1
00:00:02,503 --> 00:00:05,005
- Nous allons nous marier.
- Je dois te prévenir.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,707
je suis complet
et un véritable cauchemar.

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,376
"Duncan est un connard."

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,044
Je suppose que c'en est un
des avantages de
être barman.

5
00:00:10,044 --> 00:00:11,879
Personne ne s'en soucie vraiment
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?

6
00:00:11,879 --> 00:00:14,648
- Trop?
- Tu vas lui faire peur.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,384
Bambi :
Stéphanie dit quand il aime
une fille, c'est un habitué fidèle,

8
00:00:16,384 --> 00:00:17,952
donc je dois obtenir ça
juste ce qu'il faut.

9
00:00:17,952 --> 00:00:20,888
- Salut, Richard.
-Belle : Qu'est-ce que tu fais ?

10
00:00:20,888 --> 00:00:23,391
- Duncan : Je rattrape juste mon retard
avec certaines personnes.
- Je t'aime.

11
00:00:23,391 --> 00:00:25,159
Oh mon Dieu.
je n'ai pas simplement
dis ça, n'est-ce pas ?

12
00:00:25,159 --> 00:00:28,429
Bambi,
c'est Duncan.
C'est mon petit ami.

13
00:00:28,429 --> 00:00:30,030
Je t'aime aussi.

14
00:01:18,045 --> 00:01:22,783
Les clients, comme la plupart des gens,
peut rester coincé dans une routine.

15
00:01:22,783 --> 00:01:26,287
David, vieux favori
et chirurgien plasticien.

16
00:01:26,287 --> 00:01:28,823
Bon de ses mains.

17
00:01:32,593 --> 00:01:35,763
Tu n'as jamais envie
quelque chose de différent ?

18
00:01:35,763 --> 00:01:37,665
Pourquoi? N'est-ce pas
comme ça ?

19
00:01:37,665 --> 00:01:41,435
Non, non, non, ça va.
C'est juste que tu regardes
un peu ennuyé.

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,104
C'est juste la même chose,
chaque réservation.

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,639
Mais j'aime ça.

22
00:01:45,639 --> 00:01:48,409
Ouais, mais pourquoi
est-ce que tu toujours
se contenter d'un...

23
00:01:48,409 --> 00:01:50,611
- La main panachée ?
- Exactement.

24
00:01:50,611 --> 00:01:54,215
Quand tu peux essayer
du champagne ?

25
00:01:54,215 --> 00:01:58,118
Allez, il doit y avoir
autre chose que tu aimerais.

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Un désir secret.

27
00:02:00,454 --> 00:02:04,425
Des démangeaisons tu aurais
j'aime me gratter.

28
00:02:04,425 --> 00:02:08,863
Qu'est-ce que c'est?
Allez, dis-moi.
Je ne juge pas.

29
00:02:08,863 --> 00:02:11,298
je suis impossible
embarrasser.

30
00:02:11,298 --> 00:02:13,767
Et c'est le seul endroit
tu peux être complètement
honnête. Allez.

31
00:02:15,503 --> 00:02:17,404
Chuchotez-le.

32
00:02:23,310 --> 00:02:24,612
- Est-ce que ça va ?

33
00:02:24,612 --> 00:02:28,582
Ouais. Vous me connaissez.
Tout est permis.

34
00:02:32,052 --> 00:02:34,054
Tu as déjà
l'a-t-il déjà fait ?

35
00:02:34,054 --> 00:02:35,823
École de médecine.

36
00:02:35,823 --> 00:02:40,461
Revue de Noël.
J'ai chanté Pacifique Sud
en bretelles.

37
00:02:40,461 --> 00:02:42,429
Bon.

38
00:02:42,429 --> 00:02:44,231
Pas pour le public.

39
00:02:44,231 --> 00:02:47,635
Mais je me souviens encore
leur sensation.

40
00:02:47,635 --> 00:02:50,104
Ils étaient serrés.
Lisse.

41
00:02:50,104 --> 00:02:52,473
Et tu ne l'as pas porté
les sous-vêtements pour femmes depuis ?

42
00:02:52,473 --> 00:02:55,743
J'ai demandé à un
petite amie une fois.

