1
00:00:09,500 --> 00:00:12,625
Alors, êtes-vous une entreprise
chasseur de têtes aussi ?

2
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
- Travaillez-vous pour le même
compagnie en tant que maman ?
- Ouais.

3
00:00:14,875 --> 00:00:18,166
Laissez-moi diriger l'agence.
Vous détestez le travail,

4
00:00:18,166 --> 00:00:19,792
vous n'êtes pas fait pour ça.

5
00:00:19,792 --> 00:00:22,166
Stéphanie m'a demandé de prendre
sur les affaires, pas sur vous.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,291
Et je peux le gérer.

7
00:00:23,291 --> 00:00:25,041
- Salut, Ben. Hannah.
- Salut, maman.

8
00:00:25,041 --> 00:00:27,458
J'ai lu ton livre.
Travaillez-vous toujours ?

9
00:00:27,458 --> 00:00:28,583
Ouais.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,166
Pensez-vous vraiment
tu peux continuer à travailler

11
00:00:30,166 --> 00:00:31,625
et s'engager envers lui
en même temps ?

12
00:00:31,625 --> 00:00:32,834
Je te veux avec moi.

13
00:00:32,834 --> 00:00:34,792
Maintenant, qui ne l'est pas
prendre les choses lentement ?

14
00:00:34,792 --> 00:00:36,625
Waouh !

15
00:00:50,625 --> 00:00:53,500
Tu veux savoir
la vraie différence
entre toi et moi ?

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,458
C'est que j'aime
la chose même
tu crains le plus...

17
00:00:56,458 --> 00:00:58,000
le danger.

18
00:01:08,208 --> 00:01:09,500
Faisons-le.

19
00:01:51,083 --> 00:01:52,917
Qu'as-tu pensé
je faisais ?

20
00:01:52,917 --> 00:01:55,417
Vilain.

21
00:01:55,417 --> 00:01:57,625
Tu es tellement...

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,291
Parfait.

23
00:01:59,291 --> 00:02:01,166
C'est ça le truc
à propos de la recherche de sensations fortes...

24
00:02:01,166 --> 00:02:02,667
tu veux le pousser
autant que tu peux

25
00:02:02,667 --> 00:02:04,417
sans franchir la ligne.

26
00:02:04,417 --> 00:02:05,750
Parce qu'une fois
tu as fait ça...

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,583
tu es complètement perdu.

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,834
Je suis désolé.

29
00:02:12,834 --> 00:02:15,125
Pas de problème, Bellina.

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
Dieu! Une fille ne peut-elle pas
prends des photos érotiques

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
sans constante
interruption ?

32
00:02:18,750 --> 00:02:20,709
Oui! Qu'est-ce qu'il y a, Kat ?

33
00:02:20,709 --> 00:02:24,333
j'ai peur
Kat s'est lancée dans
un endroit gênant.

34
00:02:24,333 --> 00:02:25,917
Qui est-ce?

35
00:02:25,917 --> 00:02:27,583
C'est bon.
Elle va bien maintenant.

36
00:02:30,125 --> 00:02:31,959
Qui es-tu, s'il te plaît ?

37
00:02:31,959 --> 00:02:34,500
Tu ne le fais pas
je me connais... pas encore.

38
00:02:35,792 --> 00:02:38,333
Mais je te connais, Belle.

39
00:02:38,333 --> 00:02:40,625
C'est vrai, euh, euh... je veux...
Je veux parler à Kat.

40
00:02:40,625 --> 00:02:43,166
Hôtel Denham.
Rue Garrick.

41
00:02:43,166 --> 00:02:44,750
Salle 102.

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,083
J'appelle la police.

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,041
D'accord, c'est assez juste.

44
00:02:48,041 --> 00:02:50,667
Oh, il y a
une chose cependant.

45
00:02:50,667 --> 00:02:52,625
Je suis la police.

46
00:02:57,667 --> 00:02:59,500
Hé, hé, hé !

47
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Hé! Qu'en est-il
les photos ?

48
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Envoyez-les simplement–simplement.

