1 00:00:19,900 --> 00:00:23,110 חבר, אני אצטרך לחייב אותך כפול בשביל זה. 2 00:00:23,111 --> 00:00:26,698 ואם יתברר שאתה נושא כלים, זה משולש... 3 00:00:30,869 --> 00:00:35,457 זה צריך יותר מכסה את זה. מעריך את הנסיעה, אוסי. 4 00:00:56,436 --> 00:01:02,442 צ'אד, ג'ו. שניכם נראים טוב. 5 00:01:05,487 --> 00:01:07,698 אני מנחש שהיא מצפה לי. 6 00:01:22,170 --> 00:01:23,171 ברנרד. 7 00:01:23,922 --> 00:01:24,923 קמיל. 8 00:01:29,761 --> 00:01:30,971 מה אתה רוצה? 9 00:01:46,028 --> 00:01:49,239 ברנרד הולנד. למה אתה כאן? 10 00:01:49,865 --> 00:01:54,411 אני יודע שיש סמים במים, ושיש לך ג'ולייט. 11 00:01:56,330 --> 00:01:58,540 אני כאן כדי לבקש את שחרורה. 12 00:01:59,416 --> 00:02:03,003 וכדי שתכבה את ויטמין D. 13 00:02:03,587 --> 00:02:04,796 ולמה שאעשה את זה? 14 00:02:06,048 --> 00:02:11,261 כי בתמורה אני נותן לך את המתנה של נרטיב, שאתה צריך עכשיו. 15 00:02:12,012 --> 00:02:16,516 השמועה מתפשטת מתוך Mechanical ששטפת את המוח לג'ולייט. 16 00:02:16,517 --> 00:02:18,393 אני יכול להציל אותך ממרד. 17 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 האם זה נכון? 18 00:02:21,980 --> 00:02:25,692 הרמוניה חברתית נשאר הרבה מתחת לכהונתו של ראש העיר ג'הנס. 19 00:02:26,276 --> 00:02:28,862 אפילו מתחת לתקופת כהונתו הקצרה של מר הולנד. 20 00:02:30,572 --> 00:02:32,699 אנשים עוברים מניפולציות בקלות. 21 00:02:33,367 --> 00:02:37,621 כל מה שהם צריכים זה מישהו יותר גרוע, ואני אהיה האדם הזה בשבילך. 22 00:02:38,956 --> 00:02:42,292 אתה אומר להם שהרגתי את מדוז. 23 00:02:42,918 --> 00:02:47,588 אפשר גם להגיד שהזמנתי מותם של יאהנס ומארנס, 24 00:02:47,589 --> 00:02:50,509 וששיקרתי על ג'ולייט שרוצה לצאת. 25 00:02:51,385 --> 00:02:55,222 להאשים את התסיסה של החודשים האחרונים עליי. 26 00:02:55,848 --> 00:02:57,182 שום דבר מזה לא יהיה שקר. 27 00:02:57,766 --> 00:03:01,103 מילאתי ​​פקודות, בדיוק כמוך. 28 00:03:06,984 --> 00:03:08,402 ומה קורה אחרי זה? 29 00:03:08,902 --> 00:03:12,947 תשקם אותי להראות איזה מנהיג רחום אתה... 30 00:03:12,948 --> 00:03:14,825 הרבה יותר ממה שהייתי אי פעם. 31 00:03:16,159 --> 00:03:19,204 ואז אחיה את ימיי בשקט. 32 00:03:21,415 --> 00:03:24,209 לְהַמשִׁיך. הפעל את המספרים. 33 00:03:27,212 --> 00:03:29,798 ההבדל בתוצאות זניח. 34 00:03:30,382 --> 00:03:32,049 מצד שני, 35 00:03:32,050 --> 00:03:34,802 אם נציג את הנרטיב הצעת, 36 00:03:34,803 --> 00:03:37,139 ואז שלח אותך החוצה לנקות, 37 00:03:37,723 --> 00:03:42,185 ולשמור על התוכנית המקורית עם ג'ולייט ניקולס והוויטמין D , 38 00:03:42,186 --> 00:03:44,479 הסילו למעשה מרוויח. 39 00:03:45,814 --> 00:03:47,232 זה לא יכול להיות נכון. 40 00:03:47,733 --> 00:03:48,984 אתה מפספס משהו. 41 00:03:49,693 --> 00:03:52,153 אנשים רוצים סיפורי גאולה. 42 00:03:52,154 --> 00:03:56,699 הגאולה היא המשותף לכל המיתוסים הגדולים, הדתות הגדולות. 43 00:03:56,700 --> 00:03:58,659 לא רק שטעית בחישוב, 44 00:03:58,660 --> 00:04:02,456 גם אתה לא הצלחת להבין שאין לך מינוף. 45 00:04:03,373 --> 00:04:05,249 אתה כבר במעצר, 46 00:04:05,250 --> 00:04:09,420 ואת נשארת לא פופולרית מאוד עם 89% מהאוכלוסייה. 47 00:04:09,421 --> 00:04:12,465 אתה הולך לקחת ממני הכל אחרי שנתתי לך את חיי? 48 00:04:12,466 --> 00:04:15,469 - להתראות, ברנרד. - אתה לא יודע כל, נכון? 49 00:04:16,053 --> 00:04:17,970 אם באמת היית יודע כל, 50 00:04:17,971 --> 00:04:20,264 לא היית מוביל אותנו לכאן מלכתחילה. 51 00:04:20,265 --> 00:04:24,394 לא היית צריך למחוק הזיכרונות של כולם או להרוג כל כך הרבה. 52 00:04:25,103 --> 00:04:27,605 אתה לא יודע הרבה יותר ממני, נכון? 53 00:04:27,606 --> 00:04:28,899 להתראות, ברנרד. 54 00:04:41,161 --> 00:04:43,205 האם זה יצא כמו שציפית? 55 00:04:44,831 --> 00:04:45,958 כֵּן. 56 00:04:46,917 --> 00:04:50,336 זה היה אותו קול במשך כל הזמן ששרתתי. 57 00:04:50,337 --> 00:04:54,174 אבל אף פעם לא שמעתי שזה נגמר שיחה כזו. יש לך? 58 00:04:55,217 --> 00:04:59,137 - לא, אבל אני גם לא מתגרה בזה. - בדיוק. 59 00:04:59,888 --> 00:05:05,477 זה רצה להפסיק לדבר בגלל רוגז, תסכול, כעס. 60 00:05:06,103 --> 00:05:09,940 מאפיינים לא דמויי מכונה, לא היית אומר? 61 00:05:14,987 --> 00:05:20,367 פעם אחת, לא מזמן... זה היה מוזר. 62 00:05:21,410 --> 00:05:22,953 זה ניחם אותי. 63 00:05:24,246 --> 00:05:26,582 ותהית אם זה אנושי. 64 00:05:27,207 --> 00:05:28,875 איך זה יהיה אפשרי? 65 00:05:28,876 --> 00:05:32,253 מישהו שהקול שלו לא השתנה כל השנים האלה 66 00:05:32,254 --> 00:05:34,965 ותמיד זמין לדבר. 67 00:05:36,425 --> 00:05:37,634 אותו קול. 68 00:05:38,802 --> 00:05:40,721 אולי לא אותו אדם. 69 00:05:42,139 --> 00:05:44,141 אני יודע דבר אחד על בן אדם. 70 00:05:46,852 --> 00:05:48,562 אדם יכול להיות מובס. 71 00:07:49,057 --> 00:07:50,976 בוקר טוב, אזרחים. 72 00:07:51,560 --> 00:07:52,978 יש לי חדשות חשובות. 73 00:07:53,812 --> 00:07:59,234 ראש העיר הזמני לשעבר וראש ה-IT, ברנרד הולנד, נמצא בחיים. 74 00:08:00,777 --> 00:08:02,653 על כל הפשעים שלו נגד הסילו, 75 00:08:02,654 --> 00:08:05,449 הוא נידון על ידי השופט לנקות היום בצהריים. 76 00:08:06,116 --> 00:08:08,827 אנא תכנן להשתתף בצפייה בקפיטריה הקרובה. 77 00:08:12,497 --> 00:08:15,124 כמו תמיד, היה אדיב ובטוח במדרגות. 78 00:08:15,125 --> 00:08:16,335 תודה לך. 79 00:08:27,304 --> 00:08:28,347 שֶׁרִיף! 80 00:08:31,141 --> 00:08:32,683 - שמעת את זה? - כן. 81 00:08:32,684 --> 00:08:33,851 אז אתה יודע שאני לא יכול להישאר. 82 00:08:33,852 --> 00:08:35,311 אני רק צריך 5 דקות. 83 00:08:35,312 --> 00:08:36,979 סגן ג'רי עבור השריף בילינגס. 84 00:08:36,980 --> 00:08:38,814 אל תענה על זה. עדיין לא, בבקשה. 85 00:08:40,525 --> 00:08:42,193 חיזקתי את הדלת הזו. 86 00:08:43,153 --> 00:08:46,281 אז מה שאתה עושה, פשוט... אתה צריך לחסוך באנרגיה שלך. 87 00:08:48,367 --> 00:08:53,663 אבל אם נפגע במפרקים באותו זמן, אולי נוכל להחליש את הצירים, נכון? 88 00:08:53,664 --> 00:08:57,583 גם אם יצאת, המסדרון הזה מלא בשודדים. 89 00:08:57,584 --> 00:08:59,961 בסדר, בסדר. אז זהו? 90 00:08:59,962 --> 00:09:02,047 ובכן, הדרך היחידה שזה נגמר אחרת 91 00:09:02,840 --> 00:09:05,884 זה אם אשתי תפסיק לקבל פקודות מהמסך המזוין הזה. 92 00:09:09,596 --> 00:09:12,724 אני אפילו לא יודע מי היא כרגע. 93 00:09:19,147 --> 00:09:21,732 אז, יש כל כך הרבה שאנחנו צריכים להגיד לך, 94 00:09:21,733 --> 00:09:24,360 ואנחנו נעשה, אבל מכיוון שזמנך מוגבל, 95 00:09:24,361 --> 00:09:26,780 אני אתחיל עם המקום שבו אנחנו נמצאים הבוקר. 96 00:09:29,408 --> 00:09:33,495 ברנרד הולנד הציע את עצמו לנקות כהסחת דעת. 97 00:09:36,331 --> 00:09:37,415 בשביל מה? 98 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 אני אגיע לזה. 99 00:09:39,042 --> 00:09:42,712 נוקס אומר לי אנחנו יכולים לעשות רק מה שאנחנו צריכים לעשות 100 00:09:42,713 --> 00:09:46,175 אם נשתמש במשהו שגילית. 