1
00:00:02,636 --> 00:00:04,171
Nous agissons comme si
rien ne s'est passé,

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,673
et franchement, je viens
je trouve ça un peu bizarre.

3
00:00:05,673 --> 00:00:06,674
Belle....
Ouais.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,875
Nous...
Nous avons fait l'amour.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,877
Tu veux ses livres
pour gagner de l'argent.

6
00:00:09,877 --> 00:00:12,346
C'est ce que tu es
pour lui... une vache à lait.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,081
Nous allons nous marier.

8
00:00:14,081 --> 00:00:15,883
Il t'a réservé pour
une baise il y a deux semaines.

9
00:00:15,883 --> 00:00:17,084
Tu sais à peine
les uns les autres.

10
00:00:17,084 --> 00:00:19,053
Nous apprendrons à connaître
les uns les autres.

11
00:00:19,053 --> 00:00:20,788
Je t'aime bien,
tu m'aimes bien.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,923
Tu me plais,
Je pense que tu m'aimes.

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,058
Je fais.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,726
Alors on y va ?

15
00:00:25,726 --> 00:00:27,661
Ouais, nous y sommes.

16
00:00:37,471 --> 00:00:42,042
Si tu vas faire
jeu de rôle, vous devez
faites-le complètement.

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,112
Vous devez obtenir
chaque détail est correct.

18
00:00:47,581 --> 00:00:49,583
Ah bonjour.

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,990
Mais il ne s'agit pas seulement
les vêtements ou les accessoires.

20
00:00:55,990 --> 00:00:57,691
Tu dois t'entraîner
comment il veut se sentir,

21
00:00:57,691 --> 00:01:00,294
rentre dans sa tête,
trouver l'étincelle
du fantasme,

22
00:01:00,294 --> 00:01:03,664
ventilez-le jusqu'à ce que
c'est en feu.

23
00:01:49,443 --> 00:01:51,679
Je t'attendais.

24
00:01:51,679 --> 00:01:53,547
Bonjour. Tu ne le fais pas
il faut encore commencer.

25
00:01:53,547 --> 00:01:57,618
Ah oui, d'accord.
Désolé. Montez.
C'est l'appartement 23.

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,256
je suis en fait
assez nerveux.

27
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
Il a passé autant de temps
en pensant au
détail de ceci

28
00:02:04,725 --> 00:02:07,695
comme la fille moyenne
passe à réfléchir
le détail de son mariage.

29
00:02:07,695 --> 00:02:09,964
Donc pas de pression.

30
00:02:15,035 --> 00:02:16,370
Bonjour, je m'appelle Stewart.

31
00:02:16,370 --> 00:02:19,673
Salut, entre.
Je m'appelle Belle.

32
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
Tu as
tout va bien ?

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,011
Je l'ai fait.

34
00:02:27,448 --> 00:02:28,782
Tu as l'air incroyable.

35
00:02:28,782 --> 00:02:29,984
Merci.

36
00:02:31,185 --> 00:02:33,220
Laisse-moi te donner ça.

37
00:02:34,955 --> 00:02:36,223
Merci.

38
00:02:36,223 --> 00:02:38,659
Alors, dois-je avoir
une douche et
se changer ?

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
Ce serait génial.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,896
je pense que ça va
être vraiment bon.

41
00:02:41,896 --> 00:02:44,031
C'est juste par là.

42
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
Droite.

43
00:02:47,468 --> 00:02:49,503
Dois-je utiliser ceci
comme la porte d'entrée ?

44
00:02:49,503 --> 00:02:51,372
je vais frapper pour entrer
et puis nous commencerons.

45
00:02:51,372 --> 00:02:52,606
Ouais.

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
Vous connaissez le scénario ?
Je l'espère!

47
00:02:54,275 --> 00:02:57,011
Ne vous inquiétez pas,
ça ira.
On se voit dans une minute.

48
00:03:12,326 --> 00:03:14,562
Olga.

49
00:03:14,562 --> 00:03:18,966
Qu'est-ce qu'une gentille fille
comme tu le fais dans
un endroit comme ça ?

50
00:03:18,966 --> 00:03:21,569
Je pourrais demander la même chose
de vous, M. Bond.

