1
00:01:31,066 --> 00:01:34,821
„Včera v noci se mi zdálo
že se vrátili.

2
00:01:34,945 --> 00:01:39,291
'Byli tu znovu,
stejně jako v jiných snech,

3
00:01:39,408 --> 00:01:42,332
"ale tentokrát to bylo všechno zmatené."

4
00:01:44,079 --> 00:01:47,800
'Mám takový pocit
něco se má stát,

5
00:01:47,916 --> 00:01:51,511
'něco konečného
ve kterém se budu podílet.“

6
00:03:29,309 --> 00:03:32,062
Na toto místo v dnešní době téměř nikdy nepřijdu.

7
00:03:33,146 --> 00:03:36,241
Varuji vás, není to zrovna pohodlné.

8
00:03:37,359 --> 00:03:38,986
Oh, to mě netrápí.

9
00:03:40,654 --> 00:03:43,828
Počkáš, až uvidíš dovnitř.
Možná změníš názor.

10
00:03:45,367 --> 00:03:47,665
Myslím, že nic
roky měněny.

11
00:04:07,013 --> 00:04:09,436
Většina ostatních místností je nyní zavřená.

12
00:04:09,558 --> 00:04:11,981
Používám jen kuchyň
a pár ložnic.

13
00:04:13,478 --> 00:04:17,428
A tato místnost, samozřejmě,
což mi docela stačí.

14
00:04:28,651 --> 00:04:30,699
Znovu život.

15
00:04:45,969 --> 00:04:48,097
Konečně klid a mír.

16
00:04:48,221 --> 00:04:50,349
Tady toho najdeš dost.

17
00:04:53,101 --> 00:04:54,899
Jen se podívejte na ty mraky.

18
00:04:56,771 --> 00:04:58,648
Děsí vás bouřky?

19
00:05:00,025 --> 00:05:01,026
Ne.

20
00:05:03,945 --> 00:05:06,789
Vzpomínám si, jak jednou ve Švýcarsku

21
00:05:08,241 --> 00:05:10,289
v horách byla bouřka.

22
00:05:11,328 --> 00:05:15,083
Nebe tak zčernalo, pomyslel jsem si
svět se chýlil ke konci.

23
00:05:16,041 --> 00:05:17,463
Jak bylo ve Švýcarsku?

24
00:05:18,627 --> 00:05:20,629
Byl jsem osamělý a stýskalo se mi po domově.

25
00:05:22,380 --> 00:05:24,257
Většinu času jsem pracoval.

26
00:05:26,843 --> 00:05:29,813
Technické překlady jsou taková nuda,

27
00:05:32,015 --> 00:05:33,642
Musel jsem se vrátit domů.

28
00:05:38,605 --> 00:05:40,232
Dostal jsi můj dopis?

29
00:05:41,149 --> 00:05:42,275
Ne.

30
00:05:43,568 --> 00:05:45,866
Oh, poslal jsem to do Ženevy.

31
00:05:45,987 --> 00:05:48,035
Ne, nepochopil jsem to.

32
00:05:48,156 --> 00:05:51,205
Ó. Každopádně teď už je to jedno.

33
00:05:56,998 --> 00:05:59,751
Bylo to pro mě špatné období
když jsem se rozešel s Johnem.

34
00:06:01,544 --> 00:06:03,296
Potřeboval jsem s někým mluvit.

35
00:06:17,185 --> 00:06:19,358
jsi v pořádku?

36
00:06:19,479 --> 00:06:22,653
Náhlé změny počasí
vždycky mě naštval.

37
00:06:22,774 --> 00:06:24,822
nevím proč.

38
00:06:24,943 --> 00:06:26,570
Bolí tě hlava?

39
00:06:26,695 --> 00:06:28,663
Ne, to je v pořádku.

40
00:06:28,780 --> 00:06:31,283
Něco dostanu
zítra od lékárny.

41
00:06:32,283 --> 00:06:35,253
- Teď pro tebe půjdu, jestli chceš.
- Ne.

42
00:06:36,663 --> 00:06:38,540
Nenechávej mě samotného.

43
00:06:39,916 --> 00:06:41,964
Za chvíli budu v pořádku.

44
00:07:48,318 --> 00:07:50,320
Přinesl jsem vám další věšáky.

45
00:07:51,654 --> 00:07:52,871
Díky.

46
00:08:10,298 --> 00:08:12,517
- Více vína?
- Mm.

47
00:08:12,634 --> 00:08:15,057
Ano, prosím. Je to velmi dobré.

48
00:08:19,641 --> 00:08:20,858
Díky.

49
00:08:25,480 --> 00:08:28,233
- Baví tě to?
- Je to vynikající.

50
00:08:29,109 --> 00:08:32,113
- Velmi zvláštní chuť.
- Proto se mi to líbí.

51
00:08:36,699 --> 00:08:39,543
Co je to? Nějaká bylinka?

52
00:08:39,661 --> 00:08:43,382
Ano. Našel jsem to v lese poblíž.

53
00:08:43,498 --> 00:08:45,921
Jméno nevím.
Používám jen listy.

54
00:08:47,836 --> 00:08:49,258
Zde.

55
00:08:51,256 --> 00:08:52,553
Vůně.

56
00:08:53,925 --> 00:08:56,929
Mm, to poznávám.
Tato vůně je po celém domě.

57
00:08:57,053 --> 00:08:59,101
Pálím to na kadidlo.

58
00:09:00,890 --> 00:09:03,018
Je to velmi ostré.

