1
00:00:08,142 --> 00:00:10,644
Tout ce que j'ai fait
Je l'ai fait pour toi.

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,280
Maman, je te rends visite
en prison.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,749
Quand pars-tu
pour l'obtenir ?

4
00:00:14,749 --> 00:00:16,751
Il n'y a pas de Belle
et il n'y a pas d'Hannah.

5
00:00:16,751 --> 00:00:20,421
C'est juste toi qui ne le fais pas
sais ce que tu veux.

6
00:00:20,421 --> 00:00:23,023
J'aime être
en décalage avec le monde.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,726
Et vous aussi.
Vous pouvez être qui vous êtes.

8
00:00:25,726 --> 00:00:27,194
Tu peux tout faire
tu veux.

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,698
Je n'ai jamais menti
à Ben, toujours.

10
00:00:30,698 --> 00:00:34,268
Embrasse-moi, Ben.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, embrassez-moi.

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,316
Ouais.

12
00:00:49,316 --> 00:00:53,120
Dans la vie, notre passé
nous rattrape toujours.

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,756
Ouais.

14
00:00:55,756 --> 00:00:59,226
Et nous avons
se demander
ce que nous voulons vraiment.

15
00:01:06,534 --> 00:01:11,439
Après tout,
chaque décision a
conséquences

16
00:01:11,439 --> 00:01:14,141
et il y a toujours
un jour de jugement.

17
00:01:54,715 --> 00:01:56,484
Je ne sais pas pourquoi,

18
00:01:56,484 --> 00:01:59,620
mais j'ai toujours trouvé
les salles d'audience sont sexy.

19
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
C'est peut-être les tenues.

20
00:02:05,326 --> 00:02:08,729
C'est peut-être ce–ce bâtiment
sentiment de danger...

21
00:02:11,499 --> 00:02:15,336
Nous, le jury, trouvons
l'accusée Stephanie Charlton...

22
00:02:15,336 --> 00:02:19,540
Ou peut-être... peut-être que c'est
autre chose.

23
00:02:23,210 --> 00:02:25,212
...coupable.

24
00:02:25,212 --> 00:02:26,914
...coupable.

25
00:02:26,914 --> 00:02:28,349
Ce n'était pas le marché, Liam.

26
00:02:28,349 --> 00:02:29,717
Tu as promis que tu obtiendrais
Stéphanie part.

27
00:02:29,717 --> 00:02:32,453
Passionnant, n'est-ce pas ?
Eh bien non, pas vraiment.

28
00:02:32,453 --> 00:02:34,555
J'ai seulement accepté de prendre le relais
l'entreprise pendant quelques semaines.

29
00:02:34,555 --> 00:02:38,559
Croyez-moi, celui-ci est
complètement sous contrôle.

30
00:02:38,559 --> 00:02:41,695
Elle n'a pas d'antécédents
de toute condamnation antérieure

31
00:02:41,695 --> 00:02:44,932
et a en effet dépensé
une longue période de détention

32
00:02:44,932 --> 00:02:46,901
en attente de procès,

33
00:02:46,901 --> 00:02:51,238
et je ne vois aucune raison
pour la détenir davantage.

34
00:02:51,238 --> 00:02:52,740
Mme Charlton,
tu es libre de partir.

35
00:02:56,844 --> 00:03:00,681
Tu es méchant, méchant...
Oui ! Oui!

36
00:03:00,681 --> 00:03:03,651
...mauvais juge.
Oui! Ouais !

37
00:03:03,651 --> 00:03:05,352
Stéphanie.

38
00:03:07,721 --> 00:03:09,957
Stéphanie, félicitations.

39
00:03:09,957 --> 00:03:12,860
Les ailes de certains prisonniers
ne peut tout simplement jamais être coupé.

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,664
je fais une petite fête
ce soir...

41
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
pour toi.
Moi?

42
00:03:18,232 --> 00:03:19,967
C'est juste ma façon
de dire merci

43
00:03:19,967 --> 00:03:22,503
pour tout ce que tu as fait.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça !

44
00:03:22,503 --> 00:03:24,838
Ne laisse jamais cela être dit
Je ne rembourse pas mes dettes.