51
00:03:21,569 --> 00:03:24,738
S'il vous plaît, appelez-moi James.

52
00:03:24,738 --> 00:03:29,810
M. Presnakov
je tiens à vous accueillir
avec un verre.

53
00:03:29,810 --> 00:03:33,881
Etes-vous sûr qu'il ne le ferait pas
tu veux que tu me fouilles en premier ?

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
Oh ouais. Je suis désolé.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,351
Tout va bien,
ne vous inquiétez pas.

56
00:03:37,351 --> 00:03:42,189
je voudrais m'assurer
tu viens chez nous

57
00:03:42,189 --> 00:03:45,559
avec les meilleurs
intentions.

58
00:03:45,559 --> 00:03:51,498
Vous semblez certainement
venir à moi avec
les meilleures intentions.

59
00:03:52,600 --> 00:03:56,003
Ah ! Maintenant, la boisson.

60
00:03:58,973 --> 00:04:02,142
Martini sec.
Secoué, pas remué.

61
00:04:05,145 --> 00:04:08,716
L'ingrédient secret.

62
00:04:08,716 --> 00:04:10,684
Vodka?
Papa.

63
00:04:12,219 --> 00:04:14,021
Comment le prends-tu ?

64
00:04:14,021 --> 00:04:16,290
Rigide et glacé.

65
00:04:17,458 --> 00:04:19,293
Non conventionnel.

66
00:04:19,293 --> 00:04:23,397
Pourquoi n'apprécions-nous pas
ces boissons quelque part
plus confortable ?

67
00:04:31,505 --> 00:04:32,906
Mmmm.

68
00:04:34,908 --> 00:04:37,778
Maintenant, M. Bond.

69
00:04:37,778 --> 00:04:42,883
Laisse-moi t'en montrer
L'hospitalité russe.

70
00:04:45,653 --> 00:04:49,289
Peut-être que votre
hospitalité
pourrait prolonger

71
00:04:49,289 --> 00:04:52,760
à une discussion sur
Les projets de M. Presnakov

72
00:04:52,760 --> 00:04:55,663
pour son exploitation minière
intérêts en Sibérie.

73
00:04:57,831 --> 00:05:01,402
j'ai pensé à quelque chose
gâchait le
ligne de la robe.

74
00:05:14,248 --> 00:05:17,151
La boisson, je me sens étourdi.

75
00:05:17,151 --> 00:05:19,687
Désolé.

76
00:05:22,790 --> 00:05:24,358
Faites que ça s'arrête.

77
00:05:24,358 --> 00:05:27,628
Je vais chercher mon shot d'adrénaline
de ma veste.

78
00:05:27,628 --> 00:05:31,699
je ne t'aurai pas
profitant de moi.

79
00:05:31,699 --> 00:05:33,500
je suis suivi
de Londres.

80
00:05:33,500 --> 00:05:35,602
Ils savent exactement où je suis.

81
00:05:35,602 --> 00:05:38,639
Maintenant je t'ai à
ma miséricorde, M. Bond.

82
00:05:38,639 --> 00:05:40,741
Olga....

83
00:05:43,444 --> 00:05:45,279
Non !

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
En Russie...
La boisson...

85
00:05:52,119 --> 00:05:55,823
...on dit que ce sont les hommes
qui est le sexe faible.

86
00:05:55,823 --> 00:05:57,191
Olga....

87
00:06:14,775 --> 00:06:18,812
Maintenant, nous allons
soyez imparable !

88
00:06:21,949 --> 00:06:24,551
Olga ? Olga ?

89
00:06:31,859 --> 00:06:34,595
Pourquoi es-tu revenu ?

90
00:06:34,595 --> 00:06:37,064
Oh, ça va.
Nous nous sommes arrêtés, Belle.

91
00:06:37,064 --> 00:06:39,099
Quoi? Oh. Désolé.

92
00:06:39,099 --> 00:06:42,736
Non, ne le sois pas.
C'était incroyable.
Tu étais magique.

93
00:06:42,736 --> 00:06:45,439
J'étais vraiment inquiet
j'obtiendrais
quelque chose ne va pas.

94
00:06:45,439 --> 00:06:47,574
Non, pas du tout ! Non.
Vous vous êtes donné à 500%.

