1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
דין: אבא רוצה שנאסוף
איפה שהוא הפסיק.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
להציל אנשים, לצוד דברים,
העסק המשפחתי.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
אתה מתכנן להביא את השד לכאן.
יש איזה עימות מטופש ומאצ'ואיסטי.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
יש לי תוכנית, סם.
-דין גוסס ויש לך תוכנית.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
אני לא אצוד את השד הזה.
לא עד שנדע שדין בסדר.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
באמת חשבת
אתה יכול ללכוד אותי?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
אני לא רוצה ללכוד אותך.
אני רוצה לעשות עסקה.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
אני אתן לך את הקולט ואת הכדור.
אבל אתה חייב לעזור לדין.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
אתה חייב להחזיר אותו.
-אתה עדיין צריך להמתיק את הסיר.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
ג'ון: מפתח שלמה.
SAM: מעגלי הגנה באמת עובדים?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
ג'ון: תכניס שד באחד,
הם לכודים, חסרי אונים.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[נגן בגיטרה]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[כלב נוהם]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[כלבים נובחים מרחוק]

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[נהמה]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[כלב נובח]

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[כלב נוהם ונובח]

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[כלב נוהם]

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[כלב נובח]

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[מתנשף]

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[כלב נובח]

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-מה קורה?
-הו, אלוהים.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
[נהימה]

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
סיידי:
תפנה לרופא.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
לָרוּץ.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-מה קרה? דבר איתי.
-כלבים.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
-הישאר איתנו, מותק.
-כלבים. כלבים שחורים.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
שִׁילִינג?
רוברט, אל תמות עלי.

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
מלצרית:
נהדר. תודה, פיל.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
SAM:
עד כאן הפרופיל הנמוך שלנו.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
יש לך צו בסנט לואיס.
אתה רשמית במאגר הנתונים של הפד.

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
אני כמו דילינג'ר או משהו.
-זה לא מצחיק.

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
עושה את זה יותר קשה, אנחנו צריכים להיות זהירים.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
מה יש להם עליך?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
אני בטוח שהם פשוט
עדיין לא פרסמו את זה.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-אין אביזר? שׁוּם דָבָר?
-לִשְׁתוֹק.

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-אתה מקנא.
-לא, אני לא.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
אה-הא.

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
בסדר, מה יש לך
על המקרה שם...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
...אתה תמים,
צעיר לא מזיק, אתה?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
"האדריכל שון בוידן צנח
עד מותו מגג ביתו...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
...בית משותף שהוא עיצב".

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
בנה רבי קומות
וקפוץ מהחלק העליון שלו. קלאסה.

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-מתי הוא התקשר ל- Animal Control?
-יומיים קודם לכן.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
-האם הוא באמת אמר, כלב שחור?
-כֵּן.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
"כלב שחור פרוע מרושע."

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
הרשויות לא מצאו את זה,
אף אחד אחר לא ראה את זה.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
למעשה, הרשויות מבולבלות...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
לגבי איך כלב פרא יכול לעבור
השוער...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
...לעלות במעלית ולשוטט
האולמות של הג'וינט הכי מפנק בעיר.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
לאחר מכן, אין יותר שיחות...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...הוא לא מגיע לעבודה.
יומיים לאחר מכן הוא צולל צלילת ברבור.

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
-יש לנו עסק עם כלב שחור אמיתי?
-טוב, אולי.

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-מה הידע על זה?
-זה מעורפל.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
יש כלבים שחורים ספקטרליים
בכל העולם.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
יש אומרים שהם רוחות חיות,
אחרים, סימני מוות.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
אבל בכל מקרה, יהיו אשר יהיו,
הם גדולים, מגעילים--

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
אני מתערב שהם יכולים להפיל את החרא
של הרגל שלך. תראה את ההוא.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[דין מצחקק]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
מַה? הם יכלו.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
אז אתה ושון בוידן הייתם
שותפים עסקיים...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...כמעט 10 שנים, נכון?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
נכון.
עוד פעם, זה בשביל--?