45
00:03:34,582 --> 00:03:37,651
Oh oui.

46
00:03:39,920 --> 00:03:41,255
A ce soir.

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
Oh merde.

48
00:03:51,265 --> 00:03:52,733
Voici donc Ben.

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,301
Ouais.

50
00:03:54,301 --> 00:03:56,470
Ben, voici Harry.
On y va ?

51
00:03:56,470 --> 00:04:00,274
Il dit que vous deux
ont travaillé ensemble.

52
00:04:00,274 --> 00:04:02,409
Ouais. Je veux dire, ouais...
en quelque sorte.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,778
Je veux dire, c'était
il y a longtemps.

54
00:04:04,778 --> 00:04:06,614
Elle m'a aidé
sur des affaires de police.

55
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Ouais.

56
00:04:07,915 --> 00:04:09,516
Rien de fâcheux.

57
00:04:09,516 --> 00:04:11,485
Elle était très professionnelle
à tout moment.

58
00:04:14,288 --> 00:04:15,856
Eh bien, je vous laisse faire.

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,458
D'accord.

60
00:04:17,458 --> 00:04:19,326
Très heureux de vous rencontrer.

61
00:04:19,326 --> 00:04:21,328
Belle.

62
00:04:21,328 --> 00:04:23,364
Toujours un plaisir.

63
00:04:25,966 --> 00:04:28,268
De quoi s’agissait-il ?

64
00:04:28,268 --> 00:04:29,737
Rien.

65
00:04:29,737 --> 00:04:31,939
On va déjeuner ?

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,807
Qui était ce type, Hannah ?

67
00:04:33,807 --> 00:04:37,011
Je te l'ai dit. C'est un ami
de Stéphanie.

68
00:04:37,011 --> 00:04:40,648
Allez, il y a vraiment ça
bon endroit, juste en bas de la rue.

69
00:04:42,883 --> 00:04:45,352
Je dois aller travailler.

70
00:04:49,356 --> 00:04:51,659
Ben, tu veux bien arrêter...
S'il vous plaît.

71
00:04:51,659 --> 00:04:54,328
Écoute, je sais que les choses ont été
difficile ces derniers temps, d'accord,

72
00:04:54,328 --> 00:04:56,597
mais Stéphanie est sortie maintenant,

73
00:04:56,597 --> 00:04:58,966
et les choses peuvent simplement
revenir à la normale.

74
00:04:58,966 --> 00:05:00,534
Normale?

75
00:05:00,534 --> 00:05:03,370
Il y a quelques jours tu pars
un message paniqué
sur mon téléphone,

76
00:05:03,370 --> 00:05:07,341
disparaître pendant des heures. je continue
je ne sais pas ce qui s'est passé.

77
00:05:07,341 --> 00:05:09,076
Qu'est-ce que ça va être
la semaine prochaine ?

78
00:05:09,076 --> 00:05:11,812
C'est mon travail, Ben.

79
00:05:11,812 --> 00:05:14,048
Et je ne suis pas sûr
combien je peux en prendre encore.

80
00:05:14,048 --> 00:05:14,848
Oh mon Dieu, allez.

81
00:05:14,848 --> 00:05:16,417
Allez, quoi ?

82
00:05:16,417 --> 00:05:18,318
D'autres personnes savent où
leurs copines sont la nuit.

83
00:05:18,318 --> 00:05:19,687
Que veux-tu
que je fasse, Ben ?

84
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
Dois-je simplement abandonner mon travail ?

85
00:05:27,361 --> 00:05:29,663
Pourquoi devrais-je abandonner mon travail ?

86
00:05:36,036 --> 00:05:38,338
J'aime mon travail.

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,407
Mon travail, c'est qui je suis.

88
00:05:40,407 --> 00:05:41,875
Tu sais, peut-être
J'avais raison depuis le début.

89
00:05:41,875 --> 00:05:44,445
Aucun homme ne peut gérer ce que je fais.

90
00:05:46,714 --> 00:05:49,116
Je peux le gérer.

91
00:05:49,116 --> 00:05:50,918
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

92
00:05:50,918 --> 00:05:52,886
Déclarer mon allégeance.