59
00:09:09,315 --> 00:09:10,817
Pst.

60
00:09:12,443 --> 00:09:14,241
Slyšíš to?

61
00:09:16,406 --> 00:09:18,033
Co?

62
00:09:19,409 --> 00:09:21,582
Tady je to znovu.

63
00:09:23,288 --> 00:09:25,086
To jsou sovy.

64
00:09:28,710 --> 00:09:30,337
Nic neslyším.

65
00:09:32,964 --> 00:09:35,058
Vaše uši jsou stále plné mýdla.

66
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
nejsou.

67
00:09:39,262 --> 00:09:41,310
Slyším věci, které nikdo jiný nemůže.

68
00:09:45,351 --> 00:09:46,978
Káva?

69
00:09:47,604 --> 00:09:49,026
Ano, krásné.

70
00:10:02,243 --> 00:10:04,746
- Kdo je to?
- Cože?

71
00:10:04,871 --> 00:10:07,750
- Oh. Cora.
- Je příbuzná?

72
00:10:08,875 --> 00:10:10,798
Ne, jen kamarád.

73
00:10:14,422 --> 00:10:18,598
- Vypadá zajímavě.
- Ano, je.

74
00:10:36,236 --> 00:10:39,866
- Ty žádné nemáš?
- Ne, nedává mi to spát tak, jak to je.

75
00:10:48,915 --> 00:10:51,259
Je to vtipné, nevzpomínám si
zmiňuješ Coru.

76
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
V poslední době jsem ji neviděl.

77
00:11:04,097 --> 00:11:06,099
Bouře se blíží.

78
00:11:08,518 --> 00:11:10,646
Proč bychom si měli dělat starosti?

79
00:11:10,770 --> 00:11:13,990
Máme střechu nad hlavou,
příjemný teplý oheň.

80
00:11:26,536 --> 00:11:30,166
Anne, co myslíš
stane se po smrti?

81
00:15:06,380 --> 00:15:08,007
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

82
00:15:08,132 --> 00:15:10,009
Je mi potěšením tě znovu vidět,
slečno Ramsayová.

83
00:15:10,134 --> 00:15:13,013
Bohužel nemůžu dolů
tolik, kolik bych chtěl.

84
00:15:13,137 --> 00:15:14,980
Ah Nicku?

85
00:15:17,099 --> 00:15:19,227
Pořád tvrdě pracuješ, že?

86
00:15:19,352 --> 00:15:21,400
To bude 30 pencí, prosím.

87
00:15:29,445 --> 00:15:30,788
Děkuju.

88
00:15:33,783 --> 00:15:35,785
A jak se má slečna Cora?

89
00:15:36,744 --> 00:15:38,371
Je v pořádku.

90
00:15:39,080 --> 00:15:42,550
Vyřiďte jí můj srdečný pozdrav.
Okouzlující mladá dáma.

91
00:15:43,584 --> 00:15:45,803
Je tentokrát s tebou?

92
00:15:45,920 --> 00:15:48,343
Ehm... ne, nemohla přijít.

93
00:15:49,298 --> 00:15:53,678
Ó. Musí být trochu osamělý
v tom velkém domě úplně sám.

94
00:15:55,137 --> 00:15:56,138
Ano.

95
00:15:59,141 --> 00:16:01,439
No, určitě hledáš
mnohem lepší,

96
00:16:01,561 --> 00:16:03,404
mohu-li to říci, slečno Ramsayová.

97
00:16:03,521 --> 00:16:06,365
Jsou to jen ty hrozné bolesti hlavy
Stále dostávám.

98
00:16:06,482 --> 00:16:08,951
No, ty tablety by měly přinést úlevu.

99
00:16:09,068 --> 00:16:10,695
Děkuju.

100
00:16:10,820 --> 00:16:13,118
- Sbohem.
- Sbohem, slečno Ramsayová.

101
00:17:15,468 --> 00:17:18,062
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

102
00:17:20,306 --> 00:17:22,274
- Jak to jde?
- Dobře.

103
00:17:30,691 --> 00:17:32,785
Nemohl jsem tě najít
když jsem dnes ráno vstal,

104
00:17:32,902 --> 00:17:35,621
tak jsem se toulal po domě
a objevil toto.

105
00:17:35,738 --> 00:17:37,957
Je to perfektní nastavení
pro nástup do práce.

106
00:17:38,074 --> 00:17:40,418
- Tak jsem tady.
-Ano, taky se mi to líbí.

107
00:17:41,410 --> 00:17:43,378
Vstal jsem brzy a šel dolů do vesnice.

108
00:17:44,789 --> 00:17:48,134
- Našli jste vše, co jste potřebovali?
- Oh, chtěl jsem jen šálek kávy.

109
00:17:54,382 --> 00:17:55,599
Mimochodem...

110
00:17:56,634 --> 00:17:58,728
nechal jsi kohoutek
v chodu umyvadla.

111
00:17:58,844 --> 00:18:00,642
Mě?

112
00:18:00,763 --> 00:18:02,606
No, kdo jiný?

113
00:18:08,854 --> 00:18:11,232
Měl jsi mě vzbudit
když jsi šel do vesnice.

114
00:18:11,357 --> 00:18:13,359
Rád bych šel s tebou.

115
00:18:15,695 --> 00:18:18,699
Podíval jsem se dovnitř, ale ty jsi spal
tak mírumilovně,

116
00:18:18,823 --> 00:18:20,825
Nechtěl jsem tě rušit.

117
00:18:25,913 --> 00:18:28,917
- Spal jsi dobře?
- Mm, jako poleno.

