1 00:00:15,015 --> 00:00:20,103 Виробник WAF_bawang 2 00:00:22,397 --> 00:00:23,857 Не бачив 3 00:00:23,941 --> 00:00:28,195 Я поняття не мав|Я ніколи раніше цього не чув 4 00:00:28,237 --> 00:00:30,697 А замість цього, чому б і ні, так 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,491 Чому б і ні 6 00:00:32,574 --> 00:00:35,911 Це не питання кохання, так 7 00:00:35,994 --> 00:00:40,040 Ти був моєю улюбленою іграшкою 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,087 Але що сталося 9 00:00:45,170 --> 00:00:50,592 До мого 10 00:00:52,010 --> 00:00:53,428 Хлопчик-ракета 11 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 Хлопчик-ракета 12 00:00:56,431 --> 00:00:58,475 Де ти приземлишся 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 Я сказав, що ні, не зупиняйся 14 00:01:00,853 --> 00:01:02,729 Не зупиняйся 15 00:01:02,771 --> 00:01:04,982 як ми всі розуміємо 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,608 Чао. 17 00:01:06,692 --> 00:01:11,238 Ти був моєю гордістю і радістю 18 00:01:14,116 --> 00:01:22,583 Тепер ти просто моя ракета 19 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 Хлопчик-ракета 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,049 Хлопчик-ракета 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,969 Хлопчик-ракета 22 00:01:34,052 --> 00:01:35,971 Де ти приземлишся 23 00:01:36,054 --> 00:01:38,473 Я сказав, що ні, не зупиняйся 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,309 Не зупиняйся 25 00:01:40,392 --> 00:01:44,271 як ми всі розуміємо 26 00:01:44,313 --> 00:01:48,859 Ти був моєю гордістю і радістю 27 00:01:51,820 --> 00:02:00,287 Тепер ти просто моя ракета 28 00:02:00,329 --> 00:02:04,708 Мій хлопчик-ракета 29 00:02:10,547 --> 00:02:12,007 дякую 30 00:02:22,267 --> 00:02:23,560 що ти робиш 31 00:02:25,437 --> 00:02:26,813 що? 32 00:02:26,855 --> 00:02:28,357 Я був з тобою в літаку. 33 00:02:28,440 --> 00:02:30,234 лайно 34 00:02:33,195 --> 00:02:35,364 Це для вас. 35 00:03:04,059 --> 00:03:08,897 (Зразок пісні "Walk On By"|автор: грає Ісаак Хейз) 36 00:03:19,074 --> 00:03:21,034 ("2 Wicky" від Hoover Playing) 37 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 Прибуток 6 38 00:03:24,621 --> 00:03:28,000 0, 0, 9, 1 39 00:03:28,083 --> 00:03:34,548 Це номер рейсу|нашого галактичного сонця 40 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Прибуток 6 41 00:03:37,926 --> 00:03:42,556 0, 0, 9, 1 42 00:03:42,639 --> 00:03:44,099 Якщо завжди наполегливий 43 00:03:44,141 --> 00:03:49,354 Ви повинні знати, що ви не єдиний 44 00:03:49,438 --> 00:03:50,814 Хто може зробити мені боляче 45 00:04:15,005 --> 00:04:16,965 привіт. 46 00:04:30,521 --> 00:04:32,481 привіт. 47 00:04:39,530 --> 00:04:41,490 Тут хтось є? 48 00:05:58,567 --> 00:06:00,485 Діана. 49 00:06:05,490 --> 00:06:06,909 Діана? 50 00:06:06,992 --> 00:06:07,910 ммм 51 00:06:10,495 --> 00:06:11,914 привіт 52 00:06:11,997 --> 00:06:13,415 Люсі. 53 00:06:13,499 --> 00:06:15,918 О, Люсі. 54 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 Ми чекали на ваш дзвінок. 55 00:06:18,504 --> 00:06:19,880 Я взяв таксі. 56 00:06:19,922 --> 00:06:21,048 Заходьте. 57 00:06:23,008 --> 00:06:26,428 Ян, прокинься! Люсі тут! 58 00:06:29,014 --> 00:06:32,935 Я не можу зрозуміти, яким ти дорослим виглядаєш. 59 00:06:33,018 --> 00:06:35,938 Сподіваюся, через 4 роки. 60 00:06:37,523 --> 00:06:39,441 Крістофер тут? 61 00:06:39,525 --> 00:06:42,486 Ну, він мав з'явитися вчора... 62 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 на мій день народження, 63 00:06:43,820 --> 00:06:46,490 але він все ще плаває десь навколо Туреччини... 64 00:06:46,573 --> 00:06:48,951 зі своїм другом Нікколо». 65 00:06:48,992 --> 00:06:50,077 Нікколо Донаті. 66 00:06:50,160 --> 00:06:52,120 Ви пам'ятаєте його? 67 00:06:52,204 --> 00:06:53,288 так 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,582 Люсі. Ласкаво просимо. 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,668 Ласкаво просимо. 70 00:07:01,463 --> 00:07:02,923 Ласкаво просимо. 71 00:07:02,965 --> 00:07:05,926 привіт як справи 72 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 Я все це точно пам'ятаю, 73 00:07:08,637 --> 00:07:10,430 лише з одного тижня. 74 00:07:10,472 --> 00:07:12,432 Бджоли. 75 00:07:12,474 --> 00:07:16,937 Ви не турбуйте їх,|вони не будуть турбувати вас. 76 00:07:16,979 --> 00:07:19,940 Бачиш?|Ми полагодили старий сінник. 77 00:07:19,982 --> 00:07:23,443 Нам знадобилося лише 20 років. 78 00:07:23,485 --> 00:07:25,946 Коли ми прийшли сюди вперше,|не було нічого... 79 00:07:25,988 --> 00:07:28,615 Ні води, ні електрики. 80 00:07:28,699 --> 00:07:30,659 Коштував нам кожного пенні, який у нас був... 81 00:07:30,701 --> 00:07:32,286 просто купити місце. 82 00:07:32,369 --> 00:07:34,663 Тоді чому ти сюди переїхав? 83 00:07:34,705 --> 00:07:35,914 Робота. 84 00:07:35,998 --> 00:07:39,418 На цих пагорбах є чудова традиція мистецтва. 85 00:07:58,520 --> 00:08:00,147 У сусідній кімнаті, 86 00:08:00,230 --> 00:08:03,400 у вас є Алекс Перріш, наш старий друг. 87 00:08:03,483 --> 00:08:05,861 він теж знав твою матір. 88 00:08:05,944 --> 00:08:06,862 Письменник? 89 00:08:06,945 --> 00:08:08,197 Був дуже хворим. 90 00:08:09,489 --> 00:08:11,241 Сумно для всіх. 91 00:08:15,996 --> 00:08:17,998 Сподіваюся, ти терплячий, 92 00:08:18,081 --> 00:08:22,044 тому що... я трохи намацаю. 93 00:08:23,545 --> 00:08:24,630 Ви допоможете? 94 00:08:24,713 --> 00:08:25,839 як? 95 00:08:25,923 --> 00:08:27,174 Дай мені поглянути на тебе. 96 00:08:27,216 --> 00:08:29,343 Сподіваюся, не весь час. 97 00:08:29,384 --> 00:08:31,553 Ви навіть не знатимете. 98 00:08:31,637 --> 00:08:35,933 Тож влаштовуйтеся.|Пливайте. 99 00:08:36,016 --> 00:08:37,935 Ми їмо на заході сонця, але... 100 00:08:38,018 --> 00:08:40,437 придумати раніше. 101 00:10:09,568 --> 00:10:10,944 Це ваш капець? 102 00:10:10,986 --> 00:10:15,449 Я припускаю, що так. 103 00:10:15,532 --> 00:10:16,783 я тебе знаю 104 00:10:16,867 --> 00:10:18,577 Я Люсі. 105 00:10:18,660 --> 00:10:20,078 Я Гійом. 106 00:10:20,162 --> 00:10:21,497 Зачарувати. 