1
00:00:11,445 --> 00:00:15,015
Belle : Je suis pressée de
ce travail que je ne ferais pas
obtenir d'un travail normal.

2
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
J'ai un numéro,
un lieu de rencontre et un nom.

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,323
- Pourquoi veux-tu
escorte, Bambi ?
- Argent.

4
00:00:22,323 --> 00:00:25,059
Stéphanie : Bambi, chérie,
c'est le seul travail où
moins tu as travaillé,

5
00:00:25,059 --> 00:00:27,528
- plus vous pouvez facturer.
- Dont elle en prend la moitié,
d'ailleurs.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,598
- Est-ce que tu vas juste
me miner, Belle ?
- Non, je suis juste honnête.

7
00:00:30,598 --> 00:00:33,134
Veux-tu y aller
pour boire un verre ?

8
00:00:33,134 --> 00:00:36,303
Une vraie petite amie
j'ai un vrai rendez-vous...
Je ne sais juste pas si c'est moi.

9
00:00:36,303 --> 00:00:39,440
Ben : Tu ne peux pas le garder
de lui.  C'est
complètement hors service.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,176
Et c'est hors service
pour m'utiliser comme une sorte
de leurre.

11
00:00:42,176 --> 00:00:45,212
- Je ne peux pas sortir avec toi.
- Nous commençons tout juste.

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,215
N'ayez pas déjà peur.

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,652
Jackie :
Merci à vous tous
pour être venu ici aujourd'hui,

14
00:00:51,652 --> 00:00:54,088
même ceux d'entre vous
qui vient tout juste de réussir.

15
00:00:54,088 --> 00:00:57,425
Oh non, en fait,
c'est juste Hannah.

16
00:00:57,425 --> 00:00:59,627
- Alors ça va bien avec Alex ?
- Je vais lui dire.

17
00:00:59,627 --> 00:01:02,496
- Je vais le dire à Alex aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

18
00:01:02,496 --> 00:01:05,633
Hannah est une prostituée.
Putain, tu le savais ?

19
00:01:05,633 --> 00:01:08,169
Quoi que tu penses
elle l'est, ce n'est pas elle.

20
00:01:08,169 --> 00:01:10,237
Et tu es amoureux
avec elle.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,606
J'ai abandonné l'escorte.
J'ai un travail.

22
00:01:14,642 --> 00:01:17,678
- Hannah : Complètement
inemployable.
- Ben : Soyez quelque chose que vous pouvez faire.

23
00:01:17,678 --> 00:01:20,147
- Écrivain, écrivain.
- Écrivain, ouais.

24
00:01:20,147 --> 00:01:21,549
Écrire sur
ce que tu sais.

25
00:01:21,549 --> 00:01:24,185
- Hannah : "Il était une fois,

26
00:01:24,185 --> 00:01:27,688
il y avait une escorte
appelée Belle."

27
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Oh, la fille prodigue
est revenu.

28
00:01:31,592 --> 00:01:32,827
- Que veux-tu?
- Un travail.

29
00:01:32,827 --> 00:01:34,628
Il est assistant d'un éditeur.

30
00:01:34,628 --> 00:01:36,430
Son patron pourrait être
intéressé par votre livre.

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,233
Je lui ai dit que tu l'étais
une call-girl de la classe moyenne

32
00:01:39,233 --> 00:01:41,135
- et puis ses yeux se sont illuminés.
- Ben !

33
00:01:41,135 --> 00:01:44,772
Femme :
Qu'est-ce que ça fait d'être
la dernière sensation littéraire ?

34
00:01:44,772 --> 00:01:46,273
Hannah :
En fait,
ça fait du bien.

35
00:01:46,273 --> 00:01:48,509
Maintenant que tu as trouvé
cette nouvelle carrière,

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,878
tu t'es déjà vu
abandonner ?

37
00:01:50,878 --> 00:01:54,114
Jamais.
La fille doit faire ses recherches.

