1 00:00:21,423 --> 00:00:26,986 SHERLOCK HOLMES CRIDIREA LA OPERĂ PARTEA 2 2 00:01:05,866 --> 00:01:09,200 doamnă Adler! Irene? 3 00:01:15,642 --> 00:01:19,340 Domnule Holmes! Sherlock, stai! 4 00:01:20,214 --> 00:01:23,343 - Scuze, am dormit prea mult. - Ne așteaptă trăsura. 5 00:01:25,552 --> 00:01:28,078 Am avut un coșmar groaznic. 6 00:01:28,922 --> 00:01:31,414 Mi-a fost teamă că începe din nou. 7 00:01:31,525 --> 00:01:32,686 Îmi pare rău să aud asta. 8 00:01:32,793 --> 00:01:35,353 Și servitoarea mea nu m-a trezit azi dimineață. 9 00:01:37,398 --> 00:01:39,765 - S-ar putea să se fi îmbolnăvit. - Eu nu cred acest lucru. 10 00:01:39,936 --> 00:01:47,670 Ea mă chinuia aseară despre o întâlnire la miezul nopții. 11 00:01:48,742 --> 00:01:52,337 Și am ajuns să o las pe ea să o ia valiza mea cu haine. 12 00:01:53,083 --> 00:01:59,347 Cât de greu este să păstrezi servitori și, fi totuși un liberal. 13 00:01:59,420 --> 00:02:02,583 Holmes! Holmes! Slavă Domnului că te-am găsit. 14 00:02:03,490 --> 00:02:05,686 S-a întâmplat ceva groaznic! 15 00:02:17,126 --> 00:02:20,561 Hilda. Săraca Hilda. 16 00:02:20,762 --> 00:02:24,391 Și după lucrurile rele Ți-am spus despre ea! 17 00:02:24,999 --> 00:02:28,331 Nu ar trebui să vă învinovățiți. Nu ai greșit cu nimic. 18 00:02:28,535 --> 00:02:31,561 Dar asta înseamnă că esti in mare pericol. 19 00:02:31,772 --> 00:02:35,434 - Eu? De ce eu? - Poartă rochia ta. 20 00:02:35,641 --> 00:02:39,007 - Sunt convins: cuțitul era pentru tine. -Holmes! 21 00:02:39,210 --> 00:02:43,169 Tehnica ta de liniștire femeile trebuie rafinate! 22 00:02:43,381 --> 00:02:45,280 Draga mea. 23 00:02:51,055 --> 00:02:54,285 Cu cine a avut asta? întâlnire la miezul nopții? 24 00:02:54,490 --> 00:02:57,720 Ea nu mi-a spus. Un slujitor, presupun. 25 00:02:59,061 --> 00:03:02,895 Ei bine, Heinrich, o cunoști pe Hilda? 26 00:03:03,098 --> 00:03:05,691 Nu, domnule. Nu am văzut-o niciodată. 27 00:03:05,900 --> 00:03:07,492 Nu? 28 00:03:07,702 --> 00:03:11,797 - Cineva mi-a spus că l-au văzut cu ea. - Dar... vreau să spun... 29 00:03:12,005 --> 00:03:15,668 Nu am văzut-o aseară. Jur. 30 00:03:15,875 --> 00:03:20,004 Ești un mincinos, Heinrich! Spune adevărul, sau te voi aresta. 31 00:03:20,212 --> 00:03:22,611 Da domnule. Îmi pare rău. 32 00:03:22,814 --> 00:03:26,545 Am fost de acord să ne întâlnim aseară, la casa de vară. 33 00:03:26,751 --> 00:03:29,378 Dar când am ajuns acolo... 34 00:03:30,020 --> 00:03:32,352 Era moartă, domnule. 35 00:03:33,123 --> 00:03:36,114 - Foarte mort. - De ce nu ai spus nimănui? 36 00:03:36,325 --> 00:03:40,523 mi-a fost frica! Am crezut că ar crede că eu sunt de vină! 37 00:03:40,730 --> 00:03:45,189 - Nu am dormit toată noaptea, domnule. - Înclin să te cred. 38 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 - Asta e tot. - Pot să întreb... 39 00:03:49,003 --> 00:03:52,200 ...cine m-a văzut cu Hilda? - Doar conștiința ta, băiete. 40 00:03:53,407 --> 00:03:56,170 Mi-ai spus în timp ce încercai să-l ascund. 41 00:04:29,504 --> 00:04:33,234 Dle Holmes, aș vrea să vorbesc cu tine despre un barbat... 42 00:04:33,440 --> 00:04:37,637 care s-au alăturat grupului nostru și azi dimineață a dispărut. 43 00:04:37,843 --> 00:04:40,403 Era puternic și avea o față mare, rotunjite. 44 00:04:41,213 --> 00:04:45,273 Îmi amintesc că avea mai mult par pe fata... 45 00:04:45,483 --> 00:04:48,975 decât în cap. Da, era aproape chel. 46 00:04:49,187 --> 00:04:51,677 Da, îmi amintesc de el. 47 00:04:51,889 --> 00:04:54,858 A cântat și la vioară cu dexteritate. 48 00:05:04,232 --> 00:05:06,757 - Nu e oribil? - Îngrozitor, draga mea. 49 00:05:06,968 --> 00:05:11,301 - Imaginează-ți, nimeni nu este în siguranță. - Am auzit că era un ţigan. 50 00:05:11,505 --> 00:05:16,203 Nu știu. Am văzut-o pe Hilda vorbind cu acel bărbat înalt... 51 00:05:17,410 --> 00:05:22,176 barba curata, parul despartit în lateral și un nas înalt. 52 00:05:22,414 --> 00:05:24,814 Da, i-am văzut și eu împreună. 53 00:05:25,017 --> 00:05:28,679 Si eu la fel. Și aș putea să jur că domnul erai tu. 54 00:05:28,886 --> 00:05:32,049 Nu, nu. Domnul la care mă refer Purtam o uniformă. 55 00:05:32,490 --> 00:05:37,859 Avea aspectul unui arian, cu un zâmbet foarte arogant și prostesc. 56 00:05:55,642 --> 00:05:59,042 Cu siguranță, fără servitoare, Nu te poți întoarce în camera ta. 57 00:05:59,245 --> 00:06:03,579 - Ei bine, pot găsi unul nou. - Nu e greu să găsești un servitor. 58 00:06:03,783 --> 00:06:06,512 Va fi greu să-l găsești din nou. Pot garanta. 59 00:06:06,718 --> 00:06:09,482 Ăsta nu era un motiv Vă sugerez să vă schimbați. 60 00:06:09,688 --> 00:06:14,283 Oamenii din Viena se vor regăsi ca le puteti identifica. 61 00:06:14,492 --> 00:06:18,985 - E mai bine să pleci din oraș. - Nu pot abandona opera. 62 00:06:19,195 --> 00:06:22,164 Nu pot să-i fac asta lui Dietrich. a crezut in mine... 63 00:06:22,365 --> 00:06:25,765 și mi-a dat ocazia să lucrez, după ani de pensionare. 64 00:06:31,372 --> 00:06:34,398 După aceea, sunt sigur Nu avea nicio legătură cu mine. 65 00:06:34,609 --> 00:06:39,477 Țiganul acela era doar gelos, pentru că Hilda l-a abandonat pentru neamț. 66 00:06:40,013 --> 00:06:42,173 Poate, poate. 67 00:06:43,749 --> 00:06:47,310 Poate ar trebui stați la hotelul dvs. 68 00:06:47,520 --> 00:06:50,955 - În camera de lângă a ta. - Watson este în camera de lângă mine. 69 00:06:51,156 --> 00:06:53,522 Dar putem încerca să prindem camera de lângă el. 70 00:06:55,659 --> 00:06:59,095 Sherlock Holmes, Nu vreau să-l mai văd niciodată! 71 00:07:01,464 --> 00:07:05,696 Nu am vrut să-l sperii. Mulțumesc că m-ați întâlnit aici. 72 00:07:05,902 --> 00:07:10,338 Toate bune. Trebuie să spun că am fost foarte surprins de biletul tău. 73 00:07:10,539 --> 00:07:14,372 - Cere pentru această întâlnire. - O să explic. 74 00:07:14,575 --> 00:07:19,307 Franz, moartea acestei femei M-a făcut să-mi reevaluez gândirea. 75 00:07:19,512 --> 00:07:21,309 Văd că am fost nedreaptă cu tine. 76 00:07:22,148 --> 00:07:24,708 Am fost orbit de trecut si nu am judecat bine... 77 00:07:24,918 --> 00:07:26,509 producția sa din „Die Fledermaus�”. 78 00:07:27,319 --> 00:07:29,412 Sunt atins. 79 00:07:29,621 --> 00:07:32,214 Jucat cu adevărat. 80 00:07:33,424 --> 00:07:37,087 Poate ar trebui revizuiți producția noastră. 81 00:07:37,295 --> 00:07:40,559 Acum că ești în acest climat binevoitor. 82 00:07:40,764 --> 00:07:44,062 Poate ar trebui. Poate ar trebui. 83 00:07:54,108 --> 00:07:55,871 Sherlock! 84 00:08:02,648 --> 00:08:07,312 „Scuzați-mi excesele, dar trebuie să iau cina cu tine. 85 00:08:07,520 --> 00:08:09,248 Ned Elliott." 86 00:08:10,622 --> 00:08:15,888 Nu înțeleg! Steaua Teatrului Musicalul din Viena a fost ucis... 87 00:08:16,093 --> 00:08:19,187 iar orașul nu este în vâltoare cu stirile? 88 00:08:19,396 --> 00:08:22,125 Poate că nu au găsit cadavrul. 89 00:08:22,332 --> 00:08:26,598 Că Holmes... Poate a mutat-o din loc. 90 00:08:26,803 --> 00:08:28,463 - De ce ar face asta? - Nu știu. 91 00:08:28,670 --> 00:08:31,901 - Trebuie să fie un fel de capcană. - Oberstein... 92 00:08:32,708 --> 00:08:36,734 ... idiotule! - Nu... 93 00:08:36,944 --> 00:08:39,606 Nu ai ucis-o pe Irene Adler; i-ai ucis servitoarea. 94 00:08:40,180 --> 00:08:41,169 Ce? 95 00:09:03,900 --> 00:09:08,563 Sunt dispus să cumpăr prototipul, La fel ca proiectul, domnule Oberstein. 96 00:09:08,771 --> 00:09:11,705 Nu. Vom vinde doar proiectul. 97 00:09:11,906 --> 00:09:14,431 Dar nu pot fi pus in situatia... 98 00:09:15,243 --> 00:09:18,040 unde vand proiectul unui client... 99 00:09:18,245 --> 00:09:21,942 și descoperă, ceva timp mai târziu, că o a treia persoană... 100 00:09:22,149 --> 00:09:25,879 a cumparat prototipul și l-a folosit pentru a face... 101 00:09:26,085 --> 00:09:29,986 sute de detonatoare, înțelegi? 102 00:09:30,188 --> 00:09:35,751 Dar vă asigur, domnule Karparti: nu vom vinde detonatorul oricui. 103 00:09:35,960 --> 00:09:41,330 Dar, domnule Oberstein, Ce se întâmplă dacă primești o ofertă bună? 104 00:09:42,565 --> 00:09:48,060 Avem alte planuri pentru el. Pur și simplu nu este de vânzare. 105 00:10:12,391 --> 00:10:13,618 Al�? 106 00:10:15,593 --> 00:10:17,652 Holmes? 107 00:10:19,797 --> 00:10:21,321 Holmes. 108 00:10:22,533 --> 00:10:26,195 � Simpson Makepeace. A fost găsit mort. 109 00:10:26,402 --> 00:10:29,997 - Mort? - Și proiectul detonatorului... 110 00:10:30,206 --> 00:10:33,641 era în buzunar. 111 00:10:45,885 --> 00:10:47,443 Holmes... 112 00:10:48,555 --> 00:10:52,183 Arată ca Simpson Makepeace Eram în comun cu bandiții... 