1
00:00:04,044 --> 00:00:06,210
מייקל.
הוא מת.

2
00:00:06,212 --> 00:00:07,378
ג'ק, אתה, אה...

3
00:00:07,380 --> 00:00:08,680
אני שוב אני.

4
00:00:08,682 --> 00:00:10,315
אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי

5
00:00:10,317 --> 00:00:11,916
הייתי צריך להישרף
להרוג את מייקל.

6
00:00:11,918 --> 00:00:13,985
כן.
אני לא יודע.

7
00:00:17,857 --> 00:00:20,091
אל תפחד.

8
00:00:21,394 --> 00:00:22,927
אתה מלאך.

9
00:00:22,929 --> 00:00:25,363
אתה מיוחד בגלל שאתה
לרפא אנשים תמורת <i>כסף.</i>

10
00:00:25,365 --> 00:00:27,365
אולי שמתם לב,
כאן בסביבה,

11
00:00:27,367 --> 00:00:28,499
חיים טובים אינם זולים.

12
00:00:28,501 --> 00:00:30,902
הייתי כל כך מלאך,
אבל מסתבר,

13
00:00:30,904 --> 00:00:34,806
אני מעולה
אשת עסקים.

14
00:00:38,178 --> 00:00:40,011
- למה?
הייתי צריך את האמת.

15
00:00:40,013 --> 00:00:41,512
הייתי צריך נקמה
עבור המשפחה שלי.

16
00:00:41,514 --> 00:00:43,081
היית עושה
אותו דבר.

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,882
אני לא מצטער
עבור <i>לך,</i> ניק.

18
00:00:44,884 --> 00:00:46,751
אני מרחם על
האנשים שפגעת בהם

19
00:00:46,753 --> 00:00:48,286
ואת האנשים
אתה רצחת.

20
00:00:48,288 --> 00:00:49,354
אתה יכול לשרוף.

21
00:00:49,356 --> 00:00:50,555
מתי אני מקבל
מכאן?

22
00:00:50,557 --> 00:00:51,989
תקשיב,
חתיכת זבל.

23
00:00:51,991 --> 00:00:54,325
אתה הולך להיות נעול
לשארית חייך.

24
00:00:58,765 --> 00:01:00,465
בחרת בלוציפר.

25
00:01:00,467 --> 00:01:01,566
הוא בחר בי.

26
00:01:01,568 --> 00:01:02,734
דחה אותו, ניק.

27
00:01:02,736 --> 00:01:03,968
אני לא יכול.

28
00:01:03,970 --> 00:01:05,703
לאן אתה הולך?

29
00:01:05,705 --> 00:01:08,306
איפה שהכי חשוך,
היכן שהוא נמצא.

30
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
טיול השטח שלנו
זה לראות את דונטלו?

31
00:01:10,477 --> 00:01:11,509
אנחנו מודאגים
עליך.

32
00:01:11,511 --> 00:01:12,810
איך אתה מרגיש, ג'ק?

33
00:01:12,812 --> 00:01:13,911
אני לא יודע.

34
00:01:13,913 --> 00:01:16,013
אני יודע שאני לא
מרגיש... כלום,

35
00:01:16,015 --> 00:01:20,051
אבל אני לא מרגיש
אותו דבר.

36
00:01:20,053 --> 00:01:21,819
דין ואני, אנחנו -
אנחנו רוצים לדבר איתך

37
00:01:21,821 --> 00:01:24,222
על הכוחות שלך.
- מה איתם?

38
00:01:24,224 --> 00:01:25,923
אתה יודע, אתה פשוט
החזר אותם, ג'ק.

39
00:01:25,925 --> 00:01:27,959
אנחנו רוצים לוודא שאתה
נוח איתם שוב

40
00:01:27,961 --> 00:01:29,360
לפניך...

41
00:01:29,362 --> 00:01:30,595
לפני שאתה הולך
כולם אקס-מן.

42
00:01:30,597 --> 00:01:31,629
אתה מבין את זה?

43
00:01:31,631 --> 00:01:32,897
אני מבין.

44
00:01:32,899 --> 00:01:36,167
אני לא אשתמש בכוחות שלי
ללא רשות.

45
00:01:36,169 --> 00:01:38,236
הַבטָחָה.

46
00:01:52,285 --> 00:01:55,353
♪ טיפות גשם ממשיכות לרדת
על הראש שלי ♪

47
00:01:58,124 --> 00:02:02,627
♪ כי אני פנוי ♪

48
00:02:02,629 --> 00:02:04,595
♪ שום דבר לא מדאיג ♪

49
00:02:13,506 --> 00:02:16,007
החזק את ערימות החציר שלך!
אני בא!

50
00:02:20,313 --> 00:02:22,246
וואי! אני בא!

51
00:02:22,248 --> 00:02:25,049
חג המולד הקדוש.

52
00:02:25,051 --> 00:02:27,118
שלום.

53
00:02:27,120 --> 00:02:29,554
אני יכול לעזור לך?

54
00:02:29,556 --> 00:02:34,025
♪ טיפות גשם לשמור
נופל לי על הראש ♪

55
00:02:34,027 --> 00:02:35,760
♪ אבל זה לא אומר ♪

56
00:02:35,762 --> 00:02:39,497
♪ העיניים שלי יהיו בקרוב
נהיה אדום ♪

57
00:02:39,499 --> 00:02:40,765
בבקשה.

58
00:02:40,767 --> 00:02:43,201
- ששש.
- לא. הו, לא.

59
00:02:43,203 --> 00:02:45,570
♪ אני לעולם לא אעשה זאת
לעצור את הגשם ♪

60
00:02:45,572 --> 00:02:49,307
לא, לא, לא, לא, לא.
אה-אה-אה-אה, אה!

61
00:02:51,644 --> 00:02:54,278
♪ שום דבר לא מדאיג אותי ♪

62
00:02:54,280 --> 00:02:58,280
<b>♪ על טבעי 14x17 ♪</b>
ערב משחק
תאריך שידור מקורי ב-4 באפריל, 2019

63
00:02:58,304 --> 00:03:02,804
== סנכרון, מתוקן על ידי <font color="
@elder_man

64
00:03:07,427 --> 00:03:08,659
קדימה.

65
00:03:27,614 --> 00:03:29,280
האם אתה חושב
יש לנו מספיק?

66
00:03:29,282 --> 00:03:31,382
בן זונה!
- מה -

67
00:03:31,384 --> 00:03:33,551
חשבתי שזהו
אמור להרגיע אותו.

68
00:03:33,553 --> 00:03:36,053
אממ, זה יהיה -

69
00:03:36,055 --> 00:03:37,822
אני מקווה.

70
00:03:37,824 --> 00:03:41,359
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד
להישאר בפנים לשם שינוי.

71
00:03:41,361 --> 00:03:43,728
אתה יודע, זה היה האהוב עליו
משחק כשהיה קטן.

72
00:03:45,064 --> 00:03:47,899
מה איתך?
מרגיש יותר טוב?

73
00:03:47,901 --> 00:03:49,901
כולם שומרים
שואל אותי את זה.

74
00:03:49,903 --> 00:03:53,004
אנחנו משפחה.
זה התפקיד שלנו.

75
00:03:53,006 --> 00:03:55,706
ובכן, זה מעצבן.

76
00:03:58,711 --> 00:04:00,578
ג'ֵק...

77
00:04:00,580 --> 00:04:04,415
אם אי פעם תרצה
לדבר או... לפרוק...

78
00:04:07,887 --> 00:04:10,488
אתה כאן. אני יודע.

79
00:04:19,933 --> 00:04:22,300
בְּסֵדֶר.
ערב המשחקים של וינצ'סטר הוא ניסיון --

80
00:04:22,302 --> 00:04:23,701
ברגע שסמי יחזור לכאן

81
00:04:23,703 --> 00:04:27,071
עם שני הפפרוני הכפולים
Blasters בשר

82
00:04:27,073 --> 00:04:28,806
ואננס.

83
00:04:28,808 --> 00:04:30,041
אני אוהב את זה.

84
00:04:30,043 --> 00:04:31,842
כן, זה כמו
פשע נגד האנושות.

85
00:04:31,844 --> 00:04:32,810
פספסת שיחה.

86
00:04:32,812 --> 00:04:35,646
אה.