43
00:02:55,743 --> 00:02:57,545
Eh bien, je ne l'ai pas fait
demander exactement.

44
00:02:57,545 --> 00:02:58,979
Ça ne s'est pas bien passé ?

45
00:02:58,979 --> 00:03:01,549
Non. Et elle a sauté
à certaines hypothèses.

46
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Elle a fait croire que j'étais
une sorte de...

47
00:03:02,850 --> 00:03:07,288
Le travestissement,
déviant, latent
homosexuel ?

48
00:03:07,288 --> 00:03:10,558
Exactement. Et je ne le suis pas.

49
00:03:10,558 --> 00:03:13,427
Du moins pas
un jour de semaine.

50
00:03:13,427 --> 00:03:16,997
Ne riez pas.
- Je ne le ferai pas.

51
00:03:16,997 --> 00:03:21,468
Ouah. Comment ça se sent ?

52
00:03:21,468 --> 00:03:23,170
C'est incroyable.

53
00:03:23,170 --> 00:03:26,540
Cela devrait le faire.
Pure soie.

54
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
Oh, mon Dieu.

55
00:03:27,641 --> 00:03:29,977
- Tulle transparent.
- Oh, mon Dieu !

56
00:03:29,977 --> 00:03:31,545
- Dentelle Chantilly.
- Mmmm !

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,148
Satiné...

58
00:03:49,897 --> 00:03:52,666
Celui de tout le monde
j'ai quelque chose.

59
00:03:52,666 --> 00:03:55,603
C'est juste un cas de
découvrir ce que c'est.

60
00:03:55,603 --> 00:03:58,305
Finalement,
la vérité éclatera.

61
00:04:08,482 --> 00:04:09,950
Merci.

62
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Merci.

63
00:04:14,855 --> 00:04:17,424
Maintenant, je ne te l'ai pas dit
parce que je ne voulais pas
tu paniques,

64
00:04:17,424 --> 00:04:20,794
- mais c'est en fait
le jour de notre mariage.
- Hannah...

65
00:04:20,794 --> 00:04:22,463
Non, non, non.
Ne vous inquiétez pas,
tout est réglé.

66
00:04:22,463 --> 00:04:24,431
Le vicaire est un chéri,
le chapeau de ta mère
est un triomphe

67
00:04:24,431 --> 00:04:26,700
et j'ai écrit
vous faites vos vœux, poche supérieure.

68
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Allez.

69
00:04:35,142 --> 00:04:38,846
Les mariages font ressortir
le meilleur des gens,

70
00:04:38,846 --> 00:04:40,848
même si tu ne suis pas
toutes les traditions.

71
00:04:44,418 --> 00:04:48,155
Qui a dit que tu devais l'être
une vierge pour porter du blanc ?

72
00:04:48,155 --> 00:04:52,393
Tu n'es pas obligé d'être un prince
épouser une princesse.

73
00:04:52,393 --> 00:04:55,262
Et pas tous
fées marraines
porter une baguette.

74
00:04:55,262 --> 00:04:57,231
Bonjour.

75
00:04:57,231 --> 00:05:00,434
-Bambi ! Allez.
- Ça va ?

76
00:05:00,434 --> 00:05:03,504
Ouais, je suis juste
je ne sais pas où je suis
censé être.

77
00:05:03,504 --> 00:05:04,638
- Tu me veux
pour le savoir ?
- Oui.

78
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
Voici.
De retour dans une minute.

79
00:05:07,474 --> 00:05:10,044
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? je ne peux pas
crois que tu es venu !

80
00:05:10,044 --> 00:05:11,578
je n'avais pas
beaucoup de choix.

81
00:05:11,578 --> 00:05:12,913
Tu n'aurais pas pu
inventé une excuse ?

82
00:05:12,913 --> 00:05:15,983
Ouais, j'ai essayé.
Crois-moi.

83
00:05:15,983 --> 00:05:18,419
- Hannah.
- Oh, salut.

84
00:05:18,419 --> 00:05:20,688
As-tu eu mon
appels manqués ?
Ou est-ce que votre téléphone...

85
00:05:20,688 --> 00:05:23,057
Non, non, non,
Je les ai eu.

86
00:05:23,057 --> 00:05:26,360
Tous les 27.

