1 00:00:15,015 --> 00:00:20,103 Продюсер: WAF_bawang 2 00:00:22,397 --> 00:00:23,857 Не видел 3 00:00:23,941 --> 00:00:28,195 Понятия не имел|Я никогда раньше этого не слышал 4 00:00:28,237 --> 00:00:30,697 И вместо этого, почему бы мне, да 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,491 Почему бы мне не 6 00:00:32,574 --> 00:00:35,911 Это не вопрос любви, да 7 00:00:35,994 --> 00:00:40,040 Раньше ты был моей любимой игрушкой 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,087 Но что случилось 9 00:00:45,170 --> 00:00:50,592 моему 10 00:00:52,010 --> 00:00:53,428 Мальчик-ракета 11 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 Мальчик-ракета 12 00:00:56,431 --> 00:00:58,475 Где ты собираешься приземлиться 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 Я сказал, не надо, не прекращай это 14 00:01:00,853 --> 00:01:02,729 Не, не останавливайся 15 00:01:02,771 --> 00:01:04,982 как мы все понимаем 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,608 Чао. 17 00:01:06,692 --> 00:01:11,238 Раньше ты был моей гордостью и радостью 18 00:01:14,116 --> 00:01:22,583 Теперь ты просто моя ракета 19 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 Мальчик-ракета 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,049 Мальчик-ракета 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,969 Мальчик-ракета 22 00:01:34,052 --> 00:01:35,971 Где ты собираешься приземлиться 23 00:01:36,054 --> 00:01:38,473 Я сказал, не надо, не прекращай это 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,309 Не, не останавливайся 25 00:01:40,392 --> 00:01:44,271 как мы все понимаем 26 00:01:44,313 --> 00:01:48,859 Раньше ты был моей гордостью и радостью 27 00:01:51,820 --> 00:02:00,287 Теперь ты просто моя ракета 28 00:02:00,329 --> 00:02:04,708 Мой мальчик-ракета 29 00:02:10,547 --> 00:02:12,007 Спасибо. 30 00:02:22,267 --> 00:02:23,560 Что ты делаешь? 31 00:02:25,437 --> 00:02:26,813 Что? 32 00:02:26,855 --> 00:02:28,357 Я был в самолете с тобой. 33 00:02:28,440 --> 00:02:30,234 Дерьмо. 34 00:02:33,195 --> 00:02:35,364 Это вам. 35 00:03:04,059 --> 00:03:08,897 (Отрывок из песни Исаака Хейса «Walk On By» в исполнении Исаака Хейса) 36 00:03:19,074 --> 00:03:21,034 («2 Вики», игра Гувера) 37 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 Прибыль 6 38 00:03:24,621 --> 00:03:28,000 0, 0, 9, 1 39 00:03:28,083 --> 00:03:34,548 Это номер рейса нашего галактического Солнца. 40 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Прибыль 6 41 00:03:37,926 --> 00:03:42,556 0, 0, 9, 1 42 00:03:42,639 --> 00:03:44,099 Если всегда упрямый 43 00:03:44,141 --> 00:03:49,354 Ты должен знать, что ты не единственный 44 00:03:49,438 --> 00:03:50,814 Кто может причинить мне вред 45 00:04:15,005 --> 00:04:16,965 привет. 46 00:04:30,521 --> 00:04:32,481 привет. 47 00:04:39,530 --> 00:04:41,490 Есть здесь кто-нибудь? 48 00:05:58,567 --> 00:06:00,485 Диана. 49 00:06:05,490 --> 00:06:06,909 Диана? 50 00:06:06,992 --> 00:06:07,910 М-м-м. 51 00:06:10,495 --> 00:06:11,914 привет. 52 00:06:11,997 --> 00:06:13,415 Люси. 53 00:06:13,499 --> 00:06:15,918 О, Люси. 54 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 Мы ждали вашего звонка. 55 00:06:18,504 --> 00:06:19,880 У меня есть такси. 56 00:06:19,922 --> 00:06:21,048 Заходите. 57 00:06:23,008 --> 00:06:26,428 Ян, просыпайся! Люси здесь! 58 00:06:29,014 --> 00:06:32,935 Я не могу смириться с тем, насколько взрослым ты выглядишь. 59 00:06:33,018 --> 00:06:35,938 Надеюсь на это, спустя 4 года. 60 00:06:37,523 --> 00:06:39,441 Кристофер здесь? 61 00:06:39,525 --> 00:06:42,486 Ну, он должен был появиться вчера... 62 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 на мой день рождения, 63 00:06:43,820 --> 00:06:46,490 но он все еще плавает где-то в Турции... 64 00:06:46,573 --> 00:06:48,951 со своим другом Никколо». 65 00:06:48,992 --> 00:06:50,077 Никколо Донати. 66 00:06:50,160 --> 00:06:52,120 Ты помнишь его? 67 00:06:52,204 --> 00:06:53,288 Ага. 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,582 Люси. Добро пожаловать. 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,668 Добро пожаловать. 70 00:07:01,463 --> 00:07:02,923 Добро пожаловать. 71 00:07:02,965 --> 00:07:05,926 привет. Как вы? 72 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 Я точно все это помню, 73 00:07:08,637 --> 00:07:10,430 всего за одну неделю. 74 00:07:10,472 --> 00:07:12,432 Пчелы. 75 00:07:12,474 --> 00:07:16,937 Ты их не беспокоишь, они не будут беспокоить тебя. 76 00:07:16,979 --> 00:07:19,940 Видите? Мы отремонтировали старый сарай. 77 00:07:19,982 --> 00:07:23,443 Нам потребовалось всего 20 лет. 78 00:07:23,485 --> 00:07:25,946 Когда мы пришли сюда впервые, здесь ничего не было... 79 00:07:25,988 --> 00:07:28,615 Ни воды, ни электричества. 80 00:07:28,699 --> 00:07:30,659 Это стоило нам каждого пенни, который у нас был... 81 00:07:30,701 --> 00:07:32,286 просто чтобы купить это место. 82 00:07:32,369 --> 00:07:34,663 Тогда почему ты переехал сюда? 83 00:07:34,705 --> 00:07:35,914 Работа. 84 00:07:35,998 --> 00:07:39,418 На этих холмах есть великие традиции искусства. 85 00:07:58,520 --> 00:08:00,147 В соседней комнате, 86 00:08:00,230 --> 00:08:03,400 у тебя есть Алекс Пэрриш, наш старый друг. 87 00:08:03,483 --> 00:08:05,861 он тоже знал твою мать. 88 00:08:05,944 --> 00:08:06,862 Писатель? 89 00:08:06,945 --> 00:08:08,197 Был очень болен. 90 00:08:09,489 --> 00:08:11,241 Тревожно для всех. 91 00:08:15,996 --> 00:08:17,998 Надеюсь, ты терпелив, 92 00:08:18,081 --> 00:08:22,044 потому что... я немного путаюсь. 93 00:08:23,545 --> 00:08:24,630 Ты поможешь? 94 00:08:24,713 --> 00:08:25,839 как? 95 00:08:25,923 --> 00:08:27,174 Дай мне посмотреть на тебя. 96 00:08:27,216 --> 00:08:29,343 Надеюсь, не всегда. 97 00:08:29,384 --> 00:08:31,553 Вы даже не будете в курсе. 98 00:08:31,637 --> 00:08:35,933 Так что устраивайтесь поудобнее. Искупайтесь. 99 00:08:36,016 --> 00:08:37,935 Мы едим на закате, но... 100 00:08:38,018 --> 00:08:40,437 подойти раньше. 101 00:10:09,568 --> 00:10:10,944 Это твои тапочки? 102 00:10:10,986 --> 00:10:15,449 Я полагаю, да. 103 00:10:15,532 --> 00:10:16,783 Я тебя знаю? 104 00:10:16,867 --> 00:10:18,577 Я Люси. 105 00:10:18,660 --> 00:10:20,078 Я Гийом. 