101 00:09:48,218 --> 00:09:49,720 אמרת לה? - לא. 102 00:09:50,512 --> 00:09:52,388 אפילו אשתי שלי לא הייתה אומרת לי. 103 00:09:52,389 --> 00:09:53,390 לא השיחה שלי. 104 00:09:53,891 --> 00:09:55,100 ולא סיפרתי לשירל. 105 00:09:56,101 --> 00:09:57,102 כִּי 106 00:09:58,937 --> 00:10:01,356 זו הפרה כה גדולה של ההסכם. 107 00:10:02,107 --> 00:10:05,110 אתה צריך להיות זה שמראה להם. 108 00:10:11,658 --> 00:10:13,118 מה אתה רוצה שאני אעשה? 109 00:10:14,036 --> 00:10:18,123 ובכן, כדי להתחיל, אנחנו צריכים להגיע לתוך סינון מים על 55. 110 00:10:38,685 --> 00:10:40,603 ניקולס, למעלה. 111 00:10:40,604 --> 00:10:42,439 היא עדיין ראש העיר, צ'אד. - קום. 112 00:10:43,065 --> 00:10:44,274 זה בסדר. אני הולך. 113 00:10:46,485 --> 00:10:47,694 זה בסדר. 114 00:10:53,992 --> 00:10:55,994 תחזיק את זה שם. ידיים. 115 00:11:17,266 --> 00:11:19,351 לְהַמשִׁיך. כבר ראינו את זה. 116 00:11:35,075 --> 00:11:36,368 מה לעזאזל? 117 00:11:46,545 --> 00:11:48,797 שמעתי שאתה לא ממש שתיין, 118 00:11:49,381 --> 00:11:51,591 אז סידרתי את אלה מהמשרד שלך. 119 00:11:51,592 --> 00:11:52,801 לא חשבתי שיהיה אכפת לך. 120 00:11:54,052 --> 00:11:55,137 בַּטוּחַ. 121 00:11:55,971 --> 00:11:57,181 האם אתה-- 122 00:11:59,683 --> 00:12:00,851 אז קצת מים? 123 00:12:03,645 --> 00:12:04,938 אז למה אני כאן? 124 00:12:08,650 --> 00:12:09,651 לָשֶׁבֶת. 125 00:12:24,208 --> 00:12:27,711 האם החברים שלך אמרו לך מה קרה במהלך המרד? 126 00:12:29,046 --> 00:12:30,255 קיבלתי את הדגשים. 127 00:12:30,756 --> 00:12:33,258 אמרו לך שברנרד ניסה להרעיב אותם? 128 00:12:34,259 --> 00:12:36,802 עצר את כל משלוחי האוכל לעומק למטה? 129 00:12:36,803 --> 00:12:39,598 אפילו היה אחד מעובדי המטבח להרעיל את המזווה. 130 00:12:40,224 --> 00:12:43,852 עזרתי למורדים להזיז את המתרס למעלה עשר קומות כדי שתהיה להם חווה. 131 00:12:47,147 --> 00:12:48,773 החברים שלך היו מתים, 132 00:12:48,774 --> 00:12:52,068 והמרד שלהם היה נגמר אם זה לא היה בשבילי. 133 00:12:52,069 --> 00:12:53,903 ואז הם רק ניצחו 134 00:12:53,904 --> 00:12:57,323 כי רוברט ואני קיבלנו את התמיכה של סגני השריף. 135 00:12:57,324 --> 00:13:00,160 ובכן, אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך. 136 00:13:02,496 --> 00:13:04,498 כבר אי אפשר היה לסמוך על ברנרד. 137 00:13:05,123 --> 00:13:09,419 אז הלכתי נגד הפקודות שלי, נגד ההסכם, לעשות מה שנכון. 138 00:13:17,261 --> 00:13:18,971 אני יודע שברנרד לא מת. 139 00:13:20,514 --> 00:13:22,641 למעשה, יש לנו אותו עכשיו. 140 00:13:23,809 --> 00:13:26,395 הוא יוצא לנקות היום בצהריים. אתה תעמוד בראש העירייה. 141 00:13:28,564 --> 00:13:30,566 הוא הסגיר את עצמו. 142 00:13:31,233 --> 00:13:33,569 ואני מניח שהוא היה להתחבא עם החברים שלך? 143 00:13:34,069 --> 00:13:36,237 בגלל זה אני כאן? אתה רוצה שאאשר את זה? 144 00:13:36,238 --> 00:13:37,447 לא, בכלל לא. 145 00:13:38,866 --> 00:13:45,080 לא, שאלתי אותך כאן כי אני רוצה שנעבוד ביחד. 146 00:13:50,836 --> 00:13:53,297 אני חושב שאני אקח אחד כזה עכשיו. 147 00:14:00,304 --> 00:14:04,682 תראה, מה קורה עם המים הוא מדד קיצוני, 148 00:14:04,683 --> 00:14:07,310 אבל אין לי כל בחירה אחרת בשלב זה. 149 00:14:07,311 --> 00:14:08,312 אנשים יודעים יותר מדי. 150 00:14:11,398 --> 00:14:12,399 תראה, 151 00:14:12,983 --> 00:14:16,360 הם מתחילים לשאול שאלות, במידה רבה בגללך. 152 00:14:16,361 --> 00:14:19,615 שאלות שיכולות, ויהיה, להרוג אותנו. 153 00:14:26,705 --> 00:14:29,040 לעזאזל לעזאזל. אנשים כאלה? 154 00:14:29,041 --> 00:14:31,543 אחרי חצי כוס, לא ממש אכפת לך. 155 00:14:33,212 --> 00:14:34,922 אתה מכניס סמים למים. 156 00:14:35,422 --> 00:14:37,673 יש לך מושג למה זה יוביל כאשר-- 157 00:14:37,674 --> 00:14:40,635 אין ספק שזה יהיה כואב, כפי שהיה לפני 140 שנה. 158 00:14:40,636 --> 00:14:42,762 לא, השכחה לא תהיה כואבת. 159 00:14:42,763 --> 00:14:44,515 ההשלכות הן. 160 00:14:46,892 --> 00:14:49,436 מאות אנשים קפצו מהמדרגות. 161 00:14:50,771 --> 00:14:55,024 ילדים מתו ברעב כי ההורים שלהם שכחו להאכיל אותם. 162 00:14:55,025 --> 00:14:57,694 בסדר, אני יודע. וכאן אתה נכנס. 163 00:14:58,237 --> 00:14:59,947 אתה ואדם מכל מחלקה. 164 00:15:03,534 --> 00:15:04,535 וואו. 165 00:15:05,410 --> 00:15:07,578 כי אתה צריך שנאמן את כולם 166 00:15:07,579 --> 00:15:09,748 לתפקד שוב כחברה, זה זה? 167 00:15:12,793 --> 00:15:13,876 ואז מה? 168 00:15:13,877 --> 00:15:17,839 אתה ושאר הנציגים יצטרך לשכוח גם כן. 169 00:15:17,840 --> 00:15:18,924 יָמִינָה. 170 00:15:19,466 --> 00:15:20,926 אבל לא... לא אתה. 171 00:15:21,635 --> 00:15:24,679 מישהו צריך להבטיח המעבר מוצלח. 172 00:15:24,680 --> 00:15:26,764 כַּמוּבָן. ולמה שלא תהיי את, קמיל? 173 00:15:26,765 --> 00:15:27,808 לך תזדיין. 174 00:15:28,684 --> 00:15:31,436 יהיו לי את הזכרונות שלי, כן. 175 00:15:32,020 --> 00:15:33,397 אבל אני אהיה לבד בזה. 176 00:15:34,398 --> 00:15:35,983 כל יום-- תסתכל עליי. 177 00:15:36,567 --> 00:15:38,943 כל יום עד שהכל מתאפס, 178 00:15:38,944 --> 00:15:42,614 אני אצטרך להזכיר לבן שלי מי אני 179 00:15:44,324 --> 00:15:46,118 ומקווה שהוא מאמין לי. 180 00:15:46,910 --> 00:15:50,747 או שנשאר מספיק ממנו לזכור. 181 00:15:51,415 --> 00:15:52,833 אמרסון עבור קמיל סימס. 182 00:15:55,669 --> 00:15:57,254 כן, מה זה? 183 00:15:58,046 --> 00:15:59,464 הרבה אנשים מתקדמים. 184 00:16:00,465 --> 00:16:04,260 כן, אנחנו מצפים לזה, אמרסון. כולם רוצים לראות את ברנרד הולנד מת. 185 00:16:04,261 --> 00:16:06,013 לא, אני חושב שזה משהו אחר. 186 00:16:06,513 --> 00:16:10,057 יש כמה מאות בעקבות השניים ממכני שהוביל את המרד. 187 00:16:10,058 --> 00:16:13,061 ועוד קבוצה שלא זזה, עשר רמות למעלה ב-55. 188 00:16:15,147 --> 00:16:17,648 אל תתנו להם להגיע לסינון מים. 189 00:16:17,649 --> 00:16:18,650 העתק את זה. 190 00:16:26,783 --> 00:16:29,369 תן לנו לעבור! תן לנו לעבור! 191 00:16:32,372 --> 00:16:34,791 תן לנו לעבור! 192 00:16:36,668 --> 00:16:38,962 היי! היי! 193 00:16:43,258 --> 00:16:44,801 אתה יודע מה יש במים. 194 00:16:45,511 --> 00:16:47,846 זז הצידה ואף אחד מאנשיך צריך להגיע לרפואה. 195 00:16:48,388 --> 00:16:49,389 לך הביתה. 196 00:16:52,601 --> 00:16:54,352 תזדיין את זה 197 00:16:54,353 --> 00:16:59,024 ואני אזרוק כל אחד ואחד של החברים שלך מהצד. 198 00:17:02,611 --> 00:17:05,697 הם רוצים למחוק את הזיכרונות שלנו. זה מתאים גם לך. 199 00:17:08,242 --> 00:17:09,700 הכן את הנשק שלך! 200 00:17:11,578 --> 00:17:13,246 היי, היי! 201 00:17:13,247 --> 00:17:15,997 בוא נעשה את זה ביום אחר. הבנו את הנקודה שלנו. 202 00:17:15,998 --> 00:17:18,668 לֹא! תן לנו לעבור! 203 00:17:18,669 --> 00:17:21,587 תן לנו לעבור! תן לנו לעבור. 204 00:17:21,588 --> 00:17:23,715 היי! לְהַפְסִיק! 205 00:17:25,050 --> 00:17:27,261 פשוט תניח את הנשק שלך. עַכשָׁיו. 206 00:17:34,434 --> 00:17:36,395 פשוט... לך הביתה. 