87
00:04:35,648 --> 00:04:37,014
<i>דיקן.</i>

88
00:04:41,120 --> 00:04:42,820
מה לא בסדר?

89
00:04:42,822 --> 00:04:44,288
<i>עזור לי, בבקשה!</i>

90
00:04:48,461 --> 00:04:51,128
<i>- דין.</i>
<i>- זה אני.</i>

91
00:04:51,130 --> 00:04:53,264
- <i>זה דונטלו.</i>
- דונטלו?

92
00:04:53,266 --> 00:04:54,865
<i>אני צריך עזרה.</i>

93
00:04:54,867 --> 00:04:58,536
<i>אתה וסם.</i>
<i>עזור לי, בבקשה!</i>

94
00:04:58,538 --> 00:05:00,738
<i>Hith-'o-rehr, shqodh...</i>

95
00:05:00,740 --> 00:05:02,907
<i>קיאו-יבקה יש-סא-טאן,</i>

96
00:05:02,909 --> 00:05:04,942
<i>k'ar-yeh sho-'ehgh,</i>

97
00:05:04,944 --> 00:05:06,210
<i>מית-הל-לחך,</i>

98
00:05:06,212 --> 00:05:10,748
<i>u-mvaq-qehsh 'eth אשר</i>
<i>yval-leha'.</i>

99
00:05:15,188 --> 00:05:16,988
<i>הגעת ל</i>
<i>סם ווינצ'סטר.</i>

100
00:05:16,990 --> 00:05:19,123
<i>אם זה מקרה חירום,</i>
<i>התקשר לאחי.</i>

101
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
סאם לא עונה לטלפון שלו.

102
00:05:21,127 --> 00:05:22,593
של כל העיר הארורה הזו
אזור מת.

103
00:05:22,595 --> 00:05:24,161
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים ללכת.

104
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
- מה אני עושה?
תישאר כאן.

105
00:05:25,565 --> 00:05:27,431
כשסם חוזר,
תנגן לו את הדואר הקולי הזה

106
00:05:27,433 --> 00:05:28,966
ותבקש ממנו להתקשר אליי
על הפנוי שלי.

107
00:05:28,968 --> 00:05:31,535
- הבנתי?
- הבנתי.

108
00:05:31,537 --> 00:05:33,371
עד כאן ערב משחקים.

109
00:05:44,684 --> 00:05:48,719
♪ היה לנו מריבה ♪

110
00:05:48,721 --> 00:05:52,189
וואו. המקום הזה כל כך...

111
00:05:52,191 --> 00:05:53,658
אוף.

112
00:05:56,129 --> 00:05:57,862
אני מעריך שבאת.

113
00:05:57,864 --> 00:06:00,331
ובכן, אמרת
היה לך משהו בשבילי.

114
00:06:00,333 --> 00:06:02,366
היי. אני יכול להשיג אותך
קצת קפה?

115
00:06:02,368 --> 00:06:04,368
לא. תודה.

116
00:06:06,072 --> 00:06:07,505
כֵּן.

117
00:06:07,507 --> 00:06:10,808
♪ כי אני עדיין אוהב אותך ♪

118
00:06:10,810 --> 00:06:14,879
המאה ה-16
רובי דם בורמזי.

119
00:06:14,881 --> 00:06:18,215
חמישה קראט.
בהירות מעולה.

120
00:06:18,217 --> 00:06:20,084
קסטיאל,
מאיפה השגת את אלה

121
00:06:20,086 --> 00:06:21,152
על מקרה.

122
00:06:21,154 --> 00:06:22,520
הם מקוללים קלות,

123
00:06:22,522 --> 00:06:24,689
אבל זה כלום
זה ישפיע על מלאך.

124
00:06:24,691 --> 00:06:26,290
אה-הא.

125
00:06:26,292 --> 00:06:27,825
ואתה נותן את אלה
אליי?

126
00:06:27,827 --> 00:06:31,729
לא. לא.
אני-אני צריך משהו.

127
00:06:31,731 --> 00:06:33,698
אני צריך את עזרתך.

128
00:06:35,768 --> 00:06:37,835
ליצור קשר עם אלוהים.

129
00:06:40,440 --> 00:06:42,573
כֵּן.
בהצלחה עם זה.

130
00:06:42,575 --> 00:06:44,475
את שוכחת, אנאל,
אני מכיר אותך.

131
00:06:44,477 --> 00:06:47,778
אני יודע מה עשית
לפני ההדחה שלך.

132
00:06:47,780 --> 00:06:50,981
כשהיית של יהושע
יד ימין.

133
00:06:50,983 --> 00:06:54,251
ואני יודע שאלוהים דיבר
ליהושע.

134
00:06:54,253 --> 00:06:56,987
ורק ליהושע.

135
00:06:56,989 --> 00:06:59,290
עכשיו, הוא מת, אבל -

136
00:06:59,292 --> 00:07:01,459
אבל אתה מבין
איך הם תקשרו.

137
00:07:01,461 --> 00:07:03,127
למה אתה רוצה לדעת?

138
00:07:03,129 --> 00:07:05,696
יש נפילים --
ג'ק.

139
00:07:05,698 --> 00:07:06,964
הבן של לוציפר?

140
00:07:06,966 --> 00:07:09,366
כֵּן.

141
00:07:09,368 --> 00:07:10,768
ג'ק הרג את מייקל.

142
00:07:10,770 --> 00:07:12,436
לילה טוב,
נסיך מתוק.

143
00:07:12,438 --> 00:07:16,240
אבל כדי לעשות זאת, הוא - הוא השתמש
קסם ששכל את נשמתו.

144
00:07:16,242 --> 00:07:17,942
לא הכל, אני מקווה,

145
00:07:17,944 --> 00:07:20,878
אבל אנחנו פשוט לא יודעים
כמה נשאר לג'ק.

146
00:07:20,880 --> 00:07:23,180
ואני כבר חיפשתי
דרך כל הידע,

147
00:07:23,182 --> 00:07:25,616
והכל אומר
אותו דבר.

148
00:07:25,618 --> 00:07:27,251
רק אלוהים
יכול להחזיר נשמה.

149
00:07:27,253 --> 00:07:28,986
וזהו
למה אתה צריך אותו.

150
00:07:28,988 --> 00:07:30,121
יָמִינָה.

151
00:07:32,291 --> 00:07:36,293
הווינצ'סטרים - הם לא
יודעים שאתה כאן, נכון?

152
00:07:36,295 --> 00:07:38,896
למה אתה אומר את זה?

153
00:07:38,898 --> 00:07:41,999
אה, אני לא יודע,
רק ריח כללי

154
00:07:42,001 --> 00:07:45,436
של לא הגיוני
ייאוש זאב בודד.

155
00:07:47,006 --> 00:07:48,739
תעזור לי או לא?

156
00:07:50,576 --> 00:07:52,843
לֹא. מִצטַעֵר.

157
00:07:52,845 --> 00:07:56,413
אתה רואה,
יהושע מעולם לא דיבר עם אלוהים.

158
00:07:56,415 --> 00:07:58,349
אלוהים דיבר אליו.</i>

159
00:07:58,351 --> 00:08:00,251
יש הבדל גדול.

160
00:08:02,655 --> 00:08:03,921
אני רואה.

161
00:08:05,792 --> 00:08:08,025
אבל...

162
00:08:08,027 --> 00:08:10,127
הייתה שמועה.

163
00:08:10,129 --> 00:08:12,563
לחישה,
אחרי הנפילה.

164
00:08:12,565 --> 00:08:17,168
יהושע הניח למרחקים ארוכים
התקשר, ואלוהים הרים.

165
00:08:17,170 --> 00:08:19,236
בְּסֵדֶר. אֵיך?

166
00:08:19,238 --> 00:08:22,139
אני לא יודע.
לא הייתי שם.

167
00:08:22,141 --> 00:08:24,074
אבל אני יודע
מישהו שהיה,

168
00:08:24,076 --> 00:08:25,843
ואני יכול לקחת אותך
אליהם.

169
00:08:27,880 --> 00:08:29,213
אני צריך להיות שם
איתך.

170
00:08:29,215 --> 00:08:30,948
<i>- זה בסדר.</i>
- לא, זה לא.