107 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 сюди в гості? 108 00:10:23,207 --> 00:10:25,250 Ян робить мій портрет. 109 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 Це насправді просто виправдання... 110 00:10:26,710 --> 00:10:29,254 щоб мій батько|відіслав мене до Італії... 111 00:10:29,338 --> 00:10:30,339 як подарунок. 112 00:10:30,422 --> 00:10:34,843 Гей, де синьйор Бруно? 113 00:10:34,927 --> 00:10:38,180 Я маю мрію розповісти йому. 114 00:10:38,222 --> 00:10:41,141 привіт, ти забув свій капець. 115 00:10:41,183 --> 00:10:45,354 О! Мерсі, мадемуазель! 116 00:10:45,437 --> 00:10:48,482 Я збираюся поплавати.|До побачення. 117 00:10:48,565 --> 00:10:50,234 Мерсі. 118 00:12:13,525 --> 00:12:15,944 Ісусе.|Я думав, що ти тонеш. 119 00:12:16,028 --> 00:12:17,446 Мені було цікаво,|чи збираюся я... 120 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 тягнути вас чи ні. 121 00:12:19,156 --> 00:12:21,074 Ти Міранда. 122 00:12:21,116 --> 00:12:23,577 Ви були тут раніше, чи не так? 123 00:12:23,619 --> 00:12:24,703 Чотири роки тому. 124 00:12:24,786 --> 00:12:27,206 Тут був твій брат, а не ти. 125 00:12:27,289 --> 00:12:28,624 Ну, я насправді не живу тут, 126 00:12:28,665 --> 00:12:31,835 але ми приходимо щороку... 127 00:12:31,919 --> 00:12:34,213 на день народження мами, щоб розрадити її. 128 00:12:34,296 --> 00:12:35,714 Крістофер такий розсіяний, 129 00:12:35,797 --> 00:12:37,716 він не міг знайти дорогу... 130 00:12:37,799 --> 00:12:39,218 з Туреччини. 131 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 З Нікколо. 132 00:12:40,552 --> 00:12:42,262 Ти знаєш Нікколо? 133 00:12:42,304 --> 00:12:43,764 З... З минулого разу. 134 00:12:43,805 --> 00:12:45,474 Ви не курите якимось дивом, чи не так? 135 00:12:45,557 --> 00:12:46,975 Не дуже. 136 00:12:47,059 --> 00:12:49,102 Річард божеволіє, коли я курю. 137 00:12:49,144 --> 00:12:50,604 Коли вони повертаються? 138 00:12:50,646 --> 00:12:51,980 ВООЗ? 139 00:12:52,064 --> 00:12:53,482 Ваш брат. 140 00:12:53,565 --> 00:12:55,484 хто знає Вони сказали... 141 00:12:59,071 --> 00:12:59,988 Річард! 142 00:13:00,072 --> 00:13:01,281 привіт, дитинко. 143 00:13:01,323 --> 00:13:05,452 О, а це...|знаєш, ну, Harmon's-- 144 00:13:05,494 --> 00:13:07,663 Дочка маминої подруги. 145 00:13:07,746 --> 00:13:08,664 Люсі. 146 00:13:08,747 --> 00:13:09,790 Люсі. 147 00:13:09,832 --> 00:13:11,041 Боже мій 148 00:13:11,124 --> 00:13:12,960 Ти донька Сари Хармон. 149 00:13:13,001 --> 00:13:16,088 Ваша мати була великою поетесою. 150 00:13:16,171 --> 00:13:19,299 Я Річард Рейд. 151 00:13:19,341 --> 00:13:21,468 Дійсно, дуже велика честь познайомитися з вами. 152 00:13:21,510 --> 00:13:23,470 Це моя мама, а не я. 153 00:13:23,512 --> 00:13:27,474 Так, але вона змусила мене|хотіти бути поетом. 154 00:13:27,516 --> 00:13:29,977 Я маю на увазі, я думаю, що це було б чудово, 155 00:13:30,018 --> 00:13:31,979 знаєш, просто сидіти цілий день... 156 00:13:32,020 --> 00:13:34,481 і... виразити себе. 157 00:13:34,523 --> 00:13:36,525 Річарде, я ніколи не знав, що ти пишеш вірші. 158 00:13:36,567 --> 00:13:38,277 Ну, любий, я ніколи не робив. 159 00:13:38,360 --> 00:13:40,821 У моєму тілі немає творчої кістки. 160 00:13:40,904 --> 00:13:42,990 Але я став|адвокатом у сфері розваг... 161 00:13:43,031 --> 00:13:45,242 щоб я міг бути|поряд із творчими людьми, 162 00:13:45,325 --> 00:13:46,368 Як Міранда. 163 00:13:46,451 --> 00:13:47,870 Розробляю ювелірні вироби. 164 00:13:47,953 --> 00:13:50,998 Я навчаюся у цього справжнього мудака в Нью-Йорку. 165 00:13:51,039 --> 00:13:52,332 Але він геній. 166 00:13:52,374 --> 00:13:53,375 Це ваше? 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 Так, але це старе лайно. 168 00:13:58,547 --> 00:14:00,048 Ви входите? 169 00:14:00,090 --> 00:14:01,592 як там, Люсі? 170 00:14:03,510 --> 00:14:04,887 Тихо, як у могилі. 171 00:14:08,724 --> 00:14:09,933 що? 172 00:14:10,017 --> 00:14:12,436 Ні, я втрачаю твій голос. 173 00:14:12,519 --> 00:14:15,939 Ти звучиш так, наче ти на дні моря. 174 00:14:16,023 --> 00:14:19,318 Ах, ах, ах, послухайте це. 175 00:14:55,270 --> 00:14:56,396 Хто телефонував? 176 00:14:56,480 --> 00:14:59,691 Міранда?|Хто телефонував? 177 00:14:59,775 --> 00:15:00,734 Крістофер. 178 00:15:00,776 --> 00:15:02,152 Що він сказав? 179 00:15:02,236 --> 00:15:04,613 Вони не повернуться. 180 00:15:04,696 --> 00:15:05,906 Що, ніколи? 181 00:15:05,989 --> 00:15:07,241 Ну, я не знаю. 182 00:15:07,324 --> 00:15:08,951 Вони-- Вони пропустили|зв'язок чи щось таке. 183 00:15:09,034 --> 00:15:09,952 Я не міг почути. 184 00:15:10,035 --> 00:15:10,953 Ті неслухняні хлопчики. 185 00:15:11,036 --> 00:15:14,998 Б'юся об заклад, вони дуже неслухняні. 186 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 Я впевнений, що вони наразі перестали бути пустотливими. 187 00:15:28,720 --> 00:15:31,139 Ноемі пише колонку про самотні серця... 188 00:15:31,223 --> 00:15:32,641 під назвою «Скажи Ноемі». 189 00:15:32,724 --> 00:15:34,142 ха-ха-ха! 190 00:15:34,226 --> 00:15:36,645 має чимало послідовників.|О, ось воно. 191 00:15:36,728 --> 00:15:39,147 У мене є фото мами в цій сукні. 192 00:15:39,231 --> 00:15:40,649 Вона сказала після того, як вийшла заміж, 193 00:15:40,732 --> 00:15:42,150 вона мала бути|товстою та щасливою... 194 00:15:42,234 --> 00:15:43,944 і більше не мав від цього користі. 195 00:15:43,986 --> 00:15:45,654 Звичайно,|вона ніколи не набирала ні унції. 196 00:15:45,737 --> 00:15:47,155 Одягніть його. 197 00:15:49,116 --> 00:15:51,159 Ви можете одягнути його на вечірку Донаті. 198 00:15:51,243 --> 00:15:53,036 Вони дарують чарівну |кожного літа. 199 00:16:03,672 --> 00:16:06,175 Ви могли бути Сарою 20 років тому... 200 00:16:06,258 --> 00:16:08,218 прийшов допомогти нам|лагодити це місце. 201 00:16:08,302 --> 00:16:10,179 Вона допомогла тобі полагодити це місце? 202 00:16:10,262 --> 00:16:13,140 Ну, з великою кількістю хеш-брейків. 203 00:16:14,558 --> 00:16:17,019 Мені здається, це трохи довго. 204 00:16:17,060 --> 00:16:19,855 Чому б вам не піднятися сюди, 205 00:16:19,938 --> 00:16:21,648 і я прикріплю його. 206 00:16:25,694 --> 00:16:28,530 Твоїй матері потрібно було ризикнути. 