1
00:00:08,750 --> 00:00:09,917
Qui es-tu?

2
00:00:09,917 --> 00:00:12,041
Tu ne me connais pas.
Mais je te connais, Belle.

3
00:00:12,041 --> 00:00:15,083
J'appelle la police.
Je suis la police.

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,709
Putain ! Jackie !

5
00:00:16,709 --> 00:00:18,333
Putain !
Jackie.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,083
Il vit ici ?

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,709
C'est ce que font les couples,
n'est-ce pas ?

8
00:00:22,709 --> 00:00:25,959
Tu pourrais vraiment vraiment vouloir
ce que Ben peut te donner,

9
00:00:25,959 --> 00:00:28,542
mais tu as besoin
ce que je peux te donner.

10
00:00:28,542 --> 00:00:31,333
Stéphanie est incroyable.
Elle s'occupe des filles
vraiment sympa et ça,

11
00:00:31,333 --> 00:00:32,500
mais celui de Belle
juste un peu plus...

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,041
Stéphanie est ma mère.

13
00:00:35,041 --> 00:00:37,166
Alors tu es une putain de pute.

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,792
Je te connais mieux
que vous ne le savez vous-même.

15
00:00:48,792 --> 00:00:50,667
Si tu
tout foirer encore,

16
00:00:50,667 --> 00:00:51,917
tu vas casser
son coeur.

17
00:00:53,333 --> 00:00:55,750
Prenez une décision.
Vous lui briserez le cœur.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
Je t'aime, Hannah.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,875
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

20
00:01:49,917 --> 00:01:52,875
Peu importe l'intensité
les choses sont à la maison,

21
00:01:52,875 --> 00:01:55,792
quand il s'agit de travailler,
il y a des opportunités

22
00:01:55,792 --> 00:01:58,583
il faut simplement...
explorer.

23
00:01:58,583 --> 00:02:00,041
Tu dois être Belle. Oui.

24
00:02:00,041 --> 00:02:01,667
Bonjour.
Ha!

25
00:02:01,667 --> 00:02:03,250
Tom, oui.
Nous avons parlé au téléphone.

26
00:02:03,250 --> 00:02:05,834
Allons-y. Ha!

27
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
Ohh-ho-ho !

28
00:02:12,500 --> 00:02:13,917
Je dois dire, Belle...

29
00:02:13,917 --> 00:02:15,000
je pensais
votre livre était...

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,709
Ah, Katie, merci.

31
00:02:16,709 --> 00:02:18,083
Euh...

32
00:02:18,083 --> 00:02:19,583
Mmmm.

33
00:02:19,583 --> 00:02:21,834
Je pensais que ton livre
c'était juste... wow !

34
00:02:21,834 --> 00:02:23,667
C'est sexy,
c'est sans compromis,

35
00:02:23,667 --> 00:02:25,291
c'est risqué, c'est risqué.

36
00:02:25,291 --> 00:02:28,375
Eh bien, euh, ça...
c'était le plan,
donc c'est...

37
00:02:28,375 --> 00:02:30,625
Nous pensons que c'est absolument
parfait pour le grand écran.

38
00:02:30,625 --> 00:02:32,291
D.K. l'adore.

39
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
Et D.K. est...?

40
00:02:33,750 --> 00:02:35,667
Dava Kristin ! Allez!
Elle est la plus chaude
nouvelle actrice

41
00:02:35,667 --> 00:02:36,875
sur la scène indépendante
là-bas.

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
Dit le producteur.

43
00:02:38,875 --> 00:02:40,959
Ca c'est drôle.
Sérieusement, Belle...

44
00:02:40,959 --> 00:02:43,625
Je pense que si tu nous donnes
les droits sur ce livre,

45
00:02:43,625 --> 00:02:46,125
nous pourrions avoir un succès total
sur nos mains.

46
00:02:46,125 --> 00:02:49,458
D'accord, donc nous avons déjà
un directeur attaché : Léon.

47
00:02:49,458 --> 00:02:51,500
C'est un grand nom
sur le circuit.

