1 00:00:13,513 --> 00:00:14,514 anong ginagawa mo 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,351 Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? Naglalaro ako. 3 00:00:19,561 --> 00:00:20,811 Pag-isipan ito. 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,981 Kung walang ibang makakaharap, tayo na lang dalawa ang maiiwan. 5 00:00:23,982 --> 00:00:28,736 Pareho nating pipindutin ang X sa susunod na boto at umalis dito dala ang pera. 6 00:00:28,737 --> 00:00:30,280 May 22.7 bilyon bawat isa! 7 00:00:33,575 --> 00:00:35,660 Ikaw na bastos! 8 00:00:36,578 --> 00:00:38,997 Manlalaro 276, inalis. 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,415 Walang makakalampas sa tulay ngayon! 10 00:00:41,416 --> 00:00:43,877 Tapos na ang laro, mga shitheads! 11 00:00:48,298 --> 00:00:49,590 Tumigil ka. 12 00:00:49,591 --> 00:00:50,592 Tumigil ka ano? 13 00:00:51,926 --> 00:00:53,386 Halika tulungan mo akong iwasan sila! 14 00:00:53,887 --> 00:00:55,013 Dalhin mo! 15 00:00:56,139 --> 00:00:58,433 Pumunta ka dito kung gusto mong mamatay! 16 00:00:59,142 --> 00:01:00,810 Halika, mga bastos! 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,776 Manlalaro 209, inalis. 18 00:01:17,077 --> 00:01:19,245 Player 163, inalis. 19 00:01:35,678 --> 00:01:37,930 Hindi ko na kayang tumalon. Kailangan mong sumulong. 20 00:01:37,931 --> 00:01:39,808 Paano? Nakaharang siya sa daan! 21 00:01:40,475 --> 00:01:41,893 ano pa hinihintay mo 22 00:01:43,770 --> 00:01:45,605 Itulak mo lang siya palabas! 23 00:01:46,231 --> 00:01:48,608 Magpatuloy ka o mamamatay tayong lahat! 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,235 Subukan mo ako! 25 00:01:51,736 --> 00:01:52,946 Padaanin mo lang ako! 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,740 Ibibigay ko sa iyo ang kalahati ng aking mga napanalunan! 27 00:01:57,033 --> 00:01:59,202 At tutulungan kitang itago ang natitira! 28 00:01:59,786 --> 00:02:01,203 Anak ka! 29 00:02:01,204 --> 00:02:02,747 papatayin kita. 30 00:02:03,331 --> 00:02:04,666 Hayaan mo na! 31 00:02:07,502 --> 00:02:09,044 Manlalaro 192, 32 00:02:09,045 --> 00:02:11,506 Player 442, inalis. 33 00:02:13,383 --> 00:02:14,424 Lumingon ka. 34 00:02:14,425 --> 00:02:16,052 Lumingon? 35 00:02:16,553 --> 00:02:18,096 Oo, bumalik ka! 36 00:02:19,222 --> 00:02:21,890 Ako... hindi ko kaya. 37 00:02:21,891 --> 00:02:24,852 Mamamatay kami kung hindi mo gagawin. Bumalik ka ngayon! 38 00:02:24,853 --> 00:02:27,480 Bumalik ka! 39 00:02:32,902 --> 00:02:35,405 Player 377, inalis. 40 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 okay ka lang ba? 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,136 Player 349, inalis. 42 00:03:02,724 --> 00:03:03,766 Anong tinititigan mo? 43 00:03:08,521 --> 00:03:10,064 Ginawa ko kayong lahat ng pabor. 44 00:03:34,797 --> 00:03:36,090 Patawarin mo ako! 45 00:03:37,550 --> 00:03:39,218 Hindi na ako makatatalon! 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,678 Mamatay ka na lang. 47 00:03:43,598 --> 00:03:44,766 Umalis ka sa daan. 48 00:03:47,060 --> 00:03:49,311 Hindi mo ba naiintindihan? 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,689 Ikaw at ako ay makakakuha ng lahat ng pera! 50 00:03:52,398 --> 00:03:54,609 Ngunit kung itinulak kita mula sa likod, 51 00:03:55,485 --> 00:03:57,862 Hindi ko na kailangang ibahagi ito. 52 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 Ilipat. 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 Bumibilis na ang lubid. Bilisan mo! 54 00:04:14,212 --> 00:04:15,713 Manlalaro 100, pumasa. 55 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 Manlalaro 336, pumasa. 56 00:04:45,910 --> 00:04:47,495 Halika, ilipat ito! 57 00:04:58,172 --> 00:04:59,090 Jun-hee. 58 00:05:04,095 --> 00:05:06,889 Tara na. Kailangan na nating lumipat bago pa maging huli ang lahat. 59 00:05:11,227 --> 00:05:13,395 Ano ang iyong gagawin pagkatapos? 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,231 Umupo ka na lang dito at mamatay? 61 00:05:18,318 --> 00:05:20,027 Alam kong galit ka sa akin. 62 00:05:20,028 --> 00:05:21,195 Bakit mo ginawa? 63 00:05:24,699 --> 00:05:25,742 Para sa pera? 64 00:05:29,620 --> 00:05:32,332 Ang taong iyon ang nagligtas sa akin at sa sanggol. 65 00:05:40,006 --> 00:05:43,300 At pinatay mo siya gamit ang kutsilyong binigay ko sayo. 66 00:05:43,301 --> 00:05:45,218 Hindi ko alam, okay? 67 00:05:45,219 --> 00:05:48,765 Hindi ko alam yun kasama mo siya! 68 00:05:51,351 --> 00:05:52,352 Jun-hee. 69 00:05:53,353 --> 00:05:55,020 Sinubukan kong hanapin ka. 70 00:05:55,021 --> 00:05:57,647 Gusto kong protektahan ka at ang bata. 71 00:05:57,648 --> 00:05:59,316 Hindi ko lang iniisip ang sarili ko. 72 00:05:59,317 --> 00:06:02,361 Ginawa ko yun para makaalis na tayo dito at magsimula ng bagong buhay na magkasama. 73 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Mas masayang buhay. Kaya ko ginawa. 74 00:06:06,949 --> 00:06:08,242 Kaya tayo na lang. 75 00:06:09,452 --> 00:06:12,497 Kailangan na nating lumabas at mabuhay, Jun-hee. 76 00:06:13,081 --> 00:06:15,041 Kailangan na nating makaalis dito kasama ang bata. 77 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 tutulungan kita. 78 00:06:33,935 --> 00:06:35,311 Anong gagawin mo, buhatin mo ako? 79 00:06:37,230 --> 00:06:38,398 Kaya mo ba yan? 80 00:06:53,871 --> 00:06:55,540 Akin ang baby na yan. 81 00:06:57,417 --> 00:07:00,461 Walang magawa si baby sa basurang tulad mo. 82 00:07:02,213 --> 00:07:06,134 Hindi na namin nais na makita ka muli, hindi man lang sa panaginip natin. 