95
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Oh, merci.

96
00:06:49,576 --> 00:06:51,945
Non, merci, pour tout
le travail acharné que vous fournissez.
Je l'apprécie vraiment.

97
00:06:51,945 --> 00:06:54,748
Non, n'y pense pas.
Je me suis vraiment amusé.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
Super! Ouais,
Je pensais que c'était le cas.
Super.

99
00:06:57,918 --> 00:07:01,522
Je me demandais...
Puis-je en réserver un autre
rendez-vous ?

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,157
Bien sûr.

101
00:07:03,157 --> 00:07:04,992
As-tu vu
Le prisonnier ?

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Je vais chercher le coffret.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,730
Brillant.

104
00:07:14,001 --> 00:07:16,670
Duncan m'emmène
à l'opéra.

105
00:07:17,971 --> 00:07:20,440
Je sais. Mais je vais
être vraiment intéressé.

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,544
Pendant les quatre heures.

107
00:07:24,545 --> 00:07:26,513
500%.

108
00:07:30,884 --> 00:07:32,085
Hé.

109
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
Bonjour.

110
00:07:33,420 --> 00:07:35,556
C'est Duncan.

111
00:07:35,556 --> 00:07:37,057
Droite. Bonjour.

112
00:07:39,426 --> 00:07:42,462
Vous ne l'avez pas fait
il faut s'habiller
pour mon petit vieux moi.

113
00:07:42,462 --> 00:07:43,931
je l'emmène
à l'opéra.

114
00:07:43,931 --> 00:07:45,966
Oh, adorable !

115
00:07:45,966 --> 00:07:48,035
C'est génial de
je te retrouve enfin.

116
00:07:48,035 --> 00:07:50,204
j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

117
00:07:50,204 --> 00:07:51,605
Tout comme moi pour vous.

118
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
Super!

119
00:07:55,409 --> 00:07:56,810
Alors, qu'est-ce qui peut
Je te comprends ?

120
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Euh, rouge ?
Mmmm.

121
00:07:59,313 --> 00:08:00,447
Avez-vous
une carte des vins ?

122
00:08:00,447 --> 00:08:02,182
Nous le faisons.

123
00:08:02,182 --> 00:08:03,917
Puis-je recommander
tu en es un ?

124
00:08:03,917 --> 00:08:04,985
D'accord.

125
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Le Malbec
vraiment bien.

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
Mmmm. Non.

127
00:08:07,487 --> 00:08:10,591
Je pense que deux verres
du Blaufraenkisch,
s'il te plaît ?

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,327
En fait, c'est seulement
par la bouteille.

129
00:08:13,327 --> 00:08:14,761
C'est bon.
La bouteille va bien.

130
00:08:18,765 --> 00:08:20,334
Alors, comment va le travail ?

131
00:08:21,602 --> 00:08:23,604
Le travail du travail.
Aimeriez-vous
essayer ça ?

132
00:08:23,604 --> 00:08:25,439
Non, je suis sûr
ce sera génial.

133
00:08:37,584 --> 00:08:39,152
Merci.

134
00:08:40,888 --> 00:08:42,356
Mmmm.

135
00:08:47,227 --> 00:08:50,364
Alors Hannah
me dit que le livre
C'était ton idée.

136
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
Pas vraiment.

137
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Eh bien, c'était le cas.

138
00:08:56,303 --> 00:08:58,839
Nous devrions vous donner
une commission d'intermédiation.

139
00:09:00,207 --> 00:09:02,943
Vraiment, je vais bien.
Excusez-moi.

140
00:09:04,344 --> 00:09:06,146
Il a l'air sympa.
Ouais.

141
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
Est-ce qu'il va bien ?

142
00:09:08,649 --> 00:09:10,517
Ouais, je pense qu'il est
je viens de recevoir un peu de PMT.

143
00:09:13,787 --> 00:09:16,790
Eh bien, bravo.
Voici pour
une bonne soirée.

144
00:09:16,790 --> 00:09:18,158
Acclamations.

145
00:09:21,094 --> 00:09:22,562
Oh, super.

146
00:09:25,632 --> 00:09:26,800
Byron. Bonjour.