93
00:05:55,756 --> 00:05:58,826
Ce n'est vraiment pas
un bon moment.

94
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
Alors voici Hannah.

95
00:06:00,994 --> 00:06:04,631
Ouah. Monter
dans le monde, Hannah.

96
00:06:04,631 --> 00:06:05,766
Très confortable.

97
00:06:08,001 --> 00:06:10,037
Très chic.

98
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
je dois aller travailler
dans une minute, Harry.

99
00:06:14,141 --> 00:06:15,943
Ce n’est pas vraiment vous, n’est-ce pas ?

100
00:06:15,943 --> 00:06:18,812
Je veux dire, tu ne l'es pas
le type de séjour à la maison.

101
00:06:20,614 --> 00:06:22,116
Écoute, j'ai un petit ami.

102
00:06:22,116 --> 00:06:23,417
Waouh !

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Ben est mon petit ami.

104
00:06:26,386 --> 00:06:28,622
Oui. C'est un garçon,
mais tu as besoin d'un homme.

105
00:06:28,622 --> 00:06:29,623
Ben est un homme.

106
00:06:29,623 --> 00:06:30,557
Vraiment?
Ouais.

107
00:06:30,557 --> 00:06:33,527
Il ressemble plus à
un enfant maigre pour moi.

108
00:06:33,527 --> 00:06:36,096
Ben est en fait
l'un des plus gentils

109
00:06:36,096 --> 00:06:39,566
et le plus drôle,
les gens les plus honnêtes...

110
00:06:39,566 --> 00:06:42,669
Ouais. Mais il ne le fait pas
vous exciter.

111
00:06:42,669 --> 00:06:46,540
Il ne comprend pas
sous ta peau,
pas comme moi.

112
00:07:00,187 --> 00:07:01,989
Je dois aller travailler.

113
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
Bien.

114
00:07:04,458 --> 00:07:05,926
Quoi que vous disiez.

115
00:07:08,095 --> 00:07:11,431
Mais je sais
qui tu es, Belle...

116
00:07:11,431 --> 00:07:14,535
et en ce moment tu essaies
être quelqu'un que tu n'es pas.

117
00:07:30,484 --> 00:07:32,953
Je n'essaye pas d'être
quelqu'un que je ne suis pas.

118
00:07:32,953 --> 00:07:36,456
Je sais exactement qui je suis
et exactement ce que je fais.

119
00:07:36,456 --> 00:07:40,794
À la maison et au travail,
Je suis totalement en contrôle.

120
00:07:43,931 --> 00:07:45,899
Ouh !
Waouh.

121
00:07:50,070 --> 00:07:52,072
Tu dois être Belle.
Ouais, désolé.

122
00:07:52,072 --> 00:07:53,874
Vous êtes Lewis, n'est-ce pas ?

123
00:07:55,008 --> 00:07:56,977
Droite.

124
00:07:58,712 --> 00:08:01,481
Je viens de me coincer le talon.

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,717
Désolé. Désolé.

126
00:08:03,717 --> 00:08:05,085
Entrez.

127
00:08:13,126 --> 00:08:15,028
Alors, Lewis,

128
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

129
00:08:23,170 --> 00:08:24,771
Tout ce que vous voulez.

130
00:08:24,771 --> 00:08:28,041
Non, je crois
l'affaire ici est...

131
00:08:29,710 --> 00:08:31,845
tout ce que tu veux.

132
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
Je ne sais pas...
ce que je veux.

133
00:08:34,081 --> 00:08:36,783
Allez, il doit y avoir
quelque chose.

134
00:08:36,783 --> 00:08:38,285
Tu peux me le dire.

135
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Rien de bien méchant.

136
00:08:47,194 --> 00:08:49,529
Pas de fantasme trop sale.

137
00:08:52,900 --> 00:08:54,935
J'aime être testé.

138
00:08:56,637 --> 00:08:59,273
J'aime que ce soit dur.

139
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Oh! Oh!

140
00:09:05,545 --> 00:09:07,981
Oh. Oh, mon Dieu.

