1
00:00:19,900 --> 00:00:23,110
Amigo, voy a tener que acusarte
el doble por eso.
2
00:00:23,111 --> 00:00:26,698
Y si resulta que llevas herramientas,
es triple...
3
00:00:30,869 --> 00:00:35,457
Eso debería cubrirlo con creces.
Aprecio el viaje, Ossie.
4
00:00:56,436 --> 00:01:02,442
Chad, Jo. Ambos lucen bien.
5
00:01:05,487 --> 00:01:07,698
Supongo que me está esperando.
6
00:01:22,170 --> 00:01:23,171
Bernardo.
7
00:01:23,922 --> 00:01:24,923
Camila.
8
00:01:29,761 --> 00:01:30,971
¿Qué deseas?
9
00:01:46,028 --> 00:01:49,239
Bernard Holanda. ¿Por qué estás aquí?
10
00:01:49,865 --> 00:01:54,411
Sé que las drogas están en el agua,
y que tienes a Juliette.
11
00:01:56,330 --> 00:01:58,540
Estoy aquí para pedir su liberación.
12
00:01:59,416 --> 00:02:03,003
Y para que apagues la vitamina D.
13
00:02:03,587 --> 00:02:04,796
¿Y por qué haría eso?
14
00:02:06,048 --> 00:02:11,261
Porque a cambio te doy el regalo
de narrativa, que necesitas ahora mismo.
15
00:02:12,012 --> 00:02:16,516
Se corre la voz fuera de Mechanical
que le lavaste el cerebro a Juliette.
16
00:02:16,517 --> 00:02:18,393
Puedo salvarte de una rebelión.
17
00:02:20,270 --> 00:02:21,271
¿Es eso cierto?
18
00:02:21,980 --> 00:02:25,692
Armonía social
sigue estando muy por debajo del mandato del alcalde Jahns.
19
00:02:26,276 --> 00:02:28,862
Incluso por debajo del breve mandato del Sr. Holland.
20
00:02:30,572 --> 00:02:32,699
La gente es fácilmente manipulable.
21
00:02:33,367 --> 00:02:37,621
Todo lo que necesitan es alguien peor.
y yo seré esa persona para ti.
22
00:02:38,956 --> 00:02:42,292
Diles que yo maté a Meadows.
23
00:02:42,918 --> 00:02:47,588
También puedes decir que ordené
las muertes de Jahns y Marnes,
24
00:02:47,589 --> 00:02:50,509
y que mentí
sobre Juliette queriendo salir.
25
00:02:51,385 --> 00:02:55,222
Culpa a los disturbios
de los últimos meses sobre mí.
26
00:02:55,848 --> 00:02:57,182
Nada de eso sería mentira.
27
00:02:57,766 --> 00:03:01,103
Estaba siguiendo órdenes, igual que tú.
28
00:03:06,984 --> 00:03:08,402
¿Y qué pasa después de eso?
29
00:03:08,902 --> 00:03:12,947
Rehabilitarme para mostrar
Qué líder tan misericordioso eres...
30
00:03:12,948 --> 00:03:14,825
mucho más de lo que alguna vez fui.
31
00:03:16,159 --> 00:03:19,204
Entonces viviré mis días tranquilamente.
32
00:03:21,415 --> 00:03:24,209
Adelante. Ejecute los números.
33
00:03:27,212 --> 00:03:29,798
La diferencia en los resultados es insignificante.
34
00:03:30,382 --> 00:03:32,049
Por otro lado,
35
00:03:32,050 --> 00:03:34,802
si presentamos la narrativa
has sugerido,
36
00:03:34,803 --> 00:03:37,139
luego te enviaré afuera a limpiar,
37
00:03:37,723 --> 00:03:42,185
y mantener el plan original
con Juliette Nichols y la vitamina D,
38
00:03:42,186 --> 00:03:44,479
el Silo realmente se beneficia.
39
00:03:45,814 --> 00:03:47,232
Eso no puede estar bien.
40
00:03:47,733 --> 00:03:48,984
Te estás perdiendo algo.
41
00:03:49,693 --> 00:03:52,153
La gente quiere historias de redención.
42
00:03:52,154 --> 00:03:56,699
La redención es algo común en todos
los grandes mitos, las grandes religiones.
43
00:03:56,700 --> 00:03:58,659
No sólo has calculado mal,
44
00:03:58,660 --> 00:04:02,456
tampoco te has dado cuenta
que no tienes ninguna influencia.
45
00:04:03,373 --> 00:04:05,249
Ya estás detenido,
46
00:04:05,250 --> 00:04:09,420
y sigues siendo profundamente impopular
con el 89% de la población.
47
00:04:09,421 --> 00:04:12,465
Me vas a quitar todo
¿Después de haberte dado mi vida?
48
00:04:12,466 --> 00:04:15,469
- Adiós, Bernard.
- No eres omnisciente, ¿verdad?
49
00:04:16,053 --> 00:04:17,970
Si fueras realmente omnisciente,
50
00:04:17,971 --> 00:04:20,264
no nos habrías llevado aquí
para empezar.
51
00:04:20,265 --> 00:04:24,394
No necesitarías borrar
los recuerdos de todos o matar a tantos.
52
00:04:25,103 --> 00:04:27,605
no lo sabes
mucho más que yo, ¿y tú?
53
00:04:27,606 --> 00:04:28,899
Adiós, Bernard.
54
00:04:41,161 --> 00:04:43,205
¿Resultó como esperabas?
55
00:04:44,831 --> 00:04:45,958
Sí.
56
00:04:46,917 --> 00:04:50,336
Ha sido la misma voz
durante todo el tiempo que serví.
57
00:04:50,337 --> 00:04:54,174
Pero nunca lo escuché terminar
una conversación así. ¿Tiene?
58
00:04:55,217 --> 00:04:59,137
- No, pero tampoco lo provoco.
- Exactamente.
59
00:04:59,888 --> 00:05:05,477
Quería dejar de hablar
por molestia, frustración, ira.
60
00:05:06,103 --> 00:05:09,940
Características bastante poco propias de una máquina,
¿no dirías?
61
00:05:14,987 --> 00:05:20,367
Una vez, no hace mucho... fue extraño.
62
00:05:21,410 --> 00:05:22,953
Me consoló.
63
00:05:24,246 --> 00:05:26,582
Y te preguntaste si era humano.
64
00:05:27,207 --> 00:05:28,875
¿Cómo sería eso posible?
65
00:05:28,876 --> 00:05:32,253
Alguien cuya voz
no ha cambiado todos estos años
66
00:05:32,254 --> 00:05:34,965
y siempre está disponible para hablar.
67
00:05:36,425 --> 00:05:37,634
La misma voz.
68
00:05:38,802 --> 00:05:40,721
Quizás no sea la misma persona.
69
00:05:42,139 --> 00:05:44,141
Sé una cosa sobre una persona.
70
00:05:46,852 --> 00:05:48,562
Una persona puede ser derrotada.
71
00:07:49,057 --> 00:07:50,976
Buenos días ciudadanos.
72
00:07:51,560 --> 00:07:52,978
Tengo noticias importantes.
73
00:07:53,812 --> 00:07:59,234
Ex alcalde interino y jefe de TI,
Bernard Holland, ha sido encontrado con vida.
74
00:08:00,777 --> 00:08:02,653
Por todos sus crímenes contra el Silo,
75
00:08:02,654 --> 00:08:05,449
el ha sido sentenciado
por el juez para limpiar hoy al mediodía.
76
00:08:06,116 --> 00:08:08,827
Por favor haga planes para asistir a la visita.
en la cafetería más cercana.
77
00:08:12,497 --> 00:08:15,124
Como siempre,
sea cortés y seguro en las escaleras.
78
00:08:15,125 --> 00:08:16,335
Gracias.
79
00:08:27,304 --> 00:08:28,347
¡Alguacil!
80
00:08:31,141 --> 00:08:32,683
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
81
00:08:32,684 --> 00:08:33,851
Entonces sabes que no puedo quedarme.
82
00:08:33,852 --> 00:08:35,311
Sólo necesito 5 minutos.
83
00:08:35,312 --> 00:08:36,979
Diputado Jerry del Sheriff Billings.
84
00:08:36,980 --> 00:08:38,814
No respondas eso. Todavía no, por favor.
85
00:08:40,525 --> 00:08:42,193
Hice reforzar esa puerta.
86
00:08:43,153 --> 00:08:46,281
Entonces, hagas lo que hagas, sólo...
deberías ahorrar energía.
87
00:08:48,367 --> 00:08:53,663
Pero si tocamos las articulaciones al mismo tiempo,
tal vez podamos debilitar las bisagras, ¿verdad?
88
00:08:53,664 --> 00:08:57,583
Incluso si saliste,
Ese pasillo está lleno de asaltantes.
89
00:08:57,584 --> 00:08:59,961
Está bien, está bien. Entonces, ¿eso es todo?
90
00:08:59,962 --> 00:09:02,047
Bueno, la única manera de que termine de manera diferente.
91
00:09:02,840 --> 00:09:05,884
es si mi esposa deja de recibir ordenes
desde esa maldita pantalla.
92
00:09:09,596 --> 00:09:12,724
Ni siquiera sé quién es ella ahora.
93
00:09:19,147 --> 00:09:21,732
Entonces, hay mucho que tenemos que decirte,
94
00:09:21,733 --> 00:09:24,360
y lo haremos,
pero como tu tiempo es limitado,
95
00:09:24,361 --> 00:09:26,780
voy a empezar
con dónde estamos esta mañana.
96
00:09:29,408 --> 00:09:33,495
Bernard Holland se ofreció
limpiar como distracción.
97
00:09:36,331 --> 00:09:37,415
¿Para qué?
98
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
Ya llegaré a eso.
99
00:09:39,042 --> 00:09:42,712
knox me dice
solo podemos hacer lo que tenemos que hacer
100
00:09:42,713 --> 00:09:46,175
si usamos algo que descubriste.
101
00:09:48,218 --> 00:09:49,720
- ¿Se lo dijiste?