207 00:17:36,895 --> 00:17:38,689 הם הכניסו סמים למים. 208 00:17:39,273 --> 00:17:40,482 זה לא נכון. 209 00:17:41,942 --> 00:17:43,443 זה ויטמין D. 210 00:17:46,029 --> 00:17:47,197 פשוט לך הביתה. 211 00:17:49,575 --> 00:17:50,576 לָלֶכֶת. 212 00:17:52,494 --> 00:17:55,581 שמעת אותה. בוא נלך. בוא נלך. 213 00:18:03,589 --> 00:18:04,590 כל הכבוד. 214 00:18:06,425 --> 00:18:08,260 החברים שלך יכולים לחיות עוד יום. 215 00:18:12,723 --> 00:18:13,724 צפה בה. 216 00:18:20,230 --> 00:18:21,732 עבודה טובה להחזיק את הקו. 217 00:18:22,274 --> 00:18:25,652 מתוך זהירות, אני צריך את כולכם להישאר כאן עד אחרי הניקיון. 218 00:18:26,153 --> 00:18:27,613 לַחֲכוֹת. 219 00:18:29,573 --> 00:18:30,782 האם זה נכון? 220 00:18:32,034 --> 00:18:33,284 לגבי המים. 221 00:18:33,285 --> 00:18:34,994 ממש לא. 222 00:18:34,995 --> 00:18:37,372 לא, זה רק עוד אחד תיאוריית קונספירציה של Down Deep. 223 00:18:46,590 --> 00:18:48,050 זה מדהים. 224 00:18:48,592 --> 00:18:50,969 מרגיש כאילו הבטן שלי בתחת. 225 00:18:51,512 --> 00:18:52,763 לַחֲכוֹת. אף פעם לא רכבת על זה? 226 00:18:53,430 --> 00:18:54,431 לא. 227 00:18:58,268 --> 00:19:01,396 כן, והיו לי פרצוף חרא כשעיצבתי אותו. 228 00:19:02,523 --> 00:19:03,815 כן, פנטסטי. 229 00:19:07,402 --> 00:19:10,447 אנשים מצייתים לך גם כשהם לא מסכימים. 230 00:19:11,990 --> 00:19:13,784 זה יהיה שימושי במעבר. 231 00:19:14,284 --> 00:19:16,244 כן, אני לא הולך לעזור לך. 232 00:19:16,245 --> 00:19:18,830 וגם אם כן, היית הורגת אותי בכל מקרה, אז... 233 00:19:20,082 --> 00:19:21,582 - אתה צודק. אז זו התוכנית שלך? 234 00:19:21,583 --> 00:19:23,834 אתה פשוט הולך להיפטר של מישהו שעוזר לך? 235 00:19:23,835 --> 00:19:24,962 לא, רק אתה. 236 00:19:26,922 --> 00:19:28,841 אתה עדיין כועס נכנסתי לבית שלך. 237 00:19:29,341 --> 00:19:30,842 שחררתי אותך, זוכר? 238 00:19:30,843 --> 00:19:32,135 לא. 239 00:19:32,719 --> 00:19:35,305 לא זכרתי, אבל אני זוכרת עכשיו. 240 00:19:37,516 --> 00:19:39,601 גם אם ניקח שוב את הזכרונות שלך, 241 00:19:40,227 --> 00:19:44,063 אין לי ספק שאתה ואני עדיין אמצא הדרך שלנו חזרה לאותו רגע בדיוק 242 00:19:44,064 --> 00:19:47,860 כי אתה אף פעם לא מתפטר. 243 00:19:48,569 --> 00:19:50,070 בדוק את השרוול השמאלי שלה. 244 00:19:58,120 --> 00:20:00,289 אז כן, אתה תמות. 245 00:20:00,914 --> 00:20:03,292 כל השאר זוכים לחיות. 246 00:20:05,043 --> 00:20:07,504 אני אפילו אוודא זוכרים אותך כגיבור. 247 00:20:09,882 --> 00:20:10,924 לך תזדיין. 248 00:20:13,177 --> 00:20:14,803 תכין אותה לניקוי. 249 00:20:15,596 --> 00:20:17,222 תביא את בעלי לדירה שלנו. 250 00:20:34,448 --> 00:20:38,493 שירל, זה... אני שוכח מה הוא עובר עכשיו. 251 00:20:39,161 --> 00:20:40,954 חזר לגאס. 252 00:20:42,497 --> 00:20:43,664 מי זה? 253 00:20:43,665 --> 00:20:46,334 שירלי. שמעתי עליך. 254 00:20:46,335 --> 00:20:47,419 כֵּן? 255 00:20:48,003 --> 00:20:52,966 מה ששמעת ממנו, הוא לא טועה. 256 00:20:54,092 --> 00:20:55,761 קדימה. בוא נלך. 257 00:21:00,140 --> 00:21:03,977 אני יודע שאתה כועס עליי על שהחזיק את ברנרד בחיים. 258 00:21:07,564 --> 00:21:09,525 זו לא הייתה בחירה קלה. 259 00:21:13,737 --> 00:21:17,658 קמיל, אני אוהב אותך יותר ממה שאתה יודע. 260 00:21:19,535 --> 00:21:21,328 אבל אני גם אוהב את הבן שלנו. 261 00:21:25,582 --> 00:21:30,212 ואתה שאלת אותי ללכת יחד עם לקיחת הזיכרונות שלו. 262 00:21:31,797 --> 00:21:33,549 מי הוא יהיה אחרי זה? 263 00:21:35,467 --> 00:21:36,844 מי היינו? 264 00:21:40,722 --> 00:21:42,224 אין לי חרטות. 265 00:21:45,978 --> 00:21:48,772 אתה מדבר על הגנה על הבן שלנו, 266 00:21:50,607 --> 00:21:56,572 אבל אתה וברנרד לסכן כל אדם. 267 00:22:02,703 --> 00:22:07,666 עוד מעט אנתוני יידע עליך זה מה שאני אומר לו. 268 00:22:12,713 --> 00:22:14,298 תעלה אותו בעוד 15 דקות. 269 00:22:58,133 --> 00:23:01,427 אני לא לוקח סיכון. אתה תצא בלי חליפה. 270 00:23:01,428 --> 00:23:04,013 אתה לא יכול לעשות את זה. אתה יודע שזה נגד ההסכם. 271 00:23:04,014 --> 00:23:07,976 זה בעצם לא. וממילא חליפה לא תשנה הרבה. 272 00:23:09,686 --> 00:23:11,104 גברתי, השריף כאן. 273 00:23:20,656 --> 00:23:26,328 באמת אמרת שאתה רוצה לצאת או איזה אידיוט העמיד פנים שהוא שומע את זה? 274 00:23:29,373 --> 00:23:31,583 משכת קהל בגודל שיא. 275 00:23:33,085 --> 00:23:35,254 אמרתי לך את זה, נכון? - כן. 276 00:23:37,047 --> 00:23:38,340 במקרה שלי, 277 00:23:39,383 --> 00:23:45,221 זה היתרון של להיות שנוא על ידי כל גבר, אישה, ילד וחיית מחמד בתוקף. 278 00:23:45,222 --> 00:23:47,850 למה הסגירת את עצמך? 279 00:23:55,983 --> 00:24:01,071 לתת לווקר והחברים שלך הסחת דעת. 280 00:24:03,866 --> 00:24:05,449 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 281 00:24:05,450 --> 00:24:09,663 ברנרד. קמיל הכריחה אותי לשלוח את נוקס ושירלי משם. 282 00:24:10,873 --> 00:24:13,291 היו לה אקדחים מכוונים לעברם. 283 00:24:13,292 --> 00:24:17,044 היא עמדה להרוג אותם. לא הייתה לי ברירה. זה... זה לא עבד. 284 00:24:17,045 --> 00:24:18,462 אבל זה לא נגמר. 285 00:24:18,463 --> 00:24:20,798 שולחים אותך למות. 286 00:24:20,799 --> 00:24:22,801 - ג'ולייט. - לא. אני עדיין ראש העיר. 287 00:24:23,385 --> 00:24:25,011 קמיל... היא רוצה שאעזור לה... 288 00:24:25,012 --> 00:24:27,138 - עצור-- ברגע שהתרופות נכנסו, נכון? 289 00:24:27,139 --> 00:24:29,724 אז היא רוצה שאני אהיה שם. היא רוצה שאני אעשה איתה עסקה. 290 00:24:29,725 --> 00:24:32,060 - ואני אמרתי לא. אבל אולי אני יכול-- - תפסיק! אָנָא. 291 00:24:34,479 --> 00:24:36,689 - אתה רוצה להמשיך להילחם? - כן. 292 00:24:36,690 --> 00:24:38,858 טוֹב. כי אני עדיין כזה. 293 00:24:38,859 --> 00:24:40,527 איך הלחימה הזו? 294 00:24:49,828 --> 00:24:53,582 כל העיניים יהיו עליי. 295 00:24:55,792 --> 00:25:01,798 לפני שלושה חודשים, החברים שלך עשה מרד בשמך. 296 00:25:02,966 --> 00:25:06,094 מאז ראיתי מי הם, 297 00:25:06,845 --> 00:25:08,180 מה הם יכולים לעשות. 298 00:25:09,181 --> 00:25:11,016 הצלחתי להיות חלק מזה. 299 00:25:12,267 --> 00:25:14,436 בחיים שלי לא היה לי את זה. 300 00:25:15,562 --> 00:25:18,273 הכוח שיש לאנשיך. 301 00:25:19,066 --> 00:25:20,776 מה הם מסוגלים... 302 00:25:21,610 --> 00:25:25,155 ניתנה הזדמנות, ניתנה הזדמנות. 303 00:25:27,241 --> 00:25:30,702 המוות שלי הוא סיכוי. 304 00:25:32,204 --> 00:25:33,455 הם לא יבזבזו את זה. 305 00:25:34,414 --> 00:25:35,748 תסמוך עליהם. 306 00:25:35,749 --> 00:25:37,876 זה לא קשור לא לסמוך עליהם. 307 00:25:38,710 --> 00:25:40,545 אבל עדיין הצלחתי למצוא דרך. 308 00:25:40,546 --> 00:25:42,171 איזו ברירה יש לנו? 309 00:25:42,172 --> 00:25:43,173 אני לא-- 310 00:25:46,468 --> 00:25:51,098 הדבר החשוב ביותר אני יכול להשאיר אותך עם זה... 311 00:25:53,183 --> 00:25:54,977 הקול הזה בקיר... 312 00:25:57,062 --> 00:25:59,565 תמיד חשבתי שזו מכונה. 