147
00:09:26,800 --> 00:09:29,102
Salut, Duncan.

148
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
Chez Byron, euh...

149
00:09:31,171 --> 00:09:33,206
Byron sort avec...
Fiancé à.

150
00:09:33,206 --> 00:09:34,741
Est engagé à
un de mes amis.

151
00:09:34,741 --> 00:09:38,378
Ouais, elle a
un rendez-vous.

152
00:09:38,378 --> 00:09:40,948
Elle a dit qu'elle serait là
depuis des lustres, alors je pensais
Je viendrais ici.

153
00:09:40,948 --> 00:09:44,217
Ouais, c'est un peu déroutant
parfois sortir avec
une prostituée, n'est-ce pas ?

154
00:09:44,217 --> 00:09:46,920
Trouvez-vous cela déroutant
sortir avec
une prostituée ?

155
00:09:46,920 --> 00:09:48,455
Eh bien...

156
00:09:48,455 --> 00:09:51,058
Quelle question.

157
00:09:51,058 --> 00:09:52,626
En fait, non.

158
00:09:52,626 --> 00:09:54,261
Nous allons
Harpo est ce soir.

159
00:09:54,261 --> 00:09:57,364
Donc tout
très bien avec
ton vin, Duncan ?

160
00:09:57,364 --> 00:09:59,499
Oui, merci,
c'est délicieux.

161
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
je suis vraiment content
pour entendre ça.

162
00:10:03,003 --> 00:10:05,138
En fait, nous devrions
probablement partir.
Mmmm.

163
00:10:05,138 --> 00:10:07,541
Ouais, tu ne le ferais pas
je veux rater l'opéra.

164
00:10:07,541 --> 00:10:10,010
Non.

165
00:10:10,010 --> 00:10:11,511
J'espère que vous l'apprécierez.

166
00:10:11,511 --> 00:10:13,347
Nous allons.
Merci pour la boisson.

167
00:10:13,347 --> 00:10:15,282
Merci pour le conseil.

168
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
Merci pour
le soutien.

169
00:10:31,398 --> 00:10:33,433
Merci pour
m'amenant.

170
00:10:33,433 --> 00:10:34,801
Vous en profitez ?

171
00:10:34,801 --> 00:10:37,804
Beaucoup. Toi?

172
00:10:37,804 --> 00:10:40,207
Ouais. La musique est super.

173
00:10:41,475 --> 00:10:44,444
Alors, vous aimez Gounod ?

174
00:10:46,246 --> 00:10:50,217
Honnêtement? je ne sais pas vraiment
autant de choses sur lui.

175
00:10:50,217 --> 00:10:52,886
Je pensais que tu l'étais
vraiment dedans.

176
00:10:52,886 --> 00:10:54,955
Je pensais que tu l'étais.

177
00:10:54,955 --> 00:10:57,624
Pas vraiment, non.
Hein.

178
00:10:57,624 --> 00:10:59,926
Parce que dans ton livre
tu dis que c'est vraiment
frustrant,

179
00:10:59,926 --> 00:11:02,095
tu n'obtiens que
pour voir la première moitié
d'un opéra

180
00:11:02,095 --> 00:11:04,798
parce que le client
veut toujours
retourner à l'hôtel.

181
00:11:04,798 --> 00:11:07,567
Alors j'ai pensé que j'apporterais
tu es avec moi pour que tu puisses
voir le tout.

182
00:11:07,567 --> 00:11:10,237
Oh, bébé,
tu l'as fait pour moi ?

183
00:11:12,105 --> 00:11:14,674
Tu détestes ça,
n'est-ce pas.

184
00:11:14,674 --> 00:11:17,444
Mais je reste
pour la seconde moitié

185
00:11:17,444 --> 00:11:20,580
parce que je vais
soyez solidaire
avec toutes les escortes

186
00:11:20,580 --> 00:11:23,150
qui n'arrive jamais à
découvrez ce qui se passe
en fin de compte.

187
00:11:23,150 --> 00:11:24,217
Je déteste ça aussi.

188
00:11:24,217 --> 00:11:26,386
Super!
Il meurt à la fin.

189
00:11:26,386 --> 00:11:27,988
Finissons-en,
sors d'ici,

190
00:11:27,988 --> 00:11:30,223
et alors tu peux
dis-moi tout sur 007.

