1 00:00:37,245 --> 00:00:42,792 Lahat ng staff, mangyaring alisin ang mga tinanggal na manlalaro. 2 00:00:43,668 --> 00:00:45,420 Ulitin ko. 3 00:00:46,421 --> 00:00:49,466 Lahat ng staff, pakialis... 4 00:01:59,744 --> 00:02:03,248 LARO NG PUTIK 3 5 00:02:05,834 --> 00:02:10,380 EPISODE 3 HINDI MO KASALANAN 6 00:02:31,818 --> 00:02:33,152 Hey. 7 00:02:33,153 --> 00:02:35,864 Nakita mo na ba ang kwintas ko? 8 00:02:36,781 --> 00:02:39,366 Ang krus na may mga tabletas sa loob. 9 00:02:39,367 --> 00:02:41,411 - Hindi. - Sigurado ka ba? 10 00:02:44,038 --> 00:02:45,290 hindi ko nakita. 11 00:02:48,084 --> 00:02:49,252 Saan ako nawala? 12 00:02:51,337 --> 00:02:52,297 Damn... 13 00:02:58,720 --> 00:03:02,264 May naiwan ako sa arena. Kailangan kong hanapin ito. 14 00:03:02,265 --> 00:03:06,311 Ako... Gusto kong hanapin ito nang mabilis. 15 00:03:08,229 --> 00:03:10,023 Hindi, hindi ka na makakabalik doon. 16 00:03:11,858 --> 00:03:14,068 Halika na! Basta... 17 00:03:15,111 --> 00:03:16,738 Please, okay? 18 00:03:17,363 --> 00:03:19,073 Wala akong magagawa kung wala ito. 19 00:03:19,949 --> 00:03:24,662 Fuck! Kailangan kong hanapin ito! 20 00:04:28,142 --> 00:04:30,561 Sipsipin mo. Wala tayong oras. 21 00:04:31,437 --> 00:04:32,438 Pero... 22 00:04:33,648 --> 00:04:35,566 bakit mo ako tinutulungan? 23 00:04:37,402 --> 00:04:39,279 Gawin mo lang ang sinabi ko kung gusto mong mabuhay. 24 00:04:50,415 --> 00:04:53,167 Oh, matamis na gisantes. Alam ko, mahal. 25 00:04:55,753 --> 00:04:57,171 Gutom lang siya. 26 00:05:00,591 --> 00:05:02,135 Gusto mo bang subukan? 27 00:05:37,628 --> 00:05:43,383 Congratulations sa inyong lahat para makapasok sa ikaapat na laro. 28 00:05:43,384 --> 00:05:48,014 Narito ang mga resulta ng ikaapat na laro. 29 00:05:55,772 --> 00:05:59,733 Sa ikaapat na laro, 35 na manlalaro ang naalis. 30 00:05:59,734 --> 00:06:03,153 Mayroon na tayong 25 na manlalaro na natitira. 31 00:06:03,154 --> 00:06:06,948 Naipon ang premyong pera hanggang sa puntong ito ay 43.1 bilyong won, 32 00:06:06,949 --> 00:06:10,995 at bahagi ng bawat tao ay 1.724 bilyong won. 33 00:06:11,788 --> 00:06:17,168 Magsasagawa ka na ngayon ng boto para magpasya kung itutuloy ang mga laro o hindi. 34 00:07:36,914 --> 00:07:38,958 Opisyal. Ito ang Manager 004. 35 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 Sige na. 36 00:07:50,386 --> 00:07:52,638 Nawalan kami ng contact kasama ang operating room. 37 00:07:53,473 --> 00:07:54,932 Bumaba at suriin para sa iyong sarili. 38 00:08:29,217 --> 00:08:30,885 MR. CHOI 39 00:08:34,847 --> 00:08:35,680 Hello? 40 00:08:35,681 --> 00:08:38,141 Hwang, ito lang ang naisip ko. 41 00:08:38,142 --> 00:08:41,561 Naghukay ako, at meron something fishy about Captain Park. 42 00:08:41,562 --> 00:08:45,273 Para sa isang bagay, walang masyadong nakakaalam sa kanya sa paligid. 43 00:08:45,274 --> 00:08:48,276 nagtatanong na ako ang mga mangangalakal at mangingisda, 44 00:08:48,277 --> 00:08:50,820 sinusubukang alamin kung saan siya galing, may pamilya man siya, 45 00:08:50,821 --> 00:08:52,155 kung saang school siya pumasok. 46 00:08:52,156 --> 00:08:53,949 Pero parang walang nakakaalam. 47 00:08:53,950 --> 00:08:57,160 Gayundin, ang kanyang resident registration may pangalang Park Yeong-gil, 48 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 ngunit walang nakakakilala sa pangalang iyon. 49 00:08:59,247 --> 00:09:03,166 Tinatanong tuloy nila kung ganun talaga kanyang pangalan. Paano iyon para sa kahina-hinala? 