49
00:03:02,500 --> 00:03:03,792
Par la poste ? Certainement pas.

50
00:03:03,792 --> 00:03:05,000
Jésus, je ne l'ai pas fait
j'ai le temps pour ça.

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,333
Je t'appellerai.
Conduire! Vous pouvez conduire.

52
00:03:06,333 --> 00:03:07,959
Tu ne peux pas simplement y aller
comme ça. Hé! Hé!

53
00:03:09,458 --> 00:03:11,000
Tellement méchant.

54
00:03:21,166 --> 00:03:22,875
Ah.

55
00:03:22,875 --> 00:03:24,166
Le délectable
Belle.

56
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Où est Kat ?

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,583
Elle est rentrée chez elle.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,375
Ne t'inquiète pas.
Elle va bien.

59
00:03:29,375 --> 00:03:31,792
Elle ferait mieux de l'être.
Je m'appelle Harry.

60
00:03:31,792 --> 00:03:33,375
Sergent-détective
Harry Keegan.

61
00:03:33,375 --> 00:03:35,166
Ouais, je sais. je viens de
a parlé à Stéphanie.

62
00:03:37,041 --> 00:03:38,625
Comment va-t-elle ?

63
00:03:38,625 --> 00:03:40,625
Elle a dit merci
pour le téléphone.

64
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Oh. Pas de soucis.

65
00:03:43,333 --> 00:03:46,250
Et je suppose que ce n'est pas le cas
t'est venu à l'esprit plus tôt

66
00:03:46,250 --> 00:03:48,709
pour me dire que tu l'étais
son cuivre apprivoisé.

67
00:03:48,709 --> 00:03:50,417
Eh bien...

68
00:03:50,417 --> 00:03:52,709
où serait
est-ce que c'est amusant là-dedans ?

69
00:03:53,875 --> 00:03:55,542
Oh.

70
00:03:55,542 --> 00:03:58,125
Ouais, elle m'a prévenu
tu serais comme ça.

71
00:03:58,125 --> 00:03:59,542
Quoi?

72
00:03:59,542 --> 00:04:01,709
Spirituel?

73
00:04:01,709 --> 00:04:02,917
Beau?

74
00:04:02,917 --> 00:04:04,083
Non.

75
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
Un connard arrogant.

76
00:04:05,792 --> 00:04:07,250
Oh?
Ouais.

77
00:04:07,250 --> 00:04:08,417
Elle a oublié de
mentionner « beau » ?

78
00:04:08,417 --> 00:04:09,792
Ouais.
Oh.

79
00:04:09,792 --> 00:04:11,583
Honte à elle.

80
00:04:13,250 --> 00:04:14,917
Tu sais, la chambre est
toujours réservé

81
00:04:14,917 --> 00:04:17,625
pendant encore 20 minutes.

82
00:04:19,417 --> 00:04:20,875
Eh bien, c'est super.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,500
Parce que ça va juste
je te laisse du temps pour...

84
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
ranger.

85
00:04:29,625 --> 00:04:32,250
Hmm.

86
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
On se retrouve plus tard,
Belle.

87
00:04:37,750 --> 00:04:40,083
L'un des vies
de grands plaisirs.

88
00:04:41,750 --> 00:04:44,583
Rentre à la maison en milieu de matinée,
le monde est au travail,

89
00:04:44,583 --> 00:04:47,583
prends un bon long bain.

90
00:04:47,583 --> 00:04:50,250
Ohh!
Oh merde! Je suis désolé.

91
00:04:50,250 --> 00:04:52,041
Je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé.

92
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
je n'étais pas
je t'attends.

93
00:04:54,750 --> 00:04:56,125
C'est quand même une belle surprise.

94
00:04:56,125 --> 00:04:58,041
Ouais, n'est-ce pas juste ?

95
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
Euh, pourquoi tu n'es pas
au travail ?

96
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
Envoyez-le-moi par e-mail.

97
00:05:03,083 --> 00:05:06,417
Exactement, exactement !

98
00:05:06,417 --> 00:05:08,834
Les fournisseurs font
leur audit trimestriel.