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
מחווה למר בוידן.
תקציר אדריכלי.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[DISALVO צוחק]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
-מצחיק אותך?
-לֹא.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
זה רק מחווה. כֵּן.

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
תראה, שון תמיד קיבל את המחווה.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
הוא מתאבד...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
...משאיר אותי ואת משפחתו מאחור...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...אבל הוא זוכה למחווה נוספת.
-יָמִינָה.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
יש לך מושג למה הוא יעשה דבר כזה?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
אין לי שמץ של מושג.
כלומר, הוא חי את החיים המקסימים.

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-איך כן?
-הוא היה גאון מוחלט.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
כלומר, אני מסוגל, אבל לידו...

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
גם זה לא תמיד היה ככה.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
לֹא?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
רוצה לדעת את האמת?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
הייתה תקופה
כשהוא לא הצליח לעצב אוהל גורים.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
לעזאזל, לפני 10 שנים,
הוא עבד כברמן...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
...במקום הזה שנקרא לויד'ס.
צלילה שלמה.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-יָמִינָה. אז מה השתנה?
דיסלבו: הבנת אותי.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
אבל בן לילה,
הוא מקבל את העמלה הענקית הזו...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...והוא מתחיל לעצב....

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
הוא מתחיל לעצב
הבניינים הכי גאוניים...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
... מישהו אי פעם ראה.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
זה היה כמו הרמה
של ואן גוך ומוצרט--

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
-מה?
דיסלבו: זה מצחיק.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
גאונים אמיתיים,
נראה שהם מתים צעירים, לא?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
להיות בעל כישרון כזה.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
מַדוּעַ--?

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
למה פשוט לזרוק את זה?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
סאם: אז?
-שם המזכירה הוא קרלי.

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
היא בת 23, היא עושה קיאקים...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
...והם אמיתיים.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
לא שאלת
אם היא ראתה כלבים שחורים לאחרונה?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
כל תלונה הגיעה השבוע
על כל דבר גדול, שחור או דמוי כלב.

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
יש 19 שיחות בסך הכל.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
ו...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...אני לא יודע מה הדבר הזה.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[צוחק]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
אתה מתכוון לכתובת המייספייס של קרלי?
-MySpace, מה זה לעזאזל?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
ברצינות, זה כמו
איזה אתר פורנו?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
אני נשבע, אם זה עוד פומרניאן
נביחות בחצר של השכן....

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
אחר הצהריים, גברתי.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
בקרת בעלי חיים.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
-מישהו כבר בא אתמול.
-אה, אנחנו רק עוקבים אחרי.

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
אנחנו מחפשים
עבור ד"ר סילביה פרלמן.

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
אישה:
הרופא, ובכן, היא...

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
אני לא יודע מתי היא תחזור.
היא עזבה לפני יומיים.

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
בְּסֵדֶר. ואתה?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-אני המשרתת של גב' פרלמן.
-לאן נעלם הרופא?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
אני לא בטוח. היא רק ארזה
והלך. היא לא אמרה איפה.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-הכלב המשוטט הזה, מצאת אותו סוף סוף?
-טֶרֶם.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
אתה יודע, אף פעם לא קרה לך
לראות את הכלב בעצמך, נכון?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
ובכן, לא. אפילו לא שמעתי את זה.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
התחלתי לחשוב
הרופא דמיין את זה.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-היא לא כזו. אז--
דין: קראתי שהיא...

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
...מנתח ראשי בבית החולים?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
היא חייבת להיות מה, 42, 43?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
זה די צעיר לתפקיד הזה.
-הצעיר בהיסטוריה.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
-היא קיבלה את התפקיד לפני 10 שנים.
-הא.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-הצלחה בן לילה, לפני 10 שנים.
-כן, אנחנו מכירים בחור כזה.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
הו, תראה את זה.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
לויד'ס בר.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[צפירות משמיעות]

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
[נקישה]

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
גבר:
מיס פרלמן?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
אני מתקשר כבר שעות.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
אתה צריך לפנות את החדר
או שאתה צריך לשלם על עוד לילה.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-היי.
-כֵּן?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
דין: זה מוזר.
סאם: מה?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
דין:
אתה חושב שמישהו שתל את אלה?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
SAM: באמצע כל העשבים השוטים האלה?
-אלה, איך-אתה-קורא-להם?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
-פרחי יארו.
-כֵּן.

