1
00:00:08,000 --> 00:00:10,333
Personne ne se soucie de moi.

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,667
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr, nous nous en soucions.

3
00:00:12,667 --> 00:00:14,542
Vous êtes super.

4
00:00:14,542 --> 00:00:16,709
Nos relations...
ils ne sont pas réels.

5
00:00:16,709 --> 00:00:19,959
Tu pourrais vraiment vraiment vouloir
ce que Ben peut te donner,

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,333
Vous avez besoin
ce que je peux te donner.

7
00:00:24,083 --> 00:00:25,375
Elle littéralement
Je suis entré dans mon lit,

8
00:00:25,375 --> 00:00:28,375
Je me suis littéralement réveillé
et lui a dit de
sortez littéralement.

9
00:00:28,375 --> 00:00:30,250
Je suis désolé.
C'est ma maison !

10
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
C'est ma vie !
Tu ne peux pas juste...

11
00:00:33,166 --> 00:00:35,542
Je pense que tu devrais peut-être
retourne chez ta mère.

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,083
Alors voilà.

13
00:01:28,083 --> 00:01:30,709
Écoute, je sais ce que j'ai dit
à l'intérieur, mais, euh...

14
00:01:30,709 --> 00:01:33,959
si tu veux rester pendant
encore quelques jours...

15
00:01:33,959 --> 00:01:36,125
Oh, c'est bien.
Tout ira bien.

16
00:01:36,125 --> 00:01:37,583
Tout va bien.

17
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
Ça semble idiot de partir
La grande et vieille maison de maman

18
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
debout vide.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi,

20
00:01:43,583 --> 00:01:44,875
tu viens juste...

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
Je vais me débrouiller.

22
00:01:46,667 --> 00:01:48,291
Je suis une grande fille.

23
00:01:48,291 --> 00:01:50,583
Tous grandis.
Bien sûr que oui.

24
00:01:51,959 --> 00:01:53,375
Au revoir.

25
00:01:59,917 --> 00:02:01,875
Journée chargée ?
Ouais.

26
00:02:03,917 --> 00:02:06,750
Mais tu sais quoi ?
Je peux reprogrammer.

27
00:02:06,750 --> 00:02:10,792
Parce que j'ai juste...
Je ne veux pas aller travailler.

28
00:02:10,792 --> 00:02:11,917
je préfère passer la journée

29
00:02:11,917 --> 00:02:14,625
avec mon
magnifique petit ami.

30
00:02:16,458 --> 00:02:18,291
Au fait, c'est toi.

31
00:02:18,291 --> 00:02:20,208
Merci. J'adore. Ne peut pas.

32
00:02:20,208 --> 00:02:22,125
As-tu vu
les clés du bar quelque part ?

33
00:02:22,125 --> 00:02:25,000
Eh bien, et si tu
j'étais malade, tu sais ?

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,959
Quelque chose de mauvais
mais complètement réaliste,

35
00:02:26,959 --> 00:02:28,583
comme la grippe aviaire

36
00:02:28,583 --> 00:02:30,625
ou la peste bubonique.

37
00:02:30,625 --> 00:02:32,792
Alors j'ai juste...
Je pourrais prendre soin de toi.

38
00:02:34,792 --> 00:02:36,417
Image de la santé.

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,959
Bien. Alors je vais
appelle-les simplement

40
00:02:39,959 --> 00:02:41,792
et dis-leur que tu as
été kidnappé,

41
00:02:41,792 --> 00:02:43,625
et que c'est
je vais prendre...

42
00:02:43,625 --> 00:02:48,417
une journée entière pour moi
pour trouver l'argent de la rançon.

43
00:02:48,417 --> 00:02:50,291
Parce que je suis
ça vaut le coup, non ?

44
00:02:50,291 --> 00:02:51,917
Bien sûr que oui.

45
00:02:51,917 --> 00:02:54,542
Alors nous allons juste
il faut travailler sur
cette histoire de confiance.

