1
00:00:09,208 --> 00:00:11,166
Nouveau client... Liam.

2
00:00:11,166 --> 00:00:13,959
Vous connaissez Stéphanie ?
Je suis son avocat.

3
00:00:13,959 --> 00:00:16,834
J'ai besoin que tu prennes
prendre soin de l'entreprise
pendant quelques jours.

4
00:00:16,834 --> 00:00:18,250
Conserver les réservations
rouler.

5
00:00:18,250 --> 00:00:21,792
Votre travail n'est que votre travail.
Je peux le gérer.

6
00:00:21,792 --> 00:00:23,458
Si je te perds, Ben,
Je n'aurai personne.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,166
Vous ne me perdrez pas.

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,959
Il y en a un autre

9
00:00:27,959 --> 00:00:30,417
une toute petite faveur que je ferais
que tu fasses pour moi.

10
00:00:30,417 --> 00:00:33,000
Salut, je m'appelle Poppy,
La fille de Stéphanie.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,542
Merci beaucoup
pour avoir accepté de me laisser rester.

12
00:00:48,208 --> 00:00:52,041
Parfois
tu dois soudainement
jongler avec beaucoup de choses.

13
00:00:56,709 --> 00:01:00,000
Mais quelle que soit la vie
me lance--

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,709
étant madame,
une prostituée,

15
00:01:02,709 --> 00:01:04,875
même une petite amie...

16
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
Je peux tout faire.

17
00:01:12,959 --> 00:01:14,834
Élite discrète.

18
00:01:50,917 --> 00:01:52,542
Ouais, elle fait ça.

19
00:01:53,709 --> 00:01:55,834
D'accord. D'accord,
merci beaucoup.

20
00:01:55,834 --> 00:01:57,500
Au revoir.

21
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Bonjour, mademoiselle.

22
00:01:59,000 --> 00:02:02,083
Et où voudrais-tu
ton gramophone ?

23
00:02:02,083 --> 00:02:03,834
Dieu, je n'ai pas eu
un tourne-disque
en années.

24
00:02:03,834 --> 00:02:06,125
Je sais. C'est pourquoi
Je l'ai eu pour toi.

25
00:02:06,125 --> 00:02:08,667
Merci.
C'est beau.
Je l'aime.

26
00:02:08,667 --> 00:02:09,750
Merci.

27
00:02:13,458 --> 00:02:15,542
Désolé. Maintenant tu as
J'ai du rouge à lèvres.

28
00:02:15,542 --> 00:02:16,542
Rouge à lèvres?
Oui.

29
00:02:16,542 --> 00:02:18,125
Entrez.

30
00:02:19,291 --> 00:02:21,667
Qu'avons-nous ici ?

31
00:02:24,625 --> 00:02:27,834
Parfait.

32
00:02:27,834 --> 00:02:29,291
Te souviens-tu
ce club ?

33
00:02:29,291 --> 00:02:31,792
Te souviens-tu
ce club ?

34
00:02:31,792 --> 00:02:33,125
Se lever.
Non.

35
00:02:33,125 --> 00:02:35,125
Oui ! Se lever!
Non!

36
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
Waouh !

37
00:02:43,375 --> 00:02:44,917
Mmmm ! Mmmm ! Mmmm ! Boum !

38
00:02:44,917 --> 00:02:47,041
Mmmm ! Mmmm !

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,834
Oh, Poppy,
bonjour.

40
00:02:49,834 --> 00:02:51,000
Regardez quoi
Ben m'a eu.

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
Oh, c'est cool.

42
00:02:52,625 --> 00:02:54,500
Salut Ben. Oh!

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,542
Café. Sauveteur.

44
00:02:56,542 --> 00:02:57,917
Bonjour, Poppy.

45
00:02:57,917 --> 00:03:00,041
Matin.

46
00:03:02,041 --> 00:03:03,333
Hé!

47
00:03:03,333 --> 00:03:05,250
Petite amie, ici.

48
00:03:05,250 --> 00:03:08,500
Fille, c'est comme,
dix ans de moins
que toi, là.

49
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
Petite amie?
Oui.

50
00:03:10,333 --> 00:03:12,959
Intéressant.
Tu vois, j'espère
que ma copine

51
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
aura bientôt
un peu de temps pour me voir

52
00:03:15,291 --> 00:03:17,000
quand elle ne l'est pas
être madame.

53
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
Chut.
Elle pourrait vous entendre.

54
00:03:20,333 --> 00:03:22,709
Et de toute façon, je ne suis pas...
Je ne suis pas vraiment une madame.

55
00:03:22,709 --> 00:03:23,959
Je suis juste...

56
00:03:23,959 --> 00:03:26,000
j'aide juste
un vieil ami.

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Juste pour un couple
de semaines.

58
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Si elle sort.

59
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
Ouais, elle le fera
sortir.

60
00:03:31,834 --> 00:03:34,000
Et je le ferai...

61
00:03:35,291 --> 00:03:38,250
prendre du temps
pour toi, je le promets.

