1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
אתה שומר על הנחש?
2
00:00:01,598 --> 00:00:02,964
לא רציתי
להשאיר אותו שם.
3
00:00:03,368 --> 00:00:04,934
ולא רציתי
פשוט להרוג את זה.
4
00:00:13,979 --> 00:00:17,147
מייקל שם, והוא
נלחם קשה כדי לצאת.
5
00:00:17,149 --> 00:00:20,616
אני לא יכול להרגיע את השמירה שלי,
לא לשנייה.
6
00:00:20,618 --> 00:00:23,085
נגע בי אלוהים?
7
00:00:23,087 --> 00:00:25,020
או אולי
אחותו, אמארה.
8
00:00:25,022 --> 00:00:26,889
אמארה מצצה את נשמתו.
9
00:00:26,891 --> 00:00:28,123
מה עשית
לילד ההוא?
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,692
כשאני מלהק
לחש השינוי,
11
00:00:29,694 --> 00:00:31,259
הרגשתי משהו אחר
דוחף לאחור.
12
00:00:31,261 --> 00:00:32,695
קסם נדיף --
13
00:00:32,697 --> 00:00:36,165
חזק ותפור אליו
כמו סוג של טפיל.
14
00:00:36,167 --> 00:00:37,632
מה הטוב
בעלות הסמכויות הללו
15
00:00:37,634 --> 00:00:39,534
אם אני לא יכול לעזור לאנשים
שאני אוהב?
16
00:00:39,536 --> 00:00:41,369
מייקל. הוא איננו.
17
00:00:41,371 --> 00:00:44,173
שלום, רוונה.
אני מחפש בית חדש.
18
00:00:44,175 --> 00:00:45,307
תגיד כן.
19
00:00:48,412 --> 00:00:51,413
אני הבן של לוציפר.
אני ווינצ'סטר!
20
00:00:51,415 --> 00:00:54,049
אתה לא תפגע באף אחד
לעולם שוב!
21
00:00:55,119 --> 00:00:57,753
- ג'ק?
- אני שוב אני.
22
00:01:19,744 --> 00:01:21,877
שִׁמשִׁי?
23
00:01:21,879 --> 00:01:23,812
שִׁמשִׁי?
24
00:01:25,249 --> 00:01:26,482
קונרד?
25
00:01:28,653 --> 00:01:30,552
מה אתה -
אתה חייב ללכת!
26
00:01:30,554 --> 00:01:32,554
אני לא רוצה לעזוב
בלעדיך.
27
00:01:33,758 --> 00:01:36,091
אני לא יכול.
הבטחתי.
28
00:01:37,328 --> 00:01:39,662
קונרד, לך!
אָנָא.
29
00:01:46,003 --> 00:01:47,236
אני אוהב אותך.
30
00:02:15,066 --> 00:02:17,366
- טלפון! אני צריך טלפון!
- וואו. לְהַאֵט.
31
00:02:17,368 --> 00:02:20,102
אני צריך טלפון!
32
00:02:20,104 --> 00:02:21,670
היי! זה הטלפון שלי!
33
00:02:21,672 --> 00:02:23,005
היי!
34
00:02:25,977 --> 00:02:27,242
אני אתקשר ל-911!
35
00:02:34,185 --> 00:02:35,918
אאאאאה!
36
00:02:41,959 --> 00:02:45,294
אחי?
37
00:02:45,296 --> 00:02:47,429
האם אתה צריך עזרה?
38
00:03:02,525 --> 00:03:06,525
♪ על טבעי 14x15 ♪
שלוות נפש
תאריך שידור מקורי ב-14 במרץ 2019
39
00:03:06,526 --> 00:03:11,026
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
40
00:03:16,661 --> 00:03:19,028
היי, ג'ק.
41
00:03:19,030 --> 00:03:20,763
אני בסדר, קסטיאל.
42
00:03:22,634 --> 00:03:24,200
ג'ק, אתה אומר את זה,
43
00:03:24,202 --> 00:03:27,970
אבל מאז הציידים
והלוויות שלהם...
44
00:03:36,447 --> 00:03:37,580
מה שלום הנחש?
45
00:03:37,582 --> 00:03:40,449
אני לא חושב
הוא מרגיש טוב.
46
00:03:41,919 --> 00:03:43,152
הוא לא יאכל.
47
00:03:43,154 --> 00:03:45,421
ובכן, אולי הוא מתגעגע
הבעלים הקודם שלו.
48
00:03:45,423 --> 00:03:47,456
הוא עבר
49
00:03:47,458 --> 00:03:50,326
הרבה שינויים
בפרק זמן קצר.
50
00:03:50,328 --> 00:03:54,897
אני מניח שזה משהו
יש לכם במשותף.
51
00:03:54,899 --> 00:03:58,534
ג"ק, הרגת את מייקל.
52
00:03:58,536 --> 00:04:00,169
כילת את חסדו.
53
00:04:00,171 --> 00:04:02,938
זה הספיק.
54
00:04:02,940 --> 00:04:05,408
יש לך
הכוחות שלך בחזרה?
55
00:04:08,646 --> 00:04:09,979
אני חושב שכן.
56
00:04:19,824 --> 00:04:24,427
אני מרגיש אחרת עכשיו,
לא כמו פעם,
57
00:04:24,429 --> 00:04:26,295
אם זה הגיוני.
58
00:04:26,297 --> 00:04:28,764
והנשמה שלך?
59
00:04:33,671 --> 00:04:36,172
אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי
60
00:04:36,174 --> 00:04:38,040
הייתי צריך להישרף
להרוג את מייקל.
61
00:04:38,042 --> 00:04:39,442
כֵּן.
62
00:04:41,245 --> 00:04:42,712
אני לא יודע.
63
00:04:48,686 --> 00:04:51,120
אני מנסה שלא
לחשוב על זה.
64
00:05:10,074 --> 00:05:12,274
אה. חשבתי שאתה, אה,
65
00:05:12,276 --> 00:05:14,577
התכוונו לישון עד
הפרות גררו אותך הביתה.
66
00:05:14,579 --> 00:05:18,347
זה לא ה--
לא משנה.
67
00:05:18,349 --> 00:05:20,950
הנחתי קצת ציוד,
ורוונה התקשרה.
68
00:05:20,952 --> 00:05:22,451
איך היא?
69
00:05:22,453 --> 00:05:24,854
לא נהדר.
היא מתמודדת.
70
00:05:24,856 --> 00:05:27,823
אבל, אה, אתה יודע,
לפחות היא לא מתה.
71
00:05:27,825 --> 00:05:28,924
מה שלום הילד?
72
00:05:28,926 --> 00:05:31,627
ובכן, הוא אומר
הוא טוב, אבל...
73
00:05:31,629 --> 00:05:32,795
מה עם סם?
74
00:05:32,797 --> 00:05:34,897
הוא אומר שהוא טוב.
75
00:05:36,200 --> 00:05:38,033
אני חושב ששניהם
מלא שטויות.
76
00:05:57,755 --> 00:05:59,355
סם!
77
00:06:21,345 --> 00:06:24,580
היי. מצא לנו תיק.
ארקנסו.
78
00:06:26,017 --> 00:06:28,918
בדיוק עשינו שלושה
ציידים גב אל גב.
79
00:06:28,920 --> 00:06:31,020
אני צריך קצת מנוחה.
לפחות לילה.
80
00:06:31,022 --> 00:06:32,188
שנינו כן.
81
00:06:32,190 --> 00:06:40,029
כן, נו...
אני עוזב בעוד עשר.
82
00:06:40,031 --> 00:06:42,097
כמו שאמרתי, לא טוב.
83
00:06:42,099 --> 00:06:45,568
אולי כדאי שאלך איתו.
ואתה יכול להישאר עם ג'ק.