113 00:10:52,391 --> 00:10:56,690 ...de la început, nu crezi? - Nu teoretizez fără date, domnule Reginald. 114 00:10:56,894 --> 00:11:00,057 Sherlock Holmes, îndrăznesc să spun. 115 00:11:00,264 --> 00:11:02,789 Sunt inspectorul Schmidt, Poliția din Viena. 116 00:11:03,700 --> 00:11:09,569 Pare foarte planificat. Omul, Michael Simpson Makepeace... 117 00:11:09,772 --> 00:11:12,673 Onorabilul Michael Simpson Makepeace. 118 00:11:12,875 --> 00:11:15,468 Cum doriți. 119 00:11:15,677 --> 00:11:20,239 Se pare că l-au lovit în cap la moarte și l-a aruncat aici la gunoi. 120 00:11:20,448 --> 00:11:25,384 - Ceva între hoţi. - Da, mă tem că așa ceva. 121 00:11:25,586 --> 00:11:27,577 Ce coșmar! 122 00:11:29,522 --> 00:11:32,116 - A fost luat ceva din buzunare? - Doar desenele... 123 00:11:32,325 --> 00:11:35,122 care au fost predate ambasadorului. 124 00:11:35,594 --> 00:11:40,530 Știi, e ciudat, gunoiul din asta galeata este foarte umeda... 125 00:11:40,731 --> 00:11:44,132 iar corpul este doar puțin umed. 126 00:12:12,625 --> 00:12:14,183 Ia-l. 127 00:12:18,730 --> 00:12:21,858 Pot să mă uit la proiectul luat din corp? 128 00:12:25,335 --> 00:12:26,563 Mulţumesc. 129 00:12:29,139 --> 00:12:32,596 m-as aventura sa spun că acest proiect este falsificat. 130 00:12:32,875 --> 00:12:34,342 Forjat? 131 00:12:35,378 --> 00:12:39,780 Da, sunt sigur că a fost schimbat. Am făcut toate copiile pentru unchiul meu. 132 00:12:39,981 --> 00:12:42,381 Îmi amintesc că am urmărit această parte aici. Uite... 133 00:12:42,817 --> 00:12:47,982 Am tras această linie curbă jos. Nu în sus și în unghi. 134 00:12:48,189 --> 00:12:52,420 - A fost copiat și schimbat. - Mulţumesc, domnişoară Froelich. 135 00:12:53,159 --> 00:12:58,186 El trebuie să fie elevul meu. Predau germana sa-mi ajut unchiul... 136 00:12:58,397 --> 00:13:01,661 ...cu cheltuieli. - Să nu-i deranjăm. 137 00:13:06,003 --> 00:13:08,527 tu esti! Intră, te rog. 138 00:13:11,241 --> 00:13:14,767 - Domnii ăștia deja plecau. - Ei bine, domnule Holmes! 139 00:13:14,977 --> 00:13:19,073 Ce surpriză! Se pare mereu Ne întâlnim acolo unde este o doamnă drăguță. 140 00:13:19,281 --> 00:13:22,647 Și eu pentru tine, domnule Elliott. Cum explici această coincidență? 141 00:13:22,851 --> 00:13:26,547 Ambele sunt o coincidență pentru mine Cât de mult pentru tine, nu crezi? 142 00:13:26,753 --> 00:13:31,713 Ești mai deștept decât arăți, dar această întrebare este pur sofism. 143 00:13:31,925 --> 00:13:34,620 Investigez furtul o invenție a unchiului domnișoarei. Froelich... 144 00:13:34,827 --> 00:13:38,354 care a fost văzut livrat la teatrul unde joacă Adler. 145 00:13:38,563 --> 00:13:43,193 - Și tu? - Am absolvit fizica la Harvard. 146 00:13:43,835 --> 00:13:48,362 Sunt în vacanță la Viena, urmând cursuri Germană cu domnișoara Froelich... 147 00:13:48,572 --> 00:13:52,439 care mi-a sugerat să văd producția de „Die Fledermaus” la teatru. 148 00:13:53,343 --> 00:13:56,005 - Poate confirma asta. - Da, este adevărat. 149 00:13:57,980 --> 00:14:00,244 Așa m-am cunoscut către doamna Adler. 150 00:14:00,949 --> 00:14:05,510 - Doar un simplu turist. - Ei bine, nu știu despre „simplu”. 151 00:14:05,920 --> 00:14:08,184 Aveți o hartă a Vienei a împrumuta? 152 00:14:08,389 --> 00:14:11,721 Așa cred. Lasă-mă să mă uit în dosar. 153 00:14:12,025 --> 00:14:14,994 Aici corpul a fost găsit. 154 00:14:15,195 --> 00:14:20,131 Și aceasta este casa care Am de gând să vizitez. 155 00:14:20,332 --> 00:14:25,598 Casa unui anume Hugo Oberstein. 156 00:15:28,122 --> 00:15:30,022 Vezi, Watson. 157 00:15:32,559 --> 00:15:33,651 Sânge? 158 00:15:40,533 --> 00:15:43,399 Probabil de la săraci Simpson Makepeace. 159 00:15:43,602 --> 00:15:46,935 - Dar cum a ajuns aici? - Ieri, cândva... 160 00:15:47,138 --> 00:15:49,833 Simpson Makepeace l-am vazut pe Oberstein... 161 00:15:50,040 --> 00:15:54,534 l-a recunoscut și, ignorând-o pe a mea instrucțiuni specifice, l-au urmat. 162 00:15:56,879 --> 00:16:00,781 Hoții proiectaseră deja proiecte de detonatoare false... 163 00:16:00,984 --> 00:16:03,417 și voiau să ajungă Este Ambasada Marii Britanii... 164 00:16:03,619 --> 00:16:07,020 deci s-ar crede că afacerea s-a terminat cu bine... 165 00:16:07,222 --> 00:16:09,348 și aș fi trimis acasă. 166 00:16:12,193 --> 00:16:13,353 Bună ziua. 167 00:16:13,561 --> 00:16:16,427 Numele meu este Michael Simpson Makepeace. 168 00:16:17,497 --> 00:16:20,193 Sunt al treilea secretar de la Ambasada Marii Britanii. 169 00:16:23,802 --> 00:16:25,531 Dar sosirea lui Simpson Makepeace... 170 00:16:25,738 --> 00:16:28,433 a permis planul a fost îmbunătățită. 171 00:16:28,640 --> 00:16:34,475 L-au ucis și au folosit șansa să planteze în el falsul. 172 00:16:34,678 --> 00:16:38,637 Apoi l-au pus într-o găleată, plin de gunoaie... 173 00:16:38,849 --> 00:16:41,578 și l-a aruncat în munte. 174 00:16:43,586 --> 00:16:46,520 - Au vrut să fie găsit. - Da. 175 00:16:46,721 --> 00:16:50,282 De aceea au plecat brațul lui înfășurat. 176 00:16:56,697 --> 00:17:01,065 - Holmes, uită-te la asta. - Interesant. 177 00:17:01,267 --> 00:17:02,928 Ne duce înapoi la teatru. 178 00:17:04,269 --> 00:17:07,864 Nu există indicii despre cine a fost aici cu Oberstein. 179 00:17:08,240 --> 00:17:10,639 Poate unul sau doi. 180 00:17:10,841 --> 00:17:14,641 Nu există nicio îndoială că Oberstein stătea acolo... 181 00:17:14,845 --> 00:17:18,143 și prietenii lui, aici. 182 00:17:19,082 --> 00:17:22,313 Dar aici este scaunul de onoare. 183 00:17:22,518 --> 00:17:26,682 Aici stătea un bărbat de minim 95 kg... 184 00:17:27,256 --> 00:17:30,713 de aproximativ 1,80 m... 185 00:17:30,925 --> 00:17:34,884 după cum este indicat de înălțimea de unde capul atingea peretele. 186 00:17:40,467 --> 00:17:44,732 El folosește ulei de păr. Scump, dar foarte comun. 187 00:17:55,879 --> 00:18:00,577 El fumează un brand umbrit de trabuc maghiar numit... 188 00:18:00,783 --> 00:18:03,217 Memphis. 189 00:18:04,020 --> 00:18:05,544 Holmes? 190 00:18:07,656 --> 00:18:09,055 Sânge. 191 00:18:10,559 --> 00:18:13,550 - Boia! - Nu avem nici un minut de pierdut! 192 00:18:16,130 --> 00:18:18,495 ulei de par, trabucuri, boia... 193 00:18:18,698 --> 00:18:22,225 mărci comerciale înregistrate ale glutanicului agent international si receptor... 194 00:18:22,435 --> 00:18:25,096 Laslo Karparti, din Budapesta. 195 00:18:25,738 --> 00:18:28,571 La el erau hoţii au vândut detonatorul. 196 00:18:28,774 --> 00:18:31,264 Și el este cel pe care trebuie să-l găsim cu cea mai mare viteză. 197 00:18:36,848 --> 00:18:38,542 Oberstein! 198 00:18:44,186 --> 00:18:46,950 Watson, centrul turnului! 199 00:19:39,432 --> 00:19:42,128 Holmes, te rog ajută-mă! 200 00:19:59,416 --> 00:20:03,318 Și așa, domnule Holmes, iată-ne. 201 00:20:30,008 --> 00:20:33,034 - Aici l-ai prins pe tipul gras? - Exact în acest loc, domnule. 202 00:20:33,245 --> 00:20:35,076 Așteaptă-ne. 203 00:21:05,339 --> 00:21:08,068 Holmes, te simți bine? 204 00:21:16,114 --> 00:21:20,140 salam cu boia, Restaurantul Gundel. 205 00:21:20,351 --> 00:21:22,046 Karparti a cumpărat biletul de aici. 206 00:21:22,253 --> 00:21:24,016 BUDAPEST 207 00:21:25,989 --> 00:21:28,184 Am fost duși la două direcții, Watson... 208 00:21:28,391 --> 00:21:31,155 spre Karparti, care a cumpărat detonatorul de la hoți... 209 00:21:31,361 --> 00:21:33,385 si fata de proprietar a broșei de liliac... 210 00:21:33,595 --> 00:21:36,564 cineva legat de teatru şi aparent complicele lui Oberstein. 211 00:21:40,201 --> 00:21:41,725 Mergi direct mai departe. 212 00:21:47,807 --> 00:21:52,573 Să nu ne certăm. Voi lua trenul, iar tu stai aici și găsești proprietarul ei. 213 00:22:08,492 --> 00:22:13,019 - Nu va fi necesar un revolver. - Dr. Freud, ce cauți aici? 214 00:22:13,229 --> 00:22:16,959 Dle Holmes, aș dori să vă intervievez pentru un articol pe care îl scriu. 215 00:22:17,165 --> 00:22:19,292 Cred că comportamentul tău foarte instructiv. 216 00:22:19,634 --> 00:22:22,158 Nu am timp. Mă duc la Budapesta. 217 00:22:22,369 --> 00:22:24,462 Watson va urma un exemplu la Viena. 218 00:22:25,005 --> 00:22:26,905 - Nu am timp de pierdut. - Merg cu tine! 219 00:22:27,107 --> 00:22:29,700 Mă tem că nu. Ar putea fi periculos. 220 00:22:30,276 --> 00:22:31,903 Și trebuie să merg repede. 221 00:22:32,879 --> 00:22:37,281 Nu-ți voi sta în cale, promit. Și, din moment ce vei rămâne fără Dr. Watson... 222 00:22:37,482 --> 00:22:42,680 poate te pot ajuta. Poate deducția mea psihanalitică... 223 00:22:42,887 --> 00:22:45,720 poate fi un supliment la puterea ta superioară. 224 00:22:49,592 --> 00:22:52,822 Toate bune. Dacă lui Watson nu-l deranjează. 225 00:22:53,028 --> 00:22:55,019 - Deloc. - Excelent! 