106 00:10:20,162 --> 00:10:21,497 Очаровать. 107 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 сюда в гости? 108 00:10:23,207 --> 00:10:25,250 Ян рисует мой портрет. 109 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 На самом деле это просто оправдание... 110 00:10:26,710 --> 00:10:29,254 чтобы мой отец отправил меня в Италию... 111 00:10:29,338 --> 00:10:30,339 в подарок. 112 00:10:30,422 --> 00:10:34,843 эй, а где синьор Бруно? 113 00:10:34,927 --> 00:10:38,180 У меня есть мечта сказать ему. 114 00:10:38,222 --> 00:10:41,141 эй, ты забыл свои тапочки. 115 00:10:41,183 --> 00:10:45,354 О! Мерси, мадемуазель! 116 00:10:45,437 --> 00:10:48,482 Я собираюсь поплавать. Пока. 117 00:10:48,565 --> 00:10:50,234 Мерси. 118 00:12:13,525 --> 00:12:15,944 Господи. Я думал, ты тонешь. 119 00:12:16,028 --> 00:12:17,446 Мне было интересно, собираюсь ли я... 120 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 придется вытаскивать тебя или нет. 121 00:12:19,156 --> 00:12:21,074 Ты Миранда. 122 00:12:21,116 --> 00:12:23,577 Вы были здесь раньше, не так ли? 123 00:12:23,619 --> 00:12:24,703 Четыре года назад. 124 00:12:24,786 --> 00:12:27,206 Здесь был твой брат, а не ты. 125 00:12:27,289 --> 00:12:28,624 Ну, я на самом деле не живу здесь, 126 00:12:28,665 --> 00:12:31,835 но мы приезжаем каждый год... 127 00:12:31,919 --> 00:12:34,213 на день рождения мамы, чтобы утешить ее. 128 00:12:34,296 --> 00:12:35,714 Кристофер так рассеян, 129 00:12:35,797 --> 00:12:37,716 он никак не мог найти дорогу... 130 00:12:37,799 --> 00:12:39,218 из Турции. 131 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 С Никколо. 132 00:12:40,552 --> 00:12:42,262 Ты знаешь Никколо? 133 00:12:42,304 --> 00:12:43,764 Из... С прошлого раза. 134 00:12:43,805 --> 00:12:45,474 Каким-то чудом ты не куришь, да? 135 00:12:45,557 --> 00:12:46,975 Не совсем. 136 00:12:47,059 --> 00:12:49,102 Ричард бесится, когда я курю. 137 00:12:49,144 --> 00:12:50,604 Когда они вернутся? 138 00:12:50,646 --> 00:12:51,980 ВОЗ? 139 00:12:52,064 --> 00:12:53,482 Твой брат. 140 00:12:53,565 --> 00:12:55,484 Кто знает? Они сказали... 141 00:12:59,071 --> 00:12:59,988 Ричард! 142 00:13:00,072 --> 00:13:01,281 привет, детка. 143 00:13:01,323 --> 00:13:05,452 О, а это... ну, знаешь, Хармон... 144 00:13:05,494 --> 00:13:07,663 Дочь маминой подруги. 145 00:13:07,746 --> 00:13:08,664 Люси. 146 00:13:08,747 --> 00:13:09,790 Люси. 147 00:13:09,832 --> 00:13:11,041 Боже мой. 148 00:13:11,124 --> 00:13:12,960 Ты дочь Сары Хармон. 149 00:13:13,001 --> 00:13:16,088 Твоя мать была великой поэтессой. 150 00:13:16,171 --> 00:13:19,299 Я, ну, Ричард Рид. 151 00:13:19,341 --> 00:13:21,468 Действительно, очень большая честь познакомиться с вами. 152 00:13:21,510 --> 00:13:23,470 Это моя мать, а не я. 153 00:13:23,512 --> 00:13:27,474 Да, но она заставила меня захотеть стать поэтом. 154 00:13:27,516 --> 00:13:29,977 Я имею в виду, я думаю, это было бы здорово, 155 00:13:30,018 --> 00:13:31,979 ну знаешь, просто сидеть целый день... 156 00:13:32,020 --> 00:13:34,481 и... выразить себя. 157 00:13:34,523 --> 00:13:36,525 Ричард, я никогда не знал, что ты пишешь стихи. 158 00:13:36,567 --> 00:13:38,277 Ну, дорогая, я никогда этого не делал. 159 00:13:38,360 --> 00:13:40,821 В моем теле нет творческой жилки. 160 00:13:40,904 --> 00:13:42,990 Но я стал юристом в сфере развлечений... 161 00:13:43,031 --> 00:13:45,242 чтобы я мог быть рядом с творческими людьми, 162 00:13:45,325 --> 00:13:46,368 Как Миранда. 163 00:13:46,451 --> 00:13:47,870 Я занимаюсь дизайном украшений. 164 00:13:47,953 --> 00:13:50,998 Я учусь у этого настоящего засранца в Нью-Йорке. 165 00:13:51,039 --> 00:13:52,332 Но он гений. 166 00:13:52,374 --> 00:13:53,375 Это твое? 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 Да, но это старое дерьмо. 168 00:13:58,547 --> 00:14:00,048 Ты идешь? 169 00:14:00,090 --> 00:14:01,592 как там дела, Люси? 170 00:14:03,510 --> 00:14:04,887 Тихо, как в могиле. 171 00:14:08,724 --> 00:14:09,933 Что? 172 00:14:10,017 --> 00:14:12,436 Нет, я теряю твой голос. 173 00:14:12,519 --> 00:14:15,939 Ты говоришь так, словно находишься на дне моря. 174 00:14:16,023 --> 00:14:19,318 Ах, ах, ах, послушай это. 175 00:14:55,270 --> 00:14:56,396 Кто разговаривал по телефону? 176 00:14:56,480 --> 00:14:59,691 Миранда? Кто разговаривал по телефону? 177 00:14:59,775 --> 00:15:00,734 Кристофер. 178 00:15:00,776 --> 00:15:02,152 Что он сказал? 179 00:15:02,236 --> 00:15:04,613 Они не вернутся. 180 00:15:04,696 --> 00:15:05,906 Что, никогда? 181 00:15:05,989 --> 00:15:07,241 Ну, я не знаю. 182 00:15:07,324 --> 00:15:08,951 Они... Они пропустили какую-то связь или что-то в этом роде. 183 00:15:09,034 --> 00:15:09,952 Я не мог слышать. 184 00:15:10,035 --> 00:15:10,953 Эти непослушные мальчики. 185 00:15:11,036 --> 00:15:14,998 Могу поспорить, они ведут себя очень непослушно. 186 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 Я уверен, что они уже вышли за рамки непослушания. 187 00:15:28,720 --> 00:15:31,139 Ноэми пишет колонку об одиноких сердцах... 188 00:15:31,223 --> 00:15:32,641 под названием «Скажи Ноэми». 189 00:15:32,724 --> 00:15:34,142 ха-ха-ха! 190 00:15:34,226 --> 00:15:36,645 имеет немало последователей. О, вот оно. 191 00:15:36,728 --> 00:15:39,147 У меня есть фотография мамы в этом платье. 192 00:15:39,231 --> 00:15:40,649 Она сказала, что после того, как вышла замуж, 193 00:15:40,732 --> 00:15:42,150 она собиралась быть толстой и счастливой... 194 00:15:42,234 --> 00:15:43,944 и больше не использовал его. 195 00:15:43,986 --> 00:15:45,654 Конечно, она так и не набрала ни унции. 196 00:15:45,737 --> 00:15:47,155 Наденьте его. 197 00:15:49,116 --> 00:15:51,159 Ты мог бы надеть его на вечеринку Донати. 198 00:15:51,243 --> 00:15:53,036 Каждое лето они дарят чудесный подарок. 199 00:16:03,672 --> 00:16:06,175 Ты могла бы быть Сарой 20 лет назад... 200 00:16:06,258 --> 00:16:08,218 придет помочь нам отремонтировать это место. 201 00:16:08,302 --> 00:16:10,179 Она помогла тебе привести это место в порядок? 202 00:16:10,262 --> 00:16:13,140 Ну, с большим количеством хэш-брейков. 203 00:16:14,558 --> 00:16:17,019 Я думаю, это немного долго. 204 00:16:17,060 --> 00:16:19,855 Почему бы тебе не подняться сюда, 205 00:16:19,938 --> 00:16:21,648 и я прикреплю. 