- No.
102
00:09:50,512 --> 00:09:52,388
Ni siquiera mi propia esposa me lo quiso decir.
103
00:09:52,389 --> 00:09:53,390
No es mi decisión.
104
00:09:53,891 --> 00:09:55,100
Y no se lo dije a Shirl.
105
00:09:56,101 --> 00:09:57,102
Porque
106
00:09:58,937 --> 00:10:01,356
Esta es una violación tan grande del Pacto.
107
00:10:02,107 --> 00:10:05,110
Tienes que ser tú quien se lo muestre.
108
00:10:11,658 --> 00:10:13,118
¿Qué quieres que haga?
109
00:10:14,036 --> 00:10:18,123
Bueno, para empezar, tenemos que conseguir
en filtración de agua en 55.
110
00:10:38,685 --> 00:10:40,603
Nicols, arriba.
111
00:10:40,604 --> 00:10:42,439
- Ella sigue siendo alcaldesa, Chad.
- Levantarse.
112
00:10:43,065 --> 00:10:44,274
Está bien. Voy.
113
00:10:46,485 --> 00:10:47,694
Está bien.
114
00:10:53,992 --> 00:10:55,994
Mantenlo ahí. Manos.
115
00:11:17,266 --> 00:11:19,351
Adelante. Ya lo hemos visto.
116
00:11:35,075 --> 00:11:36,368
¿Qué carajo?
117
00:11:46,545 --> 00:11:48,797
He oído que no bebes mucho.
118
00:11:49,381 --> 00:11:51,591
así que hice que los transportaran
desde su oficina.
119
00:11:51,592 --> 00:11:52,801
No pensé que te importaría.
120
00:11:54,052 --> 00:11:55,137
Seguro.
121
00:11:55,971 --> 00:11:57,181
¿Tú--
122
00:11:59,683 --> 00:12:00,851
¿Un poco de agua entonces?
123
00:12:03,645 --> 00:12:04,938
Entonces ¿por qué estoy aquí?
124
00:12:08,650 --> 00:12:09,651
Sentarse.
125
00:12:24,208 --> 00:12:27,711
¿Te dijeron tus amigos?
¿Qué pasó durante la rebelión?
126
00:12:29,046 --> 00:12:30,255
Obtuve lo más destacado.
127
00:12:30,756 --> 00:12:33,258
¿Te dijeron que Bernard intentó
para matarlos de hambre?
128
00:12:34,259 --> 00:12:36,802
Detuvo todas las entregas de comida.
¿A lo más profundo?
129
00:12:36,803 --> 00:12:39,598
Incluso uno de los trabajadores de la cocina
envenenar la despensa.
130
00:12:40,224 --> 00:12:43,852
Ayudé a los rebeldes a levantar la barricada.
diez pisos para que tuvieran una granja.
131
00:12:47,147 --> 00:12:48,773
Tus amigos habrían muerto
132
00:12:48,774 --> 00:12:52,068
y su rebelión habría
habría terminado si no fuera por mí.
133
00:12:52,069 --> 00:12:53,903
Y luego solo ganaron
134
00:12:53,904 --> 00:12:57,323
porque Robert y yo recibimos el apoyo
de los ayudantes del sheriff.
135
00:12:57,324 --> 00:13:00,160
Bueno, estoy seguro de que tenías tus razones.
136
00:13:02,496 --> 00:13:04,498
Ya no se podía confiar en Bernard.
137
00:13:05,123 --> 00:13:09,419
Entonces fui en contra de mis órdenes,
contra el Pacto, para hacer lo correcto.
138
00:13:17,261 --> 00:13:18,971
Sé que Bernard no murió.
139
00:13:20,514 --> 00:13:22,641
De hecho, lo tenemos ahora.
140
00:13:23,809 --> 00:13:26,395
Hoy al mediodía saldrá a limpiar.
Usted presidirá como alcalde.
141
00:13:28,564 --> 00:13:30,566
Se entregó.
142
00:13:31,233 --> 00:13:33,569
Y supongo que era
¿esconderte con tus amigos?
143
00:13:34,069 --> 00:13:36,237
¿Es por eso que estoy aquí?
¿Quieres que te lo confirme?
144
00:13:36,238 --> 00:13:37,447
No, en absoluto.
145
00:13:38,866 --> 00:13:45,080
No, te pregunté aquí
porque quiero que trabajemos juntos.
146
00:13:50,836 --> 00:13:53,297
Creo que tomaré uno de esos ahora.
147
00:14:00,304 --> 00:14:04,682
Mira que esta pasando con el agua
es una medida extrema,
148
00:14:04,683 --> 00:14:07,310
pero no tengo
cualquier otra opción en este momento.
149
00:14:07,311 --> 00:14:08,312
La gente sabe demasiado.
150
00:14:11,398 --> 00:14:12,399
Mira,
151
00:14:12,983 --> 00:14:16,360
están empezando a hacer preguntas,
en gran parte gracias a ti.
152
00:14:16,361 --> 00:14:19,615
Preguntas que pueden,
y lo hará, hará que nos maten.
153
00:14:26,705 --> 00:14:29,040
Maldito infierno. ¿Gente así?
154
00:14:29,041 --> 00:14:31,543
Después de medio vaso, realmente no te importa.
155
00:14:33,212 --> 00:14:34,922
Pones drogas en el agua.
156
00:14:35,422 --> 00:14:37,673
¿Tienes alguna idea?
A qué conducirá eso cuando...
157
00:14:37,674 --> 00:14:40,635
Sin duda será doloroso
como lo era hace 140 años.
158
00:14:40,636 --> 00:14:42,762
No, el olvido no será doloroso.
159
00:14:42,763 --> 00:14:44,515
Las consecuencias son.
160
00:14:46,892 --> 00:14:49,436
Cientos de personas saltaron de las escaleras.
161
00:14:50,771 --> 00:14:55,024
Niños muertos de hambre
Porque sus padres se olvidaron de darles de comer.
162
00:14:55,025 --> 00:14:57,694
Está bien, lo sé.
Y aquí es donde entras tú.
163
00:14:58,237 --> 00:14:59,947
Tú y una persona de cada departamento.
164
00:15:03,534 --> 00:15:04,535
Guau.
165
00:15:05,410 --> 00:15:07,578
Porque necesitas que entrenemos a todos
166
00:15:07,579 --> 00:15:09,748
para volver a funcionar como sociedad,
¿es eso?
167
00:15:12,793 --> 00:15:13,876
¿Y luego qué?
168
00:15:13,877 --> 00:15:17,839
usted y los demás representantes
También habrá que olvidarlo.
169
00:15:17,840 --> 00:15:18,924
Bien.
170
00:15:19,466 --> 00:15:20,926
Pero no... tú no.
171
00:15:21,635 --> 00:15:24,679
Alguien tiene que asegurar
la transición es exitosa.
172
00:15:24,680 --> 00:15:26,764
Por supuesto.
¿Y por qué no serías tú, Camille?
173
00:15:26,765 --> 00:15:27,808
Vete a la mierda.
174
00:15:28,684 --> 00:15:31,436
Tendré mis recuerdos, sí.
175
00:15:32,020 --> 00:15:33,397
Pero estaré solo en eso.
176
00:15:34,398 --> 00:15:35,983
Cada día... Mírame.
177
00:15:36,567 --> 00:15:38,943
Cada día hasta que todo se reinicie,
178
00:15:38,944 --> 00:15:42,614
Tendré que recordarle a mi hijo quién soy
179
00:15:44,324 --> 00:15:46,118
y espero que me crea.
180
00:15:46,910 --> 00:15:50,747
O que queda suficiente de él
para recordar.
181
00:15:51,415 --> 00:15:52,833
Emerson para Camille Sims.
182
00:15:55,669 --> 00:15:57,254
Sí, ¿qué es?
183
00:15:58,046 --> 00:15:59,464
Mucha gente está subiendo.
184
00:16:00,465 --> 00:16:04,260
Sí, lo estamos esperando, Emerson.
Todo el mundo quiere ver morir a Bernard Holland.
185
00:16:04,261 --> 00:16:06,013
No, creo que es otra cosa.
186
00:16:06,513 --> 00:16:10,057
Hay un par de cientos siguiendo a los dos
de Mechanical quien lideró la rebelión.
187
00:16:10,058 --> 00:16:13,061
Y otro grupo no se mueve,
diez niveles más que 55.
188
00:16:15,147 --> 00:16:17,648
No dejes que lleguen a la filtración del agua.
189
00:16:17,649 --> 00:16:18,650
Copia eso.
190
00:16:26,783 --> 00:16:29,369
¡Déjanos pasar! ¡Déjanos pasar!
191
00:16:32,372 --> 00:16:34,791
¡Déjanos pasar!
192
00:16:36,668 --> 00:16:38,962
¡Ey! ¡Ey!
193
00:16:43,258 --> 00:16:44,801
Sabes lo que hay en el agua.
194
00:16:45,511 --> 00:16:47,846
Hazte a un lado y ninguno de tu gente
Tienes que terminar en Medicina.
195
00:16:48,388 --> 00:16:49,389
Ir a casa.
196
00:16:52,601 --> 00:16:54,352
Tu arruinas esto
197
00:16:54,353 --> 00:16:59,024
y tiraré cada uno
de tus amigos al otro lado.
198
00:17:02,611 --> 00:17:05,697
Quieren borrar nuestros recuerdos.
Eso también se aplica a ti.
199
00:17:08,242 --> 00:17:09,700
¡Preparad vuestras armas!
200
00:17:11,578 --> 00:17:13,246
¡Oye, oye!
201
00:17:13,247 --> 00:17:15,997
Hagamos esto otro día.
Hemos dejado claro nuestro punto.
202
00:17:15,998 --> 00:17:18,668
¡No! ¡Déjanos pasar!
203
00:17:18,669 --> 00:17:21,587
¡Déjanos pasar! Déjanos pasar.
204
00:17:21,588 --> 00:17:23,715
¡Ey! ¡Detener!
