1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
סופר היברידי (2010)

2
00:03:32,496 --> 00:03:35,647
אליסון?
היא פשוט לא עושה את זה בשבילי.

3
00:03:37,296 --> 00:03:39,396
אני לא רואה אותך
מטייל משם

4
00:03:39,397 --> 00:03:40,995
עם שלושה חמים
על כל זרוע.

5
00:03:40,996 --> 00:03:42,995
יש לי את הספרות של ג'סיקה.

6
00:03:42,996 --> 00:03:44,696
לא, אתה לא.

7
00:03:44,697 --> 00:03:47,095
היא השאירה את המספר שלה
על מפית על הבר.

8
00:03:47,096 --> 00:03:49,896
כן, וקיבלתי.
אתה פשוט מקנא.

9
00:03:49,897 --> 00:03:52,694
כן, ג'סיקה...
אתה בטוח שזו הייתה בת?

10
00:03:52,695 --> 00:03:56,394
ובכן, היה לה קול די עמוק,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

11
00:03:56,395 --> 00:03:57,994
לא הייתי היחיד
שלקח את המספר שלה.

12
00:03:57,995 --> 00:04:00,092
ראית את הגודל
של הידיים שלה?

13
00:04:00,093 --> 00:04:01,894
כן, היא הייתה...

14
00:04:05,294 --> 00:04:07,794
חרא.

15
00:04:07,795 --> 00:04:10,692
הו, מקשיב לשטויות שלך
כמעט גרם לי להתגעגע לזה.

16
00:04:10,693 --> 00:04:12,194
אחי, אל תעשה.

17
00:04:12,195 --> 00:04:14,592
אל תעשה.

18
00:04:14,593 --> 00:04:16,143
אחי.

19
00:04:18,193 --> 00:04:20,243
פשוט תשאיר את המכונית בשקט.

20
00:04:21,092 --> 00:04:22,893
אה, שתוק.

21
00:04:22,894 --> 00:04:25,342
בדוק את זה.
יש מפתחות.

22
00:04:26,892 --> 00:04:29,042
היי, בנאדם, פשוט היכנס למכונית.

23
00:04:30,492 --> 00:04:33,390
אחי, חכה. אני מהמר לך
זה סוג של הגדרה.

24
00:04:33,391 --> 00:04:35,291
אני מתערב שיש כמה שוטרים...
אתה מתערב בתחת שלך.

25
00:04:35,292 --> 00:04:37,590
איזה בחור עשיר צריך
כספי ביטוח,

26
00:04:37,591 --> 00:04:40,942
מחנה את זה כאן, משאיר את המפתחות...
בום. נעלם.

27
00:04:42,391 --> 00:04:44,642
אתה רוצה לאכזב
הבחור הזה?

28
00:04:45,891 --> 00:04:48,940
וואו!

29
00:04:51,090 --> 00:04:54,388
מה לעזאזל? הדלת שלי פשוט...

30
00:04:56,890 --> 00:04:59,888
מה ה...?

31
00:04:59,889 --> 00:05:01,540
איפה ההצתה?

32
00:05:01,590 --> 00:05:03,288
לא, זו כנראה אחת מהמכוניות האלה
בלי שום...

33
00:05:03,289 --> 00:05:05,438
לא, בנאדם, זה נעלם.

34
00:05:07,090 --> 00:05:09,887
אחי, הדלת...

35
00:05:09,888 --> 00:05:12,787
אחי, אמרתי לך
לא היינו צריכים לעשות את זה.

36
00:05:12,788 --> 00:05:14,487
למה שכנעת אותי לזה?

37
00:05:14,488 --> 00:05:16,586
פשוט... אחי, אני לא יכול...

38
00:05:16,587 --> 00:05:18,587
גם אני לא יכול לצאת.

39
00:07:08,477 --> 00:07:11,275
תעמוד מאחור. תעמוד מאחור.

40
00:07:11,276 --> 00:07:13,576
יש לנו התנגשות של שתי מכוניות.

41
00:07:13,577 --> 00:07:16,226
10-52.

42
00:07:29,776 --> 00:07:31,874
מה זה היה?

43
00:07:31,875 --> 00:07:34,072
לא יודע.

44
00:07:34,073 --> 00:07:36,725
אף אחד לא יכול היה
יצא מכאן בחיים.

45
00:08:05,172 --> 00:08:06,770
סליחה, בנאדם,
אבל אנחנו משפצים.

46
00:08:06,771 --> 00:08:08,771
אנחנו לא לוקחים עוד מכוניות
עד שנסיים.

47
00:08:08,772 --> 00:08:10,170
קדימה, בנאדם.

48
00:08:10,171 --> 00:08:11,870
נשארו לי, כאילו, 10 דקות
במשמרת שלי.

49
00:08:11,871 --> 00:08:14,070
אל תגרום לי לגרור את הדבר הזה
לאורך כל העיר.

50
00:08:14,071 --> 00:08:15,970
לפחות
אתה חוזר הביתה בקרוב.

51
00:08:15,971 --> 00:08:17,469
אני מושך כאן משמרת כפולה.

52
00:08:17,470 --> 00:08:19,570
כן, אבל אני מנחש
אין לך אישה בהריון

53
00:08:19,571 --> 00:08:21,720
מחכה לך בבית.

54
00:08:23,470 --> 00:08:27,069
בסדר, בנאדם. ותראה בזה מתנה
לימי החופש האחרונים שלך.

55
00:08:27,070 --> 00:08:29,118
בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

56
00:08:36,969 --> 00:08:40,566
 � עכשיו אני צריך לשחק באמת... � 

57
00:08:44,768 --> 00:08:47,267
 � אני אומר לך, אני אומר לך � 

58
00:08:47,268 --> 00:08:51,216
 � עכשיו אתה הולך לדעת את העסקה � 

59
00:08:52,468 --> 00:08:54,966
 � יו, אני אומר לך �

60
00:08:54,967 --> 00:08:58,117
� אני אומר לך, אני אומר לך... � 

61
00:09:02,967 --> 00:09:04,865
דוד.

62
00:09:04,866 --> 00:09:07,265
דיוויד, ראית את התליון שלי?

63
00:09:07,266 --> 00:09:09,165
רגע, טיל.

64
00:09:09,166 --> 00:09:11,316
ובכן...

65
00:09:18,664 --> 00:09:21,263
תליון, תליון.

66
00:09:21,264 --> 00:09:23,063
זה שאמא שלך נתנה לך?

67
00:09:23,064 --> 00:09:25,415
כֵּן. כֵּן.

68
00:09:30,665 --> 00:09:32,462
מה החיפזון הגדול?

69
00:09:32,463 --> 00:09:35,112
לחלק מאיתנו יש עבודה.

70
00:09:36,364 --> 00:09:41,414
ואל תהסס לתפוס כמה מצרכים
אם תקבל שנייה, הממ?

71
00:09:44,862 --> 00:09:46,460
בסדר, ביי.

72
00:09:46,461 --> 00:09:48,562
אה, ואל תתקשר אליי
הלילה, בסדר?

73
00:09:48,563 --> 00:09:50,560
ריי רוצה להתחיל לעגן אותנו
לשיחות אישיות.

74
00:09:50,561 --> 00:09:52,362
כן, טוב, אני לא יכול להשיג אותך
גם בטלפון הנייד שלך.

75
00:09:52,363 --> 00:09:55,960
כן, אני עובד בקופסת בטון.
מה אני יכול לעשות?

76
00:09:55,961 --> 00:09:57,661
היי, טיל, אם כבר מדברים על עבודה,

77
00:09:57,662 --> 00:09:59,760
מתי אתה הולך לחתוך
אתה משוחרר מהמקום הזה?

78
00:09:59,761 --> 00:10:02,059
כלומר, הקידום... מה זה היה,
כאילו, לפני שלושה שבועות?

79
00:10:02,060 --> 00:10:04,260
קופי הגריז האלה
לא מגיע לך.

80
00:10:04,261 --> 00:10:06,411
אני...

81
00:10:09,260 --> 00:10:11,410
כן.

82
00:10:13,359 --> 00:10:16,558
אתה יודע, דיוויד, יש הרבה מקומות עבודה
שלא מערבים את הגב שלך.

83
00:10:16,559 --> 00:10:20,159
כן, אני יודע, אבל כואב לי הגב
גם כשאני לא עושה כלום, אז...

84
00:10:20,160 --> 00:10:23,808
ובכן, הם הפסיקו
משלמים לך על זה.

85
00:10:26,459 --> 00:10:30,858
היי, טיל, מה המילה
על הגלגלים שלי?

86
00:10:30,859 --> 00:10:33,157
אני לא יכול ללכת לראיונות
בלעדיו.

87
00:10:33,158 --> 00:10:35,407
האוטובוס גורם לי להזיע.

88
00:10:35,457 --> 00:10:39,408
כן, אני עובד על זה.
אני אראה אותך בבוקר.

89
00:11:14,353 --> 00:11:16,354
לפני שאתה הופך למיליונר,

90
00:11:16,355 --> 00:11:18,852
האם תהיה אדיב לארגן
ערימת החרא הזה?

91
00:11:18,853 --> 00:11:22,052
הביטוח לא יכסה אף תיק
אבדו במהלך הבנייה.

92
00:11:22,053 --> 00:11:23,652
ואני לא לוקח על עצמי את האשמה.

93
00:11:23,653 --> 00:11:26,352
די עם שגרת התקליטורים השרוטים,
ריי. הבנתי.

94
00:11:26,353 --> 00:11:28,052
כֵּן? אז איך זה
לא סיימת עד עכשיו?

95
00:11:28,053 --> 00:11:31,903
אתה יודע, אני רק מתפלל שתקבל
תפקיד הפיקוח הזה באימפריאל.

96
00:11:31,953 --> 00:11:34,202
היזהר במה שאתה מייחל.

97
00:12:25,246 --> 00:12:27,898
אני חייב לראות רופא עיניים.

98
00:13:11,843 --> 00:13:15,894
הטמבל לא יודע מספיק
להפעיל את בלם החניה?

99
00:14:16,038 --> 00:14:19,535
אתה חושב כשהם משפצים
נקבל כאן קבלת פנים קטנה?

100
00:14:19,536 --> 00:14:21,237
מַדוּעַ? למי אתה מנסה להתקשר?

101
00:14:21,238 --> 00:14:24,536
מִישֶׁהוּ.

