1
00:00:05,657 --> 00:00:07,616
че времето лекува всички рани.
2
00:00:09,835 --> 00:00:12,447
Но има един човек
на Snowpiercer
3
00:00:12,490 --> 00:00:16,886
който никога няма да позволи на моята да се приближи.
4
00:00:16,929 --> 00:00:19,715
- Какво по дяволите беше това?
Някаква шега?
5
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
- Това е капан.
6
00:00:24,502 --> 00:00:28,637
- Рани гноят.
Те гният.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,422
Те не изчезват.
8
00:00:31,466 --> 00:00:33,598
Може би съм само аз.
9
00:00:33,642 --> 00:00:37,689
Аз избирам,
не може да остави раните да заздравеят.
10
00:00:37,733 --> 00:00:41,041
В природата ми е да провокирам.
11
00:00:41,084 --> 00:00:45,915
Или може би току-що съм се родил
да кървя.
12
00:00:45,958 --> 00:00:49,179
- Г-н Пайк.
13
00:00:49,223 --> 00:00:51,355
Рут?
14
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
какво правиш тук
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,620
- Мислил съм
за времето ни заедно
16
00:00:55,664 --> 00:00:58,319
и това може би съм направил
грешен избор.
17
00:00:58,362 --> 00:01:01,626
Мамка му, не ми го казвай сега.
18
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
всичко е наред
19
00:01:04,977 --> 00:01:06,196
Беше много време.
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,981
Нали, Силно момче?
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,987
Какво направихте, г-н Пайк?
22
00:01:32,744 --> 00:01:35,182
- Събуди се.
събуди се!
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,009
Щука! Щука!
24
00:01:37,053 --> 00:01:39,099
хей
25
00:01:39,142 --> 00:01:40,622
добре ли си
26
00:01:42,711 --> 00:01:44,365
- Какво сте вие момчета
правиш тук?
27
00:01:46,367 --> 00:01:47,803
Някой се опита да убие Лейтън.
28
00:01:49,935 --> 00:01:53,504
- Опитахте ли?
той добре ли е
29
00:01:53,548 --> 00:01:55,463
Беше бомба.
30
00:01:55,506 --> 00:01:57,421
Явно се е отдалечил.
Не знаем много повече.
31
00:01:57,465 --> 00:01:59,423
- Но той иска да види
всички ние.
32
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
къде е той
33
00:02:04,559 --> 00:02:05,821
- Той се е затворил
в големия двигател на Alice
34
00:02:05,864 --> 00:02:07,562
със Зара и бебето.
35
00:02:07,605 --> 00:02:09,259
О, има смисъл.
36
00:02:09,303 --> 00:02:12,393
Той е един от най-сигурните
зони на този влак.
37
00:02:12,436 --> 00:02:16,179
Знаем ли кой го е направил?
38
00:02:16,223 --> 00:02:19,139
Предполагам, че ще разберем.
39
00:02:19,182 --> 00:02:21,489
Да летим.
40
00:02:21,532 --> 00:02:24,100
Който и да е дръпнал тази риза
е страхливец.
41
00:02:24,144 --> 00:02:25,623
Кажете каквото искате
относно Опашката.
42
00:02:25,667 --> 00:02:27,799
Поне се справяме с нещата
мъж на мъж.
43
00:02:27,843 --> 00:02:30,280
- Не бих казал на Лейтън
вече много от Tailie.
44
00:02:31,238 --> 00:02:34,980
просто казвам,
той заминава да плува с акули.
45
00:02:35,024 --> 00:02:36,460
Хапят.
46
00:02:36,504 --> 00:02:38,636
- Човече, някога Tailie,
винаги Tailie.
47
00:02:47,341 --> 00:02:49,081
Радвам се да ви видя лицата.
48
00:02:49,125 --> 00:02:52,041
- Иска ми се да беше
при по-добри обстоятелства.
49
00:02:52,084 --> 00:02:55,262
- Благодаря ви, момчета,
за идването, наистина.
50
00:02:55,305 --> 00:02:56,959
- Трябва да празнуваш
рождения ден на дъщеря ти,
51
00:02:57,002 --> 00:02:59,875
без да се страхуваш за живота си.
52
00:02:59,918 --> 00:03:01,746
Е, носиш, добре.
53
00:03:01,790 --> 00:03:04,053
- Да, ти?
- да
54
00:03:04,096 --> 00:03:07,056
- Да, Уилфорд има
колекция от мечове.
55
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
- Това е удобно.
- да
56
00:03:08,710 --> 00:03:11,626
- Какво знаем?
- Че е било капан.
57
00:03:11,669 --> 00:03:13,758
Тил има някои следи.
Това е всичко за сега.
58
00:03:13,802 --> 00:03:15,847
Ще ви държим заключени
тук за сега.
59
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
- Z, аз ще остана
до тази врата.
60
00:03:17,458 --> 00:03:19,286
Вземете Астрид,
грабни арбалета си,
61
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
и поставен на границата.
62
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
- Да, да вървим.
Никой не слиза тук
63
00:03:22,245 --> 00:03:24,029
докато разберем
какво става нагоре.
64
00:03:24,073 --> 00:03:26,031
- Добре ли си с нея?
Трябва ли да остана?
65
00:03:26,075 --> 00:03:30,079
- Благодаря, добре съм.
върви
66
00:03:30,122 --> 00:03:34,649
- Лейтън се движи от всички
раните, които нанесе,
67
00:03:34,692 --> 00:03:36,564
но все още кървим,
68
00:03:36,607 --> 00:03:39,436
дори ако травмата е
скрит дълбоко,
69
00:03:39,480 --> 00:03:44,659
на Snowpiercer,
Дълги 1029 коли.
70
00:04:11,860 --> 00:04:14,210
добре?
71
00:04:14,254 --> 00:04:15,777
Ами той е спокоен, да
72
00:04:15,820 --> 00:04:18,475
но спокойно обсебен
с възмездие.
73
00:04:18,519 --> 00:04:21,261
- Той няма да дойде?
- Просто не съм сигурен, че е готов
74
00:04:21,304 --> 00:04:25,265
за голямото нулиране до наистина
изградете основа за изцеление.
75
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
вярно
76
00:04:32,924 --> 00:04:35,623
- Хубаво е от твоя страна и Тил
да продължавам да идвам.
77
00:04:38,756 --> 00:04:40,367
Може би днес е денят.
78
00:04:53,205 --> 00:04:54,816
Ой
79
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
Добре, хайде.
Спрете да се преструвате
80
00:04:56,383 --> 00:04:58,863
аз знам
не приемаш лекарствата.
81
00:04:58,907 --> 00:05:00,952
Може ли човек да не дреме?
82
00:05:00,996 --> 00:05:03,694
Не, защото си необходим.
83
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
Имаше опит
84
00:05:05,174 --> 00:05:07,437
върху живота на Андре,
така че хайде ставай.
85
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Време е да се връщам
на работа, Сам.
86
00:05:12,399 --> 00:05:15,010
Просто кажете на психиатъра
каквото иска да чуе.
