1
00:00:02,168 --> 00:00:04,920
אבא רוצה שנאסוף
איפה שהוא הפסיק, הציל אנשים...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,339
...לצוד דברים, העסק המשפחתי.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,260
SAM:
מישהו כאן?

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,220
JO:
אל תזוז.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,599
-סם? דֵיקָן?
-אמא, את מכירה את הבחורים האלה?

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,770
כן, אלו הם הבנים של ג'ון וינצ'סטר.
היי, אני אלן. הבת שלי ג'ו.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,355
תכה אותי שוב?

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,232
דין: התקשרת לאבא שלנו.
אמר שתעזור.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,775
-עזרה במה?
-השד.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,569
דין:
מי אתה? איך אתה יודע?

11
00:00:28,778 --> 00:00:32,448
אני פשוט מנהל סלון. ציידים היו
ידוע שעובר מדי פעם.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,951
כולל אבא שלך, מזמן.
ג'ון היה כמו משפחה פעם.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
-אתה חושב שלאבא ולאלן היה משהו?
-אין מצב.

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,373
אז למה הוא לא סיפר לנו עליה?

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,626
איך אמא שלך נכנסה לדברים האלה?
-אבא שלי.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
הוא היה צייד. הוא נפטר.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,506
אני יכול לעזור.
דין: אני בטוח שאתה יכול.

18
00:00:49,758 --> 00:00:53,093
אבל אני חושב שאמא שלך עלולה להרוג אותי.
-אתה מפחד מאמא שלי?

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
אני חושב שכן.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,700
בדקתי את הנתיכים, הם תקינים.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
זה החיווט.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,165
תראה, הבטחת את המקום הזה
יהיה מוכן כשאכנס לגור.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,834
לא, אתה עולה עכשיו.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,003
אָנָא.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
תודה לך.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,475
בְּרוּטוֹ.

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,978
[קצפת]

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,693
[חובט]

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,222
מה לעזאזל?

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,000
דין:
לוס אנג'לס, קליפורניה.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,626
SAM:
מה יש בלוס אנג'לס?

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,087
ילדה צעירה נחטפה
על ידי כת רעה.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
כֵּן?

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,800
-לילדה יש ​​שם?
-קייטי הולמס.

35
00:02:58,428 --> 00:03:02,431
זה מצחיק. ובשבילך, כל כך זועף.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
[קרס]

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,268
[אלן וג'ו צועקים
באופן לא ברור]

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,812
ואילו מצד שני, קרב חתולים.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,355
אני לא צריך להיות הגיוני!

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,150
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
-אל תתערב על זה.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
ג'ו: מה אתה הולך לעשות,
לכבול אותי במרתף?

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,779
היו לך רעיונות גרועים מזה.

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
אתה לא רוצה להישאר, אל.
תחזור לבית הספר.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,784
לא השתייכתי לשם. הייתי פריק.

45
00:03:22,952 --> 00:03:26,830
כן, אבל להרוג את עצמך
דרך אחורית, לשם אתה שייך?

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,794
חבר'ה, זמן רע.

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,797
-כן, גברתי.
-כן, אנחנו שותים רק לעתים רחוקות לפני 10 בכל מקרה.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,009
לַחֲכוֹת. אני רוצה לדעת
מה הם חושבים על זה.

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
לא אכפת לי מה הם חושבים.

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,013
אתם פתוחים?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
-לֹא!
-כֵּן!

52
00:03:48,144 --> 00:03:50,395
רק נבדוק
הארבי בהמשך הדרך.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
[טלפון מצלצל]

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,918
של הארוול.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,920
כן, מטיף.

56
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
לפני שלושה שבועות נערה צעירה נעלמת
מדירה בפילדלפיה.

57
00:04:20,343 --> 00:04:23,845
-קח את זה, זה לא יינשך.
-לא, אבל אולי אמא שלך.

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,811
הילדה הזו לא הייתה הראשונה. לאורך העבר
80 שנה, שש נשים נעלמו...

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
כולם מאותו בניין,
כולם בלונדיניות.

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,109
קורה רק כל עשור או שניים,
אז השוטרים אף פעם לא משקפים את הדפוס.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
או שאנחנו עוסקים
רוצח סדרתי--

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,822
מי חיבר את זה? אֵפֶר?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
עשיתי את זה בעצמי.

64
00:04:45,868 --> 00:04:46,910
דין:
הממ.

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,413
אני חייב להודות,
יצאנו לכביש בהרבה פחות.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,581
טוֹב. אתה אוהב את המקרה
כל כך הרבה, קח את זה.

67
00:04:51,749 --> 00:04:52,791
אמא--

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
ג'ואנה בת',
המשפחה הזאת איבדה מספיק.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,046
גם אני לא אאבד אותך.

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
אני פשוט לא.

71
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
אני מרגיש די רע, מתפתל במקרה של ג'ו.

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
טוב, אולי
היא הרכיבה קובץ טוב...

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
...אבל האם תוכל לראות אותה כאן
עובד באחד מהדברים האלה?

