1
00:00:04,212 --> 00:00:07,340
คุณคิดว่าฉันจะดูปีศาจ
แล้วจู่ๆก็ตกจากเกวียน...
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,134
...ราวกับว่าหลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน
3
00:00:10,301 --> 00:00:11,594
แล้วคุณล่ะ?
4
00:00:11,802 --> 00:00:13,596
นี่แฟนฉัน เจสสิก้า
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,515
เลขที่! เจส!
6
00:00:15,681 --> 00:00:18,768
คุณจะทำอะไร
แค่ใช้ชีวิตพายแอปเปิ้ลธรรมดา ๆ เหรอ?
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
ไม่ปกติ. ปลอดภัย.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,271
- ฉันเป็นเรือเหรอ?
- คุณเป็นเรือ
9
00:00:22,438 --> 00:00:24,232
- เรือของไมเคิล
- คำตอบคือไม่
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,943
- แคสอยู่ไหน?
- อัครเทวดากำจัดสิ่งไร้สาระออกจากตัวเขา
11
00:00:27,109 --> 00:00:30,363
- คุณเป็นอย่างไร...?
- มีชีวิตอยู่? มันเป็นคำถามที่ดี
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
ฉันแค่อยากจะช่วยผู้คนได้
เหมือนที่ฉันเคยทำ
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
เมื่อคุณทั้งหมดกระโดดขึ้นมา
บนเลือดปีศาจเหรอ?
14
00:00:35,576 --> 00:00:38,663
แผนการฆ่าลูซิเฟอร์ของคุณ มันโง่มาก
มันไม่สามารถทำได้
15
00:00:38,829 --> 00:00:40,039
ฉันมีทางออก
16
00:00:40,248 --> 00:00:43,334
- ฉันจะไปหาพระเจ้า
- ลองนิวเม็กซิโก ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังทานตอร์ติญ่า
17
00:00:43,501 --> 00:00:45,753
สัปดาห์นี้ฉันฆ่าทูตสวรรค์สององค์
18
00:00:45,920 --> 00:00:49,549
ฉันกบฏและทำทุกอย่างเพื่อคุณ
และคุณล้มเหลว
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะล่าสัตว์ได้
20
00:00:51,425 --> 00:00:53,594
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
เราแค่ไปตามทางของเรา
21
00:00:53,761 --> 00:00:56,013
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
22
00:01:16,909 --> 00:01:18,578
เฮ้ ที่รัก
23
00:01:20,037 --> 00:01:21,330
ฉันคิดถึงคุณ.
24
00:01:23,416 --> 00:01:25,042
เจสสิก้า.
25
00:01:25,918 --> 00:01:27,712
ฉันกำลังฝัน.
26
00:01:28,796 --> 00:01:30,548
หรือคุณไม่
27
00:01:31,215 --> 00:01:33,009
ความแตกต่างคืออะไร? ฉันอยู่ที่นี่
28
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
ฉันคิดถึงคุณมาก.
29
00:01:41,142 --> 00:01:42,768
ฉันรู้.
30
00:01:44,645 --> 00:01:46,522
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
31
00:01:48,941 --> 00:01:51,235
คุณกำลังทำอะไรแซม?
32
00:01:53,779 --> 00:01:56,616
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- วิ่งหนี.
33
00:01:57,241 --> 00:01:59,869
- เราไม่เคยไปตามถนนสายนี้มาก่อนเหรอ?
- ไม่
34
00:02:00,745 --> 00:02:03,122
- ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
- จริงหรือ?
35
00:02:04,290 --> 00:02:07,168
คราวที่แล้วฉันอยากเป็นปกติ
36
00:02:07,376 --> 00:02:11,672
คราวนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนประหลาด
37
00:02:12,006 --> 00:02:15,176
ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่ของความหมาย
38
00:02:15,343 --> 00:02:16,594
- คุณรู้เรื่องนี้
- ไม่
39
00:02:16,761 --> 00:02:19,388
แม้แต่ที่สแตนฟอร์ดคุณก็รู้
40
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
คุณรู้ว่ามีบางอย่างที่มืดมน
ภายในตัวคุณ
41
00:02:22,808 --> 00:02:25,478
ลึกๆ แล้วบางที แต่คุณก็รู้
42
00:02:26,771 --> 00:02:28,814
ที่รัก นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันถูกฆ่า
43
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
- ไม่
- ฉันตายแล้วทันทีที่เราทักทาย
44
00:02:33,486 --> 00:02:36,697
- ไม่
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
45
00:02:37,240 --> 00:02:38,991
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากตัวเองได้
46
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
ทำไมคุณถึงวิ่งตอนนี้?
47
00:02:41,702 --> 00:02:43,913
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เจส?
48
00:02:44,080 --> 00:02:46,707
คุณจะเชื่อไหม
ฉันพยายามปกป้องคุณจริงๆเหรอ?
49
00:02:46,874 --> 00:02:48,960
- จากอะไร?
- คุณ.
50
00:02:50,002 --> 00:02:54,131
ไม่ช้าก็เร็วอดีตก็จะผ่านไป
ติดตามคุณเหมือนเช่นเคย
51
00:02:54,298 --> 00:02:56,133
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
52
00:02:57,176 --> 00:02:59,220
ผู้คนเสียชีวิต
53
00:03:00,137 --> 00:03:02,390
ที่รัก คนที่อยู่ใกล้คุณที่สุดจะตาย
54
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
ไม่ต้องกังวลเพราะว่า
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีกครั้ง
55
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
เพลงเดียวกัน ท่อนต่างกัน
56
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
สิ่งต่างๆจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
กับคุณ
57
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
ไม่เคย.
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
59
00:04:21,260 --> 00:04:23,930
- สวัสดี. ฉันคือนักสืบบิล บัคเนอร์
- ใช่.
60
00:04:24,096 --> 00:04:26,682
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับผู้ป่วยเหล่านั้น
61
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
พวกนอกศาสนา.
62
00:04:41,989 --> 00:04:43,115
กินมันทไวไลท์
63
00:05:20,236 --> 00:05:24,323
มีคนอยู่ข้างบน
64
00:05:25,366 --> 00:05:32,290
และเป็นผู้ชายที่เรียบง่าย
65
00:05:33,166 --> 00:05:36,794
โอ้ คุณจะไม่ทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอลูกชาย
66
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
ถ้าคุณทำได้?
67
00:05:40,506 --> 00:05:43,843
ที่รัก จงเป็นคนเรียบง่าย
68
00:05:44,552 --> 00:05:46,762
เป็นคนง่ายๆ
69
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
พระเจ้า!
70
00:06:00,860 --> 00:06:02,945
อย่าทำอย่างนั้น
71
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
สวัสดีคณบดี
72
00:06:09,785 --> 00:06:13,331
แคส เราได้คุยกันเรื่องนี้แล้ว
73
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
พื้นที่ส่วนตัว
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
ฉันขอโทษ.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,217
คุณหาฉันเจอได้ยังไง? ฉันคิดว่า
ฉันกำลังบินอยู่ใต้เรดาร์เทวดา
76
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
คุณคือ.