50 00:09:03,167 --> 00:09:06,586 Hindi pa rin tayo makapag-conclude na pinatay niya ang drone operator. 51 00:09:06,587 --> 00:09:10,799 Alam ko, ngunit tiyak na mayroon something fishy about him. 52 00:09:10,800 --> 00:09:13,677 Hindi lang iyon. Tandaan si Captain Ko mula sa kabilang bangka? 53 00:09:13,678 --> 00:09:16,429 Pinakilala siya ni Park bilang isang lokal dito sa Moojin. 54 00:09:16,430 --> 00:09:19,934 Pero parang walang nakakaalam kahit ano tungkol sa kanya! 55 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Kaibigan ko sa lugar hindi man lang siya narinig. 56 00:09:23,938 --> 00:09:25,855 Siya ay halos isang multo sa paligid. 57 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 Halika na! 58 00:09:27,775 --> 00:09:29,443 Mayroon kaming visual sa isla. 59 00:09:30,486 --> 00:09:32,028 kailangan kong pumunta. Tatawagan ulit kita. 60 00:09:32,029 --> 00:09:36,200 Okay, titingnan ko pa. Bantayan lang si Captain Park. 61 00:09:39,203 --> 00:09:40,204 Tara na. 62 00:09:51,507 --> 00:09:53,134 Ibaba ng kaunti ang drone. 63 00:10:39,138 --> 00:10:42,515 Ang manlalaro na may pinakamababang numero boboto muna. 64 00:10:42,516 --> 00:10:44,769 Manlalaro 039, mangyaring bumoto. 65 00:10:54,028 --> 00:10:56,738 Kung nais mong ipagpatuloy ang mga laro, pindutin ang O button. 66 00:10:56,739 --> 00:11:00,493 Kung gusto mo silang wakasan, pindutin ang X button. 67 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 Manlalaro 084. 68 00:11:19,428 --> 00:11:20,846 Manlalaro 096. 69 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 Manlalaro 100. 70 00:11:34,151 --> 00:11:35,403 Manlalaro 124. 71 00:11:49,667 --> 00:11:50,835 Manlalaro 125. 72 00:12:26,996 --> 00:12:28,622 Manlalaro 149. 73 00:12:42,094 --> 00:12:43,804 Manlalaro 163. 74 00:13:07,912 --> 00:13:09,455 Manlalaro 192. 75 00:13:17,338 --> 00:13:18,506 Sir. 76 00:13:20,591 --> 00:13:22,593 Pwede bang tumigil na tayo dito? 77 00:13:24,094 --> 00:13:26,639 Maawa ka sa matandang babaeng ito. pakiusap ko. 78 00:13:32,144 --> 00:13:34,605 Lahat, pakiusap. 79 00:13:35,773 --> 00:13:38,943 Nakikiusap ako na itigil mo na ito ngayon. 80 00:13:42,571 --> 00:13:45,406 Kung ang pera ay hindi pa rin sapat para sa iyo, 81 00:13:45,407 --> 00:13:47,910 Ibibigay ko sayo lahat ng share ko. 82 00:13:49,036 --> 00:13:52,081 Maaari mong kunin ang lahat ng aking pera. 83 00:14:04,009 --> 00:14:05,135 tingnan mo, 84 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 Matagal na akong nabuhay. 85 00:14:09,849 --> 00:14:14,812 Hindi mahalaga kung mamatay ako dito. 86 00:14:18,566 --> 00:14:24,905 Pero hindi tayo papayag na baby at mamatay ang nanay nito, pwede ba? 87 00:14:27,616 --> 00:14:29,827 Lahat, pakiusap. 88 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 nakikiusap ako sayo. 89 00:14:33,289 --> 00:14:35,833 Manlalaro 192, mangyaring bumoto. 90 00:14:36,792 --> 00:14:41,379 Sir, pakiusap! Mangyaring iligtas si Jun-hee at ang sanggol. 91 00:14:41,380 --> 00:14:44,090 Maawa ka sa matandang babaeng ito! pakiusap ko! 92 00:14:44,091 --> 00:14:47,969 Mangyaring palabasin ang sanggol at ang nanay nito! 93 00:14:47,970 --> 00:14:50,055 Mangyaring ilabas sila... 94 00:15:15,873 --> 00:15:16,874 Kilalanin sila. 95 00:15:43,567 --> 00:15:44,776 Ang pagkakakilanlan ng mga patay? 