313 00:26:00,899 --> 00:26:03,277 ישות כלשהי. 314 00:26:04,278 --> 00:26:06,029 אינטליגנציה גבוהה יותר. 315 00:26:06,822 --> 00:26:08,115 זה לא. 316 00:26:09,074 --> 00:26:12,578 איפשהו בממגורה 1 נמצא אדם. 317 00:26:13,328 --> 00:26:14,621 בָּשָׂר וָדָם. 318 00:26:15,247 --> 00:26:18,124 לא שונה או יותר טוב ממך או ממני. 319 00:26:18,125 --> 00:26:21,378 אדם שמכריע את גורלנו. 320 00:26:24,381 --> 00:26:27,384 מסתבר שאחרי כל זה, 321 00:26:28,594 --> 00:26:33,223 הקוסם הוא לא יותר מאשר אדם מאחורי מסך. 322 00:26:34,641 --> 00:26:37,477 ואם האיש הזה היו בחדר הזה עכשיו, 323 00:26:38,604 --> 00:26:41,148 הייתי הורג אותו בידיים חשופות. 324 00:26:41,732 --> 00:26:43,775 אבל אני לא אקבל את ההזדמנות הזאת. 325 00:26:44,276 --> 00:26:46,862 אבל את יכולה לעצור אותם, ג'ולייט. 326 00:26:49,364 --> 00:26:53,452 אתה זה שהמספרים שלהם פספסו. 327 00:26:54,786 --> 00:26:59,081 אני יודע שאתה לא רוצה להיות מנהיג, אז אתה לא רואה את זה. 328 00:26:59,082 --> 00:27:02,877 אבל אתה יותר ממשבש. 329 00:27:02,878 --> 00:27:04,671 אתה מאחד. 330 00:27:06,507 --> 00:27:08,217 הצוות שלך מוכיח את זה. 331 00:27:10,761 --> 00:27:12,179 הם מאמינים בך. 332 00:27:14,473 --> 00:27:18,393 ואני מאמין בך. כולכם. 333 00:27:20,062 --> 00:27:22,397 ויש לי דבר אחרון בראש. 334 00:27:24,107 --> 00:27:26,860 כל השאלות שלא אראה תשובות. 335 00:27:27,736 --> 00:27:32,115 כולם מסתכמים רק בשאלה אחת. 336 00:27:35,994 --> 00:27:36,995 בוא נלך. 337 00:27:39,957 --> 00:27:42,042 אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן. 338 00:27:43,961 --> 00:27:46,255 אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו. 339 00:27:47,589 --> 00:27:52,427 אנחנו לא יודעים למה הכל מחוץ למגורה היא כפי שהיא. 340 00:27:53,011 --> 00:27:56,431 אנחנו לא יודעים מתי יהיה בטוח לצאת החוצה. 341 00:27:58,350 --> 00:28:01,770 אנחנו רק יודעים שהיום הוא לא היום הזה. 342 00:28:17,661 --> 00:28:19,079 יש לך מילים אחרונות? 343 00:30:46,894 --> 00:30:48,520 למה הוא לא לובש חליפה? 344 00:33:30,390 --> 00:33:32,142 אתה יודע שברנרד אמר את זה 345 00:33:33,769 --> 00:33:36,480 כל מה שאנחנו לא יודעים לגבי הממגורות 346 00:33:37,105 --> 00:33:39,066 ניתן לענות בשאלה אחת. 347 00:33:41,026 --> 00:33:45,072 ואני חושב שזה פשוט כמו, "למה?" 348 00:33:46,156 --> 00:33:48,699 אנחנו ממשיכים לשאול את אותן שאלות שוב ושוב. 349 00:33:48,700 --> 00:33:50,202 מדוע נבנו הממגורות? 350 00:33:51,954 --> 00:33:53,497 למה אנשים צריכים להיכנס אליהם? 351 00:33:54,623 --> 00:33:58,544 למה... למה הממגורות לא יכלו לתקשר אחד עם השני, נכון? 352 00:33:59,670 --> 00:34:02,548 ואם למייסדים היה כל כך אכפת, 353 00:34:03,757 --> 00:34:06,343 למה שיכניסו הגנה להיות מסוגל להרוג אותנו? 354 00:34:09,096 --> 00:34:11,347 אולי לא נועדנו לדעת את התשובות. 355 00:34:12,474 --> 00:34:13,474 מַדוּעַ? 356 00:34:19,898 --> 00:34:22,400 כולם להישאר רגועים. 357 00:34:22,401 --> 00:34:24,027 אנחנו נבין מה קורה. 358 00:34:24,653 --> 00:34:27,822 היי! הישארו רגועים. אתה יותר בטוח כאן. 359 00:34:27,823 --> 00:34:29,700 שמרו אחד על השני. אנחנו הולכים להבין את זה. 360 00:34:30,325 --> 00:34:31,576 תכננת את זה. 361 00:34:31,577 --> 00:34:34,454 לא, הייתי במעצר כל היום. 362 00:34:49,845 --> 00:34:51,054 אש בתוך החור. 363 00:34:56,476 --> 00:34:58,561 היי, היי. לא, לא. אל תעזוב. 364 00:34:58,562 --> 00:35:01,480 אל תעזוב. היי, תקשיב לי. 365 00:35:01,481 --> 00:35:02,649 תישאר, תישאר. 366 00:35:03,483 --> 00:35:04,526 המוקשים. 367 00:35:05,194 --> 00:35:06,195 אתה... 368 00:35:07,404 --> 00:35:08,487 לעזאזל. 369 00:35:08,488 --> 00:35:09,822 הישארו רגועים! בְּסֵדֶר? 370 00:35:09,823 --> 00:35:11,909 ייתכן שהחברים שלך פשוט הרגו את כולנו. 371 00:35:13,869 --> 00:35:15,829 מַהֲלָך! מהדרך! 372 00:35:23,253 --> 00:35:24,713 יש את הראש היפה הזה. 373 00:35:27,090 --> 00:35:28,091 הנה היא. 374 00:35:28,717 --> 00:35:31,010 הכל נראה בריא. 375 00:35:31,011 --> 00:35:33,263 אתה בסדר, שם, צ'יף? - כן. 376 00:35:36,391 --> 00:35:39,102 זה פשוט מרגיש כל כך אמיתי עכשיו. 377 00:35:40,103 --> 00:35:43,607 עַכשָׁיו? אמיתי... שמעת? אמיתי עכשיו? 378 00:35:44,566 --> 00:35:45,858 אתה נותן לו פיפי תמידי, 379 00:35:45,859 --> 00:35:49,987 וכאבי הגב והתכווצויות ברגליים ונפיחות. 380 00:35:49,988 --> 00:35:51,864 אם הייתי יכול, חצי עולם היה אוהב אותי 381 00:35:51,865 --> 00:35:53,659 - והחצי השני ישנא אותי. - נכון. 382 00:35:55,494 --> 00:35:57,036 אז היא יכולה לעוף? 383 00:35:57,037 --> 00:36:00,206 אתה כמעט בנקודת החיתוך, אבל סוף השבוע הזה אמור להיות בסדר. 384 00:36:00,207 --> 00:36:01,708 לאן אתה נוסע? 385 00:36:02,668 --> 00:36:03,751 אטלנטה. 386 00:36:03,752 --> 00:36:05,419 עניין סטנסן? 387 00:36:05,420 --> 00:36:09,173 זכית בכרטיס זהב למפעל השוקולד? 388 00:36:09,174 --> 00:36:12,219 היו לי כמה חברים שהגישו בקשה לכך אבל לא הצלחתי לקבל את זה. 389 00:36:12,803 --> 00:36:13,804 אתה מכיר אותו? 390 00:36:15,264 --> 00:36:16,807 - פגשנו אותו פעם אחת. - היי? 391 00:36:17,391 --> 00:36:18,766 פגשנו אותו. עשינו זאת. 392 00:36:18,767 --> 00:36:20,893 האם היית צריך לחתום על אישורי הגנה? 393 00:36:20,894 --> 00:36:23,146 כלומר, הוא מפורסם בשביל לגרום לאנשים לחתום על אישורי הגנה. 394 00:36:40,038 --> 00:36:41,122 שרלוט? 395 00:36:41,123 --> 00:36:42,999 היי. היי. הו, אלוהים. 396 00:36:43,000 --> 00:36:44,001 אתה ענק. 397 00:36:45,168 --> 00:36:47,336 זה לא מה שאני אמור להגיד? 398 00:36:47,337 --> 00:36:49,590 - רק אם לא הייתי ענק. היי. - היי. 399 00:36:50,591 --> 00:36:52,049 היי. היי. 400 00:36:52,050 --> 00:36:53,427 תודה שעשית את הטיול. 401 00:36:54,011 --> 00:36:56,762 הנה אתה. אתה נראה נהדר. היי. 402 00:36:56,763 --> 00:37:00,099 תודה לך. היי. - כל כך נחמד לראות אותך. 403 00:37:00,100 --> 00:37:01,934 היי. היי. 404 00:37:01,935 --> 00:37:05,605 ובכן, אני מקווה שאתם אוהבים טייק אאוט. מישהו שכח להפשיר את העוף. 405 00:37:05,606 --> 00:37:06,772 בן זונה מרושע. 406 00:37:06,773 --> 00:37:09,275 - לא אמרתי מי זה מישהו. - בסדר. 407 00:37:09,276 --> 00:37:11,152 - בשבילך. - אה, תודה. זה כל כך חביב. 408 00:37:11,153 --> 00:37:12,738 כנסו. בוא. 409 00:37:15,532 --> 00:37:18,202 בְּסֵדֶר. איך הגשרים בפורטלנד? 410 00:37:18,994 --> 00:37:20,287 הם מעסיקים אותי. 411 00:37:20,913 --> 00:37:22,705 אנחנו מחפשים לתקן מחדש את ה-Burnside, 412 00:37:22,706 --> 00:37:26,209 שזה זה-זה יפה גשר באסקול הישן מ-19-- 413 00:37:26,210 --> 00:37:27,293 אידיוט כזה. 414 00:37:27,294 --> 00:37:29,838 - כזה זין. לֹא יְאוּמָן. צ'אר, תפסיק. 