191
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
D'accord, accord.

192
00:11:31,691 --> 00:11:34,294
Alors, combien d'opéras
as-tu vu
la première moitié de ?

193
00:11:34,294 --> 00:11:38,231
Presque tous.
Nous sommes amenés ici
tout le temps.

194
00:11:40,167 --> 00:11:43,670
Donc cette barre est
plein d'escortes ?

195
00:11:43,670 --> 00:11:46,573
Eh bien, je ne sais pas
à peu près plein, mais oui.

196
00:11:48,608 --> 00:11:50,343
Allez-y, alors. Où?

197
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
Oh, tu veux jouer
devinez l'escorte ?

198
00:11:53,480 --> 00:11:54,648
Ouais, d'accord.

199
00:11:54,648 --> 00:11:55,749
D'accord. Billet de cinq livres?

200
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
Fait.
Super.

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,319
D'accord, vous d'abord.
Rapide!

202
00:11:59,319 --> 00:12:02,522
D'accord, elle.

203
00:12:02,522 --> 00:12:05,125
C'est le sien
ma fille, espèce de pervers.

204
00:12:05,125 --> 00:12:07,394
Oh ouais.

205
00:12:07,394 --> 00:12:09,563
Son. Certainement.

206
00:12:09,563 --> 00:12:11,398
Oh, je la choisis,
là-bas.

207
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Vraiment?
Ouais.

208
00:12:14,301 --> 00:12:16,269
Comment pouvons-nous
tu sais qui a raison ?

209
00:12:16,269 --> 00:12:18,772
Well, we'll just see
qui ne rentre pas.

210
00:12:21,208 --> 00:12:23,844
Non, c'est bien
qu'ils rentrent.

211
00:12:24,845 --> 00:12:27,180
Certainement.

212
00:12:33,420 --> 00:12:35,255
Oh.

213
00:12:36,356 --> 00:12:37,691
Cracher.

214
00:12:41,428 --> 00:12:42,896
Merci.

215
00:12:43,997 --> 00:12:45,165
Allons-nous?

216
00:12:47,100 --> 00:12:49,736
Tu le sais maintenant
nous ressemblons simplement
parieur et escorte.

217
00:12:49,736 --> 00:12:50,937
Eh bien,
nous y retournerons.

218
00:12:50,937 --> 00:12:52,906
Non.
Oh, desperate.

219
00:12:57,377 --> 00:13:00,580
je devrais travailler
quelque part comme ça.
C'est vraiment sympa.

220
00:13:02,082 --> 00:13:03,283
Bravo.

221
00:13:03,283 --> 00:13:04,384
Acclamations.

222
00:13:09,990 --> 00:13:13,126
Alors, toi et Belle
used to be kind of...

223
00:13:17,764 --> 00:13:19,166
Ouais, nous aurions peut-être...

224
00:13:21,001 --> 00:13:23,136
Ah...

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,972
Cela doit le faire
un peu bizarre ?

226
00:13:25,972 --> 00:13:28,341
Pas vraiment.

227
00:13:28,341 --> 00:13:29,809
C'est ma meilleure amie.

228
00:13:29,809 --> 00:13:32,546
C'est bien,
c'est bien.

229
00:13:35,982 --> 00:13:38,018
Pourquoi? Pensez-vous
nous devrions...

230
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
Non ! Je ne sais pas.

231
00:13:44,424 --> 00:13:46,259
Laisse tomber,
tu penses ?

232
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
Finissons-en
et sors d'ici.

233
00:13:53,700 --> 00:13:56,136
Ouais, après avoir fait des photos !

234
00:13:57,737 --> 00:13:59,940
Ouais, après
on fait des shots !

235
00:14:10,116 --> 00:14:11,284
Je vais les chercher...

236
00:14:11,284 --> 00:14:13,053
D'accord, je vais chercher une table.

237
00:14:13,053 --> 00:14:17,390
Salut, puis-je avoir un
bouteille de Bourgogne et
deux verres, s'il vous plaît.

238
00:14:17,390 --> 00:14:18,625
Bien sûr.

239
00:14:20,293 --> 00:14:21,294
Merci.