48
00:02:51,500 --> 00:02:53,125
Vous n'avez pas le choix.
Vous devez l'aimer.

49
00:02:53,125 --> 00:02:54,667
D'accord!

50
00:02:54,667 --> 00:02:57,458
Alors Belle,
ce que je suggère que nous fassions

51
00:02:57,458 --> 00:02:59,500
c'est qu'on t'emmène dehors
à New York pour les rencontrer.

52
00:02:59,500 --> 00:03:01,375
Vraiment?

53
00:03:01,375 --> 00:03:02,625
Ouais, vraiment.

54
00:03:02,625 --> 00:03:03,709
Oh.

55
00:03:03,709 --> 00:03:05,166
D.K. a une fente
pour toi demain.

56
00:03:05,166 --> 00:03:06,667
Nous allons vous accompagner
un B.A. vol ce soir.

57
00:03:06,667 --> 00:03:08,166
Heathrow à J.F.K.,

58
00:03:08,166 --> 00:03:09,917
avec un U.S.E.T.A.
de 11h35 demain.

59
00:03:09,917 --> 00:03:11,959
Première classe,
toutes dépenses payées,

60
00:03:11,959 --> 00:03:14,208
champagne à la pression.
Ne me dis pas que tu es
pas tenté.

61
00:03:15,834 --> 00:03:18,333
Oh mon Dieu.
Elle est là,
magnifique.

62
00:03:18,333 --> 00:03:20,333
Belle est
définitivement une star.

63
00:03:20,333 --> 00:03:22,041
Ecoute, je vais te donner
ma carte.

64
00:03:22,041 --> 00:03:24,333
Euh, eh bien, le problème, c'est que

65
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Je ne peux pas y aller
en ce moment
à New York.

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,792
J'en ai tellement
responsabilités,
et c'est juste...

67
00:03:28,792 --> 00:03:31,667
je te demande juste
d'y réfléchir.

68
00:03:34,834 --> 00:03:36,208
Oh!
Ohh!

69
00:03:37,792 --> 00:03:40,333
Appelle-moi plus tard.
D'accord.

70
00:03:42,875 --> 00:03:44,709
Ouah!

71
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
Ben ? Pavot?

72
00:03:51,542 --> 00:03:53,417
N'importe qui?!

73
00:04:13,709 --> 00:04:16,542
Je peux au moins
réfléchissez-y.

74
00:04:37,792 --> 00:04:39,583
Quoi?

75
00:04:39,583 --> 00:04:41,542
C'est juste moi
en y réfléchissant...

76
00:04:41,542 --> 00:04:45,750
d'une manière très mature
et façon adulte.

77
00:04:45,750 --> 00:04:46,875
Waah !

78
00:04:49,542 --> 00:04:51,583
Pavot!

79
00:04:51,583 --> 00:04:53,917
Salut.

80
00:04:53,917 --> 00:04:55,875
Êtes-vous...
Est-ce que ça va ?

81
00:04:55,875 --> 00:05:01,291
Euh, eh bien, j'allais
va voir ma mère.

82
00:05:02,625 --> 00:05:04,083
Mais et si
Je ne peux pas le gérer ?

83
00:05:04,083 --> 00:05:05,875
Tu pourras
pour le gérer.
Tout ira bien.

84
00:05:05,875 --> 00:05:08,458
Je pensais...

85
00:05:08,458 --> 00:05:10,709
peut-être que tu pourrais
viens avec moi.

86
00:05:10,709 --> 00:05:12,875
Vraiment? Ah...

87
00:05:12,875 --> 00:05:14,542
je suis juste
tellement occupé aujourd'hui.

88
00:05:14,542 --> 00:05:18,667
Cela m'aiderait vraiment.

89
00:05:18,667 --> 00:05:23,291
La chose... Poppy,
je dois me préparer
pour un client, et...

90
00:05:23,291 --> 00:05:24,875
Ah. D'accord.