84
00:06:45,570 --> 00:06:46,769
מַדוּעַ?
85
00:06:46,771 --> 00:06:49,738
צדקת.
ג'ק נאבק.
86
00:06:49,740 --> 00:06:50,931
וניסיתי, אבל -
87
00:06:50,933 --> 00:06:52,299
למה אתה חושב
הוא ידבר איתי?
88
00:06:52,301 --> 00:06:54,068
ובכן, בגלל
הוא מסתכל עליך.
89
00:06:54,070 --> 00:06:57,571
והנשמה שלו -- זאת אומרת,
ראית את זה בעבר.
90
00:06:57,573 --> 00:06:59,974
לא, לא. לא.
תראה, הייתי -
91
00:06:59,976 --> 00:07:02,776
לא הייתי נהדר עם סם,
אתה יודע, כשהוא היה, אה...
92
00:07:02,778 --> 00:07:04,912
אבל הנשמה של ג'ק
לא נעלם לגמרי.
93
00:07:04,914 --> 00:07:07,047
לפחות אני לא חושב כך.
94
00:07:07,049 --> 00:07:08,849
W-אנחנו פשוט לא יודעים
כמה נשאר.
95
00:07:08,851 --> 00:07:11,252
ובכן, איך אני אמור לעשות זאת
להבין את זה?
96
00:07:11,254 --> 00:07:12,519
אני לא יודע!
97
00:07:12,521 --> 00:07:15,122
פשוט דברי איתו.
תגרום לו להיפתח.
98
00:07:15,124 --> 00:07:18,459
ואז...
99
00:07:18,461 --> 00:07:20,327
לישון עד הפרות
לבוא הביתה.
100
00:07:20,329 --> 00:07:23,030
- הנה זה.
- זאת הפתגם.
101
00:07:48,457 --> 00:07:50,224
אז אנחנו מחפשים
למכשפה?
102
00:07:51,327 --> 00:07:55,429
ראשים מתפוצצים.
נשמע כמו מכשפה.
103
00:07:55,431 --> 00:07:56,530
או שד.
104
00:07:56,532 --> 00:07:58,699
אוּלַי.
105
00:07:59,702 --> 00:08:01,568
סם...
106
00:08:01,570 --> 00:08:03,771
אני טוב.
אני בסדר, בכנות.
107
00:08:03,773 --> 00:08:05,506
כן, אני יודע.
כולם טובים.
108
00:08:05,508 --> 00:08:08,042
אבל אחרי זה, אולי...
109
00:08:08,044 --> 00:08:09,710
דין צודק.
אתה צריך לנוח.
110
00:08:09,712 --> 00:08:12,446
צְבִיעוּת.
סתם כי אני עייף
111
00:08:12,448 --> 00:08:14,882
לא מתכוון למפלצות
הולכים להפסיק, אתה יודע?
112
00:08:14,884 --> 00:08:17,384
לא אומר כלום.
בנוסף...
113
00:08:17,386 --> 00:08:19,753
אין לנו כל כך הרבה ציידים
כמו שהיינו פעם.
114
00:08:21,390 --> 00:08:24,024
- סליחה. גריפין?
- כן?
115
00:08:24,026 --> 00:08:25,626
- גריפין טייט?
- מממממ.
116
00:08:25,628 --> 00:08:28,896
הסוכן שולץ.
זה הסוכן Delp.
117
00:08:28,898 --> 00:08:33,167
אנחנו, אה, ה-FBI.
אנחנו כאן לגבי התקרית.
118
00:08:33,169 --> 00:08:35,736
"תַקרִית"? זה מה
אנחנו קוראים לזה?
119
00:08:35,738 --> 00:08:38,005
ובכן...
120
00:08:38,007 --> 00:08:39,707
מה הייתם את
לקרוא לזה?
121
00:08:40,376 --> 00:08:42,609
מְשׁוּגָע! הבחור הזה -
122
00:08:42,611 --> 00:08:45,012
אתה מתכוון לקונראד מרטין.
- נכון.
123
00:08:45,014 --> 00:08:47,915
הוא נכנס ונראה כמו
הוא רץ כל הלילה,
124
00:08:47,917 --> 00:08:51,285
מבקש את הטלפון שלי,
ואז הוא פשוט...
125
00:08:53,723 --> 00:08:55,689
... הלכו על כל "סורקים".
126
00:08:55,691 --> 00:08:59,226
האם זה היה יותר "סורקים"
1, 2 או 3?
127
00:08:59,228 --> 00:09:01,962
לא משנה את זה.
128
00:09:01,964 --> 00:09:04,932
אממ, הקונרד מרטין הזה.
הכרת אותו?
129
00:09:04,934 --> 00:09:08,802
לא, אבל הוא כנראה היה
מ Charming Acres.
130
00:09:08,804 --> 00:09:09,903
היה לו את ה"מבט" הזה.
131
00:09:09,905 --> 00:09:11,605
אקרים מקסימים?
132
00:09:11,607 --> 00:09:13,307
כחמישה קילומטרים
במעלה הכביש.
133
00:09:16,245 --> 00:09:18,045
אבל זה מוזר.
134
00:09:19,648 --> 00:09:21,248
מוזר איך?
135
00:09:43,572 --> 00:09:46,640
יום טוב!
יום טוב לך!
136
00:09:46,642 --> 00:09:49,309
היי, קארל.
היי, שם. כיף לראות אותך!
137
00:09:49,311 --> 00:09:50,911
- זה...
- כן.
138
00:09:50,913 --> 00:09:54,915
זה כאילו אנחנו נכנסים
פוסט שבת בערב.
139
00:09:59,455 --> 00:10:04,258
אני מסתכל עליהם לפעמים אחרי
אתה נרדם בלילה.
140
00:10:04,260 --> 00:10:05,692
הם מאוד מרגיעים.
141
00:10:08,364 --> 00:10:09,663
אנחנו צריכים להתקשר לדין?
142
00:10:09,665 --> 00:10:13,734
כלומר, ניסיתי,
אבל...אין סורגים.
143
00:10:13,736 --> 00:10:16,170
מניח שהמקום הזה באמת
באמצע שום מקום.
144
00:10:16,172 --> 00:10:18,205
בְּסֵדֶר.
בואו נגיע לזה.
145
00:10:18,207 --> 00:10:21,008
- וואו, נלי! תסלחו לנו.
- סליחה.
146
00:10:21,010 --> 00:10:22,376
אתה יודע מה?
א-למעשה...
147
00:10:22,378 --> 00:10:24,511
אני מצטער.
D-יש לך רגע?
148
00:10:24,513 --> 00:10:27,214
ובכן, אנחנו בדרך
למכירת האפייה.
149
00:10:27,216 --> 00:10:31,285
אנחנו ה-FBI. אנחנו בוחנים
מוות שקרה ליד כאן.
150
00:10:31,287 --> 00:10:33,787
וואו!
כמה G-Men, הא?
151
00:10:33,789 --> 00:10:37,191
ובכן, אני ג'סטין סמית', ו
זו אשתי השועלת, סינדי.
152
00:10:37,193 --> 00:10:39,326
מתוק, אנחנו
הולך להיות מאוחר.
153
00:10:39,328 --> 00:10:40,828
הו, סליחה, סוכן.
154
00:10:40,830 --> 00:10:42,663
לא שמעתי
על כל מי שמת,
155
00:10:42,665 --> 00:10:45,766
אבל, אה,
תשאל בהרינגטון.
156
00:10:45,768 --> 00:10:47,601
ותנסה מילקשייק.
הם הכי טובים!
157
00:10:48,838 --> 00:10:50,704
תגיד, מה זה
הגעת לשם?
158
00:10:50,706 --> 00:10:53,273
ריבת תותים...
159
00:10:53,275 --> 00:10:55,042
הסלולרי שלי?