77
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
บ๊อบบี้บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
78
00:06:31,516 --> 00:06:32,975
แซมอยู่ที่ไหน?
79
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
ฉันและแซมกำลังรับ
วันหยุดแยกกันสักพัก
80
00:06:41,817 --> 00:06:46,697
คุณพบพระเจ้าแล้วหรือยัง? ที่สำคัญกว่านั้น
ฉันขอสร้อยคอเวรนั่นคืนได้ไหม?
81
00:06:46,864 --> 00:06:50,368
ไม่ ฉันไม่พบเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
82
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
พระเจ้าล่าด้วยอะไร?
83
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
- ไม่สนใจ.
- ไม่ใช่พระเจ้า. มันเป็นคนอื่น
84
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
WHO?
85
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
มันเป็นเทวทูต
คนที่ฆ่าฉัน.
86
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
- ขออนุญาต?
- เขาชื่อราฟาเอล
87
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
คุณเสียเปล่า
โดย Angel นินจากลายพันธุ์?
88
00:07:10,388 --> 00:07:13,850
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
ว่าเขากำลังเดินอยู่บนโลก
89
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
- นี่เป็นโอกาสที่หายาก
- เพื่ออะไร แก้แค้น?
90
00:07:17,478 --> 00:07:18,521
ข้อมูล.
91
00:07:19,355 --> 00:07:23,234
คุณคิดว่าถ้าคุณเจอเพื่อนคนนี้
เขาแค่จะเปิดเผยที่อยู่ของพระเจ้าเหรอ?
92
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
ใช่.
93
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
เพราะเราจะจับเขาไว้
และซักถามเขา
94
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
คุณจริงจังกับเรื่องนี้
95
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
ใช่.
96
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
แล้วอะไรล่ะ
ฉันชื่อเทลมา ส่วนคุณคือหลุยส์...
97
00:07:40,751 --> 00:07:44,130
...และเราก็จะจับมือกันไว้
แล้วล่องเรือออกจากหน้าผานี้ไปด้วยกันไหม?
98
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ทำไมฉันควรทำสิ่งนี้
99
00:07:53,264 --> 00:07:57,310
เพราะคุณคือภาชนะของไมเคิล
และไม่มีนางฟ้าคนใดกล้าทำร้ายคุณ
100
00:07:57,476 --> 00:07:59,562
โอ้ ฉันคือเกราะป้องกันกระสุนของคุณ
101
00:08:00,438 --> 00:08:02,773
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...
102
00:08:03,774 --> 00:08:09,488
...เพราะคุณคือคนเดียวเท่านั้น
ใครจะช่วยฉัน
103
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
โปรด.
104
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
เอาล่ะดี
105
00:08:21,334 --> 00:08:23,920
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เมน.
106
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- ไปกันเลย.
- ว้าว ว้าว
107
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
- อะไร?
- ครั้งสุดท้ายที่คุณซัดฉันที่ไหนสักแห่ง...
108
00:08:29,050 --> 00:08:30,718
...ฉันไม่ได้อึเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
109
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
เรากำลังขับรถอยู่
110
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
เฮ้ คีธ คุณเล่นเหรอ?
111
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
ขึ้นอยู่กับว่า
112
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
เราเล่นเพื่ออะไร?
113
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
สันติภาพโลก.
114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
โอ้ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
115
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
116
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
ยิง.
117
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
คุณไขปริศนาอักษรไขว้ให้จบ
ในครัวเหรอ?
118
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
เอ่อฉันเดา ทำไม
119
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
เดอะนิวยอร์กไทมส์
ปริศนาอักษรไขว้วันเสาร์?
120
00:08:59,747 --> 00:09:02,208
- ใช่มั้ย?
- เอ่อ..
121
00:09:02,375 --> 00:09:05,378
คุณระเบิดเข้าเมืองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณไม่ได้พูดคุยกับใครเลย
122
00:09:05,545 --> 00:09:08,047
เห็นได้ชัดว่าคุณมีการศึกษาสูง
คุณเป็นแบบนี้...
123
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
ปริศนาห่อหุ้มอยู่ในปริศนา
ห่ออยู่ในทาโก้เหรอ?
124
00:09:12,468 --> 00:09:13,678
นี่คือสิ่งที่เราเล่นเพื่อ:
125
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
เมื่อฉันชนะ คุณซื้ออาหารเย็นให้ฉัน
และเล่าเรื่องราวชีวิตของคุณให้ฉันฟัง
126
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
ฟังดูยุติธรรม
127
00:09:31,863 --> 00:09:32,905
เข้าใจผิดมาก
128
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
ลูกเห็บตก ฟ้าผ่า ไฟไหม้แล้ว...
129
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
...กำลังโจมตีเมืองฮอว์ลีย์คืนนี้
- ฉันชอบมัน.
130
00:09:38,327 --> 00:09:41,289
ชาวบ้านพูดถึงสิ่งที่เริ่มต้น
เหมือนพายุลูกเห็บช่วงบ่ายนี้...
131
00:09:41,455 --> 00:09:43,875
...จู่ๆก็หันมา
สู่สายฟ้าฟาดครั้งใหญ่
132
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
ที่ก่อให้เกิดไฟ
ขณะนี้กินพื้นที่มากกว่า 20 เอเคอร์...
133
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
...ตามทางเดินหมายเลข 17
134
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
เจ้าหน้าที่เทศมณฑลกำลังให้คำแนะนำ
ชาวเมืองฮอว์ลีย์ทุกคน...
135
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
...เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
การอพยพภาคบังคับ
136
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
ประณาม
137
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
มันเป็นฉันหรือว่ามันดูเหมือน
จุดสิ้นสุดของโลก?
138
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
เรามาที่นี่ทำไม?
139
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
รองนายอำเภอจับตาดู
บนเทวทูต
140
00:10:11,819 --> 00:10:12,904
แล้วเขายังมีตาอยู่เหรอ?
141
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
เอาล่ะ มีแผนอะไรล่ะ?
142
00:10:16,282 --> 00:10:20,494
เราจะบอกเจ้าหน้าที่ที่เขาพบเห็น
ทูตสวรรค์ของพระเจ้า
143
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
แล้วเจ้าหน้าที่จะบอกเรา
นางฟ้าอยู่ที่ไหน
144
00:10:24,582 --> 00:10:26,918
จริงจัง? จะเดินเข้าไปแล้วนะ
บอกความจริงกับเขาเหรอ?
145
00:10:27,084 --> 00:10:28,628
- ทำไมไม่?
- เพราะ...
146
00:10:29,587 --> 00:10:30,713
...เราเป็นมนุษย์
147
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
และเมื่อมนุษย์ต้องการบางสิ่งบางอย่าง...
148
00:10:33,925 --> 00:10:36,260
...แย่จริงๆ...
149
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
...เราโกหก
150
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
ทำไม
151
00:10:40,848 --> 00:10:44,477
เพราะนั่นคือวิธีที่คุณจะกลายเป็น
ประธาน.
152
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
รองฟรามิงแฮม?
153
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
สวัสดี.