118
00:18:33,754 --> 00:18:36,177
Asi se mi to muselo zdát,

119
00:18:36,298 --> 00:18:38,892
ale zdálo se mi, že někoho slyším
smát se během noci.

120
00:18:41,137 --> 00:18:42,354
Ano.

121
00:18:44,223 --> 00:18:46,567
Určitě se vám to zdálo.

122
00:18:46,684 --> 00:18:48,527
Ano, předpokládám.

123
00:19:51,874 --> 00:19:53,626
Tady je krásně.

124
00:19:54,752 --> 00:19:56,379
Tak klidné.

125
00:19:57,880 --> 00:20:00,349
- No tak, Heleno.
- Už jdu.

126
00:20:02,635 --> 00:20:04,888
co se děje?

127
00:20:05,012 --> 00:20:07,265
Jednou se tu někdo utopil.

128
00:20:09,600 --> 00:20:12,649
Příliš o věcech přemýšlíš.
Je to pro tebe špatné.

129
00:20:14,605 --> 00:20:15,982
Pojď.

130
00:20:32,540 --> 00:20:34,838
Heleno, podívej!

131
00:20:50,349 --> 00:20:51,817
Pojď.

132
00:20:55,437 --> 00:20:57,110
Zvládneš to?

133
00:20:58,315 --> 00:21:00,192
- Ano.
- Správně.

134
00:21:01,735 --> 00:21:03,783
Teď, když tam sedíš...

135
00:21:07,032 --> 00:21:08,284
Správně.

136
00:21:09,118 --> 00:21:11,962
- Ty vůbec neumíš veslovat?
- Nikdy mě to nezajímalo.

137
00:21:12,079 --> 00:21:14,127
Přesně tak, jak to umím.

138
00:22:00,628 --> 00:22:03,757
Co je to? Docela jsi zbledl.

139
00:22:03,881 --> 00:22:05,724
Slyšel jsi to?

140
00:22:07,217 --> 00:22:08,810
Prostě pták.

141
00:22:09,345 --> 00:22:11,188
Ne.

142
00:22:11,305 --> 00:22:13,524
Tenhle byl jiný.

143
00:22:13,641 --> 00:22:15,393
Velmi odlišné.

144
00:22:19,521 --> 00:22:21,899
Vím všechno
což se děje v těchto lesích.

145
00:22:22,983 --> 00:22:25,361
V těchto lesích se děje mnoho věcí.

146
00:22:40,584 --> 00:22:42,131
Teď se vracíme.

147
00:23:21,125 --> 00:23:23,878
Ten muž, viděl jsi jeho oči?

148
00:23:24,628 --> 00:23:27,427
Dobře, udělal jsem. Nikdy ti je nesundal.

149
00:23:27,548 --> 00:23:29,425
- Jako by chtěl...
- Jak nechutné.

150
00:23:30,467 --> 00:23:31,514
Proč?

151
00:23:31,635 --> 00:23:34,309
Je to svým způsobem kompliment.
Asi jsi jeho typ.

152
00:23:35,431 --> 00:23:37,525
Už jen z pomyšlení na něj se mi dělá špatně.

153
00:23:38,600 --> 00:23:41,194
Nikdy se nedívám, nikdy s ním nemluvím.

154
00:23:41,729 --> 00:23:44,699
- Kdo to je?
- Brady, ten zvláštní muž.

155
00:23:45,482 --> 00:23:48,110
Hrubé, ale pak nějaké ženy
považovat to za atraktivní.

156
00:23:48,819 --> 00:23:50,617
Hnusí se mi.

157
00:26:59,843 --> 00:27:01,561
Rád je vidím hořet.

158
00:27:06,934 --> 00:27:08,936
Uklidňuje mi to nervy.

159
00:27:11,021 --> 00:27:15,777
No, tohle nespálíš,
protože si to nechám.

160
00:27:16,652 --> 00:27:18,199
V pořádku.

161
00:27:18,320 --> 00:27:21,039
Ale v tom případě to udělám
opravdu složitý.

162
00:27:22,324 --> 00:27:24,326
Když to udělám, nebudeš se na mě dívat.

163
00:27:33,168 --> 00:27:36,718
Hodně jsem stříhal papír
když jsem se zotavoval.

164
00:27:38,632 --> 00:27:40,475
Byl to Corin nápad.

165
00:27:41,635 --> 00:27:43,683
Vždy byla plná nápadů.

166
00:27:47,057 --> 00:27:49,560
Některým byste nikdy nevěřili.

167
00:31:07,340 --> 00:31:10,389
- Dobrý den?
- 'Ach, Anne? To jsem já, Johne.“

168
00:31:11,052 --> 00:31:14,147
Johne... Oh, Johne, slíbil jsi to
aby mě neobtěžoval.

169
00:31:14,264 --> 00:31:18,394
"Ale, Anne, musím s tebou mluvit."
Anne, jsi tam ještě?"

170
00:31:18,518 --> 00:31:21,818
- Nemůžu teď o věcech diskutovat.
- "Anne?"

171
00:31:53,136 --> 00:31:54,888
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

172
00:31:56,556 --> 00:31:59,856
- Mohl bych si dnes ráno půjčit vaše auto?
- Ano, samozřejmě.

173
00:31:59,976 --> 00:32:01,853
- Kam jdeš?
- Pošta.

174
00:32:01,978 --> 00:32:05,824
Ó. Jestli vydržíš, dokud se nepřevleču,
Vezmu tě tam dolů sám.