46
00:02:55,834 --> 00:02:57,875
Allez, nous avons enfin eu
l'endroit pour nous-mêmes.

47
00:02:57,875 --> 00:02:58,959
Allons juste
amusez-vous.

48
00:02:58,959 --> 00:03:02,125
Tu sais,
sois méchant avec moi.

49
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
Soyez méchant avec moi.

50
00:03:05,500 --> 00:03:06,959
Va travailler, Han.

51
00:03:35,542 --> 00:03:37,709
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?

52
00:03:37,709 --> 00:03:40,208
Euh, un peu d'angoisse,

53
00:03:40,208 --> 00:03:42,375
beaucoup de tabac.

54
00:03:42,375 --> 00:03:44,375
Alors...

55
00:03:44,375 --> 00:03:45,625
Je t'ai suivi.

56
00:03:45,625 --> 00:03:47,417
Droite.

57
00:03:47,417 --> 00:03:49,709
Tu n'es pas en colère ?
Non.

58
00:03:49,709 --> 00:03:52,000
je n'ai jamais eu
un harceleur avant.

59
00:03:53,125 --> 00:03:57,083
Euh... je voulais juste
dire désolé.

60
00:03:57,083 --> 00:03:59,875
J'ai en quelque sorte foiré
les choses sont pour toi,
n'est-ce pas ?

61
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
Ce n'était pas idéal.

62
00:04:02,000 --> 00:04:04,917
Et j'espérais
que nous pourrions...

63
00:04:04,917 --> 00:04:07,333
tu sais, recommence.

64
00:04:07,333 --> 00:04:09,875
Oublie tout
cascade de lit

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,959
et essaie
le truc des amis.

66
00:04:14,291 --> 00:04:16,542
Je n'ai jamais eu de rancune.

67
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
Trêve?

68
00:04:21,583 --> 00:04:23,625
Trêve.

69
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Oh!

70
00:04:54,917 --> 00:04:56,667
Salut.

71
00:04:56,667 --> 00:04:59,208
Salut.

72
00:04:59,208 --> 00:05:00,458
En haut?

73
00:05:00,458 --> 00:05:02,250
Ou aviez-vous prévu
en descendant ?

74
00:05:03,959 --> 00:05:06,834
Non, permettez-moi.

75
00:05:13,458 --> 00:05:15,375
Alors, est-ce permanent
choix de carrière,

76
00:05:15,375 --> 00:05:16,959
ou es-tu juste
le travail au noir ?

77
00:05:16,959 --> 00:05:18,500
Que puis-je dire ?
Vivre le rêve

78
00:05:18,500 --> 00:05:20,417
un étage à la fois.

79
00:05:23,583 --> 00:05:27,250
Tu sais, j'ai appelé,
et tu ne l'as pas fait.

80
00:05:27,250 --> 00:05:29,000
J'espère que tu ne l'es pas
essayant de m'éviter.

81
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Vous savez comment c'est.
Occupé, occupé.

82
00:05:33,500 --> 00:05:35,125
J'ai un client.

83
00:05:35,125 --> 00:05:37,583
Il aime les jeux de rôle,
très spécifique.

84
00:05:37,583 --> 00:05:40,667
Vous suivez des instructions
si bien.

85
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
C'est sympa.

86
00:05:50,291 --> 00:05:52,166
Cher?
Très.

87
00:05:54,333 --> 00:05:55,875
Parfois c'est bon
se fondre dans la masse.

88
00:05:57,333 --> 00:05:59,834
Est-ce que ça veut dire que tu es...
infiltré ?

89
00:05:59,834 --> 00:06:01,667
Ha ha.

90
00:06:01,667 --> 00:06:03,959
Tu sais,
généralement les femmes trouvent
mon travail est excitant.

91
00:06:03,959 --> 00:06:06,000
Ohh, ça doit être
infernal pour toi.