171
00:08:30,950 --> 00:08:32,449
שמעת את זה של דוני
הודעה, נכון?

172
00:08:32,451 --> 00:08:34,251
כן, עשיתי.
<i>הוא נשמע כאילו הוא</i>

173
00:08:34,253 --> 00:08:36,420
<i>מדבר בלשונות --</i>
<i>כאילו שהוא שוב דיבוק.</i>

174
00:08:36,422 --> 00:08:38,022
לא, זה לא -

175
00:08:38,024 --> 00:08:41,458
זה לא אנוכיאן. אני-אני-אני חושב
זה עברית עתיקה.

176
00:08:41,460 --> 00:08:43,093
- מה הוא אומר?
<i>- אנחנו עדיין לא יודעים.</i>

177
00:08:43,095 --> 00:08:44,428
אני עדיין עובד על זה.

178
00:08:44,430 --> 00:08:46,831
- בסדר, טוב, תעבוד מהר.
- תשמרי על הגב שלך.

179
00:08:46,833 --> 00:08:48,165
זאת התוכנית.

180
00:08:50,069 --> 00:08:54,004
עברית עתיקה.
מה לעזאזל?

181
00:08:54,006 --> 00:08:56,140
סמי נשמע לחוץ.

182
00:08:57,877 --> 00:09:00,578
זה לא רק סם.

183
00:09:00,580 --> 00:09:02,913
זה ג'ק...

184
00:09:02,915 --> 00:09:05,616
זה אתה.

185
00:09:05,618 --> 00:09:07,952
הלוואי רק שם
היה משהו שאני...

186
00:09:07,954 --> 00:09:11,388
היי. אתה כאן, בסדר?
אתה כאן.

187
00:09:14,961 --> 00:09:17,394
אבל הייתי צריך
היה כאן יותר.

188
00:09:20,933 --> 00:09:23,367
אבל אני יודע איך אני.

189
00:09:23,369 --> 00:09:27,104
אפשר לסגור אותי...

190
00:09:27,106 --> 00:09:29,673
וקשה.

191
00:09:29,675 --> 00:09:32,743
כן, ובכן, זה המקום
אני מקבל את זה מ.

192
00:09:40,119 --> 00:09:42,086
לְהַקְשִׁיב.

193
00:09:42,088 --> 00:09:45,089
אני רק צריך אותך
לדעת...

194
00:09:45,091 --> 00:09:47,925
אני אסיר תודה.

195
00:09:47,927 --> 00:09:50,961
על כל יום שאני מגיעה אליו
לבלות איתך ועם סם.

196
00:09:55,835 --> 00:09:58,936
<i>Hith-'o-rehr, shqodh...</i>

197
00:09:58,938 --> 00:10:01,572
<i>ki 'o-yivkha has-sa-tan,</i>

198
00:10:01,574 --> 00:10:03,307
<i>ק'אר-יה שו-'אהה...</i>

199
00:10:03,309 --> 00:10:04,642
חכה שנייה.
רגע, רגע, רגע.

200
00:10:04,644 --> 00:10:05,910
- <i>...מית-הל-לחך...</i>
- זה -

201
00:10:05,912 --> 00:10:07,811
- <i>...u-mvaq-qehsh...</i>
אני יודע את זה.

202
00:10:07,813 --> 00:10:09,146
- <i>...'eth Asher Yval-leha'.</i>
- מה?

203
00:10:09,148 --> 00:10:11,148
ההודעה של דונטלו --
אני-זה -

204
00:10:11,150 --> 00:10:13,751
זה מהתנ"ך.

205
00:10:15,955 --> 00:10:19,189
זה - זה פיטר.

206
00:10:19,191 --> 00:10:21,859
פטרוס ה':8.

207
00:10:21,861 --> 00:10:23,627
כָּאן.

208
00:10:23,629 --> 00:10:25,729
"תהיה פיכח, היה ערני,

209
00:10:25,731 --> 00:10:27,798
כי יריבך
השטן,

210
00:10:27,800 --> 00:10:30,367
כמו אריה שואג,
מסתובב,

211
00:10:30,369 --> 00:10:33,637
מחפש את מי
הוא עלול לטרוף."

212
00:10:50,056 --> 00:10:51,622
דונטלו?!

213
00:10:51,624 --> 00:10:54,625
<i>הו, בבקשה!</i>
<i>דין! בבקשה!</i>

214
00:10:54,627 --> 00:10:55,793
דונטלו?!

215
00:10:55,795 --> 00:10:57,061
<i>עזור לי, דין! עזרה!</i>

216
00:10:57,063 --> 00:11:00,898
<i>אה! הו! סם! דין!</i>

217
00:11:00,900 --> 00:11:02,833
<i>עזרה! עזור לי!</i>

218
00:11:02,835 --> 00:11:05,936
טוב. הצלחת.

219
00:11:11,117 --> 00:11:12,550
איפה דונטלו?

220
00:11:12,552 --> 00:11:16,654
מה, לא "היי"?
"איך היה לך"?

221
00:11:22,428 --> 00:11:24,228
אז זה רק אתה, הא?

222
00:11:24,230 --> 00:11:26,730
סמי בבית חולה?

223
00:11:26,732 --> 00:11:29,066
מה שלומך בכלל -
- כאן?

224
00:11:29,068 --> 00:11:31,702
במקום להירקב פנימה
תא מאסר שבו השארת אותי?

225
00:11:31,704 --> 00:11:34,238
סוג של סיפור מצחיק...

226
00:11:34,240 --> 00:11:37,475
ועל ידי "מצחיק,"
אני מתכוון שהרבה אנשים מתו.

227
00:11:38,811 --> 00:11:40,978
אף אחד לא כאן, אבל...

228
00:11:40,980 --> 00:11:43,047
ראיתי את זה בפח.

229
00:11:43,049 --> 00:11:44,915
צלילת אשפה.

230
00:11:44,917 --> 00:11:47,151
קלאסה, מאמאבר.

231
00:11:47,153 --> 00:11:49,687
- מה עשית?
- כלום.

232
00:11:49,689 --> 00:11:54,358
כלומר, קצת הזרקתי
חבר שלך עם רעל --

233
00:11:54,360 --> 00:11:56,193
תליום, ליתר דיוק.

234
00:11:56,195 --> 00:11:57,528
אז יש לו בערך יום

235
00:11:57,530 --> 00:11:59,330
לפני איבריו הפנימיים
להתחיל לכבות.

236
00:11:59,332 --> 00:12:01,298
אבל זה רק סוג של
"הערכה".

237
00:12:01,300 --> 00:12:03,834
מַדוּעַ?

238
00:12:03,836 --> 00:12:05,603
להשיג
את תשומת הלב שלך.

239
00:12:06,572 --> 00:12:09,340
כלומר, הוא היה -
הוא, סליחה <i>הוא --</i>

240
00:12:09,342 --> 00:12:11,842
אחד החברים שלך, נכון, ו
אין לך הרבה כאלה.

241
00:12:11,844 --> 00:12:13,577
אני לא קונה
מילה מזה.

242
00:12:13,579 --> 00:12:15,546
לֹא?

243
00:12:20,920 --> 00:12:22,820
היכנסו לשידור החי
כפתור.

244
00:12:34,167 --> 00:12:36,734
אתה יכול להציל אותו
אם אתה יכול למצוא אותו.

245
00:12:40,273 --> 00:12:41,872
איפה הוא?!

246
00:12:41,874 --> 00:12:44,074
אוי, הקול הזועם.

247
00:12:44,076 --> 00:12:45,910
היי, אם תהרוג אותי,
אתה הורג אותו.

248
00:12:45,912 --> 00:12:48,012
תעשה את זה.
בשביל מה יש לי לחיות?

249
00:12:48,014 --> 00:12:49,380
לָלֶכֶת.

250
00:12:52,351 --> 00:12:53,951
מה אתה רוצה?

251
00:12:53,953 --> 00:12:56,654
אני רוצה לדבר.

252
00:13:24,650 --> 00:13:25,849
אנחנו סגורים.

253
00:13:25,851 --> 00:13:27,551
אפילו לנו,
מתושלח?

254
00:13:27,553 --> 00:13:28,953
כֵּן.

255
00:13:28,955 --> 00:13:31,488
אנחנו חברים
של יהושע.