102
00:14:30,335 --> 00:14:32,487
היי, גורדי, איפה הקטור?

103
00:14:33,936 --> 00:14:36,734
ואנחנו יוצאים לדרך.

104
00:14:36,735 --> 00:14:38,834
אני יכול לראות אתכם.

105
00:14:38,835 --> 00:14:41,333
בובי, תגיד לגורדי לשים את אוזניו
בחזרה

106
00:14:41,334 --> 00:14:42,783
ותענה לאינטרקום הארור.

107
00:14:51,734 --> 00:14:53,482
הוא מחפש את הקטור.

108
00:14:55,034 --> 00:14:58,332
בחיי, סליחה, סמל.

109
00:14:58,333 --> 00:14:59,833
הוא לא ברמה הזו,

110
00:14:59,834 --> 00:15:02,432
אבל אני הולך להשיג את אל
ללכת לחפש אותו.

111
00:15:02,433 --> 00:15:04,730
אוי נהדר. המפגרים
מוביל את המפגרים.

112
00:15:04,731 --> 00:15:07,431
תקשיב, הקטור היה אמור לקבל
כל הדגמים החדשים יותר...

113
00:15:07,432 --> 00:15:09,331
עבר למתקן הקיסרי
עד אתמול.

114
00:15:09,332 --> 00:15:11,731
אני עדיין רואה זוג כאן למעלה.
מה עם שם למטה?

115
00:15:11,732 --> 00:15:14,230
לא, אנחנו די
התנקה כאן.

116
00:15:14,231 --> 00:15:16,232
אנחנו רק עובדים על
מלאי ישן כלשהו.

117
00:15:16,233 --> 00:15:19,330
בובי,
ללמוד בזמן שלך.

118
00:15:19,331 --> 00:15:23,281
אוי וואי.

119
00:15:27,632 --> 00:15:29,130
אכפת לך, אל?

120
00:15:29,131 --> 00:15:30,628
אכפת לך מה?

121
00:15:30,629 --> 00:15:33,030
תישאר איתי אחי.
אתה הולך למצוא את הקטור.

122
00:15:33,031 --> 00:15:37,228
אה, בסדר, אתה מתכוון שזה מה...?
כן, אני הולך.

123
00:15:41,528 --> 00:15:44,129
אה כן.

124
00:15:44,130 --> 00:15:46,228
תן לי כמה מכוניות להעביר.

125
00:15:46,229 --> 00:15:49,828
כֵּן? ובכן, דפוק את עצמך.

126
00:15:49,829 --> 00:15:52,027
- רמה 3 עדיין צריכה לעבור ניקוי.
הבנתי אותך.

127
00:15:52,028 --> 00:15:55,179
מפתחות נמצאים בהצתה.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. היי.

128
00:15:56,627 --> 00:15:58,826
אתה יודע אם טיל
נכנס הלילה?

129
00:15:58,827 --> 00:16:03,876
כן, ברגע שהיא יכולה
לקרוע את שפתיה ממך-יודע-מי.

130
00:16:35,324 --> 00:16:38,975
הגיע הזמן
כדי לתקן את המקום הזה.

131
00:16:41,524 --> 00:16:44,023
היי, טילדה, את כמעט מאחרת.

132
00:16:44,024 --> 00:16:46,522
סליחה, אני...

133
00:16:46,523 --> 00:16:49,923
אגב,

134
00:16:49,924 --> 00:16:52,422
אני תופס את האחיין שלך לומד
שוב בעבודה,

135
00:16:52,423 --> 00:16:54,221
והוא יצא מכאן, בסדר?

136
00:16:54,222 --> 00:16:56,022
השגת לו את ההופעה הזו.
אתה מוודא שהוא ישמור את זה.

137
00:16:56,023 --> 00:16:58,072
כן, הבנתי, ריי.

138
00:16:59,221 --> 00:17:01,621
היי, מריה, מה שלומך?

139
00:17:01,622 --> 00:17:04,020
הו, הרגע זכיתי בבחירה המהירה
תמורת מיליון דולר.

140
00:17:04,021 --> 00:17:05,519
אבל חשבתי לסיים
המשמרת שלי.

141
00:17:05,520 --> 00:17:08,320
כֵּן. מה זה
על המקום הזה?

142
00:17:08,321 --> 00:17:10,019
אני לא יודע.

143
00:17:10,020 --> 00:17:12,720
תגיד, אני חושב שאיבדתי את השרשרת שלי... ה
אחד עם התליון. ראית את זה?

144
00:17:12,721 --> 00:17:15,319
לא, סליחה,
אבל אני אשמור על עיניי.

145
00:17:15,320 --> 00:17:17,619
זה מגניב. אני חושב
פשוט השארתי את זה כאן אתמול.

146
00:17:17,620 --> 00:17:20,918
הקטור, איפה אתה לעזאזל?

147
00:17:20,919 --> 00:17:23,319
נראה כמו התרופות של ריי
נכנסו הלילה.

148
00:17:23,320 --> 00:17:26,818
- הקטור.
כן, שיפור עצום.

149
00:17:26,819 --> 00:17:28,570
הקטור.

150
00:17:31,319 --> 00:17:32,768
הקטור.

151
00:17:34,319 --> 00:17:37,468
יו, הקטור.
בחייך, בנאדם, איפה אתה?

152
00:17:39,219 --> 00:17:42,416
הו הקטור.

153
00:17:42,417 --> 00:17:45,517
איפה אתה?

154
00:17:45,518 --> 00:17:49,666
יו, איש הקטור, קדימה.
כולם מחפשים אותך.

155
00:17:53,716 --> 00:17:57,167
בסדר, חה חה. תפסת אותי.
אתה יכול להרוג את האורות עכשיו.

156
00:17:58,717 --> 00:17:59,866
הקטור.

157
00:18:01,716 --> 00:18:04,166
קדימה, תתעורר, בנאדם.

158
00:18:25,214 --> 00:18:27,212
מה אתה עושה, חבר?

159
00:18:27,213 --> 00:18:28,814
אני מחפש את הקטור.

160
00:18:28,815 --> 00:18:30,712
אבל הקטור לא נמצא שם.

161
00:18:30,713 --> 00:18:32,312
הסתכלת מספיק חזק?

162
00:18:32,313 --> 00:18:34,313
אולי בפעם הבאה.

163
00:18:34,314 --> 00:18:36,112
- האם זה...?
- אני חוזר.

164
00:18:36,113 --> 00:18:39,313
האם זו המכונית
מהבוקר?

165
00:18:39,314 --> 00:18:41,662
אני לא יודע. תשאל את הקטור.

166
00:18:53,111 --> 00:18:55,109
ללכת לחנות זה לא
הולך לפגוע בגב שלך, דיוויד.

167
00:18:55,110 --> 00:18:56,561
מריה, תגביר את L3,
תרצה?

168
00:18:56,611 --> 00:18:59,309
אוקיי, אתה יודע מה?
אני חייב ללכת.

169
00:18:59,310 --> 00:19:02,510
לא, אני אשאל, אבל... כן.
לא, אני אוהב אותך.

170
00:19:02,511 --> 00:19:04,908
וואו, גם אני אוהב אותך.
נכון שזה מתוק?

171
00:19:04,909 --> 00:19:06,708
- דוד...
אנחנו לא מבינים את זה מספיק כאן.

172
00:19:06,709 --> 00:19:07,709
רק שנייה אחת.

173
00:19:07,710 --> 00:19:08,909
מה אמרתי לך
לגבי השימוש בטלפון?

174
00:19:08,910 --> 00:19:10,908
בסדר, אני חייב ללכת. ביי.

175
00:19:21,908 --> 00:19:24,059
אתה יודע שאני יכול לתבוע
על הטרדה, נכון?

176
00:19:24,109 --> 00:19:26,607
והאם ידעת
שיש תקנה...

177
00:19:26,608 --> 00:19:29,308
רק מזכירות מקבלים
הפסקת צהריים של 10 דקות?

178
00:19:29,309 --> 00:19:31,658
כי אם זה היה עוד,
אז תצטרך להכשיר אותם מחדש.

179
00:19:33,906 --> 00:19:38,306
היי, למטה על L3,
מה לעזאזל קורה שם למטה

180
00:19:38,307 --> 00:19:42,206
היי, כשאתה רואה את הקטור,
אתה שולח אותו לכאן מיד.

181
00:19:42,207 --> 00:19:46,257
כן, בטח. תקשיב, אני יכול לעבוד
על המכונית של דיוויד הלילה?

182
00:19:49,305 --> 00:19:51,006
כמובן, מתוקה.

183
00:19:51,007 --> 00:19:54,155
מה אתה עושה בהפסקת הצהריים שלך
תלוי בך.

184
00:19:55,305 --> 00:19:57,805
אני רציני.

185
00:19:57,806 --> 00:20:00,604
אתה נוסע אל השקיעה
עם לוזר...

186
00:20:00,605 --> 00:20:02,404
אני מתכוון לילד מאהב.

187
00:20:02,405 --> 00:20:03,604
יָמִינָה.

188
00:20:03,605 --> 00:20:07,102
תקשיב, יש לנו מלא עבודה
לעשות לפני יציאת הלילה.

189
00:20:07,103 --> 00:20:10,103
יש להזיז את כל המכוניות האלה
ופינה עבור הציירים בשבוע הבא.

190
00:20:10,104 --> 00:20:11,502
- בסדר.
אתה יכול להתחיל במתן לי

191
00:20:11,503 --> 00:20:13,104
מלאי
ממה שנשאר ב-L3,

192
00:20:13,105 --> 00:20:14,902
- על הכפול.
כן, אדוני.

193
00:20:14,903 --> 00:20:16,202
על הכפול.

194
00:20:16,203 --> 00:20:17,852
כן, אדוני.

195
00:20:41,702 --> 00:20:44,999
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע
איזה סוג רכב זה

196
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
תסתכל.

197
00:20:46,501 --> 00:20:48,199
בסדר, אבל אני צריך להזהיר אותך,

198
00:20:48,200 --> 00:20:50,099
המכונית האחרונה שלא הצלחתי לעשות
דגם ושנה,

199
00:20:50,100 --> 00:20:51,899
הייתי בן 15, וזה היה ב-1914
מותאם אישית...

200
00:20:51,900 --> 00:20:54,598
...'14 Asco Bufera להתאמה אישית.

