1
00:00:02,870 --> 00:00:05,039
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
* *

4
00:00:41,742 --> 00:00:44,878
Dahulu kala, Akademi Starfleet

5
00:00:45,012 --> 00:00:49,250
mengambil pikiran terbaik,
hati dan roh

6
00:00:49,383 --> 00:00:51,752
dari setiap generasi
dan mengajari mereka

7
00:00:51,885 --> 00:00:56,490
untuk menjadi penjelajah seumur hidup
ruang...

8
00:00:56,590 --> 00:00:59,293
perbatasan terakhir kita.

9
00:00:59,393 --> 00:01:01,729
Lalu, suatu hari,

10
00:01:01,862 --> 00:01:05,465
takdir menyerahkan kita
sebuah kerugian yang tidak terbayangkan.

11
00:01:09,437 --> 00:01:11,038
Pembakaran.

12
00:01:12,806 --> 00:01:15,343
Dan semuanya hilang.

13
00:01:28,722 --> 00:01:32,926
- Oke, Caleb.
- Aku perlu memastikan kamu mengetahuinya.

14
00:01:34,362 --> 00:01:36,197
-Lagi.
-Nah-ru,

15
00:01:36,297 --> 00:01:38,799
Xela, Bhak, Cali

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
dan Squill.

17
00:01:40,533 --> 00:01:42,703
Itu milik kita.

18
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
Kode rahasia kami.

19
00:01:44,505 --> 00:01:47,441
Milikmu dan milikku. Selamanya.

20
00:01:47,541 --> 00:01:49,943
-Kamu berjanji?
-Janji.

21
00:01:50,043 --> 00:01:53,080
Oke, mari kita lakukan bulan sekarang.

22
00:01:53,146 --> 00:01:55,316
Apa yang ada di sana?
Di sana.

23
00:01:55,416 --> 00:01:57,585
Itu namamu yang tercampur aduk.

24
00:01:57,651 --> 00:02:01,189
Kamu Anisha.
Bulan itu disebut Ishaani.

25
00:02:01,289 --> 00:02:03,891
Itu benar.
Bukankah dia cantik?

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,293
Tentu saja.

27
00:02:05,393 --> 00:02:07,094
Suatu hari,

28
00:02:07,161 --> 00:02:09,163
ketika kita mempunyai kapal sendiri,

29
00:02:09,297 --> 00:02:11,632
kita akan pergi berkunjung

30
00:02:11,732 --> 00:02:15,002
Sol III, yang disebut juga...

31
00:02:15,135 --> 00:02:16,504
-Bumi.
-Bumi.

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,906
Itu benar.

33
00:02:18,972 --> 00:02:22,075
Kita akan menemukan rumah suatu hari nanti.

34
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Kamu, aku, dan Scrap.

35
00:02:24,678 --> 00:02:25,813
Benar, Memo?

36
00:02:25,946 --> 00:02:28,115
Ya, Bu Anisha.

37
00:02:28,182 --> 00:02:31,885
Ibu, kenapa kita ada di sini?
Siapa pria itu?

38
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
eh,

39
00:02:35,756 --> 00:02:39,360
sayang, pria itu
bahwa kami datang ke sini bersama,

40
00:02:39,460 --> 00:02:43,197
laki-laki itu bernama Nus Braka,

41
00:02:43,297 --> 00:02:46,334
dan dia sangat baik

42
00:02:46,466 --> 00:02:48,569
dalam membantuku mencari makanan

43
00:02:48,668 --> 00:02:51,405
ketika makanan sulit didapat.

44
00:02:51,505 --> 00:02:54,275
Tapi dia tidak baik

45
00:02:54,375 --> 00:02:57,110
saat memberitahuku
bagaimana dia akan melakukannya.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
Dia seorang bajak laut.

47
00:03:01,615 --> 00:03:05,519
Mama, jika kamu mencurinya,
tidak apa-apa.

48
00:03:13,461 --> 00:03:15,663
Anda tahu...

49
00:03:15,763 --> 00:03:18,232
kita akan selalu bersama.

50
00:03:20,301 --> 00:03:21,769
Selalu.

51
00:03:30,344 --> 00:03:32,045
Silakan berdiri
dan tunjukkan tanganmu pada kami.

52
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
Ayo.

53
00:03:35,949 --> 00:03:37,317
Tidak apa-apa.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
Tidak apa-apa.

55
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
Semua personel,

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,325
mempersiapkan
untuk badai pasir tingkat tiga.

57
00:03:44,425 --> 00:03:48,462
Semua personel, bersiaplah
badai pasir tingkat tiga.

58
00:03:55,336 --> 00:03:58,706
Hai! Hai!

59
00:04:05,045 --> 00:04:07,515
-Tidak apa-apa.
-Oh, halo sayang.

60
00:04:07,615 --> 00:04:10,050
Oh, gizi buruk sebenarnya
menonjolkan tulang pipimu.

61
00:04:10,150 --> 00:04:11,552
Hei,

62
00:04:11,619 --> 00:04:12,886
- halo, Ikan Kecil.
- Dia tidak bisa menyakitimu.

63
00:04:14,688 --> 00:04:16,589
-Ini, lihat aku... lihat aku.
-Anda punya orang yang tidak bersalah seperti saya

64
00:04:16,690 --> 00:04:18,459
di ujung tambatan,
sedangkan Federasi

65
00:04:18,559 --> 00:04:20,093
duduk di pantatnya yang kembung!

66
00:04:20,192 --> 00:04:22,430
Pak Braka, berhenti bicara.

67
00:04:25,832 --> 00:04:27,067
Fakta adalah fakta.

68
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
Anda menjatuhkannya
kapal pasokan Federasi

69
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
dan membunuh pilot pesawat ulang-alik

70
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
untuk mencuri jatah makanan.

71
00:04:32,573 --> 00:04:33,941
Tidak, faktanya adalah:

72
00:04:34,041 --> 00:04:36,744
seorang wanita kelaparan,
dan saya punya solusinya.

73
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
Bukan ide,
bukan niat baik,

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,482
sebuah solusi.

75
00:04:41,582 --> 00:04:43,250
- Braka, diamlah.
- Kamu berubah menjadi seorang wanita

76
00:04:43,351 --> 00:04:45,453
putus asa untuk memberi makan anaknya
ke kaki tanganmu,

77
00:04:45,586 --> 00:04:47,355
dan sekarang seorang petugas tewas.

78
00:04:47,455 --> 00:04:48,656
Yang ke-12 tahun ini

79
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
di tangan Venari Ral.

80
00:04:50,758 --> 00:04:54,294
Sebagai petugas peringkat di tempat,
itu adalah tugas dan kesenanganku

81
00:04:54,395 --> 00:04:56,063
untuk memberitahumu
yang akan Anda belanjakan

82
00:04:56,129 --> 00:05:00,000
sisa hidupmu
di koloni hukuman Federasi.

83
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
Anisha Mir,

84
00:05:03,904 --> 00:05:07,174
apa yang akan terjadi
tuduhan pencurian...

85
00:05:08,275 --> 00:05:09,510
...menjadi pencurian yang kejam

86
00:05:09,610 --> 00:05:12,413
dengan kematian pilot itu.

87
00:05:12,480 --> 00:05:14,715
Saya minta maaf.

88
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
Anda akan ditempatkan

89
00:05:17,418 --> 00:05:19,219
-di kamp rehabilitasi.
-Apa?

90
00:05:20,421 --> 00:05:22,155
Kamu bilang kamu akan membantuku.

91
00:05:22,255 --> 00:05:24,157
Saya memiliki. Ini bukan penjara.
Anda akan memiliki hak kunjungan.

92
00:05:24,291 --> 00:05:25,459
Itu sejauh itu
semampu saya mendapatkannya.

93
00:05:25,526 --> 00:05:27,795
Wah-ho-ho!

94
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Seorang petugas Federasi meninggal,
Nona Mir.

95
00:05:33,332 --> 00:05:34,935
Ya ampun, sulit dipercaya...

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,571
Apa yang akan terjadi pada anakku?

97
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
Dia akan menjadi bangsal
dari Federasi.

98
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
Ya Tuhan, oh, tidak.

99
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
Saya sangat menyesal.

100
00:05:53,387 --> 00:05:56,123
TIDAK! Caleb, dengarkan aku!

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Jangan percaya mereka!

102
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
Jangan percaya mereka! Percayalah padaku!

103
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
- Percayalah pada bulan kita!
- Sampai jumpa, Bu.

104
00:06:02,129 --> 00:06:03,363
Aku mencintaimu!

105
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Mama?

106
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Caleb, aku mencintaimu!

107
00:06:06,133 --> 00:06:07,668
Sampai jumpa.

108
00:06:07,735 --> 00:06:09,036
Anda berpegang pada berapa banyak

109
00:06:09,169 --> 00:06:10,671
-kamu membenciku sekarang, Nak.
-Keluarkan dia.

110
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
Ini akan membuat Anda tetap hangat di malam hari.

111
00:06:12,072 --> 00:06:14,207
-Bawa dia keluar sekarang.
-Saat kamu tidur bersama

112
00:06:14,307 --> 00:06:15,409
sepatu bot mereka di lehermu!

113
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
Ini palsu!

114
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
Anda menyebut ini keadilan?!

115
00:06:18,879 --> 00:06:21,214
Ini bukan keadilan!

116
00:06:26,554 --> 00:06:28,388
Terima kasih.

117
00:06:43,170 --> 00:06:45,506
Kaleb,

118
00:06:45,606 --> 00:06:47,707
namaku Nahla.

119
00:06:47,775 --> 00:06:49,376
saya...

120
00:06:49,443 --> 00:06:52,513
Saya hanya bisa membayangkan
bahwa kamu takut.

121
00:06:54,582 --> 00:06:57,851
Pernahkah kamu pergi
dari ibumu sebelumnya?

122
00:07:04,592 --> 00:07:07,561
Aku tahu sekolah ini

123
00:07:07,661 --> 00:07:11,765
dengan lapangan yang sangat besar ini.

124
00:07:11,865 --> 00:07:17,137
Namanya Bunga Kecil,
dan itu di Bajor.

125
00:07:17,237 --> 00:07:19,272
Apakah kamu pernah
ke sekolah sebelumnya?

126
00:07:19,372 --> 00:07:20,608
Mm-mm.

127
00:07:21,408 --> 00:07:23,477
Ya, ini bagus.

128
00:07:25,713 --> 00:07:28,048
Banyak untuk dimakan...

129
00:07:28,115 --> 00:07:30,317
banyak anak lain.

130
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Orang baik.

131
00:07:34,955 --> 00:07:38,058
Saya akan memastikannya
kamu dan ibumu

132
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
bertemu lagi
sebentar lagi, oke?

133
00:07:42,429 --> 00:07:43,864
Anda akan aman.

134
00:07:43,964 --> 00:07:45,999
Anda tidak akan sendirian.

135
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
Saya berjanji.

136
00:07:50,070 --> 00:07:51,672
Kaleb?

137
00:07:54,908 --> 00:07:57,344
Aku berjanji, oke?

138
00:08:13,260 --> 00:08:15,028
Aku meninggalkan beruangku.

139
00:08:15,829 --> 00:08:17,898
Saya akan segera kembali.

140
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
Tolong bawa aku ke Caleb.

141
00:08:32,212 --> 00:08:34,881
Tolong bawa aku ke Caleb.

142
00:08:34,982 --> 00:08:37,217
Tidak tidak tidak.

143
00:08:37,350 --> 00:08:39,587
Tolong bawa aku ke Caleb.

144
00:08:43,657 --> 00:08:46,026
Kapten Nahla Ake membenarkan.

145
00:08:46,827 --> 00:08:49,997
Portal dilanggar,
Ruang Tunggu Dua.

146
00:08:53,333 --> 00:08:55,769
Portal dilanggar,
Ruang Tunggu Dua.

147
00:08:56,637 --> 00:08:58,806
Menutup portal.

148
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
Penguncian fasilitas.

149
00:09:00,841 --> 00:09:04,311
-Temukan dia!
- Penguncian fasilitas.

150
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Penguncian fasilitas.

151
00:09:06,814 --> 00:09:09,216
Fasilitas
penguncian.

152
00:09:09,316 --> 00:09:11,619
Penguncian fasilitas.

153
00:09:32,105 --> 00:09:34,675
Antar-Jemput Teracaq,
kami melacak keturunan Anda

154
00:09:34,775 --> 00:09:37,010
ke dalam Koloni Penalti V'Rilik.

155
00:09:37,110 --> 00:09:41,014
Menyalin. Memindai tahanan 1174
untuk diproses sekarang.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Nama tahanan Caleb Mir, umur 21 tahun.

157
00:09:50,223 --> 00:09:53,426
Pelanggaran remaja:
usia delapan tahun-- pencurian kecil-kecilan,

158
00:09:53,526 --> 00:09:55,495
usia 12 tahun, perusakan properti,

159
00:09:55,595 --> 00:09:56,630
usia 14--

160
00:09:56,764 --> 00:09:58,632
-vandalisme, usia 18...
-Hei!

161
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
-perdagangan ilegal.
-Apakah kamu hidup atau mati?

162
00:10:01,401 --> 00:10:03,904
- Hah?
- Usia 20-- transportasi

163
00:10:04,004 --> 00:10:04,972
-dari bahan ilegal.
-Hai!

164
00:10:05,105 --> 00:10:06,006
Saya sedang berbicara dengan Anda.

165
00:10:06,106 --> 00:10:08,809
Saya berkata, "Apakah kamu hidup atau mati?"

166
00:10:09,576 --> 00:10:10,711
- Hah?
- Jawab aku.

167
00:10:10,778 --> 00:10:14,214
Ya. Kotoran. Kotoran. Ya, hidup.

168
00:10:14,281 --> 00:10:15,548
Anda sedang sibuk.

169
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
Resume yang luar biasa.

170
00:10:17,150 --> 00:10:18,752
Saya memulai lebih awal.

171
00:10:22,923 --> 00:10:26,293
Ada pemikiran lain, ya,
kamu pencuri bajingan?

172
00:10:26,393 --> 00:10:29,062
Ya, aku punya satu.

173
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
Hah? Apa itu?

174
00:10:37,104 --> 00:10:39,940
Hah? Pelanggaran keamanan.
Tahanan tidak aman.

175
00:10:40,007 --> 00:10:42,475
Ulangi, kita mengalami pelanggaran.
Tahanan kita tidak aman.

176
00:10:42,575 --> 00:10:44,177
Tahanan itu tidak aman.

177
00:11:08,301 --> 00:11:11,171
Komputer, cari yang terdekat
Relai subruang federasi.

178
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
Cari pusat rehabilitasi,
tahanan Anisha Mir.

179
00:11:14,507 --> 00:11:15,776
Relai subruang terletak.

180
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
Memulai pencarian.

181
00:11:19,512 --> 00:11:23,083
Peringatan, jalur penerbangan tidak stabil.