74
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
אני לא חושב כך.

75
00:05:43,092 --> 00:05:44,926
[מד EMF מופעל]

76
00:05:45,094 --> 00:05:47,137
מקבל משהו?

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,014
לא, עדיין לא.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
[זמזום מד EMF]

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
מה זה?

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,315
מַה?

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,446
חרא קדוש.

82
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
זה אקטופלזמה.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,959
ובכן, סאם, אני חושב שאני יודע
במה אנו מתמודדים כאן.

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,630
זה ה-Stay Puft Marshmallow Man.

85
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
דין, רק ראיתי
הדברים האלה, כאילו, פעמיים.

86
00:06:25,843 --> 00:06:29,346
אני מתכוון, כדי להכין את החומר הזה, יש לך
להיות רוח עצבנית אחת.

87
00:06:30,431 --> 00:06:34,226
בסדר, בוא נמצא את המטורף הזה
לפני שהוא יתפוס עוד בנות.

88
00:06:36,354 --> 00:06:38,480
אישה: זה כל כך נוח.
MAN: זה בניין נהדר.

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
תיקן את זה ממש נחמד.
גם הדירות מגיעות מרוהטות.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,317
אישה:
זה כל כך מרווח.

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
חבר שלי אמר לי
שהייתי צריך לבוא לבדוק את זה.

92
00:06:45,154 --> 00:06:49,157
ואני חייב להודות שהיא צדקה.
עשית עבודה ממש טובה עם המקום הזה.

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,994
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-הנה, מותק.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,164
זה החבר שלי דין
והחבר שלו סם.

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,209
טוב להכיר אותך.
די בחורה יש לך כאן.

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
אה, כן, היא אקדח.

97
00:07:01,671 --> 00:07:04,506
ג'ו: אז כבר עשית בדיקה
את הדירה?

98
00:07:06,050 --> 00:07:10,846
-ההוא להשכרה.
אתה מהמר. כֵּן. אהב את זה. זרימה נהדרת.

99
00:07:11,055 --> 00:07:13,515
-איך נכנסת?
-זה היה פתוח.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,184
עכשיו אד, אממ
מתי הדייר האחרון עזב?

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,061
אה, לפני חודש בערך.

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,480
חתוך וברח גם כן.
הקשה עלי על שכר הדירה.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
ובכן, ההפסד שלה, הרווח שלנו.

104
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
כי אם דינו אוהב את זה,
זה מספיק טוב בשבילי.

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,113
הו, מתוקה.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,365
אנחנו ניקח את זה.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,492
אה....

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,786
בסדר.

109
00:07:37,123 --> 00:07:40,208
אני אפנה אותך לספה.
-אמא שלך יודעת שאתה כאן?

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
-אמרתי שאני נוסע לווגאס.
-היא תקנה את זה?

111
00:07:42,753 --> 00:07:46,882
אני לא אידיוט. קיבלתי את אש להניח א
מסלול כרטיס אשראי ישר לבתי הקזינו.

112
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
אתה יודע,
אתה לא צריך לשקר לאמא שלך.

113
00:07:49,260 --> 00:07:51,553
גם אתה לא צריך להיות כאן.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,390
ובכן, אני,
אז תפתרו את הבוקסר שלכם ותתמודדו עם זה.

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
מאיפה השגת
את כל הכסף הזה, בכל מקרה?

116
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-עובדים.
-ציידים לא נותנים טיפ כל כך טוב.

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,647
ובכן, הם לא כל כך טובים
גם בפוקר.

118
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
[טלפון סלולרי מצלצל]

119
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
-כן.
אלן: היא איתך?

120
00:08:11,073 --> 00:08:12,240
אה, היי, אלן.

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
היא השאירה פתק שהיא בווגאס.
אני לא מאמין בזה.

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,745
-אל תספר לה.
-אני אומר לה.

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,788
-אתה לא אמור להיות כאן.
-דֵיקָן?

124
00:08:18,956 --> 00:08:20,332
-לא ראיתי אותה.
אתה בטוח?

125
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
כן, אני בטוח.

126
00:08:21,918 --> 00:08:24,920
בבקשה, אם היא תופיע,
אתה תגרור אותה בחזרה לכאן, נכון?

127
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
-בְּהֶחלֵט.
-בְּסֵדֶר. תודה, מותק.

128
00:08:31,802 --> 00:08:33,803
המקום הזה נבנה בשנת 1924.

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,514
זה היה במקור מחסן...

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,058
...הוסב לדירות
לפני כמה חודשים.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,853
כן, מה היה כאן לפני 1924?
-שׁוּם דָבָר. שדה ריק.

132
00:08:42,063 --> 00:08:45,607
אז כנראה התרחיש,
מישהו מת בדם בבניין...

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,360
...עכשיו הוא חוזר ומקים את הגיהנום.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,111
כבר נבדק.

135
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
ב-82 השנים האחרונות,
אפס מקרי מוות אלימים.

136
00:08:53,074 --> 00:08:55,825
אלא אם כן סופרים שוער
שהחליק על רצפה רטובה.