154
00:10:50,900 --> 00:10:54,111
อลอนโซ โมสลี, FBI
นี่คือคู่หูของฉัน เอ็ดดี้ มอสโคน
155
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
เอฟบีไอด้วย
156
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
เขาเอ่อ... เขาใหม่
157
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
- หากเราถามคำถามคุณสองสามข้อ
- ใช่แน่นอน คุยกันที่นี่แต่..
158
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
การได้ยินนี้ทำให้ทุกคนต้องตกนรก
159
00:11:15,758 --> 00:11:19,762
- นั่นเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?
- ใช่. เรื่องปั๊มน้ำมัน
160
00:11:20,304 --> 00:11:22,014
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
161
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
ใช่มันเป็น อะแฮ่ม.
162
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
คุณรังเกียจที่จะวิ่งผ่านพวกเราไป
เกิดอะไรขึ้น?
163
00:11:30,273 --> 00:11:33,651
มีโทรมารบกวน.
ออกที่ Pump 'n Go บนเส้นทางหมายเลข 4
164
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
- รบกวนแบบไหน?
-คงไม่เชื่อสายตา...
165
00:11:36,988 --> 00:11:40,741
...ถ้าฉันไม่ได้เจอกับตัวเอง
เรากำลังพูดถึงการจลาจล เต็มรูปแบบ
166
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
- เท่าไหร่?
- สามสิบ, 40.
167
00:11:43,369 --> 00:11:45,746
ในการต่อสู้แบบฆ่าหรือถูกฆ่า
168
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
มีความคิดอะไรบ้างที่ทำให้พวกเขาออกไป?
169
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
น่าจะเป็นเทวดาและปีศาจนะ
170
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
- พวกเขากำลังทะเลาะกันทั่วโลก
- มาอีกแล้วเหรอ? เขาพูดอะไร?
171
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
- ไม่มีอะไร.
- ปีศาจ
172
00:11:55,631 --> 00:11:57,383
- ไม่มีอะไร.
- ปีศาจ
173
00:11:57,592 --> 00:12:00,386
ปีศาจ คุณรู้ไหมดื่มเหล้า
174
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
เราทุกคนมีปีศาจของเรา วอลท์ ขวา?
175
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
ฉันเดา.
176
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
อย่างไรก็ตาม เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
177
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
ระเบิดโคตรๆ นั่นแหละ
178
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
โอ้พวกเขาบอกว่ามันเป็นหนึ่ง
ของถังแก๊สใต้ดินพวกนั้น...
179
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
...แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
180
00:12:17,069 --> 00:12:19,614
- ทำไมไม่?
- มันไม่ใช่ลูกไฟปกติของคุณ
181
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
- มันเป็น...
- ขาวบริสุทธิ์
182
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
ใช่.
183
00:12:25,494 --> 00:12:27,663
ปั๊มน้ำมันถูกปรับระดับ
184
00:12:27,830 --> 00:12:30,082
ทุกคนก็...
185
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
มันช่างน่ากลัวจริงๆ
186
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
แล้วฉันก็เห็นผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง
คุกเข่าอยู่ตรงนั้น...
187
00:12:37,048 --> 00:12:38,716
...เหมือนมีสมาธิจริงๆ
188
00:12:38,883 --> 00:12:40,301
ไม่ใช่รอยขีดข่วนบนตัวเขา
189
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ดอนนี่ ฟินเนอร์แมน ช่างกลอยู่.
190
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
และให้ฉันเดา
เขาเพิ่งหายตัวไปในอากาศบางเบาเหรอ?
191
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
เอ่อไม่ใช่ โคลชัก
192
00:12:49,977 --> 00:12:51,229
เขาอยู่ที่ร้านเซนต์พีท
193
00:12:53,231 --> 00:12:55,066
เซนต์พีท.
194
00:12:55,983 --> 00:12:57,527
ขอบคุณ
195
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
ฉันเข้าใจว่านั่นไม่ใช่ราฟาเอลอีกต่อไป
196
00:13:03,074 --> 00:13:04,742
เป็นเพียงภาชนะเปล่าๆ
197
00:13:05,535 --> 00:13:07,995
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่
ถ้าไมเคิลกระโดดกระดูกฉันล่ะ?
198
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
ไม่เลย
199
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
ไมเคิลมีพลังมากกว่ามาก
200
00:13:11,791 --> 00:13:14,126
มันจะเลวร้ายกว่ามากสำหรับคุณ
201
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
แซม?
202
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
เฮ้ บ๊อบบี้ เป็นยังไงบ้าง?
203
00:13:37,191 --> 00:13:41,112
ฉันไม่ได้วิ่งมาราธอนเลย
แต่ฉันจะมีชีวิตอยู่
204
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
คุณอยู่ที่ไหน
205
00:13:43,406 --> 00:13:45,783
เอ่อ การ์เบอร์ โอคลาโฮมา
206
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
ฉันพบเมืองหนึ่ง
แสดงลางบอกเหตุวิวรณ์
207
00:13:48,119 --> 00:13:50,037
- ลางบอกเหตุอะไร?
- เอาล่ะ ฟังทางนี้
208
00:13:50,204 --> 00:13:53,708
“และเมื่อพระองค์เสด็จขึ้นแล้ว ก็จะมี
ลูกเห็บและไฟปนเลือด"
209
00:13:53,875 --> 00:13:55,459
- ไม่ใช่เรื่องน่ายินดีเลย
- ใช่แล้ว
210
00:13:55,626 --> 00:13:59,839
เรามีพายุลูกเห็บและไฟไหม้แล้ว
การคาดเดาเลือดไม่สามารถล้าหลังเกินไป
211
00:14:00,006 --> 00:14:01,507
ตกลง.
212
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
- อะไรนะ?
- มีเหตุผลอะไรที่คุณโทรมา
213
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
ดีนไม่ได้บอกคุณเหรอ?
214
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
เขาบอกฉัน.
215
00:14:11,559 --> 00:14:15,021
ใช่แล้ว ฉันก็แค่คิดว่าคุณอาจจะ
อยากรู้ว่าใครอยู่ในพื้นที่...
216
00:14:15,188 --> 00:14:16,898
...ใส่ผู้ชายคนนี้
- ตกลง.
217
00:14:17,064 --> 00:14:19,609
ลองดูว่าผมคิดได้ไหม
ของนักล่าที่เก่งที่สุด...
218
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
...ใครจะเป็น.
ในบริเวณใกล้เคียง
219
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
โอ้ นั่นจะเป็นคุณ
220
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังนั่งอันนี้ออกไป
221
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
- แซม
- ฉันต้องไป. ฉันขอโทษ.
222
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
เดี๋ยวก่อน แซม...
223
00:15:00,525 --> 00:15:01,609
คุณเคยไปที่ไหน?
224
00:15:02,318 --> 00:15:05,530
- กรุงเยรูซาเล็ม.
- โอ้มันเป็นอย่างไรบ้าง?
225
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
แห้งแล้ง.
226
00:15:08,574 --> 00:15:13,830
- นั่นคืออะไร?
- มันคือน้ำมัน. มันพิเศษมากและหายากมาก
227
00:15:14,956 --> 00:15:18,709
ดี เราจะจับราฟาเอลไปขัง
กับ vinaigrette ที่ดี?