207 00:16:28,614 --> 00:16:31,033 Я захоплювався її безрозсудністю. 208 00:16:31,116 --> 00:16:35,162 Це був не я.|Я вважав це сміливим. 209 00:16:35,204 --> 00:16:37,664 Я не міг жити так, як вона. 210 00:16:37,706 --> 00:16:41,668 Я не той тип.|Ян теж. 211 00:16:41,710 --> 00:16:42,836 чи знаєте ви... 212 00:16:42,920 --> 00:16:45,506 Я думаю, що ми були вірні одне одному... 213 00:16:45,547 --> 00:16:46,715 протягом 20 років. 214 00:16:46,798 --> 00:16:47,883 Ви можете в це повірити? 215 00:16:47,966 --> 00:16:48,884 так 216 00:16:48,967 --> 00:16:51,011 Більшість людей не можуть. 217 00:16:52,804 --> 00:16:58,227 (Billie Holiday Singing|"I'll Be Seeing You") 218 00:17:32,594 --> 00:17:40,102 я побачуся 219 00:17:40,185 --> 00:17:46,984 У кожному чарівному літньому обличчі 220 00:17:53,615 --> 00:17:58,662 Дуже дивно,|той її батько. 221 00:17:58,745 --> 00:18:01,123 він ніколи не дбав про мою роботу. 222 00:18:01,165 --> 00:18:05,127 він ненавидів портрет Сари, який я зробив. 223 00:18:05,169 --> 00:18:09,131 Чому він раптом|хоче, щоб Люсі прийшла сюди? 224 00:18:09,173 --> 00:18:13,135 Можливо, це була Люсі, яка хотіла прийти. 225 00:18:13,177 --> 00:18:17,139 Тепер вона тут,|застрягла з нами, старими туманами. 226 00:18:17,181 --> 00:18:19,641 Говоріть за себе. 227 00:18:19,683 --> 00:18:22,269 Я впевнений, що вона воліла б|ганятися за хлопцями... 228 00:18:22,352 --> 00:18:25,147 десь на пляжі. 229 00:18:25,189 --> 00:18:27,649 Мені здалося досить серйозним. 230 00:18:27,691 --> 00:18:31,195 Переслідування -|1 9 - це все про хлопців. 231 00:18:31,278 --> 00:18:33,155 Знаєш, я її спіймав... 232 00:18:33,238 --> 00:18:36,158 Дивлячись на фотографію|Крістофера. 233 00:18:36,200 --> 00:18:37,451 Крістофер? 234 00:18:37,493 --> 00:18:40,621 чому ні Їй 19. 235 00:18:46,210 --> 00:18:47,669 Не сонний? 236 00:18:47,711 --> 00:18:49,171 Ні, зовсім ні. 237 00:18:49,213 --> 00:18:50,672 треба закінчити сукню Дейзі. 238 00:18:50,714 --> 00:18:52,424 Мені треба вимкнути все світло. 239 00:18:52,508 --> 00:18:54,176 Я постараюся тебе не розбудити... 240 00:18:54,259 --> 00:18:55,511 коли я входжу. 241 00:18:55,594 --> 00:18:56,512 іди сюди 242 00:18:59,223 --> 00:19:00,682 Поцілунок на добраніч? 243 00:19:03,185 --> 00:19:05,103 Ще один? 244 00:19:12,194 --> 00:19:14,112 Колись тобі було 19, мабуть, 245 00:19:14,196 --> 00:19:16,615 ти не був? 246 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Я припускаю, що я мав бути. 247 00:20:39,072 --> 00:20:40,866 Так? 248 00:20:40,949 --> 00:20:43,911 Вибачте, але ви не мали б... 249 00:20:43,994 --> 00:20:47,581 більше цієї екзотичної марки сигарет, які я відчуваю, 250 00:20:47,664 --> 00:20:48,874 ти б? 251 00:20:53,795 --> 00:20:55,214 привіт 252 00:21:17,236 --> 00:21:19,154 Це не найкраща моя гра. 253 00:21:19,238 --> 00:21:21,657 Мені дуже сподобалось. 254 00:21:21,740 --> 00:21:25,369 Це те,|яким вони мене запам'ятають. 255 00:21:28,413 --> 00:21:29,832 Я не заразний, ти знаєш. 256 00:21:29,873 --> 00:21:32,835 Я завжди так курю з іншими людьми. 257 00:21:32,876 --> 00:21:34,878 Один лікар навіть дав мені три місяці. 258 00:21:34,962 --> 00:21:37,172 Один сказав тиждень або два, залежно. 259 00:21:37,256 --> 00:21:38,507 Згідно з третім, 260 00:21:38,590 --> 00:21:40,801 Я мав би бути мертвим, поки ми говоримо. 261 00:21:40,843 --> 00:21:42,469 Я схильний... 262 00:21:42,511 --> 00:21:45,055 думайте про першого лікаря як про наймудрішого. 263 00:21:45,138 --> 00:21:47,724 Це жахливо. 264 00:21:49,434 --> 00:21:51,353 Ти не з тих моралістів... 265 00:21:51,436 --> 00:21:52,729 молодь, а ви? 266 00:21:52,813 --> 00:21:54,231 Що ви маєте на увазі? 267 00:21:58,819 --> 00:22:01,196 Я маю на увазі секс. 268 00:22:03,740 --> 00:22:05,200 Ви не схвалюєте секс? 269 00:22:05,242 --> 00:22:06,702 немає 270 00:22:08,453 --> 00:22:11,707 Більше нічого транспортного,|здається, я пам'ятаю... 271 00:22:14,251 --> 00:22:16,628 за винятком, можливо, доброї трави. 272 00:22:16,712 --> 00:22:19,173 Я б точно не знав. 273 00:22:19,256 --> 00:22:21,717 Я насправді не мав цього так багато. 274 00:22:21,758 --> 00:22:23,218 Трава? 275 00:22:23,260 --> 00:22:24,344 Секс. 276 00:22:24,428 --> 00:22:26,180 хм? 277 00:22:27,764 --> 00:22:29,725 Ви маєте на увазі, що ніколи ні з ким не спали? 278 00:22:29,808 --> 00:22:31,226 немає 279 00:22:31,268 --> 00:22:33,228 Красива дівчина, як ти? 280 00:22:37,774 --> 00:22:38,859 добре... 281 00:22:40,152 --> 00:22:41,737 ти пам'ятаєш мою маму... 282 00:22:41,820 --> 00:22:44,740 маєш пару зелених босоніжок? 283 00:22:44,781 --> 00:22:46,241 босоніжки? 284 00:22:49,786 --> 00:22:52,247 Я так думаю.|Вона могла. 285 00:22:52,289 --> 00:22:54,249 Вона носила чудовий одяг. 286 00:22:56,293 --> 00:22:58,253 вибач мене 287 00:22:58,295 --> 00:23:00,672 Вона була найкраще одягненою поетесою. 288 00:23:02,257 --> 00:23:04,885 Написання транспортування мало... 289 00:23:04,968 --> 00:23:08,764 вірші між|модними зйомками та-- 290 00:23:14,770 --> 00:23:16,772 чому 291 00:23:16,855 --> 00:23:19,441 Чому ти ніколи|ні з ким не хотів спати? 292 00:23:19,525 --> 00:23:21,443 Справа не в тому, що я... 293 00:23:21,485 --> 00:23:24,696 не хотіла|спати ні з ким. 294 00:23:24,780 --> 00:23:26,198 хм? 295 00:23:27,491 --> 00:23:30,202 розкажи мені 296 00:23:30,285 --> 00:23:33,413 Це не те, що я буду знати дуже довго. 297 00:23:33,497 --> 00:23:39,211 Був один хлопець,|який мені дуже сподобався. 298 00:23:39,294 --> 00:23:42,714 Я зустрів його влітку, коли мені було 15 років. 299 00:23:44,299 --> 00:23:45,259 Мм-мм. 300 00:23:45,342 --> 00:23:48,136 він був першою людиною, яку я справді поцілував... 301 00:23:48,220 --> 00:23:51,723 і, гм, ми писали один одному деякий час. 302 00:23:51,807 --> 00:23:54,059 Був цей|один лист про, гм, 303 00:23:54,142 --> 00:23:55,519 у нього є тварина... 304 00:23:55,602 --> 00:23:57,729 пробираючись крізь його серце, 305 00:23:57,813 --> 00:23:59,731 і я запам'ятав усе. 306 00:23:59,815 --> 00:24:02,651 Але потім через деякий час|вони просто зупинилися. 307 00:24:06,738 --> 00:24:10,659 А потім твоя мама померла, і все припинилося. 