62
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Bien. Qu'en est-il
un moment en ce moment ?

63
00:03:40,375 --> 00:03:43,625
Non, je ne peux pas pour le moment
parce que je dois y aller
et voir les filles.

64
00:03:43,625 --> 00:03:45,542
D'accord, d'accord, eh bien, quoi...
quoi, euh... et...

65
00:03:45,542 --> 00:03:48,291
Tu travailles cet après-midi ?
Je pars à 14h00.

66
00:03:48,291 --> 00:03:49,792
D'accord, super.
Je viendrai te chercher au travail.

67
00:03:49,792 --> 00:03:50,917
Très bien, super.

68
00:03:54,125 --> 00:03:55,583
Tout est
sous contrôle.

69
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Oh, c'est le
professeur suppléant.

70
00:04:05,125 --> 00:04:07,542
Bonjour à tous.

71
00:04:07,542 --> 00:04:09,166
Tout le monde va bien ?

72
00:04:09,166 --> 00:04:11,333
Mm-hmm.
Ouais?

73
00:04:11,333 --> 00:04:12,625
C'est vraiment bien.

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Alors...

75
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Vous êtes en retard.

76
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
Ouais, désolé. Je...
J'ai essayé et...

77
00:04:18,166 --> 00:04:19,375
Essayez plus fort.

78
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
D'accord.

79
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
D'abord...

80
00:04:26,291 --> 00:04:27,875
j'en ai besoin
de nouvelles fournitures.

81
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
Fouets, menottes.

82
00:04:30,125 --> 00:04:31,667
Je vais te donner une liste.

83
00:04:31,667 --> 00:04:33,625
Ouais, c'est vrai.

84
00:04:33,625 --> 00:04:35,208
je ne suis pas un des vôtres
soumis, Charlotte.

85
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
Quelle est la prochaine étape...
me mettre un masque de gimp ?

86
00:04:44,709 --> 00:04:47,875
Alors, premier client...

87
00:04:47,875 --> 00:04:49,709
Tim.

88
00:04:49,709 --> 00:04:51,750
Un gars très gentil.

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
Vierge.

90
00:04:56,875 --> 00:04:59,000
Kat, qu'est-ce que tu...
Non, pas de vierges.

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,792
Ils sont trop nécessiteux.
Ils pratiquement
lèche ton visage.

92
00:05:01,792 --> 00:05:04,125
Ils sont partout autour de toi.
C'est comme...

93
00:05:04,125 --> 00:05:05,834
heure du repas
à la maison des singes.

94
00:05:05,834 --> 00:05:07,667
Et ils arrivent trop vite.
Ouais.

95
00:05:07,667 --> 00:05:10,291
Et tu dois le faire
encore et encore juste
pour remplir le temps.

96
00:05:10,291 --> 00:05:11,917
Ou tu dois leur parler
pendant des siècles après.

97
00:05:11,917 --> 00:05:13,750
Ouais, et puis
ils deviennent tous collants.

98
00:05:13,750 --> 00:05:16,959
Ha ha ha !
"Mais je suis amoureux
avec toi."

99
00:05:18,792 --> 00:05:21,959
Très bien, un peu
professionnalisme ici,
s'il vous plaît.

100
00:05:21,959 --> 00:05:25,083
Ceci de la part de la femme qui
nous a tous fait attendre.

101
00:05:27,417 --> 00:05:30,583
Chaque vierge que j'ai jamais eue
a été génial.

102
00:05:30,583 --> 00:05:34,208
Non. Mieux que génial.

103
00:05:34,208 --> 00:05:36,875
Pas de mauvaises habitudes,
pas de mauvaises critiques,

104
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
pas de problème.

105
00:05:43,166 --> 00:05:45,291
Est-ce que quelqu'un
s'il te plaît, emmène Tim ?

106
00:05:45,291 --> 00:05:47,792
Vous l'aimez tellement.
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?

107
00:05:47,792 --> 00:05:49,500
Très bien, je le ferai.

108
00:05:49,500 --> 00:05:52,291
Ouais. Je vais emmener Tim.

109
00:05:55,041 --> 00:05:58,500
Vous pouvez toujours apercevoir une vierge.

110
00:05:58,500 --> 00:06:01,709
Il y a ceux qui ont
été dans une école réservée aux garçons,

111
00:06:01,709 --> 00:06:06,000
ceux qui sont
accro au porno,

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,291
le terminalement peu attrayant,

113
00:06:08,291 --> 00:06:10,500
et les gars qui ont essayé une fois,

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,291
mais quelque chose de grave est arrivé.

115
00:06:14,125 --> 00:06:17,625
Mais quel que soit Tim,
je vais y aller

116
00:06:17,625 --> 00:06:22,291
et donne-lui le meilleur
foutue nuit de sa vie.

117
00:06:22,291 --> 00:06:27,625
Certes, je ne le suis peut-être pas
beaucoup de madame,

118
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
mais je suis un enfer
d'une escorte.