141
00:09:07,981 --> 00:09:10,217
Euh... Whoo.

142
00:09:10,217 --> 00:09:13,186
Je suis–je suis désolé.
Je n'ai pas... je n'ai pas réalisé.

143
00:09:13,186 --> 00:09:14,855
je ne peux pas croire
Je viens de faire ça.

144
00:09:14,855 --> 00:09:16,723
Non, non, non. C'est bon.
Ne t'inquiète pas.

145
00:09:16,723 --> 00:09:20,093
Cela ne m'est pas arrivé
depuis la sixième, je le jure.

146
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Oh, putain !

147
00:09:22,596 --> 00:09:24,865
Aïe ! Putain !

148
00:09:24,865 --> 00:09:25,966
Je le savais.

149
00:09:25,966 --> 00:09:28,735
Aïe.
Je sais exactement qui tu es.

150
00:09:28,735 --> 00:09:30,837
Tu es Hannah Baxter

151
00:09:30,837 --> 00:09:32,639
de l'école.

152
00:09:35,008 --> 00:09:36,977
Acclamations.
Acclamations.

153
00:09:38,278 --> 00:09:40,580
C'est horrible.

154
00:09:40,580 --> 00:09:43,650
Alors, la publicité ?

155
00:09:43,650 --> 00:09:47,888
Ouah. Au moins je suis
une honnête prostituée.

156
00:09:47,888 --> 00:09:50,857
Que puis-je dire ?
J'ai un cadeau.

157
00:09:50,857 --> 00:09:54,328
Je peux même faire des aspirateurs
avoir l'air sexy.

158
00:09:54,328 --> 00:09:55,929
Et toi?

159
00:09:55,929 --> 00:09:58,665
Non, je pense que je dessine
la file d'attente chez les aspirateurs.

160
00:09:58,665 --> 00:10:00,634
Non, je voulais dire...

161
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
tu aurais pu faire n'importe quoi.

162
00:10:02,069 --> 00:10:04,838
Pourquoi choisir cela ?

163
00:10:04,838 --> 00:10:08,208
Eh bien, c'est pour la même raison que tu es
dans la publicité probablement.

164
00:10:08,208 --> 00:10:10,210
Je veux dire...

165
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
Je suis bon dans ce domaine...

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,816
... je pense, et, euh...

167
00:10:15,816 --> 00:10:17,317
C'est juste que... j'apprécie ça.

168
00:10:18,852 --> 00:10:21,054
Tu sais, j'aime
apprendre à connaître les clients.

169
00:10:21,054 --> 00:10:22,789
J'aime découvrir
leurs secrets.

170
00:10:22,789 --> 00:10:24,024
Je ne suis pas vraiment vierge.

171
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
J'étais le gars des animaux
au collège.

172
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
La dernière fois que j'ai eu une petite amie
J'avais 17 ans.

173
00:10:27,995 --> 00:10:31,164
Un peu comme, euh,
un détective privé.

174
00:10:33,066 --> 00:10:34,968
Ou un prêtre... plutôt.

175
00:10:34,968 --> 00:10:37,270
Tout comme de meilleurs sous-vêtements.

176
00:10:38,972 --> 00:10:41,174
Juste des tas et des tas de sexe.

177
00:10:42,976 --> 00:10:45,278
Est-ce vraiment aussi simple ?

178
00:10:46,880 --> 00:10:49,249
Non, je n'ai jamais dit
c'était simple.

179
00:10:49,249 --> 00:10:51,885
Je sors avec elle,
Je tombe amoureux d'elle,

180
00:10:51,885 --> 00:10:54,855
et j'entre
et elle baise un mec.

181
00:10:54,855 --> 00:10:57,024
Tu couches avec d'autres hommes,
Je couche avec d'autres femmes.

182
00:10:57,024 --> 00:11:00,427
C'est mon travail.
C'est ce que je fais.
C'est différent !

183
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
Quand es-tu
tu vas l'avoir ?

184
00:11:02,095 --> 00:11:03,830
Il n'y a pas de Belle
et il n'y a pas d'Hannah.

185
00:11:03,830 --> 00:11:07,134
C'est juste toi qui ne le fais pas
sais ce que tu veux.