96 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Ito ang Numero 007. 97 00:15:46,195 --> 00:15:47,571 Ito ang Numero 025. 98 00:15:55,496 --> 00:15:56,538 Sundin ang mga sundalo. 99 00:15:58,958 --> 00:16:01,585 May camera din sa kwarto. Mag-ingat ka. 100 00:16:23,148 --> 00:16:26,193 Ito na ang huling pagkakataon ng botante. 101 00:16:28,070 --> 00:16:30,823 Manlalaro 456, mangyaring bumoto. 102 00:16:41,041 --> 00:16:43,918 Na-forfeit ng Player 456 ang kanyang boto. 103 00:16:43,919 --> 00:16:46,337 Sa 25 na botante, 104 00:16:46,338 --> 00:16:51,050 16 boto para sa O, walong boto para sa X, at isang abstention. 105 00:16:51,051 --> 00:16:56,889 Alinsunod sa iyong demokratikong boto, ang susunod na laro ay magaganap bukas. 106 00:16:56,890 --> 00:17:00,560 Sana magkaroon ka ng isang masayang gabi. 107 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 Magandang trabaho. 108 00:18:25,229 --> 00:18:26,562 Ano ang sitwasyon? 109 00:18:26,563 --> 00:18:30,234 Mga numero 005, 007 at 025 ay patay na. 110 00:18:31,026 --> 00:18:32,361 Sino ang gumawa niyan? 111 00:18:32,945 --> 00:18:34,946 Nagkaroon ng putukan. 112 00:18:34,947 --> 00:18:36,864 Parang si Number 016 ang may gawa nito. 113 00:18:36,865 --> 00:18:38,533 Numero 016? 114 00:18:38,534 --> 00:18:40,535 Ang doktor na nag-aalis ng mga organo? 115 00:18:40,536 --> 00:18:44,832 Oo. Siya lang ang may katawan ay nawawala sa operating room. 116 00:19:10,065 --> 00:19:12,359 Bigyan mo ako ng status report sa mga sundalo sa kanilang quarter. 117 00:19:13,527 --> 00:19:17,030 Mga numero 005, 007, 011, 118 00:19:18,615 --> 00:19:20,658 at hindi pa bumabalik ang 025. 119 00:19:20,659 --> 00:19:21,994 Paano ang 016? 120 00:19:23,370 --> 00:19:24,454 Balik sa kwarto. 121 00:19:36,008 --> 00:19:37,592 Low tide na ngayon. 122 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Tara na kanina lalong lumalakas ang agos. 123 00:19:43,223 --> 00:19:44,308 Ibalik ang drone. 124 00:19:45,434 --> 00:19:46,643 Oo, sir. 125 00:19:47,477 --> 00:19:48,604 Maghintay ka. 126 00:19:49,771 --> 00:19:51,315 Lumipad ang drone pabalik sa pampang. 127 00:19:55,235 --> 00:19:57,778 Bakit? May nakikita ka ba? 128 00:19:57,779 --> 00:20:00,866 Parang kanina pa ako nakapunta dito. 129 00:20:02,117 --> 00:20:05,119 Captain Park, sunduin mo kami kasing lapit sa baybayin hangga't maaari. 130 00:20:05,120 --> 00:20:07,705 Masyadong mapanganib ito ng mga bahura. 131 00:20:07,706 --> 00:20:10,083 Pakiusap. May kailangan akong suriin. 132 00:20:32,314 --> 00:20:33,690 Dapat kumain ka. 133 00:20:39,988 --> 00:20:42,616 Alam kong mahirap, pero kailangan mo pang kumain. 134 00:20:43,700 --> 00:20:46,370 Kailangang mabuhay si Nanay para mabuhay ang sanggol. 135 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Uminom ka ng tubig para hindi ka mabulunan. 136 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 pasensya na po. 137 00:21:10,102 --> 00:21:11,435 Lahat ng ito ay dahil sa akin. 138 00:21:11,436 --> 00:21:13,272 Huwag na huwag mong isipin iyon. 139 00:21:16,066 --> 00:21:17,651 Mula ngayon, 140 00:21:19,111 --> 00:21:21,029 itong baby lang ang concern mo. 141 00:21:22,864 --> 00:21:28,203 Huwag mag-isip ng kahit ano maliban sa iyo at sa iyong sanggol. 142 00:21:36,169 --> 00:21:37,462 Okay? 143 00:21:59,484 --> 00:22:02,654 After lights-out, dalhin mo sa akin ang Number 016. 