87
00:05:26,360 --> 00:05:28,996
Je vérifiais juste pour voir
dans quelle pièce nous sommes.

88
00:05:28,996 --> 00:05:30,898
Ah.

89
00:05:32,900 --> 00:05:36,570
C'est la salle Westminster.
Juste là-haut.

90
00:05:36,570 --> 00:05:38,972
- Belle liste !
- C'est juste au cas où
J'oublie rien.

91
00:05:38,972 --> 00:05:41,642
Mmmm. Meilleur homme.
C'est un travail important.

92
00:05:41,642 --> 00:05:44,178
Ouais.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,279
Eh bien, je ferais mieux d'obtenir
retour à Byron.

94
00:05:45,279 --> 00:05:47,147
Ouais, ouais, moi aussi.

95
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
Bambi est aussi nerveuse
comme un chaton.

96
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
Sont des chatons
nerveux ?

97
00:05:51,518 --> 00:05:55,689
Peut être. Tu sais,
s'il y a un chien
autour.

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,662
Bon après-midi.

99
00:06:01,662 --> 00:06:04,098
Duncan, voici Stéphanie.
Stéphanie, voici Duncan.

100
00:06:04,098 --> 00:06:07,434
Stéphanie est...

101
00:06:07,434 --> 00:06:12,072
Mère de la mariée.
Heureux de vous rencontrer.
Belle, un mot ?

102
00:06:12,072 --> 00:06:14,875
Mmmm.

103
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Comment deux semaines
dans le son des Maldives ?

104
00:06:17,044 --> 00:06:18,278
Le plus
fascinant
cliente...

105
00:06:18,278 --> 00:06:20,380
Jésus, Stéphanie.
C'est un mariage.

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,182
Au cas où tu ne l'aurais pas fait
remarqué, j'ai
un petit ami maintenant.

107
00:06:22,182 --> 00:06:23,984
je ne peux pas juste
disparaître.

108
00:06:23,984 --> 00:06:27,488
Oh, quelle honte.
Ai-je mentionné qu'il a
sa propre île ?

109
00:06:27,488 --> 00:06:30,190
Je suis vraiment désolé,
Je ne peux pas. Mais merci
pour avoir pensé à moi.

110
00:06:30,190 --> 00:06:32,326
C'est très gentil de ta part.

111
00:06:32,326 --> 00:06:34,595
Eh bien, tu me connais,
60% de cœur,
Commission de 40%.

112
00:06:34,595 --> 00:06:37,131
Mmm-hmm.

113
00:06:40,000 --> 00:06:43,570
- Des bagues ?
- Ici.

114
00:06:43,570 --> 00:06:47,307
- Ça va ?

115
00:06:47,307 --> 00:06:51,311
Qui a besoin de famille
quand tu as
amis, non ?

116
00:06:51,311 --> 00:06:55,215
Oh, en fait, je voulais
pour te donner ça.

117
00:06:55,215 --> 00:06:57,651
Engrenage? Byron,
vraiment pas le moment.

118
00:06:57,651 --> 00:07:00,921
Non, je te veux
pour en prendre soin.
A après.

119
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Droite. Bien sûr.

120
00:07:02,856 --> 00:07:05,793
je ne veux pas
être flou, tu sais ?

121
00:07:05,793 --> 00:07:09,596
je veux me souvenir
tout aujourd'hui.

122
00:07:09,596 --> 00:07:12,399
Tranchant sur les bords.

123
00:07:12,399 --> 00:07:14,902
Venez ici.

124
00:07:17,037 --> 00:07:18,906
- Écouter.
- Mmmm ?

125
00:07:18,906 --> 00:07:22,342
Je sais que tu ne l'as pas fait
j'ai toujours été à 100%
à propos de Byron,

126
00:07:22,342 --> 00:07:27,214
mais je nous veux tous
être amis.
Toi, moi, Byron,

127
00:07:27,214 --> 00:07:29,216
Ben.

128
00:07:29,216 --> 00:07:31,552
Tout ce qui compte
c'est toi et Byron.

129
00:07:31,552 --> 00:07:34,188
Et que tu es
sûr de ça.

130
00:07:34,188 --> 00:07:36,790
- Je suis.
- Bien.