228
00:15:18,876 --> 00:15:20,753
- ไม่
- ดังนั้นพิธีกรรมของคุณนี้...
229
00:15:20,920 --> 00:15:23,089
...เมื่อไหร่จะลง?
- พระอาทิตย์ขึ้น
230
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
คุณพูดต่อไป
เราจะจับผู้ชายคนนี้ไว้
231
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
มันไม่เหมือนกับดักเหรอ.
พายุเฮอริเคนที่มีตาข่ายผีเสื้อเหรอ?
232
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
ไม่ มันยากกว่า
233
00:15:31,764 --> 00:15:34,684
- เรามีโอกาสรอดไหม?
- คุณทำ.
234
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
- เป็นไปได้ไหมว่าพรุ่งนี้คุณจะตายแล้ว?
- ใช่.
235
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
โอ้.
236
00:15:44,277 --> 00:15:46,362
เมื่อคืนบนโลกนี้ อะไร เอ่อ...?
237
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
คุณมีแผนอย่างไร?
238
00:15:50,867 --> 00:15:52,910
ฉันแค่คิดว่าฉันจะนั่งที่นี่เงียบ ๆ
239
00:15:55,788 --> 00:15:58,541
เพื่อนมาเลย อะไรก็ตาม?
หืม? ดื่มเหล้าผู้หญิง
240
00:16:04,297 --> 00:16:08,217
คุณเคยมีผู้หญิงมาก่อน
ใช่มั้ย? หรือนางฟ้าอย่างน้อย?
241
00:16:12,013 --> 00:16:14,390
คุณไม่เคยขึ้นไปที่นั่น
กำลังทำการเพาะเมฆใช่ไหม?
242
00:16:14,557 --> 00:16:16,642
ฟังนะ ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย โอเคไหม?
243
00:16:22,982 --> 00:16:24,567
เอาล่ะ.
244
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
มีสองสิ่งที่
ฉันรู้แน่นอน
245
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
หนึ่ง เบิร์ตและเออร์นี่เป็นเกย์
246
00:16:31,991 --> 00:16:35,495
สอง คุณจะไม่ตายแบบสาวพรหมจารี
247
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน
248
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
ไปกันเลย
249
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
เฮ้ แซม
250
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
แซม.
251
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
แซม? เกิดอะไรขึ้นกับคีธ?
252
00:16:56,140 --> 00:16:58,768
- อะไร?
- เขาเรียกคุณว่าแซม
253
00:16:58,935 --> 00:17:02,063
- ใช่. แซมคือชื่อกลางของฉัน
- คีธ แซม?
254
00:17:03,523 --> 00:17:06,234
- เพื่อนฉันขอโทษ
- จริงๆแล้วมันคือซามูเอล
255
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
มันก็เลยไม่โง่เท่าไหร่
ตามที่มันฟัง
256
00:17:10,363 --> 00:17:13,199
- พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- ล่าสัตว์เพื่อนกับพ่อของเขา
257
00:17:13,366 --> 00:17:16,786
แต่ซามูเอลอยู่ที่นี่
ค่อนข้างจะเป็นนักล่าซะเอง
258
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
ว้าว.
259
00:17:18,663 --> 00:17:21,707
- คุณฆ่ากวางและสิ่งของเหรอ?
- ใช่และสิ่งต่างๆ
260
00:17:21,916 --> 00:17:24,168
เอ่อทำไมฉันไม่รับพวกคุณ
เครื่องดื่มบ้างไหม?
261
00:17:26,337 --> 00:17:28,381
ขอโทษ. ไม่ได้หมายถึง
เพื่อจับคุณกลับไปที่นั่น
262
00:17:28,548 --> 00:17:31,217
ไม่เป็นไร.
263
00:17:31,384 --> 00:17:33,427
- แล้วไงล่ะ?
- บ๊อบบี้โทรมา
264
00:17:33,594 --> 00:17:36,264
- และ?
- คุณพูดถูก
265
00:17:36,430 --> 00:17:38,099
ปาร์ตี้บล็อกอสูรครั้งใหญ่กำลังดำเนินอยู่
266
00:17:38,266 --> 00:17:40,643
- ทำไม? พวกเขาทำอะไรอยู่?
- ยังไม่รู้เลย.
267
00:17:40,810 --> 00:17:44,605
บ๊อบบี้บอกเราว่าคุณอยู่ในขอบเขตจำกัด
จริงเหรอ?
268
00:17:47,692 --> 00:17:48,818
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
269
00:17:48,985 --> 00:17:52,196
ในทางทฤษฎีก็ดี แต่เราทำได้
ใช้มือทั้งหมดบนดาดฟ้าที่นี่
270
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
271
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
- แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
- ทำไมไม่?
272
00:18:00,538 --> 00:18:03,875
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- ฟังนะ แซม อย่าโกรธเคือง...
273
00:18:04,041 --> 00:18:07,670
...แต่สัมภาระอะไรหนักขนาดนั้นก็ทำไม่ได้
ถูกเก็บไว้สำหรับวันสิ้นโลก?
274
00:18:10,256 --> 00:18:12,008
-อย่างที่ผมบอก...
- ใช่.
275
00:18:12,175 --> 00:18:14,802
คุณขอโทษ. ได้ยินคุณครั้งแรก
276
00:18:17,930 --> 00:18:19,015
ตกลง.
277
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
เหมาะกับตัวเอง มากกว่าสำหรับเราใช่ไหม?
278
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
ขอให้โชคดี.
279
00:18:26,147 --> 00:18:28,274
แต่เดี๋ยวก่อนเบียร์อยู่กับคุณ
เมื่อเรากลับมา
280
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
ใช่คุณเดิมพัน
281
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
ดังนั้นพ่อแม่ของคุณจึงเมา
เมื่อพวกเขาตั้งชื่อคุณ...
282
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
...แล้วคุณก็ยิงแบมบี้เหรอ?
- ดูสิมันเป็นเรื่องยาว
283
00:18:39,243 --> 00:18:44,081
แค่นั้นแหละ. จบเรื่องกังฟูแล้ว
สิ่งเร่ร่อนบนดิน
284
00:18:44,248 --> 00:18:46,709
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ
และเราจะคุยกัน
285
00:18:47,919 --> 00:18:49,545
- ลินด์ซีย์ ฉันทำไม่ได้
- ไม่
286
00:18:49,712 --> 00:18:52,256
วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงการนองเลือด
คือการบอกว่าใช่
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
เฮ้.
288
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
ผ่อนคลาย.
289
00:19:07,939 --> 00:19:10,900
นี่คือรังแห่งความชั่ว
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
290
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
เพื่อนคุณกบฏเต็มตัว
ต่อต้านสวรรค์
291
00:19:14,862 --> 00:19:17,490
ความชั่วเป็นข้อดีประการหนึ่ง
292
00:19:17,949 --> 00:19:19,450
เวลาฉาย
293
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?
294
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
แคส เขาชื่อแคส
คุณชื่ออะไร?
295
00:19:30,670 --> 00:19:33,047
- พรหมจรรย์
- พรหมจรรย์?
296
00:19:33,214 --> 00:19:34,715
- อืม
- ว้าว.
297
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
นั่นคิสเมทหรืออะไรนะเพื่อน? ฮะ?