83 00:07:19,105 --> 00:07:20,273 Bilisan mo! 84 00:07:34,912 --> 00:07:36,746 Idiot ka. 85 00:07:36,747 --> 00:07:38,624 Maaaring tapusin na natin ito dito. 86 00:07:40,543 --> 00:07:42,335 Hindi ko na kayang tumalon. 87 00:07:42,336 --> 00:07:43,963 Umalis ka na, please! 88 00:07:45,840 --> 00:07:48,426 Player 435, inalis. 89 00:07:53,139 --> 00:07:55,808 Player 448, inalis. 90 00:07:57,935 --> 00:08:00,354 Player 260, inalis. 91 00:08:05,026 --> 00:08:06,652 Manlalaro 096, inalis. 92 00:08:07,653 --> 00:08:09,154 Halika na! 93 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 Mabilis! 94 00:08:11,949 --> 00:08:13,200 Manlalaro 353, 95 00:08:13,201 --> 00:08:15,077 Manlalaro 039, pumasa. 96 00:08:16,829 --> 00:08:18,539 Manlalaro 203, pumasa. 97 00:08:32,678 --> 00:08:35,013 Katok, katok 98 00:08:35,014 --> 00:08:37,516 Sino ang nandoon? 99 00:08:37,517 --> 00:08:39,519 Ang iyong maliit na kaibigan 100 00:08:40,394 --> 00:08:42,146 Pumasok ka 101 00:08:42,688 --> 00:08:47,734 Munting kaibigan, munting kaibigan Lumingon 102 00:08:47,735 --> 00:08:52,739 Munting kaibigan, munting kaibigan Hawakan ang lupa 103 00:08:52,740 --> 00:08:54,783 Munting kaibigan, munting kaibigan... 104 00:08:54,784 --> 00:08:59,287 Munting kaibigan, munting kaibigan Hawakan ang lupa 105 00:08:59,288 --> 00:09:03,291 Munting kaibigan, munting kaibigan Ngayon umalis ka na 106 00:09:03,292 --> 00:09:08,088 Munting kaibigan, munting kaibigan Lumingon 107 00:09:08,089 --> 00:09:13,218 Munting kaibigan, munting kaibigan Hawakan ang lupa 108 00:09:13,219 --> 00:09:15,846 Munting kaibigan, munting kaibigan 109 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 Manlalaro 125, pumasa. 110 00:09:42,123 --> 00:09:43,373 Jun-hee, manatili ka diyan! 111 00:09:43,374 --> 00:09:44,834 Pupunta ako dyan! 112 00:09:46,752 --> 00:09:48,963 Huwag kang matakot. Tumalon! Nakuha mo na ito. 113 00:09:50,214 --> 00:09:52,008 - Halika! - Pumunta, ilipat ito. 114 00:09:55,511 --> 00:09:56,762 sabi ko go. 115 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 pupunta ako. 116 00:10:07,690 --> 00:10:08,649 Tulungan mo ako. 117 00:10:10,067 --> 00:10:12,820 Tulungan mo ako! 118 00:10:13,487 --> 00:10:14,614 Pakiusap. 119 00:10:16,240 --> 00:10:18,367 Tulungan mo ako! Pakiusap! 120 00:10:19,368 --> 00:10:21,412 Mangyaring tumulong... 121 00:10:22,872 --> 00:10:24,457 Player 306, inalis. 122 00:10:26,542 --> 00:10:29,336 Manlalaro 333, pumasa. 123 00:10:29,337 --> 00:10:31,881 Jun-hee, manatili ka diyan! Pupunta ako para sayo! 124 00:10:32,798 --> 00:10:34,050 Mr. Seong, hindi! 125 00:10:36,010 --> 00:10:37,720 Hindi, huwag ka nang bumalik. 126 00:10:44,310 --> 00:10:46,311 Hindi, Jun-hee. 127 00:10:46,312 --> 00:10:48,064 Papunta na ako ngayon! 128 00:10:48,981 --> 00:10:50,273 Huwag sumuko! 129 00:10:50,274 --> 00:10:52,193 Mangyaring manatili kung nasaan ka, Mr. Seong. 130 00:10:56,155 --> 00:10:58,741 Kung hindi mo ito nagawa, hindi rin mabubuhay ang baby ko. 131 00:11:01,494 --> 00:11:03,329 Sinabi mo sa akin... 132 00:11:04,997 --> 00:11:06,707 para protektahan ang baby ko kahit anong mangyari. 133 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 Iyan ang sinusubukan kong gawin ngayon. 134 00:11:18,969 --> 00:11:20,179 Mangyaring tulungan ako. 135 00:11:24,392 --> 00:11:25,476 Jun-hee. 136 00:12:01,429 --> 00:12:04,140 Player 222, inalis. 137 00:12:20,072 --> 00:12:22,450 Tapos na ang laro. 138 00:13:09,038 --> 00:13:12,583 LARO NG PUTIK 3 139 00:13:45,908 --> 00:13:48,244 Sundalo 018, panlabas na perimeter. 140 00:13:59,880 --> 00:14:00,922 HINDI. 11 KANG NO-EUL 141 00:14:00,923 --> 00:14:03,217 Sundalo 011, panlabas na perimeter. 142 00:14:12,977 --> 00:14:14,936 TUNGKULIN NG ARAW OUTER PERIMETER 143 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Sundalo 016, panlabas na perimeter. 144 00:14:31,370 --> 00:14:32,872 Ihanda ang pangkat ng pagtugis. 145 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 Sumunod ka sa akin. 146 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Makinig ka. 147 00:18:35,072 --> 00:18:38,075 Magaling ka ba sa mga numero? 148 00:18:42,538 --> 00:18:44,998 Walo na lang kaming natitira ngayon. 149 00:18:45,707 --> 00:18:47,709 Tapos yung prize? 150 00:18:49,211 --> 00:18:51,880 Iyon ay 44.8 bilyon na hinati sa 8 tao, 151 00:18:52,798 --> 00:18:54,048 na kumikita ng 5.6 bilyon. 152 00:18:54,049 --> 00:18:55,259 5.6 bilyon? 153 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 5.6 bilyon. 154 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 Sa tingin ko sapat na iyon para sa akin. 155 00:19:05,477 --> 00:19:07,146 ikaw naman? 156 00:19:07,729 --> 00:19:09,273 Sapat din para sa akin. 157 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 Bukod sa lalaking iyon, na may utang ng sampung bilyon, 158 00:19:15,529 --> 00:19:19,074 I bet it's more than enough para mabayaran ng lahat ang kanilang mga utang. 159 00:19:19,950 --> 00:19:23,787 Kung ganoon, sa susunod na boto, dapat nating... 160 00:19:34,256 --> 00:19:39,761 Congratulations sa inyong lahat para makapasok sa ikalimang laro. 161 00:19:40,429 --> 00:19:44,850 Narito ang mga resulta ng ikalimang laro. 162 00:19:49,855 --> 00:19:53,357 Sa ikalimang laro, 16 na manlalaro ang natanggal. 163 00:19:53,358 --> 00:19:56,402 Mayroon na tayong siyam na manlalaro na natitira. 