160
00:10:55,044 --> 00:10:58,178
הא.
"סלולרי... טלפון."
161
00:10:58,948 --> 00:11:00,914
מותק, העוגות שלי
מתקררים.
162
00:11:02,251 --> 00:11:07,421
הא. סלולרי...טלפון.
טלפון סלולרי?
163
00:11:07,423 --> 00:11:08,989
מה זה היה?
164
00:11:08,991 --> 00:11:12,192
אולי הם מורמונים?
165
00:11:12,194 --> 00:11:16,096
♪ ...למה אנחנו כל כך רחוקים זה מזה ♪
166
00:11:19,001 --> 00:11:21,969
♪ עשית את עולמך ♪
167
00:11:21,971 --> 00:11:26,840
♪ מתוך נדרים שהופרו ♪
168
00:11:26,842 --> 00:11:27,941
היי!
169
00:11:27,943 --> 00:11:30,611
♪ בניתי עולם
בליבי ♪
170
00:11:30,613 --> 00:11:32,746
זה מוזר.
171
00:11:32,748 --> 00:11:35,782
כֵּן. קצת.
בְּסֵדֶר. קדימה.
172
00:11:35,784 --> 00:11:39,953
♪ כולם כאן
ניסה להזהיר אותי ♪
173
00:11:39,955 --> 00:11:43,357
הו, זה הבחור.
הו, לא יכולתי!
174
00:11:43,359 --> 00:11:45,425
מתוקה, את יכולה לוודא
נשיג עוד קצת בירה שורש?
175
00:11:45,427 --> 00:11:48,195
כבר נשלח
ההזמנה, פופס.
176
00:11:48,197 --> 00:11:49,563
הנה לך.
177
00:11:49,565 --> 00:11:51,598
אה, לא. מִצטַעֵר.
לא הזמנו -
178
00:11:51,600 --> 00:11:54,201
הראשון בחינם.
כולם אוהבים את המילקשייק.
179
00:11:54,203 --> 00:11:56,904
אה. תוֹדָה.
180
00:12:00,910 --> 00:12:03,477
וואו. כלומר, אה...
181
00:12:05,214 --> 00:12:06,380
טעים.
182
00:12:06,382 --> 00:12:08,582
- רואה?
סאני, אתה יכול להכין לי --
183
00:12:08,584 --> 00:12:11,118
ספליט בננה עם תוספת דובדבנים עבור
מיס לואיס, עולה!
184
00:12:11,120 --> 00:12:13,787
אתה יודע, הייתי מאבד את שפיותי
אם זה לא היה בשביל הילדה ההיא.
185
00:12:13,789 --> 00:12:17,324
אתם בטח הפלטפוטים
אני כל הזמן שומע על.
186
00:12:17,326 --> 00:12:21,395
"לִשְׁמוֹר"? בקושי הספקנו
הייתי כאן חמש דקות.
187
00:12:21,397 --> 00:12:23,263
זו עיירה קטנה.
188
00:12:23,265 --> 00:12:25,165
צ'יפ הרינגטון.
אני ראש העיר.
189
00:12:25,167 --> 00:12:26,733
רֹאשׁ הָעִיר? אה.
190
00:12:26,735 --> 00:12:30,571
אממ, זו עיר נחמדה
הגעת לכאן, ראש העיר.
191
00:12:30,573 --> 00:12:32,673
כן, אני יודע מה
אתה חושב.
192
00:12:32,675 --> 00:12:34,641
אנחנו קצת
מיושן, הא?
193
00:12:34,643 --> 00:12:37,511
אתה יודע,
אנשים שגרים כאן --
194
00:12:37,513 --> 00:12:42,316
ובכן, אנחנו דואגים
אחד של השני.
195
00:12:43,819 --> 00:12:46,453
אנחנו כאן בערך
קונרד מרטין.
196
00:12:46,455 --> 00:12:48,121
אני לא יודע
אם שמעת...
197
00:12:48,123 --> 00:12:50,724
יש לי.
ילד מסכן.
198
00:12:50,726 --> 00:12:52,559
אתה יודע,
המשטרה הגיעה.
199
00:12:52,561 --> 00:12:56,530
אמרו משהו על
מפרצת או משהו?
200
00:12:56,532 --> 00:12:59,066
אה, לא.
ראשו התפוצץ.
201
00:12:59,068 --> 00:13:00,467
מה--
202
00:13:05,140 --> 00:13:06,607
אני מצטער?
203
00:13:06,609 --> 00:13:08,709
כמו מלון בשל
על השמש.
204
00:13:08,711 --> 00:13:12,212
בְּסֵדֶר. אה, אתה יודע מה?
אנחנו, אה -
205
00:13:12,214 --> 00:13:15,549
אנחנו רק מחפשים לגלות
כל מה שאנחנו יכולים לגביו.
206
00:13:16,518 --> 00:13:19,119
כן, טוב, אה, אני יכול להצביע לך
למקום בו הוא שהה.
207
00:13:19,121 --> 00:13:21,855
זה יעזור?
זה יעבוד.
208
00:13:32,201 --> 00:13:33,967
"כמו מלון בשל
על השמש"?
209
00:13:33,969 --> 00:13:35,902
זו הייתה מטאפורה ראויה.
210
00:13:35,904 --> 00:13:37,504
בסדר, טוב,
אולי בפעם הבאה
211
00:13:37,506 --> 00:13:40,207
נסה להיות קצת פחות... מתאים.
212
00:13:40,209 --> 00:13:41,975
אה.
213
00:13:48,183 --> 00:13:51,385
כל העיר כך
ציורי בצורה מוזרה.
214
00:13:51,387 --> 00:13:54,321
כן, זה די נחמד.
בְּסֵדֶר. הנה התוכנית.
215
00:13:54,323 --> 00:13:58,558
אנחנו נכנסים, גוררים גופרית,
שקיות משושה. אתה יודע, הרגיל.
216
00:13:58,560 --> 00:13:59,993
בְּסֵדֶר.
217
00:13:59,995 --> 00:14:02,362
צהריים טובים, סוכנים.
218
00:14:04,667 --> 00:14:07,034
סוכנים?
ציפית לנו?
219
00:14:07,036 --> 00:14:10,170
עיירה קטנה.
כנסו.
220
00:14:10,172 --> 00:14:12,906
בטח. תוֹדָה.
221
00:14:31,093 --> 00:14:32,959
מה, אתה מתקין
פרויקט מדעי?
222
00:14:32,961 --> 00:14:35,295
אני מנסה מאכלים שונים
עבור הנחש.
223
00:14:35,297 --> 00:14:37,097
מַדוּעַ?
224
00:14:37,099 --> 00:14:38,598
אני חושב שהוא עצוב.
225
00:14:40,269 --> 00:14:42,869
אה. ניסית בייקון?
226
00:14:44,740 --> 00:14:46,306
האם נחשים אוהבים בייקון?
227
00:14:46,308 --> 00:14:48,608
אני לא יודע.
228
00:14:48,610 --> 00:14:50,377
אני אוהב בייקון.
229
00:14:52,748 --> 00:14:55,816
טוב, בכל מקרה,
אתה והנחש...
230
00:14:58,620 --> 00:15:00,987
...רוצה ללכת
בשביל קצת נהיגה?
231
00:15:00,989 --> 00:15:02,289
אתה מתכוון לציד.
232
00:15:03,292 --> 00:15:06,159
אה, יותר כמו
טיול שטח.
233
00:15:07,396 --> 00:15:08,395
בְּסֵדֶר.
234
00:15:08,397 --> 00:15:10,263
כֵּן. טוֹב. בְּסֵדֶר.
235
00:15:10,265 --> 00:15:13,166
אני הולך להכין קצת בייקון עכשיו.