206 00:16:25,694 --> 00:16:28,530 Твоей матери приходилось рисковать. 207 00:16:28,614 --> 00:16:31,033 Я восхищался ее безрассудством. 208 00:16:31,116 --> 00:16:35,162 Это был не я. Я подумал, что это смело. 209 00:16:35,204 --> 00:16:37,664 Я не мог жить так, как она. 210 00:16:37,706 --> 00:16:41,668 Я не тот тип. И Йен тоже. 211 00:16:41,710 --> 00:16:42,836 Знаешь ли ты... 212 00:16:42,920 --> 00:16:45,506 Я думаю, мы были верны друг другу... 213 00:16:45,547 --> 00:16:46,715 в течение 20 лет. 214 00:16:46,798 --> 00:16:47,883 Можете ли вы в это поверить? 215 00:16:47,966 --> 00:16:48,884 Да. 216 00:16:48,967 --> 00:16:51,011 Большинство людей не могут. 217 00:16:52,804 --> 00:16:58,227 (Поет Билли Холидей | «Я увижу тебя») 218 00:17:32,594 --> 00:17:40,102 Я буду видеть тебя 219 00:17:40,185 --> 00:17:46,984 В каждом прекрасном летнем лице 220 00:17:53,615 --> 00:17:58,662 Очень странно, этот ее отец. 221 00:17:58,745 --> 00:18:01,123 его никогда не заботила моя работа. 222 00:18:01,165 --> 00:18:05,127 он ненавидел портрет Сары, который я сделал. 223 00:18:05,169 --> 00:18:09,131 Почему он вдруг захотел, чтобы Люси пришла сюда? 224 00:18:09,173 --> 00:18:13,135 Возможно, это Люси хотела прийти. 225 00:18:13,177 --> 00:18:17,139 Теперь она здесь, застряла с нами, старыми дураками. 226 00:18:17,181 --> 00:18:19,641 Говори за себя. 227 00:18:19,683 --> 00:18:22,269 Я уверен, что она предпочла бы гоняться за мальчиками... 228 00:18:22,352 --> 00:18:25,147 где-то на пляже. 229 00:18:25,189 --> 00:18:27,649 Мне это показалось довольно серьезным. 230 00:18:27,691 --> 00:18:31,195 Когда тебя преследуют - |1 9 - это все о мальчиках. 231 00:18:31,278 --> 00:18:33,155 Знаешь, я поймал ее... 232 00:18:33,238 --> 00:18:36,158 Смотрим на фотографию Кристофера. 233 00:18:36,200 --> 00:18:37,451 Кристофер? 234 00:18:37,493 --> 00:18:40,621 Почему нет? Ей 19. 235 00:18:46,210 --> 00:18:47,669 Не хочется спать? 236 00:18:47,711 --> 00:18:49,171 Нет. Совсем нет. 237 00:18:49,213 --> 00:18:50,672 нужно закончить платье Дейзи. 238 00:18:50,714 --> 00:18:52,424 Я должен выключить весь свет. 239 00:18:52,508 --> 00:18:54,176 Я постараюсь тебя не разбудить... 240 00:18:54,259 --> 00:18:55,511 когда я войду. 241 00:18:55,594 --> 00:18:56,512 Иди сюда. 242 00:18:59,223 --> 00:19:00,682 Поцелуй на ночь? 243 00:19:03,185 --> 00:19:05,103 Еще один? 244 00:19:12,194 --> 00:19:14,112 Полагаю, тебе когда-то было 19, 245 00:19:14,196 --> 00:19:16,615 не так ли? 246 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Наверное, так оно и было. 247 00:20:39,072 --> 00:20:40,866 Да? 248 00:20:40,949 --> 00:20:43,911 Извините, но у вас случайно не было... 249 00:20:43,994 --> 00:20:47,581 больше сигарет той экзотической марки, запах которой я чувствую, 250 00:20:47,664 --> 00:20:48,874 ты бы? 251 00:20:53,795 --> 00:20:55,214 привет. 252 00:21:17,236 --> 00:21:19,154 Это не лучшая моя пьеса. 253 00:21:19,238 --> 00:21:21,657 Мне это очень понравилось. 254 00:21:21,740 --> 00:21:25,369 Это тот, за кого меня запомнят. 255 00:21:28,413 --> 00:21:29,832 Знаешь, я не заразен. 256 00:21:29,873 --> 00:21:32,835 Я всегда курю так с другими людьми. 257 00:21:32,876 --> 00:21:34,878 Один врач даже дал мне три месяца. 258 00:21:34,962 --> 00:21:37,172 Один сказал неделю или две, в зависимости от того. 259 00:21:37,256 --> 00:21:38,507 По мнению третьего, 260 00:21:38,590 --> 00:21:40,801 Я должен быть мертв, пока мы говорим. 261 00:21:40,843 --> 00:21:42,469 Я склонен... 262 00:21:42,511 --> 00:21:45,055 думай о первом докторе как о самом мудром. 263 00:21:45,138 --> 00:21:47,724 Это ужасно. 264 00:21:49,434 --> 00:21:51,353 Ты не из тех моралистов... 265 00:21:51,436 --> 00:21:52,729 молодые люди, вы? 266 00:21:52,813 --> 00:21:54,231 Что ты имеешь в виду? 267 00:21:58,819 --> 00:22:01,196 Я имею в виду секс. 268 00:22:03,740 --> 00:22:05,200 Вы не одобряете секс? 269 00:22:05,242 --> 00:22:06,702 Нет. 270 00:22:08,453 --> 00:22:11,707 Ничего более волнующего, кажется, я помню... 271 00:22:14,251 --> 00:22:16,628 кроме разве что хорошей травы. 272 00:22:16,712 --> 00:22:19,173 Я бы не знал. 273 00:22:19,256 --> 00:22:21,717 У меня действительно не было этого так много. 274 00:22:21,758 --> 00:22:23,218 Трава? 275 00:22:23,260 --> 00:22:24,344 Нет. Секс. 276 00:22:24,428 --> 00:22:26,180 хм? 277 00:22:27,764 --> 00:22:29,725 Ты имеешь в виду, что никогда ни с кем не спал? 278 00:22:29,808 --> 00:22:31,226 Нет. 279 00:22:31,268 --> 00:22:33,228 Такая красивая девушка, как ты? 280 00:22:37,774 --> 00:22:38,859 Ну... 281 00:22:40,152 --> 00:22:41,737 ты помнишь мою маму... 282 00:22:41,820 --> 00:22:44,740 у тебя есть пара зеленых сандалий? 283 00:22:44,781 --> 00:22:46,241 Сандалии? 284 00:22:49,786 --> 00:22:52,247 Я думаю да. Она могла бы. 285 00:22:52,289 --> 00:22:54,249 Она носила чудесную одежду. 286 00:22:56,293 --> 00:22:58,253 Прошу прощения. 287 00:22:58,295 --> 00:23:00,672 Она была лучше всех одетым поэтом. 288 00:23:02,257 --> 00:23:04,885 Пишу, перевозлю мало... 289 00:23:04,968 --> 00:23:08,764 куплеты между | модными съемками и... 290 00:23:14,770 --> 00:23:16,772 Почему? 291 00:23:16,855 --> 00:23:19,441 Почему ты никогда ни с кем не хотел спать? 292 00:23:19,525 --> 00:23:21,443 Дело не в том, что я... 293 00:23:21,485 --> 00:23:24,696 не хотел ни с кем спать. 294 00:23:24,780 --> 00:23:26,198 хм? 295 00:23:27,491 --> 00:23:30,202 Скажи мне. 296 00:23:30,285 --> 00:23:33,413 Это не значит, что я буду знать это очень долго. 297 00:23:33,497 --> 00:23:39,211 Был один парень, который мне очень нравился. 298 00:23:39,294 --> 00:23:42,714 Я встретил его летом, когда мне было 15 лет. 299 00:23:44,299 --> 00:23:45,259 Мм-хм. 300 00:23:45,342 --> 00:23:48,136 он был первым человеком, которого я по-настоящему поцеловала... 301 00:23:48,220 --> 00:23:51,723 и, хм, мы какое-то время писали друг другу. 302 00:23:51,807 --> 00:23:54,059 Было одно письмо о том, 303 00:23:54,142 --> 00:23:55,519 у него есть животное... 304 00:23:55,602 --> 00:23:57,729 бродя по его сердцу, 305 00:23:57,813 --> 00:23:59,731 и я все запомнил. 306 00:23:59,815 --> 00:24:02,651 Но потом, через некоторое время, они просто прекратились. 