182
00:11:54,915 --> 00:11:57,951
Peringatan, jalur penerbangan tidak stabil.

183
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
Peringatan, jalur penerbangan tidak stabil.

184
00:12:02,189 --> 00:12:04,758
Peringatan, jalur penerbangan tidak stabil.

185
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
Dampak segera terjadi.

186
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Mesin offline.

187
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
Memulai ulang.

188
00:12:25,846 --> 00:12:28,215
Memulai ulang.

189
00:12:28,281 --> 00:12:29,482
Mulai ulang...

190
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
Mesin online.

191
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
Woo-hoo!

192
00:12:42,629 --> 00:12:43,864
Pencarian selesai.

193
00:12:43,964 --> 00:12:45,565
Anisha Mir belum ditemukan

194
00:12:45,632 --> 00:12:47,400
dalam database yang dikenal.

195
00:12:47,500 --> 00:12:49,302
Tidak tidak tidak! Coba lagi!

196
00:12:49,402 --> 00:12:50,303
Coba lagi!

197
00:12:50,403 --> 00:12:51,638
Balok traktor terkunci.

198
00:12:51,738 --> 00:12:53,540
Tahanan Caleb Mir,

199
00:12:53,640 --> 00:12:54,942
kamu sedang
dilacak dan ditargetkan.

200
00:12:55,042 --> 00:12:56,576
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
-Lepaskan senjata

201
00:12:56,676 --> 00:12:58,611
dan kontrol penerbangan,
atau kamu akan hancur.

202
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
Jadi hancurkan aku!

203
00:13:00,347 --> 00:13:02,782
Bersiaplah untuk ditahan
ke fasilitas penahanan

204
00:13:02,883 --> 00:13:06,386
untuk rehabilitasi kerja,
Tahanan Mir.

205
00:13:06,486 --> 00:13:08,321
Aku bukan tawananmu!

206
00:13:08,455 --> 00:13:10,723
saya tidak
tawananmu!

207
00:13:22,903 --> 00:13:25,038
* *

208
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
Anda sedang bermain-main
lembaga yang paling suci.

209
00:13:52,132 --> 00:13:55,768
Tidak, tuan. Tidak, Bu.
Tidak di jam tanganku.

210
00:13:55,835 --> 00:13:57,037
Oke, mari kita dengarkan:

211
00:13:57,170 --> 00:13:58,771
"Aku minta maaf karena mencuri
es krimmu

212
00:13:58,838 --> 00:14:00,040
pada hari es krim."

213
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
"Mencuri" artinya "mencuri".

214
00:14:02,309 --> 00:14:04,844
Jax, jika kamu melakukan hal itu,
kamu mengaku.

215
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
Dengan begitu, Anda bisa bernegosiasi
ketentuan Anda.

216
00:14:06,679 --> 00:14:09,482
Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, tidak,
orang-orang kecil, kembalilah ke sini.

217
00:14:09,549 --> 00:14:10,817
Mengaku. Fes.

218
00:14:10,884 --> 00:14:12,585
-Saya akui.
-Benar-benar?

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,621
-Saya akui.
-Oh, kalian berdua mengaku?

220
00:14:14,721 --> 00:14:15,655
Itu sangat bagus.

221
00:14:15,755 --> 00:14:17,657
Es krim, es krim!

222
00:14:21,828 --> 00:14:24,131
*

223
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Ya, Anda mungkin pernah melakukannya
meninggalkan Starfleet,

224
00:14:28,868 --> 00:14:31,504
tapi itu tadi
beberapa diplomasi yang serius.

225
00:14:31,604 --> 00:14:32,505
Ya, baiklah,

226
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
dalam 422 tahunku,

227
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
Saya telah belajar satu atau... lima hal.

228
00:14:38,411 --> 00:14:40,347
Sudah lama sekali.

229
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Hai, Charlie.

230
00:14:44,317 --> 00:14:47,054
-Nahla.
-Lihat dirimu.

231
00:14:47,154 --> 00:14:48,021
Mau es krim?

232
00:14:48,121 --> 00:14:49,923
Tentu saja.

233
00:14:50,057 --> 00:14:52,559
Dan terserah
Anda di sini untuk, Laksamana,

234
00:14:52,659 --> 00:14:54,727
-jawabannya tidak.
-Mm-hmm.

235
00:14:54,827 --> 00:14:57,230
Ya, kami sedang melakukan komisioning ulang
Akademi Starfleet

236
00:14:57,364 --> 00:14:58,698
di San Fransisco.

237
00:14:58,798 --> 00:15:00,267
Wah, pikirku

238
00:15:00,400 --> 00:15:02,735
Federasi menaruh semua chipnya
di Perguruan Tinggi Perang.

239
00:15:02,835 --> 00:15:04,337
Ah, sudah seratus tahun.

240
00:15:04,437 --> 00:15:05,939
Sekarang yang Terbakar
akhirnya di belakang kita,

241
00:15:06,073 --> 00:15:07,307
saatnya untuk membangun kembali.

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Saya ingin Anda menjadi kanselir.

243
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Dengan pemulihan penuh
dari komisi Anda.

244
00:15:14,914 --> 00:15:17,817
Siapa pun di sini adalah kapten
siapa yang mengundurkan diri karena malu?

245
00:15:17,917 --> 00:15:19,019
Tunggu. Itu aku.

246
00:15:19,119 --> 00:15:20,553
Seorang kapten yang mengundurkan diri

247
00:15:20,653 --> 00:15:22,689
karena kita berpisah
seorang ibu dan anak.

248
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
Saya memisahkan mereka.

249
00:15:24,257 --> 00:15:25,125
Anda tidak punya pilihan.

250
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Tidak, ini masalahnya.

251
00:15:27,727 --> 00:15:29,162
Ya.

252
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
Saya bisa saja menolak, menarik
semacam umpan dan saklar

253
00:15:31,764 --> 00:15:34,101
dengan kejaksaan,
nanti diambil panasnya.

254
00:15:34,201 --> 00:15:35,802
Itu tidak akan terjadi
telah mengubah apa pun.

255
00:15:35,935 --> 00:15:38,338
Kami berada di triase. armada bintang
tidak membuat pengecualian apa pun.

256
00:15:38,438 --> 00:15:41,474
Memisahkan anak-anak dari mereka
orang tua bukanlah hal yang luar biasa,

257
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
itu tercela.

258
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
Jadi kamu mengundurkan diri

259
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
karena kamu masih ingat caranya
Federasi dulu

260
00:15:47,647 --> 00:15:49,816
dan merasa kami tidak hidup sesuai
dengan prinsip kami.

261
00:15:49,915 --> 00:15:52,119
Jangan... jadikan aku suci hatinya.

262
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
-Banyak orang
setuju denganmu.
-Yah, kamu tidak melakukannya.

263
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
Aku salah besar, Nahla.

264
00:15:58,758 --> 00:16:00,127
Sekarang, anak-anak ini
mewarisi dunia yang rusak

265
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
mereka tidak menciptakan
tapi harus membersihkannya.

266
00:16:02,329 --> 00:16:04,764
Tidak ada orang yang lebih cocok
untuk membantu mereka.

267
00:16:04,831 --> 00:16:07,234
Anda bagian dari Lantanit,
Anda berada di sana berabad-abad yang lalu

268
00:16:07,334 --> 00:16:08,935
ketika Starfleet berada dalam kondisi terbaiknya.

269
00:16:09,002 --> 00:16:11,338
Anda bisa menunjukkannya kepada mereka
apa arti sebenarnya.

270
00:16:11,471 --> 00:16:14,074
Aku berjanji padamu,
membangun masa depan untuk anak-anak ini

271
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
adalah misinya sekarang.
Satu-satunya misi.

272
00:16:16,009 --> 00:16:17,444
-Itulah sebabnya...
-Jangan katakan itu.

273
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
...kamu menjadi seorang guru.

274
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
Anda mengatakannya.

275
00:16:22,749 --> 00:16:24,017
saya tidak bisa.

276
00:16:24,117 --> 00:16:27,520
saya tidak bisa.

277
00:16:31,524 --> 00:16:34,861
Saya tidak akan membuat janji
untuk lebih banyak anak yang tidak bisa saya pertahankan.

278
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
Maaf, Charlie.

279
00:16:44,571 --> 00:16:47,174
Kami menemukan Caleb Mir hidup.

280
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
Mungkin ini belum terlambat
agar kamu menepati janjimu.

281
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Di mana?

282
00:17:00,087 --> 00:17:02,589
Mereka menahannya
di penjara Torothan.

283
00:17:04,523 --> 00:17:07,394
Anak itu sedang dalam pelarian
selama ini.

284
00:17:12,632 --> 00:17:14,501
Di kakimu.

285
00:17:31,718 --> 00:17:33,620
Lepaskan benda itu darinya sekarang.

286
00:17:34,954 --> 00:17:38,225
Hati-hati, dia penggigit.

287
00:17:38,358 --> 00:17:39,626
Dan borgolnya.

288
00:17:45,932 --> 00:17:48,601
Pemakamanmu, Starfleet.

289
00:17:50,837 --> 00:17:52,205
Jadi,

290
00:17:52,272 --> 00:17:55,575
mereka bilang kamu meretas
sistem keamanan kekaisaran.

291
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Saya pikir Anda sudah menggunakannya
materi yang dapat diprogram--

292
00:17:57,944 --> 00:18:00,247
Aku tahu omong kosongku.

293
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
Apa yang kamu inginkan?

294
00:18:02,249 --> 00:18:04,384
Anda memiliki pikiran yang unik,

295
00:18:04,484 --> 00:18:06,319
namun di sinilah kamu, terbuang sia-sia.

296
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
Seolah-olah kamu tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

297
00:18:08,721 --> 00:18:11,258
Anda tahu apa
yang dilakukan orang Torothan terhadap pencuri?

298
00:18:11,358 --> 00:18:13,926
Potong jari Anda
satu per satu, lalu tanganmu,

299
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
maka mereka akan menjadikanmu
menggali terowongan dengan pergelangan tangan Anda

300
00:18:16,529 --> 00:18:19,532
untuk sisa milikmu
kehidupan yang sangat singkat dan menyedihkan.

301
00:18:19,599 --> 00:18:21,033
Saya tidak akan berada di sini selama itu.

302
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
Oh ya?

303
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
Mau istirahat lagi untuk itu?

304
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
Tidak begitu yakin
kamu akan mencapai sejauh ini kali ini,

305
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
tapi kamu anak yang cerdas.

306
00:18:28,575 --> 00:18:30,477
Mari kita lihat, oh,
pantainya jelas.

307
00:18:30,610 --> 00:18:32,979
Oke, langsung saja, sobat.

308
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
Oh, bagaimana dengan ini? Saya berbalik

309
00:18:35,282 --> 00:18:36,649
dan menutup mataku.

310
00:18:40,086 --> 00:18:41,654
Apa yang kamu inginkan?

311
00:18:48,728 --> 00:18:50,297
Saat kamu dan ibumu
dipisahkan--

312
00:18:50,397 --> 00:18:52,899
Terpisah?
Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri?

313
00:18:52,965 --> 00:18:54,801
Bukan itu yang kukatakan pada diriku sendiri.

314
00:18:54,901 --> 00:18:56,803
kataku pada diriku sendiri

315
00:18:56,903 --> 00:18:58,771
kami membuat hal yang mengerikan...

316
00:19:00,039 --> 00:19:02,309
...keputusan yang membawa bencana

317
00:19:02,409 --> 00:19:05,345
yang merampokmu
dan ibumu di masa depan.

318
00:19:05,478 --> 00:19:06,713
Jadi saya berhenti,

319
00:19:06,813 --> 00:19:09,249
dan aku sudah mencarimu
setiap hari

320
00:19:09,349 --> 00:19:11,651
selama 15 tahun terakhir.

321
00:19:36,676 --> 00:19:39,979
Toroth menandatangani sebuah perjanjian...

322
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
dengan Federasi

323
00:19:41,581 --> 00:19:43,816
yang memungkinkan pelanggar tingkat rendah

324
00:19:43,883 --> 00:19:47,554
untuk melakukan rehabilitasi perjalanan
kalimat ke dalam layanan.

325
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
Definisikan "layanan".

326
00:19:50,156 --> 00:19:51,558
Akademi Starfleet.

327
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
Mereka meminta saya menjadi rektor.

328
00:19:53,926 --> 00:19:55,995
Mari ikut saya.

329
00:19:59,031 --> 00:20:02,869
Percakapan ini
terasa begitu familiar.

330
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
Anda tahu hal terakhir
kata ibuku padaku?

331
00:20:05,972 --> 00:20:08,040
“Jangan percaya mereka.”

332
00:20:08,140 --> 00:20:09,409
Ya.

333
00:20:09,509 --> 00:20:12,479
Ibumu pecah
penjara setahun yang lalu.

334
00:20:19,018 --> 00:20:20,253
Apa?

335
00:20:21,254 --> 00:20:23,923
Tidak tidak tidak.

336
00:20:24,056 --> 00:20:25,758
Tidak, tidak, dia akan...

337
00:20:25,892 --> 00:20:27,294
Terjangkau?

338
00:20:28,928 --> 00:20:29,996
Jika dia masih hidup,

339
00:20:30,096 --> 00:20:32,231
Aku akan membantumu menemukannya.

340
00:20:33,766 --> 00:20:35,468
Tapi ini satu-satunya cara.

341
00:20:36,369 --> 00:20:37,804
Kami pergi.

342
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
Bersama.

343
00:21:26,185 --> 00:21:28,321
Anda akan membutuhkannya
potongan rambut peraturan.

344
00:21:28,421 --> 00:21:30,823
Tidak pernah terjadi.

345
00:21:30,890 --> 00:21:32,224
Dingin.

346
00:21:33,059 --> 00:21:34,361
Saya bukan domba.

347
00:21:34,461 --> 00:21:36,228
- Ya, ya.
- Ini Starfleet Enam

348
00:21:36,363 --> 00:21:38,531
meminta izin untuk berlabuh.

349
00:21:38,631 --> 00:21:40,933
Pesawat Ulang-alik Starfleet Enam,
ini adalah Komando Athena.

350
00:21:41,033 --> 00:21:43,002
Kami mengunci Anda
untuk pertemuan

351
00:21:43,102 --> 00:21:45,905
dan menambatkanmu
di Shuttle Bay Tujuh.

352
00:21:46,038 --> 00:21:47,707
Diakui, Komando Athena.

353
00:21:47,807 --> 00:21:50,343
Melepaskan panduan.
Anda memiliki koneksinya.

354
00:21:52,144 --> 00:21:55,415
Itu... masalahnya

355
00:21:55,515 --> 00:21:57,950
mengantar kami ke sekolah?

356
00:21:59,218 --> 00:22:01,388
Itu adalah sekolahnya.

357
00:22:02,254 --> 00:22:04,424
* *

358
00:22:28,014 --> 00:22:29,649
Salam, Rektor.

359
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
DEKAN MAHASISWA DIGITAL
Selamat datang, taruna,

360
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
ke USS Athena.