99
00:05:08,834 --> 00:05:10,125
J'y vais plus tard.

100
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
Avez-vous
une bonne journée ?

101
00:05:11,458 --> 00:05:13,291
Ouais, je l'étais.

102
00:05:13,291 --> 00:05:15,083
Ben, tu ne peux pas
jouer avec le ballon

103
00:05:15,083 --> 00:05:17,125
dans la maison, s'il te plaît ?
Désolé.

104
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
Vraiment?!

105
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Je ne peux pas gérer ça.

106
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
Putain ! Jackie !

107
00:05:24,041 --> 00:05:25,917
Charmant.
Je t'ai acheté une plante.

108
00:05:25,917 --> 00:05:27,333
Je veux dire, salut...

109
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
évidemment.

110
00:05:29,250 --> 00:05:31,959
Euh, quoi...
tu fais ici ?

111
00:05:31,959 --> 00:05:34,041
Vous avez invité
ta seule soeur ronde

112
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
pour voir ta nouvelle maison,
tu te souviens ?

113
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
Non, je ne...

114
00:05:38,875 --> 00:05:41,500
Ohh. Bien joué.

115
00:05:41,500 --> 00:05:42,792
Merci.

116
00:05:42,792 --> 00:05:45,333
Alors, puis-je entrer ?

117
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
Ou y a-t-il un examen écrit
Je dois d'abord m'asseoir ?

118
00:05:48,250 --> 00:05:50,458
Han, tu
envie d'un déjeuner ?

119
00:05:50,458 --> 00:05:51,875
C'est Ben ?

120
00:05:51,875 --> 00:05:53,792
Non?

121
00:05:55,917 --> 00:05:59,625
Ouais, je pensais
peut-être qu'on pourrait réchauffer le...

122
00:05:59,625 --> 00:06:00,917
Putain.

123
00:06:00,917 --> 00:06:02,792
Jackie.

124
00:06:02,792 --> 00:06:04,834
Jackie est là ! Ouais!

125
00:06:04,834 --> 00:06:05,959
Bonjour Ben.

126
00:06:09,458 --> 00:06:11,125
Comment vas-tu, Jackie ?

127
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
je ne vais pas bien,
merci.

128
00:06:12,875 --> 00:06:14,583
Vouliez-vous
savoir pourquoi ?

129
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Euh...
Est-ce que vous...

130
00:06:15,542 --> 00:06:17,166
Je pense que tu devrais
allez-y.

131
00:06:17,166 --> 00:06:19,959
je vais
je te rappelle.

132
00:06:19,959 --> 00:06:23,583
Parce que quand Ben et moi
eu... des rapports sexuels,

133
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
et il ensuite
a rapidement décidé

134
00:06:25,125 --> 00:06:28,333
il ne voulait pas
avoir un adulte
relation avec moi,

135
00:06:28,333 --> 00:06:30,959
il a été sérieusement endommagé
mon image de moi

136
00:06:30,959 --> 00:06:34,625
et m'a laissé
avec résiduel
problèmes d'estime de soi,

137
00:06:34,625 --> 00:06:37,375
qui manifeste
eux-mêmes dans
ma vie quotidienne.

138
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
Comment va le Dr Griffin ?

139
00:06:39,000 --> 00:06:41,125
C'est une bouée de sauvetage.

140
00:06:41,125 --> 00:06:44,083
Je suis vraiment désolé, Jackie.

141
00:06:44,083 --> 00:06:46,041
Donc, je devrais
je vous préviens probablement,

142
00:06:46,041 --> 00:06:47,291
quel que soit ton nom,

143
00:06:47,291 --> 00:06:49,333
que tu ne devrais pas
compte sur cet homme

144
00:06:49,333 --> 00:06:52,125
pour affirmer qui tu es
en tant qu'individu,

145
00:06:52,125 --> 00:06:53,208
parce qu'il le fera
te laisser,

146
00:06:53,208 --> 00:06:54,875
et il le fera
t'écraser.

147
00:06:54,875 --> 00:06:56,875
Euh, attends. Nous, euh...

148
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
Quoi ?