137
00:08:55,993 --> 00:08:58,286
תוכל לשבת בבקשה?

138
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
אז האם בדקת את דוחות המשטרה,
רישומי מוות במחוז?

139
00:09:04,293 --> 00:09:07,337
מודעות אבל, דוחות מתים
ועוד שבעה מקורות.

140
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
-אני יודע מה אני עושה.
תחשוב שחבר המושבעים עדיין לא בעניין הזה.

141
00:09:12,843 --> 00:09:15,303
אתה יכול להניח את הסכין?

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,890
SAM:
אוקיי, אז, אה, זה משהו אחר.

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
אולי איזה חפץ מקולל
שהביא איתו רוח.

144
00:09:22,019 --> 00:09:24,854
אנחנו צריכים לסרוק את הבניין,
לכל מקום שאנחנו יכולים להגיע אליו, נכון?

145
00:09:25,022 --> 00:09:27,857
יָמִינָה. אז אתה ואני
ייקח את שתי הקומות העליונות.

146
00:09:28,025 --> 00:09:30,068
נעבור מהר יותר אם ניפרד.

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
ובכן, זה לא נתון למשא ומתן.

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
אז אתה הולך לקנות לי ארוחת ערב?

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
[EMF METERS RUNNING]

150
00:09:37,034 --> 00:09:38,660
על מה אתה מדבר?

151
00:09:38,828 --> 00:09:42,497
אם אתה הולך לרכוב אותי כל כך קרוב,
זה רק הגון שאתה קונה לי ארוחת ערב.

152
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
הו, זה מצחיק.

153
00:09:44,000 --> 00:09:47,669
זה מספיק גרוע שיקרתי, אבל אם אתה חושב
אני נותן לך לצאת מהעיניים שלי....

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,672
לא יודע אם שמתם לב,
אבל אתה טיפוס הרוח.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
בְּדִיוּק.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,175
אתה רוצה להיות פיתיון?

157
00:09:54,343 --> 00:09:56,386
הדרך המהירה ביותר לצייר את זה
ואתה יודע את זה.

158
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
-מַה?
-אני כל כך מתחרט על זה.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,349
אתה יודע,
הסתדרתי עד כאן עם השטויות שלך.

160
00:10:02,143 --> 00:10:04,644
-סליחה?
השטויות השוביניסטיות שלך.

161
00:10:04,854 --> 00:10:08,064
-אתה חושב שנשים לא יכולות לעשות את העבודה.
זה לא לימודי מגדר.

162
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
נשים יכולות לעשות את העבודה מצוין.

163
00:10:09,900 --> 00:10:12,068
חובבים לא יכולים.
אין לך ניסיון.

164
00:10:12,236 --> 00:10:15,196
מה שיש לך זה חבורה של
רעיונות רומנטיים חצי אפויים...

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,198
...שכמה זבובים מכניסים לך לראש.

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,784
-עכשיו את נשמעת כמו אמא שלי.
-זה דבר רע?

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,537
-כי תן לי להגיד לך--
-מה?

168
00:10:24,915 --> 00:10:26,416
תשכח מזה.

169
00:10:26,584 --> 00:10:29,544
-לא, אתה התחלת את זה.
-ג'ו, יש לך אפשרויות.

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,632
אף אחד בשכלו לא בוחר בזה.
התחלתי בזה כשהייתי כל כך צעיר...

171
00:10:33,799 --> 00:10:36,384
-...הלוואי ויכולתי לעשות משהו אחר.
-אתה אוהב את זה.

172
00:10:36,552 --> 00:10:40,221
-כן, אבל אני קצת מעוות.
-אתה לא חושב שגם אני קצת מעוות?

173
00:10:42,224 --> 00:10:44,392
ג'ו, יש לך אמא
שמדאיג אותך...

174
00:10:44,560 --> 00:10:48,104
...מי רוצה משהו יותר בשבילך.
אלו דברים טובים.

175
00:10:48,272 --> 00:10:50,899
אתה לא זורק דברים כאלה.

176
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
אולי יהיה קשה למצוא מאוחר יותר.

177
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
[מד EMF מופעל]

178
00:11:26,936 --> 00:11:28,812
[JO GASPS]

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,524
דין:
מה?

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,320
אני לא בטוח.

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
אתה מריח את זה?

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
מה זה, דליפת גז?

183
00:11:44,662 --> 00:11:46,454
לא, משהו אחר.

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
אני יודע את זה.

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,961
פשוט לא יכול לשים את האצבע על זה.

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
[זמזום מד EMF]

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,637
מזל טוב.
זה עתה מצאת את הרוח הראשונה שלך.

188
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
זה בתוך פתח האוורור.

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,273
כָּאן.

190
00:12:33,002 --> 00:12:35,545
יש שם משהו. כָּאן.

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,944
מישהו שומר מזכרות.

192
00:13:02,114 --> 00:13:03,948
[נעילת לחיצה]

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,576
[סדקי גבס]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,666
הבניין הזה, אני נשבע באלוהים.