87
00:05:15,053 --> 00:05:16,881
- Единствената причина, която направиха
този човек е психотерапевтът
88
00:05:16,925 --> 00:05:18,535
защото се качи на влака
89
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
с най-голямата колекция
на книги за самопомощ.
90
00:05:21,321 --> 00:05:24,454
- И двамата знаем, че е вярно,
така че просто кажете думата.
91
00:05:24,498 --> 00:05:27,849
- Думата е не, Рут.
Моля, оставете ме на мира.
92
00:05:27,892 --> 00:05:29,546
- Ако не го направиш
за мен, Сам,
93
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
можете ли да го направите
за дъщеря ти?
94
00:05:31,200 --> 00:05:33,289
Защото Карли се бори.
95
00:05:33,333 --> 00:05:34,508
Тя има нужда от теб.
96
00:05:34,551 --> 00:05:36,248
Не, тя не го прави.
97
00:05:39,556 --> 00:05:43,343
защото всичко, за което мисля,
ден и нощ, е Уилфорд,
98
00:05:43,386 --> 00:05:44,692
все още диша,
99
00:05:44,735 --> 00:05:47,390
така че забождам игли
в очите му,
100
00:05:47,434 --> 00:05:49,479
задушете го бавно
с голи ръце
101
00:05:49,523 --> 00:05:54,832
и му преряза гърлото за какво
той направи на мен и семейството ми.
102
00:06:02,840 --> 00:06:04,842
Добре тогава, знаете ли какво?
103
00:06:04,886 --> 00:06:07,410
Колкото по-дълго се чувствате по този начин,
колкото по-дълго печели.
104
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
Липсват две тухли.
105
00:06:32,914 --> 00:06:34,655
окей
106
00:06:34,698 --> 00:06:37,397
Тази бомба беше малка
и насочени.
107
00:06:37,440 --> 00:06:41,357
Бих казал, че използва половината от един
от тях плюс етанола.
108
00:06:41,401 --> 00:06:44,316
- Чудесно, значи има достатъчно
да направя още три,
109
00:06:44,360 --> 00:06:46,014
или един голям.
110
00:06:48,973 --> 00:06:50,975
- През третата година
Бунт, Тайлите
111
00:06:51,019 --> 00:06:53,978
внесен контрабандно
същите тези материали.
112
00:06:54,022 --> 00:06:56,285
- Звучи сякаш знаеш
къде ще посетите следващия път.
113
00:06:56,328 --> 00:06:57,982
да
114
00:06:58,026 --> 00:06:59,244
- Ще преместя това нещо
някъде по-безопасно.
115
00:06:59,288 --> 00:07:00,724
Добра идея.
116
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
- Показваш знаци
на мозъчно сътресение.
117
00:07:08,384 --> 00:07:10,430
- Чувствам се добре.
няма да заспя
118
00:07:10,473 --> 00:07:12,736
или карам кола
или гледайте ярки екрани.
119
00:07:12,780 --> 00:07:15,086
Да си шеговит също помага.
120
00:07:15,130 --> 00:07:16,523
Вземете го бавно.
121
00:07:16,566 --> 00:07:17,785
Този взрив наистина го направи
номер на теб.
122
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
Сериозно, не го оставяй да спи.
123
00:07:19,917 --> 00:07:22,224
- Да, не мисля, че има
някакъв риск от това.
124
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Благодаря, док.
125
00:07:26,663 --> 00:07:28,012
благодаря
126
00:07:37,500 --> 00:07:39,459
Какво ти подсказва интуицията?
127
00:07:39,502 --> 00:07:41,765
- Изисква специален вид
на психо, за да се опита да ме убие
128
00:07:41,809 --> 00:07:43,419
в същия ден
като дъщеря ми се роди.
129
00:07:43,463 --> 00:07:45,595
- Не беше Уилфорд.
- О, наистина ли?
130
00:07:45,639 --> 00:07:47,510
Защото с мен извън пътя,
това просто оставя
131
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
ти и Лиана за него,
132
00:07:49,077 --> 00:07:50,992
и това се чувства като
красив Уилфорд за мен.
133
00:07:51,035 --> 00:07:53,124
- Виждали сте го.
Едва ли е способен на това.
134
00:07:53,168 --> 00:07:54,822
Той е сянка на себе си.
135
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
Такива са и обичайните му съюзници.
136
00:07:56,693 --> 00:07:59,435
- Ще полудея
заседнал тук.
137
00:07:59,479 --> 00:08:00,523
пиене?
138
00:08:00,567 --> 00:08:02,133
Не, имаш мозъчно сътресение.
139
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
Ти не пиеш.
Той не пие.
140
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
Тя е права. съжалявам
141
00:08:11,099 --> 00:08:14,363
Какво ще кажеш да те накарам
и двамата по чай?
142
00:08:14,406 --> 00:08:17,235
- Би било чудесно.
143
00:08:17,279 --> 00:08:20,021
благодаря
144
00:08:32,773 --> 00:08:34,078
Пак зяпаш, мамо.
145
00:08:34,122 --> 00:08:36,298
- Съжалявам.
Минаха дълги шест месеца,
146
00:08:36,341 --> 00:08:37,952
предполагам.
147
00:08:37,995 --> 00:08:41,259
Ти си просто... ти си като
вече напълно човешки човек.
148
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Съжалявам, че го пропуснах.
149
00:08:43,087 --> 00:08:44,654
Не сте пропуснали нищо.
150
00:08:45,916 --> 00:08:48,223
Но поне Уилфорд
продължаваше чиракуването.
151
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- Чух, че си топ
от вашия инженерен клас.
152
00:08:50,617 --> 00:08:52,488
вярно ли е
153
00:08:52,532 --> 00:08:55,578
Хм?
154
00:08:55,622 --> 00:08:59,016
Да, страхотно е.
155
00:09:04,152 --> 00:09:07,068
- Ще разберем
кой направи това на Лейтън, нали?
156
00:09:07,111 --> 00:09:08,069
Ние сме Tailies.
157
00:09:08,112 --> 00:09:09,157
Забъркваш се с един от нас,
158
00:09:09,200 --> 00:09:10,724
забъркваш се с всички нас.
159
00:09:14,902 --> 00:09:16,860
- Мислите ли, че някой от нас
все още ли са Tailies?
160
00:09:18,775 --> 00:09:21,909
- Докато
както си спомняте нашата култура,
161
00:09:21,952 --> 00:09:24,128
начина, по който научихме
да живеем заедно.
162
00:09:24,172 --> 00:09:26,609
Ето как ще го направим
извън влака.
163
00:09:30,004 --> 00:09:32,441
- Как се казва, Бес?
Хвана ли някой още?
164
00:09:34,443 --> 00:09:37,968
Беше торова бомба.
165
00:09:38,012 --> 00:09:40,623
Добре, сега те разбрах.
166
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Бомбите
в Третата година на въстанието.
167
00:09:42,669 --> 00:09:44,322
- Не възпитавам
стара кръв.
168
00:09:44,366 --> 00:09:46,281
Просто трябва да знам
който ги е построил.
169
00:09:46,324 --> 00:09:47,325
- Хайде, да знаеш
който ги е построил.