91
00:05:24,875 --> 00:05:26,667
Eh bien, c'est quand ?

92
00:05:28,625 --> 00:05:29,667
Euh...

93
00:05:38,583 --> 00:05:40,291
Charlotte, salut.

94
00:05:40,291 --> 00:05:41,750
Il s'est passé quelque chose.
J'ai besoin d'une faveur.

95
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
Trouver la pression
trop ?

96
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
Non, j'ai juste...
J'ai besoin que tu changes
un client avec moi.

97
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
Je prendrai ton 16h00,
tu prends mon 14h.

98
00:05:47,750 --> 00:05:50,542
Silence!

99
00:05:50,542 --> 00:05:51,667
Quoi?

100
00:05:51,667 --> 00:05:53,333
Pas toi.

101
00:05:53,333 --> 00:05:54,583
Écoute, il ne le fera pas
rester là longtemps.

102
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
Il arrive en cinq.

103
00:05:55,792 --> 00:05:57,709
Il vous suffit de
mets un doigt...

104
00:05:59,166 --> 00:06:00,875
D'accord.

105
00:06:00,875 --> 00:06:02,333
D'accord?

106
00:06:02,333 --> 00:06:03,834
Je l'ai dit une fois.
Je ne le dirai plus.

107
00:06:03,834 --> 00:06:05,542
Et maintenant, au revoir.

108
00:06:05,542 --> 00:06:07,333
Haah !
Aah !

109
00:06:13,000 --> 00:06:14,667
Astuces de
le commerce, hein ?

110
00:06:14,667 --> 00:06:16,291
Hmm.

111
00:06:20,208 --> 00:06:23,041
Facturez-vous plus ?
Quoi?

112
00:06:23,041 --> 00:06:24,500
Pour les trucs dégoûtants.

113
00:06:25,709 --> 00:06:27,208
Des pipes...

114
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
douches anales et dorées.

115
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
Crystal, je vais
je dois vous rappeler.

116
00:06:33,041 --> 00:06:35,291
Considéreriez-vous
toi-même féministe ?

117
00:06:35,291 --> 00:06:36,917
Ouais.

118
00:06:36,917 --> 00:06:39,083
Probablement. Je veux dire, je suis...

119
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Je crois en l'égalité

120
00:06:41,166 --> 00:06:43,709
et la liberté de choix,

121
00:06:43,709 --> 00:06:46,166
et je pense que les femmes
devrait être capable de faire
ce qu'ils veulent.

122
00:06:47,959 --> 00:06:49,667
D'accord, c'est ça.
C'est ça.

123
00:07:03,709 --> 00:07:05,333
Est-ce que ça va aller ?
Ouais.

124
00:07:05,333 --> 00:07:07,250
Pour l'amour de Dieu.

125
00:07:07,250 --> 00:07:08,792
je vais avoir
pour obtenir ça. Désolé.

126
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
Je t'ai dit que je le ferais
je te rappelle.

127
00:07:19,083 --> 00:07:20,834
Regardez...

128
00:07:20,834 --> 00:07:24,291
tu ne peux pas m'appeler
quand tu es coincé
sur un jeu de rôle.

129
00:07:24,291 --> 00:07:27,250
Comment diable
est-ce que je saurais quoi
Catwoman, ça ressemble à ça ?

130
00:07:27,250 --> 00:07:29,333
Non, non, non,
Je pense que c'est plutôt...

131
00:07:29,333 --> 00:07:31,667
"Reowrr ! Reowrr !"

132
00:07:31,667 --> 00:07:32,750
Quoi?

133
00:07:32,750 --> 00:07:35,917
Tu ne peux pas entrer
avec moi ?

134
00:07:35,917 --> 00:07:38,166
Belle, quel
belle surprise.

135
00:07:38,166 --> 00:07:41,583
Eh bien, Poppy m'a demandé
à venir, alors...

136
00:07:43,500 --> 00:07:45,083
Bonjour, chérie.

137
00:07:46,834 --> 00:07:48,500
Quand étais-tu
tu vas me le dire, maman ?