256
00:13:31,490 --> 00:13:33,691
ליהושע לא היה
חברים כלשהם.

257
00:13:33,693 --> 00:13:34,858
חוץ ממך.

258
00:13:34,860 --> 00:13:36,393
הגנת עליו
אחרי הנפילה.

259
00:13:36,395 --> 00:13:40,364
לא "חסיתי" --
היינו שותפים לדירה.

260
00:13:40,366 --> 00:13:42,466
בְּסֵדֶר?
הוא הכין לזניה מרושעת.

261
00:13:42,468 --> 00:13:44,902
ראית אותו מנסה ליצור קשר עם אלוהים.
איך הוא עשה את זה?

262
00:13:44,904 --> 00:13:47,004
כֵּן.
אולי תנסה לשאול <i>אותו.</i>

263
00:13:47,006 --> 00:13:49,440
לא יכול. מֵת.

264
00:13:49,442 --> 00:13:51,242
ובכן, נחש
נגמר לך המזל.

265
00:13:52,778 --> 00:13:55,546
לא. אתה תגיד לי, או שאני אגיד
לשרוף את המקום הזה עד היסוד

266
00:13:55,548 --> 00:13:57,548
ואתה איתו.

267
00:13:57,550 --> 00:13:59,717
ילדון, בן כמה אני?

268
00:13:59,719 --> 00:14:02,219
לך על זה.
תוציא אותי מהסבל שלי.

269
00:14:02,221 --> 00:14:05,155
האם זה באמת
מה אתה רוצה

270
00:14:07,893 --> 00:14:10,828
ה, אממ
Thingamajig שהוא השתמש בו,

271
00:14:10,830 --> 00:14:12,930
זה בסביבה
איפשהו.

272
00:14:12,932 --> 00:14:14,465
אֵיפֹה?

273
00:14:14,467 --> 00:14:16,734
אני לא יודע.
אֵיִ שָׁם.

274
00:14:16,736 --> 00:14:18,168
אתם מלאכים, נכון?

275
00:14:18,170 --> 00:14:20,337
אני בטוח שאתה תדע את זה
כשאתה רואה את זה.

276
00:14:21,941 --> 00:14:23,274
או שלא.

277
00:14:39,025 --> 00:14:42,760
וואו! היי. היי!
לא עכשיו. בְּסֵדֶר?

278
00:14:42,762 --> 00:14:44,595
טֶרֶם.

279
00:14:51,003 --> 00:14:53,370
אבל הוא היה - הוא היה צודק
יושב שם ומחכה לך?

280
00:14:53,372 --> 00:14:55,506
זה לא הגיוני.
איזה סוג של משחק הוא משחק כאן?

281
00:14:55,508 --> 00:14:56,974
אני לא יודע. אם תשאל אותי,
הפסיכו זה נראה

282
00:14:56,976 --> 00:14:58,809
יותר מדי
סרטי רוצח סדרתי משנות ה-90.

283
00:14:58,811 --> 00:15:00,844
ניק אפילו לא יודע
דונטלו.

284
00:15:00,846 --> 00:15:02,513
לוציפר כן.

285
00:15:02,515 --> 00:15:05,382
זה לא נשמע לי הגיוני,
או, אבל דונטלו --

286
00:15:05,384 --> 00:15:06,950
אנחנו - אנחנו רצים
מחוץ לזמן.

287
00:15:06,952 --> 00:15:08,519
הרעל שאנחנו יכולים להתמודד איתו -
תליום.

288
00:15:08,521 --> 00:15:10,721
התרופה היא כחול פרוסי.
יש לנו חלק מזה כאן.

289
00:15:10,723 --> 00:15:12,890
א-והפיד החי
ניק הראה לך,

290
00:15:12,892 --> 00:15:15,826
אממ, אולי
אני יכול לפרוץ את זה?

291
00:15:15,828 --> 00:15:17,194
טוֹב. גָדוֹל.

292
00:15:17,196 --> 00:15:19,296
אבל זה ייקח זמן.
אולי יותר ממה שיש לנו.

293
00:15:19,298 --> 00:15:22,166
בסדר, ובכן, אמר ניק
הוא רצה לדבר.

294
00:15:22,168 --> 00:15:24,935
- אז בוא נדבר.
כן, בוא נדבר.

295
00:15:24,937 --> 00:15:27,137
- היי, היי.
- לא, לא, לא.

296
00:15:27,139 --> 00:15:29,306
- מה?
אני צריך שתישאר כאן.

297
00:15:29,308 --> 00:15:30,459
מַדוּעַ?

298
00:15:30,483 --> 00:15:32,210
איך שאתה
כרגע --

299
00:15:32,211 --> 00:15:34,945
אם ניק מסתכל עליך לא נכון,
אתה תבזבז אותו.

300
00:15:34,947 --> 00:15:37,648
זה לא יכול לקרות!

301
00:15:38,684 --> 00:15:41,018
בְּסֵדֶר. כֵּן. בַּטוּחַ.

302
00:15:41,020 --> 00:15:43,053
טֶרֶם.

303
00:15:43,055 --> 00:15:45,155
יָמִינָה.

304
00:15:53,032 --> 00:15:54,298
סם...

305
00:15:54,300 --> 00:15:57,668
דונטלו בעניין הזה
בגללי.

306
00:15:57,670 --> 00:16:00,037
שוטר מת
בגללי.

307
00:16:00,039 --> 00:16:03,941
אני זה ששחרר את ניק,
אני זה ש...

308
00:16:06,178 --> 00:16:07,745
מה חשבתי?

309
00:16:07,747 --> 00:16:09,780
חשבת
הגיעה לו הזדמנות.

310
00:16:09,782 --> 00:16:11,849
כן, טוב, הוא לא.

311
00:16:11,851 --> 00:16:14,218
סם, תסתכל עליי.

312
00:16:14,220 --> 00:16:16,620
הבחירות של ניק הן שלו.

313
00:16:16,622 --> 00:16:19,022
רק שלו.

314
00:16:19,024 --> 00:16:21,024
לא ידעת ש--

315
00:16:21,026 --> 00:16:22,459
זה לא תירוץ.

316
00:16:22,461 --> 00:16:24,561
אף אחד לא ממציא תירוצים,
אבל --

317
00:16:24,563 --> 00:16:27,631
נתת לו הזדמנות
כי הרגשת אליו...

318
00:16:29,168 --> 00:16:30,734
... כי
אתה איש טוב.

319
00:16:34,240 --> 00:16:37,241
אתה כן.

320
00:16:37,243 --> 00:16:40,411
זו אחת הסיבות
אני כל כך גאה בך.

321
00:16:49,255 --> 00:16:50,954
אתה משוגע?

322
00:16:50,956 --> 00:16:52,856
זה משי תות.

323
00:16:52,858 --> 00:16:54,425
מִצטַעֵר.

324
00:16:56,228 --> 00:16:58,061
אז, מתושלח אמר...

325
00:16:58,063 --> 00:17:01,365
נדע את זה מתי
היינו רואים את זה. יָמִינָה.

326
00:17:01,367 --> 00:17:03,233
לא.

327
00:17:03,235 --> 00:17:05,836
ובכן, <i>אתה</i> אולי.

328
00:17:05,838 --> 00:17:07,805
כשעבדת
עבור יהושע, האם אי פעם -

329
00:17:07,807 --> 00:17:10,841
גם אם מצאנו
הבטפון של יהושע,

330
00:17:10,843 --> 00:17:12,876
לאלוהים לא יהיה אכפת.

331
00:17:12,878 --> 00:17:14,711
אתה רוצה לדעת איך אני יודע?
- איך?

332
00:17:14,713 --> 00:17:17,114
אי פעם תוהה
למה חניך מהולל

333
00:17:17,116 --> 00:17:18,849
הפך לשפל
דוחף כפתורים?

334
00:17:18,851 --> 00:17:23,053
ובכן, שמעתי את זה יהושע
הציע לך יותר אחריות,

335
00:17:23,055 --> 00:17:24,488
ואת פשוט הלכת.

336
00:17:26,025 --> 00:17:28,158
האמנתי בגן עדן.

337
00:17:28,160 --> 00:17:29,793
אתה יודע, המשימה שלנו.

338
00:17:29,795 --> 00:17:31,762
האמנתי, קסטיאל.