131
00:07:36,790 --> 00:07:39,526
Et je ne vais même pas
essaie d'expliquer pourquoi parce que
Je vais juste trop parler

132
00:07:39,526 --> 00:07:40,994
et t'embêter
comme je le fais habituellement.

133
00:07:40,994 --> 00:07:42,095
Oh, Bambi.

134
00:07:42,095 --> 00:07:44,331
Je sais que
J'essaie trop fort.

135
00:07:44,331 --> 00:07:46,166
Je dis toujours
la mauvaise chose

136
00:07:46,166 --> 00:07:48,802
et puis je vois ce regard
aux yeux des gens comme moi
une sorte de mouche agaçante.

137
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
Oh, non.

138
00:07:50,637 --> 00:07:54,441
Mais avec Byron,
Je n'ai jamais besoin de
m'arrêter,

139
00:07:54,441 --> 00:07:58,645
ou essaie d'être quelque chose
que je ne le suis pas. Je suis juste moi.

140
00:07:58,645 --> 00:08:01,281
Et c'est pourquoi
J'en suis sûr.

141
00:08:03,617 --> 00:08:06,920
Tu sais quoi ?
Vous êtes une source d'inspiration.

142
00:08:06,920 --> 00:08:08,388
Quoi?

143
00:08:08,388 --> 00:08:11,558
Tu le fais juste,
tu fais le grand saut.

144
00:08:14,094 --> 00:08:16,930
C'est peut-être
ce que je devrais faire
avec Duncan.

145
00:08:16,930 --> 00:08:19,399
-Belle...
- Pourquoi pas ?

146
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
je ne peux pas garder
je fais juste ça.

147
00:08:21,201 --> 00:08:24,504
Je ne peux pas continuer à courir
loin de ce que je ressens.

148
00:08:24,504 --> 00:08:28,208
Je l'aime.

149
00:08:28,208 --> 00:08:31,178
Oh, putain.

150
00:08:31,178 --> 00:08:34,781
Quoi?

151
00:08:34,781 --> 00:08:37,351
Je le connais.

152
00:08:37,351 --> 00:08:40,053
C'est un parieur.
Duncan est un client.

153
00:08:42,289 --> 00:08:44,191
Quoi?

154
00:08:45,759 --> 00:08:50,530
Je lui ai eu l'autre
jour. Il a appelé
lui-même Richard.

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,466
Il m'a réservé.
Il a dit qu'il le ferait
réservez-moi à nouveau.

156
00:08:56,503 --> 00:09:00,207
Je suis tellement désolé.

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
Mais tu devrais savoir,
tu ne devrais pas ?

158
00:09:02,209 --> 00:09:05,145
Tu devrais connaître la vérité
à propos de lui avant de partir
tomber amoureux de lui.

159
00:09:07,681 --> 00:09:10,183
Oh, Belle.

160
00:09:10,183 --> 00:09:13,186
Le greffier est prêt.
Nous y sommes.

161
00:09:26,400 --> 00:09:29,603
L'alliance est
un cercle ininterrompu.

162
00:09:29,603 --> 00:09:31,838
Il n'y a pas de début
et sans fin.

163
00:09:31,838 --> 00:09:36,143
Il symbolise votre
sans fin et éternel...

164
00:09:36,143 --> 00:09:39,513
Nous sommes maintenant arrivés à
l'échange de bagues,

165
00:09:39,513 --> 00:09:43,750
qui est la traditionnelle
manière de sceller le contrat
que vous deux..

166
00:09:43,750 --> 00:09:46,954
Moi, Byron Seebohm,
donne-toi cette bague,

167
00:09:46,954 --> 00:09:49,423
comme symbole de mon amour.

168
00:09:53,694 --> 00:09:56,596
Moi, Gloria White,

169
00:09:57,798 --> 00:10:00,300
je te donne cette bague
comme symbole
de mon amour.

170
00:10:03,637 --> 00:10:06,640
Tu es tout.
Mon meilleur ami.

171
00:10:06,640 --> 00:10:09,643
Mon Bam Bam.

172
00:10:09,643 --> 00:10:12,546
Pour toujours.