164 00:19:56,403 --> 00:20:00,281 Naipon ang premyong pera hanggang sa puntong ito ay 44.7 bilyong won, 165 00:20:00,282 --> 00:20:03,785 at bahagi ng bawat tao ay 4.96 bilyong won. 166 00:20:04,494 --> 00:20:06,622 Bakit may siyam na manlalaro na natitira? 167 00:20:07,539 --> 00:20:08,706 Alas otso na. 168 00:20:08,707 --> 00:20:11,418 Tama siya. Siguradong walo kami. 169 00:20:12,336 --> 00:20:17,757 Mga Manlalaro 039, 100, 125, 203, 170 00:20:17,758 --> 00:20:20,760 222, 333, 171 00:20:20,761 --> 00:20:24,055 336, 353, 172 00:20:24,056 --> 00:20:25,848 at 456. 173 00:20:25,849 --> 00:20:28,935 Siyam na manlalaro ang nakaligtas. 174 00:20:28,936 --> 00:20:29,853 Maghintay ka. 175 00:20:30,854 --> 00:20:32,231 Manlalaro 222? 176 00:20:33,190 --> 00:20:34,565 Yung babaeng yun? 177 00:20:34,566 --> 00:20:36,484 Namatay siya kanina! 178 00:20:36,485 --> 00:20:38,444 Nakita mo naman lahat diba? 179 00:20:38,445 --> 00:20:41,572 Ang manlalaro 222 ay tumalon sa tulay! 180 00:20:41,573 --> 00:20:43,659 Manlalaro 222 181 00:20:45,035 --> 00:20:47,913 ay doon mismo. 182 00:21:00,342 --> 00:21:01,259 ano? 183 00:21:01,260 --> 00:21:05,304 Sinasabi mo bang Player 222 si baby? 184 00:21:05,305 --> 00:21:06,807 Tama iyon. 185 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Teka. 186 00:21:09,643 --> 00:21:11,185 Iyan ay hindi makatwiran. 187 00:21:11,186 --> 00:21:13,688 Manlalaro ang bagong silang na sanggol na iyon biglaan? 188 00:21:13,689 --> 00:21:14,939 Tama iyon. 189 00:21:14,940 --> 00:21:17,776 Ang sanggol ay Player 222. 190 00:21:18,360 --> 00:21:21,529 Kaya yung baby 191 00:21:21,530 --> 00:21:26,284 namamana ang numero ng namatay nitong ina at pera niya? 192 00:21:26,285 --> 00:21:27,869 Ito ay 4.9 bilyon! 193 00:21:28,495 --> 00:21:29,370 Tama iyon. 194 00:21:29,371 --> 00:21:30,455 siraan ka! 195 00:21:31,164 --> 00:21:33,499 Anong klaseng kalokohan ito? 196 00:21:33,500 --> 00:21:35,584 Patay na ang asong iyon. 197 00:21:35,585 --> 00:21:38,130 Kung patay na siya, dapat amin ang pera! 198 00:21:39,172 --> 00:21:41,925 Yung maldita na baby walang ginawa para maging karapatdapat! 199 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 tama yan! 200 00:21:43,510 --> 00:21:46,262 Nakuha namin ang pera sa pamamagitan ng pagtataya ng ating buhay sa mga laro. 201 00:21:46,263 --> 00:21:49,056 Ang maldita na sanggol na iyon ay lumitaw nang wala saan, nagiging manlalaro, 202 00:21:49,057 --> 00:21:51,642 at maibabahagi sa amin ang premyong pera? 203 00:21:51,643 --> 00:21:53,185 Niloloko mo ba ako? 204 00:21:53,186 --> 00:21:55,271 Ito ay kabalbalan! 205 00:21:55,272 --> 00:21:58,274 Kaya kung mamatay ako dito, 206 00:21:58,275 --> 00:22:02,820 ibibigay mo ba ang aking premyong pera sa mga maldita kong anak? 207 00:22:02,821 --> 00:22:05,489 Ang aking premyong pera ay bumaba ng 700 milyon dahil sa baby na yan? 208 00:22:05,490 --> 00:22:06,490 Hindi ka pwedeng magseryoso! 209 00:22:06,491 --> 00:22:09,410 Ito ay hindi katanggap-tanggap! 210 00:22:09,411 --> 00:22:10,703 tama yan! 211 00:22:10,704 --> 00:22:12,705 Dahil patay na ang ina, 212 00:22:12,706 --> 00:22:15,249 dapat tanggalin din ang baby! tama ba ako? 213 00:22:15,250 --> 00:22:16,626 Oo, ang sanggol ay dapat na maalis. 214 00:22:17,210 --> 00:22:18,045 Damn right! 215 00:22:19,046 --> 00:22:20,713 Dapat maalis din ang bata. 216 00:22:20,714 --> 00:22:22,298 Kailangan natin itong patayin! 217 00:22:22,299 --> 00:22:25,092 Tama. Hindi ko hahayaang mangyari ito! 218 00:22:25,093 --> 00:22:27,512 Dapat mamatay din ang bata! Kailangang alisin ito! 219 00:22:28,638 --> 00:22:31,849 - Oo, dapat itong alisin! - Dapat mamatay ang sanggol! 220 00:22:31,850 --> 00:22:33,934 - Hindi! kalokohan yan! - Walang paraan sa impiyerno! 221 00:22:33,935 --> 00:22:35,936 - Ang sanggol ay hindi kwalipikado. - Tanggalin ito! 222 00:22:35,937 --> 00:22:37,938 - Ni hindi nito kayang kunin ang pera. - Kunin ang sanggol! 223 00:22:37,939 --> 00:22:40,191 - Ibigay mo! - Ito ay kalokohan! 224 00:22:40,192 --> 00:22:42,277 456, ibigay ang bata. 225 00:22:43,153 --> 00:22:44,488 Bigyan mo ako ng maldita na bata. 226 00:22:46,448 --> 00:22:48,033 Ibigay mo o papatayin din kita! 227 00:22:53,246 --> 00:22:58,168 Pisikal na karahasan sa pagitan ng mga manlalaro hindi na papayagan. 228 00:22:58,835 --> 00:23:04,091 Ito ang aming intensyon para bigyan ng patas na pagkakataon ang bawat manlalaro. 229 00:23:04,800 --> 00:23:07,010 Mangyaring makipagtulungan. 230 00:23:13,600 --> 00:23:18,270 Para batiin ka para maabot ang huling laro, 231 00:23:18,271 --> 00:23:21,274 naghanda kami ng isang espesyal na regalo. 232 00:23:25,904 --> 00:23:26,905 Pangalan? 233 00:23:28,407 --> 00:23:30,325 Kim Mu-dong. 234 00:23:30,992 --> 00:23:32,327 "Kim Mu-dong"? 235 00:23:38,500 --> 00:23:39,709 Numero ng pagpaparehistro ng residente? 236 00:23:41,211 --> 00:23:42,461 Mr. Choi Woo-seok. 237 00:23:42,462 --> 00:23:43,546 Oo? 238 00:23:43,547 --> 00:23:48,552 Tumigil ka sa pagtingin sa kanya at sagutin ang aking mga katanungan. 239 00:23:51,388 --> 00:23:53,556 Kilala mo ba talaga ang may-ari ng bahay? 240 00:23:53,557 --> 00:23:56,600 Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo? Kilalang kilala ko siya. 241 00:23:56,601 --> 00:23:59,728 Si Captain Park ay miyembro ng isang grupo ng krimen! 242 00:23:59,729 --> 00:24:01,730 Mayroon kang ebidensya dito. 243 00:24:01,731 --> 00:24:05,026 Ito ang mga uniporme at mga maskara ang kanilang isinusuot! 