339
00:17:31,764 --> 00:17:34,932
אבל אז הגעתי לכדור הארץ וראיתי את זה
זה לא היה גן העדן שאלוהים הבטיח.

340
00:17:34,934 --> 00:17:37,034
כלומר, היה
כל כך הרבה שנאה...

341
00:17:37,036 --> 00:17:39,303
כל כך הרבה סבל.

342
00:17:39,305 --> 00:17:41,872
אז שאלתי את יהושע -

343
00:17:41,874 --> 00:17:44,675
זאת אומרת, אלה היו
יצירותיו של אלוהים --

344
00:17:44,677 --> 00:17:47,878
האנשים המושלמים שלו.

345
00:17:47,880 --> 00:17:50,380
למה הוא לא עזר להם?

346
00:17:50,382 --> 00:17:52,382
והאם אתה יודע
מה הוא אמר

347
00:17:52,384 --> 00:17:54,017
לא.

348
00:17:54,019 --> 00:17:55,185
"אלוהים לא מתערב".

349
00:17:55,187 --> 00:17:58,055
הוא לא מתערב?

350
00:17:58,057 --> 00:18:01,258
ובכן, אני כן.
אז אני כן.

351
00:18:01,260 --> 00:18:04,495
והנה חשבתי שהרגע הופעת
ניסים בשביל הכסף.

352
00:18:06,532 --> 00:18:08,866
ובכן, לא היית
אם כן שמים לב.

353
00:18:08,868 --> 00:18:11,134
אני עושה אותם בשבילי.

354
00:18:11,136 --> 00:18:12,870
אני לא צריך גן עדן.

355
00:18:12,872 --> 00:18:14,805
ואני לא צריך את אלוהים.

356
00:18:14,807 --> 00:18:17,774
ו...

357
00:18:17,776 --> 00:18:20,177
אני שמח, קסטיאל.

358
00:18:20,179 --> 00:18:22,846
בֶּאֱמֶת?

359
00:18:22,848 --> 00:18:25,182
כי
זה נשמע בודד.

360
00:18:26,485 --> 00:18:28,352
כולנו בודדים,

361
00:18:28,354 --> 00:18:30,153
כי כולנו לבד.

362
00:18:30,155 --> 00:18:34,258
מנמלה לאריה
לאדם למלאך.

363
00:18:34,260 --> 00:18:36,927
כל אחד אחרון מאיתנו.

364
00:18:36,929 --> 00:18:39,596
אתה יודע,
הוא <i>מתערב</i>.

365
00:18:39,598 --> 00:18:43,100
אלוהים הושיט יד,
והוא החזיר אותי לחיים.

366
00:18:43,102 --> 00:18:45,502
אז הוא מציל מלאך אחד...

367
00:18:45,504 --> 00:18:50,007
וצופה במיליוני אנשים
למות בצרחות, כל יום.

368
00:18:51,844 --> 00:18:54,378
מה זה אומר
עליו?

369
00:19:00,286 --> 00:19:03,487
איפה דונטלו?

370
00:19:03,489 --> 00:19:05,822
אתה נהנה?

371
00:19:05,824 --> 00:19:09,092
אה, כן.
עושים מהומה.

372
00:19:09,094 --> 00:19:11,662
אני מבין אותך, דין.

373
00:19:11,664 --> 00:19:13,463
אתה ואני,

374
00:19:13,465 --> 00:19:15,499
אנחנו כמעט כמו אחים,
אתה יודע.

375
00:19:15,501 --> 00:19:19,570
מייקל, אתה,
לוציפר, אני -

376
00:19:19,572 --> 00:19:20,904
שנינו יודעים איך זה

377
00:19:20,906 --> 00:19:24,508
להיות קשור חזיר
לראש נפץ גרעיני, בנאדם.

378
00:19:24,510 --> 00:19:26,777
ממ.

379
00:19:29,348 --> 00:19:31,348
תחתוך את השטויות.

380
00:19:31,350 --> 00:19:32,416
איפה הוא?

381
00:19:35,754 --> 00:19:39,389
אתה אף פעם לא אותו דבר אחרי
משהו כזה, נכון?

382
00:19:39,391 --> 00:19:42,059
להיות אחד
עם אחד מהם.

383
00:19:42,061 --> 00:19:44,461
זה משנה אותך.

384
00:19:44,463 --> 00:19:47,464
הופך אותך ליותר מאדם.

385
00:19:47,466 --> 00:19:49,466
קדימה, דין, הודה בזה.

386
00:19:49,468 --> 00:19:52,135
עם מייקל,
היית נסיך.

387
00:19:52,137 --> 00:19:54,871
עכשיו אתה
פשוט האנטר שבור.

388
00:19:54,873 --> 00:19:57,307
אתה טיפש מדי
לדעת שהכו אותך.

389
00:19:58,978 --> 00:20:02,012
לְהַכּוֹת? מה אתה
להרביץ לי?

390
00:20:02,014 --> 00:20:03,347
הממ?

391
00:20:03,349 --> 00:20:06,984
קדימה, ניק.

392
00:20:06,986 --> 00:20:09,019
על מה מדובר?

393
00:20:10,756 --> 00:20:13,056
אני רוצה לראות את הבן שלי.

394
00:20:14,927 --> 00:20:17,828
הבן <i>שלו</i>?
הוא אמר את זה?

395
00:20:17,830 --> 00:20:20,764
הוא אומר שהוא רוצה
דבר עם ג'ק... לבד.

396
00:20:20,766 --> 00:20:23,333
לא.

397
00:20:23,335 --> 00:20:25,168
ממש לא.

398
00:20:25,170 --> 00:20:26,603
אני לא מפחד ממנו.

399
00:20:26,605 --> 00:20:31,141
ניק סדוק. הוא מצמרר
פחזניות קקאו, בסדר?

400
00:20:33,879 --> 00:20:35,946
סם?

401
00:20:37,549 --> 00:20:38,475
כלומר -

402
00:20:38,499 --> 00:20:40,385
"אני מתכוון"?
למה אתה מתכוון, אתה מתכוון?

403
00:20:40,386 --> 00:20:42,419
כלומר...

404
00:20:42,421 --> 00:20:45,188
תראה, מוצא את דונטלו
הולך לאט, דין,

405
00:20:45,190 --> 00:20:48,525
וניק נעול
למטה בבונקר שלנו.

406
00:20:48,527 --> 00:20:50,127
איך הוא בכלל מאיים?

407
00:20:50,129 --> 00:20:51,928
הוא <i>תמיד</i> מהווה איום.

408
00:20:53,866 --> 00:20:57,968
דונטלו עזר לי,
ועכשיו הוא זקוק לעזרתי.

409
00:21:00,372 --> 00:21:02,005
הוא חבר שלי.

410
00:21:05,010 --> 00:21:08,245
ואני לא חושב
יש לנו ברירה אחרת.

411
00:21:25,831 --> 00:21:27,898
היי, ילד בן.

412
00:21:27,900 --> 00:21:28,999
איפה דונטלו?

413
00:21:29,001 --> 00:21:32,235
וואו.
אתה כל כך קשוח.

414
00:21:32,237 --> 00:21:34,037
זה הפופ שלך,
אתה מבין.

415
00:21:34,039 --> 00:21:35,672
אבא שלי היה מפלצת.

416
00:21:35,674 --> 00:21:37,607
כולם מפלצת.

417
00:21:37,609 --> 00:21:38,975
אפילו שלושת האבות שלך -

418
00:21:38,977 --> 00:21:40,544
כמה אנשים חפים מפשע
אתה חושב שהם הרגו?

419
00:21:40,546 --> 00:21:43,013
תענה על השאלה!

420
00:21:43,015 --> 00:21:45,649
הוא אהב אותך.

421
00:21:45,651 --> 00:21:48,552
אתה יודע את זה?

422
00:21:48,554 --> 00:21:50,087
הוא עשה זאת.

423
00:21:50,089 --> 00:21:52,556
הרגשתי את זה.

424
00:21:52,558 --> 00:21:54,591
הוא כל כך אהב אותך...

425
00:21:54,593 --> 00:21:57,527
ושברת לו את הלב.

426
00:22:02,568 --> 00:22:04,768
כמובן, אני מדבר
על ה<i>ישן</i> אותך.