298
00:19:37,885 --> 00:19:42,974
ก็เขาชอบคุณ
และคุณก็ชอบเขา งั้นก็เดย์นู
299
00:19:43,140 --> 00:19:45,268
มาเลย มาเลยที่รัก
300
00:19:48,729 --> 00:19:51,232
โอ้ เฮ้ ฟัง.
301
00:19:52,066 --> 00:19:53,442
รับสิ่งนี้
302
00:19:53,609 --> 00:19:55,778
ถ้าเธอขอบัตรเครดิตก็ไม่
303
00:19:55,945 --> 00:19:59,407
และเพียงแค่ยึดติดกับพื้นฐานใช่ไหม?
อย่าสั่งนอกเมนู
304
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
ไปหาเธอเถอะเสือ
305
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
อย่าทำให้ฉันผลักคุณ
306
00:20:12,003 --> 00:20:14,964
เป็นกำลังใจให้คุณนะ เฮ้
307
00:20:17,049 --> 00:20:18,092
อะไร
308
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
ออกไปจากหน้าฉันซะ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
309
00:20:21,387 --> 00:20:24,348
ไอ้สารเลว! สกรูคุณไอ้โง่!
310
00:20:24,515 --> 00:20:26,017
ฉันจะฆ่าคุณ!
311
00:20:26,184 --> 00:20:28,227
สกรูคุณด้วย! พระเจ้า!
312
00:20:28,477 --> 00:20:31,022
อ่า! ฉุด! ไอ้สารเลว! ฮึ
313
00:20:31,189 --> 00:20:33,274
- คุณทำอะไรนรก?
- ฉันไม่รู้.
314
00:20:34,192 --> 00:20:38,196
ฉันแค่มองตาเธอแล้วบอกเธอ
ไม่ใช่ความผิดของเธอที่พ่อของเธอหนีไป
315
00:20:39,030 --> 00:20:41,490
เป็นเพราะเขาเกลียดงานของเขา
ที่ทำการไปรษณีย์
316
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
- โอ้ไม่เพื่อน
- อะไร?
317
00:20:44,619 --> 00:20:49,499
อุตสาหกรรมทั้งหมดนี้ดำเนินไป
ขาดพ่อ มันเป็นระเบียบธรรมชาติ
318
00:20:50,750 --> 00:20:53,127
เราควรไป. มาเร็ว.
319
00:21:02,637 --> 00:21:04,263
อะไรตลกมาก?
320
00:21:06,474 --> 00:21:08,476
โอ้ไม่มีอะไร
321
00:21:08,643 --> 00:21:11,812
ว้าว. เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันหัวเราะหนักขนาดนั้น
322
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
เป็นเวลานานกว่าแล้ว
323
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
ปี.
324
00:21:22,990 --> 00:21:26,869
แล้วคุณจะบอกฉันไหม.
จริงๆ แล้วคนพวกนั้นเป็นใคร?
325
00:21:27,036 --> 00:21:28,538
และอย่าพูดว่าเพื่อนล่าสัตว์
326
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
ตกลง. อืม...
327
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
เราเคยอยู่ในธุรกิจเดียวกัน
ด้วยกัน
328
00:21:34,836 --> 00:21:36,629
ธุรกิจอะไร?
329
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
สลัดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
330
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
การคุ้มครองพยานใช่ไหม?
คุณเป็นมาเฟีย?
331
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
ฉันไม่ใช่มาเฟีย
332
00:21:48,933 --> 00:21:51,060
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว
333
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น แย่ของฉัน.
334
00:21:59,861 --> 00:22:02,446
ฉันเคยอยู่ในธุรกิจ
กับพี่ชายของฉัน
335
00:22:02,613 --> 00:22:06,367
ความจริงก็คือฉันค่อนข้างดีในงานนี้
336
00:22:07,660 --> 00:22:10,621
แต่ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง
337
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำบางอย่าง
ฉันไม่ได้ภูมิใจเท่าไหร่...
338
00:22:13,749 --> 00:22:15,918
...และผู้คนก็ได้รับบาดเจ็บ
339
00:22:17,128 --> 00:22:18,754
คนเยอะมาก.
340
00:22:23,718 --> 00:22:24,844
พิษของคุณคืออะไร?
341
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
- ขอโทษ?
- มาเร็ว.
342
00:22:28,890 --> 00:22:31,058
คุณติดอะไรบางอย่าง
ฉันรู้รูปลักษณ์
343
00:22:38,316 --> 00:22:40,234
สามปีเงียบขรึม
344
00:22:41,152 --> 00:22:43,654
- คุณทำงานในบาร์
- คุณก็เช่นกัน
345
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
ดูสิคีธ
346
00:22:48,618 --> 00:22:52,538
ฉันไม่รู้จักคุณและฉัน
คนสุดท้ายที่จะให้คำแนะนำ
347
00:22:52,705 --> 00:22:58,419
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีใคร
เคยทำอะไรเลวร้ายขนาดนี้...
348
00:22:59,295 --> 00:23:01,589
...ที่พวกเขาไม่อาจให้อภัยได้...
349
00:23:02,423 --> 00:23:04,842
...ซึ่งไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
350
00:23:26,131 --> 00:23:32,137
เมื่อน้ำมันไหม้ ไม่มีนางฟ้าคนใดแตะต้องได้
หรือผ่านเปลวไฟหรือเขาตาย
351
00:23:32,971 --> 00:23:36,266
ตกลง. ดังนั้นเราจึงดักเขาไว้ในกรงเหล็ก
ของไฟศักดิ์สิทธิ์
352
00:23:36,433 --> 00:23:39,894
แต่คำถามหนึ่ง
เราพาเขามาที่นี่ได้ยังไง?
353
00:23:40,061 --> 00:23:46,985
มีสายโทรศัพท์เกือบจะเปิดอยู่
ระหว่างภาชนะกับทูตสวรรค์ของเขา
354
00:23:48,736 --> 00:23:51,448
เพียงแค่ต้องรู้วิธีการโทร
355
00:24:10,300 --> 00:24:13,720
ฉันอยู่นี่ ราฟาเอล
356
00:24:14,179 --> 00:24:17,390
มารับฉันหน่อยเจ้าสารเลว
357
00:24:25,273 --> 00:24:28,401
แค่อยากรู้ว่ามันคืออะไร
เวลารอของลูกค้าโดยเฉลี่ย...
358
00:24:28,568 --> 00:24:30,779
...เพื่อพูดคุยกับเทวทูตเหรอ?
359
00:24:32,030 --> 00:24:33,740
เตรียมตัวให้พร้อม
360
00:24:54,302 --> 00:24:57,222
นั่นแหละคือวันที่ฉันจะไม่มีวันกลับมา
361
00:25:02,102 --> 00:25:03,186
คณบดี. รอ.
362
00:25:16,950 --> 00:25:19,702
- แคสเทียล.
- ราฟาเอล.
363
00:25:22,330 --> 00:25:24,666
โอ้ ฉันคิดว่าคุณควรจะ
ที่จะน่าประทับใจ
364
00:25:24,833 --> 00:25:26,459
สิ่งที่คุณทำคือไฟดับทั้งห้องเลยเหรอ?