226 00:23:05,639 --> 00:23:09,166 - Ai o treabă grea de făcut. - Sper să te fac mândru. 227 00:23:09,543 --> 00:23:10,771 Sunt sigur. 228 00:23:12,778 --> 00:23:14,609 Leopold Strasse. 229 00:23:21,219 --> 00:23:25,621 Puneți știftul detonatorului aici... 230 00:23:27,558 --> 00:23:32,494 iar când apăsați butonul detonatorului... 231 00:23:35,264 --> 00:23:39,495 - Și cât costă această frumusețe? - Mai puțin decât proiectul. 232 00:23:39,701 --> 00:23:42,760 Mai avem 100 de șilingi. 233 00:23:43,070 --> 00:23:46,233 Unde este Oberstein? Ar trebui a sosit acum o oră și jumătate. 234 00:23:46,440 --> 00:23:51,240 Nu aştepta. El nu va veni. Oberstein este destul de mort. 235 00:23:52,145 --> 00:23:53,134 Dumnezeul meu! 236 00:23:54,447 --> 00:23:59,008 Am vorbit cu Franzi. Corpul lui Oberstein a fost îngropat la gunoi... 237 00:23:59,218 --> 00:24:03,153 ...la fel ca engleza. - Holmes se joacă cu noi! 238 00:24:03,354 --> 00:24:05,288 - Nu sari la concluzii pripite. - Am luat cei 100 de șilingi... 239 00:24:05,490 --> 00:24:09,687 ...si am plecat azi din tara! - Ești un trădător al cauzei noastre? 240 00:24:09,893 --> 00:24:12,327 Nu. Dar nu voi fi un patriot mort. 241 00:24:12,529 --> 00:24:14,928 Ei nu ne pot duce în rătăcire a planului nostru. 242 00:24:15,564 --> 00:24:18,533 Să omorâm un austriac fiecare bosniac pe care l-au înrobit! 243 00:24:18,901 --> 00:24:21,061 Și să începem cu însuși împăratul! 244 00:24:23,071 --> 00:24:27,370 - Asta e corect. - Cred că asta dovedește că nu este al meu. 245 00:24:27,575 --> 00:24:29,634 Da, cu siguranță. 246 00:24:30,211 --> 00:24:32,872 Pot să întreb despre De unde a venit broșa ta? 247 00:24:33,246 --> 00:24:37,012 Desigur. Mi-a fost dat ca suvenir din premiera filmului „Die Fledermaus”. 248 00:24:37,317 --> 00:24:39,341 Eu cred că toată lumea actorii principali au primit. 249 00:24:39,751 --> 00:24:45,120 Și înlocuitorul meu, Olga Lindstrohm, a reușit să prindă și unul. 250 00:24:45,323 --> 00:24:47,814 - Cine a dat aceste cadouri? - Scuze. 251 00:24:48,025 --> 00:24:50,754 Directorul nostru, Franz Dietrich. 252 00:25:02,638 --> 00:25:06,664 Despre ce vrei tu intervievați-mă, doctore Freud? 253 00:25:06,874 --> 00:25:10,331 Te arunci atât de mult în muncă... 254 00:25:10,544 --> 00:25:14,708 care exclude alte fațete ale vieții. 255 00:25:14,915 --> 00:25:18,077 - Asta mă interesează foarte mult. - Adevărat. 256 00:25:18,451 --> 00:25:22,181 Aș dori să aflu cum este această trăsătură s-a dezvoltat în tine. 257 00:25:22,387 --> 00:25:23,979 Am înțeles. 258 00:25:24,189 --> 00:25:28,124 Trebuie să începem cu copilăria lui. Ai fost un copil fericit? 259 00:25:28,626 --> 00:25:32,153 - Nu văd cât de relevant este asta. - Lasă-mă să ghicesc: 260 00:25:32,363 --> 00:25:37,095 de copil, ai alăptat pe pieptul mamei tale. 261 00:25:38,301 --> 00:25:41,360 Ghici ce, doctore? Ghici Este un obicei șocant și distructiv... 262 00:25:41,570 --> 00:25:46,200 pentru capacitatea logică. Ce încet merge trenul ăsta! 263 00:25:46,707 --> 00:25:51,974 - Te simți amenințat de ceea ce am spus? - Nu fi ridicol! 264 00:25:52,179 --> 00:25:54,442 Ce iti trece prin cap, domnule Holmes? 265 00:25:54,881 --> 00:25:58,544 În capul meu, doctore? Pune mâna pe ticălosul ăla, Karparti. 266 00:25:59,718 --> 00:26:03,984 Interesanta fraza. „Pune mâinile”. 267 00:26:04,189 --> 00:26:07,885 - Deci ai vrea să-l joci? - Nu, doctore, vreau să-l arestez. 268 00:26:12,162 --> 00:26:16,098 Da da. L-am dat tuturor distribuția și echipa principală. 269 00:26:16,300 --> 00:26:19,757 Brose pentru femei și ac de cravată pentru bărbați. 270 00:26:19,969 --> 00:26:24,564 - Ai putea să-mi faci o listă? - Cu memoria mea? 271 00:26:24,773 --> 00:26:30,142 Îi voi cere directorului să o facă pentru tine. Am dat 30 in total. 272 00:26:30,344 --> 00:26:32,812 Cred că va fi puțin dificil. 273 00:26:43,522 --> 00:26:47,390 Trebuie să fie aici undeva. Lasă-mă să încerc aici. 274 00:26:47,592 --> 00:26:50,856 Nu. Lasă-mă să mă gândesc. Unde l-am pus? 275 00:26:51,062 --> 00:26:53,792 - Puteai să-l lași acasă? - Nu l-am luat acasă. 276 00:26:53,998 --> 00:26:56,431 Cinci minute, fetelor, vă rog. 277 00:26:56,633 --> 00:27:01,228 mi-am amintit. L-am pus in al meu cutie de bijuterii, aseară. 278 00:27:02,071 --> 00:27:05,438 Am ieșit din vestiar când toată lumea plecase deja. 279 00:27:05,641 --> 00:27:08,609 Minus o persoană, care a intrat când plecam. 280 00:27:08,810 --> 00:27:11,711 - Cine a fost? - Irene Adler. 281 00:27:13,980 --> 00:27:16,949 De ce madame Adler Ai fi în vestiarul corului? 282 00:27:17,584 --> 00:27:20,211 am intrebat dar ea a spus ceea ce nu era treaba mea. 283 00:27:20,419 --> 00:27:25,083 A spus asta? Inspiratorul ăla mincinos! 284 00:27:27,926 --> 00:27:30,156 Doamnă Adler, vă pot asigura: vom ajunge la fundul asta. 285 00:27:30,362 --> 00:27:31,624 Desigur! 286 00:27:31,830 --> 00:27:32,818 Dar... 287 00:27:49,077 --> 00:27:50,839 Ce este asta? 288 00:27:51,045 --> 00:27:54,879 - Femeia asta m-a acuzat că am furat... - Încearcă să mă concedieze! 289 00:27:55,082 --> 00:27:59,040 - Te amenințăm! - Corect, corect. Stop! 290 00:27:59,486 --> 00:28:04,354 Olga, nu putem avea genul ăsta de divergenţă în distribuţie. 291 00:28:04,723 --> 00:28:06,987 - Va trebui să părăsești spectacolul. - Nu! Dacă părăsește spectacolul... 292 00:28:07,192 --> 00:28:09,682 ...toată lumea va crede că l-am furat. - E mereu aceeași poveste. 293 00:28:09,894 --> 00:28:12,226 Prima donna iese înlocuitorul. 294 00:28:17,868 --> 00:28:19,495 Ce este asta? 295 00:28:22,738 --> 00:28:26,196 Se pare că e broșa de liliac a dispărut. Aici, dragă. 296 00:28:26,409 --> 00:28:28,569 Doamnă Adler, e rândul dumneavoastră! 297 00:28:40,920 --> 00:28:43,946 Mâine, după atâtea ore în tren, îndrăznesc să spun... 298 00:28:44,157 --> 00:28:47,216 că Karparti va veni direct la tine restaurantul preferat, Gundel... 299 00:28:47,426 --> 00:28:49,917 pentru un prânz lung. 300 00:28:50,128 --> 00:28:53,119 Am întârziat două ore. Deci, cu puțin noroc... 301 00:28:53,330 --> 00:28:54,627 vom ajunge înainte ca a terminat... 302 00:28:54,832 --> 00:28:57,357 ...al doilea desert. - Excelent! 303 00:28:58,169 --> 00:29:02,867 Apoi ne-am dus la cabina telefonică și am înghițit toți peștii aurii. 304 00:29:04,641 --> 00:29:06,733 Nu! Tu numări cele mai stupide povești! 305 00:29:06,942 --> 00:29:09,069 E adevărat, toate cuvintele. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,812 Esti prea frumoasa a fi înşelat. 307 00:29:13,014 --> 00:29:15,778 Îmi pierd toată răutatea in prezenta ta. 308 00:29:15,983 --> 00:29:20,510 Stai doar în aceeași cameră ca tine îmi dă pielea de găină. 309 00:29:21,121 --> 00:29:27,389 Noastre! Ce băiat rău! 310 00:29:28,093 --> 00:29:30,822 - Ei bine, nu e cu mine. - Desigur că nu. 311 00:29:31,029 --> 00:29:33,122 Poate o pot lua la teatru în seara asta. 312 00:29:33,331 --> 00:29:37,528 Nu pot face asta. Nu este în casa mea. 313 00:29:37,734 --> 00:29:43,535 - Deci unde este mai exact? - Păi... asta e... 314 00:29:43,739 --> 00:29:46,867 L-am făcut cadou. Pentru un prieten. 315 00:29:47,076 --> 00:29:50,169 Cineva cu „v” inițial, fără îndoială. 316 00:29:50,378 --> 00:29:52,369 Fără îndoială. 317 00:29:55,983 --> 00:29:58,816 BUDAPEST 318 00:30:03,389 --> 00:30:06,722 RESTAURANT GUNDEL 319 00:30:08,827 --> 00:30:12,729 Respirație de boia... Domnule Karparti, vrei să spui. 320 00:30:12,931 --> 00:30:13,795 - Exact. - Da! 321 00:30:13,998 --> 00:30:16,489 A plecat, după două feluri de mâncare si un desert. 322 00:30:16,701 --> 00:30:19,067 - Un desert? - A cerut al doilea, dar s-a terminat. 323 00:30:19,270 --> 00:30:21,635 - Era furios. - Unde s-a dus? 324 00:30:21,838 --> 00:30:27,400 - Îmi pare foarte rău. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 325 00:30:33,047 --> 00:30:37,677 - Ei bine, Holmes, ce facem acum? - Nu am nici o idee. 326 00:30:43,924 --> 00:30:46,790 Ce ai vrut să spui? - a spune delicat: 327 00:30:47,827 --> 00:30:53,128 recunosti ca ai primit o bijuterie, o brosa in forma de liliac... 328 00:30:53,331 --> 00:30:57,664 a unui anumit cântăreț din Teatrul muzical din Viena? 329 00:30:57,868 --> 00:31:04,466 Ai fost blând, doctore. Da, am primit acest pin. 330 00:31:05,575 --> 00:31:10,102 Eberhardt mi-a povestit despre vizita lui. Așa că am încercat să-l găsesc, dar... 331 00:31:10,312 --> 00:31:13,509 ...a dispărut. - Ar fi putut fi furat? 332 00:31:13,715 --> 00:31:18,947 Mă îndoiesc că s-a întâmplat. Trebuie să fi lăsat-o pur și simplu. 