240
00:14:21,294 --> 00:14:23,029
Excusez-moi.

241
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
Désolé.

242
00:14:33,240 --> 00:14:37,444
Ah, la Bourgogne. Beau.
Ca c'était quoi?

243
00:14:37,444 --> 00:14:39,646
Ouais. Cela n'a pas d'importance.

244
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
Qui était-ce ?

245
00:14:42,515 --> 00:14:44,884
Avez-vous
tu aimes l'opéra ?

246
00:14:44,884 --> 00:14:47,120
C'est un client.

247
00:14:47,120 --> 00:14:50,690
Oui, je l'ai fait.
Particulièrement apprécié
sa brièveté.

248
00:14:50,690 --> 00:14:53,126
Moi aussi.

249
00:14:53,126 --> 00:14:55,595
Ce n'est pas le gars de Bond ?

250
00:14:59,199 --> 00:15:00,967
Qu'as-tu pensé
du chanteur ?

251
00:15:00,967 --> 00:15:04,771
Eh bien, je pensais
le ténor

252
00:15:04,771 --> 00:15:07,607
était assez intéressant.

253
00:15:07,607 --> 00:15:12,912
Mais il n'avait pas vraiment l'air
comme je m'y attendais
un chanteur d'opéra à regarder.

254
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

255
00:15:14,247 --> 00:15:16,016
Veux-tu y aller
et t'asseoir là-bas ?

256
00:15:16,016 --> 00:15:17,951
Ouais, ce serait génial.

257
00:15:30,330 --> 00:15:31,498
Êtes-vous d'accord?

258
00:15:31,498 --> 00:15:33,466
C'était assez bizarre.

259
00:15:33,466 --> 00:15:35,168
Je vais bien.
Passons à autre chose.

260
00:15:35,168 --> 00:15:37,304
je suis désolé pour toi
il fallait le voir.

261
00:15:37,304 --> 00:15:39,072
Tu n'y vas pas
être bizarre, n'est-ce pas ?

262
00:15:39,072 --> 00:15:41,941
Non, je n'y vais pas
être n'importe quoi.

263
00:15:41,941 --> 00:15:43,710
Rencontrez-vous
des clients souvent ?

264
00:15:43,710 --> 00:15:46,413
En fait, non.
Je pense que c'était
la première fois.

265
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Ne le faites pas.

266
00:15:50,950 --> 00:15:53,320
Désolé, désolé.
C'est juste, euh...

267
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
C'est juste qu'il est à peine
Daniel Craig, n'est-ce pas ?

268
00:15:55,522 --> 00:15:56,690
S'il vous plaît, pouvons-nous
laisse-le ?

269
00:15:56,690 --> 00:15:58,191
Pas même Timothy Dalton.

270
00:15:58,191 --> 00:16:00,226
Bien, je vais obtenir
un verre d'eau.

271
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
Puis-je voir le
une carte des vins, s'il vous plaît ?

272
00:16:16,776 --> 00:16:18,078
C'est gênant.

273
00:16:18,078 --> 00:16:19,746
Je suis vraiment désolé.

274
00:16:19,746 --> 00:16:23,016
Je ne le fais tout simplement pas
je veux que ma femme
remarquer quoi que ce soit.

275
00:16:27,354 --> 00:16:30,623
Puis-je avoir un verre de
eau minérale plate,
s'il te plaît ?

276
00:16:30,623 --> 00:16:32,192
Nous pourrions partir
si c'est plus facile.

277
00:16:32,192 --> 00:16:34,461
Non, non,
c'est juste que tu gardes
me regardant.

278
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Je n'en avais pas l'intention.

279
00:16:36,329 --> 00:16:37,731
Non, non,
of course you didn't.

280
00:16:37,731 --> 00:16:41,534
je dois admettre
je ne peux pas m'arrêter
en pensant à...

281
00:16:41,534 --> 00:16:46,005
Un verre de Sancerre
et un verre de Syrah,
s'il vous plaît, merci.

282
00:16:46,005 --> 00:16:49,442
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de notre prochain
rendez-vous.

283
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
I'm really looking
forward to it, too.

284
00:16:54,381 --> 00:16:55,982
je peux t'envoyer ça
box set if you like.