92
00:06:06,000 --> 00:06:07,792
Merci d'être
donc compréhensif.
Mm-hmm.

93
00:06:07,792 --> 00:06:10,458
Tu sais, je pense
c'est là que tu...
descendre.

94
00:06:10,458 --> 00:06:11,625
Ouais.

95
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
Pourquoi est-ce
que les gens adorent
se déguiser ?

96
00:06:24,750 --> 00:06:26,583
Nous sommes tous coupables.

97
00:06:26,583 --> 00:06:29,458
Une nouvelle coupe de cheveux,
ce maquillage, nous ne pouvons pas
vraiment les moyens.

98
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
Juste le petit
les choses que nous faisons

99
00:06:31,625 --> 00:06:34,458
pour essayer de nous transformer
dans quelqu'un d'autre.

100
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
Ou pour retrouver ce jour-là,
cette heure, ce moment

101
00:06:37,500 --> 00:06:39,959
ça nous donne l'impression
nous vivons vraiment.

102
00:06:39,959 --> 00:06:41,875
Parce que soyons réalistes...

103
00:06:41,875 --> 00:06:45,458
la réalité peut être
tellement surfait.

104
00:06:51,250 --> 00:06:53,875
Il est là !

105
00:06:59,583 --> 00:07:01,375
Livraison spéciale.

106
00:07:05,458 --> 00:07:07,709
Comme c’est très mystérieux.

107
00:07:13,792 --> 00:07:16,125
Ohh! Euh!

108
00:07:16,125 --> 00:07:17,709
Ohh.

109
00:07:19,125 --> 00:07:20,417
Maintenant je me sens
très faible.

110
00:07:20,417 --> 00:07:23,250
Assurez-vous que nous sommes
pas dérangé.

111
00:07:23,250 --> 00:07:25,291
Bien sûr.

112
00:08:04,792 --> 00:08:06,583
Maintenant.

113
00:08:06,583 --> 00:08:08,959
Maintenant!
Oh, désolé.

114
00:08:08,959 --> 00:08:10,625
C'est Ambroise...

115
00:08:10,625 --> 00:08:12,458
un très apprécié
critique de cinéma sérieux

116
00:08:12,458 --> 00:08:14,250
d'un magazine tu
j’achète probablement chaque semaine.

117
00:08:15,542 --> 00:08:17,667
Il a une passion
pour les vieux films d'horreur.

118
00:08:19,250 --> 00:08:21,792
Et mon petit vieux moi,
bien sûr.

119
00:08:27,959 --> 00:08:29,125
Ohh, le...

120
00:08:30,875 --> 00:08:33,834
Ohh, les enfants
de la nuit.

121
00:08:33,834 --> 00:08:35,834
Quelle musique ils font !

122
00:08:40,500 --> 00:08:42,834
Qui es-tu?

123
00:08:42,834 --> 00:08:45,125
Que veux-tu
de moi ?

124
00:08:45,125 --> 00:08:46,542
N'ayez pas peur.

125
00:08:46,542 --> 00:08:50,542
Je suis Dracule !

126
00:08:50,542 --> 00:08:53,792
Et je suis venu
pour toi, mon enfant.
Non.

127
00:08:53,792 --> 00:08:55,542
Bientôt tu sauras
qu'est-ce que c'est

128
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
pour me faire habiter
votre âme !

129
00:08:57,875 --> 00:09:01,834
Mais d'abord...
tu dois dormir.

130
00:09:01,834 --> 00:09:03,375
Dors-ee-eep !

131
00:09:05,417 --> 00:09:07,875
Et l'Oscar
de la meilleure actrice dans un second rôle

132
00:09:07,875 --> 00:09:09,417
va à...

133
00:09:09,417 --> 00:09:11,166
Ahh !

134
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Donc?

135
00:09:15,625 --> 00:09:17,083
Qu'en as-tu pensé ?

136
00:09:17,083 --> 00:09:18,667
Eh bien, s'ils
je l'ai fait en 3D.