170
00:09:47,369 --> 00:09:48,805
Бях аз.
171
00:09:48,849 --> 00:09:50,285
Но нямаше какво да правя
с вчера.
172
00:09:50,328 --> 00:09:52,548
- Това не е под въпрос,
Светлини.
173
00:09:52,592 --> 00:09:55,464
Просто имам нужда от всичко
можеш да ми дадеш.
174
00:10:03,515 --> 00:10:06,344
Мина известно време.
175
00:10:06,388 --> 00:10:08,129
Това е моята готварска книга.
176
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
- Предполагам, че не
гювечетата на майка ти.
177
00:10:13,438 --> 00:10:15,832
- Бомби, пружинни оръжия.
178
00:10:15,876 --> 00:10:18,139
Формулата за тор е тук.
179
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
Страниците са откъснати.
180
00:10:35,722 --> 00:10:38,376
- Искаш ли да я задържиш?
- О, не.
181
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
Не, аз съм един от тези хора
със страх от изпускане на бебета.
182
00:10:43,120 --> 00:10:47,603
- Няма да го направиш.
вярвам ти
183
00:10:47,647 --> 00:10:50,214
- Давай, човече.
Тя няма да хапе.
184
00:10:52,695 --> 00:10:54,784
- Разбра ли я?
- да
185
00:10:54,828 --> 00:10:57,004
Ето го.
186
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Тя е красива.
187
00:11:05,490 --> 00:11:07,841
Тя се казва Лиана.
188
00:11:07,884 --> 00:11:09,494
- Лиана?
откъде е това
189
00:11:09,538 --> 00:11:11,453
Дървото за именуване.
190
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
- Това е
традиция на Трета класа.
191
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
Знаеш имената на Опашката
неговите деца
192
00:11:14,586 --> 00:11:16,937
след най-близкия град.
193
00:11:16,980 --> 00:11:19,635
да Лияна й отиваше.
194
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
- Лейтън.
- Аз съм.
195
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Бомбата е направена
от инструкциите
196
00:11:27,948 --> 00:11:31,778
откраднат от готварската книга на Лайтс.
197
00:11:31,821 --> 00:11:33,736
Тя каза само това
военният съвет на Тайли
198
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
дори знаех, че книгата съществува.
199
00:11:38,785 --> 00:11:40,700
- И повечето от нас са мъртви.
- Ами точно така.
200
00:11:40,743 --> 00:11:42,614
Това е кратък списък със заподозрени.
201
00:11:52,929 --> 00:11:55,105
Той е тук.
202
00:11:55,149 --> 00:11:56,454
идвам
203
00:12:04,462 --> 00:12:09,467
Пайк, дай ми Лиана.
204
00:12:09,511 --> 00:12:10,817
- Не мисля
Мога да го направя точно сега.
205
00:12:10,860 --> 00:12:12,079
Да, можеш.
206
00:12:12,122 --> 00:12:13,820
- Щука.
- Моля ви.
207
00:12:13,863 --> 00:12:15,778
- Просто дайте бебето на Зара,
наред ли
208
00:12:15,822 --> 00:12:17,171
Всичко останало
можем да говорим за.
209
00:12:17,214 --> 00:12:20,043
- Да, дай ми детето ми.
Андре.
210
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
- Моля ви.
- Пусни ме.
211
00:12:21,392 --> 00:12:22,872
- Щука.
- Моля ви.
212
00:12:22,916 --> 00:12:25,266
- Пайк, остави я долу.
Остави я, става ли?
213
00:12:25,309 --> 00:12:27,224
Това е между мен и теб.
Просто я върни.
214
00:12:27,268 --> 00:12:28,617
Просто ни дайте бебето, моля.
215
00:12:28,660 --> 00:12:29,661
Пайк, моля те.
216
00:12:29,705 --> 00:12:30,880
Ти сериозно мислиш
217
00:12:30,924 --> 00:12:32,186
че бих наранил
дъщеря ти?
218
00:12:32,229 --> 00:12:33,578
Моля те, Пайк, моля те.
219
00:12:33,622 --> 00:12:35,319
- Гах!
- О, Боже мой.
220
00:12:37,452 --> 00:12:39,149
тя е добре тя е добре
221
00:12:39,193 --> 00:12:41,499
Иди убий този маниак.
222
00:12:47,331 --> 00:12:48,550
Щука!
223
00:13:27,458 --> 00:13:29,547
- Добра работа.
продължавай така
224
00:13:29,591 --> 00:13:31,593
- Къде отиваш?
- Пелени.
225
00:13:31,636 --> 00:13:33,029
Предполагам, че са донесли
малката Лиана тук долу
226
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
толкова бързо, че ги забравиха.
227
00:13:56,009 --> 00:14:00,187
Ти си детето на Рош, нали?
228
00:14:00,230 --> 00:14:01,492
И ти си на Уилфорд?
229
00:14:05,975 --> 00:14:07,716
Как е вашето познание?
230
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
извинете ме
231
00:14:12,329 --> 00:14:14,941
Вашият мозък, вашите сетива.
232
00:14:14,984 --> 00:14:16,638
Изкарахте шест месеца
в чекмеджетата.
233
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Знам, че става доста трудно
там вътре.
234
00:14:18,248 --> 00:14:19,815
- Мозъкът ми е добре,
много ти благодаря
235
00:14:19,859 --> 00:14:21,817
- Казват, че всички
реагира различно.
236
00:14:21,861 --> 00:14:23,819
Вероятно е просто
защото си млад.
237
00:14:23,863 --> 00:14:26,300
- Ти не си ученик
на езика на тялото, нали?
238
00:14:31,479 --> 00:14:33,350
- Знам, че мислиш
Аз съм Уилфордит,
239
00:14:33,394 --> 00:14:34,612
но наистина не обвинявам
твоят баща
240
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
за опит да го убие.
241
00:14:36,223 --> 00:14:38,225
Да, защото той се провали.
242
00:14:38,268 --> 00:14:40,401
- Е, това е само защото
той стана твърде сложен с него.
243
00:14:40,444 --> 00:14:43,273
Суспензионният серум
е доста непредсказуем.
244
00:14:44,187 --> 00:14:47,321
Когато се опитах да убия Уилфорд,
Поддържах го доста просто.
245
00:14:48,888 --> 00:14:54,371
Острие в каротидната му артерия.
246
00:14:54,415 --> 00:14:56,069
Ще ядеш ли това?
247
00:14:58,027 --> 00:15:01,161
не
248
00:15:01,204 --> 00:15:03,685
Копирай това.
249
00:15:03,728 --> 00:15:05,948
Настроих Brakemen
контролни точки отпред назад.
250
00:15:05,992 --> 00:15:07,210
Не може да бяга вечно.
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,603
- Трябва да направите
съобщение,
252
00:15:08,646 --> 00:15:10,474
разпространява името му
през влака.
253
00:15:10,518 --> 00:15:12,433
Той е въоръжен и развълнуван.
254
00:15:12,476 --> 00:15:14,914
Не мога да го накарам да мисли
всеки гражданин е враг.
255
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
каквото и да е това,
това е между него и мен.
256
00:15:17,742 --> 00:15:19,266
Нека си остане така.