415 00:37:31,423 --> 00:37:34,967 ואתה? נהיגה ברחפן עבור טריליונר? איך זה? 416 00:37:34,968 --> 00:37:36,386 זו עבודה. 417 00:37:39,932 --> 00:37:41,933 איך האורגון? 418 00:37:41,934 --> 00:37:45,228 חוסר כוח אדם, קיצוצים בתקציב, מינויים מתמעטים. 419 00:37:45,229 --> 00:37:46,729 ה... הרגיל. 420 00:37:46,730 --> 00:37:48,649 והאם כבר בחרתם שם? 421 00:37:50,150 --> 00:37:51,818 תהינו. קדימה. 422 00:37:53,779 --> 00:37:55,154 דניאל קין השני. 423 00:37:55,155 --> 00:37:56,781 - שתוק. וואו. - קדימה. 424 00:37:56,782 --> 00:37:58,950 - האם אתה אוהב את זה? - שתוק. 425 00:37:58,951 --> 00:38:00,160 הו, ישו. - וואו. 426 00:38:01,578 --> 00:38:04,456 מה דעתכם על שניכם? יש לך תוכניות? 427 00:38:08,710 --> 00:38:11,420 כך או כך, שניכם נראים ממש ממש מאושרים. 428 00:38:11,421 --> 00:38:13,506 כֵּן. אנחנו. 429 00:38:13,507 --> 00:38:14,508 כֵּן. 430 00:38:15,300 --> 00:38:16,927 הלוואי שאמא ואבא יכלו לראות אותך. 431 00:38:19,137 --> 00:38:21,013 אם הם היו בחיים עכשיו... 432 00:38:21,014 --> 00:38:22,807 הם היו צונחים בטירוף כדי לצאת. 433 00:38:22,808 --> 00:38:24,058 ...כדי לצאת מארונות הקבורה שלהם. 434 00:38:24,059 --> 00:38:26,352 - אלוהים. - זו מחלה. זה כל כך חשוך. 435 00:38:26,353 --> 00:38:29,648 - כן. - אבל אני עדיין... אני שמח שבאת. 436 00:38:30,357 --> 00:38:32,066 כמעט ולא עשינו זאת. 437 00:38:32,067 --> 00:38:33,068 בֶּאֱמֶת? 438 00:38:33,652 --> 00:38:35,611 דניאל חושב שאמא שלך עדיין כועסת עלינו. 439 00:38:35,612 --> 00:38:37,281 זה לא... 440 00:38:37,823 --> 00:38:39,115 היא? 441 00:38:39,116 --> 00:38:40,783 אתה יודע, אם היא תבקש לדבר איתך, 442 00:38:40,784 --> 00:38:44,037 זה אומר בדרך כלל היא רוצה לקבור את הגרזן. יָמִינָה? 443 00:38:46,331 --> 00:38:47,582 בַּטוּחַ. כֵּן. 444 00:38:47,583 --> 00:38:48,917 לעולם לא נדע. 445 00:38:50,419 --> 00:38:55,131 איך הכל? האם... אתם מוכנים לחשיפה הגדולה? 446 00:38:55,132 --> 00:38:58,676 כן, האור סוף סוף בקצה המנהרה. 447 00:38:58,677 --> 00:39:00,846 אלא שזה לא אור יום, זו רכבת! 448 00:39:05,017 --> 00:39:07,185 חכה. לא, לא, אני מצטער. - לא, לא, זה בסדר. 449 00:39:07,186 --> 00:39:10,271 לא, מחר הולך להיות מדהים. אמא שלך הולכת להתרגש. 450 00:39:10,272 --> 00:39:14,484 וכשהכל ייגמר, סוף סוף נוכל לצאת לירח דבש אמיתי. 451 00:39:15,152 --> 00:39:18,071 אתה מקבל מוזיאון אחד נוסף כי הייתי מרושע. 452 00:39:19,031 --> 00:39:20,240 האם נוכל לחזור 30 שניות אחורה? 453 00:39:21,283 --> 00:39:22,367 כֵּן. 454 00:39:23,076 --> 00:39:24,286 אמרת שאני מצטער. 455 00:39:25,120 --> 00:39:26,204 נדיר מאוד. 456 00:39:26,205 --> 00:39:28,080 - מעולם לא שמעתי את זה. אני אף פעם לא שומע שום התנצלות. 457 00:39:28,081 --> 00:39:30,124 אני מתכוון, כל כך גס רוח. היא לא עושה את זה אף פעם. 458 00:39:30,125 --> 00:39:31,459 - נדיר? - לא ראיתי את זה קודם. 459 00:39:31,460 --> 00:39:33,419 - זה כן. - נכון. ובכן, אני לא מתכוון להתנצל 460 00:39:33,420 --> 00:39:34,837 כשאני דוחפת את זה לגרון שלך. 461 00:39:34,838 --> 00:39:36,672 אני יכול לעשות את זה. אני אעשה את זה. - קח את זה. קח את זה. 462 00:39:36,673 --> 00:39:39,133 - לא. - אין בעיה. 463 00:39:39,134 --> 00:39:40,219 הם לוהטים. 464 00:39:41,803 --> 00:39:43,931 נהדר. - הנה זה. 465 00:39:45,641 --> 00:39:48,434 היי, היי, היי. אני אעשה את השאר. אני אעשה את זה. 466 00:39:48,435 --> 00:39:49,852 שלטון משפחת קין. 467 00:39:49,853 --> 00:39:52,438 מי שמכין ארוחת ערב מקבל את שארית הלילה. 468 00:39:52,439 --> 00:39:54,357 נסעתי כדי לקחת אוכל. רק תן לי. 469 00:39:54,358 --> 00:39:55,901 אתה מפחד שאני אעשה את זה לא נכון? 470 00:39:56,401 --> 00:39:58,402 - מתרחק. תודה לך. 471 00:39:58,403 --> 00:39:59,404 בְּסֵדֶר. 472 00:40:04,451 --> 00:40:06,495 אני מצטער שלא חזרנו כשהיית חולה. 473 00:40:07,371 --> 00:40:09,580 שלחת מספיק פרחים למלא שלושה בתי לוויות, אז... 474 00:40:09,581 --> 00:40:11,874 הו, אלוהים. זה לא מה שאנחנו... 475 00:40:11,875 --> 00:40:15,963 תראי, הלן הייתה בהריון טרי והתמודדות עם אבא שלה. 476 00:40:17,047 --> 00:40:20,758 כֵּן. יכולתי לבוא. אני לא... אני לא יודע. 477 00:40:20,759 --> 00:40:22,052 השארת אותה לבד? 478 00:40:22,970 --> 00:40:25,097 אפילו צ'אר לא חושב אתה כזה אידיוט. 479 00:40:29,476 --> 00:40:30,977 נלחם בזה קודם, נלחם בזה שוב. 480 00:40:30,978 --> 00:40:35,106 והיה לי את צ'אר איתי, ואת אמא שלי, 481 00:40:35,107 --> 00:40:37,859 והנרי. 482 00:40:37,860 --> 00:40:39,695 ובכן, אם הנרי היה שם. 483 00:40:40,612 --> 00:40:42,906 הכרתי את הנרי מאז שהייתי בן 12. 484 00:40:43,782 --> 00:40:45,951 הוא מבצע שירות חשוב מאוד. 485 00:40:47,160 --> 00:40:50,914 הוא נכנס אחרי שאמא שלי מבקרת וכמו, 486 00:40:51,748 --> 00:40:54,293 מטאטא את הפסולת הרגשית. 487 00:40:56,837 --> 00:40:58,881 בכל מקרה, אני בסדר עכשיו. 488 00:41:00,007 --> 00:41:01,842 אני אסיר תודה בעצם. 489 00:41:03,343 --> 00:41:07,097 עבור שרלוט, זאת אומרת, לא הסרטן. לעזאזל עם סרטן. 490 00:41:07,848 --> 00:41:09,266 לעזאזל עם סרטן. 491 00:41:10,017 --> 00:41:11,018 כֵּן. 492 00:41:15,606 --> 00:41:18,858 אתה יודע, ביום שהתחתנו, לא חשבתי שאוכל לאהוב אותה יותר. 493 00:41:18,859 --> 00:41:20,444 ואז החורף הזה... 494 00:41:24,781 --> 00:41:28,994 ואתה יודע, זה לא היה אפילו שהיא טיפלה בי, מה שעשתה. 495 00:41:29,995 --> 00:41:31,371 זה היה ש... 496 00:41:34,583 --> 00:41:36,877 אז, כשהייתי מקבל טיפול, 497 00:41:37,669 --> 00:41:41,797 היא תלך לקומה למטה ולראות את הילדים בכיסאות. 498 00:41:41,798 --> 00:41:45,635 יש לה כמה קצוות מחוספסים, אחותך, עניין חיל הים וכל זה. 499 00:41:45,636 --> 00:41:47,512 - באמת. היא הייתה רוצה... 500 00:41:47,513 --> 00:41:48,846 היא הייתה רוצה לנסות לרסן את זה, 501 00:41:48,847 --> 00:41:50,932 אבל היא פשוט תגמור לקלל כמו מלח. 502 00:41:50,933 --> 00:41:53,017 "לעזאזל עם סרטן ותזיין את הסוס שעליו הוא רכב." 503 00:41:53,018 --> 00:41:56,563 והילדים פשוט, כאילו, אהבו את זה. 504 00:41:57,940 --> 00:42:00,150 וההורים שלהם אהבו את זה. ואז... 505 00:42:02,361 --> 00:42:04,363 כן, אז ידעתי. זה היה פשוט, כאילו... 506 00:42:05,489 --> 00:42:07,783 היא גברת אחת קשוחה, אתה יודע. 507 00:42:08,534 --> 00:42:12,204 אבל, בנאדם, היא חביבה. היא כל כך חביבה. 508 00:42:21,672 --> 00:42:26,008 זה פראי. אנחנו בעצם נותנים לאנשים לממגורות מחר. 509 00:42:26,009 --> 00:42:28,470 ועל ידי אנשים, אתה יודע, אני מתכוון לחזירים אזרחיים, כמוך. 510 00:42:29,263 --> 00:42:31,431 תודה לך. הבנתי. 511 00:42:32,182 --> 00:42:34,433 אני פשוט שמח סוף סוף יוצא לי לדבר על זה. 512 00:42:34,434 --> 00:42:38,396 כן, אני יודע. ה-NDA האלה מבאסים. סליחה שלא יכולנו להגיד לך הרבה. 513 00:42:38,397 --> 00:42:39,981 זה בסדר. 514 00:42:39,982 --> 00:42:44,652 חוץ מזה, החתימה על ה-NDA האלה הביאה אותנו הבית הכי נחמד בווסט סלופ. 515 00:42:44,653 --> 00:42:47,114 השגנו לנו את האומן הזה במורנינגסייד. 