar minha arma emprestada para caçar faisões. 547 01:18:17,833 --> 01:18:22,582 Ele foi para casa e bateu na cabeça. 548 01:18:25,178 --> 01:18:27,088 Com minha arma. 549 01:19:01,947 --> 01:19:07,193 Há quanto tempo você está lá? -Por volta das sete horas. 550 01:19:22,897 --> 01:19:25,270 O que esse carro tem? 551 01:19:25,443 --> 01:19:28,696 O que você quer dizer? -Começa de uma só vez. 552 01:19:28,866 --> 01:19:32,947 Você trabalhou nisso ontem. Você não se lembra? 553 01:19:33,121 --> 01:19:35,793 Eu acredito que sim. 554 01:19:35,961 --> 01:19:39,332 Eu fiz isso? -Evidentemente. 555 01:19:40,635 --> 01:19:44,302 Agora pegue alguns. Parece novo. 556 01:19:57,579 --> 01:20:01,662 Ele está limpo. Eu lavei? -Evidentemente. 557 01:21:09,027 --> 01:21:10,987 Você pode me ouvir? 558 01:21:12,576 --> 01:21:16,705 Qual o seu nome? -Mandrágora. Qual o seu nome? 559 01:21:19,419 --> 01:21:21,711 Onde estou, Caim? 560 01:21:21,882 --> 01:21:28,054 No laboratório. Você está destruído. Eu salvei seu pósitron. Onde está Adão? 561 01:21:28,226 --> 01:21:31,228 Ele protege a lei. -Ele está infringindo a lei. 562 01:21:31,397 --> 01:21:36,907 A justiça degenerou. -Não, Adam é degenerado. Onde ele está? 563 01:21:37,074 --> 01:21:40,741 Na Siderúrgica Hobart. -Eu sei onde encontrar. 564 01:21:45,712 --> 01:21:47,587 Estou morto? 565 01:21:51,514 --> 01:21:57,306 Não consigo mais ver nada. Eu não sinto mais nada. É tudo preto. 566 01:22:11,379 --> 01:22:15,380 Vamos, amigo. Temos que ir a algum lugar. 567 01:22:24,819 --> 01:22:31,109 Balas explosivas. Eu acho que nós deve chegar bem preparado. 568 01:22:33,164 --> 01:22:34,790 O que você vê? 569 01:22:34,959 --> 01:22:38,662 Lá está o helicóptero mas Adão e Zeus não vejo. 570 01:22:38,840 --> 01:22:43,970 Vamos dar uma olhada. -Não quer esperar por reforços? 571 01:22:44,141 --> 01:22:48,093 Lamba minha bunda. Esse reforço virá. Eu estou indo. 572 01:22:48,272 --> 01:22:55,525 Você sempre me pede para lamber sua bunda. Isso é uma fantasia sexual? 573 01:22:55,702 --> 01:22:57,530 Agora vai ficar lindo. 574 01:23:18,155 --> 01:23:20,826 Onde eles estão? -Não faço ideia. 575 01:23:20,993 --> 01:23:24,364 Não faz ideia? Onde você se esconderia? 576 01:23:25,834 --> 01:23:27,246 Lá. 577 01:23:28,880 --> 01:23:30,921 Então vamos aqui. 578 01:23:50,416 --> 01:23:53,038 Bela coleção. 579 01:23:53,211 --> 01:23:55,420 Armas, uma bomba... 580 01:23:56,509 --> 01:23:58,717 Uma bomba. 581 01:23:58,888 --> 01:24:00,763 Correr. 582 01:24:45,546 --> 01:24:47,375 Eles estão fugindo. 583 01:24:53,100 --> 01:24:54,762 Cara ou coroa? 584 01:24:56,231 --> 01:24:57,891 Deixa para lá. 585 01:24:59,570 --> 01:25:01,897 Você leva Zeus. Foda-se. 586 01:29:16,822 --> 01:29:18,651 Isso dói? 587 01:29:20,036 --> 01:29:23,287 Vou chamar Adam. Vá ver Zeus. 588 01:29:23,457 --> 01:29:26,164 E agora aquele robô está me dando ordens. 589 01:29:51,587 --> 01:29:53,664 Isso deve doer. 590 01:30:02,729 --> 01:30:04,605 Jogando um jogo? 591 01:31:20,022 --> 01:31:22,063 Você nos traiu. 592 01:31:22,234 --> 01:31:25,902 Você degenerou para o que você teve que destruir. 