195
00:13:54,875 --> 00:13:56,584
[פיצוח טיח]

196
00:14:12,935 --> 00:14:14,978
[סטטי]

197
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
אני כל כך בחוץ מכאן.

198
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
[מתנשף]

199
00:14:30,911 --> 00:14:32,996
[נשימה מצמררת]

200
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
[צפירות משמיעות]

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,068
[נהימות]

202
00:15:04,278 --> 00:15:06,195
בוקר, נסיכה.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,616
-איפה סם?
הלכתי להביא קפה.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,455
אה, הגב שלי.

205
00:15:17,958 --> 00:15:19,959
איך ישנת על המיטה הגדולה והרכה הזו?

206
00:15:21,003 --> 00:15:24,547
אני לא.
פשוט עברתי על הכל.

207
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
-כָּאן.
-בשביל מה זה?

208
00:15:40,856 --> 00:15:44,943
זה יעבוד הרבה יותר טוב מהמעט הזה
מדבקת חזיר שאתה מסתובב סביבך.

209
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
וויליאם אנתוני הארוול.

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
מִצטַעֵר. טעות שלי.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
מה אתה--?

212
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
מה אתה זוכר
על אבא שלך?

213
00:16:20,354 --> 00:16:23,731
כלומר, מה הדבר הראשון
שקופץ לך לראש?

214
00:16:28,153 --> 00:16:30,279
קדימה, תגיד לי.

215
00:16:38,163 --> 00:16:40,707
הייתי בן 6 או 7...

216
00:16:41,834 --> 00:16:46,838
...והוא לקח אותי לירות
בפעם הראשונה.

217
00:16:47,006 --> 00:16:50,466
אתה יודע, בקבוקים על גדר,
מהסוג הזה.

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,177
פגעתי בעין כל אחד מהם.

219
00:16:55,472 --> 00:16:58,099
הוא חייך לי את החיוך הזה, כאילו...

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,563
אני לא יודע.

221
00:17:05,733 --> 00:17:07,191
הוא בטח היה גאה.

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,405
מה עם אבא שלך?

223
00:17:14,700 --> 00:17:18,161
עדיין הייתי בצמות
כשאבא שלי מת.

224
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
אבל אני זוכר אותו
חוזר הביתה מציד.

225
00:17:21,790 --> 00:17:26,586
הוא היה פרץ דרך הדלת הזאת
כמו סטיב מקווין או משהו.

226
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
והוא היה סוחף אותי בזרועותיו...

227
00:17:30,549 --> 00:17:33,760
והייתי נושמת פנימה
מעיל העור הישן שלו.

228
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
ואמא שלי,
שהיה חמוץ וכועס...

229
00:17:37,473 --> 00:17:41,225
מהרגע שהוא עזב,
היא התחילה לחייך שוב.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
והיינו--

231
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
היינו משפחה.

232
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
אתה רוצה לדעת למה
אני רוצה לעשות את העבודה?

233
00:17:56,784 --> 00:17:58,576
בשבילו.

234
00:17:59,411 --> 00:18:02,038
זו הדרך שלי להיות קרובה אליו.

235
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
עכשיו, תגיד לי,
מה רע בזה

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,044
שׁוּם דָבָר.

237
00:18:12,132 --> 00:18:13,382
[דלת נפתחת]

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,970
-איפה הקפה?
-יש שוטרים בחוץ.

239
00:18:18,305 --> 00:18:20,598
ילדה נוספת נעלמה.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,606
[דלת נפתחת]

241
00:18:28,774 --> 00:18:30,858
תרזה אליס. דירה 2-F.

242
00:18:31,026 --> 00:18:33,236
החבר שלה דיווח שהיא נעדרת
בסביבות עלות השחר.

243
00:18:33,403 --> 00:18:34,779
והדירה שלה?

244
00:18:34,947 --> 00:18:37,532
סדקים על כל הגבס,
קירות, תקרה.

245
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
הייתה גם אקטופלזמה.

246
00:18:39,076 --> 00:18:42,578
בין זה לשיער הזה, הייתי אומר
הפראייר הזה מגיע מהקירות.

247
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
כן, אבל מי זה?
ההיסטוריה של הבניין נקייה לחלוטין.

248
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
אולי אנחנו מחפשים
במקום הלא נכון.

249
00:18:50,462 --> 00:18:53,381
-למה אתה מתכוון?
-בדוק את זה.

250
00:18:56,593 --> 00:18:59,178
-שדה ריק?
-שם נבנה הבניין הזה.

251
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
תסתכל על זה שליד.

252
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
החלונות.

253
00:19:07,146 --> 00:19:09,897
-ברים.
-אנחנו בשכנות לכלא?

254
00:19:10,440 --> 00:19:13,359
JO [בטלפון]: תודה, אש. ואם
אתה נושם מילה מזה לאמא שלי....

255
00:19:13,986 --> 00:19:17,822
זה נכון, אני אעשה זאת. עם צבת.