138
00:07:50,291 --> 00:07:52,834
Étiez-vous déjà
tu vas me le dire ?

139
00:07:52,834 --> 00:07:54,667
Finalement.

140
00:07:54,667 --> 00:07:56,458
Quand je pensais
tu pourrais le gérer.

141
00:07:57,625 --> 00:07:58,792
Han--

142
00:07:58,792 --> 00:08:00,333
Le gérer ?

143
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
Toute ma vie a été
bouleversé.

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,291
J'aurais pu devenir fou.
Voir?

145
00:08:04,291 --> 00:08:06,625
C'est exactement pourquoi
Je ne lui ai pas dit.

146
00:08:06,625 --> 00:08:08,709
Elle est tellement encline
au mélodrame.

147
00:08:08,709 --> 00:08:10,542
Maman, c'est tellement injuste !

148
00:08:10,542 --> 00:08:12,291
Belle, dis-lui.
Dis-lui à quel point tu es calme
Je l'ai été.

149
00:08:12,291 --> 00:08:15,458
Eh bien, je pense que tout...
Tout va bien pour vous.

150
00:08:15,458 --> 00:08:17,208
Eh bien, si ce n'était pas le cas
pour toi, Belle,

151
00:08:17,208 --> 00:08:18,709
nous ne le ferions pas tous
sois ici maintenant.

152
00:08:18,709 --> 00:08:20,709
Quand j'ai confié
Coquelicot à toi,

153
00:08:20,709 --> 00:08:22,667
je ne t'attendais pas
laisser le chat
sorti du sac.

154
00:08:22,667 --> 00:08:24,500
Attendez une minute.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.

155
00:08:24,500 --> 00:08:26,333
Maman, tu m'as envoyé
vivre avec une escorte.

156
00:08:26,333 --> 00:08:28,250
Comment espériez-vous
le chat pour rester
dans le sac ?

157
00:08:28,250 --> 00:08:31,041
Euh, en fait, Poppy,
Je pense que j'ai été
très discret.

158
00:08:31,041 --> 00:08:32,834
Évidemment
pas assez discret.

159
00:08:34,583 --> 00:08:38,166
Attendez une minute.
Je ne lui ai pas demandé
viens vivre avec moi.

160
00:08:38,166 --> 00:08:40,500
En fait, elle est juste
il y a encore une chose
Je n'en avais pas besoin.

161
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
Ohh, eh bien, merci, Belle.

162
00:08:42,458 --> 00:08:44,417
Oui, très charmant,
Belle.

163
00:08:44,417 --> 00:08:46,083
Pourquoi êtes-vous tous les deux
m'attaquer ?

164
00:08:46,083 --> 00:08:47,834
Ce n'est pas mon problème.

165
00:08:47,834 --> 00:08:50,041
Vous savez quoi?
Vous deux, réglez le problème
entre vous.

166
00:08:59,583 --> 00:09:02,458
Maman...

167
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
tout ce que je pensais
Je savais pour toi
a été un mensonge.

168
00:09:05,041 --> 00:09:08,250
Tout ce que j'ai fait
Je l'ai fait pour toi.

169
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
Tu n'as jamais voulu
pour n'importe quoi.

170
00:09:10,458 --> 00:09:13,208
Maman, je te rends visite
en prison.

171
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
Il n'est pas nécessaire de faire
une telle agitation à ce sujet.

172
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
Tu ne comprends pas
du tout, n'est-ce pas ?

173
00:09:17,250 --> 00:09:20,041
Tu ne le fais même pas
putain d'attention !

174
00:09:20,041 --> 00:09:21,750
Ne...
Ne me parle pas.

175
00:09:23,500 --> 00:09:25,667
je ne veux pas
à plus jamais.

176
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
J'ai dit que je le ferais
je te rappelle.

177
00:09:34,208 --> 00:09:36,041
Non, non, non.
Tu ne peux pas...

178
00:09:36,041 --> 00:09:37,834
Tu ne peux pas
tirer sur Batman.