333 00:31:19,153 --> 00:31:22,679 - Unde ar fi putut fi asta? - Nu știu. 334 00:31:22,889 --> 00:31:29,054 Mi l-a dat la Castelul Giddings, A fost un cadou de despărțire. 335 00:31:31,196 --> 00:31:33,824 - Ar fi putut cădea în castel? - Nu. 336 00:31:34,033 --> 00:31:35,363 Era in mana mea... 337 00:31:35,567 --> 00:31:38,434 când m-am urcat în trăsură sa merg la ambasada. 338 00:31:38,970 --> 00:31:41,130 Dar nu-mi amintesc am văzut-o de atunci. 339 00:31:42,072 --> 00:31:45,564 Probabil că l-am scăpat undeva între castel şi ambasadă. 340 00:31:46,243 --> 00:31:48,574 Mulțumesc, doamnă Cholmondley, pentru sinceritatea ta. 341 00:31:54,416 --> 00:31:56,907 Suntem atât de aproape, dar atât de departe. 342 00:31:57,118 --> 00:32:02,054 Cred că am o idee. Karparti este condus de lăcomie. 343 00:32:02,256 --> 00:32:05,555 Nu a trecut de faza anală, de la începutul dezvoltării. 344 00:32:05,759 --> 00:32:10,024 - Grozav! Să-l căutăm în toaletă. - Nu este acolo unde mi-am imaginat. 345 00:32:10,563 --> 00:32:15,329 Răspuns: care este locul pe care am plecat fara sa intram... 346 00:32:15,534 --> 00:32:19,094 ...si in care intram fara sa iesim? - Avem treburi urgente, doctore. 347 00:32:19,303 --> 00:32:22,761 - Nu am timp de șarade. - Pentru că nu știi răspunsul? 348 00:32:23,975 --> 00:32:28,104 Locul în care am plecat fara a intra este uterul. 349 00:32:28,311 --> 00:32:31,279 Și locul în care am intrat fără să plece este sicriul. 350 00:32:31,547 --> 00:32:36,780 Excelent! Până când Karparti moare, își va petrece viața în lăcomie... 351 00:32:36,985 --> 00:32:40,819 cu vinovăție și căutări un substitut al uterului mamei. 352 00:32:41,289 --> 00:32:45,224 Fără îndoială. Dar cum face asta Ne ajuți să-l găsim? 353 00:32:45,425 --> 00:32:48,360 Înlocuitorul perfect mama ne asteapta. 354 00:32:48,562 --> 00:32:50,392 CLUB ARIZONA 355 00:33:02,339 --> 00:33:04,864 - Scuzați-mă, domnilor, scuzați-mă. - Nu, va trebui să te întorci. 356 00:33:05,075 --> 00:33:09,170 - Du-te la capătul liniei. - Este foarte important să intru. 357 00:33:09,479 --> 00:33:13,074 Îl caut pe domnul Karparti. E gras, miroase a boia. 358 00:33:13,282 --> 00:33:16,614 - Gusturile personale nu se discută. - E acolo? 359 00:33:16,818 --> 00:33:20,413 Da, el este; dar nu tu. 360 00:33:22,289 --> 00:33:26,726 - Îmi pare rău, m-a distras. - Va trebui să așteptăm până pleacă. 361 00:33:26,926 --> 00:33:31,863 Asta e corect! Nimeni nu va intra! Marita! Marita! 362 00:33:33,399 --> 00:33:37,199 Cred că ar trebui să mergem în spate. Karparti va pleca în curând. 363 00:33:37,403 --> 00:33:40,769 - N-ar aştepta ca Marita să plece? - O să se descurce mai bine decât atât. 364 00:33:40,972 --> 00:33:44,931 El va fi cu ea și cred că el am făcut aranjamente pentru mai multă distracție... 365 00:33:45,143 --> 00:33:46,541 de natură mai privată. 366 00:33:58,520 --> 00:34:02,616 Scuzați-mă, domnule. Pot să vorbesc cu tine? 367 00:34:03,058 --> 00:34:08,085 Având în vedere situația, Sunt la dispoziția dumneavoastră. 368 00:34:10,663 --> 00:34:13,393 Sunt autorizat sa cumpar proiectul detonatorului... 369 00:34:13,599 --> 00:34:18,535 și prototipul în numele Marii Britanii. Fă-ți prețul. 370 00:34:19,337 --> 00:34:23,170 Foarte intrigant. Zece mii. 371 00:34:23,374 --> 00:34:27,606 - În pengo sau în șiling? - Balanta. bani britanici. 372 00:34:27,812 --> 00:34:30,473 Acesta este de zece ori prețul cerut de Dr. Froelich. 373 00:34:30,880 --> 00:34:34,407 Dar doctorul Froelich nu mai este în viață. 374 00:34:34,617 --> 00:34:38,643 Și acum am proiectul. Zece mii este prețul meu. 375 00:34:39,455 --> 00:34:42,514 - Cinci. - Nici un ban sub nouă. 376 00:34:42,724 --> 00:34:44,487 - Şase, atunci. - Opt și trei dormitoare. 377 00:34:44,692 --> 00:34:46,592 - Şase şi un sfert. - Șapte și jumătate. 378 00:34:46,794 --> 00:34:48,784 Închis. 379 00:34:51,932 --> 00:34:54,126 - Ai bani acolo? - Nu. 380 00:34:54,333 --> 00:34:56,392 Dar te pot duce la o întâlnire, într-o jumătate de oră. 381 00:34:58,637 --> 00:35:04,268 În seara asta am alte treburi a face. 382 00:35:05,910 --> 00:35:10,073 Mâine, ne întâlnim la cabana mea de vânătoare. In padurea Puszta. 383 00:35:10,280 --> 00:35:11,269 La prânz. 384 00:35:12,449 --> 00:35:13,972 La amiază, atunci. 385 00:35:17,687 --> 00:35:24,353 Mulțumesc pentru ajutor, dr. Freud. Poți elibera doamna acum. 386 00:35:25,459 --> 00:35:27,188 Curând. 387 00:37:21,157 --> 00:37:22,146 Intră, prietene! 388 00:37:22,358 --> 00:37:24,222 Sper să nu vă deranjez venind mai devreme. 389 00:37:24,426 --> 00:37:28,021 - Nu, deloc! - Mă bucur să te văd din nou. 390 00:37:28,230 --> 00:37:31,960 Da, mai ales pentru că Am ceea ce îți dorești atât de mult. 391 00:37:32,800 --> 00:37:36,735 - Ești înarmat? - Nu, așa cum am fost instruit. 392 00:37:36,936 --> 00:37:40,838 Bine, nici eu. Ai banii? 393 00:37:41,040 --> 00:37:45,999 Desigur. Zece mii de lire sterline. 394 00:37:46,211 --> 00:37:47,906 Foarte bun. 395 00:37:56,853 --> 00:37:58,946 Aici, prietene. 396 00:38:05,327 --> 00:38:08,659 Bun! Foarte bun! 397 00:38:09,864 --> 00:38:11,764 Știi ce putem face cu o mașină ca asta? 398 00:38:11,966 --> 00:38:15,332 De aceea sunt aici. Nu! 399 00:38:15,535 --> 00:38:19,971 Nu dacă vrei să rămâi în viață. E zece dimineața, Karparti. 400 00:38:20,539 --> 00:38:23,303 Întâlnirea mea este la prânz. 401 00:38:23,876 --> 00:38:25,968 - Ai vrut să mă trădezi. - Nu, nu. Nu. 402 00:38:26,177 --> 00:38:29,510 - Voiam să-ți predau proiectul. - Deci aveai de gând să mă trădezi? 403 00:38:29,714 --> 00:38:34,150 Nu, nu. Da. Adică, el are pistolul. 404 00:38:34,885 --> 00:38:40,015 Exact. Acum, Unde este prototipul? 405 00:38:40,456 --> 00:38:45,222 Ce prototip? Nu ai spus nimic prototip. Chiar aveai de gând să mă trădezi. 406 00:38:45,427 --> 00:38:46,291 Nu, nu! 407 00:38:49,031 --> 00:38:51,863 - Nu vă mișcați! - Rămâi unde ești, Sherlock Holmes! 408 00:38:52,066 --> 00:38:56,400 - Si tu la fel! Oricine ar fi. - Spune că este căpitanul Winterhauser... 409 00:38:56,603 --> 00:39:00,471 a Poliţiei din Viena, ci a poliţiei nu am auzit niciodată de el. îndrăznesc să spun... 410 00:39:01,207 --> 00:39:03,902 că este mai mult un agent al ţarului Nicolae |l. 411 00:39:04,109 --> 00:39:08,102 Ai înțeles bine, domnule Holmes. Și vreau detonatorul. 412 00:39:10,782 --> 00:39:14,775 Ce minunat! Se pare că avem o licitație. 413 00:39:15,552 --> 00:39:20,512 Rusia, Marea Britanie și Germania, reprezentat aici. 414 00:39:21,490 --> 00:39:26,291 Cine va începe pariurile? Să mergem deschis cu zece mii de lire sterline. 415 00:39:26,495 --> 00:39:29,725 - Am auzit douăzeci? - Bine, vă dau dublu, domnule Karparti. 416 00:39:29,931 --> 00:39:32,024 Dacă îi ucizi pe acești doi și dă-mi proiectul. 417 00:39:32,233 --> 00:39:35,963 Am o ofertă mai bună. Dă-mi proiectul și te las să trăiești. 418 00:39:37,504 --> 00:39:40,336 Și care este oferta dumneavoastră, domnule Holmes? 419 00:39:40,540 --> 00:39:43,065 Nu mă voi târgui, ca orice mercenar. 420 00:39:43,276 --> 00:39:44,607 Nu pot face decât să apelez la dvs.... 421 00:39:44,811 --> 00:39:46,835 simțul moralității. 422 00:39:52,616 --> 00:39:57,144 Vezi ce ai facut! sper Nu fi prea rănit, prietene. 423 00:39:57,922 --> 00:40:00,412 Trebuie să continuăm să pariem. 424 00:40:07,629 --> 00:40:12,156 - Acum prototipul. - Îți spun un secret, Holmes: 425 00:40:12,467 --> 00:40:16,961 Nu pot fi intimidat de tine. Ideea ta de fair play... 426 00:40:17,171 --> 00:40:19,866 Este foarte dezvoltat pentru binele tău. 427 00:40:20,173 --> 00:40:24,905 Nu m-ai ucide cu sânge rece. Atunci nu mă poți face să spun nimic. 428 00:40:25,111 --> 00:40:28,410 Ii dau randul colegului meu rus. 429 00:40:38,722 --> 00:40:41,088 - Crezi că nu voi trage? - Nu, nu. Știu că va trage. 430 00:40:41,625 --> 00:40:44,889 Este adevărat ce am spus: Oberstein Nu aș vinde prototipul pentru nimic. 431 00:40:45,094 --> 00:40:47,324 - Vă rog! - Îl crezi? 432 00:40:47,530 --> 00:40:48,791 Da. 433 00:40:48,997 --> 00:40:51,295 Bun. 434 00:40:51,800 --> 00:40:54,064 Dă-mi proiectul și îl voi lua pentru țarul Nicolae. 435 00:40:54,269 --> 00:40:59,069 Nu, dă-mi-o mie, marelui gloria lui Kaiser Guilherme. 436 00:40:59,273 --> 00:41:02,969 Este deținut de Marea Britanie, domnilor. 437 00:41:03,176 --> 00:41:06,873 - Și tu știi asta bine. - Aparține oricui o ia. 438 00:41:07,379 --> 00:41:09,574 Exact. 439 00:41:11,116 --> 00:41:11,878 Bine pus. 440 00:41:13,785 --> 00:41:17,016 Deci, el aparține... 441 00:41:17,622 --> 00:41:19,214 - Nu! - Nu face asta! 442 00:41:19,756 --> 00:41:21,417 ...nici unul. 443 00:41:47,113 --> 00:41:50,048 - Ce crezi? - Prima calitate. 