236
00:15:18,006 --> 00:15:19,573
האם תרצה
קצת בייקון?
237
00:15:21,143 --> 00:15:25,746
זה החדר של קונרד.
הוא היה בחור צעיר כל כך נחמד.
238
00:15:25,748 --> 00:15:28,348
אוי, מה קרה לו
זה חבל.
239
00:15:28,350 --> 00:15:29,076
ממ.
240
00:15:29,100 --> 00:15:31,109
הוא היה רק בעיר
לכמה שבועות.
241
00:15:32,187 --> 00:15:33,820
יש לך הרבה אנשים
לעבור לכאן?
242
00:15:33,822 --> 00:15:37,758
לא אנשים. אֲנָשִׁים.
אני משכיר רק לצעירים.
243
00:15:37,760 --> 00:15:41,361
זה לא תקין -
נשים צעירות שחיות לבד?
244
00:15:41,363 --> 00:15:45,165
מוֹרָל.
אתה חייב להיות בעל מוסר.
245
00:15:46,769 --> 00:15:48,101
אתה יודע.
246
00:15:50,472 --> 00:15:53,807
גב' דאולינג?
אפשר קפה בבקשה?
247
00:15:53,809 --> 00:15:56,443
כמובן, יקירי.
248
00:16:26,775 --> 00:16:28,942
היי. מה מצאת?
היי.
249
00:16:28,944 --> 00:16:31,645
מכתבי אהבה שהיו מתחת
המיטה. הם מסאני.
250
00:16:31,647 --> 00:16:34,414
שִׁמשִׁי. שמש,
המלצרית של המילקשייק?
251
00:16:34,416 --> 00:16:37,684
כן, והם...
נלהב באופן מפתיע.
252
00:16:37,686 --> 00:16:39,186
נלהב איך?
253
00:16:39,188 --> 00:16:42,456
היא מבלה, אה,
לא מעט זמן
254
00:16:42,458 --> 00:16:45,625
מדברים על הצורה
ואת המשקל שלו -
255
00:16:45,627 --> 00:16:46,960
בסדר!
256
00:16:46,962 --> 00:16:50,230
הבנתי, כן, נלהב.
מובן.
257
00:16:50,232 --> 00:16:53,366
ובכן, אני אומר שאנחנו צריכים בהחלט
תבדוק את זה מחר.
258
00:16:53,368 --> 00:16:54,534
מָחָר?
259
00:16:54,536 --> 00:16:57,771
כֵּן.
מתחיל להיות מאוחר, קאס.
260
00:16:57,773 --> 00:17:00,307
ואתה צודק.
אני כנראה צריך קצת מנוחה.
261
00:17:00,309 --> 00:17:02,843
אתה רוצה להישאר כאן?
262
00:17:02,845 --> 00:17:04,778
למה לא?
263
00:17:04,780 --> 00:17:07,514
של גב' דאולינג
הכנת סיר צלי.
264
00:17:11,286 --> 00:17:14,921
ג'סטין.
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי. תָא.
265
00:17:14,923 --> 00:17:17,424
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.
266
00:17:17,426 --> 00:17:20,126
האם משהו לא בסדר,
יקירי?
267
00:17:21,563 --> 00:17:25,465
אני - קניתי
טלפון סלולרי.
268
00:17:25,467 --> 00:17:26,867
הממ?
269
00:17:26,869 --> 00:17:29,336
ביוסטון.
270
00:17:29,338 --> 00:17:31,805
בשביל הבת שלי.
271
00:17:31,807 --> 00:17:33,673
בַּת?
272
00:17:33,675 --> 00:17:37,811
הבת שלי. וֶרֶד.
273
00:17:37,813 --> 00:17:39,779
הבת שלי -- שלי --
274
00:17:41,950 --> 00:17:43,416
מי אתה?
275
00:17:44,553 --> 00:17:46,853
מה אני עושה כאן?
276
00:17:46,855 --> 00:17:48,455
מַה?
277
00:17:51,393 --> 00:17:54,694
זה --
זה לא הבית שלי!
278
00:17:58,934 --> 00:18:00,800
דְבַשׁ?
279
00:18:03,972 --> 00:18:07,440
עֶזרָה! עֶזרָה!
שמישהו יעזור לי!
280
00:18:07,442 --> 00:18:10,410
עֶזרָה! עזור לי!
281
00:18:10,412 --> 00:18:14,114
אה! אה! עזור לי!
282
00:18:14,116 --> 00:18:16,149
אההה!
283
00:18:20,689 --> 00:18:22,289
דְבַשׁ?
284
00:18:35,950 --> 00:18:38,850
למה שלא תתעצבן? אנחנו עדיין
קיבלו עוד כמה שעות.
285
00:18:39,820 --> 00:18:41,954
אני לא ממש רעב.
286
00:18:43,624 --> 00:18:45,791
טוב, אולי להאכיל
הנחש משהו.
287
00:18:45,793 --> 00:18:47,025
כֵּן. כָּאן.
288
00:18:50,064 --> 00:18:52,197
תן לו אחד כזה. אני מהמר
מעולם לא היה לו את זה קודם.
289
00:18:54,902 --> 00:18:58,570
אני לא חושב שיש לך חברה
להבין מה נחשים אוכלים.
290
00:18:58,572 --> 00:19:00,138
כן, לא.
291
00:19:00,140 --> 00:19:02,374
כן, תמיד חשבתי שהם
אבל היו די מגניבים.
292
00:19:04,078 --> 00:19:05,978
ובכן, רוב האנשים חושבים
הם מסוכנים.
293
00:19:05,980 --> 00:19:11,216
ממ. ובכן, זה לא הנחש
זה מסוכן.
294
00:19:11,218 --> 00:19:14,453
זה הנשיכה שלהם.
295
00:19:14,455 --> 00:19:17,089
האם - האם זו אמירה?
296
00:19:17,091 --> 00:19:19,191
זה עכשיו.
297
00:19:20,961 --> 00:19:23,428
אתה מנסה אחד מאלה.
298
00:19:23,430 --> 00:19:24,696
גָדוֹל.
299
00:19:57,431 --> 00:19:58,730
סם?
300
00:20:08,242 --> 00:20:09,941
סם?
301
00:20:16,884 --> 00:20:18,750
סליחה.
302
00:20:21,455 --> 00:20:22,988
אני מצטער.
סליחה.
303
00:20:22,990 --> 00:20:25,023
♪ הוא הבחור שלי,
ואני אוהב אותו באמת ♪
304
00:20:25,025 --> 00:20:26,458
גברתי?
305
00:20:26,460 --> 00:20:28,160
♪ הוא לא נראה טוב,
שמים יודעים ♪
306
00:20:28,162 --> 00:20:29,861
♪ אבל אני מת על
הבגדים המפוארים שלו ♪
307
00:20:29,863 --> 00:20:31,463
שלום?!
308
00:20:31,465 --> 00:20:33,265
♪ הוא נועל נעליים שזופות
עם שרוכים ורודים ♪
309
00:20:33,267 --> 00:20:35,467
אה. שלום, יקירי.
בוקר טוב.
310
00:20:35,469 --> 00:20:38,403
א-האם אתה רעב?
הכנתי כמה עוגות ג'וני.
311
00:20:38,405 --> 00:20:40,739
לא, אני לא אוכל.
אני מחפש את בן הזוג שלי.
312
00:20:40,741 --> 00:20:45,343
אה. נחמד מאוד,
הבחור הגבוה מאוד?
313
00:20:45,345 --> 00:20:46,445
כֵּן.
314
00:20:46,447 --> 00:20:49,581
הממ. הוא אמר שכן
יוצאים לטיול.
315
00:20:49,583 --> 00:20:52,117
ומילקשייק.