119
00:06:38,917 --> 00:06:41,000
Regardez-vous.

120
00:06:42,959 --> 00:06:45,000
Alors, toi, euh...
tu as dit au téléphone

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,208
c'était ta première fois.

122
00:06:48,625 --> 00:06:49,709
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

123
00:06:49,709 --> 00:06:51,208
Ouais.

124
00:06:51,208 --> 00:06:53,208
Je voulais juste
assurez-vous que vous saviez
ce que tu faisais.

125
00:06:53,208 --> 00:06:55,583
Je veux dire, tu n'as que
une première fois.

126
00:06:57,291 --> 00:06:58,917
Etes-vous sûr
tu veux que ce soit ça ?

127
00:06:58,917 --> 00:07:01,709
Ouais. Ouais.

128
00:07:01,709 --> 00:07:03,041
Ne soyez pas nerveux.

129
00:07:04,417 --> 00:07:05,875
Tu vas avoir
un moment agréable.

130
00:07:09,208 --> 00:07:10,417
Tu ne le seras pas
avoir besoin de ça.

131
00:07:12,500 --> 00:07:14,792
J'ai juste besoin de savoir
à quoi ça ressemble.

132
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Bien sûr.

133
00:07:22,375 --> 00:07:25,083
Et il n'y a que
une façon de le savoir,
n'est-ce pas ?

134
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
Oui.

135
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Ooh.

136
00:07:39,041 --> 00:07:40,667
Ils sont incroyables,
n'est-ce pas ?

137
00:07:40,667 --> 00:07:42,750
Tu aimes les toucher,
n'est-ce pas ?

138
00:07:48,125 --> 00:07:49,291
Vous pouvez être...

139
00:07:49,291 --> 00:07:52,750
vraiment gentil, Tim.

140
00:07:52,750 --> 00:07:55,750
Vous n'essayez pas d'obtenir
Blu-Tack sur le mur.

141
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Hé. Tu es drôle.

142
00:07:59,291 --> 00:08:01,375
D'accord, ouais,
c'est vraiment sympa.

143
00:08:01,375 --> 00:08:05,166
Oui. Juste là. Mm-hmm.

144
00:08:05,166 --> 00:08:07,125
Ce n'est pas comme je m'y attendais.

145
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
C'est un orgue assez bizarre.

146
00:08:08,750 --> 00:08:09,917
Vraiment ?

147
00:08:09,917 --> 00:08:12,458
Vous ouvrez une porte, et...

148
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
en trouver un autre.

149
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Hmm.

150
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
Pourquoi ne pas
essaie ça ?

151
00:08:21,291 --> 00:08:22,333
Euh, attends.

152
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Ouais, nous pouvons le faire
tout ce que tu veux.

153
00:08:24,000 --> 00:08:25,333
Qu'est-ce que vous voulez faire?

154
00:08:25,333 --> 00:08:28,166
Pouvons-nous juste
rester ici un peu ?

155
00:08:29,917 --> 00:08:32,667
Juste un peu.

156
00:08:36,917 --> 00:08:38,333
Mmmm.

157
00:08:43,709 --> 00:08:46,250
Est-ce que tout
ça va, Tim?

158
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Ouais.

159
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
C'est vraiment sympa.

160
00:08:56,041 --> 00:08:57,709
Je vais y aller.

161
00:08:59,250 --> 00:09:01,208
Quoi?! Non.

162
00:09:01,208 --> 00:09:02,834
Pourquoi ?

163
00:09:02,834 --> 00:09:04,542
Belle, merci.

164
00:09:04,542 --> 00:09:06,208
Honnêtement, c'était parfait.

165
00:09:06,208 --> 00:09:09,125
Je ne pensais pas que c'était le cas.

166
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
Êtes-vous...
Etes-vous sûr ? Ou...

167
00:09:11,208 --> 00:09:13,834
Positif.
Merci beaucoup.

168
00:09:13,834 --> 00:09:15,542
D'accord, laisse-moi...

169
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
laisse-moi te dire
ce que je ressens, Tim.

170
00:09:17,083 --> 00:09:18,750
J'ai l'impression que
Je n'ai pas vraiment...

171
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
rempli mon rôle
en cela. Est-ce que vous...

172
00:09:21,125 --> 00:09:22,458
Je te le promets, tu l'as fait.

173
00:09:22,458 --> 00:09:25,083
Tu étais génial.
Je te verrai.

174
00:09:25,083 --> 00:09:26,667
Au revoir.

175
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
C'est vrai, je veux dire...

176
00:09:31,375 --> 00:09:32,792
Pourquoi aller voir
une prostituée

177
00:09:32,792 --> 00:09:34,166
si tu ne veux pas
faire l'amour ?

178
00:09:35,917 --> 00:09:37,083
Euh...

179
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
Où est-elle ?

180
00:09:44,333 --> 00:09:46,959
Belle? Elle est
au travail, je pense.