149
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
Nous sommes...
Nous ne sommes pas ensemble, alors...

150
00:07:00,166 --> 00:07:02,917
Non, non, non.
Il est avec Belle.

151
00:07:02,917 --> 00:07:04,458
OMS?
Euh...

152
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Belle ? Bonjour?

153
00:07:06,875 --> 00:07:08,417
C'est un surnom,
c'est ça.

154
00:07:08,417 --> 00:07:10,667
Il vit ici ?

155
00:07:10,667 --> 00:07:13,750
C'est quoi
les couples le font, non ?

156
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
Pourquoi ne vas-tu pas faire
quelques appels, Poppy ?

157
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
Toi et Ben
vous êtes en couple ?

158
00:07:22,250 --> 00:07:23,500
En quelque sorte, ouais.

159
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Sorte de.

160
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Désolé.
Désolé.

161
00:07:26,208 --> 00:07:28,208
Ce n'est pas bon du tout.

162
00:07:34,291 --> 00:07:37,041
Cela ne pouvait pas être
plus gênant.

163
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Bonjour?

164
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Ah apparemment
ça pourrait!

165
00:07:40,125 --> 00:07:41,792
Est-ce
un mauvais moment ?

166
00:07:41,792 --> 00:07:42,709
Oui.

167
00:07:42,709 --> 00:07:44,500
Alors, Bellina,
Je suis venu apporter les photos...

168
00:07:44,500 --> 00:07:47,542
Mon, euh, mon...
mon copain et ma soeur

169
00:07:47,542 --> 00:07:48,917
ne sont probablement pas
intéressé par cela.

170
00:07:48,917 --> 00:07:50,417
Oui.
Ouais.

171
00:07:50,417 --> 00:07:53,125
Pardonnez-moi.
D'accord. J'y vais maintenant.

172
00:07:53,125 --> 00:07:55,583
D'accord. Au revoir.

173
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
Waouh !

174
00:07:59,125 --> 00:08:01,667
C'est une blague ou quoi ?

175
00:08:01,667 --> 00:08:03,041
Ouais.

176
00:08:04,417 --> 00:08:05,583
Bonjour?

177
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
je veux
pour vous réserver.

178
00:08:07,291 --> 00:08:08,583
C'est juste
les décorateurs.

179
00:08:12,375 --> 00:08:14,125
j'aurais dû
une certaine disponibilité.

180
00:08:14,125 --> 00:08:15,959
Eh bien, nous aurons besoin
deux heures.

181
00:08:15,959 --> 00:08:17,750
Je vois. Et, euh...

182
00:08:17,750 --> 00:08:20,625
à quelle heure as-tu
avez-vous en tête ?

183
00:08:20,625 --> 00:08:23,041
Oh, tu le sauras
quand ça commence.

184
00:08:31,709 --> 00:08:34,500
Pourquoi as-tu besoin
décorateurs ?

185
00:08:34,500 --> 00:08:37,417
Parce que nous étions
je pense à... peindre.

186
00:08:37,417 --> 00:08:38,959
Nous l'étions ?

187
00:08:38,959 --> 00:08:40,333
En fait, c'était...

188
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
c'était eux là
au téléphone.

189
00:08:42,000 --> 00:08:44,625
Ils en ont
des échantillons de peinture qui
ils veulent nous montrer,

190
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
mais nous avons
partir maintenant.
Maintenant?

191
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Ouais.
Oh non.

192
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
Mais je seulement
je viens d'arriver.
Je sais.

193
00:08:51,125 --> 00:08:52,500
C'est décevant.

194
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Tant pis.

195
00:08:54,500 --> 00:08:56,458
Oh, si tu veux rester,
vous êtes plus que bienvenu.
Nous ne serons pas longs.

196
00:08:56,458 --> 00:08:58,166
Je sais quand je suis
je ne voulais pas, Hannah.

197
00:08:58,166 --> 00:09:00,000
C'est bon de te voir
encore une fois, Jackie.

198
00:09:00,000 --> 00:09:01,667
Je ne suis pas d'accord.

199
00:09:02,750 --> 00:09:05,083
Cette femme
est un cauchemar.