179
00:09:37,834 --> 00:09:39,458
Celui de Batman
je dois gagner !

180
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
Bon sang !

181
00:09:41,125 --> 00:09:42,583
Crystal, je suis juste...

182
00:09:42,583 --> 00:09:44,542
Est-ce que ça va ?
Que se passe-t-il?

183
00:09:44,542 --> 00:09:45,917
Pavot! Pavot!

184
00:09:45,917 --> 00:09:47,750
Mon sac à main !

185
00:09:52,792 --> 00:09:54,125
Bon sang.

186
00:10:48,750 --> 00:10:51,125
Bonne nouvelle, Han.

187
00:10:51,125 --> 00:10:52,500
Je prépare le tajine de maman.

188
00:10:52,500 --> 00:10:54,333
Nous allons au Maroc.

189
00:10:56,625 --> 00:10:58,375
Putain d'enfer.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

190
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
Ne riez pas. D'accord?

191
00:11:00,458 --> 00:11:03,166
Juste... ne riez pas.

192
00:11:03,166 --> 00:11:04,959
Vous avez l'air bien.

193
00:11:04,959 --> 00:11:06,291
Hé.

194
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
Tu sais ce qui va
vous arranger ?
Non.

195
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
Tajine.
Ben.

196
00:11:09,667 --> 00:11:11,750
Allez, Poppy est sortie.

197
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
Nous avons l'endroit
à nous-mêmes.

198
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
Je sais qu'elle est sortie.

199
00:11:14,625 --> 00:11:16,709
Elle vient de partir
dans mon foutu taxi.

200
00:11:16,709 --> 00:11:18,291
Tu sais que je suis allé avec elle
voir Stéphanie ?

201
00:11:18,291 --> 00:11:20,750
Jésus. Est-ce qu'elle va bien ?

202
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Ben...

203
00:11:22,333 --> 00:11:25,166
J'ai dû marcher, ouais ?

204
00:11:25,166 --> 00:11:26,667
Sur des kilomètres.

205
00:11:34,500 --> 00:11:37,166
C'est juste que je continue
je fais tout mon possible pour l'aider,

206
00:11:37,166 --> 00:11:39,000
et elle le jette juste
de retour dans mon visage.

207
00:11:39,000 --> 00:11:42,834
Eh bien, elle est juste
j'ai découvert celui de sa mère
une prostituée, Hannah.

208
00:11:42,834 --> 00:11:44,709
Ce n'est pas normal
pour tout le monde.

209
00:11:48,709 --> 00:11:50,875
je vais aller chercher
prêt pour un client.

210
00:11:50,875 --> 00:11:53,542
Je pensais que tu avais dit toi
j'avais l'après-midi libre.

211
00:11:53,542 --> 00:11:55,375
j'ai
engagements, Ben.

212
00:11:55,375 --> 00:11:57,709
Eh bien, quand suis-je
je te verrai ?

213
00:12:43,500 --> 00:12:45,625
Bonjour.

214
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
Ooh. Hé. Entrez.

215
00:12:51,875 --> 00:12:54,208
Ceci est pour vous.

216
00:12:54,208 --> 00:12:55,709
Merci.

217
00:12:55,709 --> 00:12:58,458
J'ai, euh...

218
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
J'ai...

219
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Je n'ai jamais fait ça
avec n'importe qui mais, euh...

220
00:13:02,208 --> 00:13:03,458
mais Charlotte.

221
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
Eh bien, ce n'est pas un problème.

222
00:13:04,583 --> 00:13:06,750
Je suis sûr que nous pouvons faire
quelque chose fonctionne.

223
00:13:06,750 --> 00:13:08,083
Super.
D'accord.

224
00:13:08,083 --> 00:13:09,583
je vais juste me changer
dans la salle de bain.

225
00:13:09,583 --> 00:13:10,750
Ouais,
juste par là.

226
00:13:31,917 --> 00:13:35,125
Est-ce terrible, c'est
où je me sens le plus détendu ?