175
00:32:05,941 --> 00:32:08,194
Neobtěžuj se.
Zabere mi to jen minutu.

176
00:32:08,318 --> 00:32:12,198
Ó. Dobře, jak si přeješ.

177
00:32:12,322 --> 00:32:14,416
Je něco, co chceš?
z vesnice?

178
00:32:14,533 --> 00:32:16,535
Ne, děkuji.

179
00:32:16,660 --> 00:32:18,958
- Uvidíme se později.
- Sbohem.

180
00:32:19,079 --> 00:32:20,251
Na shledanou.

181
00:34:47,936 --> 00:34:50,030
Sám?

182
00:34:54,025 --> 00:34:57,780
No, myslel jsem, že ano.
Nečekal jsem, že někoho uvidím.

183
00:34:59,280 --> 00:35:01,248
Už jsem tě tu viděl.

184
00:35:01,366 --> 00:35:05,542
Jmenuji se Brady. pracuji tady.
Nepředpokládejte, že vám to slečna Ramsayová řekla.

185
00:35:06,705 --> 00:35:10,426
- Ve skutečnosti ano.
- Teď?

186
00:35:10,542 --> 00:35:12,636
Obvykle předstírá, že neexistuji.

187
00:35:13,628 --> 00:35:16,177
Nesmysl, pane Brady.
Řekla mi o tobě všechno.

188
00:35:17,048 --> 00:35:18,641
Nemohla to udělat.

189
00:35:18,758 --> 00:35:21,807
Ona o mně nic neví.
Nikdo to nedělá.

190
00:35:21,928 --> 00:35:23,771
Zatím o ní nevím víc.

191
00:35:24,973 --> 00:35:26,600
Ani vy, když na to přijde.

192
00:35:28,309 --> 00:35:32,280
No, myslím, že je to nemožné
vědět všechno o někom jiném.

193
00:35:32,397 --> 00:35:34,024
To by ses divil, na čem můžeš pracovat.

194
00:35:34,149 --> 00:35:36,743
když budeš mít oči
a vaše uši otevřené, slečno...

195
00:35:36,860 --> 00:35:38,658
Nerozumím tvému jménu.

196
00:35:38,778 --> 00:35:40,746
Weston, Anne Weston.

197
00:35:40,864 --> 00:35:43,162
Díky. Rád to vím
s kým mluvím.

198
00:35:44,909 --> 00:35:46,627
Jsi velmi krásná.

199
00:35:49,789 --> 00:35:52,963
Mnohem více než ten poslední.

200
00:35:53,084 --> 00:35:54,586
Poslední?

201
00:35:55,670 --> 00:35:57,923
Cora. Vy ji neznáte?

202
00:35:59,799 --> 00:36:02,848
Ach ano. viděl jsem
její fotografie v domě.

203
00:36:03,428 --> 00:36:05,977
Oh, vidím. Nikdy předtím jsi ji neviděl?

204
00:36:06,097 --> 00:36:07,223
Ne, nikdy.

205
00:36:16,024 --> 00:36:18,652
Bydlím ve stájích
v zadní části domu.

206
00:36:21,863 --> 00:36:23,536
Ano, já vím.

207
00:36:23,656 --> 00:36:27,206
Kdykoli mě budeš potřebovat,
tak víš, kde mě najdeš.

208
00:36:41,257 --> 00:36:42,474
Heleno!

209
00:36:43,676 --> 00:36:45,724
Co se proboha děje?

210
00:36:55,104 --> 00:36:56,105
Helen?

211
00:36:57,148 --> 00:36:58,240
Heleno!

212
00:37:02,862 --> 00:37:05,206
Proč jsi byl tak dlouho?

213
00:37:06,574 --> 00:37:08,747
Přišel jsem, jakmile jsem mohl.

214
00:37:12,831 --> 00:37:14,959
Vyhněte se tomu muži.

215
00:37:15,083 --> 00:37:18,633
Nemám rád, když mě někdo špehuje,
hlavně od přítele.

216
00:37:18,753 --> 00:37:21,176
Nešpehoval jsem.

217
00:37:21,297 --> 00:37:25,393
Jen jsem se tě snažil chránit,
která je jiná.

218
00:37:29,472 --> 00:37:31,645
Už mě nikdy nesmíš opustit.

219
00:37:33,518 --> 00:37:35,486
Slib?

220
00:37:36,312 --> 00:37:38,110
Někdy budu muset.

221
00:37:41,484 --> 00:37:44,078
Ale slibuji, že tě neopustím
když jsi takhle.

222
00:37:45,780 --> 00:37:46,781
Pomozte mi.

223
00:37:47,991 --> 00:37:50,790
Ale jak mohu,
když mi nic neřekneš?

224
00:37:51,786 --> 00:37:54,790
Já... já nevím jak.

225
00:37:58,793 --> 00:37:59,794
Brady.

226
00:38:01,754 --> 00:38:04,428
Tohle má něco do sebe
co dělat s Bradym, že?

227
00:38:05,800 --> 00:38:07,427
Pomozte mi.

228
00:38:08,094 --> 00:38:11,689
Ale jak mohu,
jestli mi neřekneš co se děje?

229
00:38:12,432 --> 00:38:14,150
já...

230
00:38:14,267 --> 00:38:16,395
sama sobě nerozumím.

231
00:38:19,355 --> 00:38:20,732
jsem nemocná.

232
00:38:22,525 --> 00:38:25,369
- Pak odejdeme a vraťme se do Londýna.
- Ne.