316
00:20:52,119 --> 00:20:55,220
♪ אנחנו הולכים לסרטי דרייב-אין
בלימוזינה ♪
317
00:20:55,222 --> 00:20:58,590
♪ יש לו סחרחורת ציפורית
ויאכטה באורך 12 רגל ♪
318
00:20:58,592 --> 00:21:00,525
♪ אה, אבל זה... ♪
319
00:21:14,808 --> 00:21:19,911
♪ יש לו נעליים שזופות
עם שרוכים ורודים ♪
320
00:21:19,913 --> 00:21:22,180
גופיה מנוקדת
ואדם, הו, בנאדם
321
00:21:22,182 --> 00:21:25,517
♪ הוא נועל נעליים שזופות
עם שרוכים ורודים ♪
322
00:21:25,519 --> 00:21:28,153
הו! היי!
אה, ברוכים הבאים להרינגטון.
323
00:21:28,155 --> 00:21:29,354
איך אני יכול לעזור לך?
324
00:21:29,356 --> 00:21:30,822
אני מחפש
עבור בן זוגי.
325
00:21:30,824 --> 00:21:31,990
WHO?
326
00:21:31,992 --> 00:21:34,726
האיש שאיתו נכנסתי
אתמול.
327
00:21:34,728 --> 00:21:37,395
הו, האיש הגבוה.
328
00:21:37,397 --> 00:21:39,664
כן, האיש הגבוה מאוד.
329
00:21:39,666 --> 00:21:42,501
אני - הוא היה כאן
לפני זמן מה.
330
00:21:42,503 --> 00:21:44,136
והאם אתה יודע
איפה הוא עכשיו
331
00:21:44,138 --> 00:21:46,471
אה, הוא עזב כש...
332
00:21:49,776 --> 00:21:50,876
מתי מה?
333
00:21:50,878 --> 00:21:53,245
שמעת מה קרה
למר סמית?
334
00:21:53,247 --> 00:21:55,347
מה קרה
למר סמית?
335
00:22:09,096 --> 00:22:10,962
הו! סוֹכֵן!
336
00:22:10,964 --> 00:22:12,130
גברת סמית.
337
00:22:12,132 --> 00:22:14,666
אָנָא. היכנס.
338
00:22:14,668 --> 00:22:16,735
תודה לך.
339
00:22:23,310 --> 00:22:25,177
האם תרצה
מרטיני?
340
00:22:25,179 --> 00:22:26,478
אה, לא, תודה.
341
00:22:26,480 --> 00:22:27,712
אני, אממ...
342
00:22:27,714 --> 00:22:31,449
אני לא מתכוון
להפריע לך, אבל אני, אה...
343
00:22:31,451 --> 00:22:33,752
אני מחפש
עבור בן זוגי.
344
00:22:35,455 --> 00:22:37,055
האיש הגבוה.
345
00:22:38,692 --> 00:22:42,961
שֵׂעַר?
יש לו שיער יפה?
346
00:22:42,963 --> 00:22:45,297
מַה?
347
00:22:46,900 --> 00:22:50,435
אהה.
זה מסובך.
348
00:22:52,673 --> 00:22:55,173
גברת סמית.
349
00:22:55,175 --> 00:22:57,075
לֹא!!
350
00:23:00,747 --> 00:23:03,215
זה הכיסא של בעלי.
351
00:23:04,484 --> 00:23:07,686
אוקיי, אממ
אני חושב שהשותף שלי
352
00:23:07,688 --> 00:23:09,721
רצה לדבר איתך
על בעלך.
353
00:23:09,723 --> 00:23:11,223
ג'סטין?
מה איתו?
354
00:23:11,225 --> 00:23:16,561
אני כל כך מצטער, אבל אתמול בלילה,
הראש שלו, אממ...
355
00:23:16,563 --> 00:23:19,898
בעלך -
הוא מת אתמול בלילה.
356
00:23:23,437 --> 00:23:26,905
אה. אני חושב
אתה מבולבל.
357
00:23:26,907 --> 00:23:29,140
האם כבר היה לך
המרטיני שלך היום?
358
00:23:29,142 --> 00:23:33,011
לא, אני - אני לא.
359
00:23:33,013 --> 00:23:34,179
הוא באמת מת.
360
00:23:34,181 --> 00:23:37,716
לא, בעלי,
הוא טוב.
361
00:23:37,718 --> 00:23:39,050
לא, הוא לא.
362
00:23:39,052 --> 00:23:40,518
דְבַשׁ?
363
00:23:42,889 --> 00:23:45,590
האם משהו לא בסדר?
364
00:23:45,592 --> 00:23:48,960
אה, היי, שם.
365
00:23:48,962 --> 00:23:50,362
סוֹכֵן.
366
00:23:50,364 --> 00:23:53,999
ג'סטין. ג'סטין סמית'.
ואתה?
367
00:23:55,969 --> 00:23:57,102
השותף שלך.
368
00:23:57,104 --> 00:24:00,605
Y-- שותף?
הא! סוּפֶּר!
369
00:24:00,607 --> 00:24:02,874
זה נפח. גָדוֹל.
אגיד לך מה.
370
00:24:02,876 --> 00:24:06,878
למה שלא תישאר בסביבה?
אנחנו אוכלים צלייה בסיר.
371
00:24:14,154 --> 00:24:15,220
דְבַשׁ.
372
00:24:15,222 --> 00:24:18,023
להכין לי מרטיני?
373
00:24:23,830 --> 00:24:25,497
למי היא חושבת
אתה?
374
00:24:25,499 --> 00:24:29,100
ובכן,
אני בעלה, כמובן.
375
00:24:31,571 --> 00:24:33,438
זה לא הבית שלך.
376
00:24:36,710 --> 00:24:39,911
אני רואה. אתה צודק.
377
00:24:39,913 --> 00:24:43,848
זה הבית של אשתי.
אני פשוט גר כאן.
378
00:24:43,850 --> 00:24:45,984
- הו, אתה!
- הו, אתה!
379
00:24:45,986 --> 00:24:48,086
אה, לא.
380
00:24:48,088 --> 00:24:50,221
משהו נורא
קרה.
381
00:24:51,558 --> 00:24:54,092
אדוני, אנחנו נמוכים
על זיתים.
382
00:24:54,094 --> 00:24:55,827
- ובכן, זה זה נורא.
- אחד או שניים?
383
00:24:55,829 --> 00:24:57,329
אה, שלוש?
384
00:24:58,298 --> 00:25:00,732
אני מרגיש הרפתקני.
385
00:25:00,734 --> 00:25:02,300
Rowr!
386
00:25:02,302 --> 00:25:04,436
ראר.
387
00:25:07,541 --> 00:25:09,207
האם תרצה אחד?
388
00:25:09,209 --> 00:25:12,677
השם שלך
הוא סם ווינצ'סטר.
389
00:25:12,679 --> 00:25:15,513
אז זה לא-לא על הפרק?
390
00:25:15,515 --> 00:25:17,382
סם, אני לא יודע
מה קרה.
391
00:25:17,384 --> 00:25:19,617
אני לא יודע אם זה כישוף או קללה
או -- או מה קרה,
392
00:25:19,619 --> 00:25:23,355
אבל אתה תצלם
לעזאזל!
393
00:25:23,357 --> 00:25:26,358
אדוני, אתה תשמור על הפה שלך.
394
00:25:26,360 --> 00:25:28,927
אם לא נוכל להישאר אזרחיים,
אז אתה יכול להסתבך.
395
00:25:28,929 --> 00:25:30,895
סם --
- זה לא השם שלי!
396
00:25:30,897 --> 00:25:33,965
סינדי, תפוס את הכובע שלו!
- אני לא חובש כובע!
397
00:25:33,967 --> 00:25:35,677
מותק, אני לא
חושב שהוא חבש כובע!
398
00:25:35,701 --> 00:25:36,936
עָדִין!