444 00:42:05,295 --> 00:42:08,787 - Mărturisește! - Nu! 445 00:42:09,965 --> 00:42:12,695 - Nu! - Mărturisește! 446 00:42:14,837 --> 00:42:19,466 Nu, nu! mărturisesc! mărturisesc! 447 00:42:24,544 --> 00:42:28,502 Dumnezeul meu! Dacă Oberstein refuză vânzând prototipul lui Karparti... 448 00:42:28,714 --> 00:42:33,413 poate însemna doar că Oberstein iar colegii tăi vor prototipul... 449 00:42:33,619 --> 00:42:36,644 a arunca în aer ceva sau pe cineva. 450 00:42:36,855 --> 00:42:39,153 - Exact. - Mult succes, prietene. 451 00:42:39,357 --> 00:42:42,450 - Îmi voi lua la revedere și mă voi duce la mine acasă. - La revedere, doctore Freud. 452 00:42:42,659 --> 00:42:45,389 - Ajutorul tău a fost neprețuit. - A fost o plăcere. 453 00:42:52,568 --> 00:42:54,467 Mulțumesc, tinere. 454 00:42:56,605 --> 00:42:58,402 Hotel Del Ville. 455 00:43:09,015 --> 00:43:12,848 - Ce ai descoperit cu întrebările tale? - Toate broșele au fost găsite. 456 00:43:13,051 --> 00:43:18,682 Minus unu. Se pare că Eberhardt a dat al lui unei doamne cu "v" inițial. 457 00:43:18,890 --> 00:43:22,053 Și l-a pierdut printre castel și Ambasada Marii Britanii. 458 00:43:22,260 --> 00:43:25,854 - Și cum a ajuns la destinație? - În mașina ambasadei. 459 00:43:26,062 --> 00:43:28,394 La Ambasada Marii Britanii. Cât de repede poți. 460 00:43:49,615 --> 00:43:53,745 Scuză-mă, tu ești cocherul a domnului Reginald Cholmondley? 461 00:43:53,953 --> 00:43:56,944 Da. Numele meu este Serge Duvach. Cum pot ajuta? 462 00:43:57,289 --> 00:44:01,316 - Mă numesc Holmes și... - Știu cine sunteți, domnule. 463 00:44:01,525 --> 00:44:04,756 Corect. Ai luat domnișoară Cholmondiey... 464 00:44:04,962 --> 00:44:08,124 înapoi de la petrecerea de weekend la Castelul Giddings? 465 00:44:09,032 --> 00:44:11,660 - Lasă-mă să mă gândesc... - Nu poți uita castelul. 466 00:44:12,368 --> 00:44:14,597 Da, am luat-o. Ambasadorul a mers înainte. 467 00:44:15,804 --> 00:44:19,296 Vă rugăm să returnați broșa de aur pe care ea l-a lăsat în trăsură. 468 00:44:19,508 --> 00:44:23,307 Îmi pare rău. Nu am văzut nicio broșă. Și curăță trăsura în fiecare dimineață. 469 00:44:23,644 --> 00:44:27,010 - Pot să-l caut, dacă vrei. - Nu, nu va fi necesar. 470 00:44:27,214 --> 00:44:29,580 - Mulţumesc. Vino, Watson. - O pierdere de timp. 471 00:44:29,783 --> 00:44:32,842 nu ma asteptam la nimic. Nu a fost scopul interviului. 472 00:44:33,052 --> 00:44:34,713 Deci ce a fost? 473 00:44:52,168 --> 00:44:52,964 Mergi direct mai departe. 474 00:46:13,269 --> 00:46:16,761 Așa că acum, în visele tale, mărturisești. 475 00:46:16,973 --> 00:46:21,932 Dar nu știu pentru cine. Ce înseamnă acest lucru? 476 00:46:22,144 --> 00:46:25,374 Ce crezi că înseamnă? 477 00:46:27,048 --> 00:46:31,848 Un călugăr. Un bărbat nicio expresie sexuală. 478 00:46:32,052 --> 00:46:35,749 Un bărbat într-un halat curgător, ca o rochie de femeie. 479 00:46:35,956 --> 00:46:40,255 Un bărbat cu puterea de a o condamna. Puterea de a o ucide. 480 00:46:40,459 --> 00:46:47,091 - Să o lovească până la moarte. - Ar putea fi... domnule Holmes? 481 00:46:48,099 --> 00:46:51,727 Ceva despre această interpretare suna fals. 482 00:46:51,935 --> 00:46:54,699 Nu, este altcineva. 483 00:46:55,838 --> 00:47:00,639 Și nu-l pot da jos Domnul Holmes în cap. 484 00:47:01,744 --> 00:47:03,734 Nici eu. 485 00:47:05,447 --> 00:47:09,746 Am inventat o nouă teorie pentru comportamentul lui. 486 00:47:09,950 --> 00:47:11,645 Se numește sublimare. 487 00:47:13,053 --> 00:47:17,386 Acesta este modul minții de a înlocui comportament acceptabil... 488 00:47:17,690 --> 00:47:23,184 de cererea instinctivă arzătoare pe care le avem pentru satisfacerea sexuală. 489 00:47:24,396 --> 00:47:29,298 Cu Holmes, asta sa întâmplat la un nivel extraordinar. 490 00:47:29,500 --> 00:47:34,402 El este mai mult decât chemarea „burlac cucerit”. 491 00:47:34,604 --> 00:47:37,129 A devenit singur prin convingere. 492 00:47:38,375 --> 00:47:40,365 Toate aceste instincte puternice... 493 00:47:40,576 --> 00:47:43,010 au fost îndreptate cu un scop. 494 00:47:43,445 --> 00:47:45,844 Munca de detectare. 495 00:47:46,047 --> 00:47:51,985 A devenit un geniu care doar există pentru a beneficia societatea. 496 00:47:52,853 --> 00:47:56,254 - Și totuși... - Da? "Și totuși..."... 497 00:47:57,391 --> 00:47:59,722 Se teme... 498 00:48:02,395 --> 00:48:06,091 Se teme, acum că Se imbatraneste... 499 00:48:06,298 --> 00:48:09,893 că aceasta a provocat a pierdut ceva în viața lui. 500 00:48:10,301 --> 00:48:13,099 Mi-a spus în tren: „Freud... 501 00:48:13,304 --> 00:48:17,364 cand voi muri, nimic nu va rămâne din mine decât... 502 00:48:17,573 --> 00:48:20,371 câteva rapoarte de la Watson... 503 00:48:20,576 --> 00:48:24,272 din care în zece, douăzeci de ani, nimeni nu-și va aminti.” 504 00:48:25,247 --> 00:48:27,909 Un geniu, da. 505 00:48:28,116 --> 00:48:31,312 Dar îmi pare rău pentru el. 506 00:48:33,054 --> 00:48:35,112 Planul meu a fost un eșec. 507 00:48:35,322 --> 00:48:39,281 Bărbatul pur și simplu a luat o lampă nouă pentru antrenor. 508 00:48:43,262 --> 00:48:46,356 Sunt pierdut, Watson. 509 00:48:53,037 --> 00:48:56,836 - Că Holmes e prea aproape. - El mă suspectează, nu tu! 510 00:48:57,040 --> 00:48:58,837 - Calma. - Nu! 511 00:48:59,042 --> 00:49:01,532 Regret că l-am dat pe Oberstein acea broșă pe care am găsit-o. 512 00:49:01,744 --> 00:49:03,177 A fost o idee bună. 513 00:49:03,379 --> 00:49:06,541 Ar fi putut șantaja soţia ambasadorului cu el. 514 00:49:06,748 --> 00:49:07,874 Dar acum Oberstein a murit. 515 00:49:08,083 --> 00:49:10,210 Nu voi aștepta Holmes mă omoară și pe mine. 516 00:49:10,418 --> 00:49:12,612 Plec din tara. Mă voi întoarce în Bosnia. 517 00:49:13,253 --> 00:49:16,120 Vrei să pierzi sarbatoarea exploziei... 518 00:49:16,323 --> 00:49:20,383 ...a tatălui Imperiului Austro-Ungar? - Voi sărbători în Bosnia. 519 00:49:21,961 --> 00:49:23,656 Așteaptă! 520 00:49:38,875 --> 00:49:41,400 - Bună dimineața, domnule. - Mulţumesc. 521 00:49:42,445 --> 00:49:44,002 Mulţumesc. 522 00:49:53,154 --> 00:49:55,816 - Excelent. - Ceva nou în caz? 523 00:49:56,022 --> 00:49:59,788 O invitație la prânz cu Irene Adler. 524 00:50:16,640 --> 00:50:19,803 - Tu trebuie să fii domnul Holmes. - Da, sunt eu. 525 00:50:20,010 --> 00:50:22,807 m-a întrebat doamna Adler să-l ducă în camera ei. 526 00:50:23,012 --> 00:50:25,276 Urmați-mă, vă rog. 527 00:50:26,983 --> 00:50:29,542 Pare nerăbdătoare să-l vadă. 528 00:50:29,751 --> 00:50:32,549 Cred că vă place, domnule. 529 00:50:32,754 --> 00:50:36,712 Ciudat. Ultima dată când am văzut-o, Ea a spus că nu vrea să mă mai vadă. 530 00:50:36,924 --> 00:50:40,120 Poate pentru că îi place prea mult din tine. 531 00:50:40,894 --> 00:50:42,452 Ești un om înțelept. 532 00:50:43,029 --> 00:50:47,397 Am întâlnit multe femei în viața mea. Cu siguranță și tu. 533 00:50:47,599 --> 00:50:49,396 Nu neapărat. 534 00:50:49,601 --> 00:50:53,559 Ceea ce am văzut în iubirile altora, nu Regret aceasta deficienta... 535 00:50:53,771 --> 00:50:56,205 ...din experienta mea. - Și de ce, domnule? 536 00:50:56,407 --> 00:51:00,467 Femeile nu sunt de încredere: Sunt intrigatori, diabolici... 537 00:51:00,677 --> 00:51:03,237 slab când se potrivește, chiar și fiind mai energic decat noi... 538 00:51:03,447 --> 00:51:07,348 ne înfășoară în fustele lor și lăsați baia dezordonată. 539 00:51:07,550 --> 00:51:11,781 - Vrei să cobori înapoi, domnule? - Nu este necesar. Mă așteaptă. 540 00:51:11,986 --> 00:51:14,079 Și apoi mor de foame. 541 00:51:14,289 --> 00:51:17,815 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 542 00:51:31,369 --> 00:51:33,234 Dragă Holmes, VA ROG DESCHIDE SAAMPANIA. 543 00:51:33,438 --> 00:51:35,269 VOI REVENI ÎN CURÂND. IRENE 544 00:52:02,863 --> 00:52:06,923 - Ești fericit să mă vezi? - Sigur sunt. 545 00:52:07,132 --> 00:52:09,965 Un toast. Pentru tine. 546 00:52:10,836 --> 00:52:13,531 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 547 00:52:14,906 --> 00:52:19,036 Să cred că ai face-o Iată pentru mine, când sunt... 548 00:52:19,243 --> 00:52:23,805 diabolic, intrigante, slab cand imi convine... 549 00:52:24,014 --> 00:52:26,607 și mai energic decât tine. 550 00:52:26,983 --> 00:52:29,451 Că te-aș înveli în fusta mea... 551 00:52:29,652 --> 00:52:32,814 în ciuda gândului că ai vrut să spui „șorț”. 552 00:52:33,021 --> 00:52:36,548 Și da, las o mizerie în baie. 553 00:52:37,058 --> 00:52:41,687 Deci încă o dată, Am fost înșelat de Irene Adler. 554 00:52:41,896 --> 00:52:43,591 te las. 555 00:52:44,664 --> 00:52:48,395 „Doamna Adler mi-a cerut du-l în camera ei, domnule.” 