173
00:10:12,546 --> 00:10:16,049
Le jour où nous nous sommes rencontrés
c'était la première fois que je ressentais...

174
00:10:17,451 --> 00:10:21,121
Je n'ai pas besoin de ça.
Tu sais ce que je ressens.

175
00:10:21,121 --> 00:10:23,190
Et tu sais pourquoi ?

176
00:10:23,190 --> 00:10:26,526
Parce que tu es
le seul
qui demande jamais.

177
00:10:26,526 --> 00:10:28,895
Je t'aime.

178
00:10:28,895 --> 00:10:30,597
Ouais!

179
00:10:32,733 --> 00:10:34,534
Waouh !

180
00:10:39,239 --> 00:10:41,608
Non, non, beaucoup plus près,
beaucoup plus près. Comme si
vous vous aimez.

181
00:10:41,608 --> 00:10:42,709
C'est ça,
juste là.

182
00:10:42,709 --> 00:10:45,245
D'accord, après trois heures.
Un deux trois!

183
00:11:09,503 --> 00:11:12,039
Tout va bien ? Je dois
retourne au bureau.

184
00:11:12,039 --> 00:11:13,940
- Hanna ?
- Non!

185
00:11:13,940 --> 00:11:15,776
Si tu me veux,
tu peux payer pour moi.

186
00:11:15,776 --> 00:11:17,844
Comme si tu avais payé
pour les autres.

187
00:11:23,950 --> 00:11:26,753
Est-ce vrai ?
Dis-moi juste.

188
00:11:26,753 --> 00:11:27,854
Est-ce vrai ?

189
00:11:27,854 --> 00:11:32,092
As-tu dormi
avec Bambi ?

190
00:11:32,092 --> 00:11:34,227
- Hannah, s'il te plaît...
- Alors tu l'as fait ?

191
00:11:34,227 --> 00:11:39,132
Tu as couché avec elle ?
Vous avez payé pour Bambi.

192
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
- Combien de fois ?
- Hannah...

193
00:11:40,834 --> 00:11:44,137
Était-ce juste un cas isolé,
ou l'avez-vous déjà vue ?

194
00:11:46,606 --> 00:11:49,743
je n'ai jamais
été avec elle avant.

195
00:11:53,180 --> 00:11:57,050
Mais tu as été
avec d'autres escortes ?

196
00:11:57,050 --> 00:12:00,420
Ouais.

197
00:12:00,420 --> 00:12:04,524
Était-ce à cause de moi ?
Le livre ? Ai-je poussé
tu es contre ?

198
00:12:04,524 --> 00:12:06,593
Ce n'était pas le livre.

199
00:12:06,593 --> 00:12:09,596
Mais nous n'avons jamais dit
ce que nous avions
était exclusif.

200
00:12:09,596 --> 00:12:11,765
Tu couches avec d'autres hommes,
Je couche avec d'autres femmes.

201
00:12:11,765 --> 00:12:15,802
C'est mon travail ! C'est ce que je fais !
C'est différent.

202
00:12:15,802 --> 00:12:18,305
Vraiment ?

203
00:12:18,305 --> 00:12:21,007
Combien de fois?
Combien de fois
as-tu été infidèle

204
00:12:21,007 --> 00:12:24,444
puisque nous avons
été ensemble ?

205
00:12:24,444 --> 00:12:26,947
- Dix? Plus de 10 ?
- Hannah...

206
00:12:26,947 --> 00:12:29,783
Plus de 20 ?
Avec qui ? Est-ce juste
des escortes ou d'autres filles ?

207
00:12:29,783 --> 00:12:31,418
D'autres écrivains ? Est-ce que tu baises
tous vos auteurs ?

208
00:12:31,418 --> 00:12:35,522
Je veux dire, nous savons tous
comment tu l'aimes
au-dessus du bureau.

209
00:12:35,522 --> 00:12:40,026
Très bien, en bas.

210
00:12:40,026 --> 00:12:43,330
Hannah,
cela n'a pas
devenir désagréable.

211
00:12:43,330 --> 00:12:46,633
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
si tu pensais que c'était tout
si bien ?

212
00:12:48,068 --> 00:12:49,402
Parce que je savais
ça te ferait du mal.