593 01:32:10,898 --> 01:32:12,891 O que é? 594 01:32:13,775 --> 01:32:16,613 Minha matriz energética foi destruída. 595 01:32:18,576 --> 01:32:23,574 Estou morrendo, Jack. -Não me engane. 596 01:32:23,753 --> 01:32:29,793 Isso não é possível. Você é um robô. -Sou um cibernauta, não um robô. 597 01:32:31,681 --> 01:32:33,555 Sim, um cibernauta. 598 01:32:34,436 --> 01:32:39,349 Você não pode morrer porque você é meu amigo, Cain. 599 01:32:39,527 --> 01:32:42,019 Você é meu amigo. 600 01:32:42,198 --> 01:32:44,026 Seu amigo? 601 01:32:45,703 --> 01:32:48,706 Eu nunca tive namorado. 602 01:33:54,774 --> 01:33:57,479 Olá, perdedor. 603 01:33:57,653 --> 01:34:00,822 Essas balas explodem. -Mate ele. 604 01:34:00,993 --> 01:34:02,987 Acabou o jogo, Adam. 605 01:34:03,163 --> 01:34:05,287 Mate-o. -Cale-se. 606 01:34:06,377 --> 01:34:11,541 Acabou. Render. -Por que? Então serei destruído. 607 01:34:11,719 --> 01:34:16,183 Você está sendo reprogramado. -Você sabe que isso não é verdade. 608 01:34:16,351 --> 01:34:20,850 Você foi desobediente. Render. 609 01:34:21,025 --> 01:34:24,611 A justiça não cumpre às suas próprias leis. 610 01:34:24,781 --> 01:34:29,446 Eles me criaram e agora eles querem me destruir. 611 01:34:29,623 --> 01:34:33,457 Eles usam você e então eles traem você. 612 01:34:33,628 --> 01:34:38,922 Por que eles não me querem mais? -Porque você estragou tudo. 613 01:34:39,096 --> 01:34:45,020 Por que você não me perdoa? -Porque ainda não estamos prontos para isso. 614 01:34:45,189 --> 01:34:49,141 Por que você não me mata? -Porque Cain era meu amigo. 615 01:34:49,320 --> 01:34:54,912 Ele me mostrou como você pensa. Mas você tem que se render. 616 01:34:56,208 --> 01:34:58,367 Renda-se, droga. 617 01:35:00,005 --> 01:35:02,676 Não posso fazer isso, Jack. 618 01:35:02,843 --> 01:35:04,586 Então você morre. 619 01:35:24,253 --> 01:35:26,081 Adeus, Betsy. 620 01:35:54,593 --> 01:36:01,514 Com todo o poder do mundo Caim ainda não poderia ser salvo. 621 01:36:06,531 --> 01:36:09,615 Obrigado por fazer isso do meu carro. 622 01:36:36,829 --> 01:36:38,658 Você pode me ouvir, Caim? 623 01:36:42,171 --> 01:36:46,089 Você não vai se livrar de mim tão facilmente. -Onde estou? 624 01:36:46,262 --> 01:36:51,057 Você está na minha casa e no meu coração. Isso não é tão ruim, não é? 625 01:36:55,609 --> 01:36:58,067 Você roubou meu cérebro. 626 01:36:58,239 --> 01:37:04,078 Teremos problemas com isso. -Não. Ouça, níquel Nelis. 627 01:37:04,250 --> 01:37:09,127 Vou te ensinar algo que meu pai fez me ensinou quando criança. 628 01:37:09,298 --> 01:37:15,340 Vinte e um. Você tem que estar tão perto pode acabar aos vinte e um. 629 01:37:15,517 --> 01:37:18,307 Finalizado? Aqui vamos nós. 630 01:37:18,480 --> 01:37:23,691 Eu tenho um dez de ouros. Você tem um ás de ouros. 631 01:37:23,864 --> 01:37:28,196 Nove de espadas. Tenho dezenove anos. Isso está indo bem. 632 01:37:29,581 --> 01:37:32,370 Você tem um cavalheiro. Vinte e um. 633 01:37:32,545 --> 01:37:35,917 Droga, você já ganhou esse jogo. 634 01:37:36,093 --> 01:37:40,175 Mas eu te aviso: Não me deixe ver você trapaceando. 635 01:37:42,394 --> 01:37:44,222 Lamba minha bunda. 636 01:37:45,900 --> 01:37:47,729 Agora esse é o meu tamanho.