233
00:38:26,279 --> 00:38:28,498
To by bylo horší.

234
00:38:28,615 --> 00:38:31,118
Je to mnohem lepší
být tu sám s tebou.

235
00:38:34,287 --> 00:38:35,755
jak dlouho?

236
00:38:37,790 --> 00:38:40,634
Nemůžu tu zůstat navždy, víš.

237
00:38:40,752 --> 00:38:42,754
Už to nebude dlouho trvat.

238
00:38:50,428 --> 00:38:55,229
Slibuji ti, všechno bude
v pořádku velmi brzy.

239
00:41:01,893 --> 00:41:04,737
Helen? Heleno, jsi v pořádku?

240
00:41:06,397 --> 00:41:07,398
Helen?

241
00:41:08,941 --> 00:41:10,784
Heleno, otevři dveře.

242
00:41:18,284 --> 00:41:20,378
Začínal jsem mít docela obavy.

243
00:41:21,579 --> 00:41:23,252
omlouvám se.

244
00:41:29,128 --> 00:41:33,725
- Zamykáš vždycky dveře?
- Někdy ano.

245
00:41:34,717 --> 00:41:37,061
Bez přemýšlení.

246
00:41:37,178 --> 00:41:38,805
Oh, vidím.

247
00:41:38,930 --> 00:41:40,182
Dobrou noc.

248
00:41:41,182 --> 00:41:42,479
Dobrou noc.

249
00:44:01,447 --> 00:44:04,041
Nikdy jsem si nemyslel
Mohl bych si užít takovou lenost.

250
00:44:11,624 --> 00:44:13,376
Vypadáš ustaraně.

251
00:44:15,503 --> 00:44:17,176
Jen přemýšlet.

252
00:44:21,050 --> 00:44:23,178
Nejsi moc šťastný, že?

253
00:44:23,302 --> 00:44:25,304
Ne, ne, to není ono.

254
00:44:27,473 --> 00:44:30,443
Jen obracím pár myšlenek
v mé mysli.

255
00:44:32,103 --> 00:44:34,151
Sdílejte je prosím.

256
00:44:39,110 --> 00:44:42,535
Mohl by tam být někdo,
kromě nás bydlí v domě?

257
00:44:51,289 --> 00:44:53,007
Nebuď hloupá.

258
00:44:54,083 --> 00:44:56,177
Určitě bychom je viděli.

259
00:44:58,296 --> 00:45:01,800
Jde o to, že mám dojem
že nejsme sami,

260
00:45:03,551 --> 00:45:05,519
že je tu někdo jiný.

261
00:45:07,013 --> 00:45:08,435
Samozřejmě že ne.

262
00:45:10,516 --> 00:45:12,985
Nyní jste to vy, kdo si věci představuje.

263
00:45:49,096 --> 00:45:51,975
co se děje? Je mi to jedno
jestli někdo hledá.

264
00:45:52,099 --> 00:45:55,569
- Oh, to není ono.
- Raději se omluvte.

265
00:45:55,686 --> 00:45:59,281
Pořiďte si věci
a pojedeme zpátky do města.

266
00:45:59,398 --> 00:46:02,527
Nemůžu. Nemůžu opustit Helenu.

267
00:46:03,694 --> 00:46:05,116
Proč ne?

268
00:46:05,237 --> 00:46:09,242
- Určitě to pochopí.
- Podívej, Johne, není jí dobře.

269
00:46:09,367 --> 00:46:11,495
Potřebuje společnost.

270
00:46:11,619 --> 00:46:15,840
Je to jen na pár dní navíc.
Pak jí budu moct věci vysvětlit.

271
00:46:17,083 --> 00:46:18,380
Velmi dobře.

272
00:46:18,501 --> 00:46:21,345
Ale pokud se nevrátíš do čtyř dnů,
přijdu a vyzvednu tě,

273
00:46:21,462 --> 00:46:24,011
a tentokrát
Nebudu brát ne jako odpověď.

274
00:46:25,549 --> 00:46:27,551
Slib?

275
00:46:27,676 --> 00:46:28,893
Slib.

276
00:46:42,233 --> 00:46:43,655
Tady to máš.

277
00:46:46,987 --> 00:46:49,456
Všude jsem tě hledal.

278
00:46:50,783 --> 00:46:53,127
Docela jsi mě znepokojil.

279
00:46:59,667 --> 00:47:02,466
Nemohu být tak těžké najít.

280
00:47:05,423 --> 00:47:07,096
kdo to byl?

281
00:47:08,384 --> 00:47:10,261
Oh, to byl John.

282
00:47:12,012 --> 00:47:13,889
Právě zapadl.

283
00:47:17,059 --> 00:47:19,107
Nepředstavil jsi ho.

284
00:47:21,439 --> 00:47:23,737
Opravdu jsem nepřemýšlel
chtěl bys ho potkat.

285
00:51:17,299 --> 00:51:18,425
Helen?

286
00:51:20,427 --> 00:51:21,428
Helen?

287
00:51:26,558 --> 00:51:27,559
Helen?

288
00:52:14,022 --> 00:52:15,023
Helen?

289
00:52:16,275 --> 00:52:18,653
Vím, že jsi tady.

290
01:01:12,602 --> 01:01:14,604
Slečno Heleno, co se stalo?

291
01:01:19,234 --> 01:01:22,113
Určitě jsi tu nikdy nespal celou noc?

292
01:01:22,237 --> 01:01:23,830
Nevím.

293
01:01:24,698 --> 01:01:27,247
Oh, pojď.