181
00:09:46,959 --> 00:09:48,959
Puis-je prendre un message ?

182
00:09:48,959 --> 00:09:50,250
Un message ?

183
00:09:50,250 --> 00:09:52,291
Quelle bonne idée.

184
00:09:52,291 --> 00:09:55,291
Faites une liste. Un...
menottes en or.

185
00:09:55,291 --> 00:09:57,583
De l'or... des menottes.

186
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Qu'en penses-tu
tu fais,
espèce d'effroyable petit homme ?

187
00:10:03,834 --> 00:10:06,208
Tu ne m'appelles pas.
Je t'appelle.

188
00:10:06,208 --> 00:10:07,959
Ne rampez pas !

189
00:10:07,959 --> 00:10:09,375
Cela me rend malade.

190
00:10:11,166 --> 00:10:14,417
Euh, des menottes dorées.

191
00:10:14,417 --> 00:10:16,917
Oh. Oh, c'est
une question de contrat, non ?

192
00:10:16,917 --> 00:10:17,875
Quoi?

193
00:10:17,875 --> 00:10:20,417
je pensais
"menottes".

194
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
Charlotte!

195
00:10:21,542 --> 00:10:23,083
Oh, j'étais
faire une liste.
Quoi?

196
00:10:23,083 --> 00:10:24,250
Trévor !

197
00:10:24,250 --> 00:10:26,750
Voici le reste.
Revenez vers moi.

198
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
Maintenant, nous parlons.
Oh!

199
00:10:29,959 --> 00:10:31,959
Est-ce que tu me veux
utiliser les pinces ?

200
00:10:33,417 --> 00:10:34,667
Ciao.

201
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
Qui était-ce ?

202
00:10:40,625 --> 00:10:42,583
C'était Charlotte.

203
00:10:42,583 --> 00:10:44,458
Charlotte....

204
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
a quelques problèmes.

205
00:10:51,625 --> 00:10:53,792
Euh! Charlotte!

206
00:10:55,417 --> 00:10:56,542
Quoi?!

207
00:10:56,542 --> 00:10:57,834
Salut. Encore moi.

208
00:10:59,500 --> 00:11:01,834
Est-ce que tu viens
me suivre à la maison ?

209
00:11:01,834 --> 00:11:03,625
Pas de manière effrayante.
J'ai besoin de...

210
00:11:03,625 --> 00:11:06,291
Non, non, non.
Là--Il n'y a pas
d'une manière non effrayante.

211
00:11:06,291 --> 00:11:09,166
j'ai vraiment besoin
pour te parler.
Je peux payer votre temps.

212
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
C'est complètement
inapproprié pour toi
pour me suivre ici.

213
00:11:11,458 --> 00:11:13,417
D'accord? je n'ai pas
j'ai le temps pour ça.

214
00:11:13,417 --> 00:11:15,291
Je sais. Je suis désolé.
Je viens de...

215
00:11:16,542 --> 00:11:17,709
Euh...

216
00:11:17,709 --> 00:11:19,625
Non, attends,
attends, attends.

217
00:11:20,917 --> 00:11:22,458
Désolé, c'était...
C'était injuste.

218
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
Écoute, tu ferais mieux d'entrer.

219
00:11:23,875 --> 00:11:25,041
Etes-vous sûr ?

220
00:11:25,041 --> 00:11:26,208
Ouais, ouais.
Entrez.

221
00:11:32,667 --> 00:11:34,709
Bonjour.
Salut.

222
00:11:34,709 --> 00:11:36,500
Euh, Tim, pourquoi ne pas
tu vas juste
par là

223
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
et fais-toi
confortable ?

224
00:11:41,583 --> 00:11:43,166
Poppy, j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.

225
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
j'ai besoin de parler
avec mon ami Tim,

226
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
et donc tu dois y aller
jusqu'au bar

227
00:11:47,417 --> 00:11:49,417
et dis à Ben
Je suis en retard.

228
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
Bien sûr.

229
00:11:57,667 --> 00:11:59,875
D'accord.

230
00:11:59,875 --> 00:12:02,875
je n'ai pas été
complètement droit
avec toi.

231
00:12:02,875 --> 00:12:05,333
je ne suis pas vraiment
une vierge.
Droite.

232
00:12:05,333 --> 00:12:07,875
Eh bien, je suis...
mais je ne le suis pas.

233
00:12:07,875 --> 00:12:09,417
Mais...
Mais...

234
00:12:09,417 --> 00:12:11,375
Le truc c'est...

235
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
Oh, c'est idiot,
vraiment.

236
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
Savez-vous
Katy Perry ?

237
00:12:15,750 --> 00:12:18,375
Ouais, ouais. Je--je--
"J'ai embrassé une fille et..."

238
00:12:18,375 --> 00:12:22,333
Oh, tu... as embrassé une fille
et ça t'a plu ?

239
00:12:22,333 --> 00:12:23,458
Ouais.