201
00:20:54,599 --> 00:20:56,851
כֵּן. תוֹדָה.

202
00:20:57,700 --> 00:20:59,398
זה מה שחשבתי.

203
00:21:02,999 --> 00:21:04,598
דודה טילדה,

204
00:21:04,599 --> 00:21:06,897
תגיד לי שאין משהו
מוזר מאוד לגבי המכונית הזו.

205
00:21:06,898 --> 00:21:09,398
קודם כל, בובי,
מספיק עם הדברים של "הדודה", בסדר?

206
00:21:09,399 --> 00:21:10,798
אני לא מספיק מבוגר
להיות דודה שלך.

207
00:21:10,799 --> 00:21:12,796
אבל את דודה שלי.

208
00:21:12,797 --> 00:21:14,798
זו לא הנקודה.

209
00:21:14,799 --> 00:21:18,196
מבחינת כולם,
אנחנו רק בני דודים.

210
00:21:18,197 --> 00:21:19,997
הבנתי?

211
00:21:19,998 --> 00:21:22,196
- הבנתי.
- עכשיו מה כל המהומה?

212
00:21:22,197 --> 00:21:24,448
את צריכה לספר לנו, דודה.

213
00:21:26,697 --> 00:21:28,595
זה קצת עבודת צבע.

214
00:21:31,497 --> 00:21:34,945
לא מרגיש מתכתי.

215
00:21:38,495 --> 00:21:40,796
אבל זה לא פיברגלס.

216
00:21:40,797 --> 00:21:42,495
הממ.

217
00:21:42,496 --> 00:21:46,046
איפה...? אני לא...
אין בונדו.

218
00:21:49,694 --> 00:21:52,994
הפאנל הצדדי הזה...
זה חלק מהמפעל.

219
00:21:52,995 --> 00:21:56,643
זה 76 או 77.

220
00:21:59,394 --> 00:22:02,343
זה מסתדר מושלם.

221
00:22:03,894 --> 00:22:06,392
זאת אומרת, זה חייב להיות
חלק סטנדרטי.

222
00:22:06,393 --> 00:22:08,892
אבל זה לא.

223
00:22:08,893 --> 00:22:11,343
זה מה שאמרתי.

224
00:22:11,393 --> 00:22:13,390
כן, זה כמעט כמו...
- כאילו מה?

225
00:22:13,391 --> 00:22:16,391
ובכן, זה כמעט כמו
הראית את הדגם הזה למישהו

226
00:22:16,392 --> 00:22:19,492
והם בנו עותק שלו,
אבל זה כאילו הם עשו את זה בזיכרון,

227
00:22:19,493 --> 00:22:23,789
כי זה... זה כמעט נכון
עד שאתה מסתכל ממש קרוב.

228
00:22:23,790 --> 00:22:26,690
מי לעזאזל יעשה
משהו כזה?

229
00:22:26,691 --> 00:22:29,090
אל, איפה הקטור?

230
00:22:29,091 --> 00:22:31,090
אה כן, התכוונתי ללכת
לחפש אותו.

231
00:22:31,091 --> 00:22:33,090
- כן.
אני אלך.

232
00:22:33,091 --> 00:22:35,388
להתראות, חבר.

233
00:22:35,389 --> 00:22:37,540
הממ.

234
00:22:40,090 --> 00:22:42,340
עדיין חם.

235
00:22:43,390 --> 00:22:45,339
זה לא יכול להיות.

236
00:22:49,489 --> 00:22:51,638
הם הביאו את זה הבוקר.

237
00:22:58,189 --> 00:22:59,538
מַה?

238
00:23:01,087 --> 00:23:02,737
טיל?

239
00:23:17,386 --> 00:23:19,938
זה לא כמו כל מנוע
אי פעם שמעתי.

240
00:23:21,087 --> 00:23:24,784
זה יותר כמו להאזין ל...

241
00:23:24,785 --> 00:23:26,236
תן לי להביא לך את זה.

242
00:23:30,184 --> 00:23:31,485
תקפיץ את זה.

243
00:23:31,486 --> 00:23:34,434
כֵּן. תן לי לנסות.

244
00:23:36,486 --> 00:23:37,784
הבנת?

245
00:23:37,785 --> 00:23:39,534
כנראה שלא.

246
00:23:41,485 --> 00:23:43,235
שׁוּם דָבָר.

247
00:23:46,183 --> 00:23:48,883
אוקיי, אתה יודע מה?
בואו נשיג כאן אסדה.

248
00:23:48,884 --> 00:23:52,232
אנחנו נגרור את התינוק הזה עד L2, נניח
על מעלית וקבל מבט אמיתי על זה.

249
00:23:57,984 --> 00:24:02,880
אה רגע.
אנחנו שוכחים את הקטור ואל.

250
00:24:02,881 --> 00:24:04,482
טיל, אני יכול להביא אותם בשבילך.
אני אביא אותם.

251
00:24:04,483 --> 00:24:06,780
לא לא, פשוט תלכו
למעלה, בסדר?

252
00:24:06,781 --> 00:24:09,382
אפגוש אותך שם למעלה.
בואו לא נתחיל בזה שוב.

253
00:24:09,383 --> 00:24:12,132
בְּסֵדֶר.

254
00:25:11,177 --> 00:25:13,274
אל!

255
00:25:13,275 --> 00:25:16,375
היי, טיל, בוא תבדוק את זה.

256
00:25:16,376 --> 00:25:18,574
מה... החזרת את המכונית?

257
00:25:18,575 --> 00:25:19,673
לא.

258
00:25:19,674 --> 00:25:22,075
למה אתה מתכוון, לא?
אנחנו פשוט...

259
00:25:22,076 --> 00:25:23,673
ובכן, הם... הם פשוט
סוג של זז.

260
00:25:23,674 --> 00:25:26,974
אה, בסדר, מאוד מצחיק.

261
00:25:26,975 --> 00:25:29,324
בוא נזיז את זה בחזרה
לפני שלריי התקף.

262
00:25:37,075 --> 00:25:39,472
- טילדה!
- אל! אל!

263
00:25:39,473 --> 00:25:43,772
טילדה, תפתחי. תפתח.
- בסדר, קדימה.

264
00:25:43,773 --> 00:25:45,671
- טילדה!
- אל! קדימה.

265
00:25:45,672 --> 00:25:47,973
- טילדה!
- אל! אל!

266
00:25:47,974 --> 00:25:50,922
עֶזרָה! לֹא! אל!

267
00:25:53,071 --> 00:25:55,422
תן לי לצאת, טילדה.
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

268
00:25:57,771 --> 00:26:00,222
תן לי לצאת.

269
00:26:02,571 --> 00:26:04,870
אל!

270
00:26:04,871 --> 00:26:07,070
טילדה!

271
00:26:07,071 --> 00:26:08,669
אל!

272
00:26:08,670 --> 00:26:11,370
תן לי לצאת!

273
00:26:31,467 --> 00:26:33,867
עֶזרָה!

274
00:26:33,868 --> 00:26:36,267
עֶזרָה!

275
00:26:43,069 --> 00:26:45,966
הישאר כאן.

276
00:26:45,967 --> 00:26:48,767
עֶזרָה! עֶזרָה!

277
00:26:48,768 --> 00:26:50,917
היי!

278
00:26:53,165 --> 00:26:55,466
בוא נראה
הרמת ידיים...

279
00:26:55,467 --> 00:26:58,764
מי חושב שהקטור ואל...

280
00:26:58,765 --> 00:27:02,265
נהרגו ממכונית אוכלת אדם?

281
00:27:02,266 --> 00:27:04,865
אני לא משוגע, ריי.

282
00:27:04,866 --> 00:27:06,964
אתה חושב שאני אידיוט? הא?

283
00:27:06,965 --> 00:27:10,063
אל... אה, והקטור אכל?

284
00:27:10,066 --> 00:27:13,115
קדימה, חבר'ה,
אתה כנראה מעורב בזה.

285
00:27:14,664 --> 00:27:17,164
אני לא משוגע.

286
00:27:17,165 --> 00:27:20,362
ריי, הנה... היה משהו
ממש מוזר לגבי זה.

287
00:27:20,363 --> 00:27:23,362
אה, טוב, זה די רחוק
מזה נראה שהוא עלול לתקוף

288
00:27:23,363 --> 00:27:25,662
ולטרוף אדם,
Poindexter.

289
00:27:25,663 --> 00:27:28,662
עכשיו אני רוצה להעיף מבט
ברכב הארור הזה,

290
00:27:28,663 --> 00:27:31,361
מה שזה לא יהיה.

291
00:27:31,362 --> 00:27:33,362
ריי, חכה.
- היי! שתוק, טילדה.

292
00:27:33,363 --> 00:27:35,362
- אל תעשה.
אל, הקטור, צא מכאן!

293
00:27:35,363 --> 00:27:37,662
ריי, אל תעשה. תקשיב לי.
- לא מקשיב לך?

294
00:27:37,663 --> 00:27:39,362
סוף סוף משהו
זה הגיוני.

295
00:27:39,363 --> 00:27:41,360
ריי, אתה חייב להאמין לי.

296
00:27:41,361 --> 00:27:42,760
- טיל.
- גורדי.

297
00:27:42,761 --> 00:27:46,511
טיל, אל... תגיד לי שזה לא
יותר לעשות עם לייק פורסט.

298
00:27:50,462 --> 00:27:52,459
על מה אתה מדבר?

299
00:27:52,460 --> 00:27:54,760
כלום, בסדר?
כלום, סמל.

300
00:27:54,761 --> 00:27:57,459
דבר איתי, גורדי.

301
00:27:57,460 --> 00:27:59,560
תראה, זה מסובך, בסדר?

302
00:27:59,561 --> 00:28:02,510
קדימה, תרק את זה החוצה.

303
00:28:04,159 --> 00:28:06,059
עברה תקופה קשה, בסדר?

304
00:28:06,060 --> 00:28:08,858
שנה א' בבית הספר
היא נאלצה לנשור.

305
00:28:08,859 --> 00:28:11,910
הייתה לה התקפי פאניקה,
חשבתי שכמה אנשים עוקבים אחריה.

306
00:28:18,358 --> 00:28:20,757
ובכן, זה מסביר
התעלולים המשתוללים.

307
00:28:20,758 --> 00:28:23,058
היי.

308
00:28:23,059 --> 00:28:25,407
אני לא משוגע.