556 00:52:48,601 --> 00:52:51,899 - Îmi pare rău dacă te-am jignit. - Deloc! 557 00:52:52,104 --> 00:52:57,006 - Ai fost sincer. Îmi place asta. - Florile sunt frumoase. 558 00:52:57,208 --> 00:52:59,142 Dar nu tocmai subtil. 559 00:53:00,144 --> 00:53:02,510 Am un pretendent înfocat. 560 00:53:02,712 --> 00:53:06,409 Un tânăr fermecător. Prea tânăr. Prea impetuos. 561 00:53:06,616 --> 00:53:08,743 - Domnule Elliott? - Da. 562 00:53:09,685 --> 00:53:12,153 - Ești gelos? Aşa sper! - Deloc. 563 00:53:12,354 --> 00:53:15,117 Cred că el Nu este ceea ce pare a fi. 564 00:53:15,757 --> 00:53:18,248 Ești gelos, nu-i așa? 565 00:53:18,459 --> 00:53:20,450 Ei bine, nu e nevoie, am fost doar la cină. 566 00:53:20,662 --> 00:53:22,686 - Ce i-ai spus? - Ca aceasta? 567 00:53:22,896 --> 00:53:25,763 Despre detonator, moarte de Froelich. Ce ai văzut! 568 00:53:25,966 --> 00:53:28,331 Nimic. El nu a întrebat. 569 00:53:28,534 --> 00:53:30,559 Am avut o conversație frumos despre... 570 00:53:30,770 --> 00:53:32,829 facultatea lui, cariera mea... 571 00:53:33,039 --> 00:53:35,268 Faptul că împăratul mergi la operă. 572 00:53:35,473 --> 00:53:41,240 O conversatie placuta. Diferite de oameni care vorbesc doar despre afaceri. 573 00:53:42,446 --> 00:53:44,141 imi cer iertare. 574 00:53:45,149 --> 00:53:47,708 - Destul de afaceri. - Grozav. 575 00:53:48,418 --> 00:53:49,817 Pentru că nu am mult timp. 576 00:53:50,019 --> 00:53:54,216 Am două prezentări astăzi și un matineu în câteva ore. 577 00:53:54,423 --> 00:53:57,984 Dar am vrut să-l văd mai întâi. 578 00:53:58,193 --> 00:54:00,683 Să vorbesc despre noi. 579 00:54:01,228 --> 00:54:04,561 Ce vei face dacă ai securiști în cabină? 580 00:54:04,765 --> 00:54:08,359 Cu siguranță vor ajunge înainte de spectacolul de seară. 581 00:54:08,568 --> 00:54:11,263 - O voi face înainte de dimineață. - Foarte bun. 582 00:54:11,470 --> 00:54:13,904 Dar trebuie să ne protejăm din toate punctele de vedere. 583 00:54:14,106 --> 00:54:17,871 Propun să-l ucidem pe Holmes acum și termină cu asta. 584 00:54:18,076 --> 00:54:20,544 - Au încercat deja. Vezi ce sa întâmplat. - Oberstein, de exemplu. 585 00:54:20,979 --> 00:54:25,415 Da, dar nu putem sta nemișcați pe măsură ce ne descoperă planul. 586 00:54:25,616 --> 00:54:28,813 Nimic nu se poate întâmpla să ștergă momentul nostru în centrul atenției! 587 00:54:29,152 --> 00:54:30,812 Adevărat. 588 00:54:31,420 --> 00:54:36,789 Ce ar trebui să facem este să ne aprindem o lumină puternică pentru a atrage molia. 589 00:54:36,992 --> 00:54:40,120 - Create a distraction. - Da! 590 00:54:40,328 --> 00:54:45,287 Da! The way to stop Holmes Este prin Irene Adler. 591 00:54:45,499 --> 00:54:49,093 Everyone in Vienna knows that she is his lover. 592 00:54:49,802 --> 00:54:52,566 Înțeleg dacă nu vrei May I be your lover. 593 00:54:53,406 --> 00:54:57,569 Înțeleg că ești dedicat Too much work for that. 594 00:54:58,110 --> 00:55:03,172 And I'm sorry I said că nu voiam să te mai văd. 595 00:55:03,381 --> 00:55:07,612 Știu că am fost egoist. Trying... 596 00:55:07,817 --> 00:55:10,479 te fac asa mi-am dorit. 597 00:55:10,687 --> 00:55:12,951 În loc să te accepte așa cum ești. 598 00:55:13,389 --> 00:55:17,519 Înțeleg că nu te vei schimba. 599 00:55:17,726 --> 00:55:20,387 Și promit asta Nu voi încerca să te schimb. 600 00:55:20,595 --> 00:55:22,790 - Amabil din partea ta. - Atunci de ce nu ne căsătorim? 601 00:55:24,799 --> 00:55:28,894 Știu că este o mare surpriză. Nu voi face cereri. 602 00:55:29,102 --> 00:55:30,262 Mulţumesc. 603 00:55:31,171 --> 00:55:35,106 O să gătesc pentru tine... 604 00:55:35,307 --> 00:55:37,571 Îți voi repara hainele... 605 00:55:38,610 --> 00:55:40,942 Îți voi păstra casa în ordine. 606 00:55:42,180 --> 00:55:47,207 - E amabil, dar, domnișoară Hudson... - Voi merge cu tine la evenimente sociale. 607 00:55:47,418 --> 00:55:49,409 Voi sta lângă tine. 608 00:55:51,487 --> 00:55:55,116 Nici o problemă dacă nu mă iubești. 609 00:55:56,592 --> 00:55:58,923 Nu prea îmi pasă de asta. 610 00:56:09,103 --> 00:56:12,401 te admir... 611 00:56:13,840 --> 00:56:16,103 Irene. 612 00:56:16,642 --> 00:56:19,076 Nu ai idee cum E greu sa spui "Irene"... 613 00:56:19,278 --> 00:56:21,939 Nici măcar nu-l sun pe Watson după nume. 614 00:56:23,981 --> 00:56:27,781 cred ca te-am iubit, in felul meu... 615 00:56:28,685 --> 00:56:34,589 toti acesti ani. ma gandesc mult în tine. Habar n-ai de frecvență. 616 00:56:35,691 --> 00:56:37,090 Chiar visez la tine. 617 00:56:38,728 --> 00:56:40,320 Căsătorie? 618 00:56:41,129 --> 00:56:42,858 Căsătoria nu este pentru mine. 619 00:56:44,733 --> 00:56:49,897 Genul acesta de apropiere Nu este în natura mea. 620 00:56:50,104 --> 00:56:53,504 Habar nu ai cum m-am simțit uşurat când Watson s-a mutat... 621 00:56:53,706 --> 00:56:56,607 să mă căsătoresc, acum vreo 20 de ani. 622 00:56:58,077 --> 00:57:01,842 Nu puteam trăi cu nimeni. 623 00:57:02,814 --> 00:57:06,214 Nici măcar cu un fermecător... 624 00:57:08,018 --> 00:57:10,009 In acest caz... 625 00:57:11,155 --> 00:57:14,681 când spectacolul se termină, Mă voi întoarce în Statele Unite... 626 00:57:16,159 --> 00:57:18,456 și nu ne vom mai vedea niciodată. 627 00:57:20,062 --> 00:57:22,656 Îmi pare rău să aud asta. 628 00:57:25,299 --> 00:57:28,234 Avem ultimul dans? 629 00:58:40,596 --> 00:58:43,588 Olga, madame Adler nu a venit de dimineață. 630 00:58:43,799 --> 00:58:46,028 Mai bine te îmbraci, Pentru orice eventualitate. 631 00:58:48,503 --> 00:58:53,064 În cele din urmă, Viena o va vedea pe Rosalinde cum ar trebui interpretat. 632 00:58:56,610 --> 00:58:59,009 Ar trebui să verific securitatea din cutia imperială. 633 00:59:00,046 --> 00:59:01,479 Desigur, domnule. 634 00:59:43,282 --> 00:59:47,877 Bun pentru Hoffman te-ai razgandit! 635 00:59:48,086 --> 00:59:54,422 El a spus că moartea asta biata servitoare l-a facut sa vada lumina. 636 00:59:54,625 --> 00:59:58,721 Dar numai Dumnezeu știe ce se întâmplă în capul lui pervers. 637 00:59:58,929 --> 01:00:01,158 Și va veni din nou să ne vadă în seara asta? 638 01:00:01,364 --> 01:00:06,801 Da. Prin urmare, trebuie să avem grijă ca să nu meargă nimic rău astăzi. 639 01:00:07,002 --> 01:00:10,665 Dacă totul nu este absolut perfect, Sunt ruinat! 640 01:00:19,312 --> 01:00:21,780 Doamna Adler a sosit. 641 01:00:32,223 --> 01:00:34,555 Acum, așteptăm. 642 01:03:28,905 --> 01:03:30,839 Watson, răspunde, te rog. 643 01:03:41,082 --> 01:03:42,447 Al�? 644 01:03:45,685 --> 01:03:47,346 Dumnezeul meu! 645 01:03:49,122 --> 01:03:50,554 Nu! 646 01:04:02,299 --> 01:04:05,097 Ea a dispărut. Ea a dispărut. 647 01:04:05,302 --> 01:04:07,065 Și tu, încă o dată, ai fost... 648 01:04:07,270 --> 01:04:09,794 ... bea imediat! - Nu, nu! Nu! 649 01:04:19,080 --> 01:04:20,513 Holmes! 650 01:04:25,352 --> 01:04:26,649 Elliott! 651 01:04:29,422 --> 01:04:32,482 - Îi știi adresa? - Nu. Nu am avut niciodată ocazia să întreb. 652 01:04:32,692 --> 01:04:35,922 - Când are următorul curs? - În două zile. 653 01:04:36,128 --> 01:04:39,427 A întrebat vreodată despre detonatorul unchiului tău? 654 01:04:40,197 --> 01:04:44,293 Da. Da, s-a uitat foarte interesat de el. 655 01:04:45,336 --> 01:04:49,101 Poate îl găsim pe Elliott de Ambasada Americii. 656 01:04:50,006 --> 01:04:52,940 - Holmes? - Desigur! Ce prost am fost! 657 01:04:53,142 --> 01:04:56,009 Nu este Elliott. Madame Adler a fost răpită... 658 01:04:56,211 --> 01:05:01,546 pentru că sunt aproape de conspiratori. Așa că au creat o distragere a atenției. 659 01:05:01,749 --> 01:05:06,583 Calea de a o găsi pe doamna Adler La fel este și pentru găsirea detonatorului! 660 01:05:09,022 --> 01:05:12,718 Lasă-mă! Dă drumul! 661 01:05:12,925 --> 01:05:15,621 Vreau să-ți iei mâinile de pe mine! 662 01:05:20,031 --> 01:05:21,464 Porc! 663 01:05:22,734 --> 01:05:24,667 La Ambasada Marii Britanii, rapid. 664 01:05:28,505 --> 01:05:34,067 Franzi nu ar trebui să strângă acest buton până la momentul potrivit. 665 01:05:34,277 --> 01:05:38,076 Trebuie să-i reamintim că el trebuie sa fie la 140 m distanta, cel mult... 666 01:05:38,280 --> 01:05:43,182 de la tatăl său, pentru a garanta postul. 667 01:05:45,719 --> 01:05:46,743 Iată-l. 668 01:05:51,357 --> 01:05:54,519 Serge a spus că o va face deși așa, de nicăieri. 669 01:05:54,726 --> 01:05:58,924 Și s-a dus, luând majoritatea din lucrurile tale cu el. 670 01:05:59,131 --> 01:06:02,429 Nu înțeleg. A fost un mare antrenor. 671 01:06:03,034 --> 01:06:04,899 Era excepțional cu caii. 672 01:06:22,550 --> 01:06:27,885 - Ce scrie? - O notă prietenoasă. 