307 00:24:06,738 --> 00:24:10,659 А потом твоя мама умерла, и все прекратилось. 308 00:24:10,742 --> 00:24:12,161 хм? 309 00:24:12,244 --> 00:24:13,787 Это не из-за моей матери. 310 00:24:13,829 --> 00:24:16,165 ее смерть не имеет к этому никакого отношения. 311 00:24:16,248 --> 00:24:18,750 Легче оставаться одному. 312 00:24:18,834 --> 00:24:22,629 Люси, Люси, Люси. 313 00:24:22,671 --> 00:24:26,633 Ты не мог решить это в твоем возрасте. 314 00:24:26,717 --> 00:24:28,677 Я еще не решил. 315 00:24:28,760 --> 00:24:30,679 Тебе нужен насильник. 316 00:24:30,762 --> 00:24:32,139 Я жду. 317 00:24:36,685 --> 00:24:39,521 Люси, Люси, Люси... 318 00:24:39,563 --> 00:24:41,315 Ты бы перестал это говорить? 319 00:24:41,356 --> 00:24:43,650 Ты напуган. 320 00:24:49,698 --> 00:24:52,159 Чего ты боишься? 321 00:24:53,702 --> 00:24:56,163 Есть что-то еще, не так ли? 322 00:24:56,205 --> 00:25:00,584 Я вижу. Кажется, ты... 323 00:25:00,667 --> 00:25:03,086 Побитый камнями. 324 00:25:03,170 --> 00:25:05,088 Я иду спать. 325 00:25:06,673 --> 00:25:09,593 Не забывайте об этом. 326 00:25:09,676 --> 00:25:11,094 Спасибо. 327 00:25:14,181 --> 00:25:16,099 Сладкие сны. 328 00:25:46,088 --> 00:25:49,132 Ну, посмотрите, кто там. 329 00:25:49,216 --> 00:25:51,093 Я отлично провел ночь. 330 00:25:51,134 --> 00:25:53,053 Вы встретили Люси. 331 00:25:53,095 --> 00:25:55,639 Ох... она неотразима. 332 00:25:55,722 --> 00:25:57,432 Я злюсь на нее. 333 00:25:57,516 --> 00:26:01,353 Итак, о чем эта улыбка? 334 00:26:01,436 --> 00:26:02,354 Какая улыбка? 335 00:26:02,437 --> 00:26:03,438 Теперь давай. Рассказывать. 336 00:26:06,149 --> 00:26:07,109 Мм-хм. 337 00:26:07,150 --> 00:26:09,611 Ну... 338 00:26:09,653 --> 00:26:12,406 мы просто... разговаривали. 339 00:26:12,447 --> 00:26:14,408 Что она тебе сказала? 340 00:26:14,449 --> 00:26:15,659 У меня такое чувство... 341 00:26:17,161 --> 00:26:19,621 не так много, как она могла бы сделать. 342 00:26:21,290 --> 00:26:23,125 О, давай. 343 00:26:23,167 --> 00:26:25,919 Нет, нет, нет. Ты не можешь хранить секреты. 344 00:26:26,003 --> 00:26:27,129 Конечно, я могу. 345 00:26:27,212 --> 00:26:28,130 Действительно? 346 00:26:30,174 --> 00:26:32,134 Что происходит? 347 00:26:32,176 --> 00:26:33,719 Ничего не происходит. 348 00:26:33,802 --> 00:26:35,179 Ноэми, что бы ты сказала своим читателям... 349 00:26:35,262 --> 00:26:36,680 о человеке, который хранит тайну... 350 00:26:36,763 --> 00:26:37,848 перед тобой? 351 00:26:37,931 --> 00:26:39,016 Я не вешал его. 352 00:26:39,099 --> 00:26:40,017 Да, ты был. 353 00:26:40,100 --> 00:26:41,268 Нет, я не был. 354 00:26:41,310 --> 00:26:43,353 он хочет это сказать. 355 00:26:52,362 --> 00:26:53,697 У нас будет... 356 00:26:53,780 --> 00:26:55,073 найти Люси друзей... 357 00:26:55,157 --> 00:26:57,075 чтобы ей не было скучно со всеми нами, стариками. 358 00:26:57,159 --> 00:26:58,577 Мы уже настолько старые? 359 00:26:58,660 --> 00:26:59,578 Доброе утро. 360 00:26:59,661 --> 00:27:00,579 привет. 361 00:27:00,662 --> 00:27:01,997 Извините. Мое время испорчено. 362 00:27:02,039 --> 00:27:02,998 Хотите кофе? 363 00:27:03,081 --> 00:27:03,999 Пожалуйста. 364 00:27:04,082 --> 00:27:05,000 возьми немного хлеба. 365 00:27:06,084 --> 00:27:08,086 Вы пьете молоко? 366 00:27:08,170 --> 00:27:11,089 Ага. О, эй! Э, нет, все в порядке. 367 00:27:11,173 --> 00:27:12,591 Эм, сколько там времени? 368 00:27:12,674 --> 00:27:14,259 Вы принимаете сахар? 369 00:27:14,343 --> 00:27:16,637 А как насчет Филиппо Кастеллини как парня Люси? 370 00:27:16,678 --> 00:27:18,096 Хорошо, Миранда. 371 00:27:18,180 --> 00:27:19,264 Ужасный флирт. 372 00:27:19,348 --> 00:27:21,308 А как насчет Гарри Фенимора Джонса? 373 00:27:21,391 --> 00:27:23,435 Слишком извращенно для американской девушки. 374 00:27:23,519 --> 00:27:24,645 Не передашь сахар, Ноэми? 375 00:27:24,686 --> 00:27:26,355 Бен Картаклай.|Картаклею бы понравилась Люси. 376 00:27:26,438 --> 00:27:27,773 Баста! 377 00:27:30,567 --> 00:27:34,404 Спасибо. Я чувствую себя рекламным объявлением. 378 00:27:36,031 --> 00:27:37,032 Ты это слышишь? 379 00:27:37,115 --> 00:27:39,618 Приходите и посмотрите, с чем нам придется мириться. 380 00:27:42,371 --> 00:27:45,123 Все в порядке? Да.|Поговорим позже. Пока-пока. 381 00:27:52,714 --> 00:27:54,049 Что это такое? 382 00:27:55,217 --> 00:27:57,344 Они строят телевизионную мачту. 383 00:27:57,427 --> 00:27:59,388 Промыть мозги итальянскому электорату. 384 00:27:59,429 --> 00:28:00,639 Тебе это не нравится... 385 00:28:00,722 --> 00:28:02,099 потому что это портит ваш взгляд. 386 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 Дейзи! 387 00:28:25,164 --> 00:28:27,166 Мой маленький Пятачок. Как дела у Камиллы? 388 00:28:29,585 --> 00:28:30,544 Снова? 389 00:28:30,586 --> 00:28:31,587 привет, Дейзи. 390 00:28:31,670 --> 00:28:33,088 Ты помнишь Люси? 391 00:28:33,172 --> 00:28:35,090 Тебе было четыре, когда она была здесь в последний раз. 392 00:28:35,174 --> 00:28:36,091 привет. 393 00:28:36,175 --> 00:28:37,342 хм. Что это такое? 394 00:28:37,426 --> 00:28:40,596 Его зовут скарабей. Он чем-то похож на жука. 395 00:28:40,679 --> 00:28:42,264 Это удача. 396 00:28:42,347 --> 00:28:43,265 Приходить. 397 00:28:46,185 --> 00:28:47,603 Хорошо. 398 00:28:52,441 --> 00:28:54,067 Ну, спасибо, что ты есть... 399 00:28:54,151 --> 00:28:55,777 чертовски полезно. 400 00:28:55,861 --> 00:28:57,613 Miranda, you wouldn't stop. 401 00:28:57,696 --> 00:28:59,114 Мне! Это был не только я! 402 00:28:59,198 --> 00:29:03,076 Oh, she's searching|for something... 403 00:29:03,118 --> 00:29:05,746 with those long hands|she can barely control... 404 00:29:05,787 --> 00:29:09,082 и... любопытство. 405 00:29:09,124 --> 00:29:12,085 Немного испугался. 406 00:29:12,127 --> 00:29:15,589 It reminds me so much|of me somehow. 407 00:29:25,641 --> 00:29:27,976 You know,|I kissed someone here once. 408 00:29:28,060 --> 00:29:29,603 Прикасался ли он к языкам? 409 00:29:29,645 --> 00:29:30,604 Угу. 410 00:29:30,646 --> 00:29:32,856 Miranda likes to kiss boys. 411 00:29:32,940 --> 00:29:34,983 She'll kiss Richard,|and before that, 412 00:29:35,067 --> 00:29:36,985 she kissed Matthew and Johnny... 413 00:29:37,027 --> 00:29:38,779 и Никколо и Давид. 414 00:29:38,862 --> 00:29:40,447 She used to kiss Niccolo'? 