309
00:28:26,356 --> 00:28:28,757
בסדר, איפה זה? הממ?

310
00:28:28,758 --> 00:28:31,456
עכשיו מה עשית
עם המכונית?

311
00:28:36,856 --> 00:28:39,007
מה זה היה לעזאזל?

312
00:28:52,055 --> 00:28:54,253
אל? הקטור?

313
00:28:54,254 --> 00:28:57,405
אתם תצאו עכשיו,
לפני שאכלה מבפנים.

314
00:28:57,455 --> 00:29:00,754
היי, מישהו שומע מנוע של מכונית?
כי אני לא שומע מנוע של מכונית.

315
00:29:00,755 --> 00:29:02,653
ריי, פשוט...

316
00:29:02,654 --> 00:29:05,454
ריי, ריי, תתרחקי מזה.
תסתלק מיד.

317
00:29:05,455 --> 00:29:08,653
טילדה, רק בגלל
יש לך בעיות עם מכוניות...

318
00:29:08,654 --> 00:29:10,803
לא אומר שכולנו עושים זאת.

319
00:29:13,153 --> 00:29:15,702
זה מרגיש כמו המכונית האחרת.

320
00:29:27,251 --> 00:29:30,351
גורדי, קח ברך
מארגז הכלים הזה.

321
00:29:30,352 --> 00:29:32,549
אנחנו הולכים לקפוץ
הברדס הארור הזה.

322
00:29:32,550 --> 00:29:35,701
אתה חושב
זה רעיון טוב, ריי?

323
00:29:41,051 --> 00:29:44,302
קֶרֶן. קֶרֶן.

324
00:29:47,549 --> 00:29:49,801
רק תקשיב.

325
00:30:00,048 --> 00:30:02,398
מה זה היה לעזאזל?

326
00:30:03,249 --> 00:30:05,597
בסדר, גורדי,

327
00:30:05,647 --> 00:30:07,199
קדימה.

328
00:30:23,847 --> 00:30:25,597
הו!

329
00:30:33,045 --> 00:30:35,296
תגיעי למדרגות.

330
00:30:38,644 --> 00:30:41,595
קדימה, בובי.
- אוי בחיי.

331
00:30:47,744 --> 00:30:49,795
בְּסֵדֶר! היי!

332
00:30:53,243 --> 00:30:56,094
קדימה, בוא נלך.

333
00:31:04,342 --> 00:31:07,393
טיל, צא משם.
קדימה, קדימה.

334
00:31:08,243 --> 00:31:09,841
אתה צריך לקפוץ.

335
00:31:09,842 --> 00:31:11,391
קְפִיצָה!

336
00:31:14,542 --> 00:31:16,991
קום, קום.
קדימה, קום.

337
00:31:17,843 --> 00:31:19,891
קדימה. לְהַשְׁגִיחַ.

338
00:31:31,141 --> 00:31:32,590
לְהַשְׁגִיחַ.

339
00:31:38,439 --> 00:31:40,290
לְהַשְׁגִיחַ.

340
00:31:56,139 --> 00:31:59,836
מה לעזאזל
אנחנו עוסקים כאן? הא?

341
00:31:59,837 --> 00:32:01,638
מפלצות?
איך אני אמור לדעת?

342
00:32:01,639 --> 00:32:05,436
בסדר, בסדר, בסדר, צדקת,
בסדר? קח מדליה.

343
00:32:05,437 --> 00:32:07,436
כמה מהם יש?

344
00:32:07,437 --> 00:32:10,135
אֶחָד. זה משתנה.

345
00:32:10,136 --> 00:32:11,335
מַה? תבוא שוב?

346
00:32:11,336 --> 00:32:13,936
זה משתנה?
כמו מחליף צורה.

347
00:32:13,937 --> 00:32:17,234
מה, כאילו... כמו אחד הרובוטים האלה
מהחלל החיצון?

348
00:32:17,235 --> 00:32:20,235
אני לא יודע מאיפה זה.
אבל ראית מתחת למכסה המנוע.

349
00:32:20,236 --> 00:32:22,633
כלומר, הדבר הזה הוא לא מכונה.
זה כאילו...

350
00:32:22,634 --> 00:32:24,286
חי.

351
00:32:24,336 --> 00:32:28,184
נכון, מאיפה זה בא ומה
לעזאזל זה קורה במוסך שלי, הא?

352
00:32:33,934 --> 00:32:35,385
היי.

353
00:32:38,734 --> 00:32:40,633
אולי זה מה שזה עושה.

354
00:32:40,634 --> 00:32:42,433
מַה?

355
00:32:42,434 --> 00:32:44,731
ובכן, למדתי את הדבר הזה בבית הספר,
בביולוגיה ימית...

356
00:32:44,732 --> 00:32:47,432
זה היה סוג כזה של דיונון שנקרא

357
00:32:47,433 --> 00:32:49,632
"parateuthis ennoculatas,"
משהו כזה.

358
00:32:49,633 --> 00:32:52,484
כלומר, זה יכול ליצור את עצמו
להיראות כמו דברים אחרים...

359
00:32:52,534 --> 00:32:54,531
כמו קליפה, סלע, חתיכת אלמוגים.

360
00:32:54,532 --> 00:32:56,633
דג היה מגיע שוחה,

361
00:32:56,634 --> 00:32:59,031
לראות מה נראה
מקום מסתור נחמד ובטוח.

362
00:32:59,032 --> 00:33:01,932
זה הולך, וזה ארוחת צהריים.

363
00:33:01,933 --> 00:33:05,730
כן, כמו סוג של ענק
דיונון מוסווה.

364
00:33:05,731 --> 00:33:07,931
כלומר, זה נראה
כמעט חרקים.

365
00:33:07,932 --> 00:33:10,981
אין לי מושג. אולי...
אולי זה איזשהו היברידי.

366
00:33:12,330 --> 00:33:14,430
תודה על ההסבר המדעי
אנליזה, ניוטון,

367
00:33:14,431 --> 00:33:16,729
אבל למי אכפת

368
00:33:16,730 --> 00:33:19,530
הדבר הזה יכול היה להתפתח
במשך מיליוני שנים.

369
00:33:19,531 --> 00:33:21,929
ריי, מה אתה עושה?

370
00:33:21,930 --> 00:33:25,129
זה יכול היה להיות חיקוי מערה
או צריף בצד הדרך.

371
00:33:25,130 --> 00:33:27,728
מכוניות יכולות להיות הצורה האחרונה
שזה לוקח.

372
00:33:27,729 --> 00:33:29,929
מכוניות יכולות לנוע.
הם לא יצטרכו לחכות לארוחת ערב.

373
00:33:29,930 --> 00:33:32,878
הם יכלו...
הם יכולים להפוך לציידים אמיתיים.

374
00:33:34,128 --> 00:33:36,979
זה מה שאתה? הא?

375
00:33:38,228 --> 00:33:40,228
צייד?

376
00:34:04,126 --> 00:34:06,325
וואו, זה במנוסה.

377
00:34:06,326 --> 00:34:07,977
בסדר, היי היי,
זה מתרחק.

378
00:34:15,725 --> 00:34:18,023
אף אחד לא ראה אחד כזה
לפני כן?

379
00:34:18,024 --> 00:34:19,224
איך אדע?

380
00:34:19,225 --> 00:34:22,223
איך אנחנו יודעים שלאזור 51 אין
צי שלם שלהם?

381
00:34:22,224 --> 00:34:24,324
- מה אם נתפוס אחד?
זה לא אחד מצידי הגביעים שלך,

382
00:34:24,325 --> 00:34:26,323
ריי, בסדר? הדבר הזה
הרג שני אנשים.

383
00:34:26,324 --> 00:34:28,723
היי, אנחנו לא יודעים את זה, בסדר?
אנחנו לא יודעים מה קרה להקטור.

384
00:34:28,724 --> 00:34:30,523
בואו ניצמד לעובדות,
בסדר?

385
00:34:30,524 --> 00:34:32,323
בסדר, אנחנו צריכים לקבל עזרה.
אנחנו נתקשר למתחם.

386
00:34:32,324 --> 00:34:34,421
אה, שלום, קצין.

387
00:34:34,422 --> 00:34:36,023
כן כן,
אנחנו במוסך כאן.

388
00:34:36,024 --> 00:34:37,722
יש לנו מצב קטן.

389
00:34:37,723 --> 00:34:40,823
יש אחד מאותם "פנטקוקוס
חוסן" או מה שזה לא יהיה.

390
00:34:40,824 --> 00:34:42,972
זה חופשי, אה...
ובכן...

391
00:34:43,022 --> 00:34:45,620
אופס, התנתקנו.

392
00:34:45,621 --> 00:34:48,121
בוא נגיד שהם מוצאים את אל
או גופתו של הקטור.

393
00:34:48,122 --> 00:34:50,621
אין סיכוי לאף אחד בגיהנום
היה מאמין לנו.

394
00:34:50,622 --> 00:34:52,821
זה או הנידונים למוות
או הפח המטומטם.

395
00:34:52,822 --> 00:34:55,420
קדימה, חבר'ה, אנחנו יכולים
ערב אחד לשני, נכון?

396
00:34:55,421 --> 00:34:57,820
זה סיפור גדול, בסדר?

397
00:34:57,821 --> 00:35:00,220
זה סיפור ממש גדול.

398
00:35:00,221 --> 00:35:03,120
אני בטוחה שנוכל להשיג, כאילו,
250,000 דולר עבור זה.

399
00:35:03,121 --> 00:35:04,919
כלומר, זה יותר
יותר מ-60,000 דולר כל אחד.

400
00:35:04,920 --> 00:35:09,120
50,000 דולר כל אחד. מריה.

401
00:35:09,121 --> 00:35:12,118
כן כן, 50,000 דולר. מריה.

402
00:35:12,119 --> 00:35:13,820
על מה אתה מדבר?

403
00:35:13,821 --> 00:35:15,818
אנחנו הולכים ללכוד את הפראייר הזה.

404
00:35:15,819 --> 00:35:18,919
כל מי שלא רוצה להשתתף
יכול לעלות למשרד,

405
00:35:18,920 --> 00:35:20,419
לעזור למריה
עם התשבץ.

406
00:35:20,420 --> 00:35:22,018
מהי מילה בת חמש אותיות
ל"לוזר"?

407
00:35:22,019 --> 00:35:23,217
זה שטויות.