205
00:17:25,050 --> 00:17:27,261
Simplemente bajen sus armas. Ahora.
206
00:17:34,434 --> 00:17:36,395
Sólo... vete a casa.
207
00:17:36,895 --> 00:17:38,689
Ponen drogas en el agua.
208
00:17:39,273 --> 00:17:40,482
No es verdad.
209
00:17:41,942 --> 00:17:43,443
Es vitamina D.
210
00:17:46,029 --> 00:17:47,197
Sólo vete a casa.
211
00:17:49,575 --> 00:17:50,576
Ir.
212
00:17:52,494 --> 00:17:55,581
La escuchaste. Vamos. Vamos.
213
00:18:03,589 --> 00:18:04,590
Bien hecho.
214
00:18:06,425 --> 00:18:08,260
Tus amigos podrán vivir un día más.
215
00:18:12,723 --> 00:18:13,724
Mírala.
216
00:18:20,230 --> 00:18:21,732
Buen trabajo manteniendo la línea.
217
00:18:22,274 --> 00:18:25,652
Por precaución, los necesito a todos.
quedarse aquí hasta después de la limpieza.
218
00:18:26,153 --> 00:18:27,613
Esperar.
219
00:18:29,573 --> 00:18:30,782
¿Es verdad?
220
00:18:32,034 --> 00:18:33,284
Sobre el agua.
221
00:18:33,285 --> 00:18:34,994
En absoluto.
222
00:18:34,995 --> 00:18:37,372
No, es solo otro
Teoría de la conspiración de Down Deep.
223
00:18:46,590 --> 00:18:48,050
Esto es asombroso.
224
00:18:48,592 --> 00:18:50,969
Siento como si tuviera el estómago en el trasero.
225
00:18:51,512 --> 00:18:52,763
Esperar. ¿Nunca montaste esto?
226
00:18:53,430 --> 00:18:54,431
No.
227
00:18:58,268 --> 00:19:01,396
Sí, y estaba cara de mierda
cuando lo diseñé.
228
00:19:02,523 --> 00:19:03,815
Sí, fantástico.
229
00:19:07,402 --> 00:19:10,447
la gente te obedece
incluso cuando no están de acuerdo.
230
00:19:11,990 --> 00:19:13,784
Eso será útil en la transición.
231
00:19:14,284 --> 00:19:16,244
Sí, no te voy a ayudar.
232
00:19:16,245 --> 00:19:18,830
Y aunque lo hiciera,
Me matarías de todos modos, así que...
233
00:19:20,082 --> 00:19:21,582
- Tienes razón.
- ¿Entonces ese es tu plan?
234
00:19:21,583 --> 00:19:23,834
Simplemente te vas a deshacer
de alguien que te ayude?
235
00:19:23,835 --> 00:19:24,962
No, sólo tú.
236
00:19:26,922 --> 00:19:28,841
Todavía estás enojado
Entré en tu casa.
237
00:19:29,341 --> 00:19:30,842
Te dejé ir, ¿recuerdas?
238
00:19:30,843 --> 00:19:32,135
No.
239
00:19:32,719 --> 00:19:35,305
No lo recordaba, pero ahora sí.
240
00:19:37,516 --> 00:19:39,601
Incluso si volvemos a tomar tus recuerdos,
241
00:19:40,227 --> 00:19:44,063
No tengo ninguna duda de que tú y yo todavía encontraríamos
nuestro camino de regreso a este mismo momento exacto
242
00:19:44,064 --> 00:19:47,860
porque nunca te rindes.
243
00:19:48,569 --> 00:19:50,070
Revisa su manga izquierda.
244
00:19:58,120 --> 00:20:00,289
Entonces sí, morirás.
245
00:20:00,914 --> 00:20:03,292
Todos los demás viven.
246
00:20:05,043 --> 00:20:07,504
Incluso me aseguraré
eres recordado como un héroe.
247
00:20:09,882 --> 00:20:10,924
Vete a la mierda.
248
00:20:13,177 --> 00:20:14,803
Prepárala para la limpieza.
249
00:20:15,596 --> 00:20:17,222
Trae a mi marido a nuestro apartamento.
250
00:20:34,448 --> 00:20:38,493
Shirl, esto es...
Ya me olvido de lo que dice.
251
00:20:39,161 --> 00:20:40,954
Volví con Gus.
252
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
¿Quién es este?
253
00:20:43,665 --> 00:20:46,334
Shirley. He oído hablar de ti.
254
00:20:46,335 --> 00:20:47,419
¿Sí?
255
00:20:48,003 --> 00:20:52,966
Lo que sea que hayas oído de él,
él no está equivocado.
256
00:20:54,092 --> 00:20:55,761
Vamos. Vamos.
257
00:21:00,140 --> 00:21:03,977
Sé que estás enojado conmigo
por mantener vivo a Bernard.
258
00:21:07,564 --> 00:21:09,525
No fue una elección fácil.
259
00:21:13,737 --> 00:21:17,658
Camille, te amo más de lo que crees.
260
00:21:19,535 --> 00:21:21,328
Pero también amo a nuestro hijo.
261
00:21:25,582 --> 00:21:30,212
Y me estabas preguntando
para seguir tomando sus recuerdos.
262
00:21:31,797 --> 00:21:33,549
¿Quién será después de eso?
263
00:21:35,467 --> 00:21:36,844
¿Quiénes seríamos?
264
00:21:40,722 --> 00:21:42,224
No me arrepiento.
265
00:21:45,978 --> 00:21:48,772
Hablas de proteger a nuestro hijo,
266
00:21:50,607 --> 00:21:56,572
pero tú y bernardo
poner en riesgo a todas y cada una de las personas.
267
00:22:02,703 --> 00:22:07,666
En poco tiempo todo lo que Anthony sabrá
sobre ti es lo que le digo.
268
00:22:12,713 --> 00:22:14,298
Tráelo arriba en 15 minutos.
269
00:22:58,133 --> 00:23:01,427
No me voy a arriesgar.
Saldrás sin traje.
270
00:23:01,428 --> 00:23:04,013
No puedes hacer eso.
Sabes que eso va en contra del Pacto.
271
00:23:04,014 --> 00:23:07,976
En realidad no lo es.
Y un traje no cambiaría mucho de todos modos.
272
00:23:09,686 --> 00:23:11,104
Señora, el sheriff está aquí.
273
00:23:20,656 --> 00:23:26,328
¿De verdad dijiste que querías salir?
¿O algún pendejo fingió oírlo?
274
00:23:29,373 --> 00:23:31,583
Has atraído a una multitud récord.
275
00:23:33,085 --> 00:23:35,254
- Te dije eso, ¿no?
- Sí.
276
00:23:37,047 --> 00:23:38,340
En mi caso,
277
00:23:39,383 --> 00:23:45,221
es la ventaja de ser odiado por todos los hombres,
mujer, niño y mascota sancionada.
278
00:23:45,222 --> 00:23:47,850
¿Por qué te entregaste?
279
00:23:55,983 --> 00:24:01,071
para darle a walker
y tus amigos una distracción.
280
00:24:03,866 --> 00:24:05,449
No, no, no, no, no, no.
281
00:24:05,450 --> 00:24:09,663
Bernardo. camille me obligó
para despedir a Knox y Shirley.
282
00:24:10,873 --> 00:24:13,291
Les apuntaban con armas.
283
00:24:13,292 --> 00:24:17,044
Ella los iba a matar.
No tuve elección. Eso... no funcionó.
284
00:24:17,045 --> 00:24:18,462
Pero esto no ha terminado.
285
00:24:18,463 --> 00:24:20,798
Te están enviando a morir.
286
00:24:20,799 --> 00:24:22,801
- Julieta.
- No. Sigo siendo el alcalde.
287
00:24:23,385 --> 00:24:25,011
Camille... quiere que la ayude...
288
00:24:25,012 --> 00:24:27,138
- Detente--
- ...una vez que las drogas hicieron efecto, ¿verdad?
289
00:24:27,139 --> 00:24:29,724
Entonces ella quiere que esté allí.
Quiere que haga un trato con ella.
290
00:24:29,725 --> 00:24:32,060
- Y dije que no. Pero tal vez pueda...
- ¡Para! Por favor.
291
00:24:34,479 --> 00:24:36,689
- ¿Quieres seguir luchando?
- Sí.
292
00:24:36,690 --> 00:24:38,858
Bien. Porque todavía lo soy.
293
00:24:38,859 --> 00:24:40,527
¿Cómo es esta pelea?
294
00:24:49,828 --> 00:24:53,582
Todos los ojos estarán puestos en mí.
295
00:24:55,792 --> 00:25:01,798
Hace tres meses, tus amigos
provocó una rebelión en tu nombre.
296
00:25:02,966 --> 00:25:06,094
Desde entonces he visto quiénes son,
297
00:25:06,845 --> 00:25:08,180
lo que pueden hacer.
298
00:25:09,181 --> 00:25:11,016
Pude ser parte de esto.
299
00:25:12,267 --> 00:25:14,436
Nunca he tenido eso en mi vida.
300
00:25:15,562 --> 00:25:18,273
El poder que tiene tu gente.
301
00:25:19,066 --> 00:25:20,776
De lo que son capaces...
302
00:25:21,610 --> 00:25:25,155
dada una oportunidad, dada una oportunidad.
303
00:25:27,241 --> 00:25:30,702
Mi muerte es una oportunidad.
304
00:25:32,204 --> 00:25:33,455
No lo desperdiciarán.
305
00:25:34,414 --> 00:25:35,748
Confía en ellos.
306
00:25:35,749 --> 00:25:37,876
No se trata de no confiar en ellos.
307
00:25:38,710 --> 00:25:40,545
Pero todavía podría encontrar una manera.
308
00:25:40,546 --> 00:25:42,171
¿Qué opción tenemos?
309
00:25:42,172 --> 00:25:43,173
Yo no--
310
00:25:46,468 --> 00:25:51,098
Lo mas importante
Puedo dejarte con esto...