186
00:11:09,836 --> 00:11:13,774
Même si tu avais un appareil dentaire
et des dents énormes

187
00:11:13,774 --> 00:11:17,711
et j'étais un peu potelé
à l'école...

188
00:11:17,711 --> 00:11:21,114
J'ai toujours eu
le plus gros béguin pour toi.

189
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
Joufflu?

190
00:11:23,817 --> 00:11:26,119
Ouah. C'est bien.

191
00:11:26,119 --> 00:11:28,789
Désolé.
C'est bon.

192
00:11:30,957 --> 00:11:33,360
Devons-nous faire un autre tour ?
Ouais.

193
00:11:33,360 --> 00:11:35,262
Acclamations.
Mm-mm.

194
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Il n'y a rien de tel
entrer en collision avec ton passé

195
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
pour vous aider à affronter votre présent.

196
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Que se passe-t-il?

197
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
Je pensais ce que j'ai dit
ce matin.

198
00:12:03,390 --> 00:12:05,158
Je n'en peux plus.

199
00:12:05,158 --> 00:12:06,893
Tu pars ?

200
00:12:09,162 --> 00:12:12,165
Quand nous étions juste amis,
tu me dirais tout.

201
00:12:12,165 --> 00:12:14,267
De la vie, du travail.

202
00:12:14,267 --> 00:12:16,403
Aucun secret.

203
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
Depuis que nous sommes ensemble
c'est comme...

204
00:12:19,840 --> 00:12:22,109
je ne sais pas
rien à propos de toi.

205
00:12:22,109 --> 00:12:23,810
Ce n'est pas vrai.

206
00:12:23,810 --> 00:12:25,345
Non?

207
00:12:27,814 --> 00:12:30,450
À quel point avons-nous été honnêtes
les uns avec les autres ces derniers temps ?

208
00:12:32,018 --> 00:12:34,754
Les choses ont été
Difficile, Ben.

209
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Je suis bien avec ce que tu fais
pour gagner sa vie.

210
00:12:36,756 --> 00:12:38,225
Je suis.

211
00:12:38,225 --> 00:12:41,328
Ce que je ne peux pas gérer
c'est ce que cela nous fait.

212
00:12:43,196 --> 00:12:44,965
Je ne te fais plus confiance.

213
00:12:51,138 --> 00:12:53,106
Parlons-en simplement.

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,374
je ne peux pas juste
changer du jour au lendemain.

215
00:12:54,374 --> 00:12:56,276
Il n'y a rien
pour en parler.

216
00:12:56,276 --> 00:12:59,346
Eh bien, je n'irai pas
chez Stéphanie ce soir.

217
00:13:01,047 --> 00:13:02,849
S'il te plaît?

218
00:13:04,217 --> 00:13:06,253
Non, vas-y.

219
00:13:06,253 --> 00:13:08,021
Je te retrouverai après.

220
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Quand?

221
00:13:09,990 --> 00:13:11,858
Minuit.

222
00:13:11,858 --> 00:13:13,527
Notre place sur le quai.

223
00:13:14,895 --> 00:13:17,564
Si tu penses que tu es prêt
renoncer à être Belle

224
00:13:17,564 --> 00:13:19,499
et donne une chance à toi et moi
dans un avenir décent,

225
00:13:19,499 --> 00:13:21,034
tu viens me rencontrer.

226
00:13:21,034 --> 00:13:23,270
Et sinon...

227
00:13:28,175 --> 00:13:31,411
C'est ta décision, Han.
Qui veux-tu être ?

228
00:13:45,392 --> 00:13:48,828
Dans la vie,
il y a toujours un moment

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
quand ton avenir dépend
sur un choix.

230
00:14:30,870 --> 00:14:32,472
Salut.

231
00:14:32,472 --> 00:14:34,140
Belle!

232
00:14:34,140 --> 00:14:35,542
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

233
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Ma nouvelle petite amie.
Sylvia Burke.

234
00:14:38,278 --> 00:14:40,146
Procureur de la Couronne.
Le meilleur qui soit.

235
00:14:40,146 --> 00:14:42,182
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.