408
00:35:23,218 --> 00:35:25,118
אם נעבוד ביחד,
אנחנו יכולים לתפוס את זה.

409
00:35:25,119 --> 00:35:27,417
בור המעלית.

410
00:35:27,418 --> 00:35:29,918
נוכל להעלות את מעלית המכונית.
עומק הבור כמעט 15 אינץ'.

411
00:35:29,919 --> 00:35:32,917
אם נכריח את זה לשם,
זה יהיה תקוע.

412
00:35:32,918 --> 00:35:34,715
הנה לך. נכון.

413
00:35:34,716 --> 00:35:37,017
בסדר, דבר ראשון...
אנחנו נעלה ל-L2.

414
00:35:37,018 --> 00:35:39,267
אנחנו הולכים לחסום את הרמפה
מוביל לכאן, בסדר?

415
00:35:39,317 --> 00:35:40,917
לחסום את זה.
זה יהיה תקוע כאן למטה.

416
00:35:40,918 --> 00:35:43,716
בובי, זה מטורף.
טיל, זה יכול לעבוד.

417
00:35:43,717 --> 00:35:45,714
גורדי.

418
00:35:45,715 --> 00:35:47,916
אין לעצור אותו
כשהוא מקבל רעיון, טיל.

419
00:35:47,917 --> 00:35:49,515
זה נכון, מותק.
בוא נלך.

420
00:35:49,516 --> 00:35:51,867
קדימה, בוא נלך.

421
00:35:53,216 --> 00:35:55,614
היי, תקשיב, מישהו צריך
להישאר כאן למטה

422
00:35:55,615 --> 00:35:58,015
ולהסתכל על המכונית בזמן שאנחנו
עובדים על המתרס שם למעלה.

423
00:35:58,016 --> 00:36:00,165
אתה חושב שבובי מוכן לזה?

424
00:36:01,815 --> 00:36:04,214
- אני אעשה את זה.
זאת הילדה הטובה שלי.

425
00:36:04,215 --> 00:36:07,564
עכשיו שים עין על זה. תוודא
זה לא עולה ברמפה או משתנה.

426
00:36:21,413 --> 00:36:24,311
לא, המתרס הזה לא יכול היה להרחיק
עגלת גולף.

427
00:36:24,312 --> 00:36:27,463
אני הולך להשיג עוד אחד.
פקח עיניים, בנאדם.

428
00:37:51,605 --> 00:37:52,905
לעזאזל.

429
00:37:52,906 --> 00:37:55,355
מריה, מריה.

430
00:37:57,503 --> 00:37:59,155
מה קורה, טילדה?

431
00:37:59,205 --> 00:38:01,602
מריה, אני צריך שתתקשר
המתחם

432
00:38:01,603 --> 00:38:03,602
ותביא כמה יחידות לכאן
מיד.

433
00:38:03,603 --> 00:38:06,903
ולמה לך
רוצה שאעשה את זה?

434
00:38:06,904 --> 00:38:10,203
מריה, אני רצינית.
זהו מצב חירום.

435
00:38:10,204 --> 00:38:13,201
אה, בסדר.
איזה סוג חירום?

436
00:38:13,202 --> 00:38:15,602
לעזאזל, מריה,
אני רציני.

437
00:38:15,603 --> 00:38:18,601
טילדה, אנחנו מתחת
מתקפת טרור?

438
00:38:18,602 --> 00:38:20,202
השיער שלך בוער?

439
00:38:20,203 --> 00:38:24,000
האם... הו, עשו חייזרים קטנים
לנחות על הגג?

440
00:38:24,001 --> 00:38:26,301
- מריה.
קדימה, טיל.

441
00:38:26,302 --> 00:38:28,801
אתה יודע, הייתי מצפה לסוג הזה
של שטויות מהחבר'ה,

442
00:38:28,802 --> 00:38:30,899
אבל אתה מכל האנשים?

443
00:38:30,900 --> 00:38:34,451
מריה. מריה.

444
00:38:35,900 --> 00:38:38,551
לִרְאוֹת? אמר לך.

445
00:39:00,299 --> 00:39:01,849
לעזאזל.

446
00:39:28,496 --> 00:39:30,993
הדלת בראש...
זה מרותך לסגור.

447
00:39:30,994 --> 00:39:34,094
תקשיב, אתה לא רוצה לעשות את זה.
לא לא, היי, טילדה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

448
00:39:34,095 --> 00:39:35,794
- לא.
- אם אתה רוצה ללכת, זה בסדר.

449
00:39:35,795 --> 00:39:38,594
אני מבין.
רק אל תישאר בשבילי.

450
00:39:38,595 --> 00:39:41,693
בסדר, חבר'ה, אנחנו צריכים
למשוך את המעלית למעלה.

451
00:39:41,694 --> 00:39:43,794
אחר כך אתה פוגש אותנו
למטה.

452
00:39:43,795 --> 00:39:46,493
אנחנו נרוץ מה שזה לא יהיה
לתוך בור המעלית.

453
00:39:46,494 --> 00:39:48,094
היי.

454
00:39:48,095 --> 00:39:50,093
מה קרה לך?

455
00:39:50,094 --> 00:39:52,842
אני יודע מה קרה לאל.

456
00:39:57,193 --> 00:39:59,193
בסדר, בובי, קדימה.

457
00:39:59,194 --> 00:40:00,793
זו עבודת צוות.
אני צריך אותך.

458
00:40:00,794 --> 00:40:03,990
אתה יכול לעזור לגורדי ואני
לעגל את זה למעלה.

459
00:40:03,991 --> 00:40:07,191
אתה יודע מה, ריי?
הדלת למעלה בראש מרותכת סגורה.

460
00:40:07,192 --> 00:40:08,891
כן, לשמור
ה-Crackheads החוצה.

461
00:40:08,892 --> 00:40:11,442
אתה לא מתרחק
עם זה, ריי.

462
00:40:14,790 --> 00:40:18,541
וואו. אנחנו נהנים כבר? וואו.

463
00:40:18,591 --> 00:40:22,990
זה לא מצחיק, גורדי, בסדר?
קדימה. אתה יודע שזה לא בסדר.

464
00:40:22,991 --> 00:40:24,989
טיל, אני אגיד לך מה שאני יודע.

465
00:40:24,990 --> 00:40:27,590
יש כמה דברים
שאכן למדתי עם ריי בצבא.

466
00:40:27,591 --> 00:40:30,188
יש מנהיגים
ויש חסידים.

467
00:40:30,189 --> 00:40:32,490
ואני לא מנהיג.

468
00:40:32,491 --> 00:40:36,188
ריי הוא אידיוט, בסדר?
הוא העמיד את כולנו בסכנה.

469
00:40:36,189 --> 00:40:38,189
כן, אולי.

470
00:40:38,190 --> 00:40:40,388
ככה...
מה, ציד המפלצות הזה?

471
00:40:40,389 --> 00:40:41,888
בְּסֵדֶר? אנחנו מכונאים, גורדי.

472
00:40:41,889 --> 00:40:43,888
אנחנו לא אקס-מן.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

473
00:40:43,889 --> 00:40:47,338
תקשיב, אם הדברים יהיו מוזרים,
קיבלתי את הגב שלך.

474
00:40:49,189 --> 00:40:52,538
כדאי שנצא לדרך.
אתה בא?

475
00:41:14,786 --> 00:41:16,836
קֶרֶן?

476
00:41:19,485 --> 00:41:21,636
איפה אתם?
שלום?

477
00:41:23,086 --> 00:41:25,334
בובי, בובי, תיזהר.

478
00:41:27,186 --> 00:41:29,083
קיבלנו את זה.

479
00:41:29,084 --> 00:41:30,634
זה לכוד.

480
00:41:33,785 --> 00:41:36,133
בובי!

481
00:41:42,383 --> 00:41:45,034
מה קורה?

482
00:41:48,083 --> 00:41:50,233
חבר'ה.

483
00:41:53,582 --> 00:41:56,282
היי, זה אני.

484
00:41:56,283 --> 00:41:58,480
בובי.

485
00:41:58,481 --> 00:42:00,133
קדימה.

486
00:42:01,382 --> 00:42:02,981
היי.

487
00:42:02,982 --> 00:42:05,681
היי, זה אני.

488
00:42:05,682 --> 00:42:07,780
היי.

489
00:42:43,577 --> 00:42:45,028
שמישהו יעזור לי!

490
00:42:49,977 --> 00:42:51,476
כולם, עד הראשי עכשיו!

491
00:42:51,477 --> 00:42:55,077
- מה לעזאזל קורה?
זה פונה אחרי מריה.

492
00:42:55,078 --> 00:42:56,826
עֶזרָה!

493
00:43:31,373 --> 00:43:33,524
מריה! מריה, תסתלק מהדרך!

494
00:43:48,171 --> 00:43:49,620
לִברוֹחַ!

495
00:43:54,171 --> 00:43:56,321
מריה!

496
00:44:08,470 --> 00:44:11,218
קדימה.

497
00:44:17,770 --> 00:44:21,718
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
- למה?

498
00:44:26,067 --> 00:44:27,817
צא מהדרך!

499
00:44:40,267 --> 00:44:41,666
מי לעזאזל נוהג
הדבר הזה?

500
00:44:41,667 --> 00:44:43,716
אַף אֶחָד לֹא.

501
00:45:10,663 --> 00:45:13,214
תפסיק עם זה. אתה הולך להרוג אותנו.

502
00:45:25,863 --> 00:45:27,361
זִיוּן.

503
00:45:27,362 --> 00:45:29,762
היי!

504
00:45:29,763 --> 00:45:31,061
היי, קדימה.

505
00:45:31,062 --> 00:45:32,911
אתה צריך קרב קטן
בתזונה שלך!

506
00:45:56,860 --> 00:45:59,159
- גורדי!
- תגיעי למדרגות.

507
00:45:59,160 --> 00:46:01,408
קדימה.

508
00:46:05,258 --> 00:46:06,608
גורדי!

509
00:46:39,855 --> 00:46:42,405
גורדי!

510
00:47:14,053 --> 00:47:17,102
הו לא.

511
00:47:36,351 --> 00:47:38,699
מה זה היה?

512
00:47:46,050 --> 00:47:48,299
הו לא.

513
00:48:00,447 --> 00:48:03,547
הוא היה איש טוב.
הוא היה אדם אמיץ.