200
00:09:05,083 --> 00:09:07,208
Cette femme
est ma sœur.

201
00:09:07,208 --> 00:09:08,750
Droite. Désolé.

202
00:09:08,750 --> 00:09:10,959
Et c'est un cauchemar.

203
00:09:10,959 --> 00:09:14,875
Hé, nous ne sommes pas vraiment
je fais cet échantillon de peinture
des trucs, n'est-ce pas ?

204
00:09:14,875 --> 00:09:15,917
Bien sûr que non.

205
00:09:15,917 --> 00:09:17,542
Fille intelligente !

206
00:09:17,542 --> 00:09:19,917
Dans ce cas, ça vous dérange
si je m'en vais pendant une heure ?

207
00:09:19,917 --> 00:09:23,166
Il y a un endroit
avec un caisson de basses.
Il y a ces spéciaux...

208
00:09:23,166 --> 00:09:24,709
C'est des trucs d'hommes.

209
00:09:24,709 --> 00:09:26,500
D'accord, vas-y.
Amusez-vous.

210
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
Mmmm. Au revoir.

211
00:09:38,792 --> 00:09:40,291
Est-ce que ça a déjà commencé ?

212
00:09:40,291 --> 00:09:41,667
Presque.

213
00:09:49,417 --> 00:09:52,709
Instructions à l'intérieur.

214
00:10:12,750 --> 00:10:14,709
A quoi joue-t-il ?

215
00:10:16,542 --> 00:10:17,750
Comment ça se sent ?

216
00:10:20,083 --> 00:10:22,709
Où es-tu?

217
00:10:22,709 --> 00:10:24,542
Autour.

218
00:10:26,875 --> 00:10:27,959
Prenez à gauche.

219
00:10:27,959 --> 00:10:30,333
Descendez jusqu'au bout.

220
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Gauche... Gauche ici ?

221
00:10:38,583 --> 00:10:40,959
Vous êtes toujours là ?

222
00:10:40,959 --> 00:10:42,125
Harry ?

223
00:10:57,125 --> 00:10:59,458
Quelqu'un pourrait nous voir.

224
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
Quelqu'un pourrait nous voir.

225
00:11:04,667 --> 00:11:05,792
Ouais.

226
00:11:07,792 --> 00:11:09,834
Ohh!

227
00:11:18,000 --> 00:11:19,792
Restez là.

228
00:11:37,000 --> 00:11:38,834
Où es-tu?

229
00:11:41,458 --> 00:11:44,041
Tout va bien ?

230
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
Tu as vraiment fait peur
hors de moi.

231
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
Désolé. Allons-nous?

232
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
Ouais.

233
00:11:58,625 --> 00:12:00,917
je ne peux pas croire
nous venons de le faire.

234
00:12:00,917 --> 00:12:02,834
Ah, c'est nous,
Je pense.

235
00:12:04,041 --> 00:12:05,750
Quoi...
Que fais-tu ?

236
00:12:05,750 --> 00:12:07,041
J'ai oublié ma clé.

237
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
Tu ne peux pas juste
entrer par effraction.

238
00:12:08,583 --> 00:12:10,875
Oui, nous pouvons.

239
00:12:23,375 --> 00:12:25,542
Agression
un policier....

240
00:12:25,542 --> 00:12:28,500
contrairement à l'article 89
de la loi sur la police.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,709
Oh cher.

242
00:12:30,709 --> 00:12:31,959
Euh!

243
00:12:33,125 --> 00:12:35,750
Résister à l'arrestation...
Article 38.

244
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Ça n'a pas l'air bien
pour moi, n'est-ce pas ?

245
00:12:41,709 --> 00:12:44,250
Exposition indécente...
Article 66,

246
00:12:44,250 --> 00:12:47,333
Loi sur les infractions sexuelles.

247
00:12:47,333 --> 00:12:50,250
On dirait que je le serai
descendre pendant longtemps...

248
00:12:50,250 --> 00:12:52,875
étirement dur.

249
00:12:54,458 --> 00:12:56,542
A moins que tu veuilles juste
punis-moi ici et maintenant.