244 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 Hey. 245 00:24:10,490 --> 00:24:14,411 Nakipag-deal ako sa mga gangster at mga kartel ng droga sa loob ng 20 taon na ngayon. 246 00:24:14,911 --> 00:24:17,788 Anong klaseng grupo ng krimen nakasuot ng pink na uniporme na ganito 247 00:24:17,789 --> 00:24:21,000 at naglalagay ng mga hangal na laruang maskara sa kanilang mga mukha? 248 00:24:21,001 --> 00:24:22,751 Sinasabi ko sayo ang totoo! 249 00:24:22,752 --> 00:24:26,755 Ang mga bastos na iyon ay nagsusuot ng mga maskara, dalhin ang mga tao sa isang isla, 250 00:24:26,756 --> 00:24:29,217 gawin silang maglaro ng mga laro ng mga bata, at patayin sila! 251 00:24:30,760 --> 00:24:32,471 Nakita mo na ba itong nangyari? 252 00:24:33,805 --> 00:24:34,681 Well... 253 00:24:35,765 --> 00:24:37,309 Hindi ko nakita ang sarili ko. 254 00:24:38,059 --> 00:24:40,311 Hinanap namin ang islang iyon. 255 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Kapag nahanap na ito ng team ko, tatawagan nila ako. 256 00:24:44,566 --> 00:24:45,942 Paano naman ang pera? 257 00:24:46,735 --> 00:24:50,405 Ang perang ibinaon niya! Malinaw na dirty money yan! 258 00:24:52,157 --> 00:24:55,409 Maraming tao sa lugar na ito, lalo na ang mga matatanda, 259 00:24:55,410 --> 00:24:57,453 mas pinipiling huwag itago ang kanilang pera sa bangko. 260 00:24:57,454 --> 00:25:00,539 Itinago nila ito sa isang garapon o sa ilalim ng mga floorboard. 261 00:25:00,540 --> 00:25:02,584 Walang kahina-hinala tungkol dito. 262 00:25:04,044 --> 00:25:06,296 - Ano ang... - Hindi, maghintay. 263 00:25:08,089 --> 00:25:10,090 Tingnan mo ito, okay? 264 00:25:10,091 --> 00:25:14,471 Ito ay si Captain Park, at isa na dun yung katabi niya. 265 00:25:15,138 --> 00:25:18,850 Maglalaro siya ng ddakji sa mga istasyon ng subway upang akitin ang mga biktima. 266 00:25:19,518 --> 00:25:22,145 Maaaring siya ay mukhang isang normal na tao, pero malupit siya. 267 00:25:22,729 --> 00:25:23,730 Ang bastos na ito... 268 00:25:25,565 --> 00:25:28,234 pinatugtog ako Bato, Papel, Gunting, Minus One 269 00:25:28,235 --> 00:25:31,905 at binaril ang lalaki na parang kapatid ko. 270 00:25:37,577 --> 00:25:40,997 Kaya, sino ang lalaking ito? 271 00:25:41,665 --> 00:25:44,750 sinabi ko lang sayo. Maglalaro siya ng ddakji sa mga istasyon ng subway... 272 00:25:44,751 --> 00:25:46,461 Hindi! 273 00:25:47,379 --> 00:25:48,255 Hindi iyon. 274 00:25:49,172 --> 00:25:53,051 Ang kanyang pangalan, edad, tirahan, trabaho. Mga bagay na ganyan. 275 00:25:55,345 --> 00:25:57,430 Ano ang hinihiling mo sa akin? 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,435 Di ba trabaho mo yan bilang pulis sino ang mababayaran ng ating pera sa buwis? 277 00:26:05,105 --> 00:26:06,106 Oo naman. 278 00:26:07,232 --> 00:26:09,692 Kaya ko ginawa isang background check sa iyo, 279 00:26:09,693 --> 00:26:11,736 upang matiyak na gumagana ang iyong pera sa buwis. 280 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Man, mayroon kang isang rap sheet. 281 00:26:16,116 --> 00:26:20,579 Pagkidnap, huwad na pagkakulong, pananakot, pananakot, pangingikil. 282 00:26:21,329 --> 00:26:22,831 Sa kabuuan, siyam na nahatulang kriminal. 283 00:26:23,540 --> 00:26:27,377 Ngayon sa pagnanakaw at paglabag sa batas sa proteksyon ng hayop, 284 00:26:28,670 --> 00:26:31,006 naka-double digits ka na. 285 00:26:31,590 --> 00:26:34,174 Hindi, hindi ako ang dapat mong hukayin. 286 00:26:34,175 --> 00:26:36,135 Hanapin si Captain Park. 287 00:26:36,136 --> 00:26:40,514 Napaka-fishy ng lalaking iyon. Pinaandar mo ba ang kanyang ID? 288 00:26:40,515 --> 00:26:42,391 Kapitan Park Yeong-gil 289 00:26:42,392 --> 00:26:46,228 ay pinagmulta ng isang beses para sa ilegal na pagsusugal sampung taon na ang nakalipas, at iyon na. 290 00:26:46,229 --> 00:26:50,775 Mula noon, siya ay ganap na malinis, kahit walang parking ticket. 291 00:27:02,871 --> 00:27:04,914 Ito ang isla kung saan ako binaril. 292 00:27:05,707 --> 00:27:08,835 Naubos ko ang isang buong tangke ng hangin pagpunta doon mula sa site ng mga laro 293 00:27:09,586 --> 00:27:11,253 sa pamamagitan ng isang kuweba sa ilalim ng tubig. 294 00:27:11,254 --> 00:27:14,633 Ang tangke ng hangin ay tumatagal ng mga 40 minuto. 295 00:27:15,759 --> 00:27:18,261 Kahit na isinasaalang-alang ang propulsion device na ginamit mo, 296 00:27:18,803 --> 00:27:22,140 Sigurado ako sa isla nasa loob ng 13 milyang radius... 297 00:27:23,933 --> 00:27:25,809 sa isang lugar sa mapa na ito. 298 00:27:25,810 --> 00:27:28,854 Limang araw na ang nakalipas simula nung kinuha nila si Mr. Seong Gi-hun. 299 00:27:28,855 --> 00:27:32,274 Isang araw na lang ang natitira sa amin bago matapos ang mga laro. 300 00:27:32,275 --> 00:27:36,946 Imposibleng maghanap lahat ng mga islang ito sa isang araw. 301 00:27:37,656 --> 00:27:39,532 Magsimula tayo sa pinaka-malamang na mga pagpipilian. 302 00:27:40,825 --> 00:27:42,202 Ano sa tingin mo, Kapitan? 303 00:27:47,499 --> 00:27:48,541 Kung tatanungin mo ako... 304 00:27:51,002 --> 00:27:52,378 wala sa lugar na ito. 305 00:27:52,379 --> 00:27:53,754 Malakas ang agos dito, 306 00:27:53,755 --> 00:27:57,842 at madalas na nagpapatrolya ang coast guard sa lugar para sa mga Chinese fishing boat. 307 00:27:59,344 --> 00:28:01,846 Hindi sana sila pumili sa isang lugar tulad na para sa mga laro. 308 00:28:07,602 --> 00:28:10,021 Pagkatapos ay hanapin natin ang mga isla dito sa sandaling ito ay lumiwanag. 309 00:28:11,606 --> 00:28:15,693 Tatakpan natin ang timog at ang Boat Two ay dumaan sa hilaga. 