361
00:22:32,552 --> 00:22:35,087
Di sinilah Starfleet Anda
Perjalanan akademi dimulai.

362
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
Kelas akan diadakan
di sini di kapal

363
00:22:37,590 --> 00:22:39,358
dan di kampus
terletak di Bumi

364
00:22:39,426 --> 00:22:41,561
di San Francisco yang indah.

365
00:22:41,661 --> 00:22:43,963
Pendaftaran kelas kini telah dibuka.

366
00:22:44,096 --> 00:22:45,465
Kami senang memiliki Anda.

367
00:22:45,598 --> 00:22:47,800
Perbaikan selesai. Semuanya lebih baik.

368
00:22:47,934 --> 00:22:49,836
Perhatian, semua personel,

369
00:22:49,936 --> 00:22:51,137
aula makan sekarang terbuka.

370
00:22:51,270 --> 00:22:52,905
Pastikan untuk mengunjungi

371
00:22:52,972 --> 00:22:56,443
karena terkadang gantungannya
musuh terbesar dari semuanya.

372
00:22:58,978 --> 00:23:01,147
* *

373
00:23:09,255 --> 00:23:11,558
Panglima Lura Thok, Rektor.

374
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
Selamat datang di Athena.

375
00:23:13,192 --> 00:23:15,294
Kesenangan
untuk bertemu denganmu, Nomor Satu.

376
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
-Apakah kamu peduli
untuk melihat jembatan?
-Silakan.

377
00:23:17,329 --> 00:23:19,298
-Lewat sini.
-Terima kasih.

378
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
Semua orang memperhitungkannya?

379
00:23:21,067 --> 00:23:22,502
Kelompok taruna terakhir
sedang diproses.

380
00:23:22,635 --> 00:23:24,871
Siap untuk mengatur arah
untuk San Fransisco

381
00:23:24,971 --> 00:23:26,473
- atas pesanan Anda.
- Bagus sekali.

382
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
Tempat tinggal Anda telah dibangun kembali

383
00:23:28,374 --> 00:23:29,709
sesuai spesifikasi Anda,

384
00:23:29,809 --> 00:23:31,544
dan perpustakaanmu dulu
dipindahkan dari Bajor.

385
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Buku yang sebenarnya.
Koleksi yang mengesankan.

386
00:23:34,146 --> 00:23:35,014
Terima kasih.

387
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
Mm-mm.

388
00:23:37,717 --> 00:23:38,985
Tidak.

389
00:23:39,786 --> 00:23:40,987
Saya tidak mengenakan seragam.

390
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
Tahun Pertama,

391
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
apakah kamu diperintahkan
untuk membuang perlengkapanmu?

392
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
Eh... tidak.

393
00:23:46,559 --> 00:23:48,828
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengannya, Nak?

394
00:23:48,895 --> 00:23:51,531
Anda berada di hadapan
dari Lura Thok,

395
00:23:51,631 --> 00:23:55,735
putri Asmaret dari
Rumah Klingon Dak'Hatas

396
00:23:55,835 --> 00:23:57,904
dan Jem'Hadar
garis keturunan Kah-Baj.

397
00:23:58,004 --> 00:23:59,572
Satu-satunya jawaban Anda adalah

398
00:23:59,672 --> 00:24:01,974
"Tidak, Kadet Master."

399
00:24:02,041 --> 00:24:03,342
Maaf Kadet apa?

400
00:24:03,409 --> 00:24:04,677
Tugas jamban dek bawah!

401
00:24:04,744 --> 00:24:07,146
Enam bulan sebagai intraspesies
monitor muntah

402
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
dan 200 push-up.

403
00:24:08,548 --> 00:24:09,816
Sekarang! Aku bilang sekarang!

404
00:24:09,882 --> 00:24:11,984
Sekarang!
Di lantai!

405
00:24:12,084 --> 00:24:14,353
Atas, bawah, atas.

406
00:24:14,420 --> 00:24:15,922
Anda.

407
00:24:16,022 --> 00:24:19,025
Di Sini. Di sini sekarang. Ayo pergi.

408
00:24:19,826 --> 00:24:24,063
Kadet Kraag, jatuhkan perlengkapanmu
di punggung idiot ini.

409
00:24:24,163 --> 00:24:25,898
-Hmm?
-Ya,

410
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
idiot, tas, kembali.

411
00:24:29,969 --> 00:24:32,539
-Eh, maaf.
-Tidak ada permintaan maaf.

412
00:24:32,639 --> 00:24:34,106
Saya melihat Anda menyatakannya lebih awal.

413
00:24:34,206 --> 00:24:36,943
Biologi molekuler
dan terapi regeneratif.

414
00:24:37,076 --> 00:24:40,279
"Jangan menyakiti" bukanlah sebuah ungkapan
Anda banyak mendengar di Klingon.

415
00:24:40,379 --> 00:24:41,948
Dan mengapa kamu tidak rindu

416
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
untuk kehormatan
kematian yang gagah berani dalam pertempuran

417
00:24:44,216 --> 00:24:45,752
seperti yang lainnya
dari jenis kita, Kadet Kraag?

418
00:24:45,852 --> 00:24:48,921
Jadilah... karena aku rindu

419
00:24:49,055 --> 00:24:52,892
untuk kehidupan yang gagah berani,
Guru Kadet.

420
00:24:52,959 --> 00:24:54,360
Berapa lagi?

421
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
Berdiri, Kadet Mir.

422
00:24:59,498 --> 00:25:00,800
Kalian berdua, di atas

423
00:25:00,900 --> 00:25:02,535
ke Peraturan
Penampilan Lengkungan,

424
00:25:02,635 --> 00:25:04,904
dan kemudian ke Medis
untuk fisik Anda.

425
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
Bergerak!

426
00:25:09,942 --> 00:25:12,612
Selamat bersenang-senang
hari pertama di sekolah.

427
00:25:13,746 --> 00:25:15,782
Saya harus mengatakan, Komandan,

428
00:25:15,882 --> 00:25:17,316
Anda seorang pendidik yang menginspirasi.

429
00:25:17,449 --> 00:25:18,517
Terima kasih, Rektor.

430
00:25:18,618 --> 00:25:21,187
Saya Jay-Den Kraag.

431
00:25:22,088 --> 00:25:24,290
Caleb Mir.

432
00:25:24,390 --> 00:25:25,457
Hei, jadi, eh,

433
00:25:25,558 --> 00:25:26,793
adalah monitor muntah
hal yang nyata di sini?

434
00:25:26,893 --> 00:25:27,994
Maafkan saya.

435
00:25:28,094 --> 00:25:30,162
Anda mungkin yang pertama.

436
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
Divisi?

437
00:25:35,167 --> 00:25:36,268
Eh, Sains.

438
00:25:36,335 --> 00:25:37,637
Melangkahlah.

439
00:25:37,770 --> 00:25:38,638
Divisi?

440
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
Eh... aku...

441
00:25:40,773 --> 00:25:43,042
Hmm, tidak diumumkan. Melangkahlah.

442
00:25:54,754 --> 00:25:56,589
Hmm.

443
00:25:56,656 --> 00:25:58,691
ibu...

444
00:26:00,760 --> 00:26:02,128
Selanjutnya.

445
00:26:02,228 --> 00:26:03,495
Itu pasti kamu, cemberut.

446
00:26:03,596 --> 00:26:04,731
Ya, tidak, tidak, tidak, tidak,
Aku tidak butuh a-a...

447
00:26:04,831 --> 00:26:06,465
Parasit suci.

448
00:26:06,532 --> 00:26:08,567
Di mana Anda menghubungi
dengan belatung paru Orillian,

449
00:26:08,668 --> 00:26:10,469
dan apa yang mereka lakukan
di usus bagian bawah Anda?

450
00:26:10,569 --> 00:26:12,672
-Apakah kamu mandi di rawa?
-Apa?

451
00:26:13,505 --> 00:26:15,474
-Ah!
-Maaf untuk mengatakannya,

452
00:26:15,541 --> 00:26:16,709
Aku sudah menyembuhkanmu.

453
00:26:16,843 --> 00:26:18,477
Sekarang, tidak ada lagi rawa,
dan tetap awasi

454
00:26:18,577 --> 00:26:20,512
pada buang air besar Anda
selama tiga hari ke depan.

455
00:26:20,613 --> 00:26:22,882
Hubungi saya jika ada yang bergerak.

456
00:26:23,015 --> 00:26:25,084
Sebenarnya, jangan. Berikutnya.

457
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
Um, menurutku
Aku menelan sisirku.

458
00:26:28,454 --> 00:26:29,388
-Sudah?
-Ya.

459
00:26:29,521 --> 00:26:31,523
perekam video.

460
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
Triorder medis.

461
00:26:33,993 --> 00:26:34,994
Aduh!

462
00:26:35,061 --> 00:26:37,596
Oh, jangan jadi bayi. Berikutnya.

463
00:26:39,832 --> 00:26:42,802
Kapten di jembatan.

464
00:26:48,975 --> 00:26:52,344
Semua sistem utama kapal
beroperasi dalam rentang nominal.

465
00:26:52,411 --> 00:26:54,313
Mesin impuls online.

466
00:26:54,413 --> 00:26:57,583
Penggerak warp
pemeriksaan izin awal selesai.

467
00:26:57,684 --> 00:27:01,087
Semua kru shift Alfa
dan personel pada posisinya.

468
00:27:01,187 --> 00:27:02,922
Kapal itu milikmu, Kapten Ake.

469
00:27:03,055 --> 00:27:05,024
-Terima kasih, Nomor Satu.
-Mm-hmm.

470
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Letnan Dandrid...

471
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Tiga...

472
00:27:10,329 --> 00:27:11,864
Atlee.

473
00:27:12,932 --> 00:27:14,066
Salam.

474
00:27:16,268 --> 00:27:17,904
Ya.

475
00:27:18,037 --> 00:27:20,572
Dan Ensign Weldu.
Saya membaca file Anda

476
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
dan menantikannya
untuk mengenal kalian semua.

477
00:27:23,743 --> 00:27:25,111
Letnan Rork

478
00:27:25,211 --> 00:27:27,213
akan menjadi penghubung akademis kami.

479
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
Dia akan memastikan kita tidak ketinggalan
setiap momen yang bisa diajarkan

480
00:27:29,548 --> 00:27:31,050
sepanjang jalan.

481
00:27:31,117 --> 00:27:32,284
Berapa ETA kita?

482
00:27:32,418 --> 00:27:34,787
15 jam ke Bumi
pada warp maksimum, Kapten.

483
00:27:34,887 --> 00:27:36,923
Bagus. Semuanya, kembali bekerja.

484
00:27:37,023 --> 00:27:37,990
Silakan duduk.

485
00:27:38,090 --> 00:27:39,792
Ya, Kapten.

486
00:27:56,208 --> 00:27:59,311
- Bioscan dikonfirmasi.
- Selamat datang, Kapten Ake.

487
00:27:59,411 --> 00:28:01,313
Silakan masuk
pengaturan kenyamanan Anda.

488
00:28:07,787 --> 00:28:10,556
Pengaturan stasiun komando
dikonfirmasi.

489
00:28:10,656 --> 00:28:12,825
Terima kasih, komputer.

490
00:28:12,925 --> 00:28:14,293
Kapan saja, Kapten.

491
00:28:14,393 --> 00:28:17,496
Letnan Atlee, buka di seluruh kapal
dan di layar, tolong.

492
00:28:17,629 --> 00:28:19,298
Saluran terbuka, Kapten.

493
00:28:21,333 --> 00:28:24,403
Pagi. Saya Kapten Nahla Ake,

494
00:28:24,470 --> 00:28:26,372
Rektor Akademi Starfleet.

495
00:28:32,812 --> 00:28:34,346
Jika Anda memberi tahu saya 24 jam yang lalu

496
00:28:34,446 --> 00:28:36,382
Aku akan mengatakannya
kata-kata itu, ya...

497
00:28:37,483 --> 00:28:40,920
... sebenarnya, aku terkejut.

498
00:28:41,020 --> 00:28:43,122
Dan begitu...

499
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
...kita mulai.

500
00:28:46,692 --> 00:28:49,028
Iklan astra per aspera.

501
00:28:49,128 --> 00:28:53,532
"Melalui perjuangan, bintang-bintang."

502
00:28:54,466 --> 00:28:57,336
Generasi Anda,
lebih dari yang lain,

503
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
tahu betapa benarnya hal itu.

504
00:28:59,105 --> 00:29:01,774
Beberapa dari Anda
berada di sini untuk keluargamu,

505
00:29:01,841 --> 00:29:04,176
beberapa untuk dirimu sendiri.

506
00:29:04,310 --> 00:29:07,914
Beberapa dari Anda memang begitu
yang pertama dari spesies Anda.

507
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Beberapa, yang terakhir.

508
00:29:09,548 --> 00:29:12,118
Tapi kalian semua
kelas Akademi pertama

509
00:29:12,218 --> 00:29:14,821
untuk kembali
ke kampus kami di San Francisco

510
00:29:14,887 --> 00:29:17,890
setelah lebih dari 120 tahun.

511
00:29:17,990 --> 00:29:21,193
Saya kenal banyak dari Anda
belum pernah ke Bumi.

512
00:29:21,293 --> 00:29:24,997
Ini akan menjadi sebuah permulaan,
salah satu dari banyak.

513
00:29:25,097 --> 00:29:29,001
Di sana, Anda akan belajar
keterampilan yang terbentuk

514
00:29:29,068 --> 00:29:30,937
perwira terhebat kita.

515
00:29:31,037 --> 00:29:34,140
Petugas yang memulainya
perjalanan di Akademi Starfleet

516
00:29:34,206 --> 00:29:37,676
dan kemudian menjadi legendaris.

517
00:29:37,776 --> 00:29:42,181
Seperti mereka, Anda akan belajar
bermimpi tanpa batasan.

518
00:29:42,949 --> 00:29:45,051
Tapi Anda juga akan melakukannya
akan mendapatkan pendidikan

519
00:29:45,151 --> 00:29:47,286
dari jenis yang berbeda
menaiki kapal ini,

520
00:29:47,386 --> 00:29:51,723
Athena, dinamai menurut namanya
dewi kebijaksanaan.

521
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
Kapal kami,
di mana Anda akan tinggal dan berlatih,

522
00:29:54,326 --> 00:29:57,363
akan menjadi bagian penting
kampus kami di San Francisco,

523
00:29:57,429 --> 00:30:01,567
dan, ketika dipanggil, dia akan melakukannya
membawa kami ke bintang-bintang

524
00:30:01,700 --> 00:30:05,137
sehingga seluruh galaksi
bisa menjadi ruang kelas kita.

525
00:30:05,237 --> 00:30:07,706
Kami akan bertanya padamu
untuk memberikan lebih banyak dari diri Anda

526
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
dari yang Anda tahu Anda miliki.

527
00:30:09,175 --> 00:30:11,844
Tapi satu hal yang pasti.