308 00:24:10,742 --> 00:24:12,161 хм? 309 00:24:12,244 --> 00:24:13,787 Це не через мою маму. 310 00:24:13,829 --> 00:24:16,165 її смерть не має нічого спільного з цим. 311 00:24:16,248 --> 00:24:18,750 Легше залишитися одному. 312 00:24:18,834 --> 00:24:22,629 Люсі, Люсі, Люсі. 313 00:24:22,671 --> 00:24:26,633 Ви не могли це вирішити у своєму віці. 314 00:24:26,717 --> 00:24:28,677 Я не вирішила. 315 00:24:28,760 --> 00:24:30,679 Тобі потрібен захоплювач. 316 00:24:30,762 --> 00:24:32,139 я чекаю 317 00:24:36,685 --> 00:24:39,521 Люсі, Люсі, Люсі... 318 00:24:39,563 --> 00:24:41,315 Ви б припинили це говорити? 319 00:24:41,356 --> 00:24:43,650 Ти боїшся. 320 00:24:49,698 --> 00:24:52,159 Чого ти боїшся? 321 00:24:53,702 --> 00:24:56,163 Є щось інше, чи не так? 322 00:24:56,205 --> 00:25:00,584 Я бачу.|Здається, ти... 323 00:25:00,667 --> 00:25:03,086 Забитий камінням. 324 00:25:03,170 --> 00:25:05,088 Я йду спати. 325 00:25:06,673 --> 00:25:09,593 Не забувайте про це. 326 00:25:09,676 --> 00:25:11,094 дякую 327 00:25:14,181 --> 00:25:16,099 Солодких снів. 328 00:25:46,088 --> 00:25:49,132 Ну, подивіться, хто тут. 329 00:25:49,216 --> 00:25:51,093 Я провів чудову ніч. 330 00:25:51,134 --> 00:25:53,053 Ти зустрів Люсі. 331 00:25:53,095 --> 00:25:55,639 О... вона непереборна. 332 00:25:55,722 --> 00:25:57,432 Я без розуму від неї. 333 00:25:57,516 --> 00:26:01,353 До чого ця посмішка? 334 00:26:01,436 --> 00:26:02,354 Яка усмішка? 335 00:26:02,437 --> 00:26:03,438 А тепер давай. Розкажіть. 336 00:26:06,149 --> 00:26:07,109 Мм-мм. 337 00:26:07,150 --> 00:26:09,611 добре... 338 00:26:09,653 --> 00:26:12,406 ми просто... розмовляли. 339 00:26:12,447 --> 00:26:14,408 Що вона тобі сказала? 340 00:26:14,449 --> 00:26:15,659 У мене таке відчуття... 341 00:26:17,161 --> 00:26:19,621 не так багато, як вона могла б зробити. 342 00:26:21,290 --> 00:26:23,125 Ой давай. 343 00:26:23,167 --> 00:26:25,919 Ні, ні, ні.|Ви не можете зберігати таємницю. 344 00:26:26,003 --> 00:26:27,129 Звичайно можу. 345 00:26:27,212 --> 00:26:28,130 справді? 346 00:26:30,174 --> 00:26:32,134 що відбувається 347 00:26:32,176 --> 00:26:33,719 Нічого не відбувається. 348 00:26:33,802 --> 00:26:35,179 Ноемі, що б ти сказала своїм читачам... 349 00:26:35,262 --> 00:26:36,680 про людину, яка ховає таємницю... 350 00:26:36,763 --> 00:26:37,848 перед тобою? 351 00:26:37,931 --> 00:26:39,016 Я не бовтав його. 352 00:26:39,099 --> 00:26:40,017 Так, ви були. 353 00:26:40,100 --> 00:26:41,268 Ні, не був. 354 00:26:41,310 --> 00:26:43,353 він хоче це розповісти. 355 00:26:52,362 --> 00:26:53,697 Ми будемо мати... 356 00:26:53,780 --> 00:26:55,073 знайти Люсі друзів... 357 00:26:55,157 --> 00:26:57,075 щоб вона не нудьгувала з усіма нами, старими. 358 00:26:57,159 --> 00:26:58,577 Ми вже такі старі? 359 00:26:58,660 --> 00:26:59,578 доброго ранку 360 00:26:59,661 --> 00:27:00,579 привіт 361 00:27:00,662 --> 00:27:01,997 Вибачте.|Мій час зіпсовано. 362 00:27:02,039 --> 00:27:02,998 Хочеш кави? 363 00:27:03,081 --> 00:27:03,999 Будь ласка 364 00:27:04,082 --> 00:27:05,000 є трохи хліба. 365 00:27:06,084 --> 00:27:08,086 Ти п'єш молоко? 366 00:27:08,170 --> 00:27:11,089 так О, привіт!|Ні, все гаразд. 367 00:27:11,173 --> 00:27:12,591 Гм, котра там година? 368 00:27:12,674 --> 00:27:14,259 Ви приймаєте цукор? 369 00:27:14,343 --> 00:27:16,637 А як щодо Філіппо Кастелліні|як хлопця Люсі? 370 00:27:16,678 --> 00:27:18,096 Гаразд, Міранда. 371 00:27:18,180 --> 00:27:19,264 Жахливий флірт. 372 00:27:19,348 --> 00:27:21,308 А як щодо Гаррі Фенімора Джонса? 373 00:27:21,391 --> 00:27:23,435 Надто збочене для американської дівчини. 374 00:27:23,519 --> 00:27:24,645 Ти передаси цукор, Ноемі? 375 00:27:24,686 --> 00:27:26,355 Бен Картаклей.|Картаклей любив би Люсі. 376 00:27:26,438 --> 00:27:27,773 Баста! 377 00:27:30,567 --> 00:27:34,404 Дякую.|Я відчуваю себе як оголошення. 378 00:27:36,031 --> 00:27:37,032 Ви це чуєте? 379 00:27:37,115 --> 00:27:39,618 Приходьте і подивіться, з чим ми повинні миритися. 380 00:27:42,371 --> 00:27:45,123 добре? Так.|Поговоримо пізніше. До побачення. 381 00:27:52,714 --> 00:27:54,049 Що це? 382 00:27:55,217 --> 00:27:57,344 Вони будують телевізійну щоглу. 383 00:27:57,427 --> 00:27:59,388 Щоб промити мізки італійському електорату. 384 00:27:59,429 --> 00:28:00,639 Вам це не подобається... 385 00:28:00,722 --> 00:28:02,099 тому що це псує ваш погляд. 386 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 Дейзі! 387 00:28:25,164 --> 00:28:27,166 Мій маленький П'ятачок.|Як у Камілли? 388 00:28:29,585 --> 00:28:30,544 Знову? 389 00:28:30,586 --> 00:28:31,587 привіт, Дейзі. 390 00:28:31,670 --> 00:28:33,088 Ти пам'ятаєш Люсі? 391 00:28:33,172 --> 00:28:35,090 Тобі було чотири,|коли вона була тут востаннє. 392 00:28:35,174 --> 00:28:36,091 привіт 393 00:28:36,175 --> 00:28:37,342 хм. Що це? 394 00:28:37,426 --> 00:28:40,596 Називається скарабей.|Схоже на жука. 395 00:28:40,679 --> 00:28:42,264 Це удача. 396 00:28:42,347 --> 00:28:43,265 приходь 397 00:28:46,185 --> 00:28:47,603 Гаразд 398 00:28:52,441 --> 00:28:54,067 Ну, дякую, що ти... 399 00:28:54,151 --> 00:28:55,777 так до біса корисно. 400 00:28:55,861 --> 00:28:57,613 Міранда, ти б не зупинилася. 401 00:28:57,696 --> 00:28:59,114 я! Це був не тільки я! 402 00:28:59,198 --> 00:29:03,076 О, вона щось шукає... 403 00:29:03,118 --> 00:29:05,746 з цими довгими руками|вона ледве може контролювати... 404 00:29:05,787 --> 00:29:09,082 і... цікавість. 405 00:29:09,124 --> 00:29:12,085 Трохи наляканий. 406 00:29:12,127 --> 00:29:15,589 Чимось це мені дуже нагадує мене. 407 00:29:25,641 --> 00:29:27,976 Знаєш, я одного разу тут когось цілував. 408 00:29:28,060 --> 00:29:29,603 Він торкався язиків? 409 00:29:29,645 --> 00:29:30,604 А-а-а. 410 00:29:30,646 --> 00:29:32,856 Міранда любить цілувати хлопців. 411 00:29:32,940 --> 00:29:34,983 Вона поцілує Річарда,|а перед цим, 412 00:29:35,067 --> 00:29:36,985 вона поцілувала Метью та Джонні... 413 00:29:37,027 --> 00:29:38,779 і Нікколо, і Девід. 414 00:29:38,862 --> 00:29:40,447 Вона цілувала Нікколо? 