365
00:25:26,626 --> 00:25:28,711
และชายฝั่งทะเลตะวันออก
366
00:25:31,923 --> 00:25:36,803
เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเมตตาอันไม่สิ้นสุดของฉัน
ว่าฉันจะไม่ฟาดคุณที่นี่และเดี๋ยวนี้
367
00:25:36,970 --> 00:25:38,430
หรือบางทีคุณอาจเต็มไปด้วยอึ
368
00:25:41,850 --> 00:25:44,811
บางทีคุณอาจเกรงกลัวพระเจ้า
จะทำให้แคสกลับมามีชีวิตอีกครั้ง...
369
00:25:44,978 --> 00:25:47,147
...และฟาดฟันเธอซะ ไอ้กระโปรงลูกกวาด
370
00:25:48,773 --> 00:25:51,317
- ยังไงก็ตาม สวัสดี ฉันชื่อดีน
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
371
00:25:53,403 --> 00:25:56,614
และตอนนี้ต้องขอบคุณเขา
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
372
00:25:56,781 --> 00:25:58,867
คุณจะไม่ฆ่าเขา
373
00:25:59,033 --> 00:26:01,578
- คุณจะไม่กล้า
- แต่ฉันจะพาเขาไปหาไมเคิล
374
00:26:01,744 --> 00:26:05,457
นั่นฟังดูน่ากลัว มันทำ
375
00:26:06,291 --> 00:26:09,752
แต่ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ ...
376
00:26:10,587 --> 00:26:13,047
...ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ
377
00:26:14,215 --> 00:26:17,802
แน่นอนคุณจำได้
เศคาริยาห์ทำให้คุณเป็นมะเร็งกระเพาะ
378
00:26:22,098 --> 00:26:24,100
ใช่. นั่นคือ... นั่นเป็นเรื่องเฮฮา
379
00:26:24,267 --> 00:26:29,230
ใช่. คือเขาไม่มีอะไรเลย
ใกล้กับจินตนาการของฉัน
380
00:26:29,397 --> 00:26:30,815
โอ้ใช่?
381
00:26:39,282 --> 00:26:41,910
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด
- อะไร?
382
00:26:42,535 --> 00:26:45,413
เรารู้ว่าคุณกำลังมา
คุณโง่ไอ้สารเลว
383
00:27:02,972 --> 00:27:05,141
อย่ามองมาที่ฉัน มันเป็นความคิดของเขา
384
00:27:12,398 --> 00:27:15,235
- เขาอยู่ที่ไหน?
- พระเจ้า?
385
00:27:16,778 --> 00:27:18,530
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
386
00:27:18,696 --> 00:27:20,573
เขาตายแล้ว แคสเทียล
387
00:27:22,784 --> 00:27:24,119
ตาย.
388
00:27:30,792 --> 00:27:32,794
บาร์ปิดแล้ว
389
00:27:37,132 --> 00:27:39,968
- เฮ้.
- คุณอยากจะบอกฉันอะไรแซม?
390
00:27:40,135 --> 00:27:42,846
อะไร ไม่
391
00:27:43,847 --> 00:27:45,473
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
392
00:27:46,683 --> 00:27:48,476
ฉันไม่รู้...
393
00:27:49,602 --> 00:27:50,812
เจ๊.
394
00:27:51,438 --> 00:27:53,273
คุณสบายดีไหม?
395
00:27:54,023 --> 00:27:55,358
เรจจี้และสตีฟอยู่ที่ไหน?
396
00:27:55,942 --> 00:27:58,319
โอ้ สตีฟเก่งนะ เขา เอ่อ...
397
00:27:58,987 --> 00:28:02,365
ความกล้าของเขาวางอยู่ริมถนน
นอกห้าเหรียญฮอว์ลีย์
398
00:28:05,702 --> 00:28:07,829
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษอย่าตัดมันนะแซม
399
00:28:08,663 --> 00:28:10,540
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ความจริง.
400
00:28:13,585 --> 00:28:17,881
เอาล่ะดี
ฉันจะให้คุณบางส่วนของฉันเอง
401
00:28:18,298 --> 00:28:21,176
เราเข้าไปในเมือง
และจับตัวเราเป็นปีศาจ...
402
00:28:21,342 --> 00:28:23,094
...เราโดดไปอีก 10
403
00:28:23,553 --> 00:28:25,513
สตีฟซื้อมัน
404
00:28:26,931 --> 00:28:28,391
ฉันเสียใจ.
405
00:28:29,309 --> 00:28:31,644
การพูดสองครั้งไม่ได้ทำให้เป็นเช่นนั้นแซม
406
00:28:32,979 --> 00:28:35,231
เห็นมั้ย ปีศาจตัวนี้ เขา เอ่อ...
407
00:28:35,398 --> 00:28:37,025
เขาบอกเราสิ่งต่าง ๆ
408
00:28:37,192 --> 00:28:39,194
สิ่งที่บ้า เรื่องของคุณแซม
409
00:28:39,360 --> 00:28:41,029
- ปีศาจโกหก
- ใช่?
410
00:28:43,323 --> 00:28:46,075
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
411
00:28:46,701 --> 00:28:49,120
ความจริง. ตอนนี้.
412
00:28:51,122 --> 00:28:53,625
- มาเร็ว.
- ลินด์ซีย์.
413
00:28:57,587 --> 00:28:59,798
เกิดอะไรขึ้น?
414
00:29:06,822 --> 00:29:08,949
แต่ไม่มีคำอธิบายอื่นใด
415
00:29:09,116 --> 00:29:10,659
เขาหายดีแล้ว
416
00:29:10,826 --> 00:29:12,619
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันเหรอ?
417
00:29:12,786 --> 00:29:15,997
คุณจำศตวรรษที่ 20 ได้ไหม?
418
00:29:16,164 --> 00:29:18,834
คิดว่าวันที่ 21 จะดีขึ้นไหม?
419
00:29:19,000 --> 00:29:23,255
คุณคิดว่าพระเจ้าจะยอมให้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขายังมีชีวิตอยู่?
420
00:29:25,841 --> 00:29:29,636
โอ้ใช่? ถ้าอย่างนั้น
ใครเป็นคนคิดค้นเคล็ดลับตะกร้าจีน?
421
00:29:29,886 --> 00:29:30,971
ระมัดระวัง.
422
00:29:31,138 --> 00:29:33,640
นั่นคือพ่อของฉัน
คุณกำลังพูดถึงเด็กน้อย
423
00:29:33,807 --> 00:29:36,435
ใช่ใครจะภูมิใจขนาดนั้น
รู้...
424
00:29:36,601 --> 00:29:39,146
...นั่นคือลูกชายของเขา
เริ่มต้นการเปิดเผยอันน่าสยดสยอง
425
00:29:39,312 --> 00:29:41,231
ใครวิ่งหนีหายไป..
426
00:29:41,398 --> 00:29:45,902
ใครไม่ทิ้งคำแนะนำ
และโลกที่ต้องวิ่ง
427
00:29:48,655 --> 00:29:50,657
พ่อจึงวิ่งหนีหายไป
428
00:29:52,159 --> 00:29:54,536
ไม่ได้เกิดขึ้นกับการทำงาน
สำหรับที่ทำการไปรษณีย์ใช่ไหม?