528
00:30:11,944 --> 00:30:14,413
Apapun tantangannya
datang sebelum hari ini

529
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
membawamu ke saat ini.

530
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
Dan sekarang Anda yang memutuskan
jika mereka mendefinisikan Anda.

531
00:30:20,219 --> 00:30:23,789
Saatnya membangun masa depan.

532
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Ah, kepala petugas medis saya.

533
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
Bagaimana kabar kami, Dokter?

534
00:30:32,764 --> 00:30:34,967
Saya senang melaporkannya
pemeriksaan fisik semua taruna

535
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
dan vaksinasi
sudah lengkap, Kapten.

536
00:30:37,369 --> 00:30:40,072
Mereka adalah zigot kecil yang kenyal.

537
00:30:40,172 --> 00:30:42,108
Kami siap mengantarkan pesanan Anda.

538
00:30:42,208 --> 00:30:45,011
Letnan Dandrid,
lepaskan tambatan

539
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
dan memulai
manuver izin dermaga.

540
00:30:46,712 --> 00:30:47,846
Ya, Kapten.

541
00:30:47,947 --> 00:30:49,581
Baiklah, semuanya.

542
00:30:51,283 --> 00:30:53,719
Ayo pergi ke San Fransisco.

543
00:30:53,785 --> 00:30:56,288
Menarik kembali jalur trans
dan memulai induksi.

544
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
Mengaktifkan ditingkatkan
sensor dalam.

545
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
Dalam lima...

546
00:31:04,796 --> 00:31:06,065
...empat...

547
00:31:07,733 --> 00:31:09,501
...tiga...

548
00:31:10,602 --> 00:31:11,904
...dua...

549
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
...satu.

550
00:31:23,015 --> 00:31:25,284
Masyarakat Filsafat
mengundang Anda untuk bergabung dengan mereka

551
00:31:25,351 --> 00:31:27,853
untuk pemikiran mendalam
di ruang observasi Athena.

552
00:31:27,987 --> 00:31:29,388
Hai.

553
00:31:30,589 --> 00:31:31,523
Halo.

554
00:31:31,657 --> 00:31:33,059
- Hai.
- Hai.

555
00:31:33,159 --> 00:31:34,460
- Aku suka ...
- Permisi, permisi,

556
00:31:34,526 --> 00:31:35,928
-permisi, permisi.
-Bonjour.

557
00:31:35,995 --> 00:31:37,296
Halo.

558
00:31:37,363 --> 00:31:39,098
Buongiorno.

559
00:31:39,165 --> 00:31:41,567
Buong...

560
00:31:43,302 --> 00:31:44,736
Uh-- oh.

561
00:31:47,573 --> 00:31:48,907
Anda berbicara Tamza?

562
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
Salah satu favorit saya
bahasa mati.

563
00:31:51,343 --> 00:31:52,678
Milikku juga.

564
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
Saya Kejadian.

565
00:31:54,680 --> 00:31:55,614
Senang berkenalan dengan Anda.

566
00:31:55,681 --> 00:31:57,216
Saya Sam. Apakah kita berteman sekarang?

567
00:31:57,349 --> 00:31:58,884
Itu tergantung.

568
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
Berapa biayanya bagi saya?

569
00:32:00,452 --> 00:32:02,854
Anda tahu, saya berasumsi
ada biaya keanggotaan tahunan,

570
00:32:02,989 --> 00:32:05,191
iuran pokok,
perpuluhan dan persembahan.

571
00:32:05,291 --> 00:32:08,494
Oh, kamu memberi
persahabatanmu pergi secara gratis?

572
00:32:08,560 --> 00:32:10,796
Tanda yang luar biasa. aku akan mengambilnya.

573
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
Seperti ini. Mm-hmm.

574
00:32:15,701 --> 00:32:16,702
Anda mempermainkan saya?

575
00:32:16,835 --> 00:32:18,370
Memang benar.

576
00:32:18,470 --> 00:32:20,572
Jadi, apakah kamu punya
restoran Bumi favorit

577
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
atau daratan atau gunung berapi?

578
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
Sebenarnya aku belum pernah ke sana
ke Bumi sebelumnya.

579
00:32:25,377 --> 00:32:26,878
Atau planet mana pun.

580
00:32:26,979 --> 00:32:28,214
Pernah?

581
00:32:28,314 --> 00:32:30,216
Saya Dar-Sha dari pihak ayah saya.

582
00:32:30,316 --> 00:32:33,519
Jadi saya tumbuh besar dengan bergerak bersamanya
dari starbase ke starbase.

583
00:32:33,619 --> 00:32:35,521
Yah, aku belum pernah ke sana
ke Bumi juga.

584
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
-Oh.
-Pengalaman hidup yang menyenangkan
untuk kami berdua

585
00:32:37,456 --> 00:32:39,425
yang bisa menjadi landasan
pada ikatan kasih sayang timbal balik.

586
00:32:39,525 --> 00:32:41,527
Oh, tidak, aku minta maaf.

587
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
-Tidak perlu permintaan maaf.
-Kamu baik-baik saja? Maaf.
-Ya.

588
00:32:42,828 --> 00:32:43,829
Wow, aku-aku minta maaf.

589
00:32:43,895 --> 00:32:46,065
Jadi... siapa yang kita mata-matai?

590
00:32:46,165 --> 00:32:48,600
Tolong kembalikan.

591
00:32:48,734 --> 00:32:50,502
- Tidak, menurutku tidak.
- Hai.

592
00:32:50,569 --> 00:32:53,339
Sungguh, Anda ingin berkelahi
dengan Klingon pada hari pertama?

593
00:32:53,405 --> 00:32:55,374
- Bergantung.
- Bisakah kita menghentikannya?

594
00:32:55,441 --> 00:32:56,742
Ya.

595
00:32:56,842 --> 00:32:58,010
Ah-ah.

596
00:33:00,812 --> 00:33:03,182
Tantangan Anda tidak ada nilainya

597
00:33:03,249 --> 00:33:04,550
untukku.

598
00:33:04,616 --> 00:33:07,486
-Ya?
-Apakah untukku.

599
00:33:07,586 --> 00:33:09,421
bajingan itu
selalu muncul lebih awal.

600
00:33:09,521 --> 00:33:11,557
Mungkin aku hanya menandai telingamu
untuk memperingatkan semua orang.

601
00:33:11,657 --> 00:33:15,061
Dan siapa kamu, ya,
anjing penyerangnya?

602
00:33:15,161 --> 00:33:17,263
- Oh...
- Busur wow.

603
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
Kamu kesal karena kamu harus pergi

604
00:33:19,865 --> 00:33:21,400
para pelayan
di rumah atau apa?

605
00:33:21,467 --> 00:33:24,770
Mereka menyeka pantatmu untukmu
seperti yang dilakukan teman-temanmu di sini?

606
00:33:24,870 --> 00:33:27,273
Oh, aku Khionian pertama
untuk sampai ke Starfleet.

607
00:33:27,406 --> 00:33:29,575
-Mm.
-Akan menjadi kapten.

608
00:33:29,675 --> 00:33:30,842
Ah.

609
00:33:30,942 --> 00:33:32,378
Anda cukup berarti
menjadi yang pertama dalam segala hal?

610
00:33:32,444 --> 00:33:34,380
aku akan segera menjadi seperti itu
orang pertama di Starfleet

611
00:33:34,480 --> 00:33:35,947
untuk membuat teriakan Khionian.

612
00:33:36,048 --> 00:33:39,185
-Lakukan kalau begitu.
-Melakukan. Bukan.

613
00:33:41,087 --> 00:33:42,554
Mengapa saya menerima laporan

614
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
bahwa katekolamin setiap orang
levelnya melonjak?

615
00:33:44,923 --> 00:33:48,094
Anda semua tiba-tiba masuk
rumah goyang hormon stres.

616
00:33:48,194 --> 00:33:50,296
Apa pun yang Anda lakukan, hentikan.

617
00:33:50,396 --> 00:33:51,563
Semua taruna diminta

618
00:33:51,630 --> 00:33:53,299
untuk segera melaporkan
ke Atrium Sato

619
00:33:53,399 --> 00:33:56,602
untuk kegiatan klub
pendaftaran.

620
00:33:56,668 --> 00:33:57,969
Mengusir.

621
00:33:58,104 --> 00:34:01,540
Oh, dan jangan lupa berhenti
di dekat stan Opera Club.

622
00:34:01,640 --> 00:34:03,509
Bernyanyi membuat Anda bernapas.

623
00:34:03,642 --> 00:34:06,345
Pernapasan adalah manajemen stres.

624
00:34:08,347 --> 00:34:10,349
Mereka melawan dengan risiko mereka sendiri.

625
00:34:15,621 --> 00:34:17,255
Tahukah kamu siapa orang itu?

626
00:34:17,322 --> 00:34:18,757
Ayo.

627
00:34:20,759 --> 00:34:22,094
- Kemana kita akan pergi?
- Menjelajahi.

628
00:34:22,161 --> 00:34:23,795
Oh baiklah.

629
00:34:23,862 --> 00:34:25,297
Mereka keren.

630
00:34:28,534 --> 00:34:30,436
Saya mengamati burung.

631
00:34:30,502 --> 00:34:33,539
M-Ibuku-- dia mengajariku

632
00:34:33,639 --> 00:34:37,708
untuk melihat keindahan dalam berbagai hal.

633
00:34:39,511 --> 00:34:40,879
Bagus.

634
00:34:45,917 --> 00:34:48,954
Artinya: “Seorang pejuang tidak

635
00:34:49,054 --> 00:34:51,190
"biarkan teman

636
00:34:51,290 --> 00:34:54,193
menghadapi bahaya sendirian."

637
00:35:24,923 --> 00:35:27,659
Semua taruna, Anda resmi
keluar sendiri.

638
00:35:27,759 --> 00:35:29,595
Saatnya bereksperimen--

639
00:35:29,661 --> 00:35:30,862
dengan pilihan, yaitu.

640
00:35:30,962 --> 00:35:32,431
Anda harus memilih setidaknya dua

641
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
di semester pertamamu,
setidaknya satu

642
00:35:34,300 --> 00:35:36,968
- di semester keduamu...
- Anda, tuan...

643
00:35:37,068 --> 00:35:39,905
mengapa tidak mempertimbangkan
Masyarakat Opera?

644
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
Pembunuhan, pengkhianatan,

645
00:35:42,774 --> 00:35:44,075
bunuh diri?

646
00:35:44,142 --> 00:35:45,611
Cobalah saja.

647
00:35:45,677 --> 00:35:47,913
Siapapun? Tidak ada siapa-siapa?

648
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
orang kafir.

649
00:35:51,317 --> 00:35:52,551
Tidak ada peminat?

650
00:35:52,651 --> 00:35:55,187
Ah.

651
00:35:55,287 --> 00:35:57,523
Soprano, mezzo-soprano atau alto?

652
00:35:57,656 --> 00:36:00,459
Anda adalah Tenaga Medis Darurat
Hologram Tandai Satu.

653
00:36:00,559 --> 00:36:01,860
"Dokter" sudah cukup.

654
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
W-W-Tunggu-tunggu! saya bersiap
sebuah pidato.

655
00:36:04,996 --> 00:36:06,265
-Salam.
-Oh.

656
00:36:06,365 --> 00:36:08,700
-Aduh Buyung.
-Saya Seri Aklimasi Mil.

657
00:36:08,834 --> 00:36:10,969
Tapi demi kepentingan tidak ada
diejek tanpa henti

658
00:36:11,036 --> 00:36:13,672
oleh rekan-rekan taruna saya,
Aku ikut Sam.

659
00:36:13,805 --> 00:36:15,507
Ya, ya.

660
00:36:15,607 --> 00:36:18,510
kamu
siswa holografik pertama kami.

661
00:36:18,644 --> 00:36:21,447
Yang pertama dari jenis kami
diciptakan dengan tujuan tunggal

662
00:36:21,513 --> 00:36:24,049
tentang reintegrasi
dengan bentuk kehidupan organik.

663
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
Aku menikmatinya, um,
hal-hal remaja normal

664
00:36:25,984 --> 00:36:29,187
seperti digantung
dengan kelompok teman, belajar,

665
00:36:29,321 --> 00:36:31,156
dan tindakan yang wajar
pemberontakan.

666
00:36:31,257 --> 00:36:33,759
Ya, kamu tahu,
tindakan pemberontakan sesekali.

667
00:36:33,859 --> 00:36:35,894
Oke, mungkin tidak akan ada
pemberontakan apa pun.

668
00:36:36,027 --> 00:36:39,097
Bolehkah saya bertanya,
sudah berapa lama kamu ada?

669
00:36:39,197 --> 00:36:40,732
Boleh, terima kasih.

670
00:36:40,832 --> 00:36:42,368
Saya diprogram untuk merasa 17,

671
00:36:42,501 --> 00:36:44,970
tapi aku hanya ada sedikit
lebih dari empat bulan di Kasq.

672
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Dan Kasq adalah
koloni hologram?

673
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
-Kami lebih suka "fotonik."
-Hmm.

674
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
Dokter, aku tidak bisa tidak memperhatikannya

675
00:36:51,843 --> 00:36:54,246
kamu terlihat lebih dewasa
dari yang dikecualikan.

676
00:36:54,346 --> 00:36:56,715
Saya lebih suka "terhormat,
profesor,

677
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
-sangat canggih."
-Hmm.

678
00:36:59,017 --> 00:37:01,820
Sekitar 500 tahun yang lalu,
Saya menambahkan program penuaan

679
00:37:01,887 --> 00:37:04,690
ke matriks saya untuk memasukkan organik
dengan nyaman.

680
00:37:04,756 --> 00:37:07,092
-Tentu saja. Sebagai mentor baru saya...
-Tidak, tidak.

681
00:37:07,225 --> 00:37:08,927
...tolong beritahu saya
bagaimana kamu ada di tengah semua ini,

682
00:37:09,060 --> 00:37:10,496
seperti, daging dan darah?

683
00:37:10,562 --> 00:37:12,598
Terkadang saya merasa tidak terlihat.

684
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Tapi kebanyakan canggung.

685
00:37:15,000 --> 00:37:17,168
Saya tidak berpikir saya diprogram
menjadi canggung.

686
00:37:17,269 --> 00:37:19,538
Itu bukan karena
kamu fotonik, Sam.

687
00:37:19,605 --> 00:37:21,139
Itu karena kamu berumur 17 tahun.

688
00:37:21,239 --> 00:37:24,175
Anda baru saja memulai
fase baru dalam hidup Anda.

689
00:37:24,242 --> 00:37:26,912
Tragisnya, satu-satunya jalan keluar

690
00:37:27,012 --> 00:37:29,748
sudah selesai,
lalu kenangan masa remajamu

691
00:37:29,848 --> 00:37:32,484
akan membangunkanmu sambil berteriak
selama sisa masa dewasamu.