673 01:06:28,188 --> 01:06:31,316 Îți faci griji pentru tine activități secrete. Și se termină: 674 01:06:31,525 --> 01:06:34,550 „Dacă ai nevoie de un loc să te ascunzi, Serge... 675 01:06:34,760 --> 01:06:38,422 amintiți-vă că ferma noastră iti sta mereu la dispozitie.” 676 01:06:39,631 --> 01:06:42,225 Adresa de retur: Bosnia. 677 01:06:42,434 --> 01:06:44,924 - Acolo au luat-o pe domnișoara Adler! - Nu, dragul meu Watson. 678 01:06:45,135 --> 01:06:47,535 Este exact acolo unde vor ei să ne gândim care a luat-o pe doamna Adler. 679 01:06:48,105 --> 01:06:52,768 O pistă falsă către scoate-ne din Viena. 680 01:06:52,976 --> 01:06:55,536 Scrisoarea ne spune un lucru: 681 01:06:55,745 --> 01:06:59,544 Orice ai plănui, Se va întâmpla în apropiere și în curând! 682 01:07:01,883 --> 01:07:05,909 Trebuie să fie aici. am fost un prost pentru că fusese înşelat înainte. 683 01:07:10,857 --> 01:07:16,624 - Un lacăt. - La fel de puternic ca veriga sa cea mai slabă. 684 01:08:51,975 --> 01:08:54,068 „Poporului sârb”. 685 01:08:59,782 --> 01:09:01,874 Cineva a fost aici recent. 686 01:09:02,984 --> 01:09:06,852 Cupele sunt fierbinți. Mai există Cenușă care fumează în scrumieră. 687 01:09:07,055 --> 01:09:08,419 Eram atât de sigur! 688 01:09:27,939 --> 01:09:31,397 De ce vine aer din spate? 689 01:10:00,066 --> 01:10:00,964 Irene! 690 01:10:01,167 --> 01:10:05,500 Bun venit, domnule Holmes. Ce i-a luat atât de mult? 691 01:10:05,704 --> 01:10:06,432 Propria mea prostie. 692 01:10:06,638 --> 01:10:10,129 Nu ți-am detectat cacealma dubla. Felicitări. 693 01:10:10,341 --> 01:10:12,866 - Cine eşti tu? - Nu e treaba ta. 694 01:10:13,244 --> 01:10:18,306 - Dar unde este bunul domnul Watson? - În spatele tău. Aruncă arma! 695 01:10:23,419 --> 01:10:25,216 Îți sugerez să-mi dai arma ta. 696 01:10:26,388 --> 01:10:29,288 Dacă nu vrei au aceeasi soarta. 697 01:10:45,971 --> 01:10:49,531 - Te simți bine? - M-au făcut să simt miros de cloroform. 698 01:10:49,741 --> 01:10:51,470 Dar acum sunt bine. 699 01:10:52,076 --> 01:10:55,374 - Ce se află în spatele asta? - Nu într-un milion de ani aș spune. 700 01:10:55,579 --> 01:10:59,105 - Vor ucide pe cineva! Am auzit! - Pe cine ai de gând să omori? 701 01:10:59,849 --> 01:11:03,785 Unde este detonatorul? Spune-mi, dacă vrei să trăiești! 702 01:11:03,986 --> 01:11:08,046 Poți să mă omori, dar mișcarea noastră va continua. 703 01:11:08,256 --> 01:11:11,850 Acel buton va fi apăsat! 704 01:11:12,059 --> 01:11:14,391 Ai mai auzit ceva? 705 01:11:16,263 --> 01:11:18,253 - Eram atât de îngrozită! o sa cred... -Holmes! 706 01:11:23,636 --> 01:11:26,399 - Idiotule! L-ai ucis! - Ți-am salvat viața! 707 01:11:26,605 --> 01:11:29,165 Nu a salvat nimic! Cuțitul a venit la mai puțin de 1 metru de mine! 708 01:11:29,374 --> 01:11:32,831 Și sunt perfect capabil să mă protejeze, domnule Elliott. 709 01:11:33,044 --> 01:11:36,172 - Ce cauți aici, oricum? - Dați-mi voie să vă prezint. 710 01:11:36,580 --> 01:11:40,107 Ned Elliott? Un pseudonim. Numele meu este Elliott. 711 01:11:40,650 --> 01:11:42,879 - Numele meu de familie este... - Ness. 712 01:11:43,085 --> 01:11:48,648 Elliott Ness, Departamentul de Alcool și Armele Statelor Unite. 713 01:11:48,858 --> 01:11:50,449 - Cum ai...? - Te-ai dat departe, tinere... 714 01:11:50,658 --> 01:11:54,059 prima dată când ne-am întâlnit, și te-ai prefăcut că nu știi cine sunt. 715 01:11:54,262 --> 01:11:57,788 Toată lumea știe cine sunt. Performanța lui a sugerat... 716 01:11:58,098 --> 01:12:03,467 că ai încercat să-ți ascunzi identitate. Așa că am telegrafat în SUA. 717 01:12:03,669 --> 01:12:06,467 Și acum, datorită ineptitudinii tale, domnule Ness... 718 01:12:06,672 --> 01:12:09,196 singurul link rămas cu prototipul este mort... 719 01:12:09,407 --> 01:12:13,673 și rămânem aici fără nicio idee identitatea presupusei victime! 720 01:12:13,878 --> 01:12:16,904 Îmi pare rău. Este primul meu caz. 721 01:12:17,882 --> 01:12:20,543 - Ce surpriză! - Voi repara asta. 722 01:12:20,783 --> 01:12:22,148 Lasă-mă să lucrez pentru tine. 723 01:12:24,287 --> 01:12:27,016 Am o pistă, care este în Bosnia... 724 01:12:27,222 --> 01:12:31,022 dar sunt prea obosit, bătrâne prea mult pentru a alerga după trenuri... 725 01:12:31,226 --> 01:12:34,058 o voi face. Este cel mai mic ce pot face. 726 01:12:34,795 --> 01:12:39,959 - Ești sigur că nu vei greși din nou? - Nu. Voi avea succes acum. Iţi promit. 727 01:12:40,901 --> 01:12:43,995 - Corect. Watson, scrisoarea. - Scrisoare? 728 01:12:44,204 --> 01:12:45,670 Scrisoarea! 729 01:12:47,339 --> 01:12:49,068 Scrisoarea. 730 01:12:56,347 --> 01:12:58,871 Bosnia, iată-mă. 731 01:13:05,388 --> 01:13:07,913 am crezut că el sa nu pleci niciodata! 732 01:13:09,225 --> 01:13:13,786 Acum amintiți-vă exact ce i-ai auzit spunând. 733 01:13:13,995 --> 01:13:18,055 Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc. eu nu... 734 01:13:18,365 --> 01:13:20,833 O poți face! Vă amintiți! 735 01:13:21,035 --> 01:13:23,969 Căutați în partea de jos a subconștientul tău. 736 01:13:24,170 --> 01:13:27,503 Ieși din ceață. O poți face. O poți face! 737 01:13:27,707 --> 01:13:31,733 Nu pot! Nu pot! Nu pot! Nu pot! 738 01:13:34,812 --> 01:13:37,872 Stai... stai... 739 01:13:39,483 --> 01:13:44,249 Franzi... Franzi... 740 01:13:44,821 --> 01:13:49,655 Trebuie să vă amintiți butonul. 741 01:13:50,559 --> 01:13:53,255 Trebuie să apăsați butonul. 742 01:13:54,729 --> 01:13:56,663 Trebuie... 743 01:14:02,235 --> 01:14:05,829 Trebuie să fie la metri distanță... 744 01:14:07,406 --> 01:14:12,274 140 de metri. Ar trebui să fie la 140 de metri. 745 01:14:12,477 --> 01:14:16,436 - La 140 de metri de ce, dragă? - De la tată! 746 01:14:16,648 --> 01:14:21,243 De la tată... Trebuie să explodeze tatăl. 747 01:14:21,685 --> 01:14:24,017 Tatăl este... 748 01:14:26,656 --> 01:14:31,888 Nu, te rog... Te rog... Va rog ajutati-ma. 749 01:14:32,094 --> 01:14:36,622 Ajutati-ma va rog! Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 750 01:14:36,832 --> 01:14:38,298 Unu, doi, trei! 751 01:14:48,308 --> 01:14:50,935 - Am ajutat cu ceva? - Destul de multe. 752 01:14:51,143 --> 01:14:55,204 Dar cine este Franzi? Și al cui tată ar trebui să-l omoare? 753 01:14:55,414 --> 01:14:59,110 - Jumătate din Viena se numește Franz. - Fiecare Viena are un tată. 754 01:14:59,317 --> 01:15:02,547 - Sau a fost o dată. - Dar el nu este doar „unul” tată. 755 01:15:02,753 --> 01:15:05,381 Au spus „tatăl”. Ar putea fi un preot? 756 01:15:05,589 --> 01:15:08,557 - Papa? - Desigur! 757 01:15:08,991 --> 01:15:12,085 Este tatăl din complexul odip! 758 01:15:12,294 --> 01:15:15,854 este omul care reprezintă autoritatea pentru acesti nefericiti. 759 01:15:16,598 --> 01:15:19,226 Omul asupra căruia se proiectează toate frustrarile tale... 760 01:15:19,434 --> 01:15:21,526 și incapacitatea de a reuși. 761 01:15:22,202 --> 01:15:27,070 este împăratul Franz Joseph, părintele Imperiului Austro-Ungar. 762 01:15:28,875 --> 01:15:31,207 Da! 763 01:15:31,411 --> 01:15:36,040 Dumnezeul meu! El va merge azi Prezentarea „Die Fledermaus”. 764 01:15:44,755 --> 01:15:47,382 Putem vorbi cu ei anulați prezentarea. 765 01:15:47,590 --> 01:15:50,252 Dacă anulează, conspiratorii, sau ce a mai ramas din ele... 766 01:15:50,460 --> 01:15:53,826 vor alege o altă zi, altundeva și atacă din nou. 767 01:15:54,029 --> 01:15:57,658 Vreau să mergi la un hotel. Nu spune nimănui... 768 01:15:57,865 --> 01:16:00,561 și rămâne acolo până avem i-a capturat pe acești ticăloși. 769 01:16:00,768 --> 01:16:04,897 Nu pot. Ei spun că spectacolul ar trebui continua. Și trebuie să continui cu asta. 770 01:16:05,105 --> 01:16:09,201 Dar acest Franzi va ști că ai scăpat. 771 01:16:09,710 --> 01:16:11,904 Adevărat. Dar această distragere a fost creat pentru mine. 772 01:16:12,111 --> 01:16:15,512 - Mă îndoiesc că va perturba planul. - Voi continua. 773 01:16:15,715 --> 01:16:20,242 Cu împăratul în audiență, nu O voi lăsa pe Olga să cânte în locul meu! 774 01:16:20,652 --> 01:16:23,176 Ucigașul ar putea fi oricine. Nu putem să-l anunțăm... 775 01:16:23,387 --> 01:16:27,221 că noi știm planul, sau ar putea el să explodeze bomba prematur. 776 01:16:30,226 --> 01:16:33,855 Dr. Freud, puteți observa publicul si vezi daca detecteaza pe cineva... 777 01:16:34,063 --> 01:16:37,463 ...arata ca un criminal? Watson. - Da, Holmes. 778 01:16:49,909 --> 01:16:53,276 Jos, Watson. Trebuie să coborâm. Nu putem fi văzuți. 779 01:16:58,083 --> 01:17:01,381 - Știi ce să faci cu bomba? - Da. 780 01:17:01,586 --> 01:17:04,054 Voi alerga cu ea sub haina mea spre parc. 781 01:17:05,189 --> 01:17:09,750 Apoi voi merge 180 de metri departe de clădire... 