429
00:29:54,703 --> 00:29:56,204
นี่มันตลกสำหรับคุณเหรอ?
430
00:29:56,371 --> 00:29:58,498
คุณกำลังอาศัยอยู่ในจักรวาลที่ไร้พระเจ้า
431
00:29:59,541 --> 00:30:02,210
และ? อะไรนะ คุณและเด็กคนอื่นๆ
แค่ตัดสินใจ...
432
00:30:02,377 --> 00:30:04,379
...เพื่อเปิดเผยวันสิ้นโลก
ในขณะที่เขาไม่อยู่?
433
00:30:04,838 --> 00:30:06,798
เราเหนื่อย.
434
00:30:07,924 --> 00:30:09,801
เราแค่อยากให้มันจบลง
435
00:30:11,053 --> 00:30:12,637
เราแค่อยาก...
436
00:30:14,473 --> 00:30:15,724
...สวรรค์
437
00:30:17,934 --> 00:30:19,978
แล้วไงพระเจ้าก็ตาย
และทำให้คุณเป็นเจ้านาย
438
00:30:20,145 --> 00:30:23,648
และคุณคิดว่าคุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ?
439
00:30:24,024 --> 00:30:27,736
ใช่. และสิ่งใดที่เราต้องการ เราก็จะได้
440
00:30:30,864 --> 00:30:32,616
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?
441
00:30:33,533 --> 00:30:34,576
วางมีดลง
442
00:30:52,052 --> 00:30:53,345
มันเป็นเรื่องจริง
443
00:30:54,262 --> 00:30:56,681
สิ่งที่ปีศาจพูดมันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
444
00:30:56,848 --> 00:30:59,184
- ทำต่อไป.
- ทำไม?
445
00:30:59,518 --> 00:31:01,770
คุณจะเกลียดฉันน้อยลงไหม?
446
00:31:02,521 --> 00:31:04,314
ฉันจะเกลียดตัวเองน้อยลงหรือเปล่า?
447
00:31:05,899 --> 00:31:08,068
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน
448
00:31:16,159 --> 00:31:17,744
ฉันทำมัน.
449
00:31:19,079 --> 00:31:21,581
ฉันเริ่มต้นการเปิดเผย
450
00:31:21,748 --> 00:31:25,544
ถ้าพระเจ้าตายแล้วทำไมฉันถึงกลับมา?
451
00:31:25,711 --> 00:31:27,629
ใครพาฉันกลับมา?
452
00:31:27,796 --> 00:31:31,717
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
บางทีลูซิเฟอร์อาจเลี้ยงดูคุณมา?
453
00:31:33,218 --> 00:31:35,429
- ไม่
- ลองคิดดูสิ
454
00:31:35,595 --> 00:31:39,391
เขาต้องการทูตสวรรค์ที่กบฏทั้งหมด
เขาสามารถหาได้
455
00:31:41,017 --> 00:31:42,561
คุณรู้ว่ามันเพิ่มขึ้น
456
00:31:46,106 --> 00:31:47,149
ไปกันเลย
457
00:31:47,315 --> 00:31:48,900
แคสเทียล.
458
00:31:49,067 --> 00:31:50,527
ฉันเตือนคุณแล้ว
459
00:31:50,694 --> 00:31:51,945
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
460
00:31:54,948 --> 00:31:56,241
ฉันจะไปหาคุณ
461
00:31:58,577 --> 00:31:59,703
บางทีวันหนึ่ง
462
00:32:00,912 --> 00:32:04,207
แต่วันนี้คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉัน
463
00:32:09,963 --> 00:32:12,132
สิ่งที่เขาพูด
464
00:32:20,015 --> 00:32:21,058
นั่นคืออะไร?
465
00:32:21,808 --> 00:32:23,310
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
466
00:32:24,936 --> 00:32:26,146
เยี่ยมไปเลย แซมมี่บอย
467
00:32:26,313 --> 00:32:29,775
- เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน
- ห่างจากคุณเหรอ? ไม่
468
00:32:30,317 --> 00:32:31,902
นี่สำหรับคุณ
469
00:32:32,611 --> 00:32:35,655
ให้ตายเถอะ ถ้าไม่ใช่ปีศาจนั่น
ราวกับฝนตก
470
00:32:35,822 --> 00:32:37,491
ลงฟักนะลูกชาย
471
00:32:37,657 --> 00:32:38,950
คุณมันบ้า.
472
00:32:39,117 --> 00:32:40,952
ดูสิ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
473
00:32:41,119 --> 00:32:44,039
คุณจะดื่มสิ่งนี้ ฮัลค์ออกไป...
474
00:32:44,498 --> 00:32:47,959
...และเสียมันไปทีละอย่าง
ขยะปีศาจที่ฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน
475
00:32:51,588 --> 00:32:52,672
หรือเธอตาย.
476
00:32:53,882 --> 00:32:55,217
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
477
00:32:55,384 --> 00:32:58,261
มันตลกดีที่ได้ดู
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณตายก็เปลี่ยนสิ่งนั้น
478
00:32:59,179 --> 00:33:02,933
เอาน่า คุณก็รู้ว่าคุณต้องการมัน แซม
เพียงแค่เอื้อมมือออกไปรับมัน
479
00:33:46,727 --> 00:33:48,729
ที่นั่น. มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
480
00:33:53,191 --> 00:33:54,943
อ่า! โอ๊ย
481
00:34:27,517 --> 00:34:28,602
ไป.
482
00:34:30,354 --> 00:34:33,273
- อย่าคิดว่าเราจะไม่กลับมา
- อย่าคิดว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่
483
00:34:54,920 --> 00:34:56,713
เฮ้ คุณโอเคไหม?
484
00:35:01,009 --> 00:35:04,888
ดูสิ ฉันจะเป็นคนแรกที่จะบอกคุณ
ว่าสงครามครูเสดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณนี้มันบ้าไปแล้ว
485
00:35:06,515 --> 00:35:09,142
แต่ฉันรู้อะไรบางอย่างนิดหน่อย
เกี่ยวกับพ่อที่หายไป
486
00:35:10,435 --> 00:35:11,561
คุณหมายความว่าอย่างไร?
487
00:35:11,728 --> 00:35:14,564
ฉันหมายถึงมีบางครั้ง
ตอนที่ฉันตามหาพ่อ...
488
00:35:15,190 --> 00:35:17,234
...เมื่อตรรกะทั้งหมดกล่าวอย่างนั้น
เขาตายแล้ว
489
00:35:19,277 --> 00:35:23,782
แต่ฉันก็รู้อยู่แก่ใจ
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
490
00:35:25,992 --> 00:35:28,245
ใครสนใจบ้าง.
นินจาเต่าพูดว่า แคส?
491
00:35:28,412 --> 00:35:30,330
คุณเชื่ออะไร?
492
00:35:33,792 --> 00:35:35,127
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
493
00:35:35,293 --> 00:35:38,213
ดี. แล้วไปหาเขา
494
00:35:42,759 --> 00:35:43,844
แล้วคุณล่ะ
495
00:35:44,386 --> 00:35:46,221
แล้วฉันล่ะ?