692
00:37:32,584 --> 00:37:36,087
Seperti yang Anda lihat, saya bukan mentor siapa pun.

693
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Tapi kamu memang begitu.

694
00:37:37,889 --> 00:37:40,091
Kepada kru Voyager, untuk
anak-anak Protobintang,

695
00:37:40,191 --> 00:37:43,094
untuk Dal dan Murph
dan Kapten Gwyndala dan...

696
00:37:43,228 --> 00:37:47,132
-Eh...
-Kalibrasi sensitivitas Anda
sedang melonjak.

697
00:37:47,232 --> 00:37:48,334
Apakah aku sudah mengatakan sesuatu

698
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
tidak pantas
atau, eh, menakutkan?

699
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
Subrutin interaktif saya
berfungsi dengan sempurna.

700
00:37:52,704 --> 00:37:54,706
Dan aku tidak takut pada apa pun.

701
00:37:56,007 --> 00:37:58,777
Namun, aku menyemangatimu
untuk bergabung dengan Klub Opera.

702
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
Kami mulai dengan
Il Trovatore, "Di Quella Pira."

703
00:38:01,747 --> 00:38:03,482
Sungguh ajaib.

704
00:38:04,616 --> 00:38:06,117
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

705
00:38:10,288 --> 00:38:11,990
Selamat tinggal.

706
00:38:25,236 --> 00:38:27,473
Subsistem komunikasi
menimpa.

707
00:38:27,573 --> 00:38:28,540
Akses diberikan.

708
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
Lagi.

709
00:38:30,742 --> 00:38:31,677
Nah-ru,

710
00:38:31,810 --> 00:38:35,146
Xela, Bhak, Cali, Squill.

711
00:38:35,280 --> 00:38:36,948
Itu milik kita.

712
00:38:37,048 --> 00:38:38,316
Kode rahasia kami.

713
00:38:38,450 --> 00:38:39,718
Milikmu dan milikku.

714
00:38:39,818 --> 00:38:42,020
Kunci enkripsi: Nah-ru, Xela,

715
00:38:42,120 --> 00:38:43,822
Bhak, Cali, Squill.

716
00:38:43,955 --> 00:38:45,524
Frekuensi diamankan.

717
00:38:45,624 --> 00:38:47,593
Pesan?

718
00:38:47,693 --> 00:38:50,161
Tidak ada pesan yang diterima.

719
00:38:59,304 --> 00:39:02,173
Bu, apakah kamu mendapatkan ini?

720
00:39:04,209 --> 00:39:06,011
Aku sudah mencarimu
di banyak tempat,

721
00:39:06,111 --> 00:39:09,180
meninggalkan begitu banyak pesan.

722
00:39:18,156 --> 00:39:19,991
Aku akan ke Bumi.

723
00:39:22,160 --> 00:39:24,630
Kami akan melihatnya bersama.

724
00:39:26,498 --> 00:39:28,233
Ingat?

725
00:39:31,202 --> 00:39:33,972
Bu, aku takut

726
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
untukmu. Mereka...

727
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
Mereka bilang kamu sudah bebas.

728
00:39:41,413 --> 00:39:42,614
Mungkin saja
hanya mengatakan itu

729
00:39:42,714 --> 00:39:44,916
- untuk mengacaukan kepalaku.
- Hai.

730
00:39:46,284 --> 00:39:48,854
Saya cukup yakin meretas
konsol instruktur

731
00:39:48,954 --> 00:39:50,388
merupakan pelanggaran kode.

732
00:39:50,489 --> 00:39:51,990
Anda akan mengadukan saya
atau mengguncangku?

733
00:39:53,992 --> 00:39:55,627
Hmm.

734
00:39:58,263 --> 00:40:00,732
Saya ingin belajar cara membunuh
seorang pria dengan sikat gigi.

735
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
Anda berada di penjara, kan?

736
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Itu rumornya.

737
00:40:05,003 --> 00:40:07,305
Ajari aku

738
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
sebagai ganti diamku.

739
00:40:09,508 --> 00:40:11,677
Aku juga akan membutuhkan seseorang
untuk menutupi semua shift saya

740
00:40:11,743 --> 00:40:13,344
pada daftar tugas,

741
00:40:13,445 --> 00:40:16,347
mungkin seseorang yang mendandaniku
di pagi hari. Oh.

742
00:40:16,414 --> 00:40:18,684
Dan aku ingin semua makananku
sudah dikunyah sebelumnya

743
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
dan meludah ke mulutku
seperti bayi burung.

744
00:40:21,119 --> 00:40:22,888
-Silakan.
-Tidak bisa melakukannya.

745
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
Tidak punya sikat gigi.

746
00:40:24,856 --> 00:40:26,391
Hmm. Anda harus.

747
00:40:26,458 --> 00:40:29,194
Tidak punya apa-apa.
Jangan berencana untuk tinggal.

748
00:40:29,260 --> 00:40:31,196
Lalu apa yang kamu khawatirkan?

749
00:40:34,399 --> 00:40:37,569
Lukamu sangat kencang.

750
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
Saya tidak menginginkan apa pun.

751
00:40:40,572 --> 00:40:42,307
Saat ini.

752
00:40:44,142 --> 00:40:46,111
Tapi aku akan memberitahumu.

753
00:40:48,780 --> 00:40:50,148
Kamu tidak akan mengadukanku?

754
00:40:50,248 --> 00:40:51,650
Karena mudah tertipu?

755
00:40:51,750 --> 00:40:53,384
Tentu saja.

756
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
Sampai jumpa.

757
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
Oh, ngomong-ngomong,

758
00:40:58,890 --> 00:41:01,459
itu sangat bagus,
apa yang kamu lakukan untuk temanmu.

759
00:41:01,560 --> 00:41:02,794
Dia bukan milikku...

760
00:41:05,396 --> 00:41:06,965
Terima kasih.

761
00:41:07,899 --> 00:41:10,068
* *

762
00:41:13,805 --> 00:41:15,006
Gelembung warp stabil.

763
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
Pembacaan yang tidak biasa terdeteksi

764
00:41:16,842 --> 00:41:18,644
kurang lebih tiga menit
dari posisi kita saat ini.

765
00:41:18,777 --> 00:41:20,445
Apakah kamu paham
bacaan aneh ini?

766
00:41:20,546 --> 00:41:22,781
Ya. Mereka tidak berhasil
banyak akal.

767
00:41:22,881 --> 00:41:25,116
Kapten, kami sedang mendeteksi
anomali di depan.

768
00:41:25,216 --> 00:41:26,685
Ini bisa jadi merupakan badai ion.

769
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
Geser gravimetri
tidak masuk dalam daftar.

770
00:41:28,687 --> 00:41:30,556
-Grafikmu, mungkin.
-Jangan coba-coba, Nak.

771
00:41:30,656 --> 00:41:34,292
Saya yakin saya mungkin bisa
untuk memberikan beberapa konteks.

772
00:41:34,359 --> 00:41:36,294
Bicaralah padaku, Nomor Satu.

773
00:41:36,361 --> 00:41:38,830
Kami tidak jauh
dari tanah tandus, Kapten.

774
00:41:38,930 --> 00:41:41,700
Ketidakstabilan subruang
mungkin merayap masuk,

775
00:41:41,800 --> 00:41:43,669
dan kamilah yang pertama memetakannya.

776
00:41:43,802 --> 00:41:46,304
Ini akan menjadi luar biasa
modul belajar praktik

777
00:41:46,404 --> 00:41:47,973
untuk laboratorium harmonik spasial,
Kapten.

778
00:41:48,073 --> 00:41:51,476
Baiklah. Yah, jangan total
kapal pada perjalanan pertama kami.

779
00:41:53,144 --> 00:41:57,816
Helm, keluarkan kami dari warp,
jadikan kecepatan Anda impuls maksimum.

780
00:41:57,916 --> 00:42:01,119
Berikan tempat tidur yang lebar, latih
setiap sensor yang kita punya di dalamnya.

781
00:42:01,219 --> 00:42:02,353
Ya, Kapten.

782
00:42:10,295 --> 00:42:11,997
Bukankah kita seharusnya mengalaminya

783
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
beberapa di antaranya
geser di luar grafik,

784
00:42:14,065 --> 00:42:15,801
bahkan pada jarak sejauh ini?

785
00:42:15,867 --> 00:42:19,537
Kapten, aku yang mengangkatnya
sumber gangguan tachyon

786
00:42:19,638 --> 00:42:22,774
100.000 kilometer ke pelabuhan.

787
00:42:31,750 --> 00:42:33,051
12 kontak, masuk.

788
00:42:33,151 --> 00:42:34,252
Mereka menipu sensor kami.

789
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
Peringatan merah, angkat perisai,

790
00:42:36,054 --> 00:42:38,023
menargetkan kontak tersebut
dan bawa mereka keluar.

791
00:42:38,089 --> 00:42:39,891
Temui anak-anak.

792
00:42:58,844 --> 00:43:00,511
Semua tangan ke stasiun.

793
00:43:00,612 --> 00:43:02,180
Semua taruna, kalian harus kembali
ke tempat tinggalmu.

794
00:43:02,280 --> 00:43:04,049
- Ini bukan latihan.
- Terus bergerak.

795
00:43:04,149 --> 00:43:05,684
Jangan panik. Bernapas.

796
00:43:05,784 --> 00:43:07,719
Bernafas adalah temanmu.

797
00:43:07,786 --> 00:43:08,887
- Pergi!
- Lanjutkan.

798
00:43:08,954 --> 00:43:10,388
Pergi! Ini bukan latihan.

799
00:43:10,488 --> 00:43:12,791
Pergilah ke asramamu. Pergi! Pindahkan!

800
00:43:12,924 --> 00:43:14,059
Mengapa kamu jogging?

801
00:43:14,159 --> 00:43:16,227
Naiki tangga itu!

802
00:43:19,464 --> 00:43:22,167
Apa itu?

803
00:43:27,438 --> 00:43:29,474
Masalah yang dapat diprogram
menelan seluruh kapal.

804
00:43:29,574 --> 00:43:31,376
Itu sebuah varian
belum pernah kita lihat sebelumnya.

805
00:43:31,476 --> 00:43:32,911
Aktifkan cadangan
antarmuka holo-komunikasi.

806
00:43:32,978 --> 00:43:34,946
-Ya, Kapten.
-Helm,

807
00:43:35,046 --> 00:43:36,281
- keluarkan kami dari sini.
- Kami kehilangan respons helm.

808
00:43:36,414 --> 00:43:38,149
Penggantian manual dimulai.

809
00:43:38,249 --> 00:43:39,651
Helm tidak merespons.

810
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
Itu menguras tenaga kita,
Kapten.

811
00:43:55,200 --> 00:43:57,135
Kapten, itu Venari Ral.

812
00:43:57,268 --> 00:43:59,137
Api menyebar penuh.

813
00:43:59,237 --> 00:44:02,841
Kami tidak bisa. Yang dapat diprogram
masalah menonaktifkan menara kami.

814
00:44:02,941 --> 00:44:04,642
Target terkunci pada kita

815
00:44:04,743 --> 00:44:07,746
pada 320 derajat, tandai 2.

816
00:44:25,496 --> 00:44:27,966
Penghindaran darurat.

817
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
Banyak sistem kelebihan beban,
Kapten.

818
00:44:29,768 --> 00:44:31,469
Daya primer sebesar 86%
dan jatuh.

819
00:44:31,569 --> 00:44:33,872
Semua kekuatan yang tersisa
untuk meneruskan perisai.

820
00:44:34,005 --> 00:44:35,841
-Buka saluran
ke Komando Starfleet.
-Perisai pada 11%

821
00:44:35,974 --> 00:44:37,442
-dan jatuh.
-Ini Kapten Ake
dari USS Athena

822
00:44:37,508 --> 00:44:39,644
memanggil Komando Starfleet.
Ulangi...

823
00:44:39,711 --> 00:44:42,447
-Sepuluh persen.
-USS Athena diserang
oleh Venari Ral.

824
00:44:42,513 --> 00:44:45,383
-Kita jam sembilan. Delapan persen.
-Kerusakan pada beberapa deck,
Kapten,

825
00:44:45,483 --> 00:44:46,718
termasuk tempat tinggal kru.

826
00:44:46,818 --> 00:44:47,986
- Jembatan ke Dokter.
- Tujuh.

827
00:44:48,053 --> 00:44:49,788
-Dokter, lapor.
-Enam.

828
00:44:49,855 --> 00:44:51,656
Sedikit sibuk di sini, Kapten.

829
00:44:51,757 --> 00:44:54,692
Ledakan itu merusak
pemancar holo darurat kita.

830
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
Staf medis
pasokannya terbatas saat ini.

831
00:44:56,962 --> 00:44:58,329
Dari apa yang saya lihat,
ada banyak luka,

832
00:44:58,396 --> 00:45:01,466
baik taruna maupun perwira,
tapi tidak ada korban jiwa.

833
00:45:01,532 --> 00:45:02,868
Beri tahu saya jika itu berubah.

834
00:45:02,968 --> 00:45:03,835
Jika kita bisa menghindarinya

835
00:45:03,935 --> 00:45:04,870
serangan langsung lainnya,

836
00:45:04,970 --> 00:45:07,238
itu akan sangat membantu.

837
00:45:39,604 --> 00:45:40,806
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

838
00:45:40,906 --> 00:45:43,208
Kita harus mendapatkannya
ini menutupinya.

839
00:45:43,274 --> 00:45:44,709
Hei, hati-hati, hati-hati.

840
00:45:44,810 --> 00:45:47,212
- Hati-hati.
- Peringatan merah!

841
00:45:47,312 --> 00:45:49,580
Peringatan merah! Peringatan merah,

842
00:45:49,680 --> 00:45:50,949
-peringatan merah, peringatan merah!
-Hei, hei, hei, hei,

843
00:45:51,082 --> 00:45:52,583
hei, hei, hei, hei, hei.

844
00:45:52,683 --> 00:45:53,751
Anda tidak perlu mengatakannya.

845
00:45:53,885 --> 00:45:55,353
Oke? Itulah yang terjadi
peringatan itu untuk.

846
00:45:55,420 --> 00:45:58,223
-Aku punya satu hari.
-Kamu baik-baik saja.

847
00:45:58,289 --> 00:46:01,026
Terima kasih, selamat tinggal.

848
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
Mengerti? Anda mengerti?

849
00:46:07,365 --> 00:46:09,167
Tidak, tidak, tidak,
kita tidak bisa menariknya keluar.

850
00:46:09,267 --> 00:46:11,336
Kerusakan internal
akan membunuhnya.

851
00:46:11,436 --> 00:46:12,570
Kami membutuhkan tricorder medis.

852
00:46:12,670 --> 00:46:15,106
Transportasi darurat ke ruang sakit.

853
00:46:15,206 --> 00:46:17,575
Transporter sedang offline.

854
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
Komputer, tunjukkan padaku
medis terdekat.

855
00:46:21,112 --> 00:46:23,248
Ada ruang kelas pelatihan bio
di dek ini.