144 00:22:04,072 --> 00:22:07,075 At subaybayan ang Numero 011. Iulat ang lokasyon. 145 00:22:07,826 --> 00:22:08,827 Oo, ginoo. 146 00:22:10,329 --> 00:22:12,414 Number 011 ang nandito. 147 00:22:28,513 --> 00:22:31,266 Ang operating room ba ang ginagawa mo? 148 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 Bakit? 149 00:22:35,437 --> 00:22:39,732 Kumukuha kami ng ilang organ mula sa basura na mamamatay pa rin. 150 00:22:39,733 --> 00:22:41,400 Bakit mo itinaya ang iyong buhay? 151 00:22:41,401 --> 00:22:44,738 Ikaw ang nakipagsapalaran. 152 00:22:46,281 --> 00:22:47,531 ano gusto mo 153 00:22:47,532 --> 00:22:50,993 Bukas, assign ako at si Number 016 sa outer perimeter patrol. 154 00:22:50,994 --> 00:22:52,871 Ibig mong sabihin ang doktor? 155 00:22:54,748 --> 00:22:56,624 magkakilala ba kayo? 156 00:22:56,625 --> 00:22:59,044 At kumuha kami ng bangka. 157 00:22:59,753 --> 00:23:02,172 Hindi ka makakatakas sa lugar na ito nang ganoon kadali. 158 00:23:03,548 --> 00:23:04,716 Alam mo yun. 159 00:23:09,054 --> 00:23:10,764 Balita ko dumating na ang mga VIP. 160 00:23:12,432 --> 00:23:16,645 Ito ay mas mabuti para sa iyo kung nawala tayo ng tahimik. 161 00:23:17,979 --> 00:23:19,106 di ba? 162 00:24:18,373 --> 00:24:19,374 Jun-ho. 163 00:24:20,584 --> 00:24:21,585 Sumama ka sa akin. 164 00:24:48,778 --> 00:24:50,614 Dito ako binaril. 165 00:24:51,448 --> 00:24:52,449 Sigurado ka ba? 166 00:24:53,116 --> 00:24:54,409 Oo, sigurado ako. 167 00:24:55,160 --> 00:24:58,662 Ang isla ay dapat nasa malapit na lugar. 168 00:24:58,663 --> 00:24:59,705 Mabuti. 169 00:24:59,706 --> 00:25:01,832 Malapit nang magdilim, kaya bumalik sa bangka sa ngayon. 170 00:25:01,833 --> 00:25:03,585 Magsisimula na tayong maghanap bukas ng madaling araw. 171 00:25:04,419 --> 00:25:07,463 Talagang mahahanap natin ang isla ngayon. 172 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 - Suriin ang lugar. - Oo, ginoo. 173 00:25:41,289 --> 00:25:45,919 Sinisisi mo ba ang sarili mo sa lahat ng nangyari? 174 00:26:04,646 --> 00:26:06,523 Kahit ano pang tingnan mo, 175 00:26:09,568 --> 00:26:11,695 ang unfair lang ng buhay. 176 00:26:13,488 --> 00:26:17,199 Ang masasamang tao ay gumagawa ng masama, 177 00:26:17,200 --> 00:26:20,453 pero sinisisi nila ang iba at magpatuloy na mamuhay nang payapa. 178 00:26:21,162 --> 00:26:25,749 Ang mabubuting tao, sa kabilang banda, 179 00:26:25,750 --> 00:26:30,213 bugbugin ang sarili nila tungkol sa pinakamaliit na bagay. 180 00:26:33,383 --> 00:26:35,135 Ang Yong-sik ko ay ganoon din. 181 00:26:35,802 --> 00:26:38,513 Siya ay isang malambot na bata. Kalokohan kaya. 182 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Sinisisi niya ang sarili niya noong nalugi ang kanyang amo, 183 00:26:43,059 --> 00:26:46,104 kapag binugbog siya ng kanyang mga pinagkakautangan, 184 00:26:46,688 --> 00:26:49,858 at nang siya ay dayain sa sugalan. 185 00:26:50,692 --> 00:26:53,360 Sinisisi pa niya ang sarili niya 186 00:26:53,361 --> 00:26:55,779 kapag kaibigan niyang pinagkatiwalaan tumakbo kasama ang kanyang pera. 187 00:26:55,780 --> 00:26:59,159 Ininom niya ang sarili niyang katangahan noong gabing iyon. 188 00:27:00,035 --> 00:27:04,538 isang araw, Naiinis ako sa pagiging pathetic niya. 189 00:27:04,539 --> 00:27:07,709 Hindi ko na kinaya, kaya sinigawan ko siya. 190 00:27:09,252 --> 00:27:12,129 "Pinagsisisihan ko lahat ng sakit na naranasan ko upang dalhin ka sa mundong ito." 191 00:27:12,130 --> 00:27:15,758 "Magpapanggap lang ako Hindi ako nagkaroon ng anak na katulad mo." 192 00:27:15,759 --> 00:27:19,220 "Kaya umalis ka na sa aking paningin, walang kwentang tanga!" 