256
00:19:18,198 --> 00:19:23,202
בסדר, כלא מויאמנסינג,
נבנה ב-1835, נהרס ב-1963.

257
00:19:23,370 --> 00:19:25,454
וקבלו את זה,
הם נהגו להוציא להורג אנשים...

258
00:19:25,622 --> 00:19:28,916
...על ידי תלייתם
בשדה הריק ליד.

259
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
ובכן, אז אנחנו צריכים רשימה
מכל האנשים שהוצאו להורג שם.

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,130
אש כבר על זה.

261
00:19:40,971 --> 00:19:43,890
מאה חמישים ושבעה שמות?

262
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
אנחנו חייבים לצמצם את זה.
-כֵּן.

263
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
או שאנחנו הולכים לחפור
הרבה מאוד נוקשות.

264
00:19:56,236 --> 00:19:58,404
הרמן וובסטר מדג'ט?

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,324
כֵּן?

266
00:20:02,326 --> 00:20:04,702
האם זה לא היה שמו האמיתי של ה.ה. הולמס?

267
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
אתה בטח צוחק עליי.

268
00:20:14,213 --> 00:20:19,050
כן. הולמס הוצא להורג
במויאמנסינג, 7 במאי, 1896.

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,385
ה.ה. הולמס עצמו.

270
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
-קדימה, אני מתכוון, מה הסיכויים?
-מי זה הבחור הזה?

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
המונח "רב-רוצח",
הם טבעו אותו כדי לתאר את הולמס.

272
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
הוא היה הרוצח הסדרתי הראשון של אמריקה
לפני שמישהו ידע מה זה.

273
00:20:32,105 --> 00:20:35,233
הוא הודה ב-27 רציחות.
חלק חושבים יותר ממאה.

274
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
וטעם הקורבן שלו לבחירה:
בלונדיניות יפות וקטנות.

275
00:20:39,238 --> 00:20:41,906
הוא, אה, השתמש בכלורופורם כדי להרוג אותם.

276
00:20:43,283 --> 00:20:45,785
וזה מה שהרחתי
במסדרון אתמול בלילה.

277
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
אצלו,
שוטרים מצאו שרידי אדם...

278
00:20:49,957 --> 00:20:52,917
...שברי עצמות ומנעולים ארוכים
של שיער בלונדיני מדמם.

279
00:20:53,085 --> 00:20:55,169
ילד, אתה בטוח יודע איך לבחור אותם.

280
00:20:55,337 --> 00:20:58,130
אנחנו רק מוצאים את העצמות,
ממליחים אותם ושורפים אותם, נכון?

281
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
ובכן, זה לא כל כך קל.

282
00:20:59,841 --> 00:21:01,217
גופתו קבורה בעיר...

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,761
...אבל זה עטוף
בכמה טונות של בטון.

284
00:21:04,304 --> 00:21:05,721
מַה? מַדוּעַ?

285
00:21:05,931 --> 00:21:09,100
הסיפור אומר שהוא לא רצה
כל אחד שמשחית את גופתו.

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,644
כי אתה יודע,
זה מה שהוא נהג לעשות.

287
00:21:12,229 --> 00:21:13,980
SAM:
אתה יודע משהו?

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,692
אולי היה לנו
בעיה גדולה עוד יותר.

289
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
איך זה נעשה גדול יותר?

290
00:21:20,570 --> 00:21:22,738
הולמס בנה בניין דירות
בשיקגו.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
הם קראו לזה טירת הרצח.
כל המקום היה מפעל מוות.

292
00:21:26,618 --> 00:21:29,328
היו להם דלתות,
בורות חומצה, בורות סיד חצוי.

293
00:21:29,496 --> 00:21:33,165
הוא בנה את החדרים הסודיים האלה
בתוך הקירות.

294
00:21:33,750 --> 00:21:36,335
הוא היה נועל את הקורבנות שלו,
לשמור אותם בחיים במשך ימים.

295
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
כמה שהוא היה נחנק,
אחרים הוא היה נותן למות ברעב.

296
00:21:40,007 --> 00:21:43,384
אז תרזה עדיין יכולה להיות בחיים.
היא יכולה להיות בתוך הקירות האלה.

297
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
אנחנו צריכים פטישים, ברבים.

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,139
אנחנו חייבים לרסק את הקירות האלה
בכל מקום עבה מספיק כדי להסתיר בחורה.

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
[שבירת עץ]

300
00:22:03,155 --> 00:22:07,241
JO: אוקיי, התקשר אלינו אחרי שתבדוק
הקיר הדרום מזרחי.

301
00:22:07,909 --> 00:22:10,953
סאם כמעט סיים
עם הקומה הראשונה.

302
00:22:11,121 --> 00:22:13,914
גם את ג'ק סקוואט לא מצא.

303
00:22:20,172 --> 00:22:23,716
-מה זה?
-זה צר מדי. אני לא יכול להמשיך יותר.

304
00:22:23,884 --> 00:22:26,135
-תן לי לראות.
-מַה--? מה אתה--?