285
00:16:55,982 --> 00:16:57,384
Oh, no, I've already
je l'ai commandé.

286
00:16:57,384 --> 00:16:58,952
Tu dois me laisser
vous rembourser.

287
00:16:58,952 --> 00:17:01,121
Oh non, ne t'inquiète pas,
c'est bien.

288
00:17:04,090 --> 00:17:05,158
Tout va bien ?

289
00:17:05,158 --> 00:17:06,793
Ouais,
everything's fine.

290
00:17:06,793 --> 00:17:08,862
I'm just getting
a drink...

291
00:17:08,862 --> 00:17:11,598
C'est juste que je suis son petit ami.
She's not at work now.

292
00:17:11,598 --> 00:17:12,799
Duncan....

293
00:17:12,799 --> 00:17:15,068
je ne veux pas intervenir
ou quoi que ce soit, mais ce serait

294
00:17:15,068 --> 00:17:16,770
really good if you
could respect that.

295
00:17:16,770 --> 00:17:19,539
He does respect it.
Why don't you sit down?

296
00:17:19,539 --> 00:17:22,876
I don't want any...
Je suis désolé.

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Bien joué.
Vous venez de
lost me a client.

298
00:17:31,451 --> 00:17:32,685
J'essayais d'aider.

299
00:17:32,685 --> 00:17:34,154
I don't need rescuing.

300
00:17:34,154 --> 00:17:35,622
I thought the guy
was hassling you.

301
00:17:35,622 --> 00:17:38,057
You never bust
a client. Jamais.

302
00:17:38,057 --> 00:17:40,293
Soir, soir.
Soirée.

303
00:17:40,293 --> 00:17:42,228
Tout le monde ayant
un bon moment ?

304
00:17:42,228 --> 00:17:43,830
Comment se passe ta soirée
faire un panoramique ?

305
00:17:43,830 --> 00:17:44,898
Ben.

306
00:17:44,898 --> 00:17:46,299
Le nôtre fait un panoramique
s'en sort vraiment bien.

307
00:17:46,299 --> 00:17:48,334
Certains des meilleurs
panoramique que j'ai jamais vu.

308
00:17:48,334 --> 00:17:49,702
S'il vous plaît, pas maintenant.

309
00:17:49,702 --> 00:17:51,971
Ecoute, mon pote, pourquoi
ne va pas t'asseoir
ailleurs ?

310
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
Écoute, mon pote...

311
00:17:55,275 --> 00:17:57,577
Mon pote... Nous voulions
pour te parler.

312
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
Ouais, nous l'avons fait,
nous l'avons fait.

313
00:17:59,245 --> 00:18:00,814
Ouais, euh...
Ben.

314
00:18:00,814 --> 00:18:01,948
Nous voulions
pour te parler.

315
00:18:01,948 --> 00:18:03,049
Nous l'avons fait,
nous l'avons fait, nous l'avons fait.

316
00:18:03,049 --> 00:18:04,317
Que faites-vous ici?

317
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
Nous voulions parler
pour toi, en fait.

318
00:18:06,052 --> 00:18:09,055
Ouais, nous avons écrit
a book, too.

319
00:18:11,157 --> 00:18:14,160
Ça s'appelle
"Duncan est un connard."

320
00:18:14,160 --> 00:18:15,195
Espèce de branleur.

321
00:18:15,195 --> 00:18:16,796
And inside, we did...

322
00:18:16,796 --> 00:18:19,833
A picture of a prick.

323
00:18:19,833 --> 00:18:21,668
I would never
do this to you,

324
00:18:21,668 --> 00:18:25,205
never intrude on a
relationship of yours.

325
00:18:25,205 --> 00:18:26,806
What about when
I fucked your sister?

326
00:18:26,806 --> 00:18:28,508
What, is your sister
a prostitute, too?

327
00:18:28,508 --> 00:18:29,776
Ben...
S'il vous plaît...

328
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Hey, I'm just trying
to have a quiet drink.

329
00:18:31,611 --> 00:18:35,348
Having a quiet drink.
Don't manhandle
him, yeah?

330
00:18:35,348 --> 00:18:38,785
He's my best man.
He's my best man.