250
00:12:56,542 --> 00:12:59,041
Eh bien, le public
je m'attends à ce que ce soit rapide
et une justice ferme.

251
00:13:02,583 --> 00:13:04,917
Ohh! Putain !

252
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Putain !

253
00:14:17,291 --> 00:14:18,834
Bonjour.
Oh, salut.

254
00:14:18,834 --> 00:14:20,458
Je m'appelle Kat.
Est-ce que Belle est là ?

255
00:14:20,458 --> 00:14:23,125
Euh, non, non, elle ne l'est pas.
Puis-je prendre un message ?

256
00:14:23,125 --> 00:14:25,333
Oh, je viens juste de passer
dire désolé pour
ce matin.

257
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Pourquoi, que s'est-il passé ?

258
00:14:26,333 --> 00:14:28,875
Ohh, juste une rencontre
avec un méchant client.

259
00:14:28,875 --> 00:14:30,667
Oh.

260
00:14:30,667 --> 00:14:34,125
Elle est géniale,
n'est-ce pas... Belle ?

261
00:14:34,125 --> 00:14:35,667
Ouais, elle est gentille.

262
00:14:35,667 --> 00:14:38,542
Plus gentil que Stéphanie,
c'est sûr.

263
00:14:38,542 --> 00:14:40,583
Vous pensez ?

264
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
Eh bien, je veux dire,
Stéphanie est incroyable.

265
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
C'est son affaire
après tout.

266
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
Elle s'occupe des filles
vraiment sympa et ça,

267
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
mais Belle est juste un peu
plus, tu sais...

268
00:14:48,083 --> 00:14:49,417
Hé.

269
00:14:49,417 --> 00:14:51,166
Stéphanie est ma mère.

270
00:14:51,166 --> 00:14:53,125
Quoi? Oh, putain.

271
00:14:53,125 --> 00:14:56,333
Que veux-tu dire,
elle s'occupe
les filles ?

272
00:14:56,333 --> 00:14:58,875
Rien. Écoute, euh...
Je dois–je dois y aller.

273
00:14:58,875 --> 00:15:01,166
Ne--Ne t'inquiète pas pour
le message. Ne t'inquiète pas.

274
00:15:44,750 --> 00:15:46,000
Oh.

275
00:15:46,000 --> 00:15:47,875
Ne t'inquiète pas
tu vas te faire prendre ?

276
00:15:49,667 --> 00:15:52,417
La peur de se faire prendre...
c'est tout le problème.

277
00:15:52,417 --> 00:15:53,542
Quoi qu'il en soit...

278
00:15:53,542 --> 00:15:56,041
J'aime être en décalage
avec le monde.

279
00:15:58,417 --> 00:15:59,917
Et vous aussi.

280
00:15:59,917 --> 00:16:01,083
Peut être.

281
00:16:01,083 --> 00:16:02,792
C'est pourquoi nous continuons.

282
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
Nous sommes - Nous sommes pareils,
toi et moi.

283
00:16:05,542 --> 00:16:06,917
Nous ne traitons pas
en noir et blanc.

284
00:16:06,917 --> 00:16:11,542
Nous préférons tous ceux-là
nuances de gris entre les deux.

285
00:16:11,542 --> 00:16:12,959
Nous ne sommes pas
pareil, Harry.

286
00:16:12,959 --> 00:16:14,250
Bien sûr que nous le sommes.

287
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
Nos amitiés...

288
00:16:18,458 --> 00:16:21,959
nos relations...

289
00:16:21,959 --> 00:16:23,083
ils vont bien.

290
00:16:25,500 --> 00:16:26,959
Mais ils ne sont pas réels.

291
00:16:29,417 --> 00:16:30,709
Ceci...

292
00:16:30,709 --> 00:16:32,625
C'est le vrai nous.

293
00:16:32,625 --> 00:16:35,166
Tu ne sais rien
sur mes relations.

294
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Ben.

295
00:16:43,542 --> 00:16:45,917
Écoute, je suis sûr
c'est un gars sympa.