415 00:29:40,656 --> 00:29:42,282 Да, на салюте. 416 00:29:42,282 --> 00:29:42,825 Да, на салюте. 417 00:29:53,919 --> 00:29:56,839 Вы знаете человека по имени Карло Лиска? 418 00:29:56,922 --> 00:29:58,841 Да. он живет недалеко от Каорле. 419 00:29:58,924 --> 00:30:00,843 Почему ты его знаешь? 420 00:30:00,926 --> 00:30:03,345 Мама получала от него письма. 421 00:30:04,930 --> 00:30:06,849 Какой он? 422 00:30:06,932 --> 00:30:09,852 он очень хороший военный корреспондент... 423 00:30:09,935 --> 00:30:11,353 но я думаю... 424 00:30:11,436 --> 00:30:13,856 видеть столько смерти|и крови и... 425 00:30:13,939 --> 00:30:16,358 ужас сделал его немного странным. 426 00:30:16,441 --> 00:30:18,861 Что ж, я приглашу его. Вы можете с ним встретиться. 427 00:30:20,821 --> 00:30:23,073 Ты помнишь, как она была влюблена... 428 00:30:23,157 --> 00:30:24,867 с мужчиной здесь? 429 00:30:24,950 --> 00:30:26,368 Ты имеешь в виду Карло? 430 00:30:26,451 --> 00:30:28,370 Я не знаю. 431 00:30:28,453 --> 00:30:30,873 Там было... 432 00:30:30,956 --> 00:30:33,375 то, о чем она написала. 433 00:30:33,458 --> 00:30:34,877 Действительно? 434 00:30:34,960 --> 00:30:36,378 Что она написала? 435 00:30:36,461 --> 00:30:39,381 Люси, я думаю, время пришло. 436 00:30:44,469 --> 00:30:46,388 Идите. 437 00:30:54,980 --> 00:30:57,024 он ушел в студию. 438 00:30:57,107 --> 00:30:59,359 Знаешь, он не работал по ночам... 439 00:30:59,443 --> 00:31:00,861 в течение многих лет. 440 00:31:00,903 --> 00:31:03,363 Но в доме девственница. 441 00:32:07,427 --> 00:32:09,471 Здесь круто. 442 00:32:11,431 --> 00:32:13,851 Мой отец никогда сюда не приходил. 443 00:32:13,934 --> 00:32:15,143 Нет. 444 00:32:15,227 --> 00:32:18,230 Я никогда не встречал его. 445 00:32:18,313 --> 00:32:20,858 он маленький. Я на пять дюймов выше. 446 00:32:20,941 --> 00:32:23,318 Действительно? 447 00:32:23,402 --> 00:32:26,822 Может быть, если бы ты мог сконцентрироваться на... 448 00:32:26,905 --> 00:32:29,408 на ноге той лошади, например. 449 00:32:29,491 --> 00:32:31,869 Может помочь тебе оставаться на месте. 450 00:32:34,538 --> 00:32:37,207 О, но я вижу, насколько ты другой... 451 00:32:37,291 --> 00:32:38,250 от твоей матери. 452 00:32:38,333 --> 00:32:42,087 В твоих глазах какая-то радость. 453 00:32:45,924 --> 00:32:48,844 х-х-ты когда-нибудь ел оливковые листья? 454 00:32:48,927 --> 00:32:52,347 Нет. Оливковые листья несъедобны. 455 00:32:52,389 --> 00:32:55,350 Отвратительный. 456 00:32:55,392 --> 00:32:57,311 Почему ты спросил меня об этом? 457 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Просто спрашиваю. 458 00:33:02,357 --> 00:33:05,277 Я чувствую ночь позади себя. 459 00:33:05,360 --> 00:33:07,821 Вы понимаете, почему нам здесь нравится. 460 00:33:07,905 --> 00:33:13,285 Но есть одна вещь, по которой мне не хватает... 461 00:33:13,368 --> 00:33:14,786 Могильщики. 462 00:33:16,205 --> 00:33:18,499 Лучший паб в Дублине. 463 00:33:24,379 --> 00:33:26,006 Думаю, на сегодня мы сделали достаточно. 464 00:33:26,089 --> 00:33:29,468 Вы были очень терпеливы. 465 00:33:31,887 --> 00:33:33,305 Спокойной ночи. 466 00:33:52,407 --> 00:33:54,827 Я люблю трахать Тыкву. 467 00:33:54,910 --> 00:33:58,163 О, я люблю трахать мою маленькую Тыкву. 468 00:34:02,835 --> 00:34:04,753 Я люблю трахать Тыкву. 469 00:34:04,837 --> 00:34:06,755 Я люблю трахать мою маленькую Тыкву. 470 00:34:06,839 --> 00:34:08,257 О, я чертов Тыква. 471 00:34:08,340 --> 00:34:10,759 Ох, Какашка - это чертова Тыква. 472 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Я твой папа, детка. 473 00:34:14,680 --> 00:34:16,682 Это хорошо, детка. 474 00:34:16,765 --> 00:34:19,184 О, да! Тебе это нравится, детка? 475 00:34:19,268 --> 00:34:20,185 Да! 476 00:34:20,269 --> 00:34:21,270 Скажи мне, что тебе это нравится. Ой! 477 00:34:21,353 --> 00:34:23,897 Да! Да! Да! Да! Да! Да! 478 00:34:23,981 --> 00:34:26,775 Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! | Да! Нет! Нет! 479 00:34:28,360 --> 00:34:29,570 Нет! Тсс! Тсс! 480 00:34:35,868 --> 00:34:36,952 Куда он идет? 481 00:34:37,035 --> 00:34:39,288 Тсс! Не буди его. 482 00:34:39,371 --> 00:34:42,291 Вы никогда не должны беспокоить лунатиков. 483 00:35:13,322 --> 00:35:14,656 ха-ха-ха! 484 00:35:19,828 --> 00:35:22,789 вот идет маркиз де Сааб. 485 00:35:29,296 --> 00:35:31,340 Ноэми. Мишель. 486 00:35:35,677 --> 00:35:36,678 Карло! 487 00:35:41,850 --> 00:35:44,228 Карло Лиска, месье Гийом. 488 00:35:51,360 --> 00:35:52,820 Давай и играй! Ну давай же! 489 00:35:54,196 --> 00:35:55,823 Это дочь Сары? 490 00:35:55,864 --> 00:35:57,825 М-м-м. Люси. 491 00:35:57,866 --> 00:35:59,326 Ааа! 492 00:36:08,544 --> 00:36:09,545 Ричард, дорогой, 493 00:36:09,586 --> 00:36:11,338 мы собираемся пойти искупаться. 494 00:36:11,380 --> 00:36:12,840 Хорошо. Секундочку, детка. 495 00:36:12,881 --> 00:36:14,216 эй!|Вернись сюда! 496 00:36:22,641 --> 00:36:24,768 Ух-ух! Ура! 497 00:36:27,354 --> 00:36:28,897 ха-ха-ха! 498 00:36:30,023 --> 00:36:32,985 Возвращайтесь сюда, юная леди! 499 00:36:33,068 --> 00:36:34,278 Ааа! 500 00:36:36,446 --> 00:36:37,906 Я здесь. 501 00:36:37,948 --> 00:36:40,409 Ричард, ты придешь или нет? 502 00:36:40,450 --> 00:36:42,286 Прекрати! 503 00:37:12,816 --> 00:37:14,276 Ты, Карло? 504 00:37:14,318 --> 00:37:15,903 Да. 505 00:37:15,986 --> 00:37:19,865 Моя мама отмечала звезду в своем календаре... 506 00:37:19,948 --> 00:37:22,242 каждый раз, когда она получала от тебя письмо. 507 00:37:22,284 --> 00:37:24,369 Я очень любил твою мать. 508 00:37:24,453 --> 00:37:26,371 У нас было много шуток вместе. 509 00:37:26,455 --> 00:37:29,374 Она казалась нежной женщиной, 510 00:37:29,458 --> 00:37:33,587 но она любила вести себя вульгарно. 511 00:37:33,629 --> 00:37:35,255 Это не то, что я помню. 512 00:37:35,339 --> 00:37:36,423 Я помню ее... 513 00:37:36,507 --> 00:37:38,759 просидел всю ночь без сна в темноте... 514 00:37:38,842 --> 00:37:39,927 курить сигареты... 515 00:37:40,010 --> 00:37:42,888 и слушаю джазовые пластинки. 516 00:37:42,971 --> 00:37:44,890 У всех бывает мрачное настроение. 517 00:37:44,973 --> 00:37:46,391 Ты? 518 00:37:46,475 --> 00:37:49,394 Только когда я вдали от войны. 519 00:37:49,478 --> 00:37:53,398 Вокруг войны я легок, как суфле. 