415 00:29:40,656 --> 00:29:42,282 Так, на феєрверку. 416 00:29:42,282 --> 00:29:42,825 Так, на феєрверку. 417 00:29:53,919 --> 00:29:56,839 Ви знаєте чоловіка|на ім'я Карло Ліска? 418 00:29:56,922 --> 00:29:58,841 так він живе поблизу Каорле. 419 00:29:58,924 --> 00:30:00,843 Чому ти його знаєш? 420 00:30:00,926 --> 00:30:03,345 Мама отримувала від нього листи. 421 00:30:04,930 --> 00:30:06,849 Який він? 422 00:30:06,932 --> 00:30:09,852 він дуже хороший|воєнний кореспондент... 423 00:30:09,935 --> 00:30:11,353 але я думаю... 424 00:30:11,436 --> 00:30:13,856 бачити стільки смерті|і крові, і... 425 00:30:13,939 --> 00:30:16,358 жах зробив його|трохи дивним. 426 00:30:16,441 --> 00:30:18,861 Добре, я запрошу його до себе.|Ти можеш зустрітися з ним. 427 00:30:20,821 --> 00:30:23,073 Ви пам'ятаєте, як вона|була закохана... 428 00:30:23,157 --> 00:30:24,867 з чоловіком тут? 429 00:30:24,950 --> 00:30:26,368 Ви маєте на увазі Карло? 430 00:30:26,451 --> 00:30:28,370 не знаю 431 00:30:28,453 --> 00:30:30,873 Був... 432 00:30:30,956 --> 00:30:33,375 те, про що вона писала. 433 00:30:33,458 --> 00:30:34,877 справді? 434 00:30:34,960 --> 00:30:36,378 Що вона написала? 435 00:30:36,461 --> 00:30:39,381 Люсі, я думаю, що час настав. 436 00:30:44,469 --> 00:30:46,388 Ідіть. 437 00:30:54,980 --> 00:30:57,024 він пішов на студію. 438 00:30:57,107 --> 00:30:59,359 Ви знаєте,|він не працював вночі... 439 00:30:59,443 --> 00:31:00,861 роками. 440 00:31:00,903 --> 00:31:03,363 Але в будинку є незаймана. 441 00:32:07,427 --> 00:32:09,471 Тут круто. 442 00:32:11,431 --> 00:32:13,851 Мій батько ніколи сюди не приходив. 443 00:32:13,934 --> 00:32:15,143 немає 444 00:32:15,227 --> 00:32:18,230 Я ніколи не зустрічався з ним. 445 00:32:18,313 --> 00:32:20,858 він маленький.|Я на п'ять дюймів вищий. 446 00:32:20,941 --> 00:32:23,318 справді? 447 00:32:23,402 --> 00:32:26,822 Можливо, якби ти міг|зосередитися на... 448 00:32:26,905 --> 00:32:29,408 на ногу коня, наприклад. 449 00:32:29,491 --> 00:32:31,869 Може допомогти тобі залишатися нерухомим. 450 00:32:34,538 --> 00:32:37,207 О, але я бачу, який ти інший... 451 00:32:37,291 --> 00:32:38,250 від твоєї матері. 452 00:32:38,333 --> 00:32:42,087 У твоїх очах якась радість. 453 00:32:45,924 --> 00:32:48,844 ти коли-небудь їв оливкове листя? 454 00:32:48,927 --> 00:32:52,347 Ні.|Листя оливи неїстівні. 455 00:32:52,389 --> 00:32:55,350 Огидно. 456 00:32:55,392 --> 00:32:57,311 Чому ти запитав мене про це? 457 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Просто питаю. 458 00:33:02,357 --> 00:33:05,277 Я відчуваю ніч позаду. 459 00:33:05,360 --> 00:33:07,821 Ви розумієте, чому ми тут любимо. 460 00:33:07,905 --> 00:33:13,285 Але я сумую за однією річчю... 461 00:33:13,368 --> 00:33:14,786 могильники. 462 00:33:16,205 --> 00:33:18,499 Найкращий паб у Дубліні. 463 00:33:24,379 --> 00:33:26,006 Я думаю, ми зробили|досить на сьогоднішній вечір. 464 00:33:26,089 --> 00:33:29,468 Ви були дуже терплячі. 465 00:33:31,887 --> 00:33:33,305 на добраніч 466 00:33:52,407 --> 00:33:54,827 Я люблю ебать Гарбуза. 467 00:33:54,910 --> 00:33:58,163 О, я люблю трахнути свою маленьку гарбузку. 468 00:34:02,835 --> 00:34:04,753 Я люблю ебать Гарбуза. 469 00:34:04,837 --> 00:34:06,755 Я люблю трахати свою маленьку гарбузку. 470 00:34:06,839 --> 00:34:08,257 О, я, чорт, гарбуз. 471 00:34:08,340 --> 00:34:10,759 О, Пуп - це довбаний Гарбуз. 472 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Я твій тато, дитинко. 473 00:34:14,680 --> 00:34:16,682 Це добре, дитинко. 474 00:34:16,765 --> 00:34:19,184 О, так!|Тобі подобається, крихітко? 475 00:34:19,268 --> 00:34:20,185 так! 476 00:34:20,269 --> 00:34:21,270 Скажи, що тобі подобається. О! 477 00:34:21,353 --> 00:34:23,897 так! так! так! так! так! так! 478 00:34:23,981 --> 00:34:26,775 ні! ні! ні! ні! ні! Ні!|Так! ні! ні! 479 00:34:28,360 --> 00:34:29,570 ні! Тссс! Тссс! 480 00:34:35,868 --> 00:34:36,952 Куди він йде? 481 00:34:37,035 --> 00:34:39,288 Тссс! Не будіть його. 482 00:34:39,371 --> 00:34:42,291 Ви ніколи не повинні|турбувати лунатиків. 483 00:35:13,322 --> 00:35:14,656 ха-ха-ха! 484 00:35:19,828 --> 00:35:22,789 ось іде маркіз де Сааб. 485 00:35:29,296 --> 00:35:31,340 Ноемі. Мішель. 486 00:35:35,677 --> 00:35:36,678 Карло! 487 00:35:41,850 --> 00:35:44,228 Карло Ліска, месьє Гійом. 488 00:35:51,360 --> 00:35:52,820 Давай і грай! Давай! 489 00:35:54,196 --> 00:35:55,823 Це донька Сари? 490 00:35:55,864 --> 00:35:57,825 ммм Люсі. 491 00:35:57,866 --> 00:35:59,326 Ааа! 492 00:36:08,544 --> 00:36:09,545 Річард, коханий, 493 00:36:09,586 --> 00:36:11,338 ми збираємося поплавати. 494 00:36:11,380 --> 00:36:12,840 Гаразд.|Секундочку, дитино. 495 00:36:12,881 --> 00:36:14,216 привіт!|Повертайся сюди! 496 00:36:22,641 --> 00:36:24,768 ой-го! Угу! 497 00:36:27,354 --> 00:36:28,897 ха-ха-ха! 498 00:36:30,023 --> 00:36:32,985 Повертайся сюди, молода леді! 499 00:36:33,068 --> 00:36:34,278 Ааа! 500 00:36:36,446 --> 00:36:37,906 Я прямо тут. 501 00:36:37,948 --> 00:36:40,409 Річарде, ти йдеш чи ні? 502 00:36:40,450 --> 00:36:42,286 Припиніть це! 503 00:37:12,816 --> 00:37:14,276 Ти Карло? 504 00:37:14,318 --> 00:37:15,903 так 505 00:37:15,986 --> 00:37:19,865 Моя мама позначала зірочку на своєму календарі... 506 00:37:19,948 --> 00:37:22,242 кожного разу, коли вона отримувала|лист від вас. 507 00:37:22,284 --> 00:37:24,369 Я дуже любив твою маму. 508 00:37:24,453 --> 00:37:26,371 Ми разом багато жартували. 509 00:37:26,455 --> 00:37:29,374 Вона виявилася ніжною жінкою, 510 00:37:29,458 --> 00:37:33,587 але вона любила поводитися вульгарно. 511 00:37:33,629 --> 00:37:35,255 Це не те, що я пам'ятаю. 512 00:37:35,339 --> 00:37:36,423 Я пам'ятаю її... 513 00:37:36,507 --> 00:37:38,759 сидіти без сну всю ніч|у темряві... 514 00:37:38,842 --> 00:37:39,927 курити сигарети... 515 00:37:40,010 --> 00:37:42,888 і слухати джазові записи. 516 00:37:42,971 --> 00:37:44,890 У всіх є похмурі настрої. 517 00:37:44,973 --> 00:37:46,391 ти 518 00:37:46,475 --> 00:37:49,394 Тільки коли я від війни. 519 00:37:49,478 --> 00:37:53,398 Навколо війни,|Я легкий, як суфле. 