236
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
Nous sommes-nous-nous déjà rencontrés ?

237
00:14:44,584 --> 00:14:49,122
je ne pense pas,
mais j'ai beaucoup entendu parler de toi.

238
00:14:49,122 --> 00:14:51,591
M'a eu par les couilles dans le
salle d'audience et la chambre.

239
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Putain d’exaltant.

240
00:14:53,426 --> 00:14:55,962
C'est une merveilleuse nouvelle, Liam.
Bien joué.

241
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Vous avez l'air sensationnel.

242
00:15:02,202 --> 00:15:05,205
Écoute, j'ai besoin de te parler.
C'est très important.

243
00:15:05,205 --> 00:15:07,407
je ne peux pas faire ça
maintenant, Harry.

244
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Je suis désolé.

245
00:15:12,512 --> 00:15:15,415
Charlotte!
Tu as l'air...

246
00:15:15,415 --> 00:15:17,617
Merci.
C'est Marius.

247
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
Ne lui parle pas.

248
00:15:19,386 --> 00:15:21,321
Mon Dieu, tu ne t'arrêtes jamais, n'est-ce pas ?

249
00:15:21,321 --> 00:15:23,923
Marius n'est pas un client.

250
00:15:23,923 --> 00:15:26,293
Marius est mon mari.

251
00:15:26,293 --> 00:15:28,261
Ah...

252
00:15:29,663 --> 00:15:32,532
Viens, Marius.
C'est l'heure de votre promenade.

253
00:15:38,305 --> 00:15:40,573
Belle!
Salut!

254
00:15:43,276 --> 00:15:45,545
Tu comprends
il n'y avait personne d'autre

255
00:15:45,545 --> 00:15:47,514
j'aurais pu faire confiance
l'affaire avec.

256
00:15:47,514 --> 00:15:49,015
Vous êtes un naturel à ce jeu.

257
00:15:49,015 --> 00:15:50,216
Oh, je n'en sais rien.

258
00:15:50,216 --> 00:15:52,218
Non, non, non.
Vous êtes né pour ça.

259
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
C'est dans les veines.

260
00:15:56,089 --> 00:15:58,024
Ça vous dérange si j'interviens ?

261
00:15:58,024 --> 00:15:59,125
Soyez mon invité.

262
00:15:59,125 --> 00:16:00,427
Allons-nous?

263
00:16:20,013 --> 00:16:23,183
Tu ne peux pas t'enfuir
de moi pour toujours, tu sais.

264
00:16:23,183 --> 00:16:24,984
Je ne devrais pas faire ça.

265
00:16:24,984 --> 00:16:27,087
Non, tu ne devrais pas résister
ce que vous savez vouloir.

266
00:16:27,087 --> 00:16:29,723
Je sais ce que je veux. Toi.

267
00:16:29,723 --> 00:16:31,057
Harry...

268
00:16:33,126 --> 00:16:34,594
Soyez avec moi.

269
00:16:42,235 --> 00:16:44,604
Pourquoi moi ? Je veux dire...

270
00:16:44,604 --> 00:16:48,475
tu sais, il y a une grande ville dehors
là-bas, plein de femmes magnifiques.

271
00:16:48,475 --> 00:16:50,510
Mm.
Allez.

272
00:16:50,510 --> 00:16:52,445
Mais il n'y a qu'un seul toi.

273
00:17:01,554 --> 00:17:03,690
Quand je suis avec toi...

274
00:17:05,158 --> 00:17:07,460
Je me sens vivant,

275
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
et toi aussi.

276
00:17:13,633 --> 00:17:15,368
Je ne peux pas être avec toi, Harry.

277
00:17:15,368 --> 00:17:16,603
Pourquoi?

278
00:17:16,603 --> 00:17:18,438
Pourquoi pas?

279
00:17:18,438 --> 00:17:20,039
Que fais-tu à la place ?

280
00:17:20,039 --> 00:17:22,742
Tu n'y vas jamais
pour rendre Ben heureux.

281
00:17:22,742 --> 00:17:25,178
Vous n'êtes pas
ce genre de fille.