331
00:18:38,785 --> 00:18:40,386
Vraiment?
C'est bon.

332
00:18:40,386 --> 00:18:42,088
Please, would you
just leave?

333
00:18:42,088 --> 00:18:44,257
Désolé. Désolé. Désolé.
Désolé. Désolé.

334
00:18:44,257 --> 00:18:46,025
Nous allons juste avoir
un verre tranquille.

335
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
Écoute, Ben, je ne sais pas
ce que je t'ai fait,

336
00:18:49,762 --> 00:18:52,365
mais pourquoi ne pas s'asseoir
quand tu es un peu
plus sobre,

337
00:18:52,365 --> 00:18:54,334
prendre un café...

338
00:18:54,334 --> 00:18:56,369
Je suis...

339
00:18:56,369 --> 00:18:59,239
Tu es sobre.
Je suis moche.

340
00:18:59,239 --> 00:19:01,007
Mais le matin...

341
00:19:03,443 --> 00:19:07,447
Je serai sobre. Ouais.

342
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
Droite. On part maintenant ?

343
00:19:10,350 --> 00:19:12,018
Ouais.

344
00:19:12,018 --> 00:19:13,586
Ce n'est pas fini.

345
00:19:13,586 --> 00:19:14,888
Ouais, tu es
probablement raison.

346
00:19:14,888 --> 00:19:16,723
Pourquoi ne restes-tu pas
et boire un verre ?

347
00:19:16,723 --> 00:19:18,358
Hé! Obtenez votre
sœur avec moi.

348
00:19:23,229 --> 00:19:25,398
Un autre tour ?

349
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
Ouais.

350
00:20:21,020 --> 00:20:23,623
Tu as quelque chose
dire ?

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,262
Je suis désolé si
ta nuit a été gâchée.

352
00:20:29,262 --> 00:20:30,863
C'était gâté.
Ouais, ça l'était.

353
00:20:33,299 --> 00:20:34,867
je ne me souviens pas
ce qui s'est passé.

354
00:20:39,339 --> 00:20:42,241
Tu vas
s'excuser ?

355
00:20:42,241 --> 00:20:43,443
Je me suis excusé.

356
00:20:43,443 --> 00:20:46,746
Non, ce n'est pas le cas.

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,815
Tu sais quoi ?
Depuis ce
le livre est sorti,

358
00:20:48,815 --> 00:20:51,250
c'est comme si tu étais
faire semblant d'être ça
une toute autre personne...

359
00:20:51,250 --> 00:20:53,386
aller à l'opéra,
sortir avec
les gens l'aiment.

360
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
Tu devrais
rappelez-vous qui est votre
les vrais amis le sont.

361
00:20:55,622 --> 00:20:57,290
je ne peux pas croire
tu essaies de
fais ça à propos de moi.

362
00:20:57,290 --> 00:20:58,658
C'est habituellement
ton travail, n'est-ce pas ?

363
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
C'est gentil, Ben.
Je te verrai plus tard.

364
00:21:00,226 --> 00:21:01,661
Bien. Aller.
Tu sais quoi, Hannah ?

365
00:21:01,661 --> 00:21:03,563
Je t'abandonne.
je t'abandonne
complètement.

366
00:21:03,563 --> 00:21:04,864
Vous savez quoi?
Je t'abandonne.

367
00:21:04,864 --> 00:21:08,001
J'en ai assez.
J'ai juste... j'abandonne.

368
00:21:13,640 --> 00:21:16,409
J'ai passé tout ce temps
écrire sur les clients,

369
00:21:16,409 --> 00:21:19,178
mais je ne sais pas quoi
c'est comme être un client.

370
00:21:19,178 --> 00:21:20,546
Eh bien, j'aimerais pouvoir
être imprudent

371
00:21:20,546 --> 00:21:22,382
et agir comme un absolu
piquer de temps en temps.

372
00:21:22,382 --> 00:21:24,083
Mais courir
une entreprise, je ne peux pas.

373
00:21:24,083 --> 00:21:25,585
C'est juste de la recherche.

374
00:21:25,585 --> 00:21:27,120
Ah...

375
00:21:27,120 --> 00:21:29,422
Duncan ira bien
à ce sujet, n'est-ce pas ?