193 00:27:23,683 --> 00:27:25,435 Mamayang gabi... 194 00:27:27,103 --> 00:27:28,730 na-overdose siya. 195 00:27:29,981 --> 00:27:33,526 Nag-iwan siya ng suicide note na nagsasabing pinagsisisihan niya ang pagiging bigo niya. 196 00:27:35,862 --> 00:27:40,200 Habang sinusugod ko siya sa ospital sa aking cart, 197 00:27:40,950 --> 00:27:42,577 Nanalangin ako sa Diyos. 198 00:27:43,787 --> 00:27:46,539 Nangako ako na gagawin ko ang lahat kung ang aking anak ay naligtas. 199 00:27:47,290 --> 00:27:50,043 Tumalon man sa hukay ng apoy, kung iyon ang kinuha. 200 00:27:56,716 --> 00:27:58,343 Pero guess what? 201 00:28:04,766 --> 00:28:05,850 Sa huli... 202 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 pinatay ko siya. 203 00:28:19,072 --> 00:28:21,324 Sa aking sariling mga kamay, ako... 204 00:28:24,160 --> 00:28:26,871 Pinatay ko ang sarili kong anak. 205 00:28:46,808 --> 00:28:47,809 Sir. 206 00:28:48,893 --> 00:28:52,313 Mangyaring tulungan ka... 207 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 Si Jun-hee at ang baby niya? 208 00:29:02,407 --> 00:29:06,786 Naniniwala pa rin ako pumunta ka dito para iligtas kaming lahat. 209 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 pasensya na po. 210 00:29:16,045 --> 00:29:17,046 ako... 211 00:29:20,675 --> 00:29:22,677 Hindi ako ganoong klase ng tao. 212 00:29:25,180 --> 00:29:27,307 hindi ko alam kung napadpad ako dito sa ganitong edad 213 00:29:28,767 --> 00:29:32,187 dahil nabuhay ako ng mali, 214 00:29:33,229 --> 00:29:38,818 o dahil sa kakila-kilabot na mga tao sabi mo nasa taas. 215 00:29:39,778 --> 00:29:43,281 Pero wala namang ginawang masama ang batang iyon. 216 00:29:44,449 --> 00:29:47,744 Hindi niya kasalanan siya ay ipinanganak sa impyernong ito. 217 00:29:48,578 --> 00:29:50,830 Sir, pakiusap. 218 00:29:52,165 --> 00:29:55,877 Mangyaring tulungan si Jun-hee at ang kanyang sanggol na mabuhay. 219 00:29:57,253 --> 00:29:59,506 Sa halip na ako at ang aking anak, 220 00:30:00,423 --> 00:30:05,011 mangyaring iligtas si Jun-hee at ang kanyang sanggol. 221 00:30:05,970 --> 00:30:07,138 Pakiusap, ginoo. 222 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 pakiusap ko. 223 00:30:11,434 --> 00:30:12,852 Pakiusap, ginoo. 224 00:30:20,902 --> 00:30:23,279 - Hoy, ihinto mo ang van dito. - Okay. 225 00:30:29,285 --> 00:30:30,870 Sa tingin ko, ito ang bahay na iyon. 226 00:30:32,455 --> 00:30:33,997 - Ngunit, kapatid. - Oo? 227 00:30:33,998 --> 00:30:36,125 Ano ang eksaktong hinahanap mo? 228 00:30:37,961 --> 00:30:41,172 Ilang patunay na si Captain Park ay hanggang sa hindi mabuti. 229 00:30:42,340 --> 00:30:43,674 - Ngunit, kapatid. - Oo. 230 00:30:43,675 --> 00:30:45,385 Kailangan mo bang pumunta dito? 231 00:30:45,969 --> 00:30:47,970 Nanghihimasok ka sa bahay ng isang tao. 232 00:30:47,971 --> 00:30:49,848 Parang mali. 233 00:30:50,431 --> 00:30:53,601 Hindi ko naman hinihiling na sumama ka sa akin. Magbantay ka lang. 234 00:30:55,603 --> 00:30:56,687 Kuya. 235 00:30:56,688 --> 00:30:58,106 Totoo bang baril yan? 236 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Oo, ito ay pag-aari ng bastardo 237 00:31:01,818 --> 00:31:02,986 na pumatay sa amo. 238 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Manatiling nakabantay. 