296
00:16:45,917 --> 00:16:47,667
Ce n'est rien de
mon entreprise.
Non, ce n'est pas le cas.

297
00:16:47,667 --> 00:16:49,917
Je dis juste...

298
00:16:49,917 --> 00:16:53,667
tu pourrais vraiment,
je veux vraiment...

299
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
quoi Ben
peut vous donner.

300
00:16:55,792 --> 00:16:57,917
Mais tu as besoin...

301
00:16:57,917 --> 00:16:59,875
ce que je
peut
te donner.

302
00:17:02,709 --> 00:17:04,458
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

303
00:17:08,959 --> 00:17:10,125
Ouais, tu es
probablement raison.

304
00:17:10,125 --> 00:17:11,458
Au revoir, Harry.

305
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
À bientôt.

306
00:17:26,709 --> 00:17:29,041
Ne franchissez jamais la ligne.

307
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Ne franchissez jamais la ligne.

308
00:17:58,458 --> 00:17:59,375
Ouah.

309
00:18:01,500 --> 00:18:03,959
Vous êtes très belle.

310
00:18:03,959 --> 00:18:05,041
Ohh.

311
00:18:14,667 --> 00:18:17,041
C'était pour quoi ?

312
00:18:17,041 --> 00:18:18,709
Ne suis-je pas autorisé
embrasser mon copain ?

313
00:18:18,709 --> 00:18:20,375
Putain, ouais.

314
00:18:20,375 --> 00:18:22,208
Nous pouvons le faire
sur le comptoir
si tu veux.

315
00:18:23,500 --> 00:18:26,166
Tout le monde! Si vous
Je pourrais tous partir maintenant,

316
00:18:26,166 --> 00:18:28,792
ma copine et moi...
Non, non. Arrêtez-le.

317
00:18:28,792 --> 00:18:31,208
Non? Bien sûr? Je pourrais les sortir.

318
00:18:32,041 --> 00:18:34,583
Très bien,
fausse alerte.

319
00:18:34,583 --> 00:18:36,667
Continuer.

320
00:18:36,667 --> 00:18:37,959
Euh...

321
00:18:39,750 --> 00:18:43,917
et ce soir,
nous rentrons à la maison,

322
00:18:43,917 --> 00:18:46,875
et je te fais
le plus...

323
00:18:46,875 --> 00:18:51,458
délicieux repas italien,
et puis je t'emmène
au théâtre ?

324
00:18:52,667 --> 00:18:54,625
Alors, thaï et DVD, hein ?

325
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
Ouais, exactement. Ha ha !

326
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
Je ne peux pas attendre.

327
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
D'accord.

328
00:18:59,208 --> 00:19:01,500
Vous savez quoi?
Sortez pour
dix minutes,

329
00:19:01,500 --> 00:19:02,959
et je viendrai
de retour avec toi.

330
00:19:02,959 --> 00:19:04,333
D'accord.

331
00:19:19,875 --> 00:19:22,959
Espèce de menteur.

332
00:19:22,959 --> 00:19:24,583
Menteur!
Non!

333
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Je l'ai fait.

334
00:19:25,583 --> 00:19:27,458
Tu n'as pas réussi
Violon de 6e année.

335
00:19:27,458 --> 00:19:30,375
Oui, je l'ai fait.
C'est absolument nul...

336
00:19:37,208 --> 00:19:38,792
Alors, tu es
une putain de pute.

337
00:19:38,792 --> 00:19:41,458
Oh merde. Coquelicot...

338
00:19:41,458 --> 00:19:43,792
Et toi...

339
00:19:43,792 --> 00:19:47,917
Quel genre d'homme
passe sa vie
avec une pute,

340
00:19:47,917 --> 00:19:50,333
faire semblant d'être
tout est
des familles heureuses ?

341
00:19:50,333 --> 00:19:53,250
Rien de tout ça
est réel.

342
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
Tu le sais,
n'est-ce pas ?

343
00:19:54,917 --> 00:19:56,542
C'est tout
un putain de mensonge.

344
00:19:58,041 --> 00:20:00,041
Je suis désolé que tu aies dû le faire
découvrez-le de cette façon.