227
00:13:35,125 --> 00:13:37,417
Juste moi, un client,

228
00:13:37,417 --> 00:13:39,000
l'argent change de mains...

229
00:13:39,000 --> 00:13:43,166
sexe simple et sans complication.

230
00:13:43,166 --> 00:13:45,625
Momie!

231
00:13:45,625 --> 00:13:47,792
je suis prêt
sortir maintenant !

232
00:14:11,417 --> 00:14:13,000
C'est quoi ce bordel ?!

233
00:14:13,000 --> 00:14:14,959
A quoi pensais-tu
en ne me le disant pas ?

234
00:14:14,959 --> 00:14:18,208
Ah, je suppose que tu es
au rendez-vous, alors.

235
00:14:18,208 --> 00:14:20,166
Ouais, vous supposez avoir raison.

236
00:14:20,166 --> 00:14:22,458
Êtes-vous...
Êtes-vous avec un client?

237
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
Non.

238
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
Je cuisine.

239
00:14:25,625 --> 00:14:28,250
Charlotte,
il porte une couche.

240
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
Je sais. Pittoresque, n'est-ce pas ?

241
00:14:30,500 --> 00:14:31,834
Pittoresque? Non.

242
00:14:31,834 --> 00:14:34,458
Oh, allez. Juste...

243
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
traite-le comme un bébé.

244
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Comme un bébé ?
Comment, comme un bébé ?

245
00:14:37,875 --> 00:14:40,542
Tut-tut, Belle.
Tu ne peux pas le gérer ?

246
00:14:59,542 --> 00:15:01,333
Viens voir maman !

247
00:15:02,709 --> 00:15:04,041
Allez.

248
00:15:04,041 --> 00:15:06,083
Bonjour.

249
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
Des bébés, hein ?

250
00:15:07,875 --> 00:15:09,750
Ils sont juste toujours
soif. Merci.

251
00:15:10,709 --> 00:15:12,333
Waouh !

252
00:15:12,333 --> 00:15:13,959
Affamé.

253
00:15:13,959 --> 00:15:15,250
Ooh, garçon affamé.

254
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Ouh !

255
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Hmm?

256
00:15:21,583 --> 00:15:24,041
Où pourrait être Henry ?

257
00:15:25,959 --> 00:15:28,542
Pourrait-il être...

258
00:15:29,583 --> 00:15:32,667
Henri ? Henri, non !

259
00:15:32,667 --> 00:15:34,000
C'est mon sac !

260
00:15:34,000 --> 00:15:36,709
Donne-moi ça !
Mauvais bébé !

261
00:15:38,208 --> 00:15:39,709
Très mauvais bébé !

262
00:15:43,083 --> 00:15:45,208
L’heure du bain ?

263
00:15:45,208 --> 00:15:46,709
Uckie! Uckie! Uckie!

264
00:15:46,709 --> 00:15:48,333
D'accord, d'accord ! Uckie!

265
00:15:50,041 --> 00:15:51,208
Uckie.

266
00:15:51,208 --> 00:15:52,709
Uckie.

267
00:15:54,291 --> 00:15:55,750
D'accord?

268
00:15:55,750 --> 00:15:57,750
Eeeeooowww!

269
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
Ah-ah-ah-ah-ah !
Eeeeeoooowww!

270
00:16:02,125 --> 00:16:04,375
Tom, salut. j'ai eu
votre message.

271
00:16:04,375 --> 00:16:07,125
Belle, j'étais
en espérant que j'aurais pu
une décision de votre part.

272
00:16:07,125 --> 00:16:10,333
C'est la fin de la journée.
Le temps presse
lors de votre escapade.

273
00:16:10,333 --> 00:16:12,792
Ouais, je sais, je sais.
C'est juste, euh...

274
00:16:12,792 --> 00:16:14,959
j'en ai eu beaucoup
dans mon assiette.

275
00:16:14,959 --> 00:16:16,709
Si seulement tu savais.

276
00:16:16,709 --> 00:16:18,500
Ouais, d'accord. Euh...