399
00:25:36,937 --> 00:25:42,707
אדוני, משתמש בשפה כמו, אה,
"H-E-מקלות הוקי כפולים" --
400
00:25:42,709 --> 00:25:45,477
אתה צריך לקבל את הפה שלך
נשטף עם סבון.
401
00:25:45,479 --> 00:25:46,511
סם --
402
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
זה ג'סטין.
אני הולך -
403
00:25:53,086 --> 00:25:55,620
מקלות הוקי כפולים?
404
00:26:11,478 --> 00:26:13,412
דֵיקָן!
405
00:26:13,414 --> 00:26:15,080
ג'ֵק!
נהדר לראות אותך!
406
00:26:15,082 --> 00:26:17,316
דוני, טוב לראות אותך
למעלה ומסביב.
407
00:26:17,318 --> 00:26:19,384
אה, אני פשוט
תמונת הבריאות.
408
00:26:19,386 --> 00:26:22,955
חוץ מהערמונית שלי.
זה מעוצב כמו פפאיה.
409
00:26:22,957 --> 00:26:24,890
וואו.
410
00:26:24,892 --> 00:26:27,259
טיול השטח שלנו
זה לראות את דונטלו?
411
00:26:27,261 --> 00:26:31,530
ובכן, עם המכלול הזה
דבר הנשמה, זה, אה -
412
00:26:31,532 --> 00:26:34,099
אנחנו מודאגים
עליך, בסדר?
413
00:26:34,101 --> 00:26:37,502
וכשזה מגיע לנשמות
או...אין לי אותם,
414
00:26:37,504 --> 00:26:39,071
דוני כאן הוא מומחה.
415
00:26:40,274 --> 00:26:43,075
הוא?
416
00:26:43,077 --> 00:26:44,943
אָנָא.
כנסו.
417
00:26:44,945 --> 00:26:46,545
בעצם, אתה יודע מה?
אני הולך -
418
00:26:46,547 --> 00:26:47,879
אני הולך
לתת לכם לדבר.
419
00:26:47,881 --> 00:26:49,881
אני, אה, אפקח עין
על הנחש.
420
00:26:51,986 --> 00:26:54,086
בְּסֵדֶר.
קדימה, ג'ק.
421
00:27:26,520 --> 00:27:28,720
אז, לקחתם את הנחש הזה,
422
00:27:28,722 --> 00:27:30,956
ועכשיו זה יכול ללכת
בנסיעות כביש?
423
00:27:30,958 --> 00:27:33,592
כֵּיף!
424
00:27:35,529 --> 00:27:36,862
אני יכול לשאול אותך משהו?
425
00:27:36,864 --> 00:27:38,764
בשביל זה אתה כאן,
נכון?
426
00:27:40,801 --> 00:27:42,501
איך הפסדת
הנשמה שלך?
427
00:27:44,104 --> 00:27:46,571
אחותו של אלוהים קרעה אותו
ישר ממני.
428
00:27:46,573 --> 00:27:51,276
זה...
לא היה היום הכי טוב שלי
429
00:27:51,278 --> 00:27:55,414
אבל באופן מוזר, זה לא היה
גם היום הגרוע שלי.
430
00:27:58,519 --> 00:28:02,020
וכשזה נעלם,
431
00:28:02,022 --> 00:28:04,523
איך עשית --
איך הרגשת
432
00:28:04,525 --> 00:28:06,692
כאילו...
433
00:28:12,599 --> 00:28:14,332
...הגלקסיה.
434
00:28:17,304 --> 00:28:19,905
אתה יודע, ג'ק,
של הגלקסיה שלנו
435
00:28:19,907 --> 00:28:23,875
הכל בהיר ומבריק
וקוצני,
436
00:28:23,877 --> 00:28:30,048
אבל במרכזו שוכן
החור השחור הגדול הזה.
437
00:28:36,423 --> 00:28:38,256
אצלי זה אותו דבר.
438
00:28:38,258 --> 00:28:41,259
כולי בהיר ומבריק,
ברור --
439
00:28:41,261 --> 00:28:44,830
לא כל כך קוצני.
440
00:28:44,832 --> 00:28:46,298
אבל בפנים?
441
00:28:49,503 --> 00:28:50,669
רֵיק.
442
00:28:50,671 --> 00:28:53,538
אז אתה מרגיש רע?
443
00:28:55,342 --> 00:28:58,477
אני מרגיש...
444
00:28:58,479 --> 00:28:59,711
כלום.
445
00:28:59,713 --> 00:29:03,048
מאבד את הנשמה
לא עושה אותך רע.
446
00:29:03,050 --> 00:29:04,950
זה לא
לעשות לך משהו.
447
00:29:04,952 --> 00:29:07,853
זה, אממ...
448
00:29:07,855 --> 00:29:10,322
היעדר של...
449
00:29:10,324 --> 00:29:13,992
של רחמים, של אמפתיה...
450
00:29:15,596 --> 00:29:17,229
...של האנושות.
451
00:29:23,337 --> 00:29:24,803
איך אתה מרגיש, ג'ק?
452
00:29:32,646 --> 00:29:34,079
אני לא יודע.
453
00:29:34,081 --> 00:29:37,916
אני יודע שאני לא
מרגיש... כלום,
454
00:29:37,918 --> 00:29:42,921
אבל אני לא מרגיש
אותו דבר.
455
00:29:42,923 --> 00:29:47,626
ואולי אני פשוט לא יודע
איך שום דבר לא מרגיש.
456
00:29:49,863 --> 00:29:53,932
לרוב, אני פשוט לא רוצה את סם
ודין וקאס לדאוג.
457
00:29:55,169 --> 00:29:57,836
הם המשפחה שלך.
משפחות דואגות.
458
00:29:57,838 --> 00:30:01,540
אבל אני פשוט -
אני צריך זמן ומרחב
459
00:30:01,542 --> 00:30:03,809
להבין דברים
לבד,
460
00:30:03,811 --> 00:30:04,960
אבל בכל מקום שאני הולך,
461
00:30:04,984 --> 00:30:06,984
יש מישהו שמחפש
מעבר לכתפי.
462
00:30:07,314 --> 00:30:09,347
אה.
463
00:30:09,349 --> 00:30:14,886
כשאני צריך, אה, "למזג",
אני שואל את עצמי,
464
00:30:14,888 --> 00:30:17,155
"מה היה
מר רוג'רס כן?"
465
00:30:18,492 --> 00:30:20,091
מי זה מר רוג'רס?
466
00:30:20,093 --> 00:30:22,460
האיש הכי טוב שאני מכיר.
467
00:30:25,432 --> 00:30:27,432
סם ודין
הם הגברים הכי טובים שאני מכיר.
468
00:30:27,434 --> 00:30:31,369
אז, אם כן, בכל פעם שלא
רוצה שהם ידאגו,
469
00:30:31,371 --> 00:30:35,707
רק תחשוב "WWWD" --
470
00:30:35,709 --> 00:30:37,776
"מה היה
הווינצ'סטרים עושים?"
471
00:30:37,778 --> 00:30:41,112
אני יכול לעשות את זה.
472
00:30:50,724 --> 00:30:52,090
ובכן, הנה הם.
473
00:30:52,092 --> 00:30:53,491
מה שלום הנחש?
474
00:30:53,493 --> 00:30:55,627
הוא טוב.
יכול להיות רעב.
475
00:30:55,629 --> 00:30:57,162
בְּסֵדֶר.
476
00:30:59,900 --> 00:31:03,134
אז מה פסק הדין?
יש לו נשמה?
477
00:31:03,136 --> 00:31:07,372
אני מניח שהשאלה הראשונה
עלינו לשאול את עצמנו האם,
478
00:31:07,374 --> 00:31:08,673
מהי נשמה?