240
00:12:23,458 --> 00:12:24,583
Ce qui était un peu
d'une surprise,

241
00:12:24,583 --> 00:12:26,125
parce que je suis gay.

242
00:12:26,125 --> 00:12:27,542
Alors, ça m'a attrapé
sans le savoir, pour ainsi dire.

243
00:12:27,542 --> 00:12:29,417
Accrochez-vous. Tu es gay ?

244
00:12:31,125 --> 00:12:32,417
Tu es gay !

245
00:12:32,417 --> 00:12:33,583
C'est pourquoi !

246
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Ça n'a pas marché...
exactement !

247
00:12:35,083 --> 00:12:37,041
je ne le voulais pas
travailler. C'est pourquoi
Je suis venu...

248
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
pour te dire
que tu ne l'as pas fait
faire quelque chose de mal.

249
00:12:38,250 --> 00:12:40,625
Merci! Bien sûr!

250
00:12:40,625 --> 00:12:43,625
Ohh, ça fait du bien.

251
00:12:45,000 --> 00:12:46,583
Mais tout cela
embrasser un truc de fille...

252
00:12:46,583 --> 00:12:49,625
ça me fout la tête
pour le dernier mois.

253
00:12:49,625 --> 00:12:50,792
C'est pourquoi
Je suis venu vers toi.

254
00:12:50,792 --> 00:12:52,917
Oh, ton site web
est très professionnel.

255
00:12:52,917 --> 00:12:54,583
Je suis webdesigner,
alors...

256
00:12:54,583 --> 00:12:57,959
Quoi qu'il en soit, ma belle
amie Sophie

257
00:12:57,959 --> 00:13:01,125
je venais de me séparer
avec son petit ami--
Gros Phil...

258
00:13:01,125 --> 00:13:03,583
et il y avait un gros
bouteille de vodka

259
00:13:03,583 --> 00:13:05,917
et ces minuscules petits verres,
donc nous étions assez énervés.

260
00:13:05,917 --> 00:13:08,750
Et puis tout à coup
nous avions
ce gros vieux baiser.

261
00:13:08,750 --> 00:13:10,583
Elle disait : "Nous ne pouvons pas
fais ça. Nous sommes amis.
Et en plus, tu es…"

262
00:13:10,583 --> 00:13:12,125
Gay.
Ouais.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,959
Alors, j'étais comme,
"Désolé, j'étais
vraiment ivre", mais--

264
00:13:14,959 --> 00:13:16,959
Mais ça t'a fait réfléchir
tu étais hétéro ?

265
00:13:16,959 --> 00:13:19,250
Non, non. Je suis né gay,
pas de question.

266
00:13:19,250 --> 00:13:21,500
Mais je voulais
coucher avec elle.

267
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Donc, j'ai dû
assurez-vous.

268
00:13:23,000 --> 00:13:24,709
C'était
me rend fou.

269
00:13:24,709 --> 00:13:27,333
Mais je ne voulais pas
quelqu'un pour le savoir,
c'est pourquoi je suis venu vers vous.

270
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Mais ça n'a pas marché,
alors...

271
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
trié.

272
00:13:30,291 --> 00:13:31,583
Heureux d'avoir
tu as échoué, Tim.

273
00:13:32,834 --> 00:13:34,250
C'est juste...

274
00:13:36,667 --> 00:13:39,667
Je pense que j'ai eu
le pire mois
de ma vie.

275
00:13:39,667 --> 00:13:43,083
J'ai l'impression de ne pas savoir
qui je suis ou ce que je fais.

276
00:13:46,333 --> 00:13:47,750
As-tu le temps
pour ça?

277
00:13:47,750 --> 00:13:49,417
Euh, ouais.

278
00:13:49,417 --> 00:13:51,583
Ouais, je peux gagner du temps.

279
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Ils.

280
00:13:56,250 --> 00:13:57,667
Ils.

281
00:13:57,667 --> 00:13:59,000
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

282
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
Message from Belle--

283
00:14:00,250 --> 00:14:02,417
Tim est revenu,
donc elle est en retard.

284
00:14:02,417 --> 00:14:04,000
Qui est Tim ?

285
00:14:04,000 --> 00:14:06,959
Je ne sais pas. Un gars.
La vingtaine, blonde, mignonne.

286
00:14:09,166 --> 00:14:10,500
Elle a dit quelle heure il était ?

287
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Eh bien, c'est juste...

288
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
putain de magie,
n'est-ce pas ?

289
00:14:20,000 --> 00:14:21,125
Ha!
Je sais!

290
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Après ce qui s'est passé
avec Sophie,

291
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
En fait, j'ai eu ça
image de moi
en tant qu'homme hétéro.

292
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Pipe et pantoufles ?

293
00:14:26,333 --> 00:14:28,125
Euh, beau constructeur,
merci.

294
00:14:31,166 --> 00:14:33,333
Oh, mon Dieu. Tu es
bâtisseur de camp pensant,
n'est-ce pas ?