38
00:02:09,263 --> 00:02:14,168
Belle : Ce que je fais, c'est
pas si différent de
une carrière conventionnelle, n'est-ce pas ?

39
00:02:14,168 --> 00:02:16,570
La même base
des règles s’appliquent.

40
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Si tu veux rester
en haut,

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,711
tu dois être
en contrôle à tout moment.

42
00:02:40,227 --> 00:02:42,329
Belle :
S'il y a une chose
ce travail m'a appris,

43
00:02:42,329 --> 00:02:45,099
c'est que tu ne peux pas simplement
allonge-toi et attends des choses
juste arriver.

44
00:02:48,502 --> 00:02:51,472
Si tu veux
diversifiez-vous, vous avez
pour saisir vos opportunités,

45
00:02:51,472 --> 00:02:54,742
saisissez vos instants,
ne les laissez pas passer.

46
00:02:56,644 --> 00:02:59,680
Le timing est primordial.

47
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Et tu dois
être polyvalent.

48
00:03:02,016 --> 00:03:04,552
Compétences transférables
sont un incontournable.

49
00:03:09,390 --> 00:03:12,726
Et tu pensais
tu savais tout
à propos de moi.

50
00:03:55,169 --> 00:03:57,504
Vous êtes les bienvenus.

51
00:04:00,774 --> 00:04:03,877
Super déguisement.

52
00:04:03,877 --> 00:04:07,281
Apprécier.
C'est un triomphe
déjà.

53
00:04:19,693 --> 00:04:22,129
Suis-je autorisé
te parler ?

54
00:04:22,129 --> 00:04:23,731
Ouais, mais peux-tu
tu ne fais pas cette grimace ?

55
00:04:23,731 --> 00:04:26,467
Tu ressembles à
tu as un accident vasculaire cérébral.

56
00:04:26,467 --> 00:04:28,636
j'essaye
être discret.

57
00:04:28,636 --> 00:04:31,505
- Pourquoi tu portes un nœud papillon ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

58
00:04:31,505 --> 00:04:34,041
Rien.
Ce n'est tout simplement pas très toi.

59
00:04:34,041 --> 00:04:35,442
Tu dois
regarde la pièce,
n'est-ce pas ?

60
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
C'était soit ça
ou une cravate.

61
00:04:40,714 --> 00:04:43,150
Merci.

62
00:04:43,150 --> 00:04:46,787
Mesdames et messieurs,
bienvenue au lancement

63
00:04:46,787 --> 00:04:49,556
d'Atwood et Kalberg
dernier titre.

64
00:04:52,393 --> 00:04:55,829
"La vie secrète
d'une Call Girl de Londres"

65
00:04:55,829 --> 00:04:57,331
ne présente aucune excuse

66
00:04:57,331 --> 00:05:00,968
pour soulever le couvercle
la vie sexuelle de notre capitale.

67
00:05:00,968 --> 00:05:03,070
Ce n'est pas
pour les timides,

68
00:05:03,070 --> 00:05:07,474
mais ça fait
pour une lecture scintillante.

69
00:05:07,474 --> 00:05:11,111
Et nous sommes extrêmement fiers
pour le lancer ce soir.

70
00:05:11,111 --> 00:05:14,548
Waouh !

71
00:05:14,548 --> 00:05:18,619
L'auteur transmet
ses excuses, elle ne peut pas
sois avec nous ce soir.

72
00:05:18,619 --> 00:05:22,990
Si vous lisez le livre,
tu comprendras qu'elle
a un emploi du temps très chargé.

73
00:05:22,990 --> 00:05:26,794
Mais nous avons le plaisir
d'entendre un extrait.

74
00:05:26,794 --> 00:05:30,664
Invités avec un stimulateur cardiaque
voudra peut-être prendre sa retraite pour
le salon.

75
00:05:35,369 --> 00:05:37,771
Je ne le crois pas.

76
00:05:37,771 --> 00:05:41,075
Je sais. Ils ne peuvent pas être réels.
Regardez leur taille.

77
00:05:41,075 --> 00:05:43,110
C'est censé
être moi ?