282
00:17:27,313 --> 00:17:30,116
Pensez-y, Belle.

283
00:17:30,116 --> 00:17:33,353
Moi et toi,
nous pourrions aller n'importe où,
nous pourrions tout faire.

284
00:17:33,353 --> 00:17:35,088
Pensez à l'aventure.

285
00:17:35,088 --> 00:17:38,057
Pensez à toutes les choses
nous aurions l'occasion d'explorer.

286
00:17:43,096 --> 00:17:47,367
Écoute, je ne veux pas de toi
pour abandonner votre vie.

287
00:17:47,367 --> 00:17:50,737
je veux juste
t'as dans le mien.

288
00:17:54,841 --> 00:17:56,376
Je dois y aller.
Belle.

289
00:17:56,376 --> 00:17:58,278
Je ne peux pas, je dois y aller.
Belle.

290
00:18:34,247 --> 00:18:35,849
Hannah ?

291
00:18:40,720 --> 00:18:42,288
C'est ça, n'est-ce pas ?

292
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
Tu ne viens pas.

293
00:18:54,601 --> 00:18:56,336
Je t'aime, Ben.

294
00:19:00,507 --> 00:19:03,276
Tu es mon meilleur ami.

295
00:19:03,276 --> 00:19:06,346
Et je veux que tu aies
la meilleure vie.

296
00:19:08,181 --> 00:19:10,283
Mais ce n'est pas avec moi.

297
00:19:13,152 --> 00:19:15,388
je ne peux pas te donner
ce dont tu as besoin

298
00:19:15,388 --> 00:19:16,923
et je ne peux pas
changer qui je suis.

299
00:19:16,923 --> 00:19:20,260
Et je ne voudrais pas de toi
pour changer qui vous êtes.

300
00:19:24,297 --> 00:19:26,499
Tu mérites tellement
mieux que ça.

301
00:19:30,870 --> 00:19:33,573
Vous méritez le meilleur.

302
00:19:33,573 --> 00:19:35,708
Tu sais que c'est la fin,
Hannah. Ouais?

303
00:19:39,579 --> 00:19:41,714
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

304
00:20:14,480 --> 00:20:19,252
Certains choix que nous faisons
pour nous-mêmes dans la vie.

305
00:20:19,252 --> 00:20:21,654
Et nous en faisons certains
pour d'autres personnes.

306
00:20:23,590 --> 00:20:25,792
Pas parce que
nous ne les aimons pas,

307
00:20:25,792 --> 00:20:28,394
mais parce que nous le faisons.

308
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
La seule façon
nous savons que c'est vrai

309
00:20:31,698 --> 00:20:35,234
c'est si cela nous permet
rester fidèle à nous-mêmes.

310
00:20:39,872 --> 00:20:42,375
Mais nous ne pouvons pas regretter
nos choix.

311
00:20:43,843 --> 00:20:46,512
Le passé est derrière nous.

312
00:20:46,512 --> 00:20:49,682
Tout ce que nous avons c'est le présent

313
00:20:49,682 --> 00:20:51,918
et l'avenir...

314
00:20:53,386 --> 00:20:55,555
quoi que cela puisse apporter.

315
00:21:53,079 --> 00:21:56,482
Prenez un bon long bain.

316
00:21:56,482 --> 00:21:58,051
Désolé!

317
00:21:58,051 --> 00:21:59,419
Coupez là, s'il vous plaît.

318
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
Quoi?

319
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
Portez-lui un toast.

320
00:22:06,426 --> 00:22:07,660
2ème HOMME : Coupez !

321
00:22:08,828 --> 00:22:10,730
Mais maintenant je suis de retour.

322
00:22:11,631 --> 00:22:14,534
Et maintenant que je suis de retour

323
00:22:14,534 --> 00:22:16,703
il voudra que je revienne.

324
00:22:20,840 --> 00:22:23,476
Il voudra que je revienne.

325
00:22:35,588 --> 00:22:37,023
Couper.

326
00:22:37,023 --> 00:22:38,658
C'est dans le script ?

327
00:22:45,998 --> 00:22:48,101
Désolé.

328
00:22:48,101 --> 00:22:49,736
Désolé!