213
00:12:49,402 --> 00:12:50,971
Ok, donc si tu savais
ça me ferait mal,

214
00:12:50,971 --> 00:12:52,973
alors tu devais savoir
tu faisais
quelque chose ne va pas.

215
00:12:52,973 --> 00:12:56,910
Tu ne le fais même pas
ça a du sens !

216
00:12:56,910 --> 00:13:00,814
Si tu regardes en arrière
sur notre relation,

217
00:13:00,814 --> 00:13:02,315
Je ne t'ai jamais menti.

218
00:13:02,315 --> 00:13:03,617
Comment peux-tu dire ça ?

219
00:13:03,617 --> 00:13:05,986
D'accord, eh bien,
tu me dis.

220
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
Quand ai-je jamais
me dénaturer ?

221
00:13:07,988 --> 00:13:10,857
Je t'ai dit que j'étais un connard.
Je t'ai dit que je n'étais pas bon
à tout cela.

222
00:13:10,857 --> 00:13:13,360
Et c'est votre réponse,
est-ce ? Votre "Sortez
de carte "sans prison" ?

223
00:13:13,360 --> 00:13:16,730
"Je t'ai dit que j'étais un connard,
donc je peux me comporter
comme je veux,

224
00:13:16,730 --> 00:13:18,398
"Putain qui je veux,
mentir quand je veux" ?

225
00:13:18,398 --> 00:13:22,702
- Hannah...
- Non, non,
ne me touche pas !

226
00:13:22,702 --> 00:13:25,605
Qu'est-ce que tu voulais, Hannah ?
Qu'est-ce que tu me voulais
te donner ?

227
00:13:25,605 --> 00:13:29,142
Je voulais de l'honnêteté !
je voulais un homme
qui n'a pas menti.

228
00:13:29,142 --> 00:13:32,179
Je ne l'ai pas fait.
Je ne t'ai jamais menti.

229
00:13:32,179 --> 00:13:34,548
Oui, vous l'avez fait.
Et vous connaissez le plus gros mensonge ?
Tu m'as dit que tu m'aimais.

230
00:13:34,548 --> 00:13:37,484
Je l'ai fait. Je le fais.
Je t'aime.

231
00:13:39,753 --> 00:13:41,855
Quand je l'ai dit,
Je le pensais vraiment.

232
00:13:41,855 --> 00:13:44,524
Et qu'en est-il quand
tu baisais Bambi ?
Tu le pensais alors ?

233
00:13:47,194 --> 00:13:51,598
Qu'est-ce que j'étais pour toi ?
Juste une histoire ?

234
00:13:51,598 --> 00:13:53,200
Une vache à lait ?

235
00:13:53,200 --> 00:13:55,468
Regarde-moi dans les yeux,
dis-moi que tu m'aimes,

236
00:13:55,468 --> 00:13:57,070
serre-moi jusqu'à ce que
les mots sortent ?

237
00:13:57,070 --> 00:14:01,074
Non, Hannah...

238
00:14:01,074 --> 00:14:03,543
je suis une pute,

239
00:14:03,543 --> 00:14:06,680
qui fait l'amour pour de l'argent,
qui est jugé
et méprisé.

240
00:14:06,680 --> 00:14:09,983
Mais tu sais quoi ?
Quand je te regarde,

241
00:14:09,983 --> 00:14:12,018
je peux tenir
la tête haute.

242
00:14:22,729 --> 00:14:24,631
J'avais envie de le frapper.

243
00:14:24,631 --> 00:14:27,634
Tu sais,
comme un vrai coup de poing.
Au nez. Croquer.

244
00:14:27,634 --> 00:14:30,503
Du sang partout.

245
00:14:30,503 --> 00:14:33,473
Tu aurais
probablement manqué.

246
00:14:33,473 --> 00:14:35,575
Ou balancé comme une fille.

247
00:14:35,575 --> 00:14:37,978
Les bras s'agitent.

248
00:14:40,580 --> 00:14:44,251
Mon travail est
lire les hommes,

249
00:14:44,251 --> 00:14:48,488
tu sais ce qu'ils veulent,
ce qu'ils sont,

250
00:14:48,488 --> 00:14:51,858
et je l'ai raté.
Je ne l'ai vraiment pas fait
je vois ça venir.