239 00:31:22,839 --> 00:31:24,591 "Park Yeong-gil." Ito na. 240 00:31:30,972 --> 00:31:32,056 Damn it. 241 00:31:33,057 --> 00:31:35,184 Ano ang iniisip niya? 242 00:31:59,417 --> 00:32:00,460 Damn it! 243 00:32:36,371 --> 00:32:38,957 Oras na para simulan ang araw. 244 00:32:39,832 --> 00:32:43,461 Magsasagawa kami ng roll call sa loob ng sampung minuto. 245 00:32:44,003 --> 00:32:48,256 Bumangon ka sa kama at maghanda para sa araw. 246 00:32:48,257 --> 00:32:50,134 Ulitin ko. 247 00:32:51,010 --> 00:32:54,389 Magsasagawa kami ng roll call sa loob ng sampung minuto. 248 00:32:55,098 --> 00:32:59,352 Bumangon ka sa kama at maghanda para sa araw. 249 00:33:11,072 --> 00:33:14,033 Opisyal, naihatid na ang susi ng bangka. 250 00:33:16,786 --> 00:33:18,705 Bumaba ka ulit sa operating room. 251 00:33:19,789 --> 00:33:21,665 May problema ba, ginoo? 252 00:33:21,666 --> 00:33:23,459 Parang may hindi tama. 253 00:33:24,502 --> 00:33:25,753 Hindi ito makatuwiran. 254 00:33:27,005 --> 00:33:29,424 Tingnan muli upang makita kung may napalampas ka. 255 00:34:25,897 --> 00:34:26,981 Ms. Jang... 256 00:35:33,756 --> 00:35:36,008 Manlalaro 149, inalis. 257 00:36:13,504 --> 00:36:15,839 Officer, ito ang operating room. 258 00:36:15,840 --> 00:36:17,257 Ang numero 016 ay patay na. 259 00:36:17,258 --> 00:36:19,260 Patay na ang doktor? 260 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 - Lahat ng sundalo, pumila... - Ini-scan ko lang ang kanyang chip at kinumpirma ito. 261 00:36:24,265 --> 00:36:26,100 Naniniwala akong Number 011 ang nasa likod nito. 262 00:36:27,351 --> 00:36:31,022 Bihisan niya ang 016 sa tracksuit para magmukha siyang player. 263 00:36:38,112 --> 00:36:40,573 Saka sino yung taga kwarto ni Number 016? 264 00:36:42,992 --> 00:36:45,620 Player 246 ito. 265 00:37:04,222 --> 00:37:07,432 Narito ang iyong mga tungkulin para sa araw na ito. 266 00:37:07,433 --> 00:37:11,561 Mga numero 001 hanggang 010, subaybayan ang arena ng laro. 267 00:37:11,562 --> 00:37:15,815 Mga numero 011 hanggang 020, bantayan ang panlabas na perimeter. 268 00:37:15,816 --> 00:37:20,780 Mga numero 021 hanggang 035, bantayan ang mga panloob na pasilidad. 269 00:37:33,417 --> 00:37:34,543 Damn it. 270 00:37:58,985 --> 00:38:01,737 Bato, papel, gunting. Minus One. 271 00:38:02,488 --> 00:38:03,781 Disqualified. 272 00:38:05,825 --> 00:38:07,201 Anak ng asungot. 273 00:38:49,493 --> 00:38:52,329 Atensyon, pakiusap. 274 00:38:52,330 --> 00:38:56,499 Saglit na magsisimula ang ikalimang laro. 275 00:38:56,500 --> 00:39:01,130 Pakisunod ang mga tagubilin mula sa aming mga tauhan. 276 00:39:02,923 --> 00:39:04,925 Ulitin ko. 277 00:39:06,552 --> 00:39:10,348 Saglit na magsisimula ang ikalimang laro. 278 00:39:11,098 --> 00:39:15,895 Pakisunod ang mga tagubilin mula sa aming mga tauhan. 279 00:40:27,174 --> 00:40:28,759 Damn it. 280 00:41:19,310 --> 00:41:20,311 Pulis! 281 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 Wag kang gumalaw. 282 00:41:27,985 --> 00:41:29,153 Tumayo ng dahan-dahan. 283 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 Jun-hee. 284 00:42:36,178 --> 00:42:37,179 Ibigay mo sa akin ang sanggol. 285 00:42:40,683 --> 00:42:41,809 ayos lang. 286 00:42:47,356 --> 00:42:49,316 Maaaring masaktan ang sanggol. 