277
00:16:18,500 --> 00:16:20,041
Rrrrrrr !

278
00:16:20,041 --> 00:16:21,583
Oh, Tom, je vais
je dois vous rappeler.

279
00:16:21,583 --> 00:16:22,959
D'accord, eh bien...

280
00:16:22,959 --> 00:16:24,458
si tu changes
ton esprit,

281
00:16:24,458 --> 00:16:27,208
il y a un billet avec
votre nom dessus. Plus tard!

282
00:16:27,208 --> 00:16:28,875
Ouah! Oh!

283
00:16:32,208 --> 00:16:33,709
Encore.

284
00:16:35,458 --> 00:16:37,959
Non, chut.
C'est l'heure de dormir maintenant.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Mmmm.

286
00:16:56,917 --> 00:16:59,291
Ça va ?
Ouais, super.

287
00:17:01,166 --> 00:17:03,166
Tu sais, c'est
mon heure préférée
de la semaine.

288
00:17:03,166 --> 00:17:04,709
Je ne veux jamais partir.

289
00:17:04,709 --> 00:17:06,834
Et quand c'est fini,
Je pense...

290
00:17:06,834 --> 00:17:08,750
puis-je vraiment y aller
de retour là-bas,

291
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
où tout le monde veut
un morceau de moi ?

292
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
Travail, maison.

293
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Parfois
la responsabilité
ça fait trop.

294
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Ouais, je sais,
je suis censé être
capable de faire face.

295
00:17:17,250 --> 00:17:19,542
Patron, père...

296
00:17:19,542 --> 00:17:21,166
mari.

297
00:17:22,709 --> 00:17:24,542
Parfois
c'est tellement gentil

298
00:17:24,542 --> 00:17:26,667
avoir quelqu'un
prends soin de moi
pour changer.

299
00:17:29,875 --> 00:17:32,291
Tu sais?
Ouais.

300
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Je sais.

301
00:17:34,375 --> 00:17:37,083
Parfois tu viens juste
je dois faire quelque chose
pour toi.

302
00:18:12,417 --> 00:18:13,500
Hé.

303
00:18:13,500 --> 00:18:14,875
Hé.

304
00:18:22,208 --> 00:18:23,542
Est-ce...

305
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
On dirait
quelqu'un est sorti

306
00:18:26,959 --> 00:18:28,625
et se sont procurés
assez martelé.

307
00:18:30,917 --> 00:18:33,542
On dirait qu'ils ont
un bon moment quand même.

308
00:18:35,083 --> 00:18:37,250
Tu sais, j'étais
je pense que peut-être nous...

309
00:18:37,250 --> 00:18:40,041
Ben !
Quoi?

310
00:18:40,041 --> 00:18:42,083
Non, je ne peux pas croire
elle fait ça.

311
00:18:44,208 --> 00:18:47,333
j'allais suggérer
que peut-être qu'on sortirait
et peut-être parler.

312
00:18:47,333 --> 00:18:50,125
Non, je ne vais pas
laisse-la se comporter
comme ça chez moi !

313
00:18:50,125 --> 00:18:51,750
Vous réagissez de manière excessive.

314
00:18:51,750 --> 00:18:53,375
Oh, c'est vrai ?
Oui.

315
00:18:56,083 --> 00:18:58,709
Que fais-tu?
Ignorez-la.

316
00:18:58,709 --> 00:19:00,834
Elle est juste une
triste vieille pute.

317
00:19:00,834 --> 00:19:02,792
Excusez-moi?
Ne t'inquiète pas.

318
00:19:02,792 --> 00:19:04,500
je ne te ferai pas
payer pour cela.

319
00:19:04,500 --> 00:19:06,041
je ne suis pas
ce genre de fille.

320
00:19:06,041 --> 00:19:07,709
Sortir.

321
00:19:07,709 --> 00:19:09,458
Récupérez vos affaires.
Sortir.

322
00:19:09,458 --> 00:19:11,250
Sortir.