514
00:48:03,548 --> 00:48:05,198
שתוק לעזאזל.

515
00:48:10,647 --> 00:48:12,696
היי.

516
00:48:38,245 --> 00:48:41,494
קֶרֶן. קֶרֶן.

517
00:48:41,544 --> 00:48:44,142
ריי, איפה המפתח?

518
00:48:44,143 --> 00:48:46,544
המפתח?

519
00:48:46,545 --> 00:48:48,542
המפתח...
המפתח על השולחן שלי.

520
00:48:48,543 --> 00:48:50,642
עזור לעצמך.

521
00:48:50,643 --> 00:48:53,094
הו לא.

522
00:49:03,243 --> 00:49:05,341
אתה הולך לעזור?

523
00:49:07,442 --> 00:49:10,640
כמה זמן אורות החירום האלה
הולך לשרוף?

524
00:49:10,641 --> 00:49:12,640
שלוש שעות,

525
00:49:12,641 --> 00:49:14,640
אם תחליף את הסוללות
כאשר אתה אמור.

526
00:49:14,641 --> 00:49:17,239
אני לא חושב שהסוללות האלה
השתנו מאז... אי פעם.

527
00:49:17,240 --> 00:49:19,741
בסדר, אז אנחנו צריכים לצאת
מכאן עכשיו.

528
00:49:19,742 --> 00:49:22,090
אין מוצא, בובי.

529
00:49:24,139 --> 00:49:26,291
על מה אתה מדבר?

530
00:50:25,835 --> 00:50:27,533
מה לעזאזל?

531
00:50:27,534 --> 00:50:30,332
גרמתי לאל לרתך אותו
לפני יומיים

532
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
לעצור את הפריצות
ולהרחיק את הג'אנקים.

533
00:50:32,334 --> 00:50:34,732
ריתכת יציאת חירום?

534
00:50:34,733 --> 00:50:37,433
זו יציאת חירום, ריי.

535
00:50:37,434 --> 00:50:41,431
לא ידעתי אז שנהיה
תקוע כאן עם מכונית רוצחת.

536
00:50:41,432 --> 00:50:42,983
אתה כזה אידיוט.

537
00:50:51,532 --> 00:50:54,131
הו, קדימה.

538
00:50:54,132 --> 00:50:56,981
עֶזרָה!

539
00:51:02,930 --> 00:51:06,730
תראה, כולנו מזועזעים
לפי מה שקרה.

540
00:51:06,731 --> 00:51:08,129
אני מבין.

541
00:51:08,130 --> 00:51:10,730
אבל אני... אני עדיין חושב
אנחנו צריכים להיצמד לתוכנית.

542
00:51:10,731 --> 00:51:13,029
יש לנו תוכנית?

543
00:51:13,030 --> 00:51:14,328
לא עוד.

544
00:51:14,329 --> 00:51:16,929
כן, אנחנו הולכים לתפוס את הפראייר הזה.
- לא.

545
00:51:16,930 --> 00:51:19,028
טילדה, אני יודעת איך את מרגישה...
אנחנו הולכים להרוג את זה.

546
00:51:19,029 --> 00:51:21,429
מישהו יכול להגיד לי
מה קורה כאן

547
00:51:21,430 --> 00:51:24,878
זה מדמם.
אם זה יכול לדמם, זה יכול למות.

548
00:51:26,229 --> 00:51:29,027
טילדה, ראית מה זה שרד.
זה לא הולך להיות כל כך קל.

549
00:51:29,028 --> 00:51:30,626
בגלל זה אנחנו חייבים
לנוע מהר.

550
00:51:30,627 --> 00:51:34,327
ובכן, מה אם נתחבא על המדרגות
עד שמישהו יבוא?

551
00:51:34,328 --> 00:51:36,326
המשמרת הבאה רק מגיעה
יום שני בבוקר.

552
00:51:36,327 --> 00:51:37,927
אולי לא נשרוד עד אז.

553
00:51:37,928 --> 00:51:40,826
מסרשמיט KR200,
אב הטיפוס Citroün 2CV,

554
00:51:40,827 --> 00:51:42,927
המכונית החכמה של מרצדס...
שלוש מכוניות מעל הראש שלי

555
00:51:42,928 --> 00:51:44,726
שהם מספיק צרים
להתאים את המדרגות האלה.

556
00:51:44,727 --> 00:51:47,425
כל מה שהוא צריך זה אחד מאלה ו...

557
00:51:47,426 --> 00:51:51,425
מריה, מריה,

558
00:51:51,426 --> 00:51:53,026
אני אוציא אותנו מכאן.

559
00:51:53,027 --> 00:51:56,076
תאמין לי, בסדר?

560
00:51:57,025 --> 00:52:00,724
הא. הא.

561
00:52:00,725 --> 00:52:01,924
עכשיו תקשיבו...

562
00:52:01,925 --> 00:52:04,325
חכה חכה, "עכשיו תקשיב" התחת שלי.

563
00:52:04,326 --> 00:52:06,424
עם כל הכבוד,

564
00:52:06,425 --> 00:52:08,723
מי פתאום
לשים אותך באחריות, הא?

565
00:52:08,724 --> 00:52:10,824
אַף אֶחָד. אני לא.
אף אחד לא אחראי.

566
00:52:10,825 --> 00:52:13,423
ובכן, זה בהחלט נשמע לי
כאילו מישהו אחראי.

567
00:52:13,424 --> 00:52:15,924
אנחנו עושים את זה ביחד, בסדר?

568
00:52:15,925 --> 00:52:18,522
אם אתה אוהב את זה או לא,
אתה לא מנהל מחלקה.

569
00:52:18,523 --> 00:52:20,222
אתה מנהל מוסך, בסדר?

570
00:52:20,223 --> 00:52:22,673
אתה בודק מכוניות פנימה והחוצה.
אתה כותב לוחות זמנים לתיקון.

571
00:52:22,723 --> 00:52:25,221
אתה לא מנהיג, ריי.

572
00:52:25,222 --> 00:52:27,674
אתה פשוט בריון.

573
00:52:29,722 --> 00:52:33,222
זה כואב, בסדר?
עדיין יש לנו אור.

574
00:52:33,223 --> 00:52:35,321
הרמפה למטה ל-L3
מתבצר.

575
00:52:35,322 --> 00:52:37,872
זה אומר שאנחנו יכולים לעבוד
שם למטה.

576
00:52:40,421 --> 00:52:42,573
בוא נלך.

577
00:52:50,321 --> 00:52:52,819
היי, טילדה,

578
00:52:52,820 --> 00:52:54,420
אם אתה לא אחראי,

579
00:52:54,421 --> 00:52:57,019
איך זה של כולם
עוקב אחריך, הא?

580
00:53:01,720 --> 00:53:04,420
היי, ריי, אם אתה רוצה לעזור,
לבוא איתנו.

581
00:53:04,421 --> 00:53:07,169
אם לא,
להישאר איפה שאתה.

582
00:54:59,208 --> 00:55:00,508
זה כאן למעלה.

583
00:55:00,509 --> 00:55:02,208
אז למה אנחנו?

584
00:55:02,209 --> 00:55:05,259
מריה, תעזרי לבובי למשוך את השרשרת
מעבר לרמפה.

585
00:55:07,209 --> 00:55:09,106
זה כמו לעצור שור
עם חוט.

586
00:55:09,107 --> 00:55:11,507
אתה תדע.
אתה הצייד.

587
00:55:11,508 --> 00:55:13,358
או שקנית אותם
גביעים באיביי?

588
00:55:17,108 --> 00:55:20,405
מערכת התרעה.

589
00:55:20,406 --> 00:55:22,757
עיכוב מובנה.

590
00:55:25,506 --> 00:55:28,157
אתה באמת חושב שזה הולך
לעשות טוב?

591
00:55:29,606 --> 00:55:31,756
אני כבר מרגיש יותר טוב.

592
00:55:43,806 --> 00:55:46,103
בסדר, אולי לא
יש כוח,

593
00:55:46,104 --> 00:55:48,402
אבל כל עוד הסוללות מחזיקות מעמד,
אנחנו יכולים לעשות יותר מאלה.

594
00:55:48,403 --> 00:55:51,303
עוד כאלה? לְשֵׁם מַה?

595
00:55:51,304 --> 00:55:53,102
אתה שומע פעם
של מלכודת נמר בורמזי?

596
00:55:53,103 --> 00:55:56,103
יש לי. זה בור עם קוצים חדים
בתחתית,

597
00:55:56,104 --> 00:55:58,402
מכוסה כדי שזה ייראה
כמו האדמה.

598
00:55:58,403 --> 00:56:01,053
כן, אנחנו צופים
ערוץ דיסקברי.

599
00:56:16,803 --> 00:56:19,200
לְהִזדַרֵז. בוא נלך.

600
00:56:19,201 --> 00:56:21,699
מְשׁוֹך.

601
00:56:21,700 --> 00:56:24,500
נכון, קדימה.

602
00:56:24,501 --> 00:56:26,499
מְשׁוֹך. קדימה, בוא נלך.

603
00:56:26,500 --> 00:56:28,400
קדימה.

604
00:56:28,401 --> 00:56:29,999
קדימה, חבר'ה,
בוא נזוז.

605
00:56:30,000 --> 00:56:32,099
- על הכפול, קדימה.
- תמשיכי.

606
00:56:32,100 --> 00:56:34,250
אחת שתיים, אחת שתיים.
בוא נזוז, קדימה.

607
00:56:43,299 --> 00:56:45,750
אני אתחיל כאן.

608
00:57:01,298 --> 00:57:04,047
הכל בסדר?

609
00:57:05,796 --> 00:57:07,597
אה.

610
00:57:07,598 --> 00:57:09,096
הקטור.

611
00:57:09,097 --> 00:57:11,246
תראה, לפחות עכשיו אנחנו יודעים
בטוח.

612
00:58:32,589 --> 00:58:35,139
חבר'ה, האורות נדלקים.
לְהִזדַרֵז.

613
00:58:37,189 --> 00:58:39,337
בוא נדליק את הפנסים.

614
00:58:48,387 --> 00:58:50,538
זה לא עובד.

615
00:58:51,888 --> 00:58:54,036
כאן.

616
00:59:09,285 --> 00:59:11,035
הבנת.

617
00:59:13,085 --> 00:59:15,084
כאן.

618
00:59:29,784 --> 00:59:31,934
איך זה הולך
שם למעלה, חבר"ה?