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
-משמשים לטקסים מסוימים, לא?
-כן, למעשה, טקסים של זימון.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
אז שני אנשים הופכים להצלחות פתאומיות
לפני 10 שנים בערך...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
...בסביבות הזמן
הם היו כאן בלויד'ס.

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
איפה שיש במקרה
צומת דרכים. אתה חושב?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
בואו לגלות.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
זה נראה בערך
המרכז המת עבורך?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
יאטזי.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
אני מוכן להתערב
זה עפר בית קברות.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
ועצם חתול שחור.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
זו עבודת כישוף רצינית. כלומר,
זה חומר הודו בדרום עמוק.

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
משמש לזמן שד.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
לא רק לזמן אחד.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
פרשת דרכים היא המקום שבו נכרתות בריתות.

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
האנשים האלה בעצם עושים עסקאות
עם הדבר הארור.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
אתה יודע,
כי זה תמיד נגמר בטוב.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
הם רואים כלבים, בסדר.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
אבל לא כלבים שחורים,
הם רואים כלבי גיהנום.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
פיטבולים דמוניים.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
ומי שלא יהיה השד הזה,
זה חזר וזה מתאסף.

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
הגברת הרופאה ההיא,
לאן שהיא רצה...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
...היא לא רצה מספיק מהר.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[כלב נוהם]

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
[סילביה מייבב]

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[נהמה עצירות]

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[צרחות]

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[כלב נוהם]

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
[סילביה מייבב]

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[צועק]

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
קדוש--

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
קדוש?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
תנחש שוב.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
אני רוצה לנגן בגיטרה.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
אני רוצה שתגרום לי
הבלוזמן הטוב ביותר שחי אי פעם.

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
אם זה מה שאתה רוצה.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
אז איך אנחנו--?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
האם נתערער על זה?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
סאם: אז זה בדיוק כמו
אגדת רוברט ג'ונסון, נכון?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
מוכר את נשמתך
בצומת סוג של עסקה?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
כן, רק שזו לא הייתה אגדה.
אתה מכיר את המוזיקה שלו.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
אתה לא יודע
השירים של רוברט ג'ונסון?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
יש התייחסויות נסתרות
על כל המילים שלו. כלומר:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
"בלוז חוצה כביש",
"אני והשטן בלוז"...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
..."כלב גיהנום על השביל שלי"?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
הסיפור הולך
שהוא מת חנוק מדמו.

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
הוא היה הוזה
וממלמלים על כלבים גדולים ומרושעים.

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-עכשיו זה קורה שוב.
-כֵּן.

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
אנחנו חייבים לגלות
אם מישהו אחר עשה כאן מציאות.

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
גָדוֹל. אז אנחנו צריכים לנקות
בלגן של אנשים בשבילם?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
הם לא בדיוק נקיים.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
אף אחד לא הכריח אותם
לשחק Let's Make a Deal.

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
-אָז מָה? פשוט נעזוב אותם?
-מישהו עובר על ניאגרה בחבית...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
אתה הולך לנסות להציל אותם?
-דֵיקָן.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
בְּסֵדֶר. עָדִין.

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
טקסים כאלה, אתה שם
תמונה משלך לתוך התערובת, נכון?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
הבחור הזה כנראה זימן את הדבר.
אני אלך לראות אם מישהו מבפנים מכיר אותו.

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
אם הוא עדיין בחיים.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
סאם: מה שמו של הבחור שוב?
דין: ג'ורג' דארו.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
כנראה די קבוע אצל לויד'ס.

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
הבית שלו כנראה לא נמצא במקום הבא
ב-MTV Cribs, נכון?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
כֵּן. אז, מכל סוג שהוא
על העסקה שהוא עשה....