516 00:42:53,078 --> 00:42:56,205 זה היה מטורף... שישה חודשים אחרונים. 517 00:42:56,206 --> 00:42:58,749 השני הטיפול בסרטן של אנה נעשה, 518 00:42:58,750 --> 00:43:00,836 כלומר, היא חזרה לכל הממגורות כל הזמן. 519 00:43:02,963 --> 00:43:04,548 שמעת על ההסכם? 520 00:43:05,257 --> 00:43:06,757 הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. 521 00:43:06,758 --> 00:43:11,220 אז זה איזה חרא מטורף היא וד"ר סי כתבו. 522 00:43:11,221 --> 00:43:12,513 - WHO? ויקטור. 523 00:43:12,514 --> 00:43:15,683 - נכון. - אז זה ספר חוקים 524 00:43:15,684 --> 00:43:20,646 על איך לחיות מתחת לאדמה במשך 500 שנה מבלי להרוג אחד את השני. 525 00:43:20,647 --> 00:43:23,649 - 500 שנה? אני יודע. אמרתי שזה מטורף. 526 00:43:23,650 --> 00:43:27,945 כך גם העובדה שסטנסן קיבל הממגורות יפעלו בעוד שלוש שנים 527 00:43:27,946 --> 00:43:30,574 ואני מתכוון, ובכן, אנשים חיים שם כרגע. 528 00:43:31,491 --> 00:43:33,118 לא שאני מתלונן. 529 00:43:34,203 --> 00:43:36,704 אנה ואני, אנחנו מתחילים לעבוד ביחד 530 00:43:36,705 --> 00:43:38,373 וחוזרים לזה כל לילה. 531 00:43:38,874 --> 00:43:41,835 קצת מזכיר לי מהמקום שבו דן ואני גדלנו. 532 00:43:42,419 --> 00:43:43,587 אתה זוכר את זה? 533 00:43:44,338 --> 00:43:45,421 אני חושב שכן. 534 00:43:45,422 --> 00:43:48,592 לפעמים זה קצת מרגיש כמו סיפור של מישהו אחר, אבל... 535 00:43:49,468 --> 00:43:50,635 כן, זה מספיק טוב. 536 00:43:50,636 --> 00:43:52,470 בעלך רוצה ללכת. 537 00:43:52,471 --> 00:43:54,096 הוא אמר שעברתי את שעת השינה שלי? 538 00:43:54,097 --> 00:43:56,141 - הוא עשה זאת. - חבר קונגרס. 539 00:44:01,563 --> 00:44:03,147 יש לך זמן לארוחת בוקר מחר? 540 00:44:03,148 --> 00:44:04,357 בַּטוּחַ. 541 00:44:04,358 --> 00:44:07,653 אני לא יודע. אולי נצטרך לעבור מוקדם. 542 00:44:08,445 --> 00:44:11,155 חשבתי שהכל מובן. 543 00:44:11,156 --> 00:44:14,283 אם מקבלים לחמניות דביקות פקאן משוק סטאר, 544 00:44:14,284 --> 00:44:15,660 אני אכין בייקון וביצים. 545 00:44:15,661 --> 00:44:17,161 - נשמע כמו תוכנית. - בסדר. 546 00:44:17,162 --> 00:44:18,914 -לילה טוב. -לילה טוב. 547 00:45:08,672 --> 00:45:09,673 מה אתה? 548 00:45:10,632 --> 00:45:12,008 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 549 00:45:12,009 --> 00:45:13,010 אני אחד. 550 00:45:13,510 --> 00:45:15,511 - אם אתה זקוק לסיוע... - אחד. 551 00:45:15,512 --> 00:45:17,138 ...ראה כל נציג בז'קט צהוב. 552 00:45:17,139 --> 00:45:18,140 בדרך זו. 553 00:45:19,141 --> 00:45:20,142 אני אלווה אותך. 554 00:45:30,319 --> 00:45:32,362 דניאל, הלן. 555 00:45:32,905 --> 00:45:33,989 היי. - הנרי. 556 00:45:34,823 --> 00:45:36,991 - עבר הרבה זמן. - מזל טוב. 557 00:45:36,992 --> 00:45:38,910 שניכם זוהרים. 558 00:45:38,911 --> 00:45:41,245 ובכן, אתה כן. פשוט הייתי מכילה. 559 00:45:41,246 --> 00:45:43,623 יָמִינָה. תודה לך, הנרי. 560 00:45:43,624 --> 00:45:45,208 לא היינו בטוחים שתצליחו. 561 00:45:45,209 --> 00:45:47,710 לא, הייתי חייב לראות איך הכל יצא. 562 00:45:47,711 --> 00:45:50,922 העצה שלי היא לא לקחת את הסיור המלא. 563 00:45:50,923 --> 00:45:52,798 זה הרבה מדרגות ואין מעליות. 564 00:45:52,799 --> 00:45:54,300 שמעתי שמועה על זה. 565 00:45:54,301 --> 00:45:56,719 משהו על אנשים לעשות מספיק פעילות גופנית. 566 00:45:56,720 --> 00:45:57,804 לא המחלקה שלי. 567 00:45:58,514 --> 00:46:02,600 אז היי, אפשר לשאול את דניאל? הסנאטור רוצה לדבר איתו. 568 00:46:02,601 --> 00:46:03,936 אני אשמח לראות את שרלוט. 569 00:46:04,603 --> 00:46:07,064 היא בסילו 1 עם אנה והסנטורים. 570 00:46:07,564 --> 00:46:09,316 ובכן, הלן יכולה לבוא? - ובכן... 571 00:46:09,900 --> 00:46:11,192 זו הליכה די ארוכה. 572 00:46:11,193 --> 00:46:12,902 -כן, לא... - כן? 573 00:46:12,903 --> 00:46:13,986 ...לך לראות את שרלוט. 574 00:46:13,987 --> 00:46:15,947 אני רוצה לקחת את הסיור. 575 00:46:15,948 --> 00:46:17,782 הם הולכים להאכיל אותך שם. נהדר. 576 00:46:17,783 --> 00:46:19,784 וכשתסיים, בוא אל סילו 1. 577 00:46:19,785 --> 00:46:21,245 והסנאטור עומד לנאום. 578 00:46:24,373 --> 00:46:27,124 אני יודע. אני יודע, היא נשבעת שזה הולך להיות קצר. 579 00:46:27,125 --> 00:46:29,627 - יש מוזיקה וזיקוקים אחר כך, אז... - בסדר. 580 00:46:29,628 --> 00:46:31,337 אני הולך לדבר עם הסנאטור ובואי למצוא אותך. 581 00:46:31,338 --> 00:46:32,339 - בסדר. - בסדר. 582 00:46:33,131 --> 00:46:34,591 ביי. 583 00:46:37,970 --> 00:46:40,180 סיור סילו יתחיל בקרוב. 584 00:46:43,809 --> 00:46:45,935 אם היו אומרים לך לבוא לממגורה 18, 585 00:46:45,936 --> 00:46:47,478 אז אתה במקום הנכון. 586 00:46:47,479 --> 00:46:50,189 אני אוורט. אני אחד ממדריכי הטיולים שלך להיום. 587 00:46:50,190 --> 00:46:52,191 - סמנתה. - כן? 588 00:46:52,192 --> 00:46:54,486 אתה מוקצה ל-17, שנמצא ממש שם. 589 00:46:55,195 --> 00:46:56,279 יָמִינָה. 590 00:46:56,280 --> 00:46:59,156 מִצטַעֵר. איך ידעת את שמי? 591 00:46:59,157 --> 00:47:00,366 משקפי מציאות רבודה. 592 00:47:00,367 --> 00:47:04,037 הם שולפים את כל המידע שלך מה-RFID בתג שלך. 593 00:47:06,248 --> 00:47:07,999 מה אם אנחנו משתמשים בתג של מישהו אחר? 594 00:47:08,000 --> 00:47:10,836 ובכן, הלן, גם אלה באים עם זיהוי פנים. 595 00:47:12,671 --> 00:47:15,214 רייצ'ל תיקח את 20 האנשים הבאים. 596 00:47:15,215 --> 00:47:18,343 אבל, אם אתה אחד מאלה בירכתי ואז עקבי אחרי. 597 00:47:19,636 --> 00:47:21,596 בְּסֵדֶר. הקבוצה שלי, כאן. 598 00:47:21,597 --> 00:47:22,931 מאיפה אתה, אוורט? 599 00:47:24,474 --> 00:47:26,351 - הודסדון. - הודסדון? 600 00:47:26,894 --> 00:47:29,478 ובכן, זו עיר קטנה ממש מחוץ ללונדון 601 00:47:29,479 --> 00:47:31,190 שאפילו תושבי לונדון מעולם לא שמעו עליו. 602 00:47:36,987 --> 00:47:39,197 {\an8}תזכורת לאורחים שלנו: 603 00:47:39,198 --> 00:47:42,325 {\an8}אנא ודא שאתה מבקר מספר הסילו הנכון, 604 00:47:42,326 --> 00:47:45,120 {\an8}כפי שמוצג בתג הזיהוי שלך. 605 00:47:47,539 --> 00:47:48,540 דניאל. 606 00:47:50,459 --> 00:47:53,002 מְנַצֵחַ. היי. היי. 607 00:47:53,003 --> 00:47:54,129 - מה שלומך? - היי. 608 00:47:54,796 --> 00:47:56,548 ויקטור, הסנאטור רוצה לדבר איתו. 609 00:47:57,257 --> 00:47:59,301 אני אביא אותו לשם. כֵּן. - בסדר. תודה לך. 610 00:48:01,261 --> 00:48:02,803 שרלוט אומרת לי שאתה הולך להיות אבא. 611 00:48:02,804 --> 00:48:04,680 כן, אני מפחד. 612 00:48:04,681 --> 00:48:06,599 מזל טוב. לא, אתה תהיה נהדר. 613 00:48:06,600 --> 00:48:08,143 תודה לך. אני בהחלט אנסה. - כן. 614 00:48:12,231 --> 00:48:13,398 די מרשים, הא? 615 00:48:14,399 --> 00:48:15,691 זה יותר ממה שדמיינתי. 616 00:48:15,692 --> 00:48:19,238 כן, מנסה להבין איך הוצאנו את זה? 617 00:48:21,990 --> 00:48:23,283 אולי אתה תוהה... 618 00:48:24,076 --> 00:48:27,078 איך זה היה נראה אם אמרת כן. 619 00:48:27,079 --> 00:48:28,205 עשיתי את הבחירה הנכונה. 