137
00:09:18,667 --> 00:09:20,625
Vous savez, avec le
des lunettes, comme Avatar.

138
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Philistin.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,083
Tu en veux ?

140
00:09:24,083 --> 00:09:25,667
Non, je vais–je vais bien.

141
00:09:27,667 --> 00:09:31,291
En fait, je devrais
allez probablement y aller.

142
00:09:31,291 --> 00:09:33,500
Eh bien, ou nous pourrions
juste...

143
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
sortir.

144
00:09:35,125 --> 00:09:37,291
j'allais
va en rencontrer
amis de l'université plus tard.

145
00:09:37,291 --> 00:09:39,417
Il y a ça
endroit sympa
la rive Sud.

146
00:09:39,417 --> 00:09:41,000
Ils ne mordent pas,
honnête.

147
00:09:41,000 --> 00:09:42,667
Je devrais rentrer.

148
00:09:42,667 --> 00:09:44,458
J'ai promis de dépenser
la journée avec Han.

149
00:09:44,458 --> 00:09:47,083
Ou plutôt,
elle, euh, a proposé.

150
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
Bien sûr. C'est très bien.

151
00:09:48,417 --> 00:09:50,917
Euh, pas de problème.

152
00:09:50,917 --> 00:09:53,250
Alors je suppose que je vais
on se voit juste dans le coin ?

153
00:09:53,250 --> 00:09:54,834
Ouais.

154
00:09:54,834 --> 00:09:56,583
je vais certainement
à bientôt.

155
00:09:58,333 --> 00:09:59,709
Euh...

156
00:10:01,417 --> 00:10:03,208
Au revoir, alors.
Au revoir, alors.

157
00:10:09,125 --> 00:10:10,709
Comment va ton fils Gabriel

158
00:10:10,709 --> 00:10:13,125
trouver Oxford
des flèches qui rêvent ?

159
00:10:13,125 --> 00:10:15,625
Tu sais, je fais souvent
je me demande ce que c'est
ça aurait été comme.

160
00:10:15,625 --> 00:10:20,375
Juste... faire la fête
et les barques et...

161
00:10:21,709 --> 00:10:25,083
tu sais, d'autres choses
commençant par "P".

162
00:10:26,458 --> 00:10:28,834
Réveillez-vous, réveillez-vous, Comte D.

163
00:10:28,834 --> 00:10:30,125
Le thé est servi.

164
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
Bonjour-o-o ?

165
00:10:33,625 --> 00:10:35,625
Ambrose, il y a quelqu'un à la maison ?

166
00:10:35,625 --> 00:10:36,834
Ça va ?

167
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
Euh...

168
00:10:45,750 --> 00:10:47,667
Ambroise ?

169
00:10:52,083 --> 00:10:53,458
Ambroise.

170
00:11:01,542 --> 00:11:03,291
Ben, euh...

171
00:11:03,291 --> 00:11:05,667
Merde. Je ne peux pas parler maintenant.

172
00:11:09,458 --> 00:11:10,834
Non, bien sûr, vous ne pouvez pas.

173
00:11:23,917 --> 00:11:25,208
Putain !

174
00:11:58,667 --> 00:12:00,166
Belle.

175
00:12:17,500 --> 00:12:21,208
Salut, c'est Ben.
Laissez-moi un message.

176
00:12:21,208 --> 00:12:22,834
Ben, c'est moi. Euh...

177
00:12:24,417 --> 00:12:27,208
Je ne sais pas...

178
00:12:27,208 --> 00:12:29,375
je ne sais pas
où je suis.

179
00:12:29,375 --> 00:12:31,208
Quelque chose est arrivé.

180
00:12:31,208 --> 00:12:35,083
C'est bien. Je vais bien.

181
00:12:35,083 --> 00:12:37,875
Peux-tu me donner
un appel quand tu
tu as ça, s'il te plaît ?