520 00:37:53,482 --> 00:37:55,317 Ви коли-небудь вбивали гадюку? 521 00:37:55,400 --> 00:37:58,695 Звичайно.|Я виріс на селі. 522 00:37:58,779 --> 00:38:01,031 Ви коли-небудь зустрічали мого батька? 523 00:38:01,114 --> 00:38:03,033 Це не те, що ви думаєте. 524 00:38:03,116 --> 00:38:05,536 Ми провели лише одну ніч разом. 525 00:38:05,619 --> 00:38:07,329 Ось і все. 526 00:38:07,412 --> 00:38:08,831 Тільки одну ніч? 527 00:38:08,914 --> 00:38:11,041 Ми були друзями. 528 00:38:11,124 --> 00:38:12,167 Люсі? 529 00:38:15,671 --> 00:38:17,589 Побачимося пізніше. 530 00:38:19,591 --> 00:38:22,845 Ні, ні, ні, ні,|ні, ні, ні, ні, ні. 531 00:38:22,928 --> 00:38:25,347 Я не думаю, що він той. 532 00:38:25,430 --> 00:38:26,849 Не для вас. 533 00:38:26,932 --> 00:38:30,853 Не для моєї Люсі в небі. 534 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 Насправді він мені подобається. 535 00:38:33,939 --> 00:38:36,859 Ви робите? 536 00:38:36,942 --> 00:38:39,361 У ньому є щось|знайоме. 537 00:38:47,452 --> 00:38:49,371 Моя ілюзія розбилася. 538 00:38:57,462 --> 00:38:59,381 приходь 539 00:38:59,464 --> 00:39:02,342 Підведемо задніх... 540 00:39:02,384 --> 00:39:04,845 Як тургенєвський бідний Ракітін. 541 00:39:12,895 --> 00:39:15,314 О, подивіться. 542 00:39:20,402 --> 00:39:21,361 О Боже 543 00:39:21,403 --> 00:39:22,696 що? 544 00:39:25,407 --> 00:39:28,368 Я терпіти не можу. Це надто неприродно. 545 00:39:28,410 --> 00:39:29,369 давай 546 00:39:29,411 --> 00:39:31,371 Вони не збираються вас кусати. 547 00:39:36,376 --> 00:39:39,713 Чи можете ви уявити Сару незайманою в 19 років? 548 00:40:12,871 --> 00:40:14,373 А Крістофер як твій хлопець? 549 00:40:14,456 --> 00:40:16,166 Хто тобі це сказав? 550 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 Ось що мама сказала Ноемі. 551 00:40:25,133 --> 00:40:26,176 О, привіт. 552 00:40:26,260 --> 00:40:27,427 Крістофер! 553 00:40:27,469 --> 00:40:28,428 Божевільна Дейзі. 554 00:40:28,470 --> 00:40:29,471 П'ятачок. 555 00:40:29,555 --> 00:40:30,931 П'ятачок. 556 00:40:30,973 --> 00:40:32,307 привіт 557 00:40:33,767 --> 00:40:36,436 тут. Турецький прапор. 558 00:40:36,478 --> 00:40:37,980 Я тебе пам'ятаю. Люсі. 559 00:40:38,063 --> 00:40:38,981 привіт 560 00:40:39,064 --> 00:40:40,357 вибач Я вас перебив? 561 00:40:40,440 --> 00:40:42,234 Це востаннє|я ношу твою сумку. 562 00:40:44,278 --> 00:40:45,529 привіт. 563 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Не кажи мені,|що ти забув Люсі. 564 00:40:47,072 --> 00:40:48,448 Люсі Гармон. 565 00:40:48,490 --> 00:40:50,117 Люсі? 566 00:40:50,159 --> 00:40:52,619 Люсі. 567 00:40:52,661 --> 00:40:54,454 Звичайно, це ти. 568 00:40:56,415 --> 00:40:57,958 Освальдо. 569 00:40:59,501 --> 00:41:01,837 так Я пам'ятаю її. 570 00:41:01,920 --> 00:41:03,463 Приходь сьогодні вечеряти. 571 00:41:06,884 --> 00:41:07,801 Я попрошу маму подзвонити. 572 00:41:07,885 --> 00:41:08,802 добре. 573 00:41:10,804 --> 00:41:13,390 Тож побачимось дуже-дуже скоро. 574 00:41:13,473 --> 00:41:16,727 ("Ти не впадеш"|Грає Лорі Карсон) 575 00:41:16,810 --> 00:41:22,316 Мені не потрібна|поверхня речей 576 00:41:22,399 --> 00:41:23,901 Щоб сказати мені 577 00:41:23,984 --> 00:41:28,655 Ні, я просто знаю 578 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Ви можете бути спокійні 579 00:41:31,617 --> 00:41:35,329 Твоя краса мені зрозуміла 580 00:41:35,370 --> 00:41:38,499 Ти не впадеш 581 00:41:38,582 --> 00:41:41,627 Ти не впадеш 582 00:42:23,460 --> 00:42:24,878 Вечеря. 583 00:42:26,964 --> 00:42:29,424 Як ти думаєш, вона все ще зла на мене? 584 00:42:33,470 --> 00:42:35,889 Любий, я не думаю, що|вона дає тобі... 585 00:42:35,973 --> 00:42:37,432 забагато думок. 586 00:42:49,486 --> 00:42:51,446 давай 587 00:42:54,491 --> 00:42:58,453 Коли я пішов до школи 588 00:42:58,495 --> 00:43:02,124 В Олімпії 589 00:43:02,207 --> 00:43:03,750 Це ніколи не було таким 590 00:43:03,834 --> 00:43:06,003 Це так ти 591 00:43:06,086 --> 00:43:09,006 В Олімпії|Я я я 592 00:43:09,089 --> 00:43:10,048 Я-я-я 593 00:43:10,132 --> 00:43:11,633 Це ніколи не було таким 594 00:43:11,717 --> 00:43:13,427 Ми б виглядали однаково 595 00:43:13,468 --> 00:43:15,095 Ми б говорили так само 596 00:43:15,137 --> 00:43:17,222 Так, так, так 597 00:43:17,306 --> 00:43:19,433 Ми навіть трахнули однаково 598 00:43:19,474 --> 00:43:20,809 Коли я пішов до школи 599 00:43:20,893 --> 00:43:25,939 В Олімпії|Я я я 600 00:43:26,023 --> 00:43:28,567 Не будь ласка 601 00:43:28,650 --> 00:43:32,112 Зроби мене справжнім|Давай 602 00:43:32,196 --> 00:43:36,408 Зроби мені погано|Давай 603 00:43:36,492 --> 00:43:37,701 Зроби мене справжнім 604 00:43:41,622 --> 00:43:43,415 Ах, К'ярелла. 605 00:43:43,499 --> 00:43:46,418 Буоназера. 606 00:44:03,894 --> 00:44:06,855 К'ярелла Донаті, месьє Гійом. 607 00:44:06,939 --> 00:44:08,440 Буоназера. 608 00:44:09,942 --> 00:44:11,819 Але де Люсі? 609 00:44:11,944 --> 00:44:15,572 Отже, Люсі Хармон, як довго ти залишаєшся, 610 00:44:15,656 --> 00:44:17,616 а що ти думаєш про Італію, 611 00:44:17,658 --> 00:44:19,618 і коли ти збираєшся прийти до нас додому... 612 00:44:19,660 --> 00:44:21,119 і подивіться як живуть справжні італійці... 613 00:44:21,161 --> 00:44:23,121 і змінити своє життя назавжди? 614 00:44:23,163 --> 00:44:25,290 Ти мене навіть не впізнав. 615 00:44:40,722 --> 00:44:42,307 вибач мене 616 00:44:58,198 --> 00:45:01,994 Одного літа я вирішив позбутися цього... 617 00:45:02,077 --> 00:45:03,996 до того, як я повернувся до школи. 618 00:45:04,079 --> 00:45:05,164 любий, 619 00:45:05,247 --> 00:45:07,499 ти говориш про життя до мене? 620 00:45:07,583 --> 00:45:09,501 Зрештою я зробив це|з тим самим хлопцем... 621 00:45:09,585 --> 00:45:11,003 мій найкращий друг зробив це з. 622 00:45:11,086 --> 00:45:13,505 він був місцевим... дефлоратором. 623 00:45:13,589 --> 00:45:15,507 хм. 624 00:45:15,591 --> 00:45:18,010 Бог. Будь ласка Ой! блядь! 625 00:45:18,093 --> 00:45:19,511 Ісусе! 626 00:45:19,595 --> 00:45:24,016 Ой, лайно на палиці. 627 00:45:24,099 --> 00:45:27,519 Ну, ось що таке горщик. 