305
00:22:29,056 --> 00:22:30,848
-היה צריך לנקות את הצינורות.
-מַה?

306
00:22:31,016 --> 00:22:33,768
הלוואי והצינורות היו נקיים.

307
00:22:33,935 --> 00:22:37,063
לִשְׁתוֹק. אני יכול להשתלב שם.

308
00:22:37,230 --> 00:22:39,982
אתה לא נכנס לשם בעצמך.
-יש לך רעיון טוב יותר?

309
00:22:40,150 --> 00:22:42,526
-ה--
-אה-הא.

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
דין:
אוי!

311
00:23:04,966 --> 00:23:07,927
דין [בטלפון]: איפה אתה?
- ליד הקיר הצפוני.

312
00:23:27,280 --> 00:23:30,074
אני יורד למטה
סוג של צינור אוויר.

313
00:23:30,283 --> 00:23:34,578
-לא, לא, לא, תישאר כאן למעלה.
דין, אנחנו חייבים למצוא את הבחורה הזאת, נכון?

314
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
אני בסדר.

315
00:23:36,289 --> 00:23:38,541
בסדר, אני הולך אליך.

316
00:23:44,005 --> 00:23:46,090
[ממש נהנה]

317
00:24:00,063 --> 00:24:01,772
לעזאזל.

318
00:24:12,617 --> 00:24:14,118
הו, אלוהים.

319
00:24:14,703 --> 00:24:15,828
מה זה?

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,121
[סטטי בטלפון]

321
00:24:17,289 --> 00:24:19,331
ג'ו? ג'ו?

322
00:24:19,499 --> 00:24:21,584
[JO SREEAMS]

323
00:24:27,674 --> 00:24:29,508
ג'ו?

324
00:24:51,114 --> 00:24:52,990
ג'ו?

325
00:24:55,285 --> 00:24:57,244
ג'ו!

326
00:25:05,420 --> 00:25:06,587
SAM:
וואו!

327
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
-יש לו את ג'ו.
-מַה? איך זה קרה?

328
00:25:08,924 --> 00:25:11,050
לא הייתי איתה.
השארתי אותה לבד. לעזאזל!

329
00:25:11,218 --> 00:25:12,593
תראה, אנחנו נמצא אותה.
-אֵיפֹה?

330
00:25:12,761 --> 00:25:15,054
-בתוך הקירות.
-היינו בתוך החומות.

331
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
אף אחת מהבנות האחרות לא נמצאת שם.
היא גם לא תהיה.

332
00:25:18,099 --> 00:25:21,727
בואו נקפוץ ונחשוב על זה.
אולי קיבלנו את ה-m.o של הולמס. טָעוּת.

333
00:25:21,895 --> 00:25:23,354
טוב, כדאי שנחשוב מהר.

334
00:25:23,522 --> 00:25:25,481
[טלפון סלולרי מצלצל]

335
00:25:26,608 --> 00:25:29,276
-כן.
אלן: שיקרת לי. היא שם.

336
00:25:29,444 --> 00:25:31,779
-אלן.
-אה, אש סיפר לי הכל.

337
00:25:32,030 --> 00:25:35,282
הוא גאון, אבל מתקפל כאילו
חליפה זולה. תלבשי את הבת הארורה שלי.

338
00:25:35,534 --> 00:25:38,619
היא תתקשר אליך בחזרה.
היא דואגת לעסקים נשיים.

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
כן, נכון. איפה היא?

340
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
איפה היא?

341
00:25:43,792 --> 00:25:47,378
תראה, אנחנו נחזיר אותה.
-להחזיר אותה? חזרה ממה?

342
00:25:47,587 --> 00:25:49,922
-הרוח שאנחנו צדים, היא לקחה אותה.
-אלוהים שלי.

343
00:25:50,131 --> 00:25:52,466
-היא תהיה בסדר. אני מבטיח.
-אתה מבטיח?

344
00:25:52,634 --> 00:25:55,594
זו לא הפעם הראשונה
שמעתי את זה מווינצ'סטר.

345
00:25:55,762 --> 00:25:58,305
-מַה?
-אם יקרה לה משהו--

346
00:25:58,557 --> 00:26:01,433
זה לא יהיה. אני לא אתן לזה.
אלן, אני מצטער. אני באמת.

347
00:26:01,601 --> 00:26:04,645
אני לוקח את הטיסה הראשונה החוצה.
אני אהיה שם בעוד כמה שעות.

348
00:26:06,731 --> 00:26:08,607
לעזאזל!

349
00:26:09,401 --> 00:26:12,236
אל תרביץ לעצמך.
אין שום דבר שיכולת לעשות.

350
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
-תגיד לי שיש לך משהו.
-אה, אולי.

351
00:26:16,032 --> 00:26:17,658
מַבָּט.

352
00:26:17,826 --> 00:26:21,453
תסתכל על הפריסה. יש עינויים אחרים
חדרים בתוך הקירות, נכון?

353
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
אבל יש אחד שלא שקלנו,
זה במרתף שלו.