257
00:15:27,578 --> 00:15:30,320
- Цялата тази суматоха.
Трябва да е сега.
258
00:15:30,364 --> 00:15:33,019
Можете ли да ме получите
да видя Уилфорд или не?
259
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
- Зависи
ако го имаш.
260
00:15:34,977 --> 00:15:37,458
- Зависи за какво
планът е.
261
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
- Мис Одри е готова
за нейния брачен живот.
262
00:15:42,724 --> 00:15:44,595
- Нашият шеф беше изваден
на преследване.
263
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
Мога да ви дам 30 минути.
264
00:15:46,554 --> 00:15:48,425
- Как ще
вкарай ме в First?
265
00:15:48,469 --> 00:15:51,341
Забранен съм.
266
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Една секунда.
267
00:16:06,530 --> 00:16:09,446
Беше резервна на баща ми.
268
00:16:09,490 --> 00:16:12,145
Никога не съм мислил, че ще го видя отново.
269
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
- Удоволствие от правенето на бизнес
с вас.
270
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
- сигурен ли си
това добра идея ли е?
271
00:16:32,817 --> 00:16:35,690
- Отвори вратата
и погледни настрани, Brakeman.
272
00:16:42,610 --> 00:16:45,047
- Не съм сигурен, че ще намериш
старото момче за това.
273
00:17:00,149 --> 00:17:01,716
Джоузеф?
274
00:17:08,549 --> 00:17:10,638
Одри.
275
00:17:14,424 --> 00:17:16,774
Какво са ти направили?
276
00:17:18,472 --> 00:17:22,084
Как влязохте?
277
00:17:22,128 --> 00:17:24,260
- Някой се опита да убие Лейтън
снощи.
278
00:17:26,306 --> 00:17:28,917
какво?
279
00:17:28,960 --> 00:17:30,788
Той е уязвим.
280
00:17:30,832 --> 00:17:34,923
Спирачите се блъскат.
Влакът има нужда от теб, Джоузеф.
281
00:17:34,966 --> 00:17:40,407
Можеше да ходиш
направо оттук.
282
00:17:40,450 --> 00:17:42,322
какво става
283
00:17:44,367 --> 00:17:47,631
Окачване.
284
00:17:47,675 --> 00:17:53,942
Беше ад.
Безкраен смъртен сън.
285
00:18:03,604 --> 00:18:05,649
Просто искам да те прегърна.
286
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
- Контролно-пропускателни пунктове, Brakeman?
Гостоприемството не е било информирано?
287
00:18:17,357 --> 00:18:19,315
Току що получихме поръчката.
288
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
Те разбраха
кой е атентатора.
289
00:18:22,275 --> 00:18:24,015
- Продължавай тогава.
Кой е?
290
00:18:24,059 --> 00:18:26,670
Tailie се обади на Пайк.
291
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
вярно
292
00:19:04,360 --> 00:19:05,796
Гах!
293
00:19:08,495 --> 00:19:10,105
нещо?
294
00:19:10,149 --> 00:19:13,021
- Някои откраднати стоки,
някои фалшиви ваучери за храна.
295
00:19:13,064 --> 00:19:15,284
Нищо полезно.
296
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
как издържаш
297
00:19:17,156 --> 00:19:18,418
-Може ли да си
един човек
298
00:19:18,461 --> 00:19:19,767
кой не ме пита това днес?
299
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
- Не говоря
за главата ти.
300
00:19:21,421 --> 00:19:25,207
Знам, че Пайк ми е като брат
към вас.
301
00:19:25,251 --> 00:19:26,948
Защо би го направил?
302
00:19:26,991 --> 00:19:28,819
аз не знам
303
00:19:28,863 --> 00:19:31,866
Бяхме врагове
преди да сме приятели.
304
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Направих няколко разговора
той не харесваше.
305
00:19:33,433 --> 00:19:38,046
Ммм
306
00:19:38,089 --> 00:19:39,743
какво имаш
307
00:19:47,925 --> 00:19:49,623
Рецепта за бомба.
308
00:19:51,277 --> 00:19:55,019
- О
- Рут?
309
00:19:55,063 --> 00:19:59,328
- Чух, че Пайк е бил
заподозрян за атентата.
310
00:19:59,372 --> 00:20:00,677
Сигурно е така
недоразумение,
311
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
затова дойдох тук.
312
00:20:03,506 --> 00:20:05,813
- Защо?
- Да говоря с него.
313
00:20:05,856 --> 00:20:07,336
За да стигна до дъното.
314
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
- Не разбрах, че вие двамата
бяха близки.
315
00:20:08,729 --> 00:20:10,034
Е, ние сме.
316
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Шест месеца заедно
в лисича дупка
317
00:20:11,514 --> 00:20:13,124
водейки войната си.
318
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
Създадохме връзка.
319
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
Няма да се извинявам
и за него.
320
00:20:18,695 --> 00:20:21,611
Като връзка, връзка?
321
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
Ти ме чу.
322
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
Виж, можем да стоим тук,
цъкам за това,
323
00:20:25,311 --> 00:20:28,792
или можем да започнем
изчистване на името му.
324
00:20:28,836 --> 00:20:30,490
Съжалявам, Рут.
325
00:20:35,277 --> 00:20:38,106
Знаеш къде е той
може би си отиде?
326
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Не, не знам.
327
00:20:40,326 --> 00:20:42,371
- Ако той се свърже с вас,
не се конфронтирай с него.
328
00:20:42,415 --> 00:20:46,680
Обадете ни се.
329
00:20:46,723 --> 00:20:49,422
Ще направя.
330
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
кой е това
331
00:21:04,175 --> 00:21:07,614
Момичето от Новия рай.
Какви са шансовете?
332
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
- Те са в моя полза.
- Спокойно.
333
00:21:18,929 --> 00:21:21,889
от какво се криеш
Твърде много хора?
334
00:21:21,932 --> 00:21:25,327
- Твърде много динамика.
Не е свикнал.
335
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
разбирам това
336
00:21:32,943 --> 00:21:36,295
- Чудех се кои са тези
принадлежал на.
337
00:21:36,338 --> 00:21:39,167
Амониева селитра.
338
00:21:39,210 --> 00:21:44,694
- Е, сега просто
промени динамиката.
339
00:21:44,738 --> 00:21:46,479
Осем години живот в дупка.
340
00:21:46,522 --> 00:21:49,046
Ти не си най-страшното нещо
Сблъсквал съм се в тъмното.
341
00:21:49,090 --> 00:21:51,571
Хм.
342
00:21:51,614 --> 00:21:55,096
Честно казано, това е облекчение за мен.
343
00:21:56,880 --> 00:21:59,318
Виждате ли, Новият рай на Лейтън
344
00:21:59,361 --> 00:22:02,495
се предполага, че е
оранжерии и слънце,
345
00:22:02,538 --> 00:22:06,107
но просто знаех това
имаше нещо повече от това.
346
00:22:11,765 --> 00:22:13,419
- Това са инструкции
за това как да направите бомба.
347
00:22:13,462 --> 00:22:15,116
Намерихме ги в леглото на Пайк.