310 00:28:15,694 --> 00:28:16,778 Okay. 311 00:28:18,113 --> 00:28:19,239 Sige. 312 00:28:19,948 --> 00:28:21,198 Gawin natin. 313 00:28:21,199 --> 00:28:22,282 Hey, Detective Song. 314 00:28:22,283 --> 00:28:25,035 - Oo, ginoo? - Mayroon ba tayong lokasyon ni Park Yeong-gil? 315 00:28:25,036 --> 00:28:27,579 Mukhang nasa dagat siya, nagtatrabaho. 316 00:28:27,580 --> 00:28:31,375 Kailangan mo siyang tawagan. Nasira ang kanyang ari-arian. 317 00:28:31,376 --> 00:28:34,002 Gabi na, kaya tatawagan ko sa umaga. 318 00:28:34,003 --> 00:28:36,880 Ang mga mangingisda ay hindi natutulog sa gabi. 319 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 Kamamatay lang ng aso niya. 320 00:28:38,758 --> 00:28:40,592 Dapat mong tawagan siya at ipaalam sa kanya. 321 00:28:40,593 --> 00:28:41,594 Oo, sir. 322 00:28:42,178 --> 00:28:45,305 Detective, kailangan ko ring tumawag. 323 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 Sino ang kailangan mong tawagan? 324 00:28:48,017 --> 00:28:49,144 Aking abogado. 325 00:28:52,105 --> 00:28:53,272 Dito. 326 00:28:53,273 --> 00:28:56,025 Hindi, hindi ito. Pakibigay sa akin ang aking telepono. 327 00:28:56,609 --> 00:28:59,487 Naagaw ang iyong telepono bilang kriminal na ebidensya. 328 00:29:00,113 --> 00:29:03,574 Kung kailangan mong tumawag sa isang tao, gamitin ito. 329 00:29:03,575 --> 00:29:06,827 Ang aking kaibigan ay isang abogado, at nasa phone ko ang number niya. 330 00:29:06,828 --> 00:29:08,537 Ibigay mo sa akin ang aking telepono. 331 00:29:08,538 --> 00:29:09,830 sabi ko hindi. 332 00:29:09,831 --> 00:29:12,584 Hello? Si Captain Park Yeong-gil ba ito? 333 00:29:13,376 --> 00:29:14,209 Oo. 334 00:29:14,210 --> 00:29:16,670 Hi, tumatawag ako mula sa Moojin Police Station. 335 00:29:16,671 --> 00:29:20,174 Tumatawag ako para ipaalam sa iyo iyon nagkaroon ng pagnanakaw sa iyong tirahan. 336 00:29:20,175 --> 00:29:22,510 May pumasok sa bahay ko? 337 00:29:26,723 --> 00:29:30,309 Nakatanggap kami ng tawag mula sa iyong kapitbahay, at nahuli namin ang nanghihimasok sa pinangyarihan. 338 00:29:30,310 --> 00:29:32,520 Oh, nakikita ko. salamat po. 339 00:29:33,438 --> 00:29:36,774 Kaya ano ang sinubukan nilang magnakaw? 340 00:29:36,775 --> 00:29:41,237 Sinubukan niyang nakawin ang pera at damit inilibing ka sa iyong bakuran. 341 00:29:43,782 --> 00:29:47,535 Maaari mo bang sabihin sa akin ang pangalan ng magnanakaw? 342 00:29:48,203 --> 00:29:50,246 Oo, ang pangalan niya ay Choi Woo-seok. 343 00:29:51,331 --> 00:29:52,956 Isang lalaking nasa edad kwarenta. 344 00:29:52,957 --> 00:29:54,834 Kilala mo ba siya, pag nagkataon? 345 00:29:55,710 --> 00:29:58,254 Hindi, wala akong narinig tungkol sa kanya. 346 00:29:59,088 --> 00:30:00,256 nakikita ko. 347 00:30:02,258 --> 00:30:06,054 Ang bagay ay, ang taong ito may mga sinasabing kalokohan. 348 00:30:07,555 --> 00:30:08,889 Mga nakatutuwang bagay? 349 00:30:08,890 --> 00:30:10,265 Sabi niya member ka 350 00:30:10,266 --> 00:30:13,227 ng isang grupo ng krimen na nagdadala ng mga tao sa ilang isla 351 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 at ginagawa silang maglaro ng mga larong nakamamatay. 352 00:30:16,773 --> 00:30:19,858 Sinasabi rin niya ang perang inilibing mo sa bakuran ay maruming pera, 353 00:30:19,859 --> 00:30:21,485 at ang pink na damit-- 354 00:30:21,486 --> 00:30:24,780 Bigyan mo ako ng aking telepono ngayon din! 355 00:30:24,781 --> 00:30:27,199 Nasa telepono ko ang numero ng abogado ko! 356 00:30:27,200 --> 00:30:30,787 Nilalabag mo ang aking mga karapatan sa hindi pagbigay sa akin nito! 357 00:30:31,371 --> 00:30:36,291 Ganito ba kayo nagtatrabaho sa mga maliliit na bayan na pulis? I-screw the rules and do whatever you want? 358 00:30:36,292 --> 00:30:39,127 ayos lang! Gusto kong makausap ang pinuno mo noon! 359 00:30:39,128 --> 00:30:42,130 Isa sa mga malalapit kong kaibigan ay isang malaking bagay dito sa Moojin! 360 00:30:42,131 --> 00:30:44,717 Mapapaalis ko kayong lahat! 361 00:30:45,593 --> 00:30:47,135 Sige, sige. 362 00:30:47,136 --> 00:30:48,680 Huminahon ka, okay? 363 00:30:49,347 --> 00:30:51,599 Hahayaan kitang gamitin ang iyong telepono. 364 00:30:52,141 --> 00:30:54,477 Okay. Halika, dali! 365 00:30:56,479 --> 00:31:00,566 Hi, pasensya na. Medyo maingay dito. 366 00:31:00,567 --> 00:31:01,650 Makinig, Captain Park. 367 00:31:01,651 --> 00:31:03,277 Sa sandaling bumalik ka sa daungan, 368 00:31:03,278 --> 00:31:07,114 kailangan ka naming pumunta sa istasyon para makita kung may iba pang pinsala. 369 00:31:07,115 --> 00:31:08,949 Gayundin, 370 00:31:08,950 --> 00:31:11,660 Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo, 371 00:31:11,661 --> 00:31:14,914 ngunit ang iyong aso ay namatay. 372 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 Mukhang pinatay ito ni Mr. Choi Woo-seok. 373 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Tama, salamat. 374 00:31:28,845 --> 00:31:30,304 Sino ang tumawag sa iyo ng ganito ka-late? 375 00:31:30,305 --> 00:31:34,517 Oh, isa lang akong nakatrabaho dati. 376 00:31:35,685 --> 00:31:38,396 Nagkaroon siya ng masamang panaginip at binalaan ako na mag-ingat. 377 00:31:40,732 --> 00:31:41,900 Tungkol saan ang kanyang panaginip? 378 00:31:48,197 --> 00:31:49,866 Namatay ang aso niya. 379 00:31:52,952 --> 00:31:54,329 Sa kanyang panaginip. 380 00:31:56,789 --> 00:31:57,748 Ano ang iyong passcode? 