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
זה לא היה במזומן.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
הו, מי יודע? אולי המקום שלו הוא
מלא תינוקות בביקיני הנסיכה ליאה?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
אני רק אומר, לבחור הזה יש
שטר אפי אחד בא לפירעון.

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
מקווה לפחות
הוא ביקש משהו מהנה.

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
תראה את זה.

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
מה זה, פלפל?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-מי אתה לעזאזל?
-ג'ורג' דארו?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
אני לא קונה כלום.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
נראה שהלכת
לשייקר הלא נכון.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
בדרך כלל כשרוצים לשמור
משהו רע, אתה הולך על המלח.

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-מדברים על זה.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
ספר לי. כבר ראית את כלב הגיהנום הזה?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
תראה, אנחנו רוצים לעזור.

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
אָנָא. רק חמש דקות.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[מוזיקת בלוז
מנגן ברדיו]

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
אז מה זה החומר הזה בחזית?
-אבק גופר.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
בנים אתם חושבים שאתם יודעים משהו
על משהו אבל לא על אבק מטומטם?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
אנחנו יודעים מעט על הרבה דברים.

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
מספיק כדי להפוך אותנו למסוכנים.

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-מה זה?
-הודו.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
סבתא שלי לימדה אותי.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
מרחיק שדים.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
שדים שאנחנו מכירים.

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
טוב, אז תשמור על זה.

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
אולי זה יעשה לך טוב.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
נותרו ארבע דקות.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
מר דארו.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-אנחנו יודעים שאתה בצרות.
כן, זה נכנסת לעצמך.

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
אבל זה לא חסר תקווה, בסדר?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
-לְהַקְשִׁיב.

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
אני מבין שאתם רוצים לעזור.

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
אבל לפעמים אדם מסדר את מיטתו
והם פשוט צריכים לשכב בו.

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
אני זה שקראתי לזה שד
מלכתחילה.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
-בשביל מה עשית את זה?
-הייתי חלש.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
כלומר, מי לא רוצה להיות גדול?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
מי שלא רוצה את החיים שלו
להתכוון למשהו?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
אני פשוט--

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
פשוט אף פעם לא חשבתי על המחיר.

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
-האם זה היה שווה את זה?
-לעזאזל, לא.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
כמובן שביקשתי כישרון.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
היה צריך ללכת על תהילה.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
אני עדיין שבור.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
וגם בודד.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
רק עכשיו קיבלתי את ערימת הציורים הזו
אף אחד לא רוצה.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
אבל זה לא היה הגרוע מכל.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
תמשיך.

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
שד לא עזב.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
אף פעם לא סמכתי על זה.
אחרי שהעסקה שלנו הסתיימה...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
...הדבר הארור נשאר בלויד'ס
לשבוע...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...רק לשוחח, לעשות עוד עסקאות.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
ניסיתי להזהיר אנשים,
אבל מי יקשיב לשיכור זקן?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
-כמה אחרים יש?
-האדריכלית הזאת, גברת רופאה.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
המשכתי איתם.
הם היו בעיתונים.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
לפחות הם התפרסמו.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
מי עוד, ג'ורג'? קדימה, תחשוב.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
עוד אחד.

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
גם בחור נחמד.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
הדסון. אוון, אני חושב.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
אני לא יודע מה הוא ביקש.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
לא חשוב עכשיו.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
עשינו עבור.

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
לא.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
- חייבת להיות דרך.
-אתה לא מבין.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
אני לא רוצה דרך.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
תראה, אין לך--
תראה, קראתי לדבר הזה.

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
הבאתי את זה על עצמי.

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
הבאתי את זה עליהם.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
אני הולך לגיהנום,
כך או אחרת.

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
כל מה שאני רוצה זה לסיים
הציור האחרון שלי.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
יום או יומיים, סיימתי.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
אני רק מנסה לעכב אותו
עד הסוף.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
קנה קצת זמן.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
בסדר, בנים. הזמן שהלכת.
לך תעזור למישהו שרוצה עזרה.