294
01:01:27,367 --> 01:01:30,166
No to je nesmysl.

295
01:01:30,287 --> 01:01:33,257
Musíte vědět, zda
spal jsi tady nebo ve své posteli.

296
01:01:34,708 --> 01:01:36,551
Nemůžu si vzpomenout.

297
01:01:38,295 --> 01:01:41,469
No, nevím, jsem si jistý.

298
01:01:41,589 --> 01:01:44,513
Chci říct, nikdy jsi mi to nedal vědět
přicházel jsi.

299
01:01:44,634 --> 01:01:47,228
Měl bych věci
vše pěkné a připravené pro vás.

300
01:01:48,596 --> 01:01:50,815
To je v pořádku, není třeba se znepokojovat.

301
01:01:50,932 --> 01:01:52,980
Oh, ano, existuje.

302
01:01:53,101 --> 01:01:54,978
Nevypadáš dobře.

303
01:01:55,103 --> 01:01:57,731
A pan Burke mi řekl, že jste byl docela sám.

304
01:01:58,898 --> 01:02:02,027
Kde je slečna Cora?
Proč s tebou nešla dolů?

305
01:02:06,197 --> 01:02:08,040
Nemohla přijít.

306
01:02:10,869 --> 01:02:14,749
Oh... No, radši bych nastoupil
s mými domácími pracemi.

307
01:02:15,707 --> 01:02:18,631
Hannah, chci tě požádat o laskavost.

308
01:02:19,294 --> 01:02:20,511
Ano.

309
01:02:21,921 --> 01:02:24,015
Je to jen na pár dní.

310
01:02:25,133 --> 01:02:27,386
Jde jen o to, že já...

311
01:02:27,510 --> 01:02:30,434
Musím mít úplnou samotu.

312
01:02:32,682 --> 01:02:34,434
Proč, slečno Heleno?

313
01:02:37,103 --> 01:02:40,232
Musím zůstat úplně sám.

314
01:02:40,357 --> 01:02:43,076
Něco je špatně, že?

315
01:02:43,193 --> 01:02:44,410
Ne.

316
01:02:45,779 --> 01:02:47,656
Ne, vůbec nic.

317
01:02:50,241 --> 01:02:52,460
No a co domácí práce?

318
01:02:52,577 --> 01:02:54,955
To je v pořádku, to může počkat.

319
01:02:56,081 --> 01:02:59,551
- Dám vám vědět.
- Výborně, slečno Heleno.

320
01:02:59,667 --> 01:03:01,544
Když to říkáš.

321
01:03:03,380 --> 01:03:05,599
fakt nechápu.

322
01:03:08,718 --> 01:03:11,597
A trochu tě nerad opouštím.

323
01:03:17,894 --> 01:03:20,943
Řekl jsem: "Nelíbí se mi vzhled věcí."

324
01:03:21,773 --> 01:03:24,071
Byla trochu zdrogovaná, pane Burke.

325
01:03:24,192 --> 01:03:27,321
Teď vypadá mnohem hůř
než když byla nemocná.

326
01:03:27,445 --> 01:03:31,541
Zeptal jsem se jí, jak se má slečna Cora,
a jediné, co udělala, bylo pokrčení ramen.

327
01:03:31,658 --> 01:03:35,037
Hmm... To mi zní
jako by se pohádali.

328
01:03:35,161 --> 01:03:38,791
Ano, platí,
a myslím, že znám i důvod.

329
01:03:38,915 --> 01:03:40,041
Ó?

330
01:03:40,166 --> 01:03:43,215
Brady, to odporné stvoření.

331
01:03:43,336 --> 01:03:46,966
Jednou jsem ho chytil ve stájích,
se slečnou Corou.

332
01:03:47,090 --> 01:03:50,219
Slečno Cora? S mužem jako je Brady?

333
01:03:50,343 --> 01:03:52,345
Viděl jsem je na vlastní oči.

334
01:03:52,470 --> 01:03:55,394
Řekl jsem to slečně Heleně
že by se ho měla zbavit,

335
01:03:55,515 --> 01:03:57,267
ale neudělala to.

336
01:03:58,685 --> 01:04:03,316
No, možná se jí sám líbí.
Některé chutě se nepočítají.

337
01:04:03,440 --> 01:04:06,034
Ne, pane Burke, ne slečno Helen.

338
01:04:06,151 --> 01:04:08,119
Proč, ona ten pohled na něj nesnese.

339
01:04:08,236 --> 01:04:11,911
- No, proč ho drží?
- To je právě to, co je tak vtipné.

340
01:04:12,031 --> 01:04:14,659
Myslím, že má
nějaký druh držení nad ní.

341
01:06:22,787 --> 01:06:25,006
Hledáte něco?

342
01:06:25,123 --> 01:06:27,501
Nebo je to možná někdo, koho hledáte?

343
01:06:29,586 --> 01:06:30,838
Ne.

344
01:06:32,130 --> 01:06:35,225
Napadlo mě, jestli tam není
něco tam, v jezeře.

345
01:06:36,509 --> 01:06:38,011
Nevím.

346
01:06:40,013 --> 01:06:41,765
Já ano, slečno.

347
01:06:42,932 --> 01:06:45,276
Vím, koho hledáš.

348
01:06:47,687 --> 01:06:50,190
Slyšeli jste ten zvuk právě teď?

349
01:06:50,315 --> 01:06:51,658
Plakat?

350
01:06:53,401 --> 01:06:55,620
Kňučení.

351
01:06:55,737 --> 01:06:57,114
Zvuk?