427
00:22:04,770 --> 00:22:06,403
אתה עם הנשמה.

428
00:22:08,407 --> 00:22:12,109
כֵּן. קרמיט הנביא
סיפר לי הכל על השטף שלך.

429
00:22:12,111 --> 00:22:15,584
מה זה, אין
נשמה? בטח מרגיע.

430
00:22:15,585 --> 00:22:16,906
יש לי נשמה.

431
00:22:16,930 --> 00:22:18,883
אני לא יודע.
אני לא - אני לא רואה את זה.

432
00:22:18,884 --> 00:22:21,685
אני מסתכל ישר עליך,
ואני לא רואה כלום.

433
00:22:21,687 --> 00:22:22,819
יש לי נשמה!

434
00:22:38,237 --> 00:22:39,436
Y-אתה טוב?

435
00:22:43,675 --> 00:22:46,777
מִצטַעֵר. אני מצטער.

436
00:22:46,779 --> 00:22:49,346
אני מצטער.

437
00:22:49,348 --> 00:22:51,014
אני רציני.

438
00:22:58,628 --> 00:23:00,361
איך הלך?

439
00:23:00,363 --> 00:23:02,529
האם הוא...?

440
00:23:04,300 --> 00:23:09,069
ניק. הוא יראה לנו
איפה למצוא את דונטלו.

441
00:23:11,340 --> 00:23:14,241
<i>אמא!</i>

442
00:23:14,243 --> 00:23:16,143
<i>אמא!</i>

443
00:23:16,145 --> 00:23:18,545
<i>אמא.</i>

444
00:23:20,149 --> 00:23:21,849
אוף!

445
00:23:21,851 --> 00:23:24,685
כֵּן. סיימתי.

446
00:23:24,687 --> 00:23:27,655
תראה, רק צעדתי
על עכברוש, אז --

447
00:23:27,657 --> 00:23:29,323
- אנאל --
- דלג על זה.

448
00:23:29,325 --> 00:23:30,991
דלג על כולו
שטויות שיפוטיות

449
00:23:30,993 --> 00:23:32,960
מיועד לשחק
בחוסר הביטחון שלי,

450
00:23:32,962 --> 00:23:35,262
ואני אדלג
תשובתי השנונה הבלתי נמנעת

451
00:23:35,264 --> 00:23:37,197
על הסיבה האמיתית
אתה עושה את כל זה.

452
00:23:37,199 --> 00:23:39,266
למה אתה מתכוון
הסיבה האמיתית?

453
00:23:39,268 --> 00:23:41,602
אני עושה את זה בשביל ג'ק.

454
00:23:41,604 --> 00:23:43,771
לא, אתה לא.

455
00:23:43,773 --> 00:23:45,673
אתה עושה את זה
כי אתה מפחד.

456
00:23:45,675 --> 00:23:48,175
כי בראש שלך,
יהיה קל יותר לקרוא לאלוהים

457
00:23:48,177 --> 00:23:50,544
מאשר לספר לסם ודין
ווינצ'סטר האמת.

458
00:23:50,546 --> 00:23:53,080
האמת?

459
00:23:53,082 --> 00:23:56,317
הנשמה של ג'ק נעלמה,
קסטיאל.

460
00:23:56,319 --> 00:23:58,986
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

461
00:23:58,988 --> 00:24:02,456
מַבָּט. אני לא רוצה להגיד הכל
זה ופגע ברגשות שלך,

462
00:24:02,458 --> 00:24:06,393
אז... מה אתה אומר
אנחנו קוראים לזה לילה?

463
00:24:17,873 --> 00:24:20,107
ילד, לג'ק יש...

464
00:24:20,109 --> 00:24:22,710
יש בעיות, נכון?

465
00:24:33,723 --> 00:24:36,156
אתה זורק פנימה
את המגבת?

466
00:24:37,793 --> 00:24:39,593
היי.

467
00:24:40,863 --> 00:24:42,229
העסקה שלנו?

468
00:24:54,777 --> 00:24:56,510
ראיתי את זה בעבר.

469
00:24:56,512 --> 00:24:58,212
אֵיפֹה?

470
00:24:58,214 --> 00:25:00,981
חנות קריסטל? חנות בדולרים?
רן הוגן?

471
00:25:00,983 --> 00:25:03,217
לא.

472
00:25:05,021 --> 00:25:08,555
זה שאני מכיר, זה - הוא זוהר
בנוכחות -- של אלוהים.

473
00:25:08,557 --> 00:25:10,791
- זה מה שאנחנו מחפשים.
- עין טובה.

474
00:25:10,793 --> 00:25:13,794
יהושע זייף את זה
אחרי שהוא נפל.

475
00:25:13,796 --> 00:25:15,596
הדבר הזה מדבר לאלוהים?

476
00:25:15,598 --> 00:25:17,431
רק דרך אחת לגלות.

477
00:25:29,445 --> 00:25:33,280
אלוהים...

478
00:25:33,282 --> 00:25:36,016
אני לא יודע איפה אתה.
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי.

479
00:25:36,018 --> 00:25:37,918
אבל בבקשה.

480
00:25:37,920 --> 00:25:41,889
סם, דין - אנחנו צריכים אותך.

481
00:25:41,891 --> 00:25:43,657
אָנָא.

482
00:25:50,566 --> 00:25:52,733
כן, זה אף פעם לא עבד
גם ליהושע.

483
00:26:08,277 --> 00:26:10,377
אז, המחסן
נמצא רק שם למטה.

484
00:26:10,379 --> 00:26:11,578
רוצה שאראה לך?

485
00:26:11,580 --> 00:26:13,265
לא.
אתה הולך להישאר כאן.

486
00:26:13,630 --> 00:26:15,016
הכל על ידי הבודד שלי?

487
00:26:15,017 --> 00:26:18,018
תראה, אתה מנסה כל דבר מצחיק,
סמי יירה בך.

488
00:26:18,020 --> 00:26:19,352
משהו קורה לי -

489
00:26:19,354 --> 00:26:21,688
רגע. תן לי לנחש.
סמי הולך לירות בי.

490
00:26:21,690 --> 00:26:23,290
כן, כדי להתחיל.

491
00:26:23,292 --> 00:26:25,492
כָּאן. תרופה נגד.
דונטלו.

492
00:26:34,503 --> 00:26:36,169
זה חבל.

493
00:26:36,171 --> 00:26:38,738
הייתי ממש נהנה
לתת לאלוהים חלק מהמוח שלי.

494
00:26:38,740 --> 00:26:42,208
אבל מה אני יכול להגיד.
אני תמיד צודק.

495
00:26:43,545 --> 00:26:45,512
אז מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

496
00:26:46,227 --> 00:26:48,027
לך הביתה.

497
00:26:48,029 --> 00:26:50,596
לך הביתה ותגיד לסם ודין
האמת.

498
00:26:50,598 --> 00:26:53,298
ואז?

499
00:26:53,300 --> 00:26:55,868
אני לא יודע.

500
00:26:58,572 --> 00:27:00,005
אה.

501
00:27:02,143 --> 00:27:04,176
תודה לך.

502
00:27:04,178 --> 00:27:06,145
זה היה מתנפח.

503
00:27:06,147 --> 00:27:08,714
אתה צריך טרמפ?

504
00:27:08,716 --> 00:27:10,549
אני אתקשר למונית.

505
00:27:12,286 --> 00:27:14,720
אנאל.

506
00:27:14,722 --> 00:27:17,156
אתה יודע,
אתה לא <i>תמיד</i> צודק.

507
00:27:17,158 --> 00:27:20,626
רק בגלל שאלוהים לא איתנו
לא אומר שאנחנו לבד.

508
00:27:20,628 --> 00:27:24,229
מַדוּעַ? כי כולנו
יש אחד את השני?

509
00:27:24,231 --> 00:27:26,365
כֵּן.

510
00:27:31,539 --> 00:27:33,939
אתה שומע
מסם ודין?

511
00:27:33,941 --> 00:27:35,140
לא, עדיין לא.

512
00:27:35,142 --> 00:27:36,608
מה זה כל זה?

513
00:27:36,610 --> 00:27:39,545
כמה דברים שמצאנו
אצל דונטלו.

514
00:27:39,547 --> 00:27:41,780
זה לא עוזר.

515
00:27:41,782 --> 00:27:43,649
זה...