311
00:25:53,183 --> 00:25:54,977
esa voz en la pared...
312
00:25:57,062 --> 00:25:59,565
Siempre pensé que era una máquina.
313
00:26:00,899 --> 00:26:03,277
Una entidad de algún tipo.
314
00:26:04,278 --> 00:26:06,029
Una inteligencia superior.
315
00:26:06,822 --> 00:26:08,115
Que no es.
316
00:26:09,074 --> 00:26:12,578
En algún lugar del Silo 1 hay una persona.
317
00:26:13,328 --> 00:26:14,621
Carne y hueso.
318
00:26:15,247 --> 00:26:18,124
No es diferente ni mejor que tú o yo.
319
00:26:18,125 --> 00:26:21,378
Una persona que decide nuestro destino.
320
00:26:24,381 --> 00:26:27,384
Resulta que, después de todo esto,
321
00:26:28,594 --> 00:26:33,223
el mago no es nada más
que un hombre detrás de una cortina.
322
00:26:34,641 --> 00:26:37,477
Y si ese hombre
estábamos en esta habitación ahora mismo,
323
00:26:38,604 --> 00:26:41,148
Lo mataría con mis propias manos.
324
00:26:41,732 --> 00:26:43,775
Pero no tendré esa oportunidad.
325
00:26:44,276 --> 00:26:46,862
Pero puedes detenerlos, Juliette.
326
00:26:49,364 --> 00:26:53,452
Tú eres a quien sus números perdieron.
327
00:26:54,786 --> 00:26:59,081
Sé que no quieres ser un líder,
para que no veas esto.
328
00:26:59,082 --> 00:27:02,877
Pero eres más que un disruptor.
329
00:27:02,878 --> 00:27:04,671
Eres un unificador.
330
00:27:06,507 --> 00:27:08,217
Tu equipo lo demuestra.
331
00:27:10,761 --> 00:27:12,179
Ellos creen en ti.
332
00:27:14,473 --> 00:27:18,393
Y creo en ti. Todos ustedes.
333
00:27:20,062 --> 00:27:22,397
Y hay una última cosa en mi mente.
334
00:27:24,107 --> 00:27:26,860
Todas las preguntas que no veré respondidas.
335
00:27:27,736 --> 00:27:32,115
Todos se reducen a una sola pregunta.
336
00:27:35,994 --> 00:27:36,995
Vamos.
337
00:27:39,957 --> 00:27:42,042
No sabemos por qué estamos aquí.
338
00:27:43,961 --> 00:27:46,255
No sabemos quién construyó el Silo.
339
00:27:47,589 --> 00:27:52,427
No sabemos porque todo
fuera del Silo es como es.
340
00:27:53,011 --> 00:27:56,431
no lo sabemos
cuándo será seguro salir.
341
00:27:58,350 --> 00:28:01,770
Sólo sabemos que ese día no es este.
342
00:28:17,661 --> 00:28:19,079
¿Tienes alguna última palabra?
343
00:30:46,894 --> 00:30:48,520
¿Por qué no lleva traje?
344
00:33:30,390 --> 00:33:32,142
Sabes que Bernard dijo eso
345
00:33:33,769 --> 00:33:36,480
todo lo que no sabemos
sobre los silos
346
00:33:37,105 --> 00:33:39,066
se puede responder en una sola pregunta.
347
00:33:41,026 --> 00:33:45,072
Y creo que es tan simple como "¿Por qué?"
348
00:33:46,156 --> 00:33:48,699
Seguimos haciendo las mismas preguntas.
una y otra vez.
349
00:33:48,700 --> 00:33:50,202
¿Por qué se construyeron los silos?
350
00:33:51,954 --> 00:33:53,497
¿Por qué la gente tiene que entrar en ellos?
351
00:33:54,623 --> 00:33:58,544
Por qué... ¿Por qué los silos no podían comunicarse?
unos con otros, ¿verdad?
352
00:33:59,670 --> 00:34:02,548
Y si a los Fundadores les importara tanto,
353
00:34:03,757 --> 00:34:06,343
¿Por qué pondrían una salvaguarda?
para poder matarnos?
354
00:34:09,096 --> 00:34:11,347
Quizás no estamos destinados a saber las respuestas.
355
00:34:12,474 --> 00:34:13,474
¿Por qué?
356
00:34:19,898 --> 00:34:22,400
Todos mantengan la calma.
357
00:34:22,401 --> 00:34:24,027
Descubriremos qué está pasando.
358
00:34:24,653 --> 00:34:27,822
¡Ey! Mantén la calma. Estás más seguro aquí.
359
00:34:27,823 --> 00:34:29,700
Cuídense unos a otros.
Lo resolveremos.
360
00:34:30,325 --> 00:34:31,576
Tú planeaste esto.
361
00:34:31,577 --> 00:34:34,454
No, estuve detenido todo el día.
362
00:34:49,845 --> 00:34:51,054
Fuego en el hoyo.
363
00:34:56,476 --> 00:34:58,561
Oye, oye. No, no. No te vayas.
364
00:34:58,562 --> 00:35:01,480
No te vayas. Oye, escúchame.
365
00:35:01,481 --> 00:35:02,649
Quédate, quédate.
366
00:35:03,483 --> 00:35:04,526
Las minas.
367
00:35:05,194 --> 00:35:06,195
Tu...
368
00:35:07,404 --> 00:35:08,487
Joder.
369
00:35:08,488 --> 00:35:09,822
¡Mantén la calma! ¿Está bien?
370
00:35:09,823 --> 00:35:11,909
Es posible que tus amigos nos hayan matado a todos.
371
00:35:13,869 --> 00:35:15,829
¡Mover! ¡Fuera del camino!
372
00:35:23,253 --> 00:35:24,713
Ahí está esa hermosa cabeza.
373
00:35:27,090 --> 00:35:28,091
Ahí está ella.
374
00:35:28,717 --> 00:35:31,010
Todo parece saludable.
375
00:35:31,011 --> 00:35:33,263
- ¿Se encuentra bien, jefe?
- Sí.
376
00:35:36,391 --> 00:35:39,102
Ahora se siente tan real.
377
00:35:40,103 --> 00:35:43,607
¿Ahora? Real... ¿Lo escuchaste? ¿De verdad ahora?
378
00:35:44,566 --> 00:35:45,858
Le das orina constante,
379
00:35:45,859 --> 00:35:49,987
y el dolor de espalda
y calambres e hinchazón en las piernas.
380
00:35:49,988 --> 00:35:51,864
Si pudiera, la mitad del mundo me amaría.
381
00:35:51,865 --> 00:35:53,659
- y la otra mitad me odiaría.
- Bien.
382
00:35:55,494 --> 00:35:57,036
Entonces, ¿puede volar?
383
00:35:57,037 --> 00:36:00,206
Estás casi en el punto límite,
pero este fin de semana debería estar bien.
384
00:36:00,207 --> 00:36:01,708
¿Adónde vas?
385
00:36:02,668 --> 00:36:03,751
Atlanta.
386
00:36:03,752 --> 00:36:05,419
¿Lo de Stensen?
387
00:36:05,420 --> 00:36:09,173
Ganaste un boleto dorado
a la fábrica de chocolate?
388
00:36:09,174 --> 00:36:12,219
Tenía algunos amigos que solicitaron eso.
pero no pude conseguirlo.
389
00:36:12,803 --> 00:36:13,804
¿Lo conoces?
390
00:36:15,264 --> 00:36:16,807
- Lo conocimos una vez.
- ¿Hola?
391
00:36:17,391 --> 00:36:18,766
Lo conocimos. Lo hicimos.
392
00:36:18,767 --> 00:36:20,893
¿Tuviste que firmar acuerdos de confidencialidad?
393
00:36:20,894 --> 00:36:23,146
Quiero decir, el es famoso
por hacer que la gente firme acuerdos de confidencialidad.
394
00:36:40,038 --> 00:36:41,122
¿Carlotta?
395
00:36:41,123 --> 00:36:42,999
- Ey.
- Ey. Ay dios mío.
396
00:36:43,000 --> 00:36:44,001
Eres enorme.
397
00:36:45,168 --> 00:36:47,336
¿No es eso lo que se supone que debo decir?
398
00:36:47,337 --> 00:36:49,590
- Sólo si no fuera enorme. Hola.
- Hola.
399
00:36:50,591 --> 00:36:52,049
- Ey.
- Ey.
400
00:36:52,050 --> 00:36:53,427
Gracias por hacer el viaje.
401
00:36:54,011 --> 00:36:56,762
- Ahí estás. Te ves genial.
- Ey.
402
00:36:56,763 --> 00:37:00,099
- Gracias. Hola.
- Es un placer verte.
403
00:37:00,100 --> 00:37:01,934
Ey. Ey.
404
00:37:01,935 --> 00:37:05,605
Bueno, espero que les guste la comida para llevar.
Alguien se olvidó de descongelar el pollo.
405
00:37:05,606 --> 00:37:06,772
Maldito cabrón.
406
00:37:06,773 --> 00:37:09,275
- No dije quién era ese alguien.
- Bueno.
407
00:37:09,276 --> 00:37:11,152
- Para ti.
- Ah, gracias. Eso es muy amable.
408
00:37:11,153 --> 00:37:12,738
Entra. Vamos.
409
00:37:15,532 --> 00:37:18,202
Bueno. ¿Cómo son los puentes en Portland?
410
00:37:18,994 --> 00:37:20,287
Me mantienen ocupado.
411
00:37:20,913 --> 00:37:22,705
Estamos buscando modernizar el Burnside,
412
00:37:22,706 --> 00:37:26,209
que es esta-esta hermosa
antiguo puente basculante del 19--
413
00:37:26,210 --> 00:37:27,293
Qué idiota.
414
00:37:27,294 --> 00:37:29,838
- Qué idiota. Increíble.
- Char, detente.
415
00:37:31,423 --> 00:37:34,967
¿Y tú? Conduciendo un dron
para un billonario? ¿Cómo es eso?