381 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 Hindi ko masasabi sayo yan. 382 00:32:00,335 --> 00:32:02,837 Maaari ko itong i-unlock gamit ang pagkilala sa mukha. Hawakan mo ito para sa akin. 383 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 Dito. Itaas mo ang iyong mukha dito. 384 00:32:10,345 --> 00:32:13,389 - Hoy! Kunin mo siya! - Hoy! 385 00:32:15,099 --> 00:32:16,725 Siri, tawagan mo si Hwang! 386 00:32:16,726 --> 00:32:19,019 Hoy! Ikaw maliit... 387 00:32:19,020 --> 00:32:20,605 Bumalik ka sa loob. 388 00:32:21,856 --> 00:32:25,275 Ipaparadyo ko si Captain Ko sa Boat Two at bumalik. 389 00:32:25,276 --> 00:32:26,402 Sige. 390 00:32:34,410 --> 00:32:36,788 MR. CHOI 391 00:32:41,084 --> 00:32:42,126 Kumusta, Mr. Choi. 392 00:32:47,507 --> 00:32:49,634 Ito ang Boat One. Boat Two, binabasa mo ba ako? 393 00:32:50,677 --> 00:32:52,595 Ito ang Boat Two. Sige na. 394 00:32:53,346 --> 00:32:54,554 Nalantad kami. 395 00:32:54,555 --> 00:32:56,933 Patayin ang lahat ng nasa bangka ngayon. 396 00:32:57,892 --> 00:32:58,934 Kopyahin iyon. 397 00:32:58,935 --> 00:33:01,728 Hwang! Isa na rito si Captain Park! 398 00:33:01,729 --> 00:33:02,896 ano? 399 00:33:02,897 --> 00:33:05,190 Isa siya sa mga lalaking nakamaskara! 400 00:33:05,191 --> 00:33:07,986 Nakita ko ang kanyang uniporme at maskara sa kanyang bahay! 401 00:33:17,745 --> 00:33:20,872 May nakita din akong picture niya kasama ang ddakji na lalaki! Shit! 402 00:33:20,873 --> 00:33:24,543 Mag-ingat ka ha? Alam niyang nakapasok ako sa bahay niya! 403 00:33:24,544 --> 00:33:26,753 Hwang, ingat ka! 404 00:33:26,754 --> 00:33:28,256 Hwang! 405 00:33:39,642 --> 00:33:42,020 Captain, gusto mo ba ng ramyeon? 406 00:33:44,022 --> 00:33:45,481 Maghanda ka ng isa pa para sa kanya. 407 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 Nasaan si Hwang? 408 00:34:38,242 --> 00:34:39,285 Sa likod mo. 409 00:34:55,218 --> 00:34:56,968 sino ka ba 410 00:34:56,969 --> 00:34:58,554 Anong hinahabol mo? 411 00:35:03,142 --> 00:35:04,810 Bakit mo iniligtas ang buhay ko noon? 412 00:35:04,811 --> 00:35:06,436 ako ay... 413 00:35:06,437 --> 00:35:08,480 sumusunod lang sa utos. 414 00:35:08,481 --> 00:35:10,441 Sino ang nag utos sayo? 415 00:35:13,569 --> 00:35:16,197 Sinabi niya sa akin na gawin ko ang lahat para mabuhay ka. 416 00:35:22,620 --> 00:35:26,332 Alam mo naman kung saan ang islang iyon, di ba? 417 00:35:27,834 --> 00:35:32,839 Kahit na makarating ka doon ngayon, ano ba talaga sa tingin mo ang kaya mong gawin? 418 00:35:34,549 --> 00:35:35,633 Tumingin ka sa paligid mo. 419 00:35:36,634 --> 00:35:39,095 Walang tutulong sa iyo ngayon. 420 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 Nasaan ang isla? 421 00:35:46,769 --> 00:35:49,814 Ako ay dapat na mamatay matagal na rin naman. 422 00:35:51,440 --> 00:35:54,901 Ngunit binigyan ako ng kapitan ng pangalawang pagkakataon. 423 00:35:54,902 --> 00:35:56,237 saan ito? sagutin mo ako! 424 00:36:00,783 --> 00:36:01,868 Salamat. 425 00:36:04,036 --> 00:36:05,204 Naging masaya. 426 00:36:24,015 --> 00:36:26,893 Lahat, mangyaring umupo sa inyong mga upuan. 427 00:36:59,759 --> 00:37:04,055 Naghanda na kami ng maraming pagkain at inumin hangga't kailangan mo. 428 00:37:04,805 --> 00:37:08,267 Kung kailangan mo pa, mangyaring huwag mag-atubiling magtanong. 429 00:39:01,172 --> 00:39:06,384 Magsasagawa ka na ngayon ng boto para magpasya kung itutuloy ang mga laro o hindi. 430 00:39:06,385 --> 00:39:08,553 Ngunit bago tayo magsimula, 431 00:39:08,554 --> 00:39:12,350 bibigyan ka ng hint tungkol sa huling laro. 432 00:39:14,769 --> 00:39:16,019 Sa huling laro, 433 00:39:16,020 --> 00:39:20,191 bawat isa ay pipiliin ninyo kung aling mga manlalaro ang aalisin. 434 00:39:21,901 --> 00:39:22,859 ano? 435 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Tayo na ang magdedesisyon kung sino ang matatanggal? 436 00:39:26,739 --> 00:39:28,365 Tama iyon. 437 00:39:28,366 --> 00:39:32,702 Kung pwede lang magkasundo kayong lahat kung sinong tatlong manlalaro ang dapat tanggalin, 438 00:39:32,703 --> 00:39:36,457 lahat ng iba ay magtagumpay sa laro. 439 00:39:37,541 --> 00:39:42,670 Kaya kailangan lang nating alisin ang tatlong tao, at tayo ang magdedesisyon kung sino? 440 00:39:42,671 --> 00:39:44,005 Tama iyon. 441 00:39:44,006 --> 00:39:48,134 Sa huling laro, kailangan mo lang upang maalis ang hindi bababa sa tatlong manlalaro. 442 00:39:48,135 --> 00:39:50,388 Sabi mo, "Kahit na tatlong manlalaro." 443 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Hindi ba ibig sabihin higit sa tatlo ang maaaring alisin? 444 00:39:55,184 --> 00:39:56,310 Tama iyon. 445 00:39:57,019 --> 00:40:00,815 Gayunpaman, ang pagpipilian ay sa iyo. 446 00:40:01,315 --> 00:40:04,527 Para makapagdesisyon din tayo ilan ang matatanggal? 447 00:40:05,152 --> 00:40:06,069 Tama iyon. 448 00:40:06,070 --> 00:40:07,529 Damn it. 449 00:40:07,530 --> 00:40:11,074 Ipaliwanag ito nang mas mabuti. Anong kalokohan ang sinasabi mo? 450 00:40:11,075 --> 00:40:12,992 Hayaan mong ituwid ko ito. 451 00:40:12,993 --> 00:40:16,788 Ang kailangan lang nating gawin ay alisin ang hindi bababa sa tatlong tao, 452 00:40:16,789 --> 00:40:22,377 at tayo ang magpapasya kung sino sila? 453 00:40:22,378 --> 00:40:23,545 Tama iyon. 454 00:40:23,546 --> 00:40:29,009 Kayo na ang bahalang magdesisyon sino ang matatanggal sa huling laro. 455 00:40:29,718 --> 00:40:32,262 Kung aalisin mo ang tatlong manlalaro, 456 00:40:32,263 --> 00:40:35,098 ang iba ay makakaalis sa lugar na ito 457 00:40:35,099 --> 00:40:37,726 bilang mga huling nagwagi. 