479
00:31:08,675 --> 00:31:09,975
דוני.
480
00:31:09,977 --> 00:31:11,142
מַה?
481
00:31:11,144 --> 00:31:13,812
אני מצטער.
482
00:31:13,814 --> 00:31:16,948
אממ, הייתי שם עליו עין,
483
00:31:16,950 --> 00:31:21,987
אבל אני חושב שאם הוא נראה בסדר,
הוא כנראה כן.
484
00:31:23,290 --> 00:31:24,422
אז הוא לא כמוך?
485
00:31:24,424 --> 00:31:26,124
אה, לא.
486
00:31:26,126 --> 00:31:28,793
אני נביא האדון,
אבל הוא -
487
00:31:30,664 --> 00:31:35,901
ג'ק כנראה הכי
ישות עוצמתית ביקום.
488
00:31:35,903 --> 00:31:41,606
כלומר, באמת, מי יודע
מה קורה לו בתוך הראש
489
00:31:51,718 --> 00:31:53,718
תוֹדָה.
490
00:32:04,197 --> 00:32:05,997
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
491
00:32:05,999 --> 00:32:08,833
אני, אה -
בסדר. על מה?
492
00:32:08,835 --> 00:32:10,835
על איך את מכשפה.
493
00:32:10,837 --> 00:32:12,570
מכשפה?
494
00:32:12,572 --> 00:32:14,272
על איך אתה
שטף את המוח ידידי
495
00:32:14,274 --> 00:32:17,442
ולגבי איך עשית
משהו לכל העיר הזו.
496
00:32:17,444 --> 00:32:19,978
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
497
00:32:19,980 --> 00:32:21,579
אה, כן, אתה כן.
498
00:32:21,581 --> 00:32:23,081
אתה כתבת את אלה.
499
00:32:24,484 --> 00:32:27,585
כתבת אותם לקונרד.
500
00:32:27,587 --> 00:32:33,525
ובין שונים
הגיגים ארוטיים מהבילים,
501
00:32:33,527 --> 00:32:35,860
התחננת בפניו שיעזוב.
502
00:32:35,862 --> 00:32:38,697
למה זה? כי אתה
פחדת שתפגעי בו?
503
00:32:38,699 --> 00:32:40,465
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.
504
00:32:40,467 --> 00:32:41,733
בסדר, אז תגיד לי.
505
00:32:44,104 --> 00:32:48,039
תגיד לי, או שאני אקרע את זה
מהמוח שלך.
506
00:32:49,843 --> 00:32:51,376
עָדִין.
507
00:32:51,378 --> 00:32:53,011
תעשה את זה בדרך שלך.
508
00:32:53,013 --> 00:32:56,314
לא, לא, בבקשה! זה לא אני!
זה הוא! הוא יצא משליטה!
509
00:32:56,316 --> 00:33:00,185
ובכן, עכשיו...
510
00:33:00,187 --> 00:33:01,953
זה לא מאוד נחמד.
511
00:33:09,375 --> 00:33:10,907
אז אתה עשית את זה.
512
00:33:10,909 --> 00:33:12,676
מה, חשבת
זה היה המילקשייק?
513
00:33:14,179 --> 00:33:15,779
מה אתה?
514
00:33:15,781 --> 00:33:18,782
ובכן, אני אוהב לחשוב על עצמי
כסוג של שומרוני טוב.
515
00:33:18,784 --> 00:33:20,450
אתה יודע, תמיד הייתי
בר מזל. תמיד היה לי
516
00:33:20,452 --> 00:33:23,854
אינטואיציה לגבי מה אנשים
הולכים לעשות או לומר.
517
00:33:23,856 --> 00:33:26,390
הפך אותי למלך
של ערב הפוקר.
518
00:33:26,392 --> 00:33:29,793
אבל אז הטחנה נסגרה,
519
00:33:29,795 --> 00:33:34,131
והעיר הזאת - העיירה
אני אוהב - התחיל למות.
520
00:33:34,133 --> 00:33:36,867
ואז אשתי המתוקה,
היא נפטרה.
521
00:33:36,869 --> 00:33:38,735
והעולם שמר
מחמיר,
522
00:33:38,737 --> 00:33:40,537
והם קראו לזה
"מודרניזציה",
523
00:33:40,539 --> 00:33:42,305
ולא משנה מה עשיתי,
אנשים היו פונים
524
00:33:42,307 --> 00:33:45,208
לשתות או לסמים,
הם היו מתרחקים.
525
00:33:45,210 --> 00:33:48,078
הם פשוט לא היו מרוצים.
526
00:33:50,349 --> 00:33:52,482
המצב הלך והחמיר,
527
00:33:52,484 --> 00:33:55,318
והתחלתי לשמוע
רעשים -- קולות.
528
00:33:55,320 --> 00:33:57,120
ואני צרחתי
על הקולות האלה!
529
00:33:57,122 --> 00:34:02,659
אמרתי, "פשוט תכין
דברים טובים יותר!"
530
00:34:02,661 --> 00:34:04,361
ואתה יודע
מה קרה אחר כך
531
00:34:04,363 --> 00:34:07,130
לא, אבל יש לי הרגשה
אתה הולך לספר לי.
532
00:34:08,600 --> 00:34:12,803
כבר למחרת חשבתי...
רק חשבתי --
533
00:34:12,805 --> 00:34:15,739
"הלוואי והיו יותר אנשים
בחנות הסודה".
534
00:34:15,741 --> 00:34:19,876
ואני נכנסתי לכאן באותו יום,
וזה היה ארוז.
535
00:34:19,878 --> 00:34:24,748
וזה מתי
הבנתי את זה.
536
00:34:24,750 --> 00:34:30,086
אני יכול לגרום לאנשים לעשות
מה שאני רוצה.
537
00:34:30,088 --> 00:34:32,989
אז אתה סוג של
מדיום שליטה בנפש?
538
00:34:35,327 --> 00:34:37,761
בניתי את העיר הזו מחדש.
539
00:34:37,763 --> 00:34:41,298
נתתי לכולם
שמות חדשים, חיים חדשים.
540
00:34:41,300 --> 00:34:43,733
שימחתי את כולם.
541
00:34:43,735 --> 00:34:47,604
ובכן, רוב כולם, וכן, אה,
אלה שנלחמו בזה, ובכן --
542
00:34:47,606 --> 00:34:49,306
היית רוצח אותם.
543
00:34:50,843 --> 00:34:53,977
פשוט הייתי
להגן על הבית שלי!
544
00:34:53,979 --> 00:34:55,912
ואתה - ידעת
הכל על זה.
545
00:34:55,914 --> 00:34:59,082
ובכן, היא ידעה מספיק
לשחק יחד,
546
00:34:59,084 --> 00:35:02,986
אבל, אה... הטריקים שלי
מעולם לא עבד על סאני.
547
00:35:02,988 --> 00:35:06,389
היא יותר מדי דומה לי.
548
00:35:06,391 --> 00:35:10,660
אני כלום כמוך.
549
00:35:12,397 --> 00:35:16,166
אבל אתה.
למה אני לא יכול לשנות אותך?
550
00:35:16,168 --> 00:35:17,801
כי אני לא בן אדם.
551
00:35:18,837 --> 00:35:21,705
אה.
552
00:35:21,707 --> 00:35:23,607
ובכן...
553
00:35:23,609 --> 00:35:25,375
רבותי?
554
00:35:25,377 --> 00:35:26,676
שִׁמשִׁי!
555
00:35:28,013 --> 00:35:30,180
- שמשי!
-תתרחק ממני!
556
00:35:30,182 --> 00:35:31,681
אני לא אפגע בך, סם.
557
00:35:31,683 --> 00:35:34,918
גולי, אמרתי לך
שמי ג'סטין!