352
01:06:58,573 --> 01:07:00,621
Oh, ano, slyšel jsem to dobře.

353
01:07:01,618 --> 01:07:05,168
Povolání. Následující.

354
01:07:06,122 --> 01:07:07,123
Ano.

355
01:07:08,166 --> 01:07:10,794
Coro, že?

356
01:07:12,629 --> 01:07:14,051
Nevím.

357
01:07:15,673 --> 01:07:19,678
Ó? Stalo se tedy něco jiného?

358
01:07:21,262 --> 01:07:23,481
Můžete mi to říct.

359
01:07:24,641 --> 01:07:28,111
Možná to nebyla Cora.
Možná to byl ten druhý, Anne.

360
01:07:28,227 --> 01:07:30,275
V poslední době jsem ji neviděl.

361
01:07:30,396 --> 01:07:31,648
Nevím.

362
01:07:31,773 --> 01:07:33,992
Pak znovu, možná to byli oba.

363
01:07:34,108 --> 01:07:37,703
Oba ti volají, oba tě hledají.

364
01:13:05,106 --> 01:13:06,358
Anne?

365
01:13:12,363 --> 01:13:13,535
Anne?

366
01:19:32,242 --> 01:19:33,960
Pěkné šaty.

367
01:19:37,164 --> 01:19:39,838
Asi jste čekali návštěvu.

368
01:19:39,958 --> 01:19:42,336
Ano, ty.

369
01:19:42,461 --> 01:19:45,305
Kdybys nepřišel,
Přinesl bych tě.

370
01:19:46,590 --> 01:19:49,184
Co takhle dát mi napít?

371
01:20:14,993 --> 01:20:18,623
To je v pořádku, není to otrávené.
Já to mám stejně.

372
01:20:20,916 --> 01:20:21,917
Na zdraví.

373
01:20:24,211 --> 01:20:25,554
Na zdraví.

374
01:20:29,800 --> 01:20:32,895
Očekávám, že se divíš
kvůli čemu jsem sem přišel.

375
01:20:34,888 --> 01:20:37,141
Přinesl jsem ti malý dárek.

376
01:20:43,397 --> 01:20:45,274
Poznáte to?

377
01:20:45,399 --> 01:20:47,527
Ne, nechci.

378
01:20:47,651 --> 01:20:51,121
- Co je?
- Pokračuj, můžeš hádat.

379
01:20:51,238 --> 01:20:53,286
Obávám se, že to nedokážu odhadnout.

380
01:20:54,158 --> 01:20:56,752
- Vypadá to jako vlasy.
- To je.

381
01:20:57,536 --> 01:20:59,163
Lidské vlasy.

382
01:21:00,038 --> 01:21:02,382
Našel jsem to v jezeře.

383
01:21:07,713 --> 01:21:11,934
Sakra dobře víš, kdo to byl.
Našel jsem i její zbytek.

384
01:21:13,302 --> 01:21:16,977
Omlouvám se, ale nevím
o čem mluvíš.

385
01:21:20,976 --> 01:21:25,527
Jsi super, dobře.
To bys musel být, ne?

386
01:21:25,647 --> 01:21:27,240
poslouchej,

387
01:21:27,357 --> 01:21:31,282
jestli je něco, co bych měl vědět,
radši mi to řekni.

388
01:21:31,403 --> 01:21:34,532
- Už o tom víš.
- Ale já ne.

389
01:21:34,656 --> 01:21:36,249
Řekni mi to.

390
01:21:38,243 --> 01:21:39,916
Tak dobře.

391
01:21:43,499 --> 01:21:46,799
- Našel jsem její tělo v jezeře.
- Oh.

392
01:21:46,919 --> 01:21:50,093
Několik lidí se tam utopilo.

393
01:21:50,214 --> 01:21:53,058
Ještě drink, než půjdeš?

394
01:21:53,175 --> 01:21:57,100
budu. A radši si pořiďte sami
ještě jednou, když o tom budeš.

395
01:21:59,014 --> 01:22:01,187
Budeš to potřebovat.

396
01:22:02,476 --> 01:22:06,572
Podívej, je na čase, abys ty a já
musíme si rozumět, tak poslouchejte.

397
01:22:06,688 --> 01:22:08,782
- Pít?
- Dobře, to může počkat.

398
01:22:08,899 --> 01:22:10,321
Teď poslouchej...

399
01:22:13,987 --> 01:22:16,740
Věděl jsem, že její tělo dříve nebo později najdu.

400
01:22:18,116 --> 01:22:22,087
To jezero je jako moře.
Vždy se vzdá svých mrtvých.

401
01:22:24,414 --> 01:22:27,258
Sledoval jsem tě, víš
ten den jsi ji strčil do vody.

402
01:22:27,376 --> 01:22:31,006
Koho strčil dovnitř? o čem to mluvíš?

403
01:22:31,129 --> 01:22:33,973
Vaše přítelkyně Cora.

404
01:22:34,091 --> 01:22:38,437
Naznačujete, že jsem zavraždil Coru?
tím, že ji strčíš do jezera?

405
01:22:38,554 --> 01:22:41,273
To je absurdní. Musíš být naštvaný.

406
01:22:42,516 --> 01:22:46,191
No, nejdřív jsi do ní strčil nůž.
Nebyl jsem tak blízko, ale...

407
01:22:46,311 --> 01:22:48,234
Poznal jsem její tělo.

408
01:22:50,482 --> 01:22:55,113
Každopádně, co ten druhý, Anne?

409
01:22:55,237 --> 01:22:57,114
Kde je?