416
00:37:34,968 --> 00:37:36,386
Es un trabajo.
417
00:37:39,932 --> 00:37:41,933
¿Cómo es The Oregonian?
418
00:37:41,934 --> 00:37:45,228
Falta de personal, recortes presupuestarios,
suscripciones cada vez más reducidas.
419
00:37:45,229 --> 00:37:46,729
Lo... Lo de siempre.
420
00:37:46,730 --> 00:37:48,649
¿Y ya habéis elegido un nombre?
421
00:37:50,150 --> 00:37:51,818
Nos hemos estado preguntando. Vamos.
422
00:37:53,779 --> 00:37:55,154
Daniel Keene II.
423
00:37:55,155 --> 00:37:56,781
- Callarse la boca. Guau.
- Vamos.
424
00:37:56,782 --> 00:37:58,950
- ¿Te gusta?
- Callarse la boca.
425
00:37:58,951 --> 00:38:00,160
- Ay, Jesús.
- Guau.
426
00:38:01,578 --> 00:38:04,456
¿Qué tal ustedes dos? ¿Tienes algún plan?
427
00:38:08,710 --> 00:38:11,420
De cualquier manera,
Ambos lucen muy, muy felices.
428
00:38:11,421 --> 00:38:13,506
Sí. Somos.
429
00:38:13,507 --> 00:38:14,508
Sí.
430
00:38:15,300 --> 00:38:16,927
Ojalá mamá y papá pudieran verte.
431
00:38:19,137 --> 00:38:21,013
Si estuvieran vivos ahora...
432
00:38:21,014 --> 00:38:22,807
Estarían arañando frenéticamente para salir.
433
00:38:22,808 --> 00:38:24,058
...para salir de sus ataúdes.
434
00:38:24,059 --> 00:38:26,352
- Dios.
- Es una enfermedad. Está tan oscuro.
435
00:38:26,353 --> 00:38:29,648
- Sí.
- Pero aún así... me alegro de que hayas venido.
436
00:38:30,357 --> 00:38:32,066
Casi no lo hicimos.
437
00:38:32,067 --> 00:38:33,068
¿En realidad?
438
00:38:33,652 --> 00:38:35,611
Daniel cree que tu mamá todavía está enojada con nosotros.
439
00:38:35,612 --> 00:38:37,281
Eso no es...
440
00:38:37,823 --> 00:38:39,115
¿Lo es ella?
441
00:38:39,116 --> 00:38:40,783
Ya sabes, si ella pide hablar contigo,
442
00:38:40,784 --> 00:38:44,037
normalmente significa
ella quiere enterrar el hacha. ¿Bien?
443
00:38:46,331 --> 00:38:47,582
Seguro. Sí.
444
00:38:47,583 --> 00:38:48,917
Nunca lo sabremos.
445
00:38:50,419 --> 00:38:55,131
¿Cómo está todo?
¿Están... listos para la gran inauguración?
446
00:38:55,132 --> 00:38:58,676
Sí, la luz
finalmente al final del túnel.
447
00:38:58,677 --> 00:39:00,846
Excepto que no es de día, ¡es un tren!
448
00:39:05,017 --> 00:39:07,185
- Esperar. No, no, lo siento.
- No, no, está bien.
449
00:39:07,186 --> 00:39:10,271
No, mañana será increíble.
Tu mamá estará encantada.
450
00:39:10,272 --> 00:39:14,484
Y cuando todo termine,
Por fin podemos irnos de luna de miel de verdad.
451
00:39:15,152 --> 00:39:18,071
Obtienes un museo extra
Porque fui malo.
452
00:39:19,031 --> 00:39:20,240
¿Podríamos retroceder unos 30 segundos?
453
00:39:21,283 --> 00:39:22,367
Sí.
454
00:39:23,076 --> 00:39:24,286
Dijiste que lo siento.
455
00:39:25,120 --> 00:39:26,204
Muy raro.
456
00:39:26,205 --> 00:39:28,080
- Nunca había oído eso.
- Nunca escucho ninguna disculpa.
457
00:39:28,081 --> 00:39:30,124
- Quiero decir, muy grosero.
- Ella nunca lo hace.
458
00:39:30,125 --> 00:39:31,459
- ¿Extraño?
- No había visto eso antes.
459
00:39:31,460 --> 00:39:33,419
- Es.
- Bien. Bueno, no voy a disculparme
460
00:39:33,420 --> 00:39:34,837
cuando te meto esto en la garganta.
461
00:39:34,838 --> 00:39:36,672
- Puedo hacerlo. Lo haré.
- Tómalo. Tómalo.
462
00:39:36,673 --> 00:39:39,133
- No.
- Ningún problema.
463
00:39:39,134 --> 00:39:40,219
Están calientes.
464
00:39:41,803 --> 00:39:43,931
- Excelente.
- Ahí está.
465
00:39:45,641 --> 00:39:48,434
Oye, oye, oye.
Yo haré el resto. Lo haré.
466
00:39:48,435 --> 00:39:49,852
Gobierno de la familia Keene.
467
00:39:49,853 --> 00:39:52,438
quien haga la cena
tiene el resto de la noche libre.
468
00:39:52,439 --> 00:39:54,357
Conduje para conseguir comida para llevar. Sólo déjame.
469
00:39:54,358 --> 00:39:55,901
¿Tienes miedo de que lo haga mal?
470
00:39:56,401 --> 00:39:58,402
- Alejándose.
- Gracias.
471
00:39:58,403 --> 00:39:59,404
Está bien.
472
00:40:04,451 --> 00:40:06,495
Lamento que no hayamos regresado.
cuando estabas enfermo.
473
00:40:07,371 --> 00:40:09,580
Enviaste suficientes flores
para llenar tres funerarias, así que...
474
00:40:09,581 --> 00:40:11,874
Oh, Dios. Eso no es lo que nosotros...
475
00:40:11,875 --> 00:40:15,963
Mira, Helen estaba recién embarazada.
y lidiar con su papá.
476
00:40:17,047 --> 00:40:20,758
Sí. Podría haber venido.
No... no lo sé.
477
00:40:20,759 --> 00:40:22,052
¿La dejaste sola?
478
00:40:22,970 --> 00:40:25,097
Incluso Char no piensa
Eres así de idiota.
479
00:40:29,476 --> 00:40:30,977
Luché contra esto antes, luché contra esto otra vez.
480
00:40:30,978 --> 00:40:35,106
Y tenía a Char conmigo y a mi madre,
481
00:40:35,107 --> 00:40:37,859
y Enrique.
482
00:40:37,860 --> 00:40:39,695
Bueno, si Henry estuviera allí.
483
00:40:40,612 --> 00:40:42,906
he conocido a henry
desde que tenía 12 años.
484
00:40:43,782 --> 00:40:45,951
Realiza un servicio muy importante.
485
00:40:47,160 --> 00:40:50,914
Él viene después de la visita de mi madre.
y, como,
486
00:40:51,748 --> 00:40:54,293
barre los escombros emocionales.
487
00:40:56,837 --> 00:40:58,881
De todos modos, estoy bien ahora.
488
00:41:00,007 --> 00:41:01,842
Estoy agradecido en realidad.
489
00:41:03,343 --> 00:41:07,097
Para Charlotte, quiero decir, no el cáncer.
Joder cáncer.
490
00:41:07,848 --> 00:41:09,266
Joder cáncer.
491
00:41:10,017 --> 00:41:11,018
Sí.
492
00:41:15,606 --> 00:41:18,858
Ya sabes, el día que nos casamos,
No pensé que podría amarla más.
493
00:41:18,859 --> 00:41:20,444
Y luego este invierno...
494
00:41:24,781 --> 00:41:28,994
Y sabes, ni siquiera fue
que ella me cuidó, lo cual hizo.
495
00:41:29,995 --> 00:41:31,371
Fue que...
496
00:41:34,583 --> 00:41:36,877
Entonces, cuando estaba recibiendo tratamiento,
497
00:41:37,669 --> 00:41:41,797
ella iría al piso de abajo
y ver a los niños en las sillas.
498
00:41:41,798 --> 00:41:45,635
Ella tiene algunas asperezas, tu hermana.
Lo de la Marina y todo eso.
499
00:41:45,636 --> 00:41:47,512
- En realidad.
- A ella le gustaría...
500
00:41:47,513 --> 00:41:48,846
ella intentaría controlarlo,
501
00:41:48,847 --> 00:41:50,932
pero ella simplemente terminaría jurando
como un marinero.
502
00:41:50,933 --> 00:41:53,017
"A la mierda el cáncer
y que se joda el caballo en el que montó".
503
00:41:53,018 --> 00:41:56,563
Y a los niños les encantó.
504
00:41:57,940 --> 00:42:00,150
Y a sus padres les encantó. Y luego...
505
00:42:02,361 --> 00:42:04,363
Sí, entonces fue cuando lo supe.
Fue simplemente como...
506
00:42:05,489 --> 00:42:07,783
Ella es una mujer dura, ¿sabes?
507
00:42:08,534 --> 00:42:12,204
Pero, hombre, ella es amable. Ella es muy amable.
508
00:42:21,672 --> 00:42:26,008
Es salvaje. De hecho, estamos dejando que la gente
a los silos mañana.
509
00:42:26,009 --> 00:42:28,470
Y por la gente, ya sabes,
Me refiero a cerdos civiles, como tú.
510
00:42:29,263 --> 00:42:31,431
Gracias. Entiendo.
511
00:42:32,182 --> 00:42:34,433
solo me alegro
Finalmente puedo hablar de ello.
512
00:42:34,434 --> 00:42:38,396
Sí, lo sé. Esos NDA apestan.
Lo siento, no pudimos decirte mucho.
513
00:42:38,397 --> 00:42:39,981
Está bien.
514
00:42:39,982 --> 00:42:44,652
Además, firmar esos acuerdos de confidencialidad nos permitió
La casa más bonita de West Slope.
515
00:42:44,653 --> 00:42:47,114
Nos consiguió este artesano en Morningside.