558
00:35:42,661 --> 00:35:45,529
הרגת את קונרד!
- לא!
559
00:35:45,531 --> 00:35:48,632
אמרת לו את האמת,
ובגלל זה הוא רץ,
560
00:35:48,634 --> 00:35:50,600
ובגלל זה עשיתי
מה שהייתי צריך לעשות.
561
00:35:50,602 --> 00:35:53,036
לא, הרגת את הילד הזה, סאני,
לא אני.
562
00:35:53,038 --> 00:35:54,404
אני לא.
563
00:36:01,947 --> 00:36:03,446
אה!
564
00:36:15,561 --> 00:36:16,960
תילחם בזה!
565
00:36:16,962 --> 00:36:20,363
מַדוּעַ? אני שמח
ב-Charming Acres.
566
00:36:20,365 --> 00:36:21,631
אנחנו כולנו מאושרים.
567
00:36:21,633 --> 00:36:23,934
סם, אני יודע
אתה רוצה להיות מאושר.
568
00:36:23,936 --> 00:36:27,304
ואני יודע איך זה
לאבד את הצבא שלך.
569
00:36:27,306 --> 00:36:29,105
אני יודע איך זה...
570
00:36:29,107 --> 00:36:31,741
... להיכשל
כמנהיג, סם.
571
00:36:31,743 --> 00:36:34,778
אבל אתה לא יכול לאבד את עצמך.
אתה צריך להמשיך להילחם.
572
00:36:34,780 --> 00:36:37,414
אתה לא יכול לאבד את עצמך,
כי אם תעשה זאת, אתה מכשיל אותנו.
573
00:36:37,416 --> 00:36:40,984
אתה נכשל בכל אלה
שהפסדנו.
574
00:36:40,986 --> 00:36:42,385
אתה מכשיל את ג'ק.
575
00:36:42,387 --> 00:36:45,455
סאם, אתה נכשל דין.
576
00:36:48,794 --> 00:36:50,193
אתה חולה.
577
00:36:50,195 --> 00:36:53,496
טוב, אבל אתה נשארת.
אפילו לא ניסית לעצור אותי.
578
00:36:59,104 --> 00:37:01,938
סם.
- קאס?
579
00:37:03,475 --> 00:37:07,577
הבטחתי לאמא שלא אעשה זאת
עזוב אותך, אבל אתה מפלצת.
580
00:37:08,747 --> 00:37:10,780
לא. לא.
581
00:37:10,782 --> 00:37:13,116
בעיר הזאת, אני אלוהים.
582
00:37:13,852 --> 00:37:18,254
לא. אתה לא.
תאמין לי. פגשנו את אלוהים.
583
00:37:18,256 --> 00:37:19,889
לאלוהים יש זקן.
584
00:37:27,165 --> 00:37:29,366
לֹא!
585
00:37:32,704 --> 00:37:34,604
סליחה, ספורט.
586
00:37:34,606 --> 00:37:36,806
לְהַפְסִיק!
587
00:37:38,076 --> 00:37:39,909
אמרתי עצור!
588
00:37:51,523 --> 00:37:55,859
אתה רואה? אמרתי לך!
אתה בדיוק כמוני!
589
00:37:55,861 --> 00:37:59,963
לא. כואב לך
אנשים חפים מפשע.
590
00:37:59,965 --> 00:38:03,199
אתה רוצה להיות מאושר?
591
00:38:03,201 --> 00:38:05,769
אז תהיה שמח!
592
00:38:12,711 --> 00:38:14,678
W-מה עשית?
593
00:38:14,680 --> 00:38:18,615
אני -- אני לא --
594
00:38:18,617 --> 00:38:20,016
אני...
595
00:38:24,623 --> 00:38:26,289
היא שימחה אותו.
596
00:38:26,291 --> 00:38:29,993
אביך לכוד
בתוך המוח שלו.
597
00:38:30,862 --> 00:38:33,396
הוא בעולם ש-
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,267
זה עולם יפהפה.
599
00:38:37,269 --> 00:38:40,570
אבל זה מקום שבו הוא יכול
לעולם לא לפגוע באיש שוב.
600
00:38:45,444 --> 00:38:47,510
טוֹב.
601
00:38:56,389 --> 00:38:58,356
ובכן, זה נראה כמו
הנחש נהנה מהטיול.
602
00:38:58,358 --> 00:39:01,192
קשה לומר.
הוא, אה, מאוד שמור.
603
00:39:01,194 --> 00:39:03,094
כֵּן. כֵּן.
604
00:39:04,731 --> 00:39:07,265
ומה איתך, הא?
כֵּיף?
605
00:39:08,401 --> 00:39:11,869
זה היה...מאיר.
606
00:39:13,240 --> 00:39:14,772
אה.
607
00:39:20,847 --> 00:39:23,548
היי! איך היה בארקנסו?
608
00:39:23,550 --> 00:39:26,150
ארקנסו הייתה, אה...
609
00:39:28,555 --> 00:39:31,289
זה היה... מוזר.
610
00:39:31,291 --> 00:39:33,124
שמעתי שלבשת
קרדיגן.
611
00:39:35,929 --> 00:39:38,196
כן, אמרתי לו
לגבי הקרדיגן.
612
00:39:38,198 --> 00:39:39,897
גָדוֹל. תוֹדָה.
613
00:39:39,899 --> 00:39:41,065
והאישה.
614
00:39:42,702 --> 00:39:45,903
הוא אמר שאתה,
אה, ממש שמח.
615
00:39:45,905 --> 00:39:48,039
תוֹדָה. כֵּן.
616
00:39:48,041 --> 00:39:50,108
איפה ג'ק?
617
00:39:50,110 --> 00:39:51,209
החדר שלו.
618
00:39:54,648 --> 00:39:57,148
ממש שמח, הא?
619
00:39:57,150 --> 00:39:59,450
כלומר, אני מניח
שמחתי, אבל...
620
00:39:59,452 --> 00:40:02,620
זה לא היה אמיתי, אתה יודע?
621
00:40:02,622 --> 00:40:04,689
פשוט...
622
00:40:05,925 --> 00:40:09,160
ובכן, לא הרבה שמח
ממשיך כאן.
623
00:40:12,599 --> 00:40:14,732
אני שונא את המקום הזה
כרגע.
624
00:40:14,734 --> 00:40:16,534
אני שונא את זה.
625
00:40:16,536 --> 00:40:18,903
לכל מקום שאני מסתכל,
אני רואה אותם.
626
00:40:18,905 --> 00:40:20,238
אני רואה את מגי.
627
00:40:21,374 --> 00:40:24,509
אני מניח שבגלל זה, אה...
למה הייתי כל כך נואש
628
00:40:24,511 --> 00:40:27,378
לצאת מכאן,
למה המשכתי להריץ אותנו מרופט.
629
00:40:29,849 --> 00:40:33,418
אבל אני חייב להפסיק את זה.
אני-אני לא יכול להמשיך לרוץ. אני --
630
00:40:36,656 --> 00:40:39,957
זה הבית שלי.
זה הבית שלנו.
631
00:40:43,630 --> 00:40:45,930
דין, אני חושב
אני רק צריך קצת זמן.
632
00:40:49,402 --> 00:40:50,668
בְּסֵדֶר.
633
00:41:03,416 --> 00:41:05,850
קאס אומר
אתה מתגעגע לחבר שלך.
634
00:41:05,852 --> 00:41:08,386
אתה צריך עזרה.
635
00:41:08,388 --> 00:41:13,257
סם ודין יעזרו לך,
אז - אז אני אעזור לך.
636
00:41:15,528 --> 00:41:18,730
אני אעזור לך
לראות את חבר שלך שוב.
637
00:41:22,168 --> 00:41:23,901
בגן עדן.
638
00:41:39,460 --> 00:41:46,460
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==