520 00:37:53,482 --> 00:37:55,317 Ты когда-нибудь убивал гадюку? 521 00:37:55,400 --> 00:37:58,695 Конечно. Я вырос в деревне. 522 00:37:58,779 --> 00:38:01,031 Вы когда-нибудь встречались с моим отцом? 523 00:38:01,114 --> 00:38:03,033 Это не то, что вы думаете. 524 00:38:03,116 --> 00:38:05,536 Мы провели вместе всего одну ночь. 525 00:38:05,619 --> 00:38:07,329 Вот и все. 526 00:38:07,412 --> 00:38:08,831 Только одна ночь? 527 00:38:08,914 --> 00:38:11,041 Мы были друзьями. 528 00:38:11,124 --> 00:38:12,167 Люси? 529 00:38:15,671 --> 00:38:17,589 Увидимся позже. 530 00:38:19,591 --> 00:38:22,845 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 531 00:38:22,928 --> 00:38:25,347 Я не думаю, что он тот самый. 532 00:38:25,430 --> 00:38:26,849 Не для тебя. 533 00:38:26,932 --> 00:38:30,853 Не для моей Люси в небе. 534 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 На самом деле он мне нравится. 535 00:38:33,939 --> 00:38:36,859 Вы делаете? 536 00:38:36,942 --> 00:38:39,361 В нем есть что-то знакомое. 537 00:38:47,452 --> 00:38:49,371 Моя иллюзия разбита. 538 00:38:57,462 --> 00:38:59,381 Приходить. 539 00:38:59,464 --> 00:39:02,342 Давайте поднимем тыл... 540 00:39:02,384 --> 00:39:04,845 Как тургеневский бедный Ракитин. 541 00:39:12,895 --> 00:39:15,314 О, смотри. 542 00:39:20,402 --> 00:39:21,361 О Боже. 543 00:39:21,403 --> 00:39:22,696 Что? 544 00:39:25,407 --> 00:39:28,368 Я не могу этого вынести. Это слишком неестественно. 545 00:39:28,410 --> 00:39:29,369 Ну давай же. 546 00:39:29,411 --> 00:39:31,371 Они не собираются тебя кусать. 547 00:39:36,376 --> 00:39:39,713 Можете ли вы представить Сару девственницей в 19 лет? 548 00:40:12,871 --> 00:40:14,373 А как насчет Кристофера как твоего парня? 549 00:40:14,456 --> 00:40:16,166 Кто тебе это сказал? 550 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 Вот что мама сказала Ноэми. 551 00:40:25,133 --> 00:40:26,176 О, привет. 552 00:40:26,260 --> 00:40:27,427 Кристофер! 553 00:40:27,469 --> 00:40:28,428 Сумасшедшая Дейзи. 554 00:40:28,470 --> 00:40:29,471 Пятачок. 555 00:40:29,555 --> 00:40:30,931 Пятачок. 556 00:40:30,973 --> 00:40:32,307 привет. 557 00:40:33,767 --> 00:40:36,436 здесь. Турецкий флаг. 558 00:40:36,478 --> 00:40:37,980 Я тебя помню. Люси. 559 00:40:38,063 --> 00:40:38,981 привет. 560 00:40:39,064 --> 00:40:40,357 Извини. Я тебя перебил? 561 00:40:40,440 --> 00:40:42,234 Это последний раз, когда я ношу твою сумку. 562 00:40:44,278 --> 00:40:45,529 привет. 563 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Не говори мне, что ты забыл Люси. 564 00:40:47,072 --> 00:40:48,448 Люси Хармон. 565 00:40:48,490 --> 00:40:50,117 Люси? 566 00:40:50,159 --> 00:40:52,619 Люси. 567 00:40:52,661 --> 00:40:54,454 Конечно, это ты. 568 00:40:56,415 --> 00:40:57,958 Освальдо. 569 00:40:59,501 --> 00:41:01,837 Да. Я помню ее. 570 00:41:01,920 --> 00:41:03,463 Приходи сегодня на ужин. 571 00:41:06,884 --> 00:41:07,801 Я попрошу маму позвонить. 572 00:41:07,885 --> 00:41:08,802 Хороший. 573 00:41:10,804 --> 00:41:13,390 Так что увидимся очень, очень скоро. 574 00:41:13,473 --> 00:41:16,727 («Ты не упадешь» | Лори Карсон играет) 575 00:41:16,810 --> 00:41:22,316 Мне не нужна поверхность вещей 576 00:41:22,399 --> 00:41:23,901 Чтобы сказать мне 577 00:41:23,984 --> 00:41:28,655 Нет, я просто знаю 578 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Вы можете быть спокойны 579 00:41:31,617 --> 00:41:35,329 Твоя красота мне ясна 580 00:41:35,370 --> 00:41:38,499 Ты не упадешь 581 00:41:38,582 --> 00:41:41,627 Ты не упадешь 582 00:42:23,460 --> 00:42:24,878 Время ужина. 583 00:42:26,964 --> 00:42:29,424 Думаешь, она все еще злится на меня? 584 00:42:33,470 --> 00:42:35,889 Дорогой, я не думаю, что она дает тебе... 585 00:42:35,973 --> 00:42:37,432 слишком много думал. 586 00:42:49,486 --> 00:42:51,446 Ну давай же. 587 00:42:54,491 --> 00:42:58,453 Когда я пошел в школу 588 00:42:58,495 --> 00:43:02,124 В Олимпии 589 00:43:02,207 --> 00:43:03,750 Это никогда не было то же самое 590 00:43:03,834 --> 00:43:06,003 Это так ты 591 00:43:06,086 --> 00:43:09,006 В Олимпии|Да, да, да 592 00:43:09,089 --> 00:43:10,048 Да, да, да 593 00:43:10,132 --> 00:43:11,633 Это никогда не было то же самое 594 00:43:11,717 --> 00:43:13,427 Мы бы выглядели одинаково 595 00:43:13,468 --> 00:43:15,095 Мы бы говорили то же самое 596 00:43:15,137 --> 00:43:17,222 Да, да, да 597 00:43:17,306 --> 00:43:19,433 Мы даже трахались одинаково 598 00:43:19,474 --> 00:43:20,809 Когда я пошел в школу 599 00:43:20,893 --> 00:43:25,939 В Олимпии|Да, да, да 600 00:43:26,023 --> 00:43:28,567 Не пожалуйста, пожалуйста 601 00:43:28,650 --> 00:43:32,112 Сделай меня реальным | Давай 602 00:43:32,196 --> 00:43:36,408 Меня тошнит | Давай 603 00:43:36,492 --> 00:43:37,701 Сделай меня настоящим 604 00:43:41,622 --> 00:43:43,415 Ах, Кьярелла. 605 00:43:43,499 --> 00:43:46,418 Буонасера. 606 00:44:03,894 --> 00:44:06,855 Кьярелла Донати, месье Гийом. 607 00:44:06,939 --> 00:44:08,440 Буонасера. 608 00:44:09,942 --> 00:44:11,819 Но где Люси? 609 00:44:11,944 --> 00:44:15,572 Итак, Люси Хармон, как долго ты останешься? 610 00:44:15,656 --> 00:44:17,616 и что ты думаешь об Италии, 611 00:44:17,658 --> 00:44:19,618 и когда ты собираешься прийти к нам домой... 612 00:44:19,660 --> 00:44:21,119 и посмотрим, как живут настоящие итальянцы... 613 00:44:21,161 --> 00:44:23,121 и изменить свою жизнь навсегда? 614 00:44:23,163 --> 00:44:25,290 Ты даже не узнал меня. 615 00:44:40,722 --> 00:44:42,307 Прошу прощения. 616 00:44:58,198 --> 00:45:01,994 Однажды летом я решил, что должен избавиться от этого... 617 00:45:02,077 --> 00:45:03,996 прежде чем я вернулся в школу. 618 00:45:04,079 --> 00:45:05,164 Дорогая, 619 00:45:05,247 --> 00:45:07,499 ты говоришь о жизни до меня? 620 00:45:07,583 --> 00:45:09,501 В итоге я сделал это с тем же парнем... 621 00:45:09,585 --> 00:45:11,003 мой лучший друг сделал это. 622 00:45:11,086 --> 00:45:13,505 он был местным... дефлоратором. 623 00:45:13,589 --> 00:45:15,507 хм. 624 00:45:15,591 --> 00:45:18,010 Бог. Пожалуйста. Ой! Ебать! 625 00:45:18,093 --> 00:45:19,511 Иисус! 626 00:45:19,595 --> 00:45:24,016 Ой, дерьмо на палке. 627 00:45:24,099 --> 00:45:27,519 Ну, в этом вся суть горшка. 