287 00:44:37,925 --> 00:44:39,885 Natatakot akong mag-isa na naman ako 288 00:44:41,261 --> 00:44:43,430 kung hindi ko iningatan ang bata. 289 00:44:46,350 --> 00:44:49,853 Akala ko si baby magiging pamilya ko, 290 00:44:50,896 --> 00:44:52,648 isang taong makakasama ko habang buhay. 291 00:44:55,442 --> 00:44:57,820 Kahit gaano pa kahirap, 292 00:45:00,572 --> 00:45:03,492 Akala ko may sariling anak mas magiging masaya ako. 293 00:45:12,126 --> 00:45:13,460 Pero dahil sa akin... 294 00:45:16,255 --> 00:45:18,757 parehong Hyun-ju at Ms. Jang... 295 00:45:20,801 --> 00:45:22,052 Dahil sa akin... 296 00:45:31,103 --> 00:45:32,688 Hindi mo kasalanan. 297 00:45:34,690 --> 00:45:36,358 Nakapili kami. 298 00:45:37,776 --> 00:45:40,446 Ms. Jang, Hyun-ju, 299 00:45:41,196 --> 00:45:42,573 at ikaw. 300 00:45:43,782 --> 00:45:45,284 Gumawa kami ng aming sariling mga pagpipilian. 301 00:45:50,289 --> 00:45:52,332 Nagkaroon din ako ng anak na babae. 302 00:45:55,878 --> 00:45:58,255 Hindi ako naging mabuting ama. 303 00:46:01,925 --> 00:46:06,597 Ngunit pinapanood siyang lumaki pagkatapos niyang ipanganak... 304 00:46:10,100 --> 00:46:14,021 ang pinaka masayang panahon ng buhay ko. 305 00:46:16,648 --> 00:46:18,400 Protektahan ang iyong sanggol, anuman ang mangyari. 306 00:46:20,027 --> 00:46:21,487 tutulungan kita. 307 00:48:16,310 --> 00:48:19,104 Ano ito? 308 00:48:19,688 --> 00:48:23,066 Sa tingin ko kami dapat upang makarating sa kabilang panig. 309 00:48:25,444 --> 00:48:29,698 Maligayang pagdating sa ikalimang laro. 310 00:48:30,741 --> 00:48:35,287 Ang larong lalaruin mo ay Jump Rope. 311 00:48:36,121 --> 00:48:41,334 Dapat kang tumawid sa tulay habang tumatalon ka sa umiikot na lubid 312 00:48:41,335 --> 00:48:45,589 at pumunta sa kabilang panig sa loob ng 20 minuto. 313 00:48:46,757 --> 00:48:52,095 Maaari kang magpasya sa order sa inyong sarili. 314 00:48:53,805 --> 00:48:55,432 Umupo sandali. 315 00:49:11,156 --> 00:49:14,242 Ngayon, hayaang magsimula ang laro. 316 00:49:17,204 --> 00:49:19,122 Katok, katok 317 00:49:19,706 --> 00:49:21,708 Sino ang nandoon? 318 00:49:22,417 --> 00:49:24,835 Ang iyong maliit na kaibigan 319 00:49:24,836 --> 00:49:27,089 Pumasok ka 320 00:49:31,635 --> 00:49:36,639 Munting kaibigan, munting kaibigan Lumingon 321 00:49:36,640 --> 00:49:41,477 Munting kaibigan, munting kaibigan Hawakan ang lupa 322 00:49:41,478 --> 00:49:46,649 Munting kaibigan, munting kaibigan Pindutin ang iyong daliri sa paa 323 00:49:46,650 --> 00:49:51,571 Munting kaibigan, munting kaibigan Ngayon umalis ka na 324 00:50:17,764 --> 00:50:19,016 Sumama ka sa akin. 325 00:50:20,600 --> 00:50:21,977 tutulungan kita. 326 00:50:25,147 --> 00:50:26,272 Paano naman ang baby ko? 327 00:50:26,273 --> 00:50:28,191 Matatapos ang laro sa loob ng 20 minuto. 328 00:50:28,775 --> 00:50:32,945 Maaari mong iwanan ang sanggol dito hanggang doon at kunin ito pagkatapos. 329 00:50:32,946 --> 00:50:37,159 Ang lahat ng mga manlalaro ay dapat tumawid sa tulay sa loob ng takdang panahon. 330 00:50:39,369 --> 00:50:43,415 Sinumang manlalaro na hindi tumawid sa tulay sa loob ng takdang panahon ay aalisin. 331 00:50:45,751 --> 00:50:47,668 Hindi player ang baby ko. 332 00:50:47,669 --> 00:50:50,713 Lahat ng tao dito ay player. 333 00:50:50,714 --> 00:50:52,423 Huwag kang maging katawa-tawa. 334 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Ang sanggol ay walang kinalaman sa larong ito! 335 00:51:00,307 --> 00:51:04,478 Sinumang manlalaro na hindi tumawid sa tulay sa loob ng takdang panahon ay aalisin. 