628 00:45:27,603 --> 00:45:29,021 Ось так. 629 00:45:30,606 --> 00:45:33,650 Цікаво, як|ми дійшли до цієї теми. 630 00:45:33,734 --> 00:45:35,360 А там були дівчата... 631 00:45:35,444 --> 00:45:37,029 стояти в черзі навколо кварталу... 632 00:45:37,112 --> 00:45:38,530 щоб побачити цього хлопця. 633 00:45:38,614 --> 00:45:41,033 Ми мали з ним 10 хвилин. 634 00:45:41,116 --> 00:45:43,035 Рівно 10.|Ні більше, ні менше. 635 00:45:43,118 --> 00:45:44,661 Господи, Міранда. 636 00:45:44,745 --> 00:45:46,538 Я пам'ятаю того хлопця. 637 00:45:46,622 --> 00:45:50,042 О, він був огидний. 638 00:45:50,125 --> 00:45:52,544 він був моторошний, мушу визнати. 639 00:45:52,628 --> 00:45:54,546 Я свого взагалі не пам'ятаю. 640 00:45:54,630 --> 00:45:56,632 Я був зовсім п'яний. 641 00:46:06,558 --> 00:46:08,519 Це було в машині. 642 00:46:08,560 --> 00:46:11,522 Падав сніг. 643 00:46:11,563 --> 00:46:14,024 мені було 11... 644 00:46:14,066 --> 00:46:16,193 подорожувати з моєю нянею. 645 00:46:20,572 --> 00:46:22,324 Люсі? 646 00:46:22,407 --> 00:46:25,035 А як щодо закоханості? 647 00:46:25,118 --> 00:46:28,580 Ніхто з вас навіть не згадував про закоханість. 648 00:46:35,128 --> 00:46:36,588 Немає кохання. 649 00:46:36,630 --> 00:46:39,216 Є тільки доказ кохання. 650 00:46:39,258 --> 00:46:42,052 А ти, Освальдо? 651 00:46:42,135 --> 00:46:45,097 Я не знаю, що смішніше... 652 00:46:45,138 --> 00:46:48,058 Ця розмова чи|дурна політична... 653 00:46:48,100 --> 00:46:49,726 відбувається там. 654 00:46:49,810 --> 00:46:52,062 Що з вами? 655 00:46:52,145 --> 00:46:54,106 О, ні, не я. 656 00:46:54,148 --> 00:46:56,108 Не ти, що? 657 00:46:56,150 --> 00:46:58,110 кохання 658 00:46:58,152 --> 00:47:01,113 Це не те слово, яке я використовую. 659 00:47:03,115 --> 00:47:07,035 Це найсумніше, що я коли-небудь чув. 660 00:47:07,119 --> 00:47:11,540 Я думаю, що таким чином я пропускаю багато проблем. 661 00:47:11,623 --> 00:47:14,501 Мені здається, я скучив за багатьма з вас. 662 00:47:23,135 --> 00:47:24,303 Боже мій 663 00:47:32,144 --> 00:47:33,562 мені шкода 664 00:47:33,645 --> 00:47:36,148 це нормально це нормально 665 00:47:39,651 --> 00:47:42,696 Ви були надто далеко. 666 00:48:57,646 --> 00:48:58,564 так? 667 00:48:58,647 --> 00:49:00,149 так 668 00:49:02,568 --> 00:49:03,610 привіт, Лу. 669 00:49:06,071 --> 00:49:09,032 Мені просто було цікаво,|чи можливо, е-е... 670 00:49:09,074 --> 00:49:12,035 Я міг би, гм, закурити. 671 00:49:12,077 --> 00:49:14,037 Я думав, ти ненавидиш палити. 672 00:49:14,079 --> 00:49:16,540 Ах, так, добре,|не кажи Міранді. 673 00:49:16,582 --> 00:49:18,041 Ісус. 674 00:49:18,083 --> 00:49:21,003 мабуть, доведеться колись кинути. 675 00:49:21,086 --> 00:49:23,547 Я ніколи не був тут. 676 00:49:23,589 --> 00:49:25,549 га 677 00:49:25,591 --> 00:49:28,051 О, це як... 678 00:49:28,093 --> 00:49:29,553 вид. 679 00:49:29,595 --> 00:49:31,054 я розумію 680 00:49:31,096 --> 00:49:32,556 ха-ха-ха. 681 00:49:32,598 --> 00:49:35,058 У мене мансарда в Нью-Йорку. 682 00:49:35,100 --> 00:49:36,560 Хоча, мушу сказати, 683 00:49:36,602 --> 00:49:39,104 ванна кімната не була|повністю відкрита... 684 00:49:39,146 --> 00:49:41,565 на всю кімнату. 685 00:49:41,607 --> 00:49:44,234 Ах, що ми тут маємо? 686 00:49:45,777 --> 00:49:47,571 Ти ж пишеш, га? 687 00:49:47,613 --> 00:49:48,822 вибач 688 00:49:51,116 --> 00:49:53,577 про що ти пишеш 689 00:49:53,619 --> 00:49:55,078 Ваші фантазії? 690 00:49:57,623 --> 00:50:00,667 Я маю на увазі, що у вас є фантазії, так? 691 00:50:00,751 --> 00:50:02,085 Всі так роблять. 692 00:50:02,127 --> 00:50:04,046 Знаєте,|є така вправа... 693 00:50:04,129 --> 00:50:05,255 що роблять актори... 694 00:50:05,297 --> 00:50:06,590 досліджувати їхні фантазії... 695 00:50:06,632 --> 00:50:09,092 і позбутися своїх заборон. 696 00:50:09,134 --> 00:50:11,011 ти коли-небудь пробував це? 697 00:50:11,094 --> 00:50:12,596 Відмова від контролю? 698 00:50:12,638 --> 00:50:13,931 Як що? 699 00:50:13,972 --> 00:50:17,518 Мовляв, стань на коліна. 700 00:50:17,601 --> 00:50:19,603 ха-ха-ха! 701 00:50:19,645 --> 00:50:21,772 правильно. На колінах. 702 00:50:21,814 --> 00:50:23,440 Я тобі покажу. 703 00:50:23,482 --> 00:50:25,609 Гаразд 704 00:50:25,651 --> 00:50:27,069 Ви йдете першим. 705 00:50:29,154 --> 00:50:30,155 Гаразд 706 00:50:45,170 --> 00:50:46,922 зараз... 707 00:50:47,005 --> 00:50:48,632 на четвереньках. 708 00:50:48,674 --> 00:50:49,633 Ви жартуєте... 709 00:50:49,675 --> 00:50:51,134 Ніяких розмов. 710 00:50:55,681 --> 00:50:57,140 зараз... 711 00:50:57,182 --> 00:51:00,143 підійти до дзеркала. 712 00:51:00,185 --> 00:51:01,854 повільно 713 00:51:11,155 --> 00:51:12,573 Відкрийте рот. 714 00:51:15,659 --> 00:51:16,910 Язик висунутий. 715 00:51:20,372 --> 00:51:21,957 І облизувати. 716 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 добре. 717 00:51:33,385 --> 00:51:35,137 І облизувати. 718 00:51:41,685 --> 00:51:43,520 Хороший котик. 719 00:51:44,605 --> 00:51:45,564 Rrr. 720 00:51:45,606 --> 00:51:47,608 Rrr. 721 00:51:47,691 --> 00:51:48,650 лизати. 722 00:51:53,697 --> 00:51:57,117 Тепер доторкнись своїм язиком до мого язика... 723 00:51:57,201 --> 00:51:58,869 для остаточного з’єднання. 724 00:52:00,204 --> 00:52:02,581 Гм, Люсі, мені просто було цікаво... 725 00:52:02,623 --> 00:52:03,582 О, Річард. 726 00:52:03,624 --> 00:52:04,583 привіт, мила. 727 00:52:04,625 --> 00:52:06,084 Ч-Що відбувається? 728 00:52:06,126 --> 00:52:08,086 Ну, ми просто... 729 00:52:08,128 --> 00:52:09,087 ви знаєте. 730 00:52:09,129 --> 00:52:10,088 Зачекайте. Зачекайте. 731 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 Міранда! 732 00:52:12,132 --> 00:52:13,592 Чесно кажучи, 733 00:52:13,634 --> 00:52:15,427 Я не знаю, чому|ти навіть не прийшов. 734 00:52:15,511 --> 00:52:17,179 Або ти десь біжиш, 735 00:52:17,262 --> 00:52:18,597 або у вас|вухо заклеєно... 736 00:52:18,680 --> 00:52:19,765 до того клятого телефону. 737 00:52:19,848 --> 00:52:21,141 Крім того, від вас пахне лосьйоном після гоління. 738 00:52:21,225 --> 00:52:21,850 Що ви двоє там робили? 739 00:52:21,934 --> 00:52:22,851 нічого 740 00:52:22,935 --> 00:52:24,019 Нічого?|Заради Христа! 