782 01:17:09,960 --> 01:17:12,155 și o voi arunca în râu. 783 01:17:23,304 --> 01:17:24,930 Ce faci aici? 784 01:17:43,421 --> 01:17:47,220 - Domnule Holmes! Ce surpriză! - Nu la fel de surprins ca am fost... 785 01:17:47,424 --> 01:17:50,517 Majestatea Voastră, la găsirea acest agent al țarului Nicolae al II-lea... 786 01:17:50,727 --> 01:17:53,252 în cutia imperială, tocmai acum. 787 01:17:54,097 --> 01:17:58,362 Foarte bine, domnule Holmes. Cu toate acestea, căpitanul Winterhauser... 788 01:17:58,567 --> 01:18:02,434 Este un membru de încredere în cercul nostru. 789 01:18:02,770 --> 01:18:07,002 El are o sarcină specială, actorie cum s-ar putea numi... 790 01:18:07,208 --> 01:18:09,698 „agent dublu”. 791 01:18:09,910 --> 01:18:13,038 Dar acea sarcină pare să s-a încheiat... 792 01:18:13,380 --> 01:18:18,214 într-o colibă maghiară. Așa că întrebăm lasă-l să ne însoțească astăzi. 793 01:18:18,417 --> 01:18:22,045 Acum poate că poți spune-ne de ce ești aici. 794 01:18:22,253 --> 01:18:26,451 Majestatea Voastră, astăzi un anarhist va încerca să-l asasineze. 795 01:18:26,658 --> 01:18:29,717 Și cel mai sigur lucru de făcut este să te întorci la palatul tău imediat. 796 01:18:29,927 --> 01:18:34,488 Îl poți identifica pe anarhist înainte să-și atingă scopul? 797 01:18:34,697 --> 01:18:38,724 - Nu știu. Dar acesta este scopul nostru. - Atunci continua. 798 01:18:38,935 --> 01:18:42,062 Nu ai vrea să spui asta Sunteți bolnav, domnule? 799 01:18:42,270 --> 01:18:47,002 Am multă încredere în abilitățile dumneavoastră, domnule Holmes. 800 01:19:10,094 --> 01:19:13,028 Domnule, nu am găsit bomba. 801 01:19:13,230 --> 01:19:18,633 Trebuie să găsim ticălosul cu detonator. Iti recomand sa pleci! 802 01:19:19,168 --> 01:19:23,627 Nu ne vom lăsa intimidați de terorişti, domnule Holmes. 803 01:19:23,838 --> 01:19:29,366 Foarte bun. Îl voi lăsa pe Dr. Watson aici, la slujba Majestăţii Voastre. 804 01:19:59,335 --> 01:20:02,929 Nimeni în teatru nu are mai multă față terorist decât celălalt. 805 01:20:03,138 --> 01:20:05,402 Așa că trebuie să încercăm o altă cale. 806 01:20:05,908 --> 01:20:08,467 Cine a cumpărat scaune de duminica? 807 01:20:08,676 --> 01:20:10,906 Atunci a hotărât împăratul urmăriți prezentarea. 808 01:20:11,112 --> 01:20:14,046 Nimeni, domnule. Prezentarea era deja plină. 809 01:20:14,247 --> 01:20:15,373 Dar trebuie să fi cumpărat cineva! 810 01:20:15,582 --> 01:20:19,347 Nu la casa de bilete. Dacă cineva l-a cumpărat, trebuie să aibă un scaun captiv. 811 01:20:19,551 --> 01:20:24,181 - Cine controlează aceste scaune? - Directorul, domnule. Franz Dietrich. 812 01:20:24,390 --> 01:20:26,687 Franz? 813 01:20:58,117 --> 01:21:01,086 - Nu l-am găsit nicăieri. - Nici eu. 814 01:21:02,221 --> 01:21:04,154 O ultima idee. 815 01:21:05,824 --> 01:21:08,452 - Ai localizat bomba? - Nu. Talentul mi-a eșuat. 816 01:21:08,660 --> 01:21:11,389 Watson este în cutie, cu împăratul. 817 01:22:09,611 --> 01:22:12,443 Cine a fost adăugat Este lista de invitați azi... 818 01:22:12,646 --> 01:22:16,946 ...după ce împăratul a decis să vină? - Când vestea s-a răspândit... 819 01:22:17,151 --> 01:22:20,313 deodată mi-au apărut multi prieteni noi. 820 01:22:21,321 --> 01:22:26,519 - Sunt multe nume aici. - Patru dintre ei sunt Franz. 821 01:22:27,926 --> 01:22:31,691 Spune-mi totul despre Franz. 822 01:22:32,196 --> 01:22:35,927 Acesta, de exemplu, Franz Hoffman. 823 01:22:36,133 --> 01:22:38,897 - Critic. - A venit la seara premierei? 824 01:22:39,102 --> 01:22:42,071 Da, dar l-am invitat pentru a vedea din nou spectacolul. 825 01:22:42,271 --> 01:22:45,172 - Chiar dacă te urăște? - S-a răzgândit. 826 01:22:45,541 --> 01:22:48,998 Cât de convenabil! De ce te urăște? 827 01:22:49,210 --> 01:22:51,644 Am fost împreună la universitate. 828 01:22:51,846 --> 01:22:55,611 Așa că știu multe despre el, de exemplu: 829 01:22:55,816 --> 01:22:59,047 Hoffman nu este numele lui adevărat. 830 01:22:59,820 --> 01:23:02,344 Desigur! Asta este! 831 01:23:02,555 --> 01:23:05,388 Cel de rău augur, cel atotputernic călugăr din visul doamnei Adler! 832 01:23:06,225 --> 01:23:08,351 Cine ar avea puterea să gaseste-i vina... 833 01:23:08,560 --> 01:23:11,620 dacă nu cel mai puternic critic teatru la Viena? 834 01:23:11,830 --> 01:23:15,196 Imaginea pe care a reprimat-o atât de mult A fost a lui Franz Hoffman... 835 01:23:15,399 --> 01:23:18,095 împingând fragilul inventatorul Froelich a murit! 836 01:23:18,302 --> 01:23:22,135 Da! Numele adevărat de Hoffman, care? 837 01:23:22,338 --> 01:23:25,034 - Harkovici. - Sârbă? 838 01:23:26,275 --> 01:23:27,867 Bosniac. 839 01:24:55,283 --> 01:24:58,980 Pleacă, sau voi apăsa butonul. 840 01:24:59,553 --> 01:25:01,646 Când apăsați, jocul tău se va termina. 841 01:25:03,724 --> 01:25:07,386 Nu vrei să te sfârșești ca un martir pe spânzurătoare, vrei? 842 01:25:30,946 --> 01:25:37,043 Fii cu ochii pe tremor de acea lumină, doctore 843 01:25:37,251 --> 01:25:39,947 Uită-te în dreapta mea 844 01:25:40,154 --> 01:25:45,352 Oferă strălucire care trebuie sters 845 01:25:45,558 --> 01:25:49,789 Dr. Watson 846 01:25:50,296 --> 01:25:53,959 ai auzit? 847 01:27:17,102 --> 01:27:18,364 Atent! 848 01:27:20,038 --> 01:27:21,528 Este o bombă! 849 01:28:10,380 --> 01:28:12,711 Nu face asta! Nu vei reuși niciodată! 850 01:28:15,518 --> 01:28:18,009 o voi face! Pentru Bosnia! 851 01:28:57,986 --> 01:29:01,752 În Statele Unite, pentru unde spui că trebuie să te întorci. 852 01:29:05,126 --> 01:29:06,923 De ce nu vii la Statele Unite ale Americii cu mine? 853 01:29:07,128 --> 01:29:08,890 Știi, poate o să-ți placă. 854 01:29:09,095 --> 01:29:12,553 - Nu, trebuie să mă întorc în Anglia. - De ce? 855 01:29:12,899 --> 01:29:16,163 Ei bine, aveți cazul doamnei Fitzmorgan și călărețul bareback... 856 01:29:16,368 --> 01:29:20,395 și Societatea de amatori a Mendicantilor. 857 01:29:21,005 --> 01:29:24,304 Mi s-a spus că nu voi face niciodată L-aș putea avea pe Sherlock Holmes. 858 01:29:24,509 --> 01:29:28,239 Nimeni nu poate. Toată lumea ai nevoie de Sherlock Holmes. 859 01:29:29,012 --> 01:29:32,914 Dar este păcat că, dupa ce ai plecat... 860 01:29:33,115 --> 01:29:37,449 umanitatea nu mai Va fi Sherlock Holmes. 861 01:29:37,653 --> 01:29:40,644 Și omenirea va trebui să urmeze în cel mai bun mod posibil. 862 01:29:42,390 --> 01:29:46,621 Dacă, desigur, că ai avut un fiu. 863 01:29:50,231 --> 01:29:54,860 Cumpără ziarul! Ediția de după-amiază! 864 01:29:55,068 --> 01:29:59,800 Ziar, aici! Cumpără ziarul! 865 01:30:05,743 --> 01:30:07,574 Mycroft! 866 01:30:08,579 --> 01:30:12,605 Ar fi trebuit să iei proiectul de la detonator în Anglia! 867 01:30:13,250 --> 01:30:17,151 Și nu-l arde într-o gaură maghiară uitat de Dumnezeu! 868 01:30:17,353 --> 01:30:21,722 Vă reamintesc că sarcina mea era ține detonatorul departe de mâinile tale... 869 01:30:21,924 --> 01:30:25,984 din ţări mai puţin scrupuloase decât al nostru? Și asta am făcut! 870 01:30:26,194 --> 01:30:30,186 În orice caz, Majestatea Voastră va multumesc frumos... 871 01:30:30,397 --> 01:30:33,423 pentru prevenirea crimei a împăratului austriac. 872 01:30:36,202 --> 01:30:39,103 Sper dorinta de pace al împăratului Franz Joseph... 873 01:30:39,305 --> 01:30:43,297 ... treci la aliatul tău, kaiserul. - După calculele mele, un război... 874 01:30:43,508 --> 01:30:47,000 de proporţie mondială ar fi început dacă nu ai avut succes. 875 01:30:47,345 --> 01:30:52,145 - Absurd! Alarmism inutil. - Doctore... 876 01:30:54,284 --> 01:30:57,481 Sper că ai dreptate. Bună dimineaţa. 877 01:31:06,028 --> 01:31:09,588 Este scris: „Dragul meu Holmes... 878 01:31:09,797 --> 01:31:14,893 te rog deschide şampania. Mă voi întoarce curând. Irene.” 879 01:31:15,101 --> 01:31:17,831 - Pot să am asta? - Ce e asta în spate? 880 01:31:18,138 --> 01:31:24,167 În scrisul tău de mână: — Portarul este Irene. 881 01:31:24,877 --> 01:31:26,503 - Ce...? - Nimic. Nimic. 882 01:31:26,711 --> 01:31:29,874 Doar o notă irelevantă pe care le-am făcut pentru mine. 883 01:31:31,215 --> 01:31:35,275 Holmes, nu te gândești serios să mă căsătoresc cu Irene, nu? 884 01:31:35,485 --> 01:31:38,817 Watson, știi că eu Nu sunt genul care se căsătorește. 885 01:31:40,556 --> 01:31:44,719 Dar... un fiu... 886 01:31:47,163 --> 01:31:49,631 ȘI HOLMES EVITĂ UCIREA LUI FRANZ JOSEPH, 887 01:31:49,833 --> 01:31:51,994 PATRU ANI MAI TARZIU, NAȚIONALIȘTI BAZIANI 888 01:31:52,202 --> 01:31:54,534 AU REUSIT SA UCIZE NEPOTUL IMPARATULUI 889 01:31:54,738 --> 01:31:57,730 SI MOSTENITORUL TRONULUI, ARHIDUCELE FRANCIS FERDINAND, 890 01:31:57,941 --> 01:32:00,239 FAPTUL CARE A ÎNCEPUT � PRIMUL RĂZBOI MONDIAL.