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
סאם: אנחנו לא יכולים פשוט--
ג'ורג': צא החוצה!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
יש לי עבודה לעשות.

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
אתה לא באמת רוצה למות.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
אני לא?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
אני....

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
אני עייף.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[כלב נובח]

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
אוון, אתה מרגל אחרי השכנים?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
לא, אני... חשבתי ששמעתי משהו
בחצר, אבל זה כלום.

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
-כולכם מוכנים ללכת?
-אם לא הייתי יודע טוב יותר...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
...הייתי אומר שאתה רוצה אותי
מחוץ לבית.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
כמובן שלא.

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
רק שבקושי ראית
אחותך מאז שהיא ילדה את התינוק.

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
ובכן, מה אתה הולך לעשות
כל סוף השבוע?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
לא הרבה, יש לי כמה חשבונות לשלם.

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
בוא הנה.

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-אתגעגע אליך.
-עדיף לך.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
לָנֶצַח.

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
כַּמוּבָן. אוון, אתה בסדר?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
כֵּן.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
כן, אני בסדר.

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
עכשיו צאו לדרך.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
בסדר, אני אתקשר אליך כשאגיע לשם.

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
היי, מתוקה?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
גם אני אוהב אותך.

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-כֵּן?
-אוון הדסון?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-כֵּן.
היית פעם בבר בשם לויד'ס?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
האם זה היה לפני 10 שנים בערך?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
בחייך, אנחנו לא שדים.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
יש עוד רעיונות מדליקים?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
לַחֲכוֹת.

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
-אוון?
-אָנָא.

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-אל תפגע בי.
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
-אנחנו כאן כדי לעזור לך.
אנחנו יודעים הכל על העסקה שעשית.

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-מַה? אֵיך?
-זה לא משנה.

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
-אנחנו מנסים לעצור את זה.
-איך אני יודע שאתה לא משקר?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
ובכן, אתה לא, אבל אתה נמוך
על אפשרויות שם, חבר.

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-אתה יכול לעצור את זה?
-לא יודע. אנחנו ננסה.

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-אני לא רוצה למות.
-כמובן שאתה לא. לא עכשיו.

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
דֵיקָן. לְהַפְסִיק.

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
מה ביקשת, בכלל, איב?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
אף פעם לא צריך ויאגרה?
לשחק משחק מושלם? מַה?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
אִשׁתִי.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[צוחק]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
נכון. משיגים את הילדה.
זה שווה טיול לגיהנום.

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-דֵיקָן. לְהַפְסִיק.
-לֹא.

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
הוא צודק. עשיתי את העסקה.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
אף אחד לא סובב את זרועי.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
האישה הזו, או מה שהיא לא הייתה,
על הבר--

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
היא אמרה שאני יכול לקבל כל מה שאני רוצה.
חשבתי שהיא משוגעת בהתחלה, אבל...

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
אני לא יודע, הייתי....

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
הייתי נואש.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
נוֹאָשׁ?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
ג'ולי הלכה למות.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
עשית את זה כדי להציל אותה?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
היא חלתה בסרטן. הם הפסיקו את הטיפול,
הם העבירו אותה להוספיס.

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
הם כל הזמן אמרו:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
"עניין של ימים."

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
אז כן, עשיתי את העסקה.

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
והייתי עושה את זה שוב.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
הייתי מת עליה במקום.

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-חשבת עליה בכל זה?
עשיתי את זה בשבילה.

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
אתה בטוח בזה?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
אני חושב שעשית את זה בשביל עצמך.

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
אז לא תצטרך לחיות
בלעדיה.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
אבל נחשו מה, יהיה לה
לחיות בלעדיך עכשיו.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
ומה אם היא ידעה
כמה זה עלה

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
מה אם היא תדע שזה יעלה לך בנשמה?
איך אתה חושב שהיא תרגיש?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
בְּסֵדֶר. זה מספיק. אוון.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
שב חזק. בְּסֵדֶר?
אנחנו הולכים להבין את זה.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-אתה בסדר?
-למה שלא אהיה?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
היי, יש לי רעיון.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
לזרוק את הקפוצ'ון על כלב הגיהנום.
תרחיק את זה כל עוד אתה יכול.