182
00:12:39,083 --> 00:12:40,250
Ça va ?

183
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
Il...

184
00:12:44,083 --> 00:12:46,709
Il est mort. Oh, mon Dieu.

185
00:13:06,208 --> 00:13:08,041
je ne pensais pas
que tu viendrais.

186
00:13:09,417 --> 00:13:11,333
Moi non plus.

187
00:13:27,291 --> 00:13:29,125
je ne devrais pas
sont venus. Je...

188
00:13:29,125 --> 00:13:30,417
Eh bien, alors pourquoi l'as-tu fait ?

189
00:13:33,625 --> 00:13:36,625
Parfois c'est
difficile de s'accrocher
la personne que tu aimes

190
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
quand ils ne le sont jamais
putain là.

191
00:13:41,875 --> 00:13:43,458
Tu l'aimes toujours.

192
00:13:44,834 --> 00:13:46,792
Je l'ai toujours aimée.

193
00:13:48,333 --> 00:13:50,417
C'est le problème.

194
00:13:50,417 --> 00:13:52,583
Eh bien, je suppose...

195
00:13:52,583 --> 00:13:55,417
les gens veulent
ce qu'ils veulent.

196
00:13:55,417 --> 00:13:57,959
Eh bien, peut-être que tu
je n'ai pas le choix.

197
00:14:01,500 --> 00:14:03,208
Ouais, comme la famille.

198
00:14:08,500 --> 00:14:10,917
Ça va ?

199
00:14:10,917 --> 00:14:12,333
Oui.

200
00:14:23,208 --> 00:14:24,834
Hé.

201
00:14:33,625 --> 00:14:35,709
Non, tu vas bien.

202
00:14:35,709 --> 00:14:38,000
Votre besoin est
plus grand que le mien.

203
00:14:38,000 --> 00:14:39,667
D'accord.

204
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
Son fils venait de
Je suis entré à Oxford.

205
00:14:45,500 --> 00:14:48,709
Il était si fier de lui,
tu n'aurais pas
je l'ai cru.

206
00:14:48,709 --> 00:14:51,375
Il était drôle, Harry.

207
00:14:51,375 --> 00:14:54,709
Il a juste...

208
00:14:54,709 --> 00:14:56,625
il vient d'avoir ça
petite chose idiote
il aimait faire,

209
00:14:56,625 --> 00:14:58,250
et je l'ai aidé
fais-le.

210
00:14:58,250 --> 00:15:00,333
Tu sais,
certaines personnes vous contactent.

211
00:15:00,333 --> 00:15:02,834
Certaines personnes
vous fait vous soucier...

212
00:15:02,834 --> 00:15:05,208
que tu
vouloir ou pas.

213
00:15:05,208 --> 00:15:06,875
Il n'avait même pas 40 ans.

214
00:15:06,875 --> 00:15:09,041
Je veux dire, ce n'est pas
même une demi-vie.

215
00:15:12,917 --> 00:15:15,500
Au moins il a eu
la meilleure moitié.

216
00:15:15,500 --> 00:15:18,208
Je veux dire,
réfléchissez-y.

217
00:15:18,208 --> 00:15:20,583
Je n'aurai jamais besoin de voir
ces premiers cheveux gris
dans le miroir.

218
00:15:22,959 --> 00:15:25,417
Je n'ai jamais besoin de me lever
au milieu de
la nuit et faire pipi.

219
00:15:27,500 --> 00:15:29,834
Je n'ai jamais besoin de regarder
Tournée des antiquités.

220
00:15:29,834 --> 00:15:31,542
Euh!

221
00:15:34,166 --> 00:15:36,375
Ouais, mais tu n'as jamais
je vais voir ton fils
diplômé.

222
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
Je veux dire,
c'est juste trop triste.

223
00:15:38,583 --> 00:15:41,208
Ouais. La vie est une salope.

224
00:15:43,458 --> 00:15:45,917
Allez. je veux
te montrer quelque chose.