336 00:51:35,592 --> 00:51:38,302 Hindi tayo pwedeng magsasayang lang ng oras ng ganito! 337 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Kailangang may umakyat at mauna! 338 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 Sige. 339 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 Mauna ka na. 340 00:51:49,773 --> 00:51:52,484 Hindi mo kaya, puro usapan. 341 00:51:53,235 --> 00:51:56,028 Pero hindi tayo pwedeng tumayo lang dito at walang gawin. 342 00:51:56,029 --> 00:51:58,197 Kailangang may pumunta. 343 00:51:58,198 --> 00:51:59,990 - sige na. - May oras tayo. 344 00:51:59,991 --> 00:52:01,200 Ginoong Seong. 345 00:52:01,201 --> 00:52:02,994 Mag-isip tayo sandali. 346 00:52:07,499 --> 00:52:09,417 Isama mo ang baby ko. 347 00:52:16,842 --> 00:52:18,051 Pakiusap. 348 00:52:22,013 --> 00:52:23,014 Nam-gyu. 349 00:52:24,391 --> 00:52:25,517 Okay na ba ang pakiramdam mo? 350 00:52:30,897 --> 00:52:31,815 Hey. 351 00:52:34,234 --> 00:52:35,235 Umihi ka. 352 00:52:36,153 --> 00:52:37,779 Asar ka, talo ka. 353 00:52:44,619 --> 00:52:47,539 Hay, dahil ba dito? 354 00:52:53,461 --> 00:52:54,712 Fuck! Ibigay mo sa akin. 355 00:52:54,713 --> 00:52:56,673 kalokohan mo! Asar ka at ihahagis ko! 356 00:53:03,430 --> 00:53:05,891 Tingnan mo, Min-su. 357 00:53:06,600 --> 00:53:07,809 Min-su. 358 00:53:10,854 --> 00:53:15,025 pasensya na ha? pasensya na po. Para sa lahat. 359 00:53:15,775 --> 00:53:18,652 pasensya na po. Hindi ko talaga magagawa ito kung wala ito. 360 00:53:18,653 --> 00:53:21,488 Pakiusap, pakiusap. 361 00:53:21,489 --> 00:53:25,075 Taos-puso akong humihingi ng paumanhin. Kailangan ko talaga. 362 00:53:25,076 --> 00:53:26,203 Fuck! 363 00:53:29,873 --> 00:53:31,082 Kung gusto mo, kunin mo. 364 00:53:34,836 --> 00:53:37,422 Anong problema? Natatakot ka? 365 00:53:39,216 --> 00:53:40,675 Ikaw fucking loser. 366 00:54:57,836 --> 00:54:59,671 Manlalaro 124, inalis. 367 00:55:40,420 --> 00:55:42,504 Dadalhin ko ang bata sa kabila at bumalik. 368 00:55:42,505 --> 00:55:45,174 ayos lang. Kaya ko naman mag-isa. 369 00:55:45,175 --> 00:55:46,926 Hindi mo kaya ang paa niyan. 370 00:55:48,636 --> 00:55:50,013 I promise babalik ako. 371 00:55:57,604 --> 00:55:58,646 pasensya na po. 372 00:57:23,314 --> 00:57:24,649 Bakit hindi siya pupunta? 373 00:57:26,568 --> 00:57:27,652 Anong ginagawa niya? 374 00:57:28,236 --> 00:57:29,904 Dapat may puwang sa tulay. 375 00:57:37,328 --> 00:57:39,706 Tumalon ka lang! 376 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Manlalaro 456, pumasa. 377 00:58:41,059 --> 00:58:41,935 Jun-hee! 378 00:58:43,061 --> 00:58:44,604 Sunduin kita agad! 379 00:59:03,790 --> 00:59:04,749 Jun-hee! 380 00:59:05,667 --> 00:59:06,667 ayos lang. 381 00:59:06,668 --> 00:59:07,752 Wait lang. 382 00:59:31,150 --> 00:59:33,193 - Manlalaro 096, pumasa. - Nakuha mo ito! 383 00:59:33,194 --> 00:59:34,695 Halika na. Isang tumalon pa! 384 00:59:34,696 --> 00:59:36,447 yun lang! Pumasok ka! 385 00:59:40,660 --> 00:59:41,493 Fuck! 386 00:59:41,494 --> 00:59:43,328 Player 312, inalis. 387 00:59:43,329 --> 00:59:44,455 anong ginagawa mo 388 00:59:46,833 --> 00:59:48,500 Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? 389 00:59:48,501 --> 00:59:49,711 Naglalaro ako. 390 01:02:14,647 --> 01:02:19,652 Pagsasalin ng subtitle ni: Yoonjung Song