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
אני אלך לצומת,
לזמן את השד.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
זימון-- אתה משוגע?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
אולי קצת.

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
אבל אני יכול ללכוד את זה. אני יכול לגרש את זה...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
...ותקנה לנו זמן
להבין משהו.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
-כמה זמן?
-כמה זמן.

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
זה לא קל להם לתפור
מהגיהנום אל אור השמש.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-לֹא. אין מצב.
-אסור להגיד לא.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר.
-תשכח מזה.

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-אני לא מרשה לך.
-למה לא?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
אני לא אוהב איפה הראש שלך נמצא.
-מַה?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
היית על הקצה
מאז שמצאנו את צומת הדרכים.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-אני יודע למה.
-אין לך זמן לזה.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
אַבָּא.

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
אתה חושב שאולי אבא הכין אחד
מהעסקאות האלה, הא?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
לעזאזל, חשבתי על זה.

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
אני בטוח שגם אתה חשבת על זה.

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
זה מתאים, לא?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
אני חי, אבא מת.
שד צהוב עיניים היה מעורב.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
מה אם הוא עשה?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
מה אם הוא יעשה עסקה?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
חיי לנפשו?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
אוון:
אני חושב שאני שומע את זה. זה בחוץ.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
פשוט תשאיר אותו בחיים, בסדר?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-דין--
-לך.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
אז מה מביא בחור כמוך
למקום כזה?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-התקשרת אליי?
-אני פשוט שמח שזה עבד.

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
פעם ראשונה?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
אפשר להגיד את זה.

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
הו, קדימה, עכשיו,
אל תמכור את עצמך בחסר.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
אני יודע עליך הכל,
דין ווינצ'סטר.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
אז אתה יודע מי אני?
-אני מקבל את הניוזלטר.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
ובכן, אל תשאיר אותי במתח.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
מה שמעת?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
טוב, שמעתי שאתה חתיך...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...אבל אתה פשוט אכיל.

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
מה אני יכול לעשות בשבילך, דין?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
אולי כדאי שנעשה את זה במכונית שלי.

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
-נחמד ופרטי.
-נשמע לי טוב.

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
-מה זה החומר הזה?
-אבק גופר.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
-אתה רציני?
-כֵּן. מפחד כך.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
תראה, תאמין לי, אל תאמין לי.
מה שאתה רוצה.

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
רק מה שאתה עושה,
הישאר בתוך המעגל הזה, בסדר?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
אז קיוויתי שנוכל להגיע להסכם.
-זה מה שאני עושה.

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
אני רוצה שישחרר את אוון הדסון
מהחוזה שלו.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
אז סליחה, יקירי.

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
זה לא נתון למשא ומתן.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
דין: אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
-אה, באמת?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
-מה אתה מציע?
-לִי.

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
נו, נו, טוב.

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
היית מקריב את חייך
עבור מישהו אחר?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
כמו אבא, כמו בן.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
זה האחרון בו.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
אתה כן ידעת
לגבי העסקה של אבא שלך, נכון?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
החיים שלו בשבילך?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
עכשיו, לא עשיתי את העסקה בעצמי,
אבל, ילד, הלוואי שהיה לי.

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-אחרייך.
-ג'נטלמן כזה.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
מלכודת שטן?
אתה בטח צוחק עליי.

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
-מַה?
-אתה שומע את זה?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
לא. איפה?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[כלב נוהם]

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
ממש מחוץ לדלת.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[כלב נובח]

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[כלב נובח]

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
רק אל תזוז, בסדר?
תישאר איפה שאתה.

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
אתה טיפש, טיפש--

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
אני צריך לקרוע לך איבר מאבר.

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
לא.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
אני לא חושב כך.

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
אני לא אוציא אותך מהסבל שלך.