516
00:42:53,078 --> 00:42:56,205
Ha sido una locura... los últimos seis meses.
517
00:42:56,206 --> 00:42:58,749
el segundo
El tratamiento contra el cáncer de Anna terminó,
518
00:42:58,750 --> 00:43:00,836
quiero decir,
ella volvía a todos los silos todo el tiempo.
519
00:43:02,963 --> 00:43:04,548
¿Has oído hablar del Pacto?
520
00:43:05,257 --> 00:43:06,757
Ay dios mío. Bueno.
521
00:43:06,758 --> 00:43:11,220
Entonces es una mierda loca
ella y el Dr. C escribieron.
522
00:43:11,221 --> 00:43:12,513
- ¿OMS?
- Víctor.
523
00:43:12,514 --> 00:43:15,683
- Bien.
- Entonces, es un libro de reglas.
524
00:43:15,684 --> 00:43:20,646
sobre cómo vivir bajo tierra
durante 500 años sin matarse unos a otros.
525
00:43:20,647 --> 00:43:23,649
- ¿500 años?
- Lo sé. Dije que era una locura.
526
00:43:23,650 --> 00:43:27,945
También lo es el hecho de que Stensen consiguió
Los silos estarán operativos en tres años.
527
00:43:27,946 --> 00:43:30,574
y, quiero decir, bueno,
La gente vive allí ahora mismo.
528
00:43:31,491 --> 00:43:33,118
No es que me esté quejando.
529
00:43:34,203 --> 00:43:36,704
Anna y yo, vamos a trabajar juntos.
530
00:43:36,705 --> 00:43:38,373
y volver a esto todas las noches.
531
00:43:38,874 --> 00:43:41,835
Algo así me recuerda
de donde crecimos Dan y yo.
532
00:43:42,419 --> 00:43:43,587
¿Recuerdas eso?
533
00:43:44,338 --> 00:43:45,421
Creo que sí.
534
00:43:45,422 --> 00:43:48,592
A veces se siente como
como la historia de otra persona, pero...
535
00:43:49,468 --> 00:43:50,635
Sí, es lo suficientemente bueno.
536
00:43:50,636 --> 00:43:52,470
Tu marido quiere ir.
537
00:43:52,471 --> 00:43:54,096
¿Dijo que ya pasó mi hora de dormir?
538
00:43:54,097 --> 00:43:56,141
- Lo hizo.
- Congresista.
539
00:44:01,563 --> 00:44:03,147
¿Tienes tiempo para desayunar mañana?
540
00:44:03,148 --> 00:44:04,357
Seguro.
541
00:44:04,358 --> 00:44:07,653
No sé.
Quizás tengamos que ir temprano.
542
00:44:08,445 --> 00:44:11,155
Pensé que todo estaba resuelto.
543
00:44:11,156 --> 00:44:14,283
Si obtienes bollos pegajosos de nueces
del mercado estrella,
544
00:44:14,284 --> 00:44:15,660
Haré tocino y huevos.
545
00:44:15,661 --> 00:44:17,161
- Suena como un plan.
- Bueno.
546
00:44:17,162 --> 00:44:18,914
- Buenas noches.
- Buenas noches.
547
00:45:08,672 --> 00:45:09,673
¿Qué vas a?
548
00:45:10,632 --> 00:45:12,008
Dieciocho.
549
00:45:12,009 --> 00:45:13,010
Yo soy uno.
550
00:45:13,510 --> 00:45:15,511
- Si necesitas ayuda...
- Uno.
551
00:45:15,512 --> 00:45:17,138
...ver a cualquier representante
con una chaqueta amarilla.
552
00:45:17,139 --> 00:45:18,140
De esta manera.
553
00:45:19,141 --> 00:45:20,142
Te acompañaré.
554
00:45:30,319 --> 00:45:32,362
Daniel, Helena.
555
00:45:32,905 --> 00:45:33,989
- Ey.
- Enrique.
556
00:45:34,823 --> 00:45:36,991
- Ha pasado mucho tiempo.
- Felicitaciones.
557
00:45:36,992 --> 00:45:38,910
Ambos están brillando.
558
00:45:38,911 --> 00:45:41,245
Bueno, lo eres. Solo estaba siendo inclusivo.
559
00:45:41,246 --> 00:45:43,623
Bien. Gracias, Enrique.
560
00:45:43,624 --> 00:45:45,208
No estábamos seguros de que lo lograrías.
561
00:45:45,209 --> 00:45:47,710
No, tenía que ver cómo resultó todo.
562
00:45:47,711 --> 00:45:50,922
Mi consejo es que no hagas el recorrido completo.
563
00:45:50,923 --> 00:45:52,798
Son muchas escaleras y no hay ascensores.
564
00:45:52,799 --> 00:45:54,300
Escuché un rumor sobre eso.
565
00:45:54,301 --> 00:45:56,719
algo sobre la gente
hacer suficiente ejercicio.
566
00:45:56,720 --> 00:45:57,804
No es mi departamento.
567
00:45:58,514 --> 00:46:02,600
Oye, ¿puedo prestarme a Daniel?
El senador quiere hablar con él.
568
00:46:02,601 --> 00:46:03,936
Me encantaría ver a Charlotte.
569
00:46:04,603 --> 00:46:07,064
Ella está en el Silo 1.
con Anna y los senadores.
570
00:46:07,564 --> 00:46:09,316
- Bueno, ¿puede venir Helen?
- Bueno...
571
00:46:09,900 --> 00:46:11,192
Es una caminata bastante larga.
572
00:46:11,193 --> 00:46:12,902
- Sí, no...
- ¿Sí?
573
00:46:12,903 --> 00:46:13,986
...ve a ver a Charlotte.
574
00:46:13,987 --> 00:46:15,947
Quiero hacer el recorrido.
575
00:46:15,948 --> 00:46:17,782
- Allí te darán de comer.
- Excelente.
576
00:46:17,783 --> 00:46:19,784
Y cuando hayas terminado,
Ven al Silo 1.
577
00:46:19,785 --> 00:46:21,245
Y el senador va a dar un discurso.
578
00:46:24,373 --> 00:46:27,124
Lo sé. lo sé,
ella jura que será corto.
579
00:46:27,125 --> 00:46:29,627
- Después hay música y fuegos artificiales, así que...
- Está bien.
580
00:46:29,628 --> 00:46:31,337
voy a hablar con el senador
y ven a buscarte.
581
00:46:31,338 --> 00:46:32,339
- Bueno.
- Bueno.
582
00:46:33,131 --> 00:46:34,591
Adiós.
583
00:46:37,970 --> 00:46:40,180
La gira por los silos comenzará en breve.
584
00:46:43,809 --> 00:46:45,935
Si te dijeran que vinieras al Silo 18,
585
00:46:45,936 --> 00:46:47,478
entonces estás en el lugar correcto.
586
00:46:47,479 --> 00:46:50,189
Soy Everett.
Soy uno de tus guías turísticos de hoy.
587
00:46:50,190 --> 00:46:52,191
- Samanta.
- ¿Sí?
588
00:46:52,192 --> 00:46:54,486
Estás asignado al 17,
que está justo por ahí.
589
00:46:55,195 --> 00:46:56,279
Bien.
590
00:46:56,280 --> 00:46:59,156
Lo siento. ¿Cómo supiste mi nombre?
591
00:46:59,157 --> 00:47:00,366
Gafas de realidad aumentada.
592
00:47:00,367 --> 00:47:04,037
Obtienen toda tu información.
del RFID en su placa.
593
00:47:06,248 --> 00:47:07,999
¿Qué pasa si utilizamos la placa de otra persona?
594
00:47:08,000 --> 00:47:10,836
Bueno Helen, estos también vienen.
con reconocimiento facial.
595
00:47:12,671 --> 00:47:15,214
Rachel se hará cargo de las próximas 20 personas.
596
00:47:15,215 --> 00:47:18,343
Pero, si eres uno de los
Saludé y luego sígueme.
597
00:47:19,636 --> 00:47:21,596
Está bien. Mi grupo, por aquí.
598
00:47:21,597 --> 00:47:22,931
¿De dónde eres, Everett?
599
00:47:24,474 --> 00:47:26,351
-Hoddesdon.
-¿Hoddesdon?
600
00:47:26,894 --> 00:47:29,478
Bueno, es un pueblo pequeño.
justo en las afueras de Londres
601
00:47:29,479 --> 00:47:31,190
del que ni siquiera los londinenses han oído hablar.
602
00:47:36,987 --> 00:47:39,197
{\an8}Un recordatorio para nuestros invitados:
603
00:47:39,198 --> 00:47:42,325
{\an8}Asegúrate de visitar
el número de silo correcto,
604
00:47:42,326 --> 00:47:45,120
{\an8}como se muestra en su credencial de identificación.
605
00:47:47,539 --> 00:47:48,540
Daniel.
606
00:47:50,459 --> 00:47:53,002
Vencedor. Hola. Ey.
607
00:47:53,003 --> 00:47:54,129
- ¿Cómo estás?
- Hola.
608
00:47:54,796 --> 00:47:56,548
Víctor, el senador quiere hablar con él.
609
00:47:57,257 --> 00:47:59,301
- Lo llevaré allí. Sí.
- Bueno. Gracias.
610
00:48:01,261 --> 00:48:02,803
Charlotte me dice que vas a ser papá.
611
00:48:02,804 --> 00:48:04,680
Sí, estoy aterrorizada.
612
00:48:04,681 --> 00:48:06,599
Felicitaciones. No, vas a estar genial.
613
00:48:06,600 --> 00:48:08,143
- Gracias. Ciertamente lo intentaré.
- Sí.
614
00:48:12,231 --> 00:48:13,398
Bastante impresionante, ¿eh?
615
00:48:14,399 --> 00:48:15,691
Es más de lo que imaginaba.
616
00:48:15,692 --> 00:48:19,238
Sí, tratando de descubrir
¿Cómo lo logramos?
617
00:48:21,990 --> 00:48:23,283
Quizás te estés preguntando...