619
00:59:54,082 --> 00:59:56,332
אין לנו הרבה זמן.

620
01:00:47,077 --> 01:00:49,375
בסדר, זה יצטרך להסתדר.

621
01:00:49,376 --> 01:00:52,275
אנחנו עדיין צריכים זמן לעלות למעלה
ומשוך את הברזנט על פני הפיר.

622
01:00:52,276 --> 01:00:54,175
אני אעלה למעלה
ולחסום את המעלית.

623
01:00:54,176 --> 01:00:56,173
בובי, ריי, אתם
למשוך את הברזנט החוצה.

624
01:00:56,174 --> 01:00:57,475
אתה הבוס.

625
01:00:57,476 --> 01:00:59,074
ובכן, מה אני יכול לעשות?

626
01:00:59,075 --> 01:01:01,773
קח כמה סמרטוטים,
כמה בקבוקים... בקבוקי זכוכית,

627
01:01:01,774 --> 01:01:03,374
קצת בנזין...

628
01:01:03,375 --> 01:01:05,873
הזמנה אחת של בקבוקי תבערה
עולה.

629
01:01:05,874 --> 01:01:07,675
היי, אתה בסדר?
אתה בסדר?

630
01:01:07,676 --> 01:01:08,874
כן, אני בסדר.

631
01:01:10,574 --> 01:01:12,672
בסדר, זה עד ל-L2 עכשיו.
אנחנו חייבים לזוז.

632
01:01:12,673 --> 01:01:14,973
בסדר, תקשיב,
היצמד לתוכנית, בסדר?

633
01:01:14,974 --> 01:01:17,172
זו הדרך היחידה לכך
אנחנו נעבור את זה.

634
01:01:17,173 --> 01:01:19,673
אם משהו יקרה לי,
תוציא אותם מכאן.

635
01:01:19,674 --> 01:01:22,122
אה, אתה חושב
אני יכול להתמודד עם זה? הא?

636
01:01:45,271 --> 01:01:47,270
היי תירגע.

637
01:01:47,271 --> 01:01:49,470
היא תחזור בקרוב.

638
01:01:49,471 --> 01:01:51,870
אין כלום
אתה יכול לעשות בכל מקרה.

639
01:01:51,871 --> 01:01:53,570
היי.
היי.

640
01:01:53,571 --> 01:01:56,269
- איך אתה מחזיק מעמד?
אני לא מוצא שום בקבוק.

641
01:01:56,270 --> 01:02:00,269
- בדקת את פחי האשפה?
- כן.

642
01:02:00,270 --> 01:02:02,367
אל שומר בירה
במפרץ התיקונים שלו.

643
01:02:02,368 --> 01:02:06,267
לא לא לא, אתה לא הולך ל-L2.
הדבר הזה נמצא שם עכשיו.

644
01:02:06,268 --> 01:02:08,069
היי, דרווין.
- מה?

645
01:02:08,070 --> 01:02:10,267
קבל את המספר שלה
ולגמור עם זה.

646
01:02:10,268 --> 01:02:11,468
ותחזור לעבודה.

647
01:02:11,469 --> 01:02:14,719
יש יותר מדי עבודה.
בוא נלך.

648
01:04:30,454 --> 01:04:33,405
תודה לך.

649
01:04:51,453 --> 01:04:53,704
היי.
- מה לקח כל כך הרבה זמן?

650
01:04:53,754 --> 01:04:56,251
לא משנה.
אני גמרתי כאן.

651
01:04:56,252 --> 01:04:58,304
משוך את היריעה למעלה
ואני אעזור לך לקשור את זה.

652
01:04:59,253 --> 01:05:01,203
איפה מריה?

653
01:05:04,254 --> 01:05:06,302
היי, לאן הלכת?

654
01:05:09,853 --> 01:05:11,502
עבודה יפה.

655
01:05:13,551 --> 01:05:16,051
אני מנחש
זה בדרך אלינו.

656
01:05:16,052 --> 01:05:19,201
הרמפה עדיין חסומה. עד השעה
זה ימצא את דרכו החוצה, אנחנו נהיה מוכנים.

657
01:05:21,651 --> 01:05:23,250
הו!

658
01:05:23,251 --> 01:05:25,399
בובי, תראה את זה.

659
01:05:35,649 --> 01:05:37,749
קוקטיילים, מישהו?

660
01:05:37,750 --> 01:05:39,999
אני יכול להשתמש במרטיני יבש
ממש עכשיו.

661
01:06:15,045 --> 01:06:18,445
בְּסֵדֶר. אתם
תכין הכל, בסדר?

662
01:06:18,446 --> 01:06:21,745
אני אלך לפתות את זה.

663
01:06:21,746 --> 01:06:23,095
טילדה.

664
01:08:39,233 --> 01:08:41,231
בובי.

665
01:08:41,232 --> 01:08:43,583
בובי, לא.

666
01:10:25,423 --> 01:10:28,173
טילדה!

667
01:10:31,022 --> 01:10:33,522
תראה, היא אמרה אם משהו
קרה לה,

668
01:10:33,523 --> 01:10:35,221
הייתי צריך לקחת אחריות עליך.

669
01:10:35,222 --> 01:10:38,370
היא הצליחה לחזור
בפעם האחרונה, נכון?

670
01:10:40,722 --> 01:10:41,920
אה.

671
01:10:54,519 --> 01:10:57,569
קדימה. קדימה.

672
01:10:59,019 --> 01:11:01,170
קדימה.

673
01:11:08,718 --> 01:11:11,616
בובי.

674
01:11:12,918 --> 01:11:14,917
קדימה.

675
01:11:14,918 --> 01:11:17,469
יש לך עוד דברים כאלה?

676
01:11:19,317 --> 01:11:22,566
ריי, אנחנו חייבים לעזור להם.

677
01:11:26,316 --> 01:11:29,067
למטה עד L2.

678
01:11:29,917 --> 01:11:31,615
מריה.

679
01:11:31,616 --> 01:11:33,365
הבנתי!

680
01:11:44,716 --> 01:11:47,614
מה לעזאזל?

681
01:11:47,615 --> 01:11:49,963
מריה!

682
01:11:53,514 --> 01:11:55,412
מריה, לא!

683
01:11:55,413 --> 01:11:56,413
לֹא!

684
01:12:29,112 --> 01:12:31,961
- המדרגות.
- הבנתי.

685
01:12:48,608 --> 01:12:50,909
קדימה.

686
01:12:50,910 --> 01:12:52,559
קדימה.

687
01:13:25,206 --> 01:13:28,854
- מה קורה?
- איפה מריה?

688
01:13:34,404 --> 01:13:37,704
היא...

689
01:13:37,705 --> 01:13:40,304
בבור.

690
01:13:40,305 --> 01:13:42,654
- מה?
- לא.

691
01:13:42,704 --> 01:13:44,853
מה קרה?

692
01:13:54,403 --> 01:13:56,401
אוי לעזאזל.

693
01:13:56,402 --> 01:13:59,301
תקשיב, אין זמן לדמעות.

694
01:13:59,302 --> 01:14:03,302
אנחנו חייבים להזיז את רכב השטח.

695
01:14:03,303 --> 01:14:04,901
אז בואו נעשה את זה.

696
01:14:04,902 --> 01:14:06,800
היי, איך אתה יודע

697
01:14:06,801 --> 01:14:09,301
זה לא יזחול סתם
להיכנס לאיזו פינה ולמות, הא?

698
01:14:09,302 --> 01:14:12,399
כמה ניסיון היה לך
עם חיות פצועות?

699
01:14:12,400 --> 01:14:14,552
אין לך מושג.

700
01:14:16,401 --> 01:14:18,501
לא.

701
01:14:21,400 --> 01:14:24,351
אל תעשה. טילדה, אל.

702
01:14:26,500 --> 01:14:29,048
קדימה, בובי,
להזיז את המכונית הארורה.

703
01:14:43,398 --> 01:14:45,347
חבר'ה, מפתחות.

704
01:14:46,798 --> 01:14:49,796
תחזיק מעמד.

705
01:14:49,797 --> 01:14:52,448
בובי, צא החוצה!

706
01:15:08,597 --> 01:15:10,746
בובי.

707
01:15:12,994 --> 01:15:15,246
לא. לא.

708
01:15:24,596 --> 01:15:27,044
בובי!

709
01:15:34,393 --> 01:15:36,644
היי.

710
01:15:48,393 --> 01:15:50,942
בטח דחף את המכונית הזאת
מהדרך, הא?

711
01:15:54,692 --> 01:15:57,089
כנראה נהיה רעב שוב.

712
01:15:57,090 --> 01:15:58,742
אה, טילדה?

713
01:16:00,491 --> 01:16:02,640
- בן זונה!
- בסדר, אני מצטער.

714
01:16:02,690 --> 01:16:04,690
- בן זונה!
אני מצטער. אני מצטער.

715
01:16:04,691 --> 01:16:06,389
לא הייתי צריך להגיד את זה.

716
01:16:06,390 --> 01:16:09,441
השגתי לו את העבודה הזו.

717
01:16:11,690 --> 01:16:14,141
ועכשיו אני...

718
01:16:17,589 --> 01:16:20,340
בדיוק כמו אמא שלו.

719
01:16:22,788 --> 01:16:24,538
היי, זה...

720
01:16:30,889 --> 01:16:33,837
היי, תקשיב.

721
01:16:35,487 --> 01:16:37,487
לפעמים זה פשוט,
אתה יודע...

722
01:16:37,488 --> 01:16:40,186
זה רק הקלפים
שהחיים עוסקים, אתה יודע.

723
01:16:40,187 --> 01:16:42,738
זה לא קשור אליך.

724
01:16:43,987 --> 01:16:46,185
היי, תקשיב.

725
01:16:46,186 --> 01:16:48,885
אתה צריך למשוך את עצמך
ביחד, בסדר?

726
01:16:48,886 --> 01:16:51,036
יש לנו עדיין עבודה לעשות.

727
01:16:52,487 --> 01:16:55,984
היי. היי.

728
01:16:55,985 --> 01:16:58,186
חשבתי שאנחנו הולכים
לעקוב אחר התוכנית.

729
01:16:58,187 --> 01:16:59,536
היי.

730
01:17:01,285 --> 01:17:03,936
ככה לא תופסים
נמר בורמזי.