856
00:46:23,348 --> 00:46:25,884
Kita harus membawanya ke sana
untuk menstabilkannya.

857
00:46:25,984 --> 00:46:27,052
saya akan berdiri.

858
00:46:28,653 --> 00:46:30,655
Kamu baik-baik saja? Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

859
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
Perlahan, perlahan...

860
00:46:38,129 --> 00:46:39,564
Apakah kamu pusing?

861
00:46:39,664 --> 00:46:41,132
Oke, kami akan menjemputmu
ke ruang medis,

862
00:46:41,232 --> 00:46:42,133
dan kamu akan baik-baik saja.

863
00:46:43,268 --> 00:46:45,303
Saya tahu suara itu.

864
00:46:45,403 --> 00:46:46,637
Saya mengetahuinya.

865
00:46:46,737 --> 00:46:48,506
Kadet.

866
00:46:48,639 --> 00:46:49,841
Apa yang sedang kamu lakukan?

867
00:46:49,975 --> 00:46:51,109
Masalah mereka yang dapat diprogram
beresonansi

868
00:46:51,176 --> 00:46:52,477
pada frekuensi tertentu.

869
00:46:52,577 --> 00:46:55,446
Aku bisa membunuhnya,
tapi aku butuh link ke jembatan.

870
00:46:56,347 --> 00:46:59,217
Uh, komputer, lampu darurat.

871
00:46:59,317 --> 00:47:01,819
Kegagalan. Lampu darurat tidak...

872
00:47:01,920 --> 00:47:03,754
Apakah ada yang punya senter?

873
00:47:11,596 --> 00:47:13,731
* *

874
00:47:19,204 --> 00:47:20,638
Hai.

875
00:47:22,540 --> 00:47:24,509
Hai.

876
00:47:28,213 --> 00:47:29,948
Ya, ayolah.

877
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
Satu langkah, hanya satu langkah.

878
00:47:39,324 --> 00:47:42,193
Ini dalam mode laboratorium.
Saya tidak dapat mengakses kontrolnya.

879
00:47:42,293 --> 00:47:45,964
Abaikan otorisasi
Thok-gamma-6-1-6-pi.

880
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
Kadet Sam, kodekan hipospray

881
00:47:49,634 --> 00:47:51,802
dengan spektrum yang luas
penekan vaso.

882
00:47:51,903 --> 00:47:53,571
Kadet Kraag, temukan tricordernya

883
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
dan memindai lukanya,

884
00:47:55,373 --> 00:47:57,242
beritahu saya jika ada
arteri besar mana pun yang terlibat.

885
00:47:57,375 --> 00:47:59,911
Jika tidak ada,
bersiap untuk menarik dengan kuat.

886
00:48:00,045 --> 00:48:03,915
Kadet Reymi,
ambilkan aku sesuatu untuk digigit.

887
00:48:04,015 --> 00:48:06,151
Pasokan listrik
berfluktuasi di seluruh kapal.

888
00:48:06,217 --> 00:48:08,553
Kadet dan instruktur
dalam keadaan terkunci.

889
00:48:08,686 --> 00:48:09,988
Transmisi holo masuk.

890
00:48:10,088 --> 00:48:11,256
Tambal semuanya.

891
00:48:14,259 --> 00:48:16,227
15 tahun yang panjang,

892
00:48:16,361 --> 00:48:20,031
tapi kamu terlihat bersinar seperti biasanya,
Kapten Ake.

893
00:48:20,131 --> 00:48:22,033
Nus Braka.

894
00:48:22,100 --> 00:48:26,204
Begitu banyak hal yang tidak saya dapatkan
untuk mengatakan kapan terakhir kali kita bertemu.

895
00:48:26,271 --> 00:48:27,538
Misalnya:

896
00:48:27,638 --> 00:48:31,276
waktu, dengan yang tak terbatas
selera humor,

897
00:48:31,409 --> 00:48:35,580
akan selalu terlipat dengan sendirinya
seperti ayam origami.

898
00:48:35,680 --> 00:48:38,349
Ya, dan saat ini,

899
00:48:38,449 --> 00:48:42,920
Kapten Ake,
saat ini adalah ayam itu.

900
00:48:43,021 --> 00:48:44,755
Dengan kata lain,

901
00:48:44,855 --> 00:48:46,958
pengembaliannya menyebalkan.

902
00:49:01,139 --> 00:49:04,575
Anda melakukan tindakan perang
melawan Federasi.

903
00:49:04,709 --> 00:49:05,943
Mundur, Braka.

904
00:49:06,044 --> 00:49:08,746
Tolong, Komandan Braka.

905
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
Dan saya tidak mengenalinya
wewenangmu untuk...

906
00:49:10,982 --> 00:49:13,451
-Oh, hancurkan saja.
-Oh! Menawan.

907
00:49:13,551 --> 00:49:15,420
Saya bukan orang yang sangat percaya
secara kebetulan.

908
00:49:15,520 --> 00:49:17,922
Ya? Saya juga tidak.

909
00:49:18,056 --> 00:49:19,457
Hai, yang di sana.

910
00:49:20,358 --> 00:49:21,892
Nus Braka.

911
00:49:22,793 --> 00:49:24,262
Bukan, salah satu penumpangmu

912
00:49:24,395 --> 00:49:27,932
mengirim pesan
pada frekuensi Venari lama,

913
00:49:28,033 --> 00:49:30,301
dan itu menyedihkan, oh.

914
00:49:31,102 --> 00:49:34,772
Bu... apakah kamu mendapatkan ini?

915
00:49:36,041 --> 00:49:37,475
Aku sudah mencarimu
di banyak tempat,

916
00:49:37,608 --> 00:49:41,079
meninggalkan begitu banyak pesan.

917
00:49:41,179 --> 00:49:43,148
Aku akan ke Bumi.

918
00:49:43,281 --> 00:49:45,083
Kami akan melihatnya bersama.

919
00:49:45,150 --> 00:49:48,153
Merobek anak ini
dari satu-satunya keluarga yang dimilikinya

920
00:49:48,253 --> 00:49:50,988
dan kemudian menempatkan dia
di salah satu seragammu

921
00:49:51,122 --> 00:49:55,026
mencapai tingkat sadisme
bahkan aku pun tidak punya.

922
00:49:55,126 --> 00:49:56,261
Mm-hmm.

923
00:49:56,327 --> 00:49:57,795
Sebenarnya,
ada suatu waktu.

924
00:49:57,928 --> 00:49:59,564
Oh baiklah.

925
00:49:59,664 --> 00:50:01,432
Aku tidak menyesalinya!

926
00:50:01,532 --> 00:50:03,000
Itu bahasa Prancis, anak-anak.

927
00:50:03,134 --> 00:50:04,902
Kamu bangsat.

928
00:50:05,903 --> 00:50:06,737
Kadet!

929
00:50:06,804 --> 00:50:08,406
Hentikan itu sekarang juga!

930
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
-Aku bilang, hentikan!
-Hei, hei! Tidak sekarang.

931
00:50:11,476 --> 00:50:14,945
Idiot, ambil gigitannya.

932
00:50:15,046 --> 00:50:16,614
-Saya minta maaf.
-Nanti.

933
00:50:16,714 --> 00:50:18,483
Apakah Anda datang untuk kadet?

934
00:50:18,616 --> 00:50:19,850
Karena kamu tidak bisa memilikinya.

935
00:50:19,950 --> 00:50:22,053
Sama sekali tidak.
Saya seorang pengusaha.

936
00:50:22,153 --> 00:50:23,654
Saya datang untuk warp drive Anda.

937
00:50:23,754 --> 00:50:25,490
Maka Anda seorang pengusaha sialan,
karena itu terlalu besar

938
00:50:25,623 --> 00:50:27,458
-untuk kapalmu.
-Mm, benar sekali,

939
00:50:27,525 --> 00:50:31,862
tapi terjual sepotong demi sepotong,
itu sepadan dengan waktuku.

940
00:50:31,962 --> 00:50:35,366
Jadi aku akan membutuhkanmu
untuk membersihkan semua personel,

941
00:50:35,466 --> 00:50:37,835
termasuk keamanan,
dari Teknik.

942
00:50:37,935 --> 00:50:40,205
Dan kemudian,
sejak transporter kami

943
00:50:40,338 --> 00:50:41,939
bekerja dengan baik...

944
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
Saya akan mampir bersama tim
dan hancurkan drive Anda,

945
00:50:44,575 --> 00:50:49,580
uh, kalau begitu kita akan mengirimkannya
kapal dan, poof, terbang menjauh.

946
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
Aku butuh sepuluh menit untuk menyelesaikannya
orang-orangku keluar dari Teknik

947
00:50:53,184 --> 00:50:54,952
dan menimpa
kunci biometrik.

948
00:50:57,122 --> 00:51:01,526
Oh, saat kau berbohong padaku, Kapten,
Saya akui, ini panas.

949
00:51:01,626 --> 00:51:04,462
Jika tidak, menitnya
tim Anda menyentuh kendali kami,

950
00:51:04,529 --> 00:51:06,464
protokol anti-gangguan
akan mengaktifkan...

951
00:51:06,531 --> 00:51:11,236
-Hmm.
-...orang-orangmu harus melakukannya
bongkar baut demi segel batang.

952
00:51:11,369 --> 00:51:14,539
Anda bisa saja...
tentu saja merobeknya,

953
00:51:14,672 --> 00:51:17,007
tapi pembelimu
tidak akan membayar mahal

954
00:51:17,108 --> 00:51:19,977
untuk komponen yang rusak ya?

955
00:51:22,147 --> 00:51:24,815
Aku ingin kamu keluar dari kapalku.

956
00:51:24,915 --> 00:51:27,118
Lebih cepat lebih baik.

957
00:51:27,218 --> 00:51:29,019
Sekadar menyatakan yang sudah jelas,

958
00:51:29,086 --> 00:51:33,524
pagar betis yang Anda panggil
terlalu jauh.

959
00:51:33,624 --> 00:51:37,395
Jadi berhentilah bermain-main...

960
00:51:40,097 --> 00:51:46,103
...atau kapal kecilmu
menjadi kuburan.

961
00:51:48,873 --> 00:51:51,008
Apakah Starfleet mendapatkannya
panggilan darurat kita?

962
00:51:51,075 --> 00:51:52,743
Ya, Kapten,
tapi Braka benar.

963
00:51:52,843 --> 00:51:54,279
Penemuan sedang berlangsung
retrofit,

964
00:51:54,412 --> 00:51:55,580
dan sisa armada
tidak akan tiba tepat waktu.

965
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
- Pilihan?
- Kita tidak bisa lari,

966
00:51:57,648 --> 00:51:59,016
kami tidak memiliki senjata operasional.

967
00:51:59,083 --> 00:52:01,552
Masalahnya ada di lambung kita
adalah desain eksklusif

968
00:52:01,619 --> 00:52:03,921
dan sekarang tidak dapat dibedakan
dari kapal,

969
00:52:04,054 --> 00:52:06,023
setidaknya
dari sudut pandang sensor.

970
00:52:06,090 --> 00:52:07,592
Bisakah itu dihapus secara manual?

971
00:52:07,692 --> 00:52:10,228
Tidak, itu akan memakan waktu berhari-hari,
dan itu mengasumsikan sistem kami

972
00:52:10,295 --> 00:52:12,330
mulai beroperasi kembali
dan semua orang tidak dikunci.

973
00:52:12,430 --> 00:52:13,564
Nahla.

974
00:52:13,664 --> 00:52:15,065
Ini Caleb, bisakah kamu mendengarku?

975
00:52:15,166 --> 00:52:17,268
Kadet Mir, kau harus membersihkannya
saluran ini segera.

976
00:52:17,368 --> 00:52:18,603
Tidak, tidak, tidak, tidak.

977
00:52:18,736 --> 00:52:20,271
-Mir, silakan.
-Masalahnya yang bisa diprogram

978
00:52:20,405 --> 00:52:21,606
berintegrasi dengan sistem kami

979
00:52:21,706 --> 00:52:23,208
untuk menimpa
fungsi kapal kami.

980
00:52:23,308 --> 00:52:24,909
Sensor kami tidak tahu
perbedaannya

981
00:52:25,009 --> 00:52:26,444
antara benda-benda di lambung kapal itu
dan Athena,

982
00:52:26,577 --> 00:52:28,145
-tapi aku bisa memperbaikinya.
-Bagaimana?

983
00:52:28,279 --> 00:52:30,615
-Cepat, Mir.
-Sama dengan caraku meretas
orang Torothan.

984
00:52:30,715 --> 00:52:33,584
Semua materi yang dapat diprogram memilikinya
koefisien atomnya sendiri, bukan?

985
00:52:33,684 --> 00:52:35,486
-Seperti nomor seri.
-Jika saya bisa mendapatkan nomor itu

986
00:52:35,586 --> 00:52:37,622
dari salah satu penyebar
di lambung kapal, saya bisa mengaturnya

987
00:52:37,722 --> 00:52:39,457
-kunci utama cermin.
-Tidak, Kapten, eh,

988
00:52:39,590 --> 00:52:41,158
materi yang dapat diprogram rusak
mudah berubah.

989
00:52:41,292 --> 00:52:43,561
Ini bernilai lima detik'
pertimbangan.

990
00:52:43,661 --> 00:52:45,396
-Mir, lanjutkan.
-Lalu yang harus aku lakukan

991
00:52:45,496 --> 00:52:46,964
adalah netral
aktuator integrasi.

992
00:52:47,064 --> 00:52:48,899
Tidak ada yang bertahan di sini
dengan bermain aman.

993
00:52:48,999 --> 00:52:50,968
Saya tidak bersikap kompulsif.

994
00:52:51,068 --> 00:52:52,470
Itu sebuah strategi.

995
00:52:54,572 --> 00:52:56,807
Mir...

996
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
kamu akan mendapatkan
satu kesempatan untuk ini.

997
00:52:58,809 --> 00:53:01,145
Beri tahu saya yang kedua
Anda siap menjalankan program.

998
00:53:01,279 --> 00:53:02,313
Di atasnya.

999
00:53:02,447 --> 00:53:03,781
Letnan Ya,

1000
00:53:03,881 --> 00:53:05,316
bawa kami ke Mode Akademi.

1001
00:53:05,416 --> 00:53:07,285
Itu seharusnya membeli kita
sedikit waktu.

1002
00:53:07,385 --> 00:53:08,519
Ada kursus tertentu?

1003
00:53:08,653 --> 00:53:09,854
Ramcon Enam.

1004
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
Itu yang menyenangkan.

1005
00:53:13,658 --> 00:53:15,826
Kehendak penekan vaso
mengurangi aliran darah untuk sementara.

1006
00:53:15,926 --> 00:53:19,730
Jadi, darahnya tidak terlalu banyak,
itu merupakan berita bagus.

1007
00:53:19,830 --> 00:53:22,500
Ini berhasil. Sekarang atau tidak sama sekali.