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-כֵּן? למה לא?
-כי האומללות שלך היא כל העניין.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
זה יותר מדי כיף לצפות.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
לדעת איך אבא שלך מת בשבילך.

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
איך הוא מכר את נשמתו.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
כלומר, זה חייב לפגוע.

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
הוא כל מה שאתה חושב עליו.

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
אתה מתעורר והמחשבה הראשונה שלך היא,
"אני לא יכול לעשות את זה יותר."

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
כולכם מוארים בכאב.

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
כלומר, כל כך אהבת אותו.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
והכל באשמתך.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[שד מצחקק]

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
פוצצת את זה, דין.

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
יכולתי לתת לך את מה שאתה צריך.
-מה אני צריך?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
אבא שלך.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
יכולתי להחזיר אותו.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
ההפסד שלך.

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
להתראות, דין.
אני מאחל לך חיים טובים וארוכים.

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
דין:
תחזיק מעמד.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[כלב נובח]

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[נביחות עצירות]

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
אתה עדיין שומע את זה?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
לא.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
האם זה נגמר?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[כלב נוהם]

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[כלב נובח]

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
זה כאן.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
יש לך מזל שיש לי נקודה רכה
לגורים אבודים ופנים ארוכות.

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
אני פשוט לא יכול לעזוב אותך ככה.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
חוץ מזה, לא התקשרת אליי לכאן
להתמקח עבור אוון.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
לא ממש.

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
אתה יכול להחזיר אותו?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
אבא שלי?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
כמובן שאני יכול.

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
בדיוק כמו שהוא היה.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
אבא שלך יחיה הרבה זמן,
חיים טבעיים...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...כמו שהוא נועד.

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
-זו הבטחה.
-מה איתי?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
אני יכול לתת לך 10 שנים.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
עשר שנים ארוכות וטובות איתו.

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
זה כל החיים.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
המשפחה יכולה להיות שוב ביחד.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
ג'ון, דין, סמי.

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
נערי ווינצ'סטר כולם התאחדו מחדש.

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
תראה, אבא שלך אמור להיות בחיים.

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
אתה אמור להיות מת.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
זה רק יסדר את הדברים.

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
החזירו דברים לסדרם הטבעי.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
ואתה מקבל 10 שנים נוספות למעלה.

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
זה בונוס.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
דין:
אתה חושב שאתה יכול...

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
...לזרוק סט סכיני סטייק?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
אתה יודע, התחת החכם הזה,
מנגנון הגנה עצמית שלך--

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
דין.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
עכשיו אתה באמת לכוד.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
-זה בטח כואב.
-שחרר אותי עכשיו.

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
בַּטוּחַ. אנחנו רק צריכים להכין
עסקה קטנה כאן קודם.

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
אתה מבטל את כלב הגיהנום שלך...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
...תן לאוון ללכת.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
אז אני אשחרר אותך.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
אני לא יכול להפר חוזה מחייב.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
הממ. ועל ידי "לא יכול"
אתה מתכוון, "לא רוצה"?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
הזדמנות אחרונה.

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
אוון ואשתו זוכים לחיות
עד לזקנה בשלה.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
הולך, הולך--

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
-בוא נדבר על זה.
-בְּסֵדֶר. נעלם.

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
הישאר בתוך המעגל.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[כלב נובח ונוהם]

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
קדימה, דין.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-מה אתה עושה?
אתה פשוט תצא לטיול קטן.

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
-בדרך דרומה.
תראה, תשכח את אוון. תחשוב על אבא שלך.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[דיקן מדבר בלטינית]

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[שד מתנשף]

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
המעגל נשבר. קדימה.

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[דפיקות בדלת]

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
רגע.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[דפיקות עצירות]

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
-בשביל מה לעזאזל זה היה?
-חותמת את העסקה.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
אני בדרך כלל אוהב שיזהירו אותי
לפני שיפגעו בי בלשון שדים.

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
אוון הדסון חופשי.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
הוא ואשתו יחיו חיים ארוכים.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-איך אני יודע שאתה לא משקר?
-המילה שלי היא הקשר שלי.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-אה, באמת?
זה כשאני עושה עסקה. זה הכללים.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
השגת את מה שרצית.