295
00:14:33,333 --> 00:14:36,208
Oui.
C'est comme ça que tout le monde
me voit au travail !

296
00:14:36,208 --> 00:14:39,291
Ils aiment tous "le seul
gay au bureau".

297
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
A ma mère,
Je suis ce créatif
dans la famille

298
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
qui est obligé de trouver
bientôt la bonne personne.

299
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
Et maintenant ça.

300
00:14:45,500 --> 00:14:47,417
Écoute, je sais...
Je veux dire...

301
00:14:50,125 --> 00:14:51,709
Je suis une prostituée.

302
00:14:53,417 --> 00:14:55,834
Je suis une madame...

303
00:14:55,834 --> 00:14:59,166
également connu sous le nom
une secrétaire juridique de nuit.

304
00:14:59,166 --> 00:15:00,834
Et le long
avec tout ça,

305
00:15:00,834 --> 00:15:03,083
Je suis une petite amie.

306
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
Une copine nulle.

307
00:15:09,500 --> 00:15:11,583
Je suis sûr que non.

308
00:15:11,583 --> 00:15:13,208
Vous savez, peut-être que vous...

309
00:15:13,208 --> 00:15:16,542
ou peut-être que nous venons
il faut accepter que

310
00:15:16,542 --> 00:15:18,458
tous ces
des morceaux de nous

311
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
sommes toujours nous.

312
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Tu sais,
ils sont tous toi,

313
00:15:22,250 --> 00:15:23,709
et ils sont tous moi,

314
00:15:23,709 --> 00:15:27,458
et c'est à peu près
trouver l'équilibre
entre eux.

315
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Au revoir.
Au revoir.

316
00:15:35,375 --> 00:15:36,208
Au revoir.

317
00:15:40,291 --> 00:15:42,542
Et détendez-vous.

318
00:15:50,458 --> 00:15:53,041
Écoute, je vais me rattraper
à Ben, d'accord ?

319
00:15:56,625 --> 00:15:58,041
Nous aurons une belle...

320
00:15:58,041 --> 00:16:00,000
soirée romantique.

321
00:16:11,583 --> 00:16:13,333
Bien. Vous êtes ici.

322
00:16:13,333 --> 00:16:14,959
Quoi?
Que veux-tu?

323
00:16:14,959 --> 00:16:17,250
Tu n'écoutes jamais ?
Arrête de venir ici.

324
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Heureusement.

325
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
Donne-moi juste
Le livre de Stéphanie,

326
00:16:21,625 --> 00:16:22,792
laisse-moi diriger l'agence,

327
00:16:22,792 --> 00:16:26,583
et je m'envolerai
hors de votre vie.

328
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Quoi?

329
00:16:28,166 --> 00:16:31,041
Oh, c'est vrai.
Alors, c'est quoi
c'est tout à propos.

330
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Vous détestez le travail.

331
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
Vous n'êtes pas fait pour ça.

332
00:16:34,500 --> 00:16:37,083
Pourquoi ne pas le confier à quelqu'un
qui ferait mieux ?

333
00:16:39,291 --> 00:16:40,583
Regardez...

334
00:16:40,583 --> 00:16:42,667
Je sais ce que tu es
j'essaie de faire, d'accord,

335
00:16:42,667 --> 00:16:44,917
je viens par ici,
rendre ridicule
demandes.

336
00:16:44,917 --> 00:16:47,500
Mais Stéphanie a demandé
je dois prendre en charge le
les affaires, pas toi,

337
00:16:47,500 --> 00:16:48,875
et je peux le gérer.

338
00:16:48,875 --> 00:16:50,792
Et en plus,
Je peux te gérer.

339
00:16:52,667 --> 00:16:55,834
Tu es plutôt... amusant

340
00:16:55,834 --> 00:16:59,000
quand tu es en colère,
n'est-ce pas ?

341
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Oui.

342
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Maintenant, va te faire foutre.

343
00:17:02,458 --> 00:17:03,500
Ohh.

344
00:17:09,208 --> 00:17:11,083
Aie.

345
00:17:11,083 --> 00:17:14,125
Ouais, c'est 250 de l'heure.

346
00:17:14,125 --> 00:17:17,333
Mm-hmm. Ouais, elle...
elle fait ça.

347
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Ouais, et ça.

348
00:17:19,583 --> 00:17:21,000
Oui, et ça.

349
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Ouais, elle adore ça, ouais.

350
00:17:23,500 --> 00:17:26,583
Euh, non. Non, Jeff.

351
00:17:26,583 --> 00:17:28,500
Parce que personne ne fait ça.

352
00:17:30,709 --> 00:17:32,583
Je suis vraiment désolé.

353
00:17:32,583 --> 00:17:35,625
D'accord, Jeff, d'accord.
Merci.

354
00:17:35,625 --> 00:17:37,750
D'accord, au revoir. Au revoir. Au revoir.

355
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Je suis vraiment désolé, Ben.

356
00:17:39,208 --> 00:17:40,917
je suis désolé pour
cet après-midi.