1008
00:53:22,633 --> 00:53:24,469
- Aku lebih suka sekarang.
- Menemukannya.

1009
00:53:24,535 --> 00:53:26,537
-Pada angka tiga?
-Pada tiga.

1010
00:53:26,637 --> 00:53:29,274
Dengan lembut. Dengan sangat lembut.

1011
00:53:29,374 --> 00:53:31,809
Satu dua tiga.

1012
00:53:34,979 --> 00:53:37,282
-Oh.
-Itu banyak darahnya,
sebenarnya.

1013
00:53:37,348 --> 00:53:39,149
Kita perlu memperbaikinya
kerusakan internal.

1014
00:53:39,250 --> 00:53:41,118
Anda memerlukan dokter yang terlatih.

1015
00:53:41,218 --> 00:53:42,687
Kadet Kraag, aku sudah mati.

1016
00:53:42,787 --> 00:53:45,390
Saya pergi berperang
untuk mendapatkan kembali hidupku.

1017
00:53:45,490 --> 00:53:48,659
Pelatihan triase Anda
dimulai hari ini.

1018
00:53:48,759 --> 00:53:49,894
saya tidak bisa...

1019
00:53:49,994 --> 00:53:51,396
Dengar, Nak, apa pun rasa malunya

1020
00:53:51,496 --> 00:53:53,264
bahwa kamu mencoba melarikan diri,

1021
00:53:53,364 --> 00:53:56,066
berjalan sekarang
hanya akan memperparahnya.

1022
00:53:56,166 --> 00:53:58,303
Kamu bilang kamu terbakar seumur hidup.

1023
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Aku berkata, "rindu."

1024
00:53:59,704 --> 00:54:02,973
Apa pun.
Sekarang kamu akan menyelamatkan hidupku.

1025
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
Gunakan tanganmu

1026
00:54:06,811 --> 00:54:08,245
seperti kamu yang Klingon.

1027
00:54:08,379 --> 00:54:11,081
Katakan pada rasa takut kamu menolak.

1028
00:54:13,150 --> 00:54:14,852
Anda sudah mendapatkannya. Kamu baik.

1029
00:54:21,559 --> 00:54:23,461
-Ruang pribadi.
-Bagaimana rencanamu

1030
00:54:23,561 --> 00:54:25,229
untuk memutus isolasi frekuensi
koefisien?

1031
00:54:25,363 --> 00:54:27,064
-Kotoran.
-Saya dapat memindai semua frekuensi

1032
00:54:27,197 --> 00:54:28,566
untuk menemukan yang bisa kita gunakan
untuk mengirim retasan.

1033
00:54:28,666 --> 00:54:29,934
Tidak, saya selalu melakukannya
barang ini sendirian.

1034
00:54:30,067 --> 00:54:31,736
Jangan jadi orang brengsek, Mir.
Dia lebih cepat.

1035
00:54:31,836 --> 00:54:33,404
Jika Anda ingin lebih cepat,
memanjat keluar dari lambung kapal

1036
00:54:33,538 --> 00:54:34,672
dan pindai saya sampelnya
dari bahan aktif

1037
00:54:34,739 --> 00:54:36,206
jadi aku bisa membangunnya
ke dalam urutan

1038
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
bukannya berlari
algoritma pengacakan. Berengsek.

1039
00:54:38,075 --> 00:54:40,945
Salin itu. Saya akan mendapatkan setelan EV.

1040
00:54:41,045 --> 00:54:42,713
Tunggu, aku bercanda.

1041
00:54:42,780 --> 00:54:44,248
Anda tidak bisa mengambil jas.

1042
00:54:44,349 --> 00:54:46,250
Taruna tidak bisa
aktifkan mereka sendirian.

1043
00:54:46,384 --> 00:54:49,954
Harus ada petugas pengawas
hadir dan dipasangkan dengan setelan itu.

1044
00:54:50,054 --> 00:54:51,489
saya bisa pergi.

1045
00:54:51,589 --> 00:54:54,191
Saya bisa keluar tanpa jas.

1046
00:54:54,258 --> 00:54:56,126
Saya berhasil melewati tekanan
perbedaan hingga 7.000 pound

1047
00:54:56,260 --> 00:54:59,430
dan suhu serendah itu
sebagai -271 derajat Celcius.

1048
00:54:59,564 --> 00:55:00,665
Untuk berapa lama?

1049
00:55:01,932 --> 00:55:03,100
Delapan menit.

1050
00:55:05,736 --> 00:55:07,104
Anda punya keinginan mati?

1051
00:55:07,204 --> 00:55:10,608
Bagaimana Anda akan bertahan hidup di luar angkasa
tanpa setelan jas?

1052
00:55:10,741 --> 00:55:14,178
Seperti yang saya katakan,
Aku orang Khionian, jalang.

1053
00:55:19,784 --> 00:55:21,018
Mir, bisakah kamu mendengarku?

1054
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
Ya, aku mendengarmu.

1055
00:55:22,720 --> 00:55:25,690
Biarkan saja salurannya tetap terbuka.

1056
00:55:35,500 --> 00:55:37,134
Apakah kita baik-baik saja?

1057
00:55:37,234 --> 00:55:38,703
-Bagus.
-Bagus.

1058
00:55:38,803 --> 00:55:40,971
Bagus.
Oke, letakkan ini di lehermu.

1059
00:55:41,071 --> 00:55:42,507
Ini akan menangkap getaran
dari pita suara Anda

1060
00:55:42,640 --> 00:55:43,741
dan aku akan mengikutimu dari sini.

1061
00:55:43,808 --> 00:55:44,942
Maukah Anda berbalik?

1062
00:55:45,042 --> 00:55:47,478
- Mengapa?
- Aku hanya, eh...

1063
00:55:47,612 --> 00:55:49,914
Aku hanya tidak menginginkanmu
jatuh cinta padaku, gadis.

1064
00:55:49,980 --> 00:55:51,081
Menurutku kita aman.

1065
00:55:51,148 --> 00:55:53,017
Bisakah kamu berbalik saja,
tolong?

1066
00:55:56,120 --> 00:55:58,889
Aku mengambil kantong
gas hidrogen berat di luar.

1067
00:55:58,989 --> 00:56:00,825
Ini akan seperti berjalan
melalui sup di luar sana.

1068
00:56:00,925 --> 00:56:02,860
Apakah Anda yakin bisa melakukan ini
tanpa helm?

1069
00:56:02,993 --> 00:56:05,663
Oke, kamu bisa berbalik sekarang.

1070
00:56:09,033 --> 00:56:11,101
Wow.

1071
00:56:11,201 --> 00:56:12,603
eh...

1072
00:56:13,771 --> 00:56:15,740
...Aku menyukainya.

1073
00:56:18,042 --> 00:56:20,811
Hei, semoga berhasil.

1074
00:56:25,616 --> 00:56:27,785
* *

1075
00:56:30,688 --> 00:56:35,960
Pelepasan kunci udara
dalam tiga, dua, satu.

1076
00:56:56,380 --> 00:57:00,785
Aku, uh, sedang menuju
sisi kiri piring sekarang.

1077
00:57:04,188 --> 00:57:06,223
Oke, Darem,
ada penyebarnya

1078
00:57:06,323 --> 00:57:07,958
250 meter ke pelabuhan
dekat emitor perisai.

1079
00:57:08,058 --> 00:57:09,894
Anda berbicara seperti
Anda sudah menjalani pelatihan.

1080
00:57:10,027 --> 00:57:11,662
Sejak aku berumur dua tahun.

1081
00:57:11,729 --> 00:57:13,163
Ayahku seorang laksamana Starfleet.

1082
00:57:13,263 --> 00:57:14,164
Oke, senang kamu memberitahuku

1083
00:57:14,264 --> 00:57:15,566
sebelum aku mengajakmu kencan.

1084
00:57:15,666 --> 00:57:17,367
Jangan mendorongnya.

1085
00:57:17,468 --> 00:57:19,203
Teknik utama
sudah dibersihkan, Kapten.

1086
00:57:19,303 --> 00:57:20,505
Venari masuk sekarang.

1087
00:57:20,605 --> 00:57:21,906
Saya rasa tidak ada cara lain

1088
00:57:22,006 --> 00:57:25,042
kita bisa mengeluarkannya begitu saja
ke luar angkasa?

1089
00:57:25,109 --> 00:57:26,511
Saya tidak menginginkan apa pun lagi, Kapten,

1090
00:57:26,577 --> 00:57:28,513
tapi transporter kami
tetap offline.

1091
00:57:28,613 --> 00:57:29,747
Saya tidak bisa mengeluarkannya.

1092
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
Waktunya masuk
Kapal Starfleet?

1093
00:57:32,950 --> 00:57:35,085
45 menit. Masih terlalu jauh.

1094
00:57:35,219 --> 00:57:36,453
Oke.

1095
00:57:37,254 --> 00:57:39,056
-Dapatkan frekuensinya.
-Kamu melakukannya?

1096
00:57:39,123 --> 00:57:40,558
-Ya.
-Itu bagus.

1097
00:57:40,658 --> 00:57:41,992
-Ya.
-Maksudku, aku akan melakukannya
sampai di sana...

1098
00:57:42,092 --> 00:57:43,628
Tapi ada masalah lain.

1099
00:57:43,728 --> 00:57:45,329
Setelah Anda mendapatkan koefisiennya,
Anda masih perlu mengirim

1100
00:57:45,429 --> 00:57:47,732
modifikasi pada setiap bagiannya
materi yang dapat diprogram

1101
00:57:47,832 --> 00:57:49,534
melintasi lambung kapal
pada saat yang sama,

1102
00:57:49,634 --> 00:57:52,336
dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah melalui deflektor utama.

1103
00:57:52,436 --> 00:57:53,938
Bajingan Satu ke Bajingan Dua:

1104
00:57:54,038 --> 00:57:55,272
bagaimana kabar kita?

1105
00:57:55,372 --> 00:57:57,441
Hampir sampai.

1106
00:57:57,542 --> 00:58:01,111
Peringatan: tubuh subjek
suhu turun dengan cepat.

1107
00:58:02,713 --> 00:58:05,683
Dia tidak akan berhasil
kembali ke airlock tepat waktu.

1108
00:58:05,783 --> 00:58:08,118
Komputer, kunci ke Kadet Reymi.

1109
00:58:08,218 --> 00:58:09,720
Bersiaplah untuk mengangkutnya
ke lokasi saya.

1110
00:58:09,820 --> 00:58:11,956
Transporter sedang offline.

1111
00:58:20,297 --> 00:58:22,399
Memindai materi yang dapat diprogram.

1112
00:58:24,068 --> 00:58:25,670
Dapatkah saya memiliki akses
ke sistem taktis utama?

1113
00:58:25,770 --> 00:58:27,237
Akses ditolak.

1114
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
Diperlukan otorisasi perintah.

1115
00:58:29,774 --> 00:58:32,643
Penggantian kode perintah:
Thok-gamma-6-1-6-pi.

1116
00:58:32,743 --> 00:58:36,113
Komandan Lura Thok,
otentikasi suara gagal.

1117
00:58:43,387 --> 00:58:44,589
Ayolah, ayolah.

1118
00:58:45,756 --> 00:58:47,191
- Silakan.
- Halo.

1119
00:58:47,324 --> 00:58:50,027
Apakah ada yang mendengarkan saya?
Ini darurat.

1120
00:58:50,160 --> 00:58:51,829
Silakan sebutkan sifatnya
dari keadaan darurat medis.

1121
00:58:51,929 --> 00:58:56,200
Saya... Saya memerlukan akses tingkat perintah
ke sistem taktis utama.

1122
00:58:56,333 --> 00:58:58,135
-Itu bukan keadaan darurat medis.
-Ini akan segera terjadi.

1123
00:58:58,202 --> 00:59:00,337
Saya mencoba menyelamatkan
Kehidupan Kadet Reymi.

1124
00:59:00,437 --> 00:59:02,139
Anda seharusnya mengatakan itu terlebih dahulu.

1125
00:59:02,206 --> 00:59:05,375
Penggantian kode perintah:
Dokter-delta-10-sigma-3-1.

1126
00:59:05,475 --> 00:59:07,344
Akses sistem taktis utama.

1127
00:59:07,444 --> 00:59:10,180
Relai primer sangat parah
rusak di stasiun ini.

1128
00:59:10,280 --> 00:59:12,116
Dimana yang terdekat
stasiun fungsional?

1129
00:59:12,216 --> 00:59:13,951
Atrium Athena, tingkat dua.

1130
00:59:14,051 --> 00:59:15,452
Tangkap dia.

1131
00:59:15,519 --> 00:59:16,386
Terima kasih.

1132
00:59:16,520 --> 00:59:18,055
Oke, Darem, bicara padaku.

1133
00:59:18,188 --> 00:59:19,957
Hampir selesai.

1134
00:59:20,024 --> 00:59:21,959
Memindai.

1135
00:59:25,630 --> 00:59:28,733
Koefisien atom adalah...

1136
00:59:28,866 --> 00:59:30,835
Koefisien atom
adalah...

1137
00:59:31,902 --> 00:59:34,071
Darem, kamu putus.

1138
00:59:34,171 --> 00:59:37,141
Tenangkan dirimu, Darem.
Kamu orang Khionian, jalang.

1139
00:59:38,342 --> 00:59:42,379
Z035T7H21390RA16!

1140
00:59:42,479 --> 00:59:45,215
Algoritma dikodekan.

1141
00:59:45,315 --> 00:59:48,318
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini, kawan,
tapi kerja bagus.

1142
00:59:48,385 --> 00:59:49,519
Gigit aku.

1143
00:59:49,620 --> 00:59:51,689
Kaleb untuk dikirim. Komando Pusat.

1144
00:59:51,756 --> 00:59:53,858
Menjembatani. Lokasi. Halo?

1145
00:59:53,958 --> 00:59:55,425
-Mir, silakan.
-Aku sudah menyelesaikan peretasannya,

1146
00:59:55,525 --> 00:59:57,394
tapi saya perlu kontrol deflektor
untuk mengirimkannya.

1147
00:59:57,494 --> 00:59:58,896
Kontrol deflektor tambahan

1148
00:59:58,996 --> 01:00:00,397
berada di dekat pintu air
di luar Teknik,

1149
01:00:00,497 --> 01:00:03,333
yang saat ini sedang merangkak
dengan Venari Ral.

1150
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
Mereka akan menghentikanmu
bahkan sebelum kamu mendekat.

1151
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
Anda harus mengikuti
instruksi saya.

1152
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
Waktunya harus tepat.

1153
01:00:10,841 --> 01:00:13,644
Oke, Darem, dengarkan.
Rencana baru.

1154
01:00:13,744 --> 01:00:16,413
Menjauh dari pintu air
menuju pusat

1155
01:00:16,513 --> 01:00:17,915
dari piring.

1156
01:00:18,015 --> 01:00:19,283
saya...

1157
01:00:19,416 --> 01:00:21,285
bukan...
Aku tidak akan berhasil.