620 00:48:28,872 --> 00:48:30,331 כמובן שעשית זאת. 621 00:48:30,332 --> 00:48:33,709 אבל זה כן אחד הפרויקטים ההנדסיים הגדולים ביותר 622 00:48:33,710 --> 00:48:34,961 בהיסטוריה של העולם. 623 00:48:34,962 --> 00:48:37,381 שום דבר רע בחשיבה על הדרך שלא נסעה. 624 00:48:38,507 --> 00:48:39,508 כולנו עושים זאת. 625 00:48:45,472 --> 00:48:48,600 אתה יודע, בשביל מה זה שווה, יכול היה להשתמש בך. 626 00:48:49,601 --> 00:48:51,061 היו לך הרבה מהנדסים מעולים. 627 00:48:51,770 --> 00:48:55,398 בַּטוּחַ. אבל תמיד הרגשתי שהייתה לך מתנה 628 00:48:55,399 --> 00:48:57,067 על שראית דברים שאנשים אחרים פספסו. 629 00:48:59,152 --> 00:49:02,196 אני חייב לומר, קצת הופתעתי 630 00:49:02,197 --> 00:49:03,739 כששמעתי עדיין היית בפרויקט. 631 00:49:03,740 --> 00:49:05,575 חשבתי, אתה יודע, חבורה של חורים באדמה 632 00:49:05,576 --> 00:49:07,160 לא בדיוק ידרוש את הכישורים שלך. 633 00:49:07,786 --> 00:49:09,579 אתה יודע, חשבתי אותו דבר. 634 00:49:09,580 --> 00:49:11,455 אבל ככל שהייתי כאן יותר עובד עם שרלוט, 635 00:49:11,456 --> 00:49:15,085 ככל שהבנתי את זה, אתה יודע, אם הממגורות האלה היו בשימוש אי פעם, 636 00:49:16,336 --> 00:49:18,129 זה היה להיות אחרי אירוע טראומטי אדיר, 637 00:49:18,130 --> 00:49:19,755 והרבה אנשים יצטרכו עזרה. 638 00:49:19,756 --> 00:49:23,259 אני... ככל שאתה צולל יותר לתוך כל הפרויקט הזה, ככל שאתה... 639 00:49:23,260 --> 00:49:27,139 ככל שתראה כמה יש מה לעשות כשזה מגיע לניהול טראומה המונית. 640 00:49:27,764 --> 00:49:29,016 כמו הברית. 641 00:49:30,642 --> 00:49:32,519 שמעת על ההסכם. 642 00:49:34,479 --> 00:49:35,605 שרלוט אמרה לך, נכון? 643 00:49:35,606 --> 00:49:36,731 - כן. - כן. 644 00:49:36,732 --> 00:49:41,194 אתה ואנה כותבים ספר על איך לחיות יחד 500 שנה. 645 00:49:41,195 --> 00:49:43,739 לא. למען האמת, AI כתב את זה. רק עשינו קצת עריכה. 646 00:49:44,489 --> 00:49:48,368 ואתה יודע, אני מקווה שלעולם לא יהיה לנו כדי לגלות אם עשינו עבודה טובה. 647 00:49:56,919 --> 00:49:59,837 מיליוני אנשים מכל הסביבה העולם ביקש להצטרף לפרויקט. 648 00:49:59,838 --> 00:50:02,381 וד"ר סטנסן עשה זאת למטרה שלו שיהיו לפחות שני אנשים 649 00:50:02,382 --> 00:50:04,175 מכל מדינה על פני כדור הארץ. 650 00:50:04,176 --> 00:50:07,262 זוּגוֹת זוּגוֹת? זו באמת תיבת סטנסן, לא? 651 00:50:07,888 --> 00:50:08,931 בְּסֵדֶר. 652 00:50:10,015 --> 00:50:14,227 סילו זה נבנה כדי לעמוד פיצוץ גרעיני של 30 מגה טון 653 00:50:14,228 --> 00:50:15,728 קרוב לשני מיילים. 654 00:50:15,729 --> 00:50:18,606 שתי דלתות ההזזה הגדולות הללו שוקלות כל אחת 25 טון 655 00:50:18,607 --> 00:50:22,276 ויכול להרחיק חלקיקים קטן כמו 50 ננומטר. 656 00:50:22,277 --> 00:50:23,945 בסדר, גב' הלן? 657 00:50:23,946 --> 00:50:26,072 כמה עלה כל סילו בסופו של דבר? 658 00:50:26,073 --> 00:50:28,658 ד"ר סטנסן מתכנן על פרסום נתונים רשמיים בקרוב. 659 00:50:28,659 --> 00:50:31,577 האם אתה אחד מהאנשים שכן גר כאן בשנה האחרונה? 660 00:50:31,578 --> 00:50:34,539 קצת פחות משנה, אבל כן. כן, אני. 661 00:50:34,540 --> 00:50:36,083 ולא השתגעת? 662 00:50:37,626 --> 00:50:42,256 אוקיי, ובכן, זהו, אנשים. אתה עומד להיכנס לממגורה. 663 00:50:43,173 --> 00:50:44,174 כֵּן. 664 00:50:45,050 --> 00:50:46,425 ואני יכול להבטיח לך דבר אחד... 665 00:50:46,426 --> 00:50:48,302 מה שזה לא יהיה אתה חושב שאתה הולך לראות, 666 00:50:48,303 --> 00:50:49,429 אתה לא מוכן. 667 00:50:50,264 --> 00:50:53,641 אז עקבו אחרי, שימו לב לצעד שלכם, וכן... 668 00:50:53,642 --> 00:50:56,603 הלן, בסיכון להישמע מגונן יתר על המידה, אתה מוכן לקחת את היד שלי? 669 00:50:57,938 --> 00:50:59,314 בְּסֵדֶר. תודה לך. 670 00:51:08,824 --> 00:51:09,825 זה בדרך הזו. 671 00:51:11,827 --> 00:51:12,870 אתה חייב להראות את התג שלך. 672 00:51:13,745 --> 00:51:15,246 אחד, שניים. 673 00:51:15,247 --> 00:51:16,748 היי, בחורים. היי, מה שלומך? 674 00:51:28,886 --> 00:51:34,683 כשהלילה מופיע האותות גדלים במכשירי רדיו 675 00:51:36,518 --> 00:51:43,065 כל הדברים המוזרים הם באים והולכים כאזהרה מוקדמת 676 00:51:43,066 --> 00:51:47,362 יש לכוכבי ים עם חוף אין מקום להסתתר 677 00:51:48,530 --> 00:51:53,994 עדיין מחכה לגאות הפסחא הנפוחה 678 00:51:56,538 --> 00:51:59,791 אין טעם בכיוון 679 00:52:00,876 --> 00:52:05,714 איננו יכולים אפילו לבחור צד 680 00:52:07,841 --> 00:52:10,594 זה פיטר גבריאל? - כן. כֵּן. 681 00:52:11,553 --> 00:52:14,181 הנה מגיע המבול 682 00:52:16,892 --> 00:52:21,730 ניפרד מבשר ודם 683 00:52:22,648 --> 00:52:23,649 כמה זה עלה? 684 00:52:24,483 --> 00:52:27,735 שׁוּם דָבָר. הוא ומשפחתו רצו לראות בתוך ממגורה 685 00:52:27,736 --> 00:52:30,279 - בדיוק כמו כל אחד אחר בעולם. - איזה ממגורה? 686 00:52:30,280 --> 00:52:33,534 אני חושב שהם בגיל 17. זה הכי טוב. 687 00:52:35,244 --> 00:52:36,327 הם לא כולם אותו הדבר? 688 00:52:36,328 --> 00:52:39,413 לא, הם כן. זו בדיחה של סילו. 689 00:52:39,414 --> 00:52:41,792 - לא משנה. קדימה. - נכון. 690 00:52:43,335 --> 00:52:47,840 חולמים, אתם מתייבשים 691 00:52:49,299 --> 00:52:50,634 זה יסתדר. תוֹדָה. 692 00:52:53,762 --> 00:52:55,096 אבל זה היה נפלא. 693 00:52:55,097 --> 00:52:57,431 תודה לך. תודה לך, ידידי. זה היה נהדר. 694 00:52:57,432 --> 00:53:01,227 עכשיו, האם תרצה לראות את סילו 17 לפני ההופעה שלך הערב? 695 00:53:01,228 --> 00:53:05,399 דניאל קין, אתה מראה לעיניים הזקנות המסכנות האלה. 696 00:53:06,024 --> 00:53:08,359 להיות מחוץ לוושינגטון נראה לך טוב. 697 00:53:08,360 --> 00:53:09,987 ובכן, אתה נראה טוב בעצמך, סנטור. 698 00:53:10,571 --> 00:53:11,780 עדיין פוליטיקאי. 699 00:53:12,739 --> 00:53:16,200 עכשיו, תגיד לי, למה אני שומע מאנה על זה שאתה בעיר, 700 00:53:16,201 --> 00:53:17,994 אבל אף פעם לא עצרת לשתות תה? 701 00:53:17,995 --> 00:53:20,037 ידעתי שאתה עסוק. לא רציתי להפריע. 702 00:53:20,038 --> 00:53:21,455 ובכן, צדקת בזה. 703 00:53:21,456 --> 00:53:24,500 זה לקח הרבה עבודה כדי להפעיל את כל זה. 704 00:53:24,501 --> 00:53:26,128 - אני מתערב. - הנה הוא. 705 00:53:27,546 --> 00:53:29,589 יש לי עצם לבחור איתך. - כן? 706 00:53:29,590 --> 00:53:31,382 באמת יכול היה להשתמש בך בזה, בנאדם. 707 00:53:31,383 --> 00:53:34,677 אם לא היינו פועלים לפי הצעתך של 50 חופרים, 708 00:53:34,678 --> 00:53:37,138 היינו בפיגור של חמש שנים בלוח הזמנים. 709 00:53:37,139 --> 00:53:39,683 יכול היה להשתמש במוח הזה שלך על כל שאר הבעיות שהיו לנו. 710 00:53:41,059 --> 00:53:43,311 פר ואני צריכים לעשות בדיקה טכנית. 711 00:53:43,312 --> 00:53:47,232 היי, תישאר בסביבה? אני רוצה לדון איתך על משהו. 712 00:53:48,066 --> 00:53:49,902 - בטח. תודה לך. 713 00:53:53,488 --> 00:53:54,531 דניאל. 714 00:53:55,407 --> 00:53:56,866 היי. 715 00:53:56,867 --> 00:53:57,950 אני מצטער על ארוחת הבוקר. 