357
00:17:40,917 --> 00:17:42,166
Moi et Poppy
passé un très bon moment.

358
00:17:42,166 --> 00:17:44,208
Non, non, non.
J'ai merdé. Je suis désolé.

359
00:17:44,208 --> 00:17:45,375
Je promets que je ne le ferai pas
recommencez.

360
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
D'accord. Et pas plus
les clients reviennent à
la maison.

361
00:17:47,792 --> 00:17:50,041
Plus de clients
de retour à la maison.
Vous n'en avez pas besoin.

362
00:17:50,041 --> 00:17:51,291
Ils n'ont pas besoin
être là.

363
00:17:51,291 --> 00:17:54,458
Je sais. Alors
où allons-nous ?

364
00:17:54,458 --> 00:17:56,959
Ah, eh bien...

365
00:17:56,959 --> 00:18:00,041
restaurant et comédie musicale.
Ouais.

366
00:18:00,041 --> 00:18:02,542
Tous ces trucs de rendez-vous
tu fais pour le travail, non ?

367
00:18:02,542 --> 00:18:03,667
Mm-hmm.

368
00:18:03,667 --> 00:18:05,667
C'est
quelque chose de différent.

369
00:18:05,667 --> 00:18:08,542
En fait, si vous avez
je suis venu ici pour le travail,
c'est tellement fini.

370
00:18:08,542 --> 00:18:10,083
Mmmm.

371
00:18:10,083 --> 00:18:11,291
Mmmm.

372
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Salut, Ben.
Salut, maman.

373
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Hannah.

374
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
Bonjour.

375
00:18:17,583 --> 00:18:19,333
Ravi de vous voir.

376
00:18:19,333 --> 00:18:22,166
Ça fait si longtemps.
Entrez, entrez.

377
00:18:22,166 --> 00:18:25,417
je dois y aller
tout droit
à la cuisine.

378
00:18:25,417 --> 00:18:27,625
Qu'est-il arrivé à
y aller doucement ?

379
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
Hmm.

380
00:18:33,083 --> 00:18:35,250
Droite.

381
00:18:35,250 --> 00:18:36,875
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, maman ?

382
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
D'accord,
deux mots, Ben.

383
00:18:38,375 --> 00:18:40,375
Quoi?
Deux mots.
Ha ha ha !

384
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Trempage maigre.
C'était ton idée,

385
00:18:42,375 --> 00:18:43,709
et tu le sais !

386
00:18:43,709 --> 00:18:45,083
Coupable, coupable.

387
00:18:45,083 --> 00:18:46,250
Désolé, Anna.

388
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Non, non, non,
ça ne me dérange pas.

389
00:18:47,583 --> 00:18:48,959
Il y avait des gens
J'étais à l'école d'art avec

390
00:18:48,959 --> 00:18:51,417
qui n'a jamais
mettre leurs vêtements.

391
00:18:51,417 --> 00:18:53,291
Mm.

392
00:18:55,125 --> 00:18:56,166
Donc désolé.

393
00:18:56,166 --> 00:18:57,792
C'était génial,
Maman, merci.

394
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
Dois-je nous faire
du café ?

395
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
Oh ouais.
Et du chocolat.

396
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
Nous adorons les chocolats.
Ouais, amène-les.

397
00:19:02,750 --> 00:19:04,250
Super, merci.

398
00:19:08,750 --> 00:19:10,417
J'ai lu ton livre.

399
00:19:12,625 --> 00:19:13,709
Quel... Quel livre ?

400
00:19:13,709 --> 00:19:16,125
Hé. Celui que tu as écrit.

401
00:19:17,417 --> 00:19:19,709
Non, désolé, je...
Je ne sais pas...

402
00:19:19,709 --> 00:19:21,542
tu sais ce que tu veux dire.

403
00:19:21,542 --> 00:19:25,500
Nous avons tout à fait
l'avant-gardiste
groupe de livres.

404
00:19:25,500 --> 00:19:27,250
C'est toujours intéressant
pour voir quoi, euh...

405
00:19:30,166 --> 00:19:32,166
se fait passer
comme le féminisme.

406
00:19:33,959 --> 00:19:35,875
D'accord.

407
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
« Jérémie est
le genre d'homme

408
00:19:38,041 --> 00:19:39,834
"qui, âgé de sept ans,
dit à sa mère

409
00:19:39,834 --> 00:19:41,000
"il n'était pas
je vais à l'école aujourd'hui

410
00:19:41,000 --> 00:19:45,709
"parce qu'il voulait
aide-la à faire des pots.

411
00:19:48,000 --> 00:19:49,792
Eh bien, je veux dire,
c'est Ben, n'est-ce pas ?

412
00:19:51,500 --> 00:19:53,583
Hannah...

413
00:19:53,583 --> 00:19:55,500
Je--je ne juge pas
ce que tu fais

414
00:19:55,500 --> 00:19:56,875
ou ce que vous avez fait.