628 00:45:27,603 --> 00:45:29,021 Вот и все. 629 00:45:30,606 --> 00:45:33,650 Интересно, как мы подошли к этой теме? 630 00:45:33,734 --> 00:45:35,360 И были девочки... 631 00:45:35,444 --> 00:45:37,029 очередь вокруг квартала... 632 00:45:37,112 --> 00:45:38,530 увидеть этого парня. 633 00:45:38,614 --> 00:45:41,033 У нас было с ним 10 минут. 634 00:45:41,116 --> 00:45:43,035 Ровно 1 0.|Ни больше, ни меньше. 635 00:45:43,118 --> 00:45:44,661 Боже, Миранда. 636 00:45:44,745 --> 00:45:46,538 Я помню этого парня. 637 00:45:46,622 --> 00:45:50,042 Ох, он был отвратителен. 638 00:45:50,125 --> 00:45:52,544 он был жутковатым, я должен признать. 639 00:45:52,628 --> 00:45:54,546 Я своего вообще не помню. 640 00:45:54,630 --> 00:45:56,632 Я был совершенно пьян. 641 00:46:06,558 --> 00:46:08,519 Это было в машине. 642 00:46:08,560 --> 00:46:11,522 Шел снег. 643 00:46:11,563 --> 00:46:14,024 мне было 11... 644 00:46:14,066 --> 00:46:16,193 спотыкаюсь с моей няней. 645 00:46:20,572 --> 00:46:22,324 Люси? 646 00:46:22,407 --> 00:46:25,035 А как насчет влюбиться? 647 00:46:25,118 --> 00:46:28,580 Никто из вас даже не упомянул о влюбленности. 648 00:46:35,128 --> 00:46:36,588 Нет любви. 649 00:46:36,630 --> 00:46:39,216 Есть только доказательство любви. 650 00:46:39,258 --> 00:46:42,052 А что насчет тебя, Освальдо? 651 00:46:42,135 --> 00:46:45,097 Я не знаю, что смешнее... 652 00:46:45,138 --> 00:46:48,058 Этот разговор или глупый политический разговор... 653 00:46:48,100 --> 00:46:49,726 происходит там. 654 00:46:49,810 --> 00:46:52,062 А вы? 655 00:46:52,145 --> 00:46:54,106 О, нет, не я. 656 00:46:54,148 --> 00:46:56,108 Не ты, что? 657 00:46:56,150 --> 00:46:58,110 Любовь. 658 00:46:58,152 --> 00:47:01,113 Это не то слово, которое я использую. 659 00:47:03,115 --> 00:47:07,035 Это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышал. 660 00:47:07,119 --> 00:47:11,540 Думаю, таким образом я упускаю много неприятностей. 661 00:47:11,623 --> 00:47:14,501 Думаю, я скучал по многим из вас. 662 00:47:23,135 --> 00:47:24,303 Боже мой. 663 00:47:32,144 --> 00:47:33,562 Мне жаль. 664 00:47:33,645 --> 00:47:36,148 Это нормально. Это нормально. 665 00:47:39,651 --> 00:47:42,696 Ты был слишком далеко. 666 00:48:57,646 --> 00:48:58,564 Ага? 667 00:48:58,647 --> 00:49:00,149 Ага. 668 00:49:02,568 --> 00:49:03,610 эй, Лу. 669 00:49:06,071 --> 00:49:09,032 Мне просто интересно, может быть, ну... 670 00:49:09,074 --> 00:49:12,035 Я мог бы, хм, закурить. 671 00:49:12,077 --> 00:49:14,037 Я думал, ты ненавидишь курить. 672 00:49:14,079 --> 00:49:16,540 Ах, да, ну, не говори Миранде. 673 00:49:16,582 --> 00:49:18,041 Иисус. 674 00:49:18,083 --> 00:49:21,003 думаю, когда-нибудь придется бросить. 675 00:49:21,086 --> 00:49:23,547 Я никогда не был здесь. 676 00:49:23,589 --> 00:49:25,549 хм. 677 00:49:25,591 --> 00:49:28,051 О, так это типа... 678 00:49:28,093 --> 00:49:29,553 вид. 679 00:49:29,595 --> 00:49:31,054 Я понимаю. 680 00:49:31,096 --> 00:49:32,556 ха ха ха. 681 00:49:32,598 --> 00:49:35,058 У меня есть лофт в Нью-Йорке. 682 00:49:35,100 --> 00:49:36,560 Хотя, должен сказать, 683 00:49:36,602 --> 00:49:39,104 ванная не была полностью открыта... 684 00:49:39,146 --> 00:49:41,565 на всю комнату. 685 00:49:41,607 --> 00:49:44,234 Ах, что у нас здесь? 686 00:49:45,777 --> 00:49:47,571 Ты пишешь, да? 687 00:49:47,613 --> 00:49:48,822 Извини. 688 00:49:51,116 --> 00:49:53,577 О чем вы пишете? 689 00:49:53,619 --> 00:49:55,078 Ваши фантазии? 690 00:49:57,623 --> 00:50:00,667 Я имею в виду, у тебя ведь есть фантазии, да? 691 00:50:00,751 --> 00:50:02,085 Все так делают. 692 00:50:02,127 --> 00:50:04,046 Знаешь, есть такое упражнение... 693 00:50:04,129 --> 00:50:05,255 что делают актеры... 694 00:50:05,297 --> 00:50:06,590 исследовать свои фантазии... 695 00:50:06,632 --> 00:50:09,092 и избавиться от своих запретов. 696 00:50:09,134 --> 00:50:11,011 ты когда-нибудь пробовал это? 697 00:50:11,094 --> 00:50:12,596 Отказаться от контроля? 698 00:50:12,638 --> 00:50:13,931 Как что? 699 00:50:13,972 --> 00:50:17,518 Типа, встань на колени. 700 00:50:17,601 --> 00:50:19,603 ха-ха-ха! 701 00:50:19,645 --> 00:50:21,772 Верно. На коленях. 702 00:50:21,814 --> 00:50:23,440 Я покажу тебе. 703 00:50:23,482 --> 00:50:25,609 Хорошо. 704 00:50:25,651 --> 00:50:27,069 Ты идешь первым. 705 00:50:29,154 --> 00:50:30,155 Хорошо. 706 00:50:45,170 --> 00:50:46,922 Теперь... 707 00:50:47,005 --> 00:50:48,632 на четвереньках. 708 00:50:48,674 --> 00:50:49,633 Ты шутишь... 709 00:50:49,675 --> 00:50:51,134 Никаких разговоров. 710 00:50:55,681 --> 00:50:57,140 Теперь... 711 00:50:57,182 --> 00:51:00,143 подойдите к зеркалу. 712 00:51:00,185 --> 00:51:01,854 Медленно. 713 00:51:11,155 --> 00:51:12,573 Откройте рот. 714 00:51:15,659 --> 00:51:16,910 Высунуть язык. 715 00:51:20,372 --> 00:51:21,957 И лизать. 716 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Хороший. 717 00:51:33,385 --> 00:51:35,137 И лизать. 718 00:51:41,685 --> 00:51:43,520 Хороший котенок. 719 00:51:44,605 --> 00:51:45,564 Ррр. 720 00:51:45,606 --> 00:51:47,608 Ррр. 721 00:51:47,691 --> 00:51:48,650 Лизать. 722 00:51:53,697 --> 00:51:57,117 А теперь прикоснись своим языком к моему языку... 723 00:51:57,201 --> 00:51:58,869 для окончательного соединения. 724 00:52:00,204 --> 00:52:02,581 Эм, Люси, мне просто интересно... 725 00:52:02,623 --> 00:52:03,582 О, Ричард. 726 00:52:03,624 --> 00:52:04,583 привет, сладкий. 727 00:52:04,625 --> 00:52:06,084 Ч-что происходит? 728 00:52:06,126 --> 00:52:08,086 Э-э, ну, мы были просто, э-э... 729 00:52:08,128 --> 00:52:09,087 ты знаешь. 730 00:52:09,129 --> 00:52:10,088 Ждать. Ждать. 731 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 Миранда! 732 00:52:12,132 --> 00:52:13,592 Откровенно говоря, 733 00:52:13,634 --> 00:52:15,427 Я не знаю, почему ты вообще удосужился прийти. 734 00:52:15,511 --> 00:52:17,179 Либо ты куда-то бегаешь, 735 00:52:17,262 --> 00:52:18,597 или у тебя уши заклеены... 736 00:52:18,680 --> 00:52:19,765 на этот чертов телефон. 737 00:52:19,848 --> 00:52:21,141 Плюс от тебя пахнет лосьоном после бритья. 738 00:52:21,225 --> 00:52:21,850 Что вы двое там делали? 739 00:52:21,934 --> 00:52:22,851 Ничего. 740 00:52:22,935 --> 00:52:24,019 Ничего? Ради всего святого! 