618
00:48:24,076 --> 00:48:27,078
cómo hubiera sido
si dijiste que si.
619
00:48:27,079 --> 00:48:28,205
Tomé la decisión correcta.
620
00:48:28,872 --> 00:48:30,331
Por supuesto que lo hiciste.
621
00:48:30,332 --> 00:48:33,709
pero lo es
uno de los mayores proyectos de ingeniería
622
00:48:33,710 --> 00:48:34,961
en la historia del mundo.
623
00:48:34,962 --> 00:48:37,381
No hay nada malo en pensar
sobre el camino no tomado.
624
00:48:38,507 --> 00:48:39,508
Todos lo hacemos.
625
00:48:45,472 --> 00:48:48,600
Ya sabes, por lo que vale,
Podría haberte usado.
626
00:48:49,601 --> 00:48:51,061
Tenías muchos buenos ingenieros.
627
00:48:51,770 --> 00:48:55,398
Seguro. Pero siempre sentí
que tuviste un regalo
628
00:48:55,399 --> 00:48:57,067
por ver cosas que otras personas se perdieron.
629
00:48:59,152 --> 00:49:02,196
Debo decir que me sorprendió un poco.
630
00:49:02,197 --> 00:49:03,739
cuando escuché
todavía estabas en el proyecto.
631
00:49:03,740 --> 00:49:05,575
Pensé, ya sabes,
un montón de agujeros en el suelo
632
00:49:05,576 --> 00:49:07,160
No requeriría exactamente tus habilidades.
633
00:49:07,786 --> 00:49:09,579
Sabes, pensé lo mismo.
634
00:49:09,580 --> 00:49:11,455
Pero cuanto más estaba aquí
trabajando con charlotte,
635
00:49:11,456 --> 00:49:15,085
Cuanto más me di cuenta de que, ya sabes,
si alguna vez se utilizaran estos silos,
636
00:49:16,336 --> 00:49:18,129
lo haría
ser después de un evento traumático masivo,
637
00:49:18,130 --> 00:49:19,755
y mucha gente necesitaría ayuda.
638
00:49:19,756 --> 00:49:23,259
Yo... cuanto más buceas
En todo este proyecto, cuanto más...
639
00:49:23,260 --> 00:49:27,139
Cuanto más ves cuánto hay por hacer
cuando se trata de manejar traumas masivos.
640
00:49:27,764 --> 00:49:29,016
Como el Pacto.
641
00:49:30,642 --> 00:49:32,519
Has oído hablar del Pacto.
642
00:49:34,479 --> 00:49:35,605
Charlotte te lo dijo, ¿verdad?
643
00:49:35,606 --> 00:49:36,731
- Sí.
- Sí.
644
00:49:36,732 --> 00:49:41,194
Tú y Anna escribiendo un libro sobre
cómo vivir juntos durante 500 años.
645
00:49:41,195 --> 00:49:43,739
No. Para ser honesto, AI lo escribió.
Acabamos de editar un poco.
646
00:49:44,489 --> 00:49:48,368
Y sabes, con suerte, nunca tendremos
para saber si hicimos un buen trabajo.
647
00:49:56,919 --> 00:49:59,837
Millones de personas de todas partes
todo el mundo solicitó unirse al proyecto.
648
00:49:59,838 --> 00:50:02,381
Y el Dr. Stensen lo convirtió en su objetivo.
tener al menos dos personas
649
00:50:02,382 --> 00:50:04,175
de todos los países de la Tierra.
650
00:50:04,176 --> 00:50:07,262
¿De dos en dos?
Esta realmente es el Arca de Stensen, ¿no?
651
00:50:07,888 --> 00:50:08,931
Bueno.
652
00:50:10,015 --> 00:50:14,227
Este Silo fue construido para resistir
una explosión nuclear de 30 megatones
653
00:50:14,228 --> 00:50:15,728
tan cerca como dos millas.
654
00:50:15,729 --> 00:50:18,606
Estas dos grandes puertas correderas pesan cada una
25 toneladas
655
00:50:18,607 --> 00:50:22,276
y puede mantener alejadas las partículas
tan pequeño como 50 nanómetros.
656
00:50:22,277 --> 00:50:23,945
¿Está bien, señorita Helen?
657
00:50:23,946 --> 00:50:26,072
¿Cuánto terminó costando cada Silo?
658
00:50:26,073 --> 00:50:28,658
Planes del Dr. Stensen
publicar pronto cifras oficiales.
659
00:50:28,659 --> 00:50:31,577
¿Es usted una de las personas que
estado viviendo aquí durante el último año?
660
00:50:31,578 --> 00:50:34,539
Poco menos de un año, pero sí. Sí, lo soy.
661
00:50:34,540 --> 00:50:36,083
¿Y no te has vuelto loco?
662
00:50:37,626 --> 00:50:42,256
Bien, bueno, esto es todo, amigos.
Estás a punto de entrar en un silo.
663
00:50:43,173 --> 00:50:44,174
Sí.
664
00:50:45,050 --> 00:50:46,425
Y te puedo garantizar una cosa...
665
00:50:46,426 --> 00:50:48,302
lo que sea
crees que vas a ver,
666
00:50:48,303 --> 00:50:49,429
no estás preparado.
667
00:50:50,264 --> 00:50:53,641
Así que sígueme, cuida tus pasos, y sí...
668
00:50:53,642 --> 00:50:56,603
Helen, a riesgo de sonar
demasiado protector, ¿me tomarías del brazo?
669
00:50:57,938 --> 00:50:59,314
Bueno. Gracias.
670
00:51:08,824 --> 00:51:09,825
Es así.
671
00:51:11,827 --> 00:51:12,870
Tienes que mostrar tu placa.
672
00:51:13,745 --> 00:51:15,246
Uno, dos.
673
00:51:15,247 --> 00:51:16,748
- Hola, amigos.
- Hola, ¿cómo estás?
674
00:51:28,886 --> 00:51:34,683
Cuando la noche aparece
Las señales crecen en las radios
675
00:51:36,518 --> 00:51:43,065
Todas las cosas extrañas
Van y vienen como alertas tempranas
676
00:51:43,066 --> 00:51:47,362
Las estrellas de mar varadas tienen
No hay lugar donde esconderse
677
00:51:48,530 --> 00:51:53,994
Aún esperando
Por la creciente marea de Pascua
678
00:51:56,538 --> 00:51:59,791
No hay ningún punto en la dirección
679
00:52:00,876 --> 00:52:05,714
Ni siquiera podemos elegir un bando
680
00:52:07,841 --> 00:52:10,594
- ¿Ese es Pedro Gabriel?
- Sí. Sí.
681
00:52:11,553 --> 00:52:14,181
Aquí viene la inundación
682
00:52:16,892 --> 00:52:21,730
Diremos adiós a los de carne y hueso
683
00:52:22,648 --> 00:52:23,649
¿Cuánto costó eso?
684
00:52:24,483 --> 00:52:27,735
Nada. Él y su familia querían
ver dentro de un silo
685
00:52:27,736 --> 00:52:30,279
- como todos los demás en el mundo.
- ¿Qué silo?
686
00:52:30,280 --> 00:52:33,534
Creo que están en 17. Es el mejor.
687
00:52:35,244 --> 00:52:36,327
¿No son todos iguales?
688
00:52:36,328 --> 00:52:39,413
No, lo son. Es una broma de Silo.
689
00:52:39,414 --> 00:52:41,792
- No importa. Vamos.
- Bien.
690
00:52:43,335 --> 00:52:47,840
Soñadores, os estáis quedando secos
691
00:52:49,299 --> 00:52:50,634
Eso bastará. Gracias.
692
00:52:53,762 --> 00:52:55,096
Pero eso fue fabuloso.
693
00:52:55,097 --> 00:52:57,431
- Gracias.
- Gracias, amigo mío. Fue genial.
694
00:52:57,432 --> 00:53:01,227
Ahora, ¿te gustaría ver Silo 17?
¿Antes de tu actuación de esta noche?
695
00:53:01,228 --> 00:53:05,399
Daniel Keene,
Eres un espectáculo para estos pobres ojos viejos.
696
00:53:06,024 --> 00:53:08,359
Estar fuera de Washington te sienta bien.
697
00:53:08,360 --> 00:53:09,987
Bueno, usted también tiene buen aspecto, senador.
698
00:53:10,571 --> 00:53:11,780
Sigue siendo un político.
699
00:53:12,739 --> 00:53:16,200
Ahora dime, ¿por qué tengo noticias de Anna?
acerca de que estás en la ciudad,
700
00:53:16,201 --> 00:53:17,994
¿Pero nunca viniste a tomar el té?
701
00:53:17,995 --> 00:53:20,037
Sabía que estabas ocupada.
No quería interrumpir.
702
00:53:20,038 --> 00:53:21,455
Bueno, tenías razón en eso.
703
00:53:21,456 --> 00:53:24,500
Tomó un montón de trabajo
para que todo esto esté en funcionamiento.
704
00:53:24,501 --> 00:53:26,128
- Te apuesto.
- Ahí está.
705
00:53:27,546 --> 00:53:29,589
- Tengo un asunto pendiente contigo.
- ¿Sí?
706
00:53:29,590 --> 00:53:31,382
Realmente podría haberte utilizado en esto, hombre.
707
00:53:31,383 --> 00:53:34,677
Si no hubiéramos seguido tu sugerencia
de 50 excavadores,
708
00:53:34,678 --> 00:53:37,138
habríamos tenido un retraso de cinco años.
709
00:53:37,139 --> 00:53:39,683
Podría haber usado ese cerebro tuyo
en todos los demás problemas que tuvimos.
710
00:53:41,059 --> 00:53:43,311
Per y yo tenemos que hacer una revisión técnica.
711
00:53:43,312 --> 00:53:47,232
Oye, ¿te quedarás?
Quiero discutir algo contigo.
712
00:53:48,066 --> 00:53:49,902
- Seguro.
- Gracias.
713
00:53:53,488 --> 00:53:54,531
Daniel.