415
00:19:56,875 --> 00:20:02,333
Dieu sait que j'ai couché avec la moitié de
Camberwell dans les années 70.

416
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
Peut-être que je ne devrais pas
l'ai élevé

417
00:20:04,000 --> 00:20:07,166
dans un tel libéral
environnement.

418
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Salut, maman.

419
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
Bonjour, chérie.

420
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
Euh, eh bien, je suis...

421
00:20:15,041 --> 00:20:16,792
Je suis sûr que tu ne l'as pas fait
lui causer des problèmes...

422
00:20:16,792 --> 00:20:19,166
Travaillez-vous toujours ?
Euh, ouais.

423
00:20:19,166 --> 00:20:20,875
Mais euh, beaucoup moins.

424
00:20:20,875 --> 00:20:22,166
Mais tu es
tu travailles toujours ?

425
00:20:22,166 --> 00:20:24,250
Ouais.

426
00:20:24,250 --> 00:20:27,709
Maintenant, je ne sais pas
que se passe-t-il
entre toi et Ben,

427
00:20:27,709 --> 00:20:30,792
mais je sais comment
il ressent pour toi.

428
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
Pensez-vous vraiment
tu peux continuer à travailler

429
00:20:33,208 --> 00:20:35,208
et s'engager envers lui
en même temps ?

430
00:20:38,750 --> 00:20:41,166
Donc, c'était, euh...

431
00:20:41,166 --> 00:20:42,875
c'était adulte.

432
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Le tajine était bon, non ?

433
00:20:44,375 --> 00:20:45,917
Vraiment bien.

434
00:20:46,166 --> 00:20:48,625
Et maintenant ?
Tu dois travailler ?

435
00:20:48,625 --> 00:20:51,291
Non. Allons, euh...

436
00:20:51,291 --> 00:20:54,750
j'ai été
te négliger,
et je suis désolé.

437
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
Je suis vraiment désolé.

438
00:20:56,875 --> 00:20:59,250
Pourquoi ne pas simplement
aller faire quelque chose ?
Allons-y...

439
00:20:59,250 --> 00:21:01,041
Sortons simplement
et faire quelque chose.
D'accord.

440
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
J'ai une idée.
D'accord.

441
00:21:05,125 --> 00:21:07,083
Tu n'es pas
tu cherches, n'est-ce pas ?
Non.

442
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
Très bien.

443
00:21:11,417 --> 00:21:14,458
J'avais l'habitude de rentrer par effraction ici
quand j'avais 14 ans.

444
00:21:14,458 --> 00:21:15,542
Waouh.

445
00:21:16,875 --> 00:21:19,792
Mes pieds sont trempés.

446
00:21:19,792 --> 00:21:21,166
D'accord.

447
00:21:21,166 --> 00:21:23,458
D'accord, reste ici.
Gardez-les fermés.

448
00:21:34,917 --> 00:21:37,500
Waouh !
Ha ha !

449
00:21:39,417 --> 00:21:40,834
Aah !

450
00:21:45,750 --> 00:21:48,125
Alors, le gramophone était-il
un cadeau pour moi

451
00:21:48,125 --> 00:21:49,625
ou un cadeau pour nous ?

452
00:21:51,625 --> 00:21:53,500
Signification?

453
00:21:55,709 --> 00:22:00,166
Eh bien, si vous emménagiez...

454
00:22:00,166 --> 00:22:02,333
tu pourrais jouer
vos enregistrements dessus aussi.

455
00:22:10,291 --> 00:22:13,083
Maintenant, qui ne prend pas
les choses lentement ?

456
00:22:13,083 --> 00:22:14,875
Baise lentement.
Je te veux avec moi.

457
00:22:14,875 --> 00:22:16,667
Baiser lentement, hein ?

458
00:22:16,667 --> 00:22:18,083
Ouais.

459
00:22:18,083 --> 00:22:20,959
Tellement romantique.
Hé.

460
00:22:20,959 --> 00:22:22,667
Ouais, c'est un oui ?

461
00:22:22,667 --> 00:22:24,709
Ouais. J'adorerais.

462
00:22:37,166 --> 00:22:39,792
Il y a une telle chose
comme un excès de confiance, vous savez.

463
00:22:39,792 --> 00:22:41,166
Putain !

464
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
Jackie est là. Ouais!

465
00:22:44,000 --> 00:22:45,333
Elle est géniale,
n'est-ce pas... Belle ?

466
00:22:45,333 --> 00:22:47,083
Elle s'occupe des filles
vraiment sympa et ça.

467
00:22:47,083 --> 00:22:50,083
Que veux-tu dire,
elle s'occupe
les filles ?

468
00:22:50,083 --> 00:22:52,333
Kat s'est procuré
dans une situation de problème.

469
00:22:52,333 --> 00:22:53,959
Qui es-tu, s'il te plaît ?

470
00:22:53,959 --> 00:22:56,166
Vous ne me connaissez pas... encore.

471
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Mais je te connais,
Belle.