251
00:14:58,632 --> 00:15:01,534
j'aurais dû
je t'ai écouté.

252
00:15:01,534 --> 00:15:03,203
Hannah...

253
00:15:03,203 --> 00:15:05,939
Ouais,
mais tu savais.

254
00:15:05,939 --> 00:15:09,542
Pas ça.
Je ne le savais pas.

255
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
je ne savais pas
n'importe quoi.

256
00:15:14,914 --> 00:15:17,317
Sauf que je détestais sa stupidité
putain de visage de lama

257
00:15:17,317 --> 00:15:21,855
et la manière
il m'a parlé.

258
00:15:21,855 --> 00:15:23,657
Je suis désolé.

259
00:15:26,960 --> 00:15:31,564
Tu sais quoi
Je détestais le plus ?

260
00:15:31,564 --> 00:15:34,901
La façon dont je me sentais
quand je vous ai vu ensemble.

261
00:15:34,901 --> 00:15:37,537
Félicitations!

262
00:15:48,481 --> 00:15:52,752
Le mari de Gloria
a commencé sa lune de miel
un peu tôt.

263
00:15:52,752 --> 00:15:54,821
Ben, veux-tu arrêter
m'appeler comme ça ?

264
00:15:54,821 --> 00:15:57,057
Je suis désolé, Gloria.

265
00:15:58,792 --> 00:16:01,328
Il a fait
vraiment bien aujourd'hui.
- Vraiment bien.

266
00:16:04,798 --> 00:16:06,766
Vous
ça va, Han?

267
00:16:09,569 --> 00:16:12,405
Tu sais ce que je pense
ça te ferait du bien ?

268
00:16:12,405 --> 00:16:16,242
Nous devrions rompre
dans son bureau,
vole ton livre.

269
00:16:16,242 --> 00:16:19,412
Ce n'est pas écrit dessus
un parchemin géant,
Bambi. Je l'envoie par email.

270
00:16:19,412 --> 00:16:22,582
- Eh bien, alors nous le ferons
prends son ordinateur.
- C'est une bonne idée.

271
00:16:22,582 --> 00:16:24,718
- Vraiment ?

272
00:16:27,087 --> 00:16:28,688
Elle a
un point, cependant.

273
00:16:28,688 --> 00:16:30,490
À propos de quoi?

274
00:16:30,490 --> 00:16:34,561
Tu veux toujours
faire ce livre ?

275
00:16:34,561 --> 00:16:38,231
Il n'a jamais vraiment été question
l'écriture, n'est-ce pas ?

276
00:16:38,231 --> 00:16:42,268
Pas cette fois.
Je viens de le faire parce que
il le voulait,

277
00:16:42,268 --> 00:16:46,706
et puis je me suis impliqué.

278
00:16:46,706 --> 00:16:50,877
Alors écrivez sur lui.
Votre dernier chapitre.

279
00:16:50,877 --> 00:16:54,147
Duncan et
sa petite habitude.

280
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Veux-tu vraiment Duncan
être l'homme qui profite
de l'histoire de votre vie ?

281
00:17:14,834 --> 00:17:15,969
Droite.

282
00:17:58,311 --> 00:18:00,346
- Vous avez fini ?
- Ouais.

283
00:18:04,751 --> 00:18:06,786
Vous vous sentez mieux ?

284
00:18:06,786 --> 00:18:08,321
Peut être.

285
00:18:08,321 --> 00:18:11,724
Un peu.

286
00:18:11,724 --> 00:18:15,962
Alors maintenant...

287
00:18:15,962 --> 00:18:18,498
Nous « envoyons tout ».

288
00:18:22,402 --> 00:18:24,270
Il ne le fera jamais
publiez-le maintenant.

289
00:18:28,708 --> 00:18:31,878
Vous êtes sûr?

290
00:18:31,878 --> 00:18:35,682
Bien sûr.

291
00:18:38,485 --> 00:18:40,687
Que veulent les hommes
des escortes ?

292
00:18:40,687 --> 00:18:42,689
Commençons par un homme,

293
00:18:42,689 --> 00:18:45,258
Duncan Atwood,
mon éditeur.