741 00:52:24,102 --> 00:52:25,979 Ты там обнюхиваешь ее, как собака! 742 00:52:26,063 --> 00:52:27,064 Я объяснял... 743 00:52:27,105 --> 00:52:29,733 актерская техника Ли Страсберга. 744 00:52:31,652 --> 00:52:33,111 Нет, мне очень жаль. 745 00:52:33,153 --> 00:52:34,112 Что? 746 00:53:05,978 --> 00:53:07,062 я так устал 747 00:53:07,146 --> 00:53:08,605 Никколо? 748 00:53:08,647 --> 00:53:10,566 Играя 749 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Играю со своим луком и стрелами 750 00:53:13,569 --> 00:53:16,488 Собираюсь сохранить свое убежище 751 00:53:16,530 --> 00:53:19,783 Оставь это другим девушкам 752 00:53:19,867 --> 00:53:23,078 Играть 753 00:53:23,162 --> 00:53:27,207 Потому что я слишком долго была соблазнительницей 754 00:53:29,668 --> 00:53:31,670 Да 755 00:53:31,753 --> 00:53:34,131 Дай мне причину 756 00:53:34,173 --> 00:53:36,175 Любить тебя 757 00:53:38,677 --> 00:53:40,179 Нет, эм... 758 00:53:45,392 --> 00:53:46,602 Грейзи. 759 00:53:52,691 --> 00:53:54,651 Я просто хочу быть 760 00:53:54,693 --> 00:53:56,195 Женщина 761 00:54:02,201 --> 00:54:03,785 С этого времени 762 00:54:03,869 --> 00:54:05,579 освобожденный 763 00:54:05,662 --> 00:54:09,791 Мы все видим другую картину 764 00:54:09,875 --> 00:54:13,504 Благодаря этому новому настроению 765 00:54:13,545 --> 00:54:17,049 Тысяча цветов могут расцвести 766 00:54:19,510 --> 00:54:25,349 Подвинься и дай нам немного места 767 00:54:25,390 --> 00:54:27,518 Да 768 00:54:27,559 --> 00:54:29,728 Дай мне причину 769 00:54:29,812 --> 00:54:31,939 Любить тебя 770 00:54:35,651 --> 00:54:38,070 Дай мне причину 771 00:54:38,153 --> 00:54:42,449 Мечтать 772 00:54:55,671 --> 00:54:56,880 Чао, Люси! 773 00:55:00,884 --> 00:55:02,594 Ой, черт! 774 00:55:08,600 --> 00:55:10,060 Ты поранился? 775 00:55:10,102 --> 00:55:11,061 Нет. 776 00:55:11,103 --> 00:55:11,562 Вы уверены? 777 00:55:11,603 --> 00:55:13,564 Да! 778 00:55:54,646 --> 00:55:55,772 Хорошо... 779 00:55:55,856 --> 00:55:57,816 они приедут и заберут меня... 780 00:55:57,858 --> 00:55:59,610 завтра утром на рассвете. 781 00:55:59,651 --> 00:56:01,111 Ну, в любом случае, спасибо. 782 00:56:01,153 --> 00:56:02,237 Нет! 783 00:56:02,321 --> 00:56:03,572 Ты не можешь просто пойти... 784 00:56:03,655 --> 00:56:05,532 и сядь внизу подъезда. 785 00:56:05,616 --> 00:56:07,034 Хотите чашечку чая? 786 00:56:07,117 --> 00:56:08,535 Вы в дорожном патруле? 787 00:56:08,619 --> 00:56:09,620 Нет. В армии. 788 00:56:09,703 --> 00:56:11,121 Вы должны попробовать наш мед. 789 00:56:11,163 --> 00:56:12,289 Это от наших собственных пчел. 790 00:56:12,372 --> 00:56:13,540 Какой у тебя ранг? 791 00:56:13,624 --> 00:56:15,542 Лейтенант. 792 00:56:22,966 --> 00:56:24,051 здесь. возьми бисквит. 793 00:56:24,134 --> 00:56:25,552 Что ж, спасибо. 794 00:56:54,915 --> 00:56:56,542 Не сердись на меня. 795 00:56:59,169 --> 00:57:00,712 Мне жаль. 796 00:57:02,589 --> 00:57:04,925 Пожалуйста, прости меня. 797 00:57:07,719 --> 00:57:10,347 Мы все собираемся в пиццерию на ужин, 798 00:57:10,430 --> 00:57:12,015 если ты хочешь прийти. 799 00:57:12,099 --> 00:57:13,350 Ага? 800 00:57:13,392 --> 00:57:15,519 Думаю, я передам это. 801 00:57:15,602 --> 00:57:17,062 Что вы наделали? 802 00:57:17,104 --> 00:57:18,272 Это просто царапина. 803 00:57:18,355 --> 00:57:19,523 Это ужасно. 804 00:57:19,606 --> 00:57:22,568 Нет, подожди. Я что-нибудь с этим сделаю. 805 00:57:22,609 --> 00:57:25,571 У меня есть штука, которая поможет это сделать. 806 00:57:25,612 --> 00:57:27,573 Я собираюсь это почистить. 807 00:57:33,120 --> 00:57:34,580 вот, положи его мне на колено. 808 00:57:34,621 --> 00:57:35,581 Ну давай же. 809 00:57:41,628 --> 00:57:44,089 О, нам нужно это убрать. 810 00:57:46,133 --> 00:57:48,093 Алкоголь? 811 00:57:48,135 --> 00:57:50,596 Знаешь... 812 00:57:50,637 --> 00:57:52,598 вы не должны позволить этому добраться до вас. 813 00:57:52,639 --> 00:57:53,849 Что? 814 00:57:53,932 --> 00:57:55,058 Нас. 815 00:57:58,645 --> 00:58:00,689 Мы не хотим вам зла. 816 00:58:00,772 --> 00:58:02,524 Нежный. 817 00:58:02,608 --> 00:58:05,152 Просто на этом холме, 818 00:58:05,235 --> 00:58:07,779 единственное, о чем нам нужно поговорить... 819 00:58:07,863 --> 00:58:08,906 есть друг друга. 820 00:58:08,989 --> 00:58:10,949 Подуйте на него, пожалуйста. 821 00:58:15,162 --> 00:58:17,539 Ты не знаешь, насколько хорошо... 822 00:58:17,623 --> 00:58:19,541 твое присутствие здесь сделало меня. 823 00:58:19,625 --> 00:58:21,543 Лучше всех лекарств. 824 00:58:24,129 --> 00:58:27,049 Ты мой личный ходячий И.В. 825 00:58:28,634 --> 00:58:30,552 Вы знаете французский? 826 00:58:30,636 --> 00:58:33,305 Comme ci comme ca. 827 00:58:38,143 --> 00:58:41,063 Вы должны позволить мне немного легкомыслия. 828 00:58:57,204 --> 00:58:58,831 Английский, пожалуйста. 829 00:58:58,872 --> 00:59:00,833 Я здесь по работе. 830 00:59:00,874 --> 00:59:02,334 К сожалению, 831 00:59:02,376 --> 00:59:04,336 это не то, что мне разрешено обсуждать. 832 00:59:04,378 --> 00:59:05,838 О, совершенно секретно. 833 00:59:05,879 --> 00:59:09,424 О, совершенно секретно? 834 00:59:12,386 --> 00:59:14,847 привет! Смотреть! 835 00:59:14,888 --> 00:59:15,848 Чао! 836 00:59:15,889 --> 00:59:17,516 Ох... эй. 837 00:59:22,229 --> 00:59:24,064 Это Габриэлла. 838 00:59:24,148 --> 00:59:26,817 Садись с нами здесь. 839 00:59:36,368 --> 00:59:38,495 Лейтенант, возьмите брускетту. 840 00:59:38,579 --> 00:59:40,998 Нет, спасибо. От чеснока у меня газы. 841 00:59:41,081 --> 00:59:43,208 Ой! 842 00:59:43,292 --> 00:59:47,004 Убери это дерьмо со стола. 843 00:59:47,087 --> 00:59:49,006 вот так. 844 00:59:51,091 --> 00:59:53,927 Я не могу ссать в эту кучу дерьма. 845 00:59:53,969 --> 00:59:56,430 Я сказал что-то не так? 846 00:59:56,513 --> 00:59:58,932 Нет, нет. он очень известный арт-дилер. 847 00:59:59,016 --> 01:00:00,434 он легендарный, 848 01:00:00,517 --> 01:00:02,853 но иногда у него случаются такие маленькие эпизоды. 849 01:00:04,605 --> 01:00:06,815 Господин Гийом очень театрален. 850 01:00:08,192 --> 01:00:09,526 Мы идем вверх. 851 01:00:13,155 --> 01:00:16,158 Ангелы снова разговаривают, мистер Джи? 852 01:00:16,241 --> 01:00:18,827 Я думаю, пришло время отвезти ангелов домой спать.