348
00:22:15,159 --> 00:22:16,639
Знам, че никой не иска
да чуя това,
349
00:22:16,683 --> 00:22:18,380
но Пайк е този
който се опита да ме убие.
350
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
Не, човек, това не може да бъде.
351
00:22:19,990 --> 00:22:22,036
- Той се бори за теб, Лейтън.
Всички го направихме.
352
00:22:22,079 --> 00:22:23,777
- Да, добре,
нещо се промени.
353
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
- Някой виждал ли го е
от тази сутрин?
354
00:22:27,694 --> 00:22:30,218
Някакъв контакт?
355
00:22:30,261 --> 00:22:32,394
- Сега не е моментът
да сбие редиците.
356
00:22:32,438 --> 00:22:35,136
Той бяга.
Той ще дойде при вас за помощ.
357
00:22:35,179 --> 00:22:36,877
- И ако го направи,
какво, сервираме му?
358
00:22:36,920 --> 00:22:38,792
- Той има достатъчно
амониев нитрат
359
00:22:38,835 --> 00:22:40,054
да ни избият от релсите.
360
00:22:40,097 --> 00:22:41,577
по дяволите направо,
обслужваш го.
361
00:22:41,621 --> 00:22:43,666
- Тайли или не, Пайк
докара това върху себе си.
362
00:22:45,189 --> 00:22:47,409
Ако видиш Пайк, доведи го.
Това е заповед.
363
00:22:50,978 --> 00:22:53,546
– „Това е заповед“.
364
00:22:59,073 --> 00:23:00,683
хей
365
00:23:04,121 --> 00:23:06,907
- Значи ти си индиец,
живял в Англия
366
00:23:06,950 --> 00:23:09,431
и работеше
в Африканския рог?
367
00:23:10,693 --> 00:23:12,913
Как се озова там?
368
00:23:12,956 --> 00:23:14,349
Мигрирал.
369
00:23:14,393 --> 00:23:17,221
Хиляди опитаха.
Чухме, че е по-топло.
370
00:23:17,265 --> 00:23:19,876
Какво откри?
371
00:23:19,920 --> 00:23:22,792
- Нов рай.
372
00:23:22,836 --> 00:23:24,881
Лейтън те намери приклекнал
в дупка.
373
00:23:24,925 --> 00:23:27,493
Не звучи точно така
оранжерии и слънце за мен.
374
00:23:27,536 --> 00:23:29,669
- Издръжливост
никъде не е красиво.
375
00:23:29,712 --> 00:23:33,368
- Да, всеки от нас все още е жив
стои на планина от мъртви.
376
00:23:33,412 --> 00:23:36,153
Това е нещо, което Лейтън
удобно забравя.
377
00:23:36,197 --> 00:23:39,069
- Вътре ли си?
378
00:23:40,767 --> 00:23:44,771
какво правиш
какво направи
379
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
И аз се радвам да те видя.
380
00:23:46,773 --> 00:23:49,253
Аша? добре ли си
381
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Той задейства бомбата.
382
00:23:50,820 --> 00:23:54,737
- Сложно е.
383
00:23:54,781 --> 00:23:56,826
Това е Snowpiercer за теб.
384
00:23:56,870 --> 00:23:58,698
защо го правиш
385
00:23:58,741 --> 00:24:02,484
Щяхме да слезем,
имайте ново начало.
386
00:24:02,528 --> 00:24:05,487
Съсипваш го.
387
00:24:05,531 --> 00:24:08,316
добре
388
00:24:08,359 --> 00:24:11,450
Лейтън не е единственият
разказва тази история, нали?
389
00:24:14,496 --> 00:24:15,802
- Не е късно да се поправи
това, Пайк.
390
00:24:15,845 --> 00:24:17,064
Просто продължавай.
391
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
предай се,
за мен, точно сега.
392
00:24:19,545 --> 00:24:21,851
- Имахме го доста добре
тук долу, нали?
393
00:24:24,419 --> 00:24:27,553
само ти и аз,
394
00:24:27,596 --> 00:24:30,425
битка с Уилфорд
за хората.
395
00:24:33,297 --> 00:24:35,517
Бяхме в капан тук долу.
396
00:24:35,561 --> 00:24:38,607
Беше чисто.
397
00:24:38,651 --> 00:24:41,088
Уилфорд беше зъл.
398
00:24:41,131 --> 00:24:44,874
Ти и аз бяхме добри, Рут.
399
00:24:48,312 --> 00:24:50,010
ти и аз
400
00:24:55,145 --> 00:24:57,583
- Моля те, кажи ми това
ти не правиш това за мен.
401
00:25:18,647 --> 00:25:22,303
Ти не си себе си.
402
00:25:22,346 --> 00:25:24,958
- Алекс дойде.
Тя ми прочете.
403
00:25:25,001 --> 00:25:27,569
- За да поддържате ума си работещ
защото имат нужда от теб.
404
00:25:27,613 --> 00:25:32,443
- Е, тази тяхна теория,
топло арабско място.
405
00:25:32,487 --> 00:25:34,576
- Това е маневра за получаване
всички от влака,
406
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
извън твоя влак.
407
00:25:37,492 --> 00:25:41,061
Науката има заслуги.
408
00:25:41,104 --> 00:25:44,194
- Науката се губи
без захранване.
409
00:25:44,238 --> 00:25:47,807
Ти каза това.
410
00:25:47,850 --> 00:25:51,724
- Одри...
- Какво?
411
00:25:51,767 --> 00:25:54,988
какво?
412
00:25:55,031 --> 00:25:57,338
Може би има по-лесен начин
413
00:25:57,381 --> 00:26:00,689
ако слезем заедно.
414
00:26:00,733 --> 00:26:02,648
- Сега спри.
Спрете го.
415
00:26:02,691 --> 00:26:04,432
Трябва да се борим с това заедно.
416
00:26:04,475 --> 00:26:06,173
ти и аз
417
00:26:06,216 --> 00:26:08,610
Вече не съм млад човек.
418
00:26:08,654 --> 00:26:11,700
Не мога да приема удар
както направих някога.
419
00:26:12,179 --> 00:26:14,834
Борих се за теб.
420
00:26:14,877 --> 00:26:21,754
Хващах нокти, плюех и страдах
за шест месеца в тази клетка.
421
00:26:22,319 --> 00:26:25,409
И никога не съм се колебал, нито веднъж.
422
00:26:25,453 --> 00:26:28,717
за вас. За нас.
423
00:26:30,501 --> 00:26:33,722
И сега ти просто...
искаш ли да се присъединиш към тях?
424
00:26:37,813 --> 00:26:38,988
Щяхме да се имаме.
425
00:26:46,213 --> 00:26:48,998
Спирач. Спирач.
426
00:26:49,042 --> 00:26:50,347
- Одри?
- Приключих.
427
00:26:50,391 --> 00:26:51,827
- Пусни ме да изляза.
- Чакай.
428
00:26:56,832 --> 00:26:58,573
Ако замръзването никога не се е случило,
429
00:26:58,617 --> 00:27:00,880
завършваме
гимназия в момента.