354
00:26:25,041 --> 00:26:28,669
לבניין הזה אין מרתף.
-נכון, אבל הרגע שמתי לב לזה.

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,339
מתחת לבסיס,
נראה כמו חלק ממערכת ביוב ישנה...

356
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
-...שלא שימש ל--
-בוא נלך.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,864
[קלנקי מתכת]

358
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
שלום?

359
00:27:56,383 --> 00:27:58,258
תרזה:
יש שם מישהו?

360
00:27:58,927 --> 00:28:00,636
JO:
קוראים לך תרזה?

361
00:28:02,514 --> 00:28:03,847
תרזה:
כן.

362
00:28:04,516 --> 00:28:09,853
זה לא יגרום לך להרגיש טוב יותר,
אבל אני כאן כדי להציל אותך.

363
00:28:10,397 --> 00:28:13,899
הו, אלוהים. הוא שם בחוץ.
הוא הולך להרוג אותנו.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,901
לא, הוא לא.

365
00:28:16,069 --> 00:28:17,945
אנחנו יוצאים.

366
00:28:18,196 --> 00:28:21,281
החברים שלי מחפשים אותנו.
הם ימצאו אותנו.

367
00:28:21,783 --> 00:28:23,534
תרזה:
הו, אלוהים, הוא כאן!

368
00:28:23,743 --> 00:28:25,285
ששש! רק תהיה בשקט.

369
00:28:34,921 --> 00:28:36,964
[הצטרפו להתנשף]

370
00:28:45,473 --> 00:28:47,975
[JO SREAMING]
[הולמס נוהם]

371
00:29:13,293 --> 00:29:15,377
[גלאי מתכות מצפצף]

372
00:29:23,344 --> 00:29:25,429
[צפצוף של גלאי מתכות]

373
00:29:29,559 --> 00:29:31,310
הנה.

374
00:29:58,171 --> 00:30:00,130
סאם: הבנתי?
-כֵּן.

375
00:30:37,168 --> 00:30:38,752
[דופק]

376
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
[נהימה]

377
00:31:01,860 --> 00:31:03,861
אתה כל כך יפה.

378
00:31:07,824 --> 00:31:09,283
כל כך יפה.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,827
JO:
לך לעזאזל.

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,759
JO:
אה....

381
00:31:32,140 --> 00:31:34,266
[ג'ו מייבב]

382
00:31:41,399 --> 00:31:43,275
[הולמס צועק]

383
00:31:44,611 --> 00:31:46,111
איך אתה אוהב את זה?

384
00:31:46,279 --> 00:31:49,364
ברזל טהור,
בן זונה מפחיד.

385
00:31:50,241 --> 00:31:52,326
[סאם ודין נוהם]

386
00:32:52,804 --> 00:32:54,471
תרזה:
האם הוא נעלם?

387
00:32:55,556 --> 00:32:58,308
JO:
אני לא יודע. אני....

388
00:32:59,227 --> 00:33:00,811
[הולמס נוהם]

389
00:33:04,649 --> 00:33:08,568
ששש. ששש.

390
00:33:15,368 --> 00:33:16,994
דין:
היי!

391
00:33:18,371 --> 00:33:20,038
[הולמס צועק]

392
00:33:20,999 --> 00:33:24,710
-ג'ו?
JO: אני כאן.

393
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
[דיקן נוהם]

394
00:33:39,892 --> 00:33:41,518
דין:
קדימה!

395
00:33:48,860 --> 00:33:51,111
סאם: אנחנו הולכים להוציא אותך
מכאן, בסדר?

396
00:33:51,320 --> 00:33:52,863
סם!

397
00:33:54,991 --> 00:33:56,575
תחזיק מעמד.

398
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
קדימה.

399
00:33:59,787 --> 00:34:02,748
-אתה בסדר?
-היה יותר טוב.

400
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
בוא נסתלק מכאן
לפני שהוא חוזר.

401
00:34:05,501 --> 00:34:09,046
-אני חושב שאתה עדיין לא עוזב מכאן.
-מַה?

402
00:34:09,213 --> 00:34:11,840
תזכור כשאמרתי שאתה פיתיון
הייתה תוכנית גרועה?

403
00:34:12,008 --> 00:34:14,801
עכשיו זה בערך היחיד שיש לנו.

404
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
עַכשָׁיו.

405
00:35:33,089 --> 00:35:34,256
[HOLMS GASPS]

406
00:35:40,429 --> 00:35:42,222
[הולמס צורח]

407
00:35:49,897 --> 00:35:51,439
תצעק כל מה שאתה רוצה, זין...

408
00:35:51,607 --> 00:35:54,901
...אבל אין סיכוי
אתה דורכת על המלח הזה.

409
00:36:04,787 --> 00:36:09,666
אז העבודה הזו כזוהרת
כמו שחשבת שזה יהיה?

410
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
ובכן, חוץ מכולם
טרור הפיפי-מכנסיים, כן, בטח.

411
00:36:13,171 --> 00:36:16,256
אבל הילדה הזו של תרזה תחיה חיים
בגללנו.