1158
01:00:21,385 --> 01:00:24,188
Uh-uh, Darem, teman-teman yang mati
secara heroik adalah sebuah perubahan besar

1159
01:00:24,288 --> 01:00:25,890
bagiku, jadi teruslah bergerak.

1160
01:00:25,990 --> 01:00:27,925
Saya bisa melewati mereka

1161
01:00:28,025 --> 01:00:29,794
- jika kamu hanya...
- Kadet Mir,
ini tidak bisa diperdebatkan.

1162
01:00:29,927 --> 01:00:32,396
Anda mendapat pesanan Anda. Apakah kamu?
mampu mengikuti mereka?

1163
01:00:32,496 --> 01:00:33,798
Ya, Rektor.

1164
01:00:33,931 --> 01:00:36,801
aku mempercayaimu,
tapi kamu juga harus percaya padaku.

1165
01:00:36,934 --> 01:00:38,468
Sekarang pindah.

1166
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
Dalam situasi tekanan tinggi,
penguatan positif

1167
01:00:43,507 --> 01:00:45,943
sangat menentukan keberhasilan seseorang,
jadi, Jay-Den,

1168
01:00:46,043 --> 01:00:48,245
Aku ingin kamu mengetahuinya
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

1169
01:00:49,013 --> 01:00:50,447
A-Dan juga
itu hati Jem'Hadar

1170
01:00:50,547 --> 01:00:51,982
adalah inci
dari tempat jahitan Anda berada

1171
01:00:52,116 --> 01:00:53,283
dan kamu akan menembusnya.

1172
01:00:53,383 --> 01:00:55,886
Oke, Anda ingin mendekat

1173
01:00:55,953 --> 01:00:58,655
- melalui ventrikel kiri.
- Benar.

1174
01:00:58,789 --> 01:01:00,057
Eh, siap untuk ditutup.

1175
01:01:00,124 --> 01:01:01,458
Hanya menandai bahwa Anda perlu
untuk tetap ke kiri.

1176
01:01:01,558 --> 01:01:03,160
Tinggal satu lagi.

1177
01:01:03,260 --> 01:01:05,896
Kiri lainnya.
Ya, itu dia.

1178
01:01:05,996 --> 01:01:08,665
Empat kiri menempatkan saya kembali
di mana saya memulai.

1179
01:01:08,766 --> 01:01:10,901
Ya, ini sungguh
telah menjadi sebuah perjalanan.

1180
01:01:12,302 --> 01:01:14,271
Jika aku akan mati kehabisan darah,

1181
01:01:14,338 --> 01:01:16,774
Saya membutuhkan lebih sedikit
keceriaan

1182
01:01:16,874 --> 01:01:18,675
di saat-saat terakhirku.

1183
01:01:18,776 --> 01:01:21,311
aku mendengarmu.

1184
01:01:22,079 --> 01:01:24,982
- Mencoba mengunci tanda tangan--
- Kadet Reymi.

1185
01:01:47,104 --> 01:01:49,807
* *

1186
01:01:56,513 --> 01:02:01,351
Aku menangkapmu... Aku menangkapmu.

1187
01:02:01,451 --> 01:02:03,187
Jangan bunuh instruktur Anda
pada hari pertama.

1188
01:02:03,287 --> 01:02:06,891
Jangan membunuh
instruktur Anda pada hari pertama.

1189
01:02:07,024 --> 01:02:09,193
-Lanjutkan saja.
-Ooh.

1190
01:02:24,809 --> 01:02:26,476
Guru Kadet?

1191
01:02:27,544 --> 01:02:29,914
Guru Kadet?

1192
01:02:40,925 --> 01:02:43,527
Kematian benar-benar terjadi
darahnya terpompa, ya?

1193
01:02:43,593 --> 01:02:45,195
Ha!

1194
01:02:46,997 --> 01:02:48,565
-Aduh.
-Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

1195
01:02:48,665 --> 01:02:50,600
Peringatan: inti warp

1196
01:02:50,734 --> 01:02:51,836
ledakan akan segera terjadi.

1197
01:02:51,936 --> 01:02:54,071
Semua tangan meninggalkan kapal.

1198
01:02:54,204 --> 01:02:56,240
Apa sih telur setan itu?

1199
01:02:56,340 --> 01:02:58,075
Dasar idiot
memicu pelanggaran.

1200
01:02:58,175 --> 01:03:00,144
-Saya memulai penutupan inti.
-TIDAK.

1201
01:03:00,244 --> 01:03:01,445
Anda menggertak.

1202
01:03:01,545 --> 01:03:04,014
Dapatkan semua kru
ke angkutan evakuasi.

1203
01:03:04,081 --> 01:03:06,383
Suruh semua kru dievakuasi
angkutan.

1204
01:03:06,483 --> 01:03:08,685
Pemindai saya menunjukkan
intimu dingin.

1205
01:03:08,752 --> 01:03:10,420
Sama seperti saya menyukai permainan yang bagus
dari origami ayam,

1206
01:03:10,554 --> 01:03:12,756
Aku akan segera keluar dari sana
jika aku jadi kamu, Braka.

1207
01:03:12,890 --> 01:03:16,226
Peledakan inti warp
dalam sepuluh, sembilan,

1208
01:03:16,293 --> 01:03:19,129
delapan, tujuh,

1209
01:03:19,229 --> 01:03:21,765
-enam, lima...
-Batalkan!

1210
01:03:21,866 --> 01:03:24,701
-Pergi sekarang!
-...empat, tiga,

1211
01:03:24,801 --> 01:03:26,503
dua, satu.

1212
01:03:26,603 --> 01:03:30,640
Program Simulasi Ramcon Enam
dinonaktifkan.

1213
01:03:30,774 --> 01:03:33,177
Semoga harimu menyenangkan.

1214
01:03:33,944 --> 01:03:35,379
Mir, kamu sudah aktif.

1215
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
Memuat protokol.

1216
01:03:46,390 --> 01:03:49,226
Anda tahu,
Aku selalu bisa mencium kebohongan.

1217
01:03:49,326 --> 01:03:51,028
Hai, Ikan Kecil.

1218
01:03:51,128 --> 01:03:54,464
Wah, wah, wah, bagaimana kami telah berkembang.

1219
01:03:55,265 --> 01:03:57,034
-Kamu tidak salah, kamu tahu?
-Hah?

1220
01:03:57,134 --> 01:03:59,169
Benci kamu melakukannya
buat aku tetap hangat di malam hari.

1221
01:03:59,269 --> 01:04:02,239
Kebencian menjadikanmu seorang pria, bukan?

1222
01:04:02,306 --> 01:04:05,642
Namun, aku mengendusnya
hanya sehelai rambut kebencian

1223
01:04:05,742 --> 01:04:07,945
melawan Kapten Ake kita yang cantik.

1224
01:04:08,012 --> 01:04:12,616
Tidak cukup untuk menusuknya
sayangnya dalam tidurnya.

1225
01:04:12,716 --> 01:04:17,254
Oh, ibumu akan begitu
kecewa padamu, pemalas.

1226
01:04:17,354 --> 01:04:20,925
Anda tahu, itu sangat memalukan
apa yang terjadi padanya

1227
01:04:21,025 --> 01:04:24,895
di Goja V
setelah kami keluar dari penjara.

1228
01:04:25,829 --> 01:04:28,665
Protokol diinisialisasi. Menjalankan.

1229
01:04:45,082 --> 01:04:48,452
Jangan pernah berkelahi
dengan seorang Klingarite, Nak.

1230
01:04:48,552 --> 01:04:50,854
Protokol diinisialisasi. Menjalankan.

1231
01:04:55,692 --> 01:04:59,997
Apa... yang... kamu... lakukan...

1232
01:05:00,097 --> 01:05:03,600
untuk... ibuku?

1233
01:05:12,509 --> 01:05:15,312
- Protokol selesai.
- Oh, bagus.

1234
01:05:20,284 --> 01:05:21,651
Dia berhasil, Kapten.

1235
01:05:21,718 --> 01:05:23,320
Bagus, Nak.

1236
01:05:23,387 --> 01:05:24,821
Perisai dan senjata dipulihkan.

1237
01:05:24,921 --> 01:05:26,490
Hancurkan kapal itu ke neraka.

1238
01:05:26,590 --> 01:05:28,625
Dengan senang hati, Kapten.

1239
01:05:35,932 --> 01:05:38,035
Momen yang bisa diajar.

1240
01:05:46,043 --> 01:05:48,178
TIDAK! TIDAK!

1241
01:05:58,022 --> 01:05:59,956
TIDAK!

1242
01:06:02,126 --> 01:06:03,460
TIDAK!

1243
01:06:03,560 --> 01:06:06,896
TIDAK! TIDAK!

1244
01:06:51,475 --> 01:06:53,277
Kami di rumah.

1245
01:06:55,912 --> 01:06:58,748
*Jika kamu pergi*

1246
01:06:58,848 --> 01:07:04,321
*Ke San Fransisco*

1247
01:07:04,454 --> 01:07:07,491
*Pastikan untuk memakai*

1248
01:07:07,591 --> 01:07:13,163
*Bunga di rambutmu*

1249
01:07:13,297 --> 01:07:16,166
*Jika kamu pergi*

1250
01:07:16,300 --> 01:07:21,505
*Ke San Fransisco*

1251
01:07:21,638 --> 01:07:23,840
*Kalian akan bertemu*

1252
01:07:23,940 --> 01:07:27,477
*Beberapa orang yang lembut*

1253
01:07:27,577 --> 01:07:32,116
*Di sana*

1254
01:07:38,988 --> 01:07:42,992
*Di seluruh negeri*

1255
01:07:43,059 --> 01:07:48,165
*Getaran yang begitu kuat*

1256
01:07:48,265 --> 01:07:52,369
*Orang yang bergerak*

1257
01:07:52,469 --> 01:07:56,406
* Orang
sedang bergerak *

1258
01:07:56,540 --> 01:08:00,610
*Ada seluruh generasi*

1259
01:08:00,710 --> 01:08:05,682
*Dengan penjelasan baru*

1260
01:08:05,782 --> 01:08:09,886
*Orang yang bergerak*

1261
01:08:09,986 --> 01:08:14,224
* Orang
sedang bergerak *

1262
01:08:14,358 --> 01:08:17,227
*Jika kamu pergi*

1263
01:08:17,361 --> 01:08:22,732
*Ke San Fransisco*

1264
01:08:22,832 --> 01:08:27,470
*Pastikan untuk memakai beberapa bunga*

1265
01:08:27,571 --> 01:08:31,707
*Di rambutmu*

1266
01:08:31,808 --> 01:08:34,711
*Jika kamu pergi*

1267
01:08:34,810 --> 01:08:40,517
*Ke San Fransisco*

1268
01:08:40,584 --> 01:08:47,557
*Jika kamu pergi...*

1269
01:08:56,899 --> 01:09:00,437
Kami akan selalu bersama.

1270
01:09:00,569 --> 01:09:02,906
Selalu.

1271
01:09:09,279 --> 01:09:10,814
Panitia dengar pendapat percaya

1272
01:09:10,913 --> 01:09:12,448
bahwa Nus menemukan kita
karena kamu meretas

1273
01:09:12,549 --> 01:09:13,950
susunan komunikasi kapal

1274
01:09:14,050 --> 01:09:16,220
dan membahayakan nyawa
dari semua orang di kapal.

1275
01:09:16,286 --> 01:09:19,323
Semua hal itu
adalah alasan untuk dikeluarkan,

1276
01:09:19,456 --> 01:09:21,291
dan semuanya benar.

1277
01:09:22,626 --> 01:09:26,996
Apa yang juga benar
adalah kamu mengambil inisiatif

1278
01:09:27,130 --> 01:09:28,465
selama krisis,

1279
01:09:28,564 --> 01:09:30,634
mempertaruhkan nyawa orang lain
sebelum milikmu sendiri,

1280
01:09:30,734 --> 01:09:33,937
dan didemonstrasikan
potensi komando.

1281
01:09:36,340 --> 01:09:37,841
Jadi apa?

1282
01:09:37,941 --> 01:09:40,143
Jadi, aku membuat kesepakatan untukmu.

1283
01:09:50,153 --> 01:09:51,787
Tinggal,

1284
01:09:51,854 --> 01:09:54,424
Anda akan dibatasi di kampus
selama 90 hari

1285
01:09:54,491 --> 01:09:57,026
dengan 100 jam
pekerjaan kasar...

1286
01:09:58,161 --> 01:10:00,196
...atau pergi.

1287
01:10:00,330 --> 01:10:02,832
Pergi saja ke sana...

1288
01:10:04,434 --> 01:10:07,537
...tanpa kesempatan terbaikmu
untuk menemukan ibumu.

1289
01:10:13,743 --> 01:10:15,745
Saya memiliki seorang putra.

1290
01:10:17,514 --> 01:10:19,716
Dia adalah seorang taruna di sini.

1291
01:10:24,288 --> 01:10:27,624
Kelasnya ada di kapal
ketika Burn melanda.

1292
01:10:29,493 --> 01:10:31,495
Patah.

1293
01:10:38,602 --> 01:10:41,538
Saya sudah menjalaninya lebih dari 120 tahun
untuk dipikirkan

1294
01:10:41,638 --> 01:10:45,409
apa yang bisa saya lakukan
berbeda sebagai seorang ibu.

1295
01:10:45,509 --> 01:10:48,745
Dan setiap hari aku kembali...

1296
01:10:50,547 --> 01:10:52,816
...untuk jawaban yang sama.

1297
01:10:55,018 --> 01:10:57,153
Saya akan mendengarkan.

1298
01:10:57,253 --> 01:10:59,856
Tidak disarankan.

1299
01:11:00,890 --> 01:11:03,259
Tidak dihakimi, tidak...

1300
01:11:03,360 --> 01:11:05,695
bermanuver.

1301
01:11:07,631 --> 01:11:12,669
Anda melakukan banyak hal itu
untuk melindungi anakmu, kamu tahu?

1302
01:11:17,407 --> 01:11:19,509
Saya akan mendengarkan.

1303
01:11:19,576 --> 01:11:23,913
Tidak peduli seberapa sulitnya
semuanya terjadi di antara kami.

1304
01:11:31,154 --> 01:11:33,323
aku bukan dia.

1305
01:11:34,223 --> 01:11:35,992
saya sadar.

1306
01:11:59,549 --> 01:12:01,418
90 hari.

1307
01:12:01,518 --> 01:12:03,353
100 jam.

1308
01:12:06,490 --> 01:12:08,324
Peluang kedua.

1309
01:12:26,476 --> 01:12:28,311
aku akan tinggal.

1310
01:12:28,412 --> 01:12:30,480
Untuk saat ini.

1311
01:12:31,314 --> 01:12:33,149
Jangan mengacaukannya.

1312
01:12:43,359 --> 01:12:45,662
Teks disponsori oleh
CBS

1313
01:12:45,795 --> 01:12:48,832
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org