225
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Ben,
c'est moi. Euh...

226
00:16:48,875 --> 00:16:50,709
Je ne le fais pas - je ne le fais pas
sais où je suis.

227
00:16:50,709 --> 00:16:53,542
Quelque chose est arrivé.

228
00:16:53,542 --> 00:16:56,500
Pouvez-vous
appelle-moi quand
tu comprends ça, s'il te plaît ?

229
00:16:56,500 --> 00:16:58,291
Merde!

230
00:17:04,792 --> 00:17:06,375
Plus de jeux ?

231
00:17:06,375 --> 00:17:08,208
Une surprise.

232
00:17:11,250 --> 00:17:12,333
Hé.

233
00:17:14,667 --> 00:17:16,625
Aïe.

234
00:17:23,375 --> 00:17:25,125
Mon téléphone.
Tu peux récupérer mon téléphone ?

235
00:17:27,834 --> 00:17:29,083
Qui est-ce?

236
00:17:30,667 --> 00:17:32,917
Euh, c'est retenu.

237
00:17:37,458 --> 00:17:38,917
Hé!

238
00:17:38,917 --> 00:17:40,709
Hmm.

239
00:17:40,709 --> 00:17:41,875
C'est quoi ce bordel, Hannah ?

240
00:17:41,875 --> 00:17:43,917
S'il vous plaît, où en sommes-nous...
Non, non, non.

241
00:17:43,917 --> 00:17:45,792
Laisse-moi l'enlever.
Donnez-moi une seconde.

242
00:17:45,792 --> 00:17:47,959
Ouh !
Waouh ! Doucement, tigre.

243
00:17:47,959 --> 00:17:49,625
D'accord.

244
00:17:49,625 --> 00:17:50,959
Maintenant...

245
00:17:56,125 --> 00:17:57,500
Ah.

246
00:17:57,500 --> 00:17:58,667
Permettez-moi.

247
00:18:05,250 --> 00:18:07,458
je pensais que tu
ça pourrait être utile un peu
point de vue.

248
00:18:09,458 --> 00:18:10,959
C'est cool, n'est-ce pas ?

249
00:18:12,417 --> 00:18:15,000
Je veux dire, regarde
tous ces gens
là-bas, juste...

250
00:18:15,000 --> 00:18:16,875
vivre leur vie.

251
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
Vous êtes-vous déjà demandé
comment font-ils ?

252
00:18:19,625 --> 00:18:23,208
Vous savez, femme, enfants,
Dimanche midi avec
la famille.

253
00:18:23,208 --> 00:18:24,917
Toutes ces choses
qui sont censés
pour te rendre heureux.

254
00:18:24,917 --> 00:18:26,875
Eh bien, peut-être que oui.

255
00:18:26,875 --> 00:18:28,750
Tu sais, j'avais l'habitude de
méprisez-les.

256
00:18:28,750 --> 00:18:31,291
Jusqu'à ce que je réalise...

257
00:18:31,291 --> 00:18:34,417
ils étaient les plus chanceux.
Ohh! Harry !

258
00:18:34,417 --> 00:18:36,834
Vous ressentez ça, n'est-ce pas ?

259
00:18:36,834 --> 00:18:39,583
Adrénaline. Battements de coeur
un peu plus vite,

260
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
les yeux s'écarquillent un peu.

261
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
Mais soudain
la vie devient plus douce.

262
00:18:43,083 --> 00:18:45,417
Et c'est pourquoi
J'adore venir ici.

263
00:18:45,417 --> 00:18:47,250
C'est là que nous appartenons.

264
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
Regarder.
Vous pouvez tout voir.

265
00:18:52,083 --> 00:18:54,709
Vous pouvez tout ressentir.

266
00:18:54,709 --> 00:18:56,458
Vous pouvez être qui vous êtes.

267
00:18:58,709 --> 00:19:00,250
Regarder!
Non.