430
00:27:00,923 --> 00:27:02,316
Планиране на празничната ни година.
431
00:27:02,359 --> 00:27:04,927
Какво е празнична година?
432
00:27:04,971 --> 00:27:06,842
- Ами само аз знам
от това, което ми каза мама.
433
00:27:06,886 --> 00:27:10,280
По принцип получавате раница
и евро-железен пропуск,
434
00:27:10,324 --> 00:27:12,065
и ти лаеш
вашият път през Испания.
435
00:27:12,108 --> 00:27:16,417
- Еврорелса?
436
00:27:16,460 --> 00:27:17,766
Няма такъв късмет за нас.
437
00:27:17,810 --> 00:27:20,334
Не можем да избягаме.
438
00:27:25,469 --> 00:27:27,297
Видяхте ли вече баща си?
439
00:27:27,341 --> 00:27:31,214
- В менталната кола?
Защо бих?
440
00:27:31,258 --> 00:27:33,782
Защото той все още е тук.
441
00:27:37,568 --> 00:27:40,702
- Той не иска да ме види
така или иначе.
442
00:27:40,746 --> 00:27:42,530
Лекарите не ме пускат.
443
00:27:42,573 --> 00:27:43,792
Мога да те вкарам.
444
00:27:46,142 --> 00:27:48,275
- Тръгна си с експлозивите.
Не можех да го спра.
445
00:27:48,318 --> 00:27:50,146
Трябваше да ни се обадиш.
446
00:27:50,190 --> 00:27:51,713
Можехме да го хванем
точно там.
447
00:27:51,757 --> 00:27:53,280
- Какво, в ъгъла отчаян човек
с бомба?
448
00:27:53,323 --> 00:27:54,716
Какво може да отиде
грешно?
449
00:27:54,760 --> 00:27:57,066
- Добре. Хей, това място
е изгоряло, нали?
450
00:27:57,110 --> 00:27:59,852
Къде ще отиде след това?
451
00:27:59,895 --> 00:28:02,463
- Той познава всяко пространство за обхождане
и куби в този влак.
452
00:28:02,506 --> 00:28:05,074
Ако иска да остане скрит,
той ще го направи.
453
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
- Някои Tailies тук искат да ви видят.
- Изпрати им го.
454
00:28:10,123 --> 00:28:11,341
- Лейтън, имаш ли
минута?
455
00:28:11,385 --> 00:28:12,647
давай напред
456
00:28:12,691 --> 00:28:14,431
каквото и да е,
те могат да го чуят.
457
00:28:14,475 --> 00:28:18,348
- Имаме идея как
за да се добера до Пайк.
458
00:28:18,392 --> 00:28:20,002
Пътят на стария Иван.
459
00:28:20,046 --> 00:28:22,178
не
460
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
Е, давай.
461
00:28:25,007 --> 00:28:26,139
- Така сме ние
решени разногласия
462
00:28:26,182 --> 00:28:27,662
когато станаха лоши.
463
00:28:27,706 --> 00:28:29,925
Двамата седяха заедно,
очи в очи.
464
00:28:29,969 --> 00:28:31,840
Не им беше позволено да напуснат
докато не се разреши.
465
00:28:31,884 --> 00:28:33,233
След като се споразумеят,
466
00:28:33,276 --> 00:28:36,453
цялата Опашка ги държи
към него.
467
00:28:36,497 --> 00:28:38,368
Защо Пайк би се съгласил?
468
00:28:38,412 --> 00:28:41,894
- Тайли гордост.
Традицията прорязва дълбоко.
469
00:28:41,937 --> 00:28:44,505
- И какво,
просто се целуваш и се сдобряваш?
470
00:28:44,548 --> 00:28:45,811
Не звучи като
Опашката, която познавах.
471
00:28:45,854 --> 00:28:47,116
Не е.
472
00:28:47,160 --> 00:28:48,509
Те излязоха
малката част
473
00:28:48,552 --> 00:28:49,989
къде, ако двете
враждуващи партии
474
00:28:50,032 --> 00:28:52,731
не мога да се примиря,
бият се до смърт.
475
00:28:54,733 --> 00:28:57,779
- Не, няма да уредим това
с кървава баня.
476
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
- Няма да бъде.
Той контролира нещата.
477
00:29:00,608 --> 00:29:02,175
- Виж, ако Лейтън откаже
да се боря,
478
00:29:02,218 --> 00:29:03,872
тогава Пайк няма избор
но да продължи да говори.
479
00:29:03,916 --> 00:29:06,135
Той ще дойде.
480
00:29:06,179 --> 00:29:08,355
Трябва да сложим край на това.
481
00:29:15,928 --> 00:29:17,320
съжалявам
482
00:29:17,364 --> 00:29:18,931
— попита г-н Рош
няма повече посетители.
483
00:29:18,974 --> 00:29:20,715
- Е, ще имаш
да направи изключение.
484
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
- По чие пълномощие?
Не отговарям на инженерството.
485
00:29:23,283 --> 00:29:27,156
- Вие сте във Втора, нали?
Какъв раздел беше?
486
00:29:27,200 --> 00:29:28,810
17.
487
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
- Имахме проблеми
с топлообменниците
488
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
в 17 наскоро.
489
00:29:31,944 --> 00:29:33,946
Бих искал да имам
да изпрати екип.
490
00:29:33,989 --> 00:29:38,559
Получава се
някак силно и... мокро.
491
00:29:38,602 --> 00:29:41,214
Имате ли гумени ботуши?
492
00:29:41,257 --> 00:29:47,829
Той е тук долу.
493
00:29:47,873 --> 00:29:50,136
Ти си звяр.
494
00:29:50,179 --> 00:29:52,399
Първото ми изнудване.
495
00:29:52,442 --> 00:29:55,924
искаш ли да дойда
496
00:29:55,968 --> 00:29:58,231
благодаря
497
00:30:13,681 --> 00:30:15,378
Карли, не трябва да си тук.
498
00:30:21,080 --> 00:30:22,255
Харесвам спортните ти панталони.
499
00:30:22,298 --> 00:30:23,256
Имам предвид, скъпа.
500
00:30:23,299 --> 00:30:25,127
Не те искам тук.
501
00:30:25,171 --> 00:30:27,173
защо го правиш
502
00:30:27,216 --> 00:30:30,437
Просто кажете на лекаря какво
трябва да чуе и да се прибере.
503
00:30:30,480 --> 00:30:34,484
Не мога да съм там.
504
00:30:36,704 --> 00:30:41,187
Имам този гняв в мен,
505
00:30:41,230 --> 00:30:44,494
и без майка ти,
506
00:30:44,538 --> 00:30:48,977
просто не...
507
00:30:49,021 --> 00:30:50,544
аз не знам
какво да правя с него.
508
00:30:50,587 --> 00:30:56,419
Аз просто... тя използва
за да ме държи под контрол.
509
00:30:56,463 --> 00:30:58,769
Ако щях да избухна
просто бих я погледнал,
510
00:30:58,813 --> 00:31:01,947
и тя щеше да знае,
511
00:31:01,990 --> 00:31:03,644
и яростта ще премине,
512
00:31:03,687 --> 00:31:06,255
но сега просто...