345
00:20:00,041 --> 00:20:01,667
Oh, s'il te plaît.

346
00:20:01,667 --> 00:20:03,959
je n'ai pas besoin de pitié
d'une prostituée,
merci beaucoup.

347
00:20:03,959 --> 00:20:06,000
C'est assez.
C'est bon.

348
00:20:06,000 --> 00:20:09,125
Ouais, fais ce qu'elle dit,
le gentil petit Ben.

349
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Hé. Hannah est partie
hors de son chemin

350
00:20:11,500 --> 00:20:13,166
pour prendre soin de toi
pendant que tu...

351
00:20:14,625 --> 00:20:16,125
Oui ?

352
00:20:16,125 --> 00:20:18,709
Pendant que ta mère est absente.

353
00:20:18,709 --> 00:20:20,208
Où est-elle ?

354
00:20:23,500 --> 00:20:25,709
Coquelicot...
Où est-elle ?

355
00:20:26,667 --> 00:20:27,709
Prison.

356
00:20:39,709 --> 00:20:42,250
Dis-moi une chose.

357
00:20:42,250 --> 00:20:45,417
Était-elle
jamais été une prostituée ?

358
00:20:56,583 --> 00:20:58,834
Ohh.
Laissez-la.

359
00:21:10,792 --> 00:21:11,917
Ça va ?

360
00:21:14,125 --> 00:21:16,542
Ouais, je sens juste
horrible pour elle.

361
00:21:16,542 --> 00:21:18,750
Ouais, je sais.
Mais n'oubliez pas...

362
00:21:18,750 --> 00:21:20,041
c'est celui de Stéphanie
faute.

363
00:21:20,041 --> 00:21:22,041
Elle l'a largué
sur toi.

364
00:21:22,041 --> 00:21:23,875
Bien sûr, elle l'était
je vais le découvrir
finalement.

365
00:21:25,041 --> 00:21:26,917
Ouais, peut-être.

366
00:21:26,917 --> 00:21:28,625
Certainement.

367
00:21:31,208 --> 00:21:32,583
Merci.

368
00:21:32,583 --> 00:21:34,166
Pourquoi?

369
00:21:35,917 --> 00:21:37,333
Défendre moi.

370
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
Je ne peux pas payer
l'hypothèque seule.
Hé.

371
00:21:46,875 --> 00:21:49,250
Je suis sûr qu'elle se sentira
mieux demain.

372
00:21:49,250 --> 00:21:51,917
Peut-être que nous nous asseyons,
avoir un bon
conversation avec elle.

373
00:21:54,125 --> 00:21:56,125
Ouais, peut-être.

374
00:22:10,333 --> 00:22:11,709
Qui était-ce ?

375
00:22:11,709 --> 00:22:13,083
Personne.

376
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Allez.

377
00:22:22,500 --> 00:22:24,458
Tout est
ça ira.

378
00:22:35,125 --> 00:22:37,667
A suivre,
Je suppose...

379
00:22:37,667 --> 00:22:38,792
Hannah.

380
00:22:40,834 --> 00:22:43,000
Je pensais que ton livre
c'était juste... wow !

381
00:22:43,000 --> 00:22:45,291
Nous pensons que c'est absolument
parfait pour le grand écran.
Oh.

382
00:22:45,291 --> 00:22:47,333
Considéreriez-vous
toi-même féministe ?

383
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Silence! Haah !

384
00:22:49,166 --> 00:22:50,792
Maman, tu m'as envoyé
vivre avec une escorte ?

385
00:22:50,792 --> 00:22:52,667
Il n'est pas nécessaire de faire
une telle agitation à ce sujet.

386
00:22:52,667 --> 00:22:54,834
Facturez-vous plus
pour les trucs dégoûtants ?

387
00:22:54,834 --> 00:22:57,750
Je n'ai jamais fait ça
avec n'importe qui mais, euh...
mais Charlotte.

388
00:22:57,750 --> 00:22:58,959
Momie!

389
00:22:58,959 --> 00:23:01,542
je suis prêt
sortir maintenant !