268
00:19:01,792 --> 00:19:03,375
Pourquoi ? Pourquoi le combattre ?

269
00:19:03,375 --> 00:19:05,792
Nous avons tous les deux besoin de plus
de la vie que
le Joe moyen...

270
00:19:05,792 --> 00:19:07,500
ou Ben.

271
00:19:07,500 --> 00:19:10,166
C'est un coup bas.
C'est la vérité.

272
00:19:11,417 --> 00:19:15,458
Parce qu'il y a vraiment
rien de pire

273
00:19:15,458 --> 00:19:18,166
que la prévisibilité.

274
00:19:36,333 --> 00:19:37,667
Je ne peux pas.

275
00:19:37,667 --> 00:19:40,000
Tu peux. Tu peux faire
tout ce que tu veux.

276
00:19:40,000 --> 00:19:43,125
Je n'ai jamais menti
à Ben. Jamais.

277
00:19:49,792 --> 00:19:51,291
Ramène-moi à la maison.

278
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
Hannah, je suis vraiment
je m'inquiète pour toi maintenant.

279
00:20:04,375 --> 00:20:08,333
Alors, appelle-moi quand
vous comprenez ceci, s'il vous plaît.

280
00:20:12,583 --> 00:20:14,417
Quoi, pas de bisous, bonne nuit ?

281
00:20:16,333 --> 00:20:18,208
je pense
nous devrions juste...

282
00:20:18,208 --> 00:20:20,500
essaie de faire ça
un truc de bons amis.

283
00:20:25,208 --> 00:20:27,542
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, Belle.

284
00:20:29,583 --> 00:20:31,000
Ouais.

285
00:20:42,667 --> 00:20:44,041
Merde, Han.

286
00:20:44,041 --> 00:20:45,583
C'est bon, je vais bien.
Je vais bien.

287
00:20:45,583 --> 00:20:47,875
Qui c'est?
Personne.

288
00:20:47,875 --> 00:20:49,875
Votre message
m'a fait peur.

289
00:20:49,875 --> 00:20:51,166
C'était juste...
J'ai paniqué.

290
00:20:51,166 --> 00:20:52,917
C'était un client.
Ce n'était rien.

291
00:20:54,667 --> 00:20:56,709
Ce n'est pas toi,
Hannah.

292
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
Putain.

293
00:21:00,083 --> 00:21:01,792
Embrasse-moi, Ben,
s'il vous plaît.

294
00:21:01,792 --> 00:21:03,542
S'il te plaît, embrasse-moi.

295
00:21:03,542 --> 00:21:04,792
S'il te plaît.

296
00:21:16,166 --> 00:21:18,250
Ça va ?

297
00:21:18,250 --> 00:21:19,792
Ouais.

298
00:21:19,792 --> 00:21:22,333
Tout va bien.

299
00:21:22,333 --> 00:21:24,375
Tout va bien.

300
00:21:28,208 --> 00:21:30,709
Alors, que puis-je faire
pour toi aujourd'hui ?

301
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
Tu es vraiment
un naturel à ce jeu.

302
00:21:34,333 --> 00:21:35,667
Vous êtes né pour ça.

303
00:21:35,667 --> 00:21:37,750
Chaque décision
a des conséquences.

304
00:21:37,750 --> 00:21:40,250
Je t'aime, Hannah.

305
00:21:40,250 --> 00:21:42,125
je veux construire
un avenir avec toi.

306
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
je ne devrais pas l'être
faire ça.

307
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
Tu ne devrais pas résister
ce que vous savez vouloir.

308
00:21:44,583 --> 00:21:47,709
Je sais quoi
Je veux... toi.

309
00:21:47,709 --> 00:21:49,667
Et il y a toujours
un jour de jugement.

310
00:21:49,667 --> 00:21:51,291
C'est ta décision, Han.

311
00:21:51,291 --> 00:21:53,417
Qui veux-tu être ?