323
00:19:13,458 --> 00:19:15,667
Je--je ne peux pas croire
tu viens de faire ça.

324
00:19:15,667 --> 00:19:17,583
Vous ne pouvez pas faire ça !

325
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Poppy, ce n'est pas le cas
ok pour toi

326
00:19:19,125 --> 00:19:20,875
juste baiser au hasard
les hommes hors de la rue.

327
00:19:20,875 --> 00:19:24,250
Pourquoi? C'est ce que tu fais !

328
00:19:34,667 --> 00:19:37,333
A quoi pensais-tu,
la laisser apporter
quelqu'un de retour comme ça ?

329
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
Allez,
ce n'est pas si mal.

330
00:19:39,458 --> 00:19:41,166
Ben...

331
00:19:41,166 --> 00:19:43,291
elle est censée être
notre responsabilité.

332
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
Non, elle est censée l'être
votre responsabilité.

333
00:19:45,083 --> 00:19:46,667
je n'ai pas demandé
pour tout ça, n'est-ce pas ?

334
00:19:46,667 --> 00:19:49,083
Tout ce que je voulais faire c'était
emménager ici avec toi

335
00:19:49,083 --> 00:19:51,333
et essaie d'avoir
une relation normale.

336
00:19:51,333 --> 00:19:53,417
Je ne peux pas te croire
laissez-la vous marcher dessus.

337
00:19:53,417 --> 00:19:54,875
C'est vraiment embarrassant.

338
00:19:54,875 --> 00:19:57,500
Tu me fais ressembler à
Je suis un connard pour être gentil.

339
00:19:57,500 --> 00:19:59,417
Ben, elle a 19 ans !

340
00:19:59,417 --> 00:20:01,959
Ouais, et elle vient juste d'avoir
un putain de choc énorme !

341
00:20:01,959 --> 00:20:04,458
je pense que tu oublies
comme c'est dur, Han.

342
00:20:04,458 --> 00:20:06,750
Pas tout le monde...
Oh, mon Dieu, donne-moi une pause.

343
00:20:06,750 --> 00:20:10,542
Tout le monde ne peut pas prendre
ce genre de merde
dans leur foulée.

344
00:20:10,542 --> 00:20:12,834
Les mensonges que tu as dit,
les mensonges que tu as
dire,

345
00:20:12,834 --> 00:20:15,333
la constante
putain d'insécurité !

346
00:20:16,875 --> 00:20:19,792
Si vous y réfléchissez,
c'est complètement
situation de merde.

347
00:20:19,792 --> 00:20:22,417
Ouais? Eh bien, alors peut-être
tu n'aurais pas dû
emménagé avec moi

348
00:20:22,417 --> 00:20:24,083
et ma situation de merde.

349
00:21:27,583 --> 00:21:29,750
Han ?

350
00:21:29,750 --> 00:21:31,542
Hannah ?

351
00:22:23,709 --> 00:22:25,834
La ville de New York !

352
00:22:25,834 --> 00:22:29,125
Ici, je co-o-o-ome !

353
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
Tu es incroyable.
Je sais.

354
00:22:30,875 --> 00:22:33,542
Mais je suppose que tu manques
ta Belle chérie.

355
00:22:33,542 --> 00:22:34,875
Bon débarras
à elle.

356
00:22:34,875 --> 00:22:35,917
Devons-nous nous faire

357
00:22:35,917 --> 00:22:37,375
une photo primée aux Oscars ?

358
00:22:38,500 --> 00:22:39,917
je te veux
en moi si mal.

359
00:22:39,917 --> 00:22:41,375
Oh, mon Dieu.

360
00:22:41,375 --> 00:22:42,792
Pouvons-nous vraiment couler
nos dents dans ton histoire

361
00:22:42,792 --> 00:22:45,625
si nous avons peur
pour mettre la main
même un peu sale ?

362
00:22:45,625 --> 00:22:47,333
Et coupez !

363
00:22:47,333 --> 00:22:49,000
Ah, arrête !
Oh oui!