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
עכשיו תן לי ללכת.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
אתה הולך להכפיל אותי?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
מצחיק איך אני האמין.

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
אתה יודע...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
אתה מתנער, שלח אותי לעזאזל...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
...במוקדם או במאוחר אני הולך לטפס החוצה
ומפשפשים את עורו של אוון הדסון...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...יהיה הדבר הראשון שאעשה.

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
אני חייב לספר לך.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
לעולם לא היית מושך
הפעלול הזה אם היית יודע.

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
-ידעת מה?
איפה אבא שלך.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
היית צריך לעשות את העסקה הזאת.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
תראה, אנשים מדברים על גיהנום,
אבל זו רק מילה.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
זה אפילו לא מתקרב
לתיאור הדבר האמיתי.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
סתום את הפה שלך, כלבה.

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
אם היית יכול לראות את אבא שלך,
לשמוע את הקולות שהוא משמיע...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...כי הוא אפילו לא יכול לצרוח.
-מה דעתך שאשלח אותך בחזרה?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[צועק]

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
מה?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
איך הגעתי לכאן?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[מוזיקת בלוז
מנגן ברדיו]

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
שדים משקרים כל הזמן, נכון?
אולי היא שיקרה.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
קדימה.
זה באמת מה שאתה חושב?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-איך הוא יכול היה לעשות את זה?
-הוא עשה את זה בשבילך.

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
בְּדִיוּק. איך אני אמור
לחיות עם זה?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
אתה יודע, המחשבה עליו...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
היכן שהוא נמצא עכשיו--

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
כלומר, הוא בילה את כל חייו
רודף אחרי בן זונה צהוב עיניים.

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
הוא היה צריך לצאת להילחם.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
זו הייתה אמורה להיות המורשת שלו,
אתה יודע?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
לא מתמקח עם הדבר הארור.

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-לא זה.
-כמה אנשים אבא הציל? סַך הַכֹּל?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
זה לא העניין, סם.
-אוון הדסון בטוח...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
...בגלל מה שאבא לימד אותנו.

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
זו המורשת שלו, דין.

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
עכשיו אנחנו עדיין כאן, בנאדם.
אז אנחנו חייבים להמשיך.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
בשבילו.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
-היי, דין?
-כֵּן.

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
כשהלכדת את השד הזה,
אתה לא היית--

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
כלומר, הכל היה טריק, נכון?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
אף פעם לא שקלת
בעצם לעשות את העסקה הזו, נכון?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו]

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
דואן:
אני נשבע שזה לא בתוכי. זה לא בתוכי.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-אני נשבע.
-כולנו נמות.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
-לא הייתה לי ברירה.
-עצור--

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
דין, אתה לא יכול להגן
יקיריכם לנצח.

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
VARGO:
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
דין: וירוס דמוני.
SAM: יותר כמו לוחמת חיידקים דמונית.

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
כמו צ'אק הסטון ב"איש האומגה".

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
הם נגועים, לא אני.
אתה מכיר אותי כל חייך.

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-בבקשה, בוא נלך.
-לֹא. הדברים האלה נמצאים בכל מקום.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
היא דיממה עליו. יש לו את הנגיף.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
SAM: אני צריך חיפוש ארצי.
אש: מה אני מחפש?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
מדיומים, כמוני.
כמה שיותר.

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
סקוט: האיש צהוב העיניים
מגיע אליי בחלומות...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
...גורם לי לעשות דברים, דברים איומים.

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
חלמתי את החלום הזה שבו ראיתי
הבחור הזה נדקר במגרש חניה.

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
-יש לו תוכניות בשבילי.
-איזה סוג של תוכניות?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
אתמול בלילה ראיתי אותך מת.

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
ממש לפני שאבא מת,
הוא אמר לי משהו.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
הוא סיפר לי משהו עליך.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
דין, מה הוא אמר לך?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[אנגלית - ארה"ב - SDH]