516
00:27:43,651 --> 00:27:45,250
זה היה חסד.

517
00:27:46,787 --> 00:27:48,187
אתה לא מרגיש את זה?

518
00:28:00,768 --> 00:28:04,470
זה התמלא
בחסד מלאכים.

519
00:28:23,190 --> 00:28:25,924
זה נחמד
סוף סוף אנחנו לבד.

520
00:28:25,926 --> 00:28:29,161
אני מרגישה שאף פעם לא תהיה לי הזדמנות
לדבר איתך יותר.

521
00:28:33,534 --> 00:28:36,902
♪ הו, סמי ילד, סמי ילד ♪

522
00:28:36,904 --> 00:28:40,072
♪ הטלפון שלך,
הטלפון שלך מתקשר ♪

523
00:28:40,074 --> 00:28:43,275
אמא?

524
00:28:43,277 --> 00:28:44,777
אִמָא? היי.

525
00:28:44,779 --> 00:28:47,479
♪ ילד סמי,
הו, סמי ילד ♪

526
00:28:47,481 --> 00:28:49,081
♪ הטלפון מתקשר ♪

527
00:28:49,083 --> 00:28:53,185
לא. הוא עדיין לא חזר.
כֵּן.

528
00:29:04,999 --> 00:29:06,365
היי.

529
00:29:09,904 --> 00:29:12,237
בְּסֵדֶר.

530
00:29:17,278 --> 00:29:18,710
הוא בטוח?

531
00:29:20,548 --> 00:29:21,914
לעזאזל.

532
00:29:28,923 --> 00:29:31,523
לצאת מהמכונית!
צאו מהרכב!

533
00:29:31,525 --> 00:29:32,891
בסדר, בסדר,
בסדר.

534
00:29:32,893 --> 00:29:34,726
וואו. וואו!

535
00:29:34,728 --> 00:29:36,161
הו, וואו, וואו.

536
00:29:36,163 --> 00:29:37,930
זה היה מאמאבר?

537
00:29:37,932 --> 00:29:39,565
מעולם לא היה
כל רעל.

538
00:29:39,567 --> 00:29:41,667
הזרקת את דונטלו
בחסד מלאכים.

539
00:29:41,669 --> 00:29:42,968
מַדוּעַ?!

540
00:29:42,970 --> 00:29:45,337
וואו.
היא הבינה את זה.

541
00:29:45,339 --> 00:29:47,206
- זה טוב.
- דברו!

542
00:29:47,208 --> 00:29:50,909
נביאים הם סוג של
כמו מכשירי רדיו ישנים.

543
00:29:50,911 --> 00:29:54,379
אתה מגביר את הכוח שלהם או אתה
להתעסק עם התדירות שלהם...

544
00:29:54,381 --> 00:29:55,614
רדיו CB?

545
00:29:55,616 --> 00:29:58,817
Y-אתה מנסה לתקשר
עם מישהו?

546
00:29:58,819 --> 00:30:00,953
WHO?

547
00:30:00,955 --> 00:30:03,088
חפש את הרגשות שלך,
סם.

548
00:30:04,370 --> 00:30:06,970
לא. לא.
לוציפר מת.

549
00:30:06,972 --> 00:30:09,406
- הוא בריק.
כן, והוא ער...

550
00:30:10,743 --> 00:30:13,510
...ובעזרת
חבר הנביא הקטן שלך,

551
00:30:13,512 --> 00:30:15,279
הצלחתי לקיים שיחת
איתו,

552
00:30:15,281 --> 00:30:19,216
והוא אמר לי
איך להחזיר אותו.

553
00:30:19,218 --> 00:30:20,884
זה לא יהיה קל.

554
00:30:20,886 --> 00:30:22,419
אתה תצטרך
להוכיח את עצמך.

555
00:30:22,421 --> 00:30:24,088
הווינצ'סטרים
תהיה בעיה.

556
00:30:24,090 --> 00:30:26,490
אבל אתה יכול להשתמש בזה,
לסובב את זה...

557
00:30:26,492 --> 00:30:28,225
למצוא דרך להגיע אל הבן שלי.

558
00:30:28,227 --> 00:30:31,428
הדם שלו.
אתה צריך את הדם שלו.

559
00:30:31,430 --> 00:30:33,831
קדימה, סם.
אף אחד לא נשאר מת יותר.

560
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
אתה יודע את זה.

561
00:30:35,835 --> 00:30:41,138
כל מה שאתה צריך זה קצת
גריז מרפקים, כמה חברים חדשים.

562
00:30:41,140 --> 00:30:43,507
איפה אתה חושב
קיבלתי את חסד המלאך הזה?

563
00:30:44,810 --> 00:30:47,945
מי אתה חושב שהסתיר אותי
אחרי שגילפתי את השוטר הזה?

564
00:30:49,315 --> 00:30:50,647
שדים. כֵּן.

565
00:30:50,649 --> 00:30:53,083
הם רוצים את לוציפר בחזרה
כמעט כמוני.

566
00:30:53,085 --> 00:30:54,618
אז, תודה.

567
00:30:56,922 --> 00:30:59,623
דֵיקָן!

568
00:31:59,852 --> 00:32:02,085
של לוציפר
כלי מושלם.

569
00:32:02,087 --> 00:32:04,721
לא כל כך מושלם עכשיו,
אתה?

570
00:32:18,237 --> 00:32:19,570
קדימה, סם.

571
00:32:19,572 --> 00:32:21,371
הכה לשחק, מותק.

572
00:32:21,373 --> 00:32:23,974
קדימה, סם!

573
00:32:48,601 --> 00:32:50,567
קדימה!

574
00:32:58,611 --> 00:33:00,544
דֵיקָן!

575
00:33:07,620 --> 00:33:09,052
דֵיקָן.

576
00:33:09,054 --> 00:33:10,354
סם?

577
00:33:10,356 --> 00:33:13,156
היי, היי, היי.
סמי. יו--

578
00:33:23,201 --> 00:33:24,433
היי!

579
00:33:24,435 --> 00:33:26,669
ניק - הוא מנסה
להחיות את לוציפר.

580
00:33:26,671 --> 00:33:28,604
- איך?
- <i>אני לא יודע!</i>

581
00:33:28,606 --> 00:33:30,006
אני לא יודע.
הוא שיחק אותנו.

582
00:33:30,008 --> 00:33:33,075
- הו, אלוהים. תעזור לי.
- היי! היי!

583
00:33:34,279 --> 00:33:35,544
אנחנו חייבים לעצור אותו.

584
00:33:35,546 --> 00:33:37,146
תוֹדָה.

585
00:33:39,217 --> 00:33:41,384
כן, טוב, אנחנו לא
אפילו איפה הוא, בסדר?

586
00:33:41,386 --> 00:33:43,252
והוא פגע בסאם.
הוא הכניס אותו לראש.

587
00:33:43,254 --> 00:33:44,787
אני אפילו לא
רוצה להזיז אותו.

588
00:33:44,789 --> 00:33:46,923
<i>התקשרנו לאמבולנס,</i>
<i>אבל הם אמרו 20 דקות.</i>

589
00:33:46,925 --> 00:33:48,824
זה לא טוב, אמא.
זה ממש גרוע.

590
00:33:50,461 --> 00:33:51,694
אנחנו בדרך.

591
00:34:39,243 --> 00:34:40,910
מה זה?

592
00:34:40,912 --> 00:34:44,547
אני מרגיש - זה מרגיש
כאילו הדם שלי בוער.

593
00:34:46,651 --> 00:34:48,184
יש לו את זה.

594
00:34:48,186 --> 00:34:50,753
יש לי נשמה!

595
00:34:54,058 --> 00:34:56,959
זה היה עליך,
ג'ק.

596
00:34:56,961 --> 00:34:58,728
כל זה.

597
00:35:00,198 --> 00:35:01,397
הוא היה צריך את הדם שלך.

598
00:35:01,399 --> 00:35:04,266
אני מרגיש את זה.
אני יכול להרגיש אותו.

599
00:35:04,268 --> 00:35:08,170
<i>...qui dormiunt,</i>
<i>ad dominum formosum.</i>

600
00:35:08,172 --> 00:35:13,009
<i>Nexus noster,</i>
<i>restitutus est.</i>

601
00:35:13,011 --> 00:35:15,011
איפה? איפה הוא?