294
00:18:47,126 --> 00:18:49,696
Un utilisateur en série
de prostituées,

295
00:18:49,696 --> 00:18:53,366
un homme qui raconte des histoires
pour gagner sa vie mais ce n'est pas le cas
savoir quand s'arrêter.

296
00:18:57,804 --> 00:18:59,372
Certains hommes utilisent des escortes

297
00:18:59,372 --> 00:19:02,041
parce qu'ils n'ont pas
le temps d'une relation.

298
00:19:05,178 --> 00:19:06,980
Ou ils veulent
quelque chose de spécial.

299
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Quelque chose que leurs femmes
ou des copines
je ne peux pas les offrir.

300
00:19:12,018 --> 00:19:14,854
Et certains hommes, comme Duncan,

301
00:19:14,854 --> 00:19:17,624
utiliser des prostituées
parce qu'ils le peuvent.

302
00:19:17,624 --> 00:19:19,893
Parce que c'est plus facile,

303
00:19:19,893 --> 00:19:23,129
un simple échange
sans vérité ni conséquence.

304
00:19:25,231 --> 00:19:28,334
Et pour Duncan, un homme
si fondamentalement malhonnête

305
00:19:28,334 --> 00:19:30,303
il ne sait même pas
quand il ment,

306
00:19:30,303 --> 00:19:32,872
c'est le plus proche
à une vraie relation
il l'aura jamais.

307
00:19:39,679 --> 00:19:42,882
Allez,
Gloria et son mari sont
nous emmenant prendre le petit-déjeuner.

308
00:19:42,882 --> 00:19:44,884
Belle,
fais-le arrêter
m'appelle comme ça !

309
00:19:44,884 --> 00:19:48,254
Je n'ai aucun contrôle sur Ben.
Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.

310
00:19:51,524 --> 00:19:55,128
Dans mon métier, des secrets
sont incontournables.

311
00:19:55,128 --> 00:19:56,896
C'est à qui tu leur dis
ça compte vraiment

312
00:19:56,896 --> 00:20:00,166
et à partir de maintenant,
je garde mes secrets

313
00:20:00,166 --> 00:20:02,669
avec ceux que j'aime le plus.

314
00:20:09,409 --> 00:20:12,679
- Bonjour?
-Belle ? Stéphanie.

315
00:20:12,679 --> 00:20:16,649
Écoute,
l'offre est toujours valable.
L'avion décolle à 16h00.

316
00:20:16,649 --> 00:20:20,520
Cette fois demain,
tu pourrais te réveiller avec
le sable sous tes orteils

317
00:20:20,520 --> 00:20:22,855
et un homme
entre vos jambes.

318
00:20:22,855 --> 00:20:25,024
Votre choix.

319
00:20:25,024 --> 00:20:26,960
D'accord, au revoir.

320
00:20:26,960 --> 00:20:28,761
- Allez, alors.
- Je meurs de faim!

321
00:21:04,130 --> 00:21:07,600
J'aime mon travail.
Hé.

322
00:21:21,247 --> 00:21:24,951
-Ben ? Qu'est-ce que c'est? je suis sur le point
pour monter dans l'avion.
- Regarde dans ton sac.

323
00:21:24,951 --> 00:21:27,520
- Quoi?
- Regardez dans votre sac.

324
00:21:29,122 --> 00:21:31,724
- Que se passe-t-il?
- Lisez-le.

325
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Ben, qu'est-ce que c'est ?

326
00:21:43,302 --> 00:21:45,538
Retournez-le.

327
00:21:48,408 --> 00:21:51,310
Oh.

328
00:21:55,481 --> 00:21:59,252
Ben. je ne peux pas parler,
Je dois aller travailler.

329
00:21:59,252 --> 00:22:01,788
Je sais. Aller!
Vivez des aventures.

330
00:22:01,788 --> 00:22:05,058
Voir le monde.

331
00:22:05,058 --> 00:22:07,226
Revenez vers moi.

332
00:22:13,032 --> 00:22:16,502
Ben ?

333
00:22:16,502 --> 00:22:19,072
Vraiment?

334
00:22:19,072 --> 00:22:21,374
Ben ?

335
00:22:25,812 --> 00:22:28,014
Peut être.