513
00:31:06,299 --> 00:31:10,781
Аз не мога.
514
00:31:16,962 --> 00:31:19,703
- Тогава ме погледни.
ще го направя
515
00:31:19,747 --> 00:31:21,923
- Не е твоя работа
да направиш това, Карли.
516
00:31:21,967 --> 00:31:25,492
Вече си жена.
517
00:31:25,535 --> 00:31:28,408
Трябва сам да намериш своя път.
518
00:31:28,451 --> 00:31:33,892
знам че...
519
00:31:33,935 --> 00:31:37,547
но все още имам нужда от теб.
520
00:31:37,591 --> 00:31:40,333
Така че елате у дома.
521
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
моля
522
00:31:43,989 --> 00:31:46,730
аз съм тук
523
00:31:57,654 --> 00:32:00,483
съжалявам
524
00:32:03,878 --> 00:32:06,315
- Пайк няма да го направи
направи го лесно.
525
00:32:06,359 --> 00:32:08,187
Видяхте го тази сутрин.
Той иска кръв.
526
00:32:08,230 --> 00:32:10,537
Да, но това е Пайк.
527
00:32:10,580 --> 00:32:12,321
Можеш да го доведеш наоколо.
528
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
- Как?
- Откупи го.
529
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
Каквото си мисли, че иска.
Просто му го дай.
530
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
Той се опита да ме убие.
531
00:32:21,852 --> 00:32:24,420
Що за справедливост е това?
532
00:32:24,464 --> 00:32:27,380
Как изглежда това?
533
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
На кого?
534
00:32:30,818 --> 00:32:32,994
Да вземем дъщеря си
към Новия Едем.
535
00:32:37,956 --> 00:32:44,005
- Пайк, ако слушаш,
братко, имам нужда да ме чуеш.
536
00:32:45,441 --> 00:32:48,444
Това продължи достатъчно дълго.
537
00:32:48,488 --> 00:32:51,665
Дължим го на нашите приятели
за да оправим това.
538
00:32:53,406 --> 00:32:57,410
Ела и ме погледни в очите
и кажете своето,
539
00:32:57,453 --> 00:32:58,846
и нека приключим с това.
540
00:32:58,889 --> 00:33:01,675
- Варвари.
- Веднъж сме съгласни.
541
00:33:08,464 --> 00:33:10,553
Ти си адски странен човек.
542
00:33:10,597 --> 00:33:11,946
- Обаждам ти се
за уреждане на това
543
00:33:11,990 --> 00:33:14,209
с чест, Пайк.
544
00:33:14,253 --> 00:33:18,648
Начинът на Tailie.
Пътят на стария Иван.
545
00:33:21,695 --> 00:33:24,741
Ще завършим това
откъдето започнахме.
546
00:33:24,785 --> 00:33:26,700
ще чакам
547
00:33:58,775 --> 00:34:00,908
готови ли сте
548
00:34:00,951 --> 00:34:03,128
Тук съм, нали?
549
00:34:03,171 --> 00:34:04,520
- Вашите хора ви дават
шанс
550
00:34:04,564 --> 00:34:06,174
да приключим това мирно, Пайк.
551
00:34:16,097 --> 00:34:17,664
Вземете го.
552
00:34:23,496 --> 00:34:27,848
Не мисля, че искаш
да останеш за останалите.
553
00:34:27,891 --> 00:34:31,243
Не ми е позволено, нали?
554
00:34:31,286 --> 00:34:33,506
Това е нещо с опашката.
555
00:35:12,762 --> 00:35:15,069
Определено се чувствам добре да си у дома.
556
00:35:15,113 --> 00:35:16,940
- Бяхме разпръснати
бягство от това място,
557
00:35:16,984 --> 00:35:19,204
но това сме само ние
сега отново тук.
558
00:35:19,247 --> 00:35:21,467
И Tailies знаят
тъмните уроци на Сноупиърсър
559
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
по-добре от всеки.
560
00:35:23,164 --> 00:35:26,341
Ние се събираме така
не от кръвожадност,
561
00:35:26,385 --> 00:35:28,169
но да се бутилира
този бурен спор
562
00:35:28,213 --> 00:35:31,607
и вържете нашите братя
резултат, който всички приемаме.
563
00:35:32,913 --> 00:35:34,828
Вие двамата ще седнете заедно
докато се примирите
564
00:35:34,871 --> 00:35:36,134
и да се споразумеят за условията,
565
00:35:36,177 --> 00:35:37,961
било то ръкостискане, наказание,
566
00:35:38,005 --> 00:35:39,615
или обезщетение.
567
00:35:39,659 --> 00:35:41,182
Ако не сте съгласни...
568
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
- Ще извикаме ножовете.
Всеки знае.
569
00:35:42,792 --> 00:35:44,446
Двама трябва да се обадят.
570
00:35:44,490 --> 00:35:47,275
И двамата избират мира,
или и двете избират кръв.
571
00:35:47,319 --> 00:35:48,755
спазваш ли
572
00:35:48,798 --> 00:35:51,932
- Може ли просто да продължим?
- Ще го направя.
573
00:36:14,824 --> 00:36:17,523
- Моята мизерия търсеше
компания, докато това се разиграва.
574
00:36:17,566 --> 00:36:21,266
- Оценявам това.
Дължа ти нещо.
575
00:36:21,309 --> 00:36:24,356
- Влизай, Рут.
Имах същата идея.
576
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
Опита се да ме убиеш странично
577
00:36:35,758 --> 00:36:37,456
на деня
дъщеря ми се роди.
578
00:36:38,848 --> 00:36:41,329
аз знам
579
00:36:41,373 --> 00:36:45,159
Колкото повече мислех за това,
толкова по-добре стана.
580
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Дървото за именуване
и след това бомбата.
581
00:36:47,161 --> 00:36:50,338
Искам да кажа, беше толкова политическо,
Не можеше да е Пайк.
582
00:36:50,382 --> 00:36:53,776
Имаме начин да преодолеем това.
583
00:36:53,820 --> 00:36:55,735
Начинът на опашката.
584
00:36:55,778 --> 00:36:57,084
Вашият начин.
585
00:36:57,127 --> 00:36:58,868
Ти гарантира за живота ми.
586
00:36:58,912 --> 00:37:00,218
Ти ме предпази от обесване
587
00:37:00,261 --> 00:37:02,176
но след това ме използва
като твое момче по поръчка.
588
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
- Прав си.
- Сега съм прав.
589
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
Използвах те.
590
00:37:09,575 --> 00:37:13,056
Това не означава
аз не те обичам
591
00:37:13,100 --> 00:37:16,146
Исках да се изправиш
и бъди по-добър...
592
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Защото сърцето ти е добро.
593
00:37:22,065 --> 00:37:25,330
И когато не можех да бъда този
да се окървавя,
594
00:37:25,373 --> 00:37:29,812
ти свърши мръсната ми работа за мен.
595
00:37:29,856 --> 00:37:34,295
какво искаш
596
00:37:34,339 --> 00:37:37,298
- Ножовете.
- Хайде, човече.