458 00:40:38,477 --> 00:40:41,479 Ngayon, simulan na natin ang pagboto. 459 00:40:41,480 --> 00:40:44,441 Ang boto ay gaganapin sa reverse order ng iyong mga numero ng player. 460 00:40:44,442 --> 00:40:47,445 Manlalaro 456, mangyaring bumoto. 461 00:41:11,510 --> 00:41:14,305 Manlalaro 353, mangyaring bumoto. 462 00:41:33,741 --> 00:41:35,910 Manlalaro 336. 463 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Manlalaro 333. 464 00:42:36,262 --> 00:42:38,681 Manlalaro 222. 465 00:42:43,561 --> 00:42:46,854 Ang manlalaro 222 ay isasaalang-alang na umiwas 466 00:42:46,855 --> 00:42:49,148 dahil sa kanilang kawalan ng kakayahan na gumawa ng mga desisyon. 467 00:42:49,149 --> 00:42:51,401 Mayroon bang anumang pagtutol? 468 00:42:51,402 --> 00:42:52,570 meron akong... 469 00:42:53,988 --> 00:42:55,489 walang pagtutol. 470 00:43:01,829 --> 00:43:03,372 Maaari ba akong makakuha ng higit pang kanin? 471 00:43:04,456 --> 00:43:06,457 Agree ba tayong lahat? 472 00:43:06,458 --> 00:43:07,875 - Oo. - Sumasang-ayon ako. 473 00:43:07,876 --> 00:43:11,171 Mabilis nating tapusin ang boto at tamasahin ang pagkain. 474 00:43:18,846 --> 00:43:20,431 Manlalaro 125. 475 00:43:27,354 --> 00:43:29,565 Hoy! 476 00:43:31,108 --> 00:43:32,401 Bumoto ka. 477 00:44:20,157 --> 00:44:21,367 Manlalaro 100. 478 00:44:37,257 --> 00:44:40,427 Panghuli, Manlalaro 039. 479 00:44:41,845 --> 00:44:43,305 Tawagan na lang kaya natin? 480 00:44:44,390 --> 00:44:47,893 Nakakuha na tayo ng 5 sa 9 na boto, kaya mayorya yan. 481 00:44:49,061 --> 00:44:51,021 Kailangan mo bang bumoto? 482 00:44:52,606 --> 00:44:53,774 Hindi, magaling ako. 483 00:44:54,608 --> 00:44:57,319 Bumoto pa sana ako ng O. 484 00:45:01,907 --> 00:45:06,077 Karamihan sa 5 sa 9 bumoto pabor, 485 00:45:06,078 --> 00:45:09,539 so tuloy na tayo sa final game. 486 00:45:09,540 --> 00:45:10,749 salamat po. 487 00:45:17,715 --> 00:45:19,590 Dahil naabot natin ito hanggang dito, 488 00:45:19,591 --> 00:45:24,804 mag-toast tayo para bigyan ito ng ating pinakamahusay na pagbaril hanggang sa dulo. 489 00:45:24,805 --> 00:45:26,140 Lahat, itaas ang iyong salamin! 490 00:45:27,015 --> 00:45:28,433 Cheers! 491 00:45:28,434 --> 00:45:30,310 - Cheers. - Cheers. 492 00:45:36,108 --> 00:45:37,609 Ngayon, magpista tayo! 493 00:45:38,819 --> 00:45:39,861 Magsaya, lahat. 494 00:45:39,862 --> 00:45:43,157 Hoy, dalhan mo pa ako galbi at japchae! 495 00:45:44,158 --> 00:45:46,618 Alak. Gusto ko ng mas maraming alak. 496 00:46:46,553 --> 00:46:48,096 Sa tingin ko nakuha din nila ang Team 2. 497 00:46:54,645 --> 00:46:55,938 Tumigil na ang pagdurugo. 498 00:46:57,105 --> 00:46:59,858 Ito ay isang sugat na nagbubutas, kaya dapat okay ka sa ngayon. 499 00:47:00,859 --> 00:47:03,194 - Kapag nahanap na natin ang islang iyon-- - Dapat na tayong sumuko ngayon. 500 00:47:03,195 --> 00:47:05,072 May oras pa tayo. 501 00:47:05,781 --> 00:47:09,200 sigurado ako may mga taong nabubuhay pa. 502 00:47:09,201 --> 00:47:12,037 Yun ba talaga ang dahilan gusto mo hanapin? 503 00:47:20,963 --> 00:47:22,339 Nasa islang iyon ang kapatid ko. 504 00:47:24,258 --> 00:47:25,551 Kung hindi ko ito mahanap ngayon, 505 00:47:26,802 --> 00:47:28,929 Baka hindi na ako makakuha ng isa pang pagkakataon. 506 00:47:30,681 --> 00:47:31,682 Mangyaring tulungan ako. 507 00:47:37,479 --> 00:47:41,441 Hindi namin mahahanap ang buong lugar mag-isa nang wala ang kabilang bangka. 508 00:48:03,881 --> 00:48:05,132 Wala sa lugar na ito. 509 00:48:05,716 --> 00:48:06,967 Malakas ang agos dito, 510 00:48:08,051 --> 00:48:11,722 at madalas na nagpapatrolya ang coast guard sa lugar para sa mga Chinese fishing boat. 511 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Hindi sana sila pumili sa isang lugar tulad na para sa mga laro. 512 00:48:20,022 --> 00:48:21,899 Dapat nandito ang isla. 513 00:48:55,974 --> 00:48:58,267 Ito ang Boat Two. Ang lahat ay naalagaan. 514 00:48:58,268 --> 00:48:59,268 Paano ang Boat One? 515 00:48:59,269 --> 00:49:02,314 Mukhang nakuha nila si Captain Park. 516 00:49:09,363 --> 00:49:10,781 Numero 011, sagutin mo ako. 517 00:49:13,909 --> 00:49:15,493 wala akong masabi. 518 00:49:15,494 --> 00:49:18,413 Sa tingin mo, hanggang saan ang mararating mo sa maliit na bangka? 519 00:49:20,082 --> 00:49:21,416 Hindi pa huli ang lahat. 520 00:49:22,292 --> 00:49:23,502 Ibalik mo siya. 521 00:49:24,419 --> 00:49:27,547 Kung ibabalik mo siya nang walang laban, I'll let you off the hook. 522 00:49:28,507 --> 00:49:30,425 Simula ngayon, itigil mo na ang paghahanap sa amin. 523 00:49:31,635 --> 00:49:33,553 Mas mabuti rin para sa iyo. 524 00:49:35,472 --> 00:49:38,100 Manlalaro 246, Park Gyeong-seok. 525 00:49:38,600 --> 00:49:41,019 Hindi ko alam kung paano mo siya nakilala. 526 00:49:43,522 --> 00:49:45,899 Pero sa tingin ko baka alam ko kung saan siya patungo. 527 00:49:48,151 --> 00:49:51,321 Seohyeon University Hospital, pediatric cancer ward, Room 4104. 528 00:49:52,155 --> 00:49:53,156 Paano naman? 529 00:49:54,491 --> 00:49:56,284 Gusto mo bang bumalik ngayon? 530 00:50:27,357 --> 00:50:29,483 Kung tatlong tao, simple lang ang solusyon. 531 00:50:29,484 --> 00:50:30,944 Ito ay isang no-brainer. 532 00:50:31,820 --> 00:50:34,572 Player 456 doon. 533 00:50:34,573 --> 00:50:37,241 222, ang maldita na bata. 534 00:50:37,242 --> 00:50:41,746 At 125, ang junkie. 