410
01:22:57,239 --> 01:22:59,537
Taky v jezeře?

411
01:22:59,658 --> 01:23:02,787
Nejsi si úplně jistý, že?

412
01:23:02,911 --> 01:23:06,040
Nikdo to nebude moci dokázat
že to tělo je Cora.

413
01:23:07,165 --> 01:23:10,590
Je od tebe docela troufalé přijít,
nemyslíš?

414
01:23:14,923 --> 01:23:18,769
Cora je mrtvá. Mrtvola
Vylovil jsem z jezera je ona.

415
01:23:18,885 --> 01:23:21,764
Ne, to není Cora.

416
01:23:26,351 --> 01:23:29,605
Máš zatraceně dobrou řeč.

417
01:23:29,730 --> 01:23:32,700
Ale zákon neoklameš
tak snadné, že?

418
01:23:32,816 --> 01:23:35,160
Takže se musíme domluvit.

419
01:23:35,277 --> 01:23:40,829
Raději si to zařídíme mezi sebou.
Nemáš jinou možnost.

420
01:23:43,160 --> 01:23:46,881
co to chceš? Peníze?

421
01:23:46,997 --> 01:23:50,126
Co dalšího mám v tomto domě?

422
01:23:50,250 --> 01:23:53,550
Oh, ano, chci peníze. Hodně.

423
01:23:54,671 --> 01:23:59,427
Sledoval jsem tě měsíce
a čekání. A teď je čas.

424
01:27:27,759 --> 01:27:29,306
Cora!

425
01:27:32,597 --> 01:27:34,065
Cora!

426
01:27:36,017 --> 01:27:37,234
Cora!

427
01:27:38,520 --> 01:27:39,567
Cora!

428
01:27:40,438 --> 01:27:41,610
Cora!

429
01:27:42,649 --> 01:27:45,152
Cora!

430
01:27:47,237 --> 01:27:50,832
Cora!

431
01:28:08,884 --> 01:28:12,388
Slyším zvonit zvonek,
ale nevidím nikoho přicházet.

432
01:28:14,306 --> 01:28:16,229
Možná spí.

433
01:28:16,349 --> 01:28:18,772
Oh, tento zvon je slyšet
ve všech částech domu.

434
01:28:18,894 --> 01:28:21,568
Pro slečnu Helenu to prostě není normální
v tuto denní dobu spát

435
01:28:21,688 --> 01:28:23,031
a neslyšet zvonek.

436
01:28:26,985 --> 01:28:29,329
Myslel jsem, že jsem někoho viděl
pohybující se po schodišti.

437
01:28:29,446 --> 01:28:31,949
Není to však jisté.
Je těžké vidět jasně.

438
01:28:32,073 --> 01:28:34,622
Raději použijte svou sadu klíčů,
nemyslíš?

439
01:28:34,743 --> 01:28:38,793
Jdi a podívej se zezadu
ve stájích. Možná je tam Brady.

440
01:29:06,024 --> 01:29:08,823
Oh, ne! Žádný! Žádný!

441
01:29:09,736 --> 01:29:11,488
Ó!

442
01:29:21,122 --> 01:29:23,375
Nyní se pokuste vytáhnout
spolu, Hannah.

443
01:29:23,500 --> 01:29:25,127
- Pojďte dál.
Ale slečno Heleno...

444
01:29:25,251 --> 01:29:27,504
- Zavolám policii.
Ale slečno Heleno...

445
01:29:27,629 --> 01:29:29,927
- Zachovej klid. Přijďte.
- Kde je slečna Helen?

446
01:29:30,048 --> 01:29:31,846
- Budeme ji muset najít.
- Ano, ano, já vím.

447
01:29:31,967 --> 01:29:34,595
Uklidněte se. Jdi a posaď se.
Nechte to všechno na mně.

448
01:29:34,719 --> 01:29:36,187
Ale slečno Heleno...
- Jen se posaďte.

449
01:29:36,304 --> 01:29:38,181
- Musíme najít slečnu Helenu.
- Já vím.

450
01:29:38,306 --> 01:29:40,229
Oh, kde je?

451
01:29:42,936 --> 01:29:45,314
Ahoj? POLICIE?

452
01:29:49,859 --> 01:29:51,827
Děkuju.

453
01:29:51,945 --> 01:29:54,243
Nikoho jsem ve stájích nenašel.

454
01:29:54,364 --> 01:29:57,789
Vešel dveřmi do kuchyně.
Někdo to musel nechat otevřené.

455
01:29:57,909 --> 01:30:00,207
Našli jsme Bradyho tělo
v obývacím pokoji.

456
01:30:00,328 --> 01:30:02,877
Byl zavražděn. Pojď se mnou, Nicku.

457
01:30:02,998 --> 01:30:06,002
Zůstaň, kde jsi, Heleno.
Brzy tu bude policie.

458
01:30:38,491 --> 01:30:41,335
Slečno Ramsayová? To jsme my.

459
01:30:41,453 --> 01:30:44,878
Vaši přátelé. Jsme tu, abychom vám pomohli.

460
01:30:46,041 --> 01:30:50,012
slečno Heleno?

461
01:30:51,129 --> 01:30:53,348
Podívej se na mě, poslouchej mě.

462
01:30:54,215 --> 01:30:57,219
Je to Hannah, mluví s tebou Hannah.

463
01:30:59,429 --> 01:31:01,648
Nebylo ti dobře.

464
01:31:02,932 --> 01:31:05,026
Prožila jsi zlý sen...