597
00:37:37,342 --> 00:37:41,650
Казвам, че ще сложа
всичко това е зад нас.
598
00:37:41,694 --> 00:37:43,652
Помислете за това.
599
00:37:43,696 --> 00:37:47,439
Какъв искаш да бъдеш
в новия свят?
600
00:37:47,482 --> 00:37:51,094
- Шегуваш ли се с мен?
Просто извикайте ножовете.
601
00:37:51,138 --> 00:37:55,055
Ти се опита да направиш детето ми сираче.
602
00:37:55,098 --> 00:37:58,232
Ще забравя всичко това.
Ще го натисна надолу.
603
00:37:58,276 --> 00:38:02,062
Аз съм виновен за Strong Boy,
и за последния австралиец,
604
00:38:02,105 --> 00:38:05,587
и за всички души
че изпратих на студа.
605
00:38:06,675 --> 00:38:10,679
Г-н Рийс, Сантяго.
Ще взема всичко това.
606
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
Това зависи от мен.
607
00:38:16,076 --> 00:38:19,427
Е, какво ще правиш?
608
00:38:19,471 --> 00:38:22,778
Пайк, какво искаш?
609
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
Чист лист
не е достатъчно добър.
610
00:38:24,563 --> 00:38:27,000
О, искаш
каюта първа класа?
611
00:38:27,043 --> 00:38:28,436
- Леле.
- Още един рекет?
612
00:38:28,480 --> 00:38:29,916
Какво е?
Какво искаш, Пайк?
613
00:38:29,959 --> 00:38:33,485
Вижте силата, която имате.
614
00:38:33,528 --> 00:38:35,835
Можеш просто да ми предложиш
светът сега.
615
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
Изминахме дълъг път.
616
00:38:40,405 --> 00:38:44,278
- И все пак ето ни,
обратно в Опашката.
617
00:38:47,237 --> 00:38:49,718
Сега можете да се мотаете
лукса на промяната,
618
00:38:49,762 --> 00:38:53,592
но Опашката се нуждае от справедливост,
и какво може да предложи Пайк на Лейтън?
619
00:38:58,814 --> 00:39:02,078
- Искам да си
кръстник на Лияна.
620
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
сериозно съм
621
00:39:03,384 --> 00:39:04,777
Искаш уважение, Пайк?
622
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Това е семейството.
623
00:39:05,908 --> 00:39:07,388
Не искам твоето уважение.
624
00:39:07,432 --> 00:39:11,566
- Тогава чий?
Рут?
625
00:39:11,610 --> 00:39:13,699
- Недей...
- О
626
00:39:13,742 --> 00:39:15,614
Не го съсипвай.
627
00:39:15,657 --> 00:39:17,659
Какво, мислите
и тя е твърде добра за мен?
628
00:39:17,703 --> 00:39:21,097
- Не, но го доказваш
към нея точно сега, човече.
629
00:39:21,141 --> 00:39:22,708
Дръж се и ме остави
питам те нещо.
630
00:39:22,751 --> 00:39:25,014
Искаше ли тя да поеме
когато бях мъртъв?
631
00:39:25,058 --> 00:39:26,799
Тя го заслужава.
632
00:39:26,842 --> 00:39:31,412
Тя щеше да се засили
ако те нямаше.
633
00:39:31,456 --> 00:39:33,283
Тя е такъв човек.
634
00:39:34,372 --> 00:39:40,595
- Вие поемате
отговорност на кръстника,
635
00:39:40,639 --> 00:39:43,381
и всичко е простено.
636
00:39:45,470 --> 00:39:50,344
Това е красиво и истинско.
637
00:39:52,433 --> 00:39:56,132
И почти можех да го видя
638
00:39:56,176 --> 00:40:00,136
ако не го видях.
639
00:40:00,180 --> 00:40:03,488
какво говориш
640
00:40:03,531 --> 00:40:06,578
- Прекарах известно време
с Аша днес.
641
00:40:08,188 --> 00:40:10,973
Да, намерих я да се крие
на тъмно.
642
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
Предполагам, че не е
единственият човек
643
00:40:12,671 --> 00:40:15,935
който не иска спестяване.
644
00:40:15,978 --> 00:40:18,459
Знаех от момента
Видях я
645
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
че тази история от New Eden
не се събра.
646
00:40:22,768 --> 00:40:24,770
Насочваш се към лъжа.
647
00:40:24,813 --> 00:40:27,555
- Внимателно.
- Рут знае ли?
648
00:40:29,514 --> 00:40:32,473
- И нея ли си я усукал?
- Щука.
649
00:40:32,517 --> 00:40:35,258
- Тя беше перфектна
преди да се върнеш.
650
00:40:35,302 --> 00:40:36,825
Казахте ли на някой друг?
651
00:40:36,869 --> 00:40:39,262
- Политически последици.
Това е твоя грижа, а?
652
00:40:39,306 --> 00:40:41,003
Ето моите условия.
653
00:40:41,047 --> 00:40:43,310
Ще ти дам шанс
за да запазите лъжата си жива.
654
00:40:43,353 --> 00:40:44,833
- Щука.
- Добре?
655
00:40:44,877 --> 00:40:46,226
Ако искаш да водиш този влак
656
00:40:46,269 --> 00:40:47,401
към обетованата земя,
657
00:40:47,445 --> 00:40:48,968
след това извикайте ножовете.
658
00:40:52,841 --> 00:40:56,279
Джоузи!
659
00:41:00,632 --> 00:41:02,329
- Донесете ножовете.
- Лейтън...
660
00:41:02,372 --> 00:41:05,201
- Ножовете!
- Какво?
661
00:41:54,729 --> 00:41:56,601
- Моля те, остави ме да спра това.
- Не, не.
662
00:41:56,644 --> 00:41:57,732
- Нека спра това.
- Знаете правилата.
663
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
Майлс, дръж се за Лиана.
664
00:42:25,107 --> 00:42:27,501
Андре? Андре!
665
00:42:27,545 --> 00:42:28,894
- Не мога да ти позволя
вътре, Зара.
666
00:42:30,112 --> 00:42:31,897
Андре!
667
00:42:35,248 --> 00:42:37,424
Моля те, Пайк!
668
00:42:37,467 --> 00:42:38,904
Аз сам ще те убия.
669
00:42:50,785 --> 00:42:52,874
Моля те, пусни ме.
670
00:42:52,918 --> 00:42:54,789
моля те пусни ме
671
00:43:01,491 --> 00:43:03,624
Надявам се да го намерите замразен.
672
00:43:52,020 --> 00:43:55,415
- Загубихме член
от семейството ни днес.
673
00:43:55,458 --> 00:43:58,070
По начина на стария Иван,
няма победител.
674
00:43:58,113 --> 00:43:59,854
Само този, който е останал.
675
00:44:15,000 --> 00:44:18,568
- Лейтън, ти ще останеш
с Пайк тази вечер, за да размишляваме
676
00:44:18,612 --> 00:44:21,136
и го преведете през
каквото и да следва.
677
00:44:38,371 --> 00:44:41,374
съжалявам
678
00:44:41,417 --> 00:44:43,376
и аз съжалявам