741 00:52:24,102 --> 00:52:25,979 Ти там, нюхаєшся навколо неї, як собака! 742 00:52:26,063 --> 00:52:27,064 Я пояснював... 743 00:52:27,105 --> 00:52:29,733 акторська техніка Лі Страсберга. 744 00:52:31,652 --> 00:52:33,111 Ні, вибачте. 745 00:52:33,153 --> 00:52:34,112 що? 746 00:53:05,978 --> 00:53:07,062 я так втомився 747 00:53:07,146 --> 00:53:08,605 Нікколо? 748 00:53:08,647 --> 00:53:10,566 грати 749 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Грає з|своїм луком і стрілами 750 00:53:13,569 --> 00:53:16,488 Зберігаю мою схованку 751 00:53:16,530 --> 00:53:19,783 Залиште це іншим дівчатам 752 00:53:19,867 --> 00:53:23,078 грати 753 00:53:23,162 --> 00:53:27,207 Бо я надто довго була спокусницею 754 00:53:29,668 --> 00:53:31,670 так 755 00:53:31,753 --> 00:53:34,131 Дай мені причину 756 00:53:34,173 --> 00:53:36,175 Любити тебе 757 00:53:38,677 --> 00:53:40,179 Ні, гм... 758 00:53:45,392 --> 00:53:46,602 Дякую. 759 00:53:52,691 --> 00:53:54,651 Я просто хочу бути 760 00:53:54,693 --> 00:53:56,195 Жінка 761 00:54:02,201 --> 00:54:03,785 З цього часу 762 00:54:03,869 --> 00:54:05,579 Розкутий 763 00:54:05,662 --> 00:54:09,791 Ми всі дивимося на іншу картину 764 00:54:09,875 --> 00:54:13,504 Через цей новий світогляд 765 00:54:13,545 --> 00:54:17,049 Могла б розквітнути тисяча квітів 766 00:54:19,510 --> 00:54:25,349 Перейдіть і дайте нам трохи місця 767 00:54:25,390 --> 00:54:27,518 так 768 00:54:27,559 --> 00:54:29,728 Дай мені причину 769 00:54:29,812 --> 00:54:31,939 Любити тебе 770 00:54:35,651 --> 00:54:38,070 Дай мені причину 771 00:54:38,153 --> 00:54:42,449 Мріяти 772 00:54:55,671 --> 00:54:56,880 Чао, Люсі! 773 00:55:00,884 --> 00:55:02,594 Ой, чорт! 774 00:55:08,600 --> 00:55:10,060 ти нашкодив собі? 775 00:55:10,102 --> 00:55:11,061 немає 776 00:55:11,103 --> 00:55:11,562 Ви впевнені? 777 00:55:11,603 --> 00:55:13,564 так! 778 00:55:54,646 --> 00:55:55,772 добре... 779 00:55:55,856 --> 00:55:57,816 вони приїдуть і заберуть мене... 780 00:55:57,858 --> 00:55:59,610 завтра вранці на світанку. 781 00:55:59,651 --> 00:56:01,111 Ну, все одно дякую. 782 00:56:01,153 --> 00:56:02,237 ні! 783 00:56:02,321 --> 00:56:03,572 Ви не можете просто піти... 784 00:56:03,655 --> 00:56:05,532 і сядьте внизу диска. 785 00:56:05,616 --> 00:56:07,034 Хочеш чашку чаю? 786 00:56:07,117 --> 00:56:08,535 Ви в дорожньому патрулі? 787 00:56:08,619 --> 00:56:09,620 В армії. 788 00:56:09,703 --> 00:56:11,121 Ви повинні спробувати наш мед. 789 00:56:11,163 --> 00:56:12,289 Це від наших власних бджіл. 790 00:56:12,372 --> 00:56:13,540 який твій ранг? 791 00:56:13,624 --> 00:56:15,542 лейтенант. 792 00:56:22,966 --> 00:56:24,051 тут. є бісквіт. 793 00:56:24,134 --> 00:56:25,552 Ну, дякую. 794 00:56:54,915 --> 00:56:56,542 Не сердься на мене. 795 00:56:59,169 --> 00:57:00,712 мені шкода 796 00:57:02,589 --> 00:57:04,925 Будь ласка, вибач мене. 797 00:57:07,719 --> 00:57:10,347 Ми всі йдемо до піцерії на вечерю, 798 00:57:10,430 --> 00:57:12,015 якщо хочеш прийти. 799 00:57:12,099 --> 00:57:13,350 так? 800 00:57:13,392 --> 00:57:15,519 Я думаю, я передам це. 801 00:57:15,602 --> 00:57:17,062 що ти зробив 802 00:57:17,104 --> 00:57:18,272 Це просто подряпина. 803 00:57:18,355 --> 00:57:19,523 Це жахливо. 804 00:57:19,606 --> 00:57:22,568 Ні, зачекай.|Я щось з цим зроблю. 805 00:57:22,609 --> 00:57:25,571 У мене є речі, які це зроблять. 806 00:57:25,612 --> 00:57:27,573 Я збираюся це прибрати. 807 00:57:33,120 --> 00:57:34,580 ось, поклади мені на коліно. 808 00:57:34,621 --> 00:57:35,581 давай 809 00:57:41,628 --> 00:57:44,089 О, ми повинні це прибрати. 810 00:57:46,133 --> 00:57:48,093 Алкоголь? 811 00:57:48,135 --> 00:57:50,596 Ви знаєте... 812 00:57:50,637 --> 00:57:52,598 ти не повинен дозволити цьому дістатися до тебе. 813 00:57:52,639 --> 00:57:53,849 що? 814 00:57:53,932 --> 00:57:55,058 нас 815 00:57:58,645 --> 00:58:00,689 Ми не хочемо вам нічого поганого. 816 00:58:00,772 --> 00:58:02,524 Ніжний. 817 00:58:02,608 --> 00:58:05,152 Просто на цьому пагорбі, 818 00:58:05,235 --> 00:58:07,779 єдине, про що ми маємо поговорити... 819 00:58:07,863 --> 00:58:08,906 є один одним. 820 00:58:08,989 --> 00:58:10,949 Подуйте, будь ласка. 821 00:58:15,162 --> 00:58:17,539 Ви не знаєте, скільки добра... 822 00:58:17,623 --> 00:58:19,541 твоє перебування тут зашкодило мені. 823 00:58:19,625 --> 00:58:21,543 Краще за всі ліки. 824 00:58:24,129 --> 00:58:27,049 Ти моя власна|особиста прогулянка I.V. 825 00:58:28,634 --> 00:58:30,552 Ви знаєте французьку? 826 00:58:30,636 --> 00:58:33,305 Comme ci comme ca. 827 00:58:38,143 --> 00:58:41,063 Ви повинні дозволити мені|трішки легковажності. 828 00:58:57,204 --> 00:58:58,831 Англійською, будь ласка. 829 00:58:58,872 --> 00:59:00,833 Я тут по роботі. 830 00:59:00,874 --> 00:59:02,334 на жаль, 831 00:59:02,376 --> 00:59:04,336 не те, що мені дозволено обговорювати. 832 00:59:04,378 --> 00:59:05,838 О, цілковито секретно. 833 00:59:05,879 --> 00:59:09,424 О, цілковито секретно? 834 00:59:12,386 --> 00:59:14,847 привіт! Подивіться! 835 00:59:14,888 --> 00:59:15,848 Чао! 836 00:59:15,889 --> 00:59:17,516 Ой... привіт. 837 00:59:22,229 --> 00:59:24,064 Це Габріелла. 838 00:59:24,148 --> 00:59:26,817 Сідайте з нами тут. 839 00:59:36,368 --> 00:59:38,495 Лейтенант, скуштуйте брускетти. 840 00:59:38,579 --> 00:59:40,998 Ні, дякую.|Від часнику гази. 841 00:59:41,081 --> 00:59:43,208 О! 842 00:59:43,292 --> 00:59:47,004 Прибери лайно зі столу. 843 00:59:47,087 --> 00:59:49,006 ось ми йдемо. 844 00:59:51,091 --> 00:59:53,927 Я не можу ссати в цю купу лайна. 845 00:59:53,969 --> 00:59:56,430 Я щось не так сказав? 846 00:59:56,513 --> 00:59:58,932 Ні, ні. він дуже|відомий торговець мистецтвом. 847 00:59:59,016 --> 01:00:00,434 він легендарний, 848 01:00:00,517 --> 01:00:02,853 але іноді у нього бувають такі маленькі епізоди. 849 01:00:04,605 --> 01:00:06,815 Містер Гійом дуже театральний. 850 01:00:08,192 --> 01:00:09,526 Ми піднімаємось. 851 01:00:13,155 --> 01:00:16,158 Ангели знову розмовляють, містере Г.? 852 01:00:16,241 --> 01:00:18,827 Я думаю, що настав час віднести ангелів додому спати.