714
00:53:55,407 --> 00:53:56,866
Ey.
715
00:53:56,867 --> 00:53:57,950
Lo siento por el desayuno.
716
00:53:57,951 --> 00:53:59,703
No, no te preocupes por eso.
Lo haremos mañana.
717
00:54:00,621 --> 00:54:02,414
- Sí, eso sería genial.
- ¿Todo bien?
718
00:54:02,915 --> 00:54:05,583
Sí, sí.
Sólo... querían que viniéramos temprano, así que...
719
00:54:05,584 --> 00:54:06,793
Claro.
720
00:54:07,836 --> 00:54:09,420
¿Dónde está Carlota?
721
00:54:09,421 --> 00:54:10,505
Sabes, no lo sé.
722
00:54:10,506 --> 00:54:13,382
Lo último que vi fue en la cafetería.
terminando un moca.
723
00:54:13,383 --> 00:54:15,468
Así que supongo que saldrá pronto.
724
00:54:15,469 --> 00:54:19,723
Hoy, "mis compatriotas americanos"
ya no parece adecuado.
725
00:54:20,349 --> 00:54:23,100
Este proyecto está destinado
para salvaguardarnos a todos
726
00:54:23,101 --> 00:54:26,687
sin importar color, credo o nacionalidad.
727
00:54:26,688 --> 00:54:31,276
Así que hoy,
Digo mis semejantes, todas las personas...
728
00:54:32,444 --> 00:54:35,154
¿Por? Hola, Per. Por.
729
00:54:35,155 --> 00:54:37,032
Necesitas concentrarte, ¿vale?
730
00:54:38,742 --> 00:54:40,409
Este proyecto es el pináculo
731
00:54:40,410 --> 00:54:44,373
de mi largo, y algunos podrían decir
demasiado larga, carrera.
732
00:54:45,082 --> 00:54:46,917
Ana, Ana.
733
00:54:48,001 --> 00:54:49,168
No lo suficiente.
734
00:54:49,169 --> 00:54:51,921
Sí, cariño, me dejas
colgado así, estoy muerto.
735
00:54:51,922 --> 00:54:53,798
- ¿Bueno?
- No volverá a suceder.
736
00:54:53,799 --> 00:54:57,176
Pero la razón por la que estoy tan orgulloso...
Aceleremos esto...
737
00:54:57,177 --> 00:55:01,264
La razón por la que estoy tan orgulloso de este proyecto es
una culminación de la cooperación bipartidista,
738
00:55:01,265 --> 00:55:03,642
American can-do, yada yada yada... Está bien.
739
00:55:04,476 --> 00:55:07,812
este es el gobierno
y la industria trabajando juntos
740
00:55:07,813 --> 00:55:11,065
a un nivel no visto desde la Segunda Guerra Mundial.
741
00:55:11,066 --> 00:55:14,735
Este aplauso durará,
No lo sé, cinco, diez segundos.
742
00:55:14,736 --> 00:55:17,989
Empezaré de nuevo por tercera vez.
Levanto la mano, ¿vale?
743
00:55:17,990 --> 00:55:19,991
Uno, dos, tres... Ahora,
744
00:55:19,992 --> 00:55:21,659
No me voy a llevar todo el crédito.
745
00:55:21,660 --> 00:55:25,037
Si deberíamos agradecer a alguien
por esta magnífica empresa,
746
00:55:25,038 --> 00:55:28,250
es este hombre de aquí.
747
00:55:28,876 --> 00:55:32,587
Un hombre cuyo genio
aún supera su riqueza.
748
00:55:32,588 --> 00:55:35,256
Según Stensen. Sólo... vamos.
749
00:55:35,257 --> 00:55:37,759
No quieres que mueran los aplausos.
antes de llegar aquí.
750
00:55:39,720 --> 00:55:42,847
Sé que algunas personas piensan
Todo este esfuerzo es una declaración.
751
00:55:42,848 --> 00:55:44,974
sobre cómo hemos renunciado al futuro,
752
00:55:44,975 --> 00:55:46,893
pero eso no podría estar más lejos
de la verdad.
753
00:55:46,894 --> 00:55:49,897
Este es un proyecto de esperanza.
y el espíritu humano.
754
00:55:52,191 --> 00:55:55,776
Ahora sé que Per ya
Soñando con la próxima gran novedad,
755
00:55:55,777 --> 00:56:01,991
Construyendo una nave espacial para transportar exploradores.
al sistema estelar habitable más cercano.
756
00:56:01,992 --> 00:56:04,493
¿Te quedará algo de pasta, Per?
757
00:56:04,494 --> 00:56:07,997
Ahora, si eso te hace reír, úsalo.
para cubrir tu cruz hacia un lado.
758
00:56:07,998 --> 00:56:10,791
Si no es así, quédate ahí, ¿de acuerdo?
759
00:56:10,792 --> 00:56:15,755
Ahora bien, incluso si los silos nunca fueran necesarios,
y Señor esperando que no lo sean,
760
00:56:15,756 --> 00:56:20,760
estarán continuamente ocupados
mientras persistan las numerosas amenazas.
761
00:56:20,761 --> 00:56:26,892
Y serán estudiados como prototipos.
de sostenibilidad y gestión de recursos.
762
00:56:28,519 --> 00:56:34,273
Serán estudiados como prototipos.
de sostenibilidad y gestión de recursos.
763
00:56:34,274 --> 00:56:35,692
Oye, ¿qué carajo, Jeff?
764
00:56:36,568 --> 00:56:41,280
Vamos. Tenemos que hacer algo mejor que terminar
El discurso más importante de mi vida.
765
00:56:41,281 --> 00:56:43,867
con las palabras "gestión de recursos",
¿verdad?
766
00:56:44,701 --> 00:56:46,202
Aclaré esto contigo ayer.
767
00:56:46,203 --> 00:56:48,872
No. Esto va aquí.
768
00:56:51,750 --> 00:56:53,085
¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?
769
00:56:57,840 --> 00:56:58,841
¿Daniel?
770
00:57:02,386 --> 00:57:04,304
Sólo me tomaré un segundo.
771
00:57:04,888 --> 00:57:05,889
Bueno.
772
00:57:23,657 --> 00:57:25,993
Oye, me estoy poniendo un poco...
773
00:57:26,577 --> 00:57:28,996
No lo sé... preocupado.
¿Puedes llamarme tan pronto como puedas?
774
00:57:31,164 --> 00:57:32,165
Daniel.
775
00:57:35,502 --> 00:57:37,588
Oye, llámame cuando puedas.
776
00:57:40,507 --> 00:57:42,217
Daniel, tienes que volver ahora.
777
00:57:44,303 --> 00:57:46,680
- ¿Dónde está el 18?
- Te llevaré allí más tarde.
778
00:58:01,111 --> 00:58:02,778
Puedo garantizarte una cosa,
779
00:58:02,779 --> 00:58:06,742
no importa lo que pienses
Ya verás, no estás preparado.
780
00:58:08,243 --> 00:58:10,870
¿Señora?
Señora, es hora de ir a cenar.
781
00:58:10,871 --> 00:58:12,873
Sí, no. Un pase duro.
782
00:58:29,139 --> 00:58:31,016
Oye, ¿dónde estás?
783
00:58:32,100 --> 00:58:33,810
Silo 1. Parte superior de la berma.
784
00:58:34,645 --> 00:58:36,687
Sí, ¿puedes llegar a esa zona elevada?
alrededor de tu silo?
785
00:58:36,688 --> 00:58:39,024
- La señal podría ser mejor.
- Sí, ya casi llego.
786
00:58:39,691 --> 00:58:43,445
El Silo es jodidamente raro.
787
00:58:44,071 --> 00:58:45,446
Es tan profundo que no puedes ver el fondo
788
00:58:45,447 --> 00:58:48,242
y realmente no los hay
Cualquier puto ascensor.
789
00:58:49,243 --> 00:58:50,285
- ¿Dónde estás?
- ¡Ay!...
790
00:58:50,953 --> 00:58:52,036
No puedo--
791
00:58:52,037 --> 00:58:54,372
Voy a llegar a 1, así que quédate ahí.
792
00:58:54,373 --> 00:58:56,958
No, no, no, no. No. Estoy llegando a los 18.
793
00:58:56,959 --> 00:58:59,962
¿Tienes 18? No puedo... no puedo verte.
794
00:59:01,630 --> 00:59:03,714
Estoy llegando a los 18. Quédate ahí.
795
00:59:03,715 --> 00:59:05,883
Está bien, está bien. Puedo oírte.
Puedo oírte.
796
00:59:05,884 --> 00:59:07,343
Recibí un mensaje de texto de Charlotte.
797
00:59:07,344 --> 00:59:09,136
Pero no lo sé.
No creo que ella lo haya escrito.
798
00:59:09,137 --> 00:59:10,180
¿Quién lo escribió entonces?
799
00:59:10,931 --> 00:59:11,932
No lo sé.
800
00:59:12,850 --> 00:59:14,852
Creo que te veo. Ola.
801
00:59:15,936 --> 00:59:18,355
A tu derecha. Busque el gran punto rojo.
802
00:59:19,773 --> 00:59:20,774
Ey.
803
00:59:21,817 --> 00:59:22,860
Hola congresista.
804
00:59:59,771 --> 01:00:00,772
Daniel.
805
01:00:03,233 --> 01:00:06,110
Helena. ¡Helena!
806
01:00:06,111 --> 01:00:07,445
- ¡No, no!
- No tiene sentido.
807
01:00:07,446 --> 01:00:09,239
¡No!
808
01:00:12,826 --> 01:00:15,953
Buscar refugio en
al Silo más cercano lo más rápido posible.
809
01:00:15,954 --> 01:00:20,082
- ¡Helena! ¡Helena!
- ¡Daniel!
810
01:00:20,083 --> 01:00:22,460
¡Helena! ¡No!
811
01:00:22,461 --> 01:00:23,879
Estamos intentando salvarle la vida.
812
01:00:28,800 --> 01:00:30,886
¡Mierda! ¡Correr!