535 00:50:41,747 --> 00:50:44,416 Maaari nating alisin ang tatlong iyon. 536 00:50:45,500 --> 00:50:51,048 Kapag naalis na natin ang tatlo, Maglalaro kaming anim na maganda, 537 00:50:51,757 --> 00:50:54,592 hatiin ang pera at ilabas ang impiyerno. 538 00:50:54,593 --> 00:50:57,596 Kung magkano ang makukuha ng bawat isa sa atin? 539 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 Ito ay 7.6 bilyon. 540 00:51:03,393 --> 00:51:06,855 Kaya gumawa tayo ng isang kasunduan dito. 541 00:51:07,689 --> 00:51:10,274 Tayong anim ay magsasama, 542 00:51:10,275 --> 00:51:13,320 ilabas mo lang yung tatlo, 543 00:51:13,987 --> 00:51:17,281 at pagkatapos ay pumunta sa aming magkahiwalay na landas na may 7.6 bilyon bawat isa. 544 00:51:17,282 --> 00:51:20,368 Pero hindi pa rin natin alam eksakto kung ano ang magiging laro. 545 00:51:21,161 --> 00:51:23,996 Mahigit tatlo rin ang sinabi nila maaaring maalis. 546 00:51:23,997 --> 00:51:27,667 Totoo yun, pero sabi nila pipiliin natin kung sino ang aalisin. 547 00:51:28,502 --> 00:51:31,879 Kaya kung ano man iyon, tiyak na gagawin natin magkaroon ng mataas na kamay bilang isang koponan. 548 00:51:31,880 --> 00:51:34,673 Sige, tama na ang usapan. 549 00:51:34,674 --> 00:51:38,720 Kung gusto mong gawin ito bilang isang pangkat, pagsamahin ang iyong mga kamay. 550 00:51:43,892 --> 00:51:45,685 Halika, lalaki. Nasa loob ka ba o nasa labas? 551 00:51:53,527 --> 00:52:00,367 I guess may baby sa game ay isang magandang bagay para sa amin pagkatapos ng lahat. 552 00:52:23,181 --> 00:52:24,599 Bakit ka babalik? 553 00:52:25,684 --> 00:52:27,309 Magmaneho sa hilaga sa buong bilis. 554 00:52:27,310 --> 00:52:29,979 Sa sandaling makarating ka sa lupa, tumawag ng pulis. 555 00:52:29,980 --> 00:52:31,273 Nasa panganib ang iyong anak. 556 00:52:35,485 --> 00:52:36,945 Kilala mo ang anak ko, Na-yeon? 557 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 Dapat pumunta ka na ngayon. 558 00:52:41,158 --> 00:52:43,702 Lumayo sa abot ng iyong makakaya bago tumaas ang fog. 559 00:53:01,052 --> 00:53:03,805 Opisyal, lumalayo na naman ang bangka. 560 00:53:09,352 --> 00:53:10,687 Patayin silang dalawa. 561 00:53:41,259 --> 00:53:42,385 Manlalaro 456. 562 00:53:44,596 --> 00:53:45,847 Gusto ka niyang makita. 563 00:55:12,475 --> 00:55:14,436 Umupo ka na. Maaaring magtagal ito. 564 00:55:29,200 --> 00:55:31,828 Mayroon akong panukala para sa iyo. 565 00:55:35,665 --> 00:55:38,709 Ito ay tungkol sa iyong kinabukasan. At sa sanggol. 566 00:55:38,710 --> 00:55:40,003 Naranasan ba nating... 567 00:55:42,005 --> 00:55:44,131 may kinabukasan sa simula? 568 00:55:44,132 --> 00:55:46,092 Tulad ng malamang na nahulaan mo, 569 00:55:47,469 --> 00:55:52,639 yung iba ikaw at si baby ang tatarget sa susunod na laro. 570 00:55:52,640 --> 00:55:55,977 Di ba ikaw yan at ang mga tao sa itaas na gusto mo? 571 00:55:58,188 --> 00:56:01,107 kaya lang naglagay ka ng bagong panganak na sanggol sa laro. 572 00:56:02,942 --> 00:56:09,532 Gusto mong makita ang mga taong baliw sa pera patayin ang sanggol gamit ang iyong sariling mga mata. 573 00:56:10,283 --> 00:56:14,329 Sinusubukan kong tulungan ka at ang sanggol dito. 574 00:56:19,542 --> 00:56:21,378 Sinusubukan mong tulungan kami? 575 00:56:33,181 --> 00:56:35,600 Dalhin ang kutsilyong ito pabalik sa iyong quarters 576 00:56:36,184 --> 00:56:41,231 at patayin ang basura na gustong pumatay sa iyo at sa sanggol. 577 00:56:44,109 --> 00:56:47,529 Mahimbing silang natutulog pagkatapos ng lahat ng pagkain at inumin. 578 00:56:48,071 --> 00:56:52,242 Hiwain ang kanilang mga lalamunan isa-isa, walang makakapansin. 579 00:56:58,832 --> 00:57:01,126 Bakit mo ito iminumungkahi? 580 00:57:22,647 --> 00:57:23,648 G. Seong Gi-hun. 581 00:57:25,733 --> 00:57:27,902 Sorry kay Jung-bae. 582 00:57:36,244 --> 00:57:37,704 Gusto mo ba akong patayin? 583 00:57:39,497 --> 00:57:40,999 Tapos sige. 584 00:57:42,000 --> 00:57:43,376 Ikaw at ako lang ang nandito. 585 00:57:46,296 --> 00:57:47,922 Walang sinuman dito para pigilan ka. 586 00:57:48,965 --> 00:57:52,469 Ngunit ang pagpatay sa akin ay walang magbabago. 587 00:57:54,387 --> 00:57:56,972 Iba na ang papalit sa akin, 588 00:57:56,973 --> 00:57:59,100 at magpapatuloy pa rin ang laro bukas. 589 00:58:00,477 --> 00:58:02,436 At sa larong iyon, 590 00:58:02,437 --> 00:58:05,732 kailangan mong labanan ang basura sinusubukang patayin ka at ang sanggol. 591 00:58:27,962 --> 00:58:29,964 Kapag napatay mo silang lahat, 592 00:58:31,132 --> 00:58:33,343 ikaw at ang sanggol ay magiging ang tanging mga manlalaro ang natira. 593 00:58:34,844 --> 00:58:37,597 Ang susunod na laro ay hindi maaaring laruin may dalawang tao lang. 594 00:58:40,016 --> 00:58:41,809 Pagkatapos, ayon sa mga patakaran, 595 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 ang laro 596 00:58:45,271 --> 00:58:46,648 magtatapos doon. 597 00:58:51,402 --> 00:58:52,779 Ikaw at ang sanggol 598 00:58:53,780 --> 00:58:55,823 aalis dito ng buhay. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,826 Nasa iyo ang aking salita. 600 00:59:07,126 --> 00:59:09,837 Susubukan nilang patayin ka at ang sanggol bukas. 601 00:59:12,465 --> 00:59:14,008 Patayin muna sila. 602 00:59:15,343 --> 00:59:16,719 Iyon ay 603 00:59:17,679 --> 00:59:19,681 ang pinakamahusay na pagpipilian na maaari mong gawin ngayon. 604 00:59:37,865 --> 00:59:39,075 Manlalaro 456. 605 00:59:44,539 --> 00:59:46,874 May tiwala ka pa ba sa mga tao? 606 01:02:31,831 --> 01:02:36,836 Pagsasalin ng subtitle ni: Yoonjung Song