602
00:35:15,013 --> 00:35:20,016
אני חושב שאני יודע - אני חושב
אני-אני יכול להביא אותנו אליו.

603
00:35:20,018 --> 00:35:23,753
אבל אני צריך
להשתמש בכוחות שלי.

604
00:35:23,755 --> 00:35:26,522
תעשה את זה.

605
00:35:26,524 --> 00:35:32,361
<i>Surgas ex abysso,</i>
<i>in lumine exsistas!</i>

606
00:35:48,079 --> 00:35:49,612
לוציפר.

607
00:35:52,750 --> 00:35:54,683
אני כאן.

608
00:35:54,685 --> 00:35:57,253
אני מוכן.

609
00:35:57,255 --> 00:35:59,488
הכלי שלך.

610
00:35:59,490 --> 00:36:01,524
הכלי המושלם שלך.

611
00:36:01,526 --> 00:36:03,426
תעשה אותי חזק שוב.

612
00:36:03,428 --> 00:36:04,994
תעשה אותי אתה.

613
00:36:22,146 --> 00:36:23,679
לֹא!

614
00:36:28,086 --> 00:36:30,419
לא, רגע! רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!

615
00:36:30,421 --> 00:36:32,888
מה עשית?!

616
00:36:36,127 --> 00:36:37,860
רגע, רגע, רגע, רגע.

617
00:36:38,930 --> 00:36:40,529
ג'ֵק!

618
00:36:40,531 --> 00:36:43,666
אה!
ג'ֵק!

619
00:36:43,668 --> 00:36:47,103
מה אתה עושה?!

620
00:36:47,105 --> 00:36:48,337
תפסיק עם זה!

621
00:36:52,743 --> 00:36:54,543
תפסיק עם זה!

622
00:36:57,381 --> 00:37:00,316
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

623
00:37:00,318 --> 00:37:01,984
ג'ק, תפסיק עם זה!

624
00:37:15,133 --> 00:37:17,168
היי. היי. קדימה.
תישאר איתי עכשיו.

625
00:37:17,169 --> 00:37:18,668
אנחנו רק הולכים לשחק
משחק קטן.

626
00:37:18,670 --> 00:37:20,470
אנחנו נספור, בסדר?
אנחנו הולכים לספור.

627
00:37:20,472 --> 00:37:22,572
ספרו איתי. אחד...

628
00:37:22,574 --> 00:37:23,740
שניים...

629
00:37:23,742 --> 00:37:25,342
- שניים.
כן, הנה.

630
00:37:25,344 --> 00:37:27,010
...שְׁלוֹשָׁה.

631
00:37:27,012 --> 00:37:28,545
קדימה. קדימה.

632
00:37:28,547 --> 00:37:30,814
אתה -- אתה תמיד שם --
אתה תמיד שם אותי במקום הראשון.

633
00:37:30,816 --> 00:37:33,283
לא, לא. שששששש.
קדימה. קדימה, בנאדם.

634
00:37:33,285 --> 00:37:37,087
כל החיים שלך...

635
00:37:37,089 --> 00:37:38,522
בסדר. בְּסֵדֶר.

636
00:37:38,524 --> 00:37:41,525
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה.
פשוט תספור איתי.

637
00:37:41,527 --> 00:37:44,561
סמי. היי! סם!

638
00:37:53,805 --> 00:37:55,805
מרי?

639
00:37:59,378 --> 00:38:01,745
הייתי חייב.

640
00:38:05,150 --> 00:38:06,750
אה...

641
00:38:06,752 --> 00:38:10,053
סם - אה, הוא פגוע.

642
00:38:10,055 --> 00:38:11,721
תעזור לו.

643
00:38:19,898 --> 00:38:21,898
דֵיקָן?

644
00:38:21,900 --> 00:38:22,933
סם.

645
00:38:36,615 --> 00:38:39,316
ניק. איפה ניק?

646
00:38:39,318 --> 00:38:42,453
עצרתי אותו.
זה נגמר.

647
00:38:42,455 --> 00:38:45,322
מה עם אמא?

648
00:38:45,324 --> 00:38:47,658
היא בסדר.

649
00:38:51,364 --> 00:38:54,398
הכל
יהיה בסדר.

650
00:39:10,516 --> 00:39:12,716
ריפאתי את סם.

651
00:39:12,718 --> 00:39:15,419
הכל
יהיה בסדר.

652
00:39:16,889 --> 00:39:19,690
טוֹב.

653
00:39:19,692 --> 00:39:21,925
זה טוב.

654
00:39:21,927 --> 00:39:24,762
מרי.

655
00:39:24,764 --> 00:39:26,430
ניק...

656
00:39:26,432 --> 00:39:29,867
הוא היה אדם רע,
רוצח.

657
00:39:29,869 --> 00:39:31,535
הייתי חייב לעצור אותו.

658
00:39:34,040 --> 00:39:36,607
לא ככה.

659
00:39:37,610 --> 00:39:39,943
היה מגיע לו.

660
00:39:43,883 --> 00:39:45,749
קח אותי הביתה, ג'ק.

661
00:39:45,751 --> 00:39:47,518
אני-אני אעשה.

662
00:39:47,520 --> 00:39:51,555
אני אעשה זאת. אני-אני פשוט...

663
00:39:51,557 --> 00:39:54,625
תגיד לי שזה בסדר.

664
00:39:58,697 --> 00:40:00,464
זה לא.

665
00:40:02,234 --> 00:40:03,634
<i>אתה</i> לא.

666
00:40:03,636 --> 00:40:05,502
אתה...

667
00:40:05,504 --> 00:40:08,872
זו לא אשמתך,

668
00:40:08,874 --> 00:40:11,775
אבל הג'ק שאני מכיר

669
00:40:11,777 --> 00:40:14,178
לעולם לא
עשו זאת.

670
00:40:14,180 --> 00:40:17,548
אתה - אתה...

671
00:40:17,550 --> 00:40:19,116
משהו לא בסדר.

672
00:40:19,118 --> 00:40:21,785
לא, אני לא.
<i>אתה</i> טועה.

673
00:40:21,787 --> 00:40:24,555
מוֹתֶק.

674
00:40:24,557 --> 00:40:26,023
אתה יודע שאני לא.

675
00:40:26,025 --> 00:40:28,992
אתה יודע, סם ודין,
הם היו אסירי תודה.

676
00:40:31,630 --> 00:40:34,098
אם סם ודין
ראית מה עשית,

677
00:40:34,100 --> 00:40:36,733
הם יהיו
מודאג כמוני.

678
00:40:44,643 --> 00:40:47,344
אתה הולך לספר להם?

679
00:40:49,682 --> 00:40:54,685
אתה צריך עזרה,
אנחנו נעזור לך.

680
00:40:54,687 --> 00:40:55,886
אנחנו המשפחה שלך.

681
00:40:55,888 --> 00:40:57,654
אתה לא יכול.

682
00:40:59,458 --> 00:41:01,058
אכפת לנו ממך, ג'ק.

683
00:41:01,060 --> 00:41:04,027
לא, פשוט תעזוב אותי בשקט.
- ג'ק.

684
00:41:04,029 --> 00:41:05,262
תעזוב אותי בשקט.
בבקשה, רק -

685
00:41:05,264 --> 00:41:08,132
תעזוב אותי בשקט.
תעזוב אותי בשקט!

686
00:41:08,134 --> 00:41:09,366
בבקשה.
- עזוב אותי בשקט.

687
00:41:09,368 --> 00:41:11,401
תעזוב אותי בשקט.

688
00:41:11,403 --> 00:41:12,536
מה קורה?

689
00:41:12,538 --> 00:41:14,705
- עזוב אותי בשקט!
- מה קורה?

690
00:41:14,707 --> 00:41:17,141
- עזוב אותי בשקט!
- ג'ק, פשוט...

691
00:41:17,143 --> 00:41:18,742
תקשיב!

692
00:41:18,744 --> 00:41:21,078
ג'ֵק? אָנָא!

693
00:41:21,080 --> 00:41:23,914
תקשיב לי!
תעזוב אותי בשקט!

694
00:41:27,386 --> 00:41:29,353
מרי?

695
00:41:30,069 --> 00:41:37,069
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man