496
00:35:47,639 --> 00:35:49,474
ฉันไม่รู้.
497
00:35:49,808 --> 00:35:52,894
พูดตามตรงฉันสบายดี
498
00:35:53,770 --> 00:35:57,357
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดแบบนั้น
แต่ฉันเป็น ฉัน...
499
00:35:57,649 --> 00:35:59,151
ฉันสบายดีจริงๆ
500
00:35:59,735 --> 00:36:02,070
แม้ว่าจะไม่มีพี่ชายของคุณ?
501
00:36:03,947 --> 00:36:06,074
โดยเฉพาะเมื่อไม่มีพี่ชายของฉัน
502
00:36:07,451 --> 00:36:11,329
ฉันหมายถึงฉันใช้เวลามาก
เป็นห่วงลูกหมานะ
503
00:36:11,663 --> 00:36:14,458
ฉันหมายความว่าฉันสนุกกับคุณมากขึ้น
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา...
504
00:36:14,624 --> 00:36:17,169
...มากกว่าที่ฉันเคยมีกับแซมมาหลายปีแล้ว
505
00:36:17,335 --> 00:36:18,962
และคุณไม่สนุกเท่าไหร่
506
00:36:23,133 --> 00:36:26,762
มันตลกนะรู้ไหม?
ฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับครอบครัวของฉัน
507
00:36:27,137 --> 00:36:29,556
แต่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว...
508
00:36:30,474 --> 00:36:32,517
...ให้ตายเถอะ ฉันมีความสุขนะ
509
00:36:45,155 --> 00:36:47,616
แซม. แซม.
510
00:37:03,340 --> 00:37:06,593
แล้วนี่คือชีวิตของคุณตอนนี้เหรอ?
511
00:37:09,471 --> 00:37:14,393
คิดว่าคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
โดยที่ศีรษะของคุณฝังอยู่ในทรายเหรอ?
512
00:37:20,357 --> 00:37:22,150
ฉันรักคุณเจส
513
00:37:28,156 --> 00:37:31,284
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน
514
00:37:33,203 --> 00:37:35,288
แต่คุณคิดผิด
515
00:37:35,497 --> 00:37:37,624
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้
516
00:37:37,791 --> 00:37:40,335
มีเหตุผลสำหรับความหวัง
517
00:37:43,755 --> 00:37:45,507
ไม่, แซม.
518
00:37:46,299 --> 00:37:47,884
ไม่มี.
519
00:37:55,600 --> 00:37:58,061
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
520
00:37:58,770 --> 00:38:00,313
เพราะคุณทำให้ฉันเป็นอิสระ
521
00:38:07,029 --> 00:38:08,196
ถูกต้องแล้ว
522
00:38:10,866 --> 00:38:12,075
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
523
00:38:14,036 --> 00:38:15,120
ลูซิเฟอร์.
524
00:38:15,287 --> 00:38:18,165
คุณเป็นคนที่หาได้ยากแซม
525
00:38:18,540 --> 00:38:20,667
ยากกว่ามนุษย์ส่วนใหญ่
526
00:38:22,169 --> 00:38:24,588
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน?
527
00:38:24,755 --> 00:38:26,173
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
528
00:38:26,339 --> 00:38:28,341
ขอบคุณคุณ...
529
00:38:28,675 --> 00:38:30,218
...ฉันเดินดิน
530
00:38:31,386 --> 00:38:34,598
ฉันอยากให้ของขวัญคุณ
ฉันอยากจะให้คุณทุกอย่าง
531
00:38:34,765 --> 00:38:36,391
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
532
00:38:40,520 --> 00:38:43,357
ฉันขอโทษแซม ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
533
00:38:43,523 --> 00:38:47,736
แต่นิคนี่เป็นเพียงการแสดงด้นสด
534
00:38:48,070 --> 00:38:49,571
แผนบี
535
00:38:49,738 --> 00:38:52,908
เขาแทบจะรั้งฉันไว้ไม่ไหว
โดยไม่เกิดการเผาไหม้เอง
536
00:38:53,075 --> 00:38:54,409
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
537
00:38:55,994 --> 00:38:58,622
ทำไมคุณถึงคิด
คุณอยู่ในโบสถ์แห่งนั้นเหรอ?
538
00:39:02,000 --> 00:39:03,668
คุณคือคนนั้น แซม
539
00:39:04,586 --> 00:39:06,254
คุณคือภาชนะของฉัน
540
00:39:07,005 --> 00:39:08,715
ภาชนะที่แท้จริงของฉัน
541
00:39:10,884 --> 00:39:12,177
ไม่
542
00:39:13,845 --> 00:39:15,138
ใช่
543
00:39:16,973 --> 00:39:19,434
ไม่ นั่นจะไม่เกิดขึ้น
544
00:39:19,601 --> 00:39:22,145
ฉันขอโทษ แต่มันจะเป็น
545
00:39:22,354 --> 00:39:26,483
ฉันจะไปหาคุณ และเมื่อฉันทำ...
546
00:39:27,067 --> 00:39:29,152
...คุณจะให้ฉันเข้าไป
547
00:39:29,778 --> 00:39:30,987
ฉันแน่ใจแล้ว
548
00:39:32,030 --> 00:39:33,198
คุณต้องการความยินยอมจากฉันใช่ไหม?
549
00:39:34,449 --> 00:39:35,951
แน่นอน. ฉันเป็นนางฟ้า
550
00:39:39,246 --> 00:39:41,581
ฉันจะฆ่าตัวตายก่อนให้คุณเข้ามา
551
00:39:41,748 --> 00:39:43,291
และฉันจะพาคุณกลับมา
552
00:39:47,838 --> 00:39:49,673
แซม...
553
00:39:50,799 --> 00:39:53,385
...หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ
554
00:39:54,344 --> 00:39:56,930
น้ำหนักบนไหล่ของคุณ...
555
00:39:57,347 --> 00:39:58,598
...สิ่งที่คุณทำ...
556
00:39:59,141 --> 00:40:01,727
...สิ่งที่คุณยังคงต้องทำ
557
00:40:02,352 --> 00:40:04,521
มันเกินกว่าใครจะทนได้
558
00:40:04,688 --> 00:40:07,399
ถ้ามีวิธีอื่น...
559
00:40:08,191 --> 00:40:09,276
แต่ไม่มี
560
00:40:12,529 --> 00:40:14,865
ฉันจะไม่โกหกคุณ
561
00:40:15,032 --> 00:40:17,451
ฉันจะไม่หลอกคุณ
562
00:40:17,659 --> 00:40:19,286
แต่คุณจะตอบตกลงกับฉัน
563
00:40:20,287 --> 00:40:21,872
- คุณผิด.
- ฉันไม่.
564
00:40:24,124 --> 00:40:27,836
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง
565
00:40:31,631 --> 00:40:32,716
ทำไมต้องเป็นฉัน?
566
00:40:33,508 --> 00:40:35,927
เพราะมันต้องเป็นคุณแซม
567
00:40:39,139 --> 00:40:41,266
มันต้องเป็นคุณเสมอ