412
00:36:16,424 --> 00:36:19,926
-זה שווה את זה, לא?
-כֵּן. כן, זה כן.

413
00:36:20,511 --> 00:36:22,470
היי, מה אם מישהו
מוצא את הביוב הזה?

414
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
או שסערה שוטפת את המלח?

415
00:36:24,557 --> 00:36:27,392
שתי נקודות טובות מאוד,
וזו הסיבה שאנחנו מחכים כאן.

416
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
בשביל מה?

417
00:36:29,145 --> 00:36:31,104
[משאית מצפצפת]

418
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
בשביל זה.

419
00:36:44,660 --> 00:36:46,036
SAM:
הו!

420
00:36:58,216 --> 00:36:59,966
קרעת משאית מלט?

421
00:37:00,176 --> 00:37:01,468
אני אחזיר את זה.

422
00:37:01,928 --> 00:37:03,136
[מצחקק]

423
00:37:17,401 --> 00:37:20,779
ובכן, זה אמור לשמור עליו
שם למטה עד שהגיהנום יקפא.

424
00:37:55,731 --> 00:37:59,985
ילד, באמת לא צחקת
לגבי טיסה החוצה, היית?

425
00:38:12,623 --> 00:38:15,000
מה דעתך לשמוע קצת מוזיקה?

426
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
["קר כמו קרח" של זר
מנגן ברדיו]

427
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
[מכבה את הרדיו]

428
00:38:29,015 --> 00:38:31,308
זו הולכת להיות נסיעה ארוכה.

429
00:38:38,774 --> 00:38:40,442
אלן.

430
00:38:40,651 --> 00:38:42,819
זו אשמתי, בסדר?

431
00:38:42,987 --> 00:38:44,321
שיקרתי לך ואני מצטער.

432
00:38:44,530 --> 00:38:47,282
אבל ג'ו עשה טוב בחוץ.
אני חושב שאבא שלה יהיה גאה.

433
00:38:47,450 --> 00:38:49,242
שלא תעז להגיד את זה. לא אתה.

434
00:38:49,410 --> 00:38:52,620
אני צריך רגע
עם הבת שלי לבד.

435
00:39:01,297 --> 00:39:02,589
אתה כועס, אני מבין.

436
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
כּוֹעֵס?
כועס לא מתחיל לגעת בו.

437
00:39:04,759 --> 00:39:06,134
בואו פשוט נחשוב על זה.

438
00:39:06,302 --> 00:39:10,013
-הכל בסדר. אני חי.
-לא אחרי שאסיים איתך.

439
00:39:10,181 --> 00:39:13,308
-זה עליי בציד או משהו?
הם השתמשו בך בתור פיתיון.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
הם היו שם וגיבו אותי.

441
00:39:15,269 --> 00:39:18,521
בגלל זה אין לך
ההיגיון לעשות את זה. אתה סומך עליהם.

442
00:39:18,689 --> 00:39:22,233
-על מה אתה מדבר?
-כמו אבא, כמו בנים, זה מה...

443
00:39:26,447 --> 00:39:28,281
ג'ון?

444
00:39:30,743 --> 00:39:32,702
חשבתי שאתה וג'ון חברים.

445
00:39:32,870 --> 00:39:36,498
-כן, היינו. אני מצטער, לא עשיתי--
-אמא.

446
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
מה אתה לא אומר לי?

447
00:39:57,812 --> 00:40:00,772
-כל כך גרוע, הא?
-לא כרגע.

448
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
מה קרה?

449
00:40:02,358 --> 00:40:04,901
-היי, דבר איתי.
-רד ממני.

450
00:40:05,361 --> 00:40:08,738
-מִצטַעֵר. נתראה בסביבה.
-דֵיקָן.

451
00:40:12,993 --> 00:40:16,037
מסתבר שלאבא שלי היה בן זוג
בציד האחרון שלו.

452
00:40:16,205 --> 00:40:19,082
מצחיק, בדרך כלל הוא עבד לבד.
גם הבחור הזה עשה...

453
00:40:19,250 --> 00:40:22,502
...אבל מניח שאבי הבין
הוא יכול היה לסמוך עליו.

454
00:40:23,295 --> 00:40:26,881
טָעוּת. הבחור פישל,
הרג את אבא שלי

455
00:40:27,091 --> 00:40:29,676
-מה זה קשור--?
זה היה אביך.

456
00:40:30,302 --> 00:40:32,011
מַה?

457
00:40:32,179 --> 00:40:35,223
למה אתה חושב שג'ון אף פעם לא
חזר? אף פעם לא סיפרת לך עלינו?

458
00:40:35,433 --> 00:40:38,601
כי הוא לא יכול היה להסתכל על אמא שלי
בעין אחרי זה. בגלל זה.

459
00:40:38,769 --> 00:40:42,605
-ג'ו--
-פשוט תסתלק מכאן.

460
00:40:43,607 --> 00:40:45,733
בבקשה, פשוט עזוב.

461
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
[אנגלית - ארה"ב - SDH]