716 00:53:57,951 --> 00:53:59,703 לא, אל תדאג בקשר לזה. נעשה את זה מחר. 717 00:54:00,621 --> 00:54:02,414 כן, זה יהיה נהדר. - הכל בסדר? 718 00:54:02,915 --> 00:54:05,583 כן, כן. פשוט... הם רצו אותנו כאן מוקדם, אז... 719 00:54:05,584 --> 00:54:06,793 בטח. 720 00:54:07,836 --> 00:54:09,420 איפה שרלוט? 721 00:54:09,421 --> 00:54:10,505 אתה יודע, אני לא יודע. 722 00:54:10,506 --> 00:54:13,382 בפעם האחרונה שראיתי, היא הייתה בקפיטריה לסיים מוקה. 723 00:54:13,383 --> 00:54:15,468 אז אני מניח שהיא תצא בקרוב. 724 00:54:15,469 --> 00:54:19,723 היום, "חברי האמריקאים" כבר לא נראה מספיק. 725 00:54:20,349 --> 00:54:23,100 הפרויקט הזה מיועד לשמור על כולנו 726 00:54:23,101 --> 00:54:26,687 ללא קשר לצבע, אמונה או לאום. 727 00:54:26,688 --> 00:54:31,276 אז היום, אני אומר חבריי, כל האנשים... 728 00:54:32,444 --> 00:54:35,154 פר? היי, פר. לְכָל. 729 00:54:35,155 --> 00:54:37,032 אתה צריך להתמקד, בסדר? 730 00:54:38,742 --> 00:54:40,409 הפרויקט הזה הוא השיא 731 00:54:40,410 --> 00:54:44,373 מהזמן שלי, ויש שיגידו ארוך מדי, קריירה. 732 00:54:45,082 --> 00:54:46,917 אנה, אנה. 733 00:54:48,001 --> 00:54:49,168 לא מספיק זמן. 734 00:54:49,169 --> 00:54:51,921 כן, מותק, את עוזבת אותי תלוי ככה, אני מת. 735 00:54:51,922 --> 00:54:53,798 - בסדר? - לא יקרה שוב. 736 00:54:53,799 --> 00:54:57,176 אבל הסיבה שאני כל כך גאה... בואו לזרז את זה... 737 00:54:57,177 --> 00:55:01,264 הסיבה שאני כל כך גאה בפרויקט הזה היא שיא של שיתוף פעולה דו-מפלגתי, 738 00:55:01,265 --> 00:55:03,642 אמריקאי יכול לעשות, יאדה יאדה יאדה... בסדר. 739 00:55:04,476 --> 00:55:07,812 זו ממשלה והתעשייה עובדים יחד 740 00:55:07,813 --> 00:55:11,065 ברמה שלא נראתה מאז מלחמת העולם השנייה. 741 00:55:11,066 --> 00:55:14,735 מחיאות הכפיים האלה יימשכו, אני לא יודע, חמש, עשר שניות. 742 00:55:14,736 --> 00:55:17,989 אני אתחיל לגבות בפעם השלישית אני מרים את היד שלי, בסדר? 743 00:55:17,990 --> 00:55:19,991 אחת, שתיים, שלוש... עכשיו, 744 00:55:19,992 --> 00:55:21,659 אני לא הולך לקחת את כל הקרדיט. 745 00:55:21,660 --> 00:55:25,037 אם צריך להודות למישהו על המפעל המופלא הזה, 746 00:55:25,038 --> 00:55:28,250 זה האיש הזה כאן. 747 00:55:28,876 --> 00:55:32,587 אדם שגאונותו עדיין עולה על עושרו. 748 00:55:32,588 --> 00:55:35,256 פר סטנסן. פשוט... קדימה. 749 00:55:35,257 --> 00:55:37,759 אתה לא רוצה שמחיאות הכפיים ימותו לפני שאתה מגיע לכאן. 750 00:55:39,720 --> 00:55:42,847 אני יודע שיש אנשים שחושבים כל המאמץ הזה הוא הצהרה 751 00:55:42,848 --> 00:55:44,974 על איך ויתרנו על העתיד, 752 00:55:44,975 --> 00:55:46,893 אבל זה לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת. 753 00:55:46,894 --> 00:55:49,897 זהו פרויקט של תקווה ורוח האדם. 754 00:55:52,191 --> 00:55:55,776 עכשיו, אני יודע של פר כבר חולם על הדבר הגדול הבא, 755 00:55:55,777 --> 00:56:01,991 בניית חללית לשאת חוקרים למערכת הכוכבים הקרובה למגורים. 756 00:56:01,992 --> 00:56:04,493 האם יישאר לך בצק, פר? 757 00:56:04,494 --> 00:56:07,997 עכשיו אם זה צוחק, פשוט השתמש בזה כדי לכסות את הצלב שלך בחזרה לצד. 758 00:56:07,998 --> 00:56:10,791 אם לא, הישאר במקום, בסדר? 759 00:56:10,792 --> 00:56:15,755 עכשיו, גם אם לעולם לא יהיה צורך בממגורות, ואלוהים מקווה שהם לא יהיו, 760 00:56:15,756 --> 00:56:20,760 הם יהיו תפוסים ללא הרף כל עוד נותרו האיומים הרבים. 761 00:56:20,761 --> 00:56:26,892 והם ילמדו כאבות טיפוס של קיימות וניהול משאבים. 762 00:56:28,519 --> 00:56:34,273 הם ילמדו כאב טיפוס של קיימות וניהול משאבים. 763 00:56:34,274 --> 00:56:35,692 היי, מה לעזאזל, ג'ף? 764 00:56:36,568 --> 00:56:41,280 קדימה. אנחנו צריכים לעשות יותר טוב מאשר לסיים הנאום הכי חשוב בחיי 765 00:56:41,281 --> 00:56:43,867 עם המילים "ניהול משאבים", נכון? 766 00:56:44,701 --> 00:56:46,202 ביררתי את זה איתך אתמול. 767 00:56:46,203 --> 00:56:48,872 לא. זה הולך לכאן. 768 00:56:51,750 --> 00:56:53,085 אתה בסדר? מה קורה? 769 00:56:57,840 --> 00:56:58,841 דניאל? 770 00:57:02,386 --> 00:57:04,304 אני רק אקח שנייה. 771 00:57:04,888 --> 00:57:05,889 בְּסֵדֶר. 772 00:57:23,657 --> 00:57:25,993 היי, אני מקבל קצת... 773 00:57:26,577 --> 00:57:28,996 אני לא יודע... מודאג. אתה יכול להתקשר אליי כמה שיותר מהר? 774 00:57:31,164 --> 00:57:32,165 דניאל. 775 00:57:35,502 --> 00:57:37,588 היי, תתקשר אליי כשתוכל. 776 00:57:40,507 --> 00:57:42,217 דניאל, אתה חייב לחזור עכשיו. 777 00:57:44,303 --> 00:57:46,680 - איפה 18? אני אקח אותך לשם מאוחר יותר. 778 00:58:01,111 --> 00:58:02,778 אני יכול להבטיח לך דבר אחד, 779 00:58:02,779 --> 00:58:06,742 לא משנה מה זה אתה חושב אתה תראה, אתה לא מוכן. 780 00:58:08,243 --> 00:58:10,870 גְבִירתִי? גברתי, הגיע הזמן להיכנס לארוחת ערב. 781 00:58:10,871 --> 00:58:12,873 כן, לא. מעבר קשה. 782 00:58:29,139 --> 00:58:31,016 היי, איפה אתה? 783 00:58:32,100 --> 00:58:33,810 ממגורה 1. חלק העליון של הברם. 784 00:58:34,645 --> 00:58:36,687 כן, אתה יכול להגיע לאזור המוגבה הזה סביב הסילו שלך? 785 00:58:36,688 --> 00:58:39,024 - האות עשוי להיות טוב יותר. - כן, אני כמעט שם. 786 00:58:39,691 --> 00:58:43,445 הסילו כל כך מוזר. 787 00:58:44,071 --> 00:58:45,446 זה כל כך עמוק שאי אפשר לראות את התחתית 788 00:58:45,447 --> 00:58:48,242 ובאמת שאין כל מעליות מזוינות. 789 00:58:49,243 --> 00:58:50,285 - איפה אתה? - הל... 790 00:58:50,953 --> 00:58:52,036 אני לא יכול-- 791 00:58:52,037 --> 00:58:54,372 אני מגיע ל-1, אז פשוט תישאר שם. 792 00:58:54,373 --> 00:58:56,958 לא, לא, לא, לא. לא. אני-אני מגיע לגיל 18. 793 00:58:56,959 --> 00:58:59,962 אתה בגיל 18? אני לא יכול... אני לא יכול לראות אותך. 794 00:59:01,630 --> 00:59:03,714 אני מגיע לגיל 18. פשוט תישאר שם. 795 00:59:03,715 --> 00:59:05,883 בסדר, בסדר. אני שומע אותך. אני שומע אותך. 796 00:59:05,884 --> 00:59:07,343 קיבלתי הודעת טקסט משרלוט. 797 00:59:07,344 --> 00:59:09,136 אבל אני לא יודע. אני לא חושב שהיא כתבה את זה. 798 00:59:09,137 --> 00:59:10,180 מי כתב את זה אז? 799 00:59:10,931 --> 00:59:11,932 אני לא יודע. 800 00:59:12,850 --> 00:59:14,852 אני חושב שאני רואה אותך. גַל. 801 00:59:15,936 --> 00:59:18,355 מימינך. חפש את הנקודה האדומה הגדולה. 802 00:59:19,773 --> 00:59:20,774 היי. 803 00:59:21,817 --> 00:59:22,860 היי, חבר קונגרס. 804 00:59:59,771 --> 01:00:00,772 דניאל. 805 01:00:03,233 --> 01:00:06,110 הלן. הלן! 806 01:00:06,111 --> 01:00:07,445 - לא. לא! - אין טעם. 807 01:00:07,446 --> 01:00:09,239 לֹא! 808 01:00:12,826 --> 01:00:15,953 חפש מחסה הסילו הקרוב ביותר במהירות האפשרית. 809 01:00:15,954 --> 01:00:20,082 - הלן! הלן! - דניאל! 810 01:00:20,083 --> 01:00:22,460 הלן! לֹא! 811 01:00:22,461 --> 01:00:23,879 אנחנו מנסים להציל את חייך. 812 01:00:28,800 --> 01:00:30,886 זִיוּן! לָרוּץ!