731
01:17:35,282 --> 01:17:36,733
בְּסֵדֶר.

732
01:17:38,083 --> 01:17:40,631
מי יהיה העז?

733
01:17:42,183 --> 01:17:43,831
בוא נלך.

734
01:17:50,780 --> 01:17:54,979
זה מזכיר לי
מהתקופה הישנה והטובה.

735
01:17:54,980 --> 01:17:57,230
כן, אתה שמח עכשיו?

736
01:18:02,379 --> 01:18:04,479
לעזאזל.

737
01:18:04,480 --> 01:18:07,629
יש לנו מזל אם יש לנו מספיק דלק
כדי להגיע אל הרמפה.

738
01:18:34,277 --> 01:18:36,877
מה איתך, הממ?
- מה איתי?

739
01:18:36,878 --> 01:18:41,175
האם אתה עדיין מבצע את היריות?
האם זה המצב?

740
01:18:41,176 --> 01:18:43,475
אתה רוצה להשתלט, ריי?
תהיה האורח שלי.

741
01:18:43,476 --> 01:18:46,374
אני אשתלט?
חשבתי שאתה אפילו לא אחראי.

742
01:18:46,375 --> 01:18:49,175
אני רק מנסה להוציא אותנו מכאן
בחיים, בסדר? למה שלא תשתוק?

743
01:18:49,176 --> 01:18:53,024
כֵּן? טוב, כדאי למהר.
לא נשארו הרבה מאיתנו.

744
01:18:54,075 --> 01:18:57,073
שְׁטוּיוֹת.

745
01:18:57,074 --> 01:18:59,874
לְחַרְבֵּן.

746
01:19:11,474 --> 01:19:13,723
הנה זה... דם.

747
01:19:19,472 --> 01:19:22,023
זה עדיין כואב.

748
01:19:22,073 --> 01:19:23,722
טוֹב.

749
01:19:45,870 --> 01:19:48,270
לעזאזל.

750
01:19:49,870 --> 01:19:52,268
אני מניח שזה לא
הלילה שלנו, הא?

751
01:19:52,269 --> 01:19:56,719
היי, טיל, אתה יודע על הקידום הזה
הגשת בקשה ל...

752
01:19:57,668 --> 01:19:59,868
אמרתי להם שאתה
המכונאי הכי טוב שהיה לי,

753
01:19:59,869 --> 01:20:03,418
אבל מפקח... אתה יודע, אתה לא
יש את הביצים לזה, אמרתי.

754
01:20:10,069 --> 01:20:13,566
בכל מקרה, לא ידעתי עליך אז
מה אני יודע עליך עכשיו, הא?

755
01:20:13,567 --> 01:20:16,967
למה אתה לא
לסתום את הפה, ריי?

756
01:20:16,968 --> 01:20:19,416
אתה בכלל יודע איך להשתמש
הדבר הזה?

757
01:20:20,566 --> 01:20:23,017
הממ?

758
01:20:24,167 --> 01:20:26,364
הנה, רוצח.

759
01:20:26,365 --> 01:20:28,765
אתה יודע, אני מנסה
לתת לך מחמאה,

760
01:20:28,766 --> 01:20:31,065
ואתה רוצה לפוצץ לי את הראש?
זה לא נחמד.

761
01:20:31,066 --> 01:20:33,565
אני אראה לך את זה
רק פעם אחת.

762
01:20:33,566 --> 01:20:36,115
אז שימו לב.

763
01:20:42,664 --> 01:20:45,563
אם אתה רוצה לצלם משהו,
אתה מכניס את זה לתוך הכתף שלך,

764
01:20:45,564 --> 01:20:48,964
עמידה רחבה, מטרה, אש.

765
01:20:48,965 --> 01:20:52,262
אתה רוצה לטעון מחדש,
אתה שואב את זה.

766
01:20:52,263 --> 01:20:54,264
יש לך את זה?

767
01:20:54,265 --> 01:20:56,362
אתה עדיין מטורף.

768
01:20:56,363 --> 01:20:58,713
כן, אתה מוזמן.

769
01:21:22,762 --> 01:21:26,409
היי, טילדה,
יצאת פעם לצוד?

770
01:21:27,761 --> 01:21:30,160
לא לפני הערב, לא.

771
01:21:30,161 --> 01:21:32,460
אתה יודע, לפעמים
כשצדים חיה,

772
01:21:32,461 --> 01:21:35,059
אתה יודע מה זה יעשה?

773
01:21:35,060 --> 01:21:36,609
מַה?

774
01:21:38,261 --> 01:21:40,558
לַחֲזוֹר עַל עִקבוֹתָיו.

775
01:21:57,558 --> 01:21:59,606
נכון. בוא לאבא.

776
01:22:02,657 --> 01:22:05,408
קדימה.
טילדה, עזוב, מותק! לַעֲזוֹב!

777
01:22:22,257 --> 01:22:24,554
טילדה!

778
01:22:30,754 --> 01:22:33,505
טילדה, את שם? טילדה.

779
01:22:39,054 --> 01:22:41,104
קֶרֶן!

780
01:22:53,052 --> 01:22:54,803
רגע, טילדה.

781
01:25:56,637 --> 01:25:59,285
החזקים שורדים, הא?

782
01:26:19,834 --> 01:26:23,431
אז אני מניח שזה 50/50, הא,

783
01:26:23,432 --> 01:26:27,031
מאז, ובכן,

784
01:26:27,032 --> 01:26:29,732
כולם מתים?

785
01:26:29,733 --> 01:26:32,430
ובכן, אתה יודע,
חשבתי...

786
01:26:32,431 --> 01:26:35,032
זה צריך להיות יותר כמו 60/40,

787
01:26:35,033 --> 01:26:37,881
מאז, ובכן, אני מתכוון
אני עדיין הבוס, נכון?

788
01:26:38,731 --> 01:26:40,831
יָמִינָה?

789
01:26:40,832 --> 01:26:42,881
איך נצא מפה?

790
01:27:13,529 --> 01:27:15,578
אה...

791
01:27:21,028 --> 01:27:23,725
מישהו רוצה להסביר לי
מה לעזאזל קורה

792
01:27:23,726 --> 01:27:26,226
ניסיתי להתקשר כל הלילה.

793
01:27:26,227 --> 01:27:30,577
הו אלוהים, טיל, אתה בסדר?
מה קרה?

794
01:27:32,427 --> 01:27:34,675
המכונית שלך מוכנה.

795
01:27:35,927 --> 01:27:38,475
דפוק את עצמך.

796
01:27:44,525 --> 01:27:47,376
עד, רק דקה.

797
01:29:10,717 --> 01:29:13,015
חדשות ערוץ 1?

798
01:31:18,705 --> 01:31:21,705
 � גבר � 

799
01:31:21,706 --> 01:31:24,554
 � פעם אמר לי � 

800
01:31:26,305 --> 01:31:29,403
 � כשבא ברק
מהשמיים � 

801
01:31:29,404 --> 01:31:31,954
 � אלוהים כועס � 

802
01:31:33,604 --> 01:31:36,402
 � כומר � 

803
01:31:36,403 --> 01:31:38,953
 � פעם אמר לי � 

804
01:31:40,703 --> 01:31:43,903
 � אם אני שואל מה הוא מדבר � 

805
01:31:43,904 --> 01:31:46,851
 � זה חילול הקודש � 

806
01:31:48,303 --> 01:31:51,301
 � אני לא יודע � 

807
01:31:51,302 --> 01:31:55,501
 � האם הוא טועה או שהוא צודק? � 

808
01:31:55,502 --> 01:31:59,301
 � הוא יודע מה אמרו לו � 

809
01:31:59,302 --> 01:32:01,600
 � אבל אני יכול לראות � 

810
01:32:01,601 --> 01:32:05,151
 � האור � 

811
01:32:06,501 --> 01:32:10,500
 � למי אני צריך להאמין? � 

812
01:32:10,501 --> 01:32:14,498
 � למי אני יכול להאמין? � 

813
01:32:14,499 --> 01:32:17,399
 � אם אני רוצה להיות חופשי � 

814
01:32:17,400 --> 01:32:21,799
 � אני חייב להאמין בי �

815
01:32:21,800 --> 01:32:25,697
� למי אני צריך להאמין? � 

816
01:32:25,698 --> 01:32:29,298
 � למי אני יכול להאמין? � 

817
01:32:29,299 --> 01:32:32,198
 � אם אני רוצה להיות חופשי � 

818
01:32:32,199 --> 01:32:37,149
 � אני חייב להאמין בי � 

819
01:33:20,995 --> 01:33:24,292
 � אמא שלי � 

820
01:33:24,293 --> 01:33:27,244
פעם אחת נתנה לי � 

821
01:33:28,993 --> 01:33:31,391
 � ההזדמנות � 

822
01:33:31,392 --> 01:33:34,543
 � להצטרף לאנושות � 

823
01:33:36,492 --> 01:33:39,391
 � האיש � 

824
01:33:39,392 --> 01:33:41,842
 � קדחו לי � 

825
01:33:43,992 --> 01:33:47,190
 � "לחיות חיים בחינם � 

826
01:33:47,191 --> 01:33:50,390
 � האם מדובר בפשע" � 

827
01:33:50,391 --> 01:33:54,091
 � מי צריך לדעת? � 

828
01:33:54,092 --> 01:33:58,888
 � האם אני טועה לחשוב שאני צודק? � 

829
01:33:58,889 --> 01:34:01,689
 � מילים ריקות אינן מחזיקות � 

830
01:34:01,690 --> 01:34:04,890
 � לאחר שראית � 

831
01:34:04,891 --> 01:34:08,439
 � האור � 

832
01:34:09,688 --> 01:34:13,488
 � למי אני צריך להאמין? � 

833
01:34:13,489 --> 01:34:16,988
 � למי אני יכול להאמין? � 

834
01:34:16,989 --> 01:34:20,287
 � אם אני רוצה להיות חופשי � 

835
01:34:20,288 --> 01:34:24,986
 � אני חייב להאמין בי �

836
01:34:24,987 --> 01:34:28,387
� למי אני צריך להאמין? � 

837
01:34:28,388 --> 01:34:31,785
 � למי אני יכול להאמין? � 

838
01:34:31,786 --> 01:34:34,986
 � אם אני רוצה להיות חופשי � 

839
01:34:34,987 --> 01:34:38,737
 � אני חייב להאמין... �