78
00:05:43,110 --> 00:05:45,713
Parler de
perpétuer un mythe.
C'est ridicule.

79
00:05:45,713 --> 00:05:48,749
Quoi? Ça a l'air bien.

80
00:05:48,749 --> 00:05:50,384
Femme :
La première chose
tu devrais savoir...

81
00:05:51,852 --> 00:05:55,456
... c'est que je suis une pute.

82
00:05:55,456 --> 00:05:57,891
Oh, Jésus.

83
00:05:57,891 --> 00:06:01,628
Mieux vaut en prendre deux, mon amour.

84
00:06:01,628 --> 00:06:04,531
Je suis de très grande classe,
ce qui veut dire que je facture
à l'heure...

85
00:06:04,531 --> 00:06:06,767
Belle :
Et je facture beaucoup.

86
00:06:06,767 --> 00:06:09,703
Pas d'argent, pas de miel.

87
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
Ne jouez jamais avant d'avoir payé.

88
00:06:11,872 --> 00:06:14,408
Oh, allez.
je dois être
ici quelque part.

89
00:06:14,408 --> 00:06:16,176
Belle :
Mais heureusement...

90
00:06:16,176 --> 00:06:19,279
C'est seulement mon manager
qui me vole à l'aveugle.

91
00:06:19,279 --> 00:06:22,916
Je ne suis plus capable
pour secouer son propre gagne-pain.

92
00:06:22,916 --> 00:06:24,985
Belle :
La terrible vieille tarte
prend 40 pour cent

93
00:06:24,985 --> 00:06:27,821
de nos honoraires.

94
00:06:27,821 --> 00:06:29,823
Alors si tu veux savoir

95
00:06:29,823 --> 00:06:33,160
que se passe-t-il réellement
derrière des portes closes,

96
00:06:33,160 --> 00:06:35,562
viens avec moi.

97
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
je te dirai
tout ce que je sais.

98
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
- Waouh !

99
00:06:43,971 --> 00:06:46,006
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

100
00:06:46,006 --> 00:06:47,875
Hé. Où vas-tu ?
Ce n'était pas si mal.

101
00:06:47,875 --> 00:06:50,511
Pour me jeter
hors de l'escalier de secours.

102
00:06:56,950 --> 00:06:58,852
Apparemment, elle
n'existe même pas.

103
00:06:58,852 --> 00:07:01,321
C'est tout simplement
fait partie d'un intelligent
campagne de commercialisation.

104
00:07:01,321 --> 00:07:03,423
C'est horrible, n'est-ce pas ?
C'est tellement misogyne.

105
00:07:03,423 --> 00:07:06,527
Je parie que c'est écrit
par un homme.

106
00:07:06,527 --> 00:07:09,396
Oh! J'avais l'habitude de
être serveuse.

107
00:07:09,396 --> 00:07:11,598
Ne vous inquiétez pas,
ce ne sera pas éternel.

108
00:07:18,839 --> 00:07:21,441
Un de mes clients préférés.

109
00:07:21,441 --> 00:07:23,377
Un vrai gentleman.

110
00:07:28,916 --> 00:07:32,820
Bonjour. je me demandais
si je pouvais me présenter.

111
00:07:32,820 --> 00:07:35,589
Ben. Salut.

112
00:07:39,626 --> 00:07:42,329
Belle :
Quel est le but
en restant là

113
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
quand il y a
un vrai plaisir à avoir ?

114
00:07:45,165 --> 00:07:47,367
Puis-je?

115
00:07:50,504 --> 00:07:55,442
Alors qu'est-ce qui t'amène ici
quand même ? tu ne travailles pas
dans l'entreprise, et vous ?

116
00:07:55,442 --> 00:07:59,112
Je suis en relations publiques là-bas.
Je suis sûr que j'aurais
je me suis souvenu de toi.

117
00:07:59,112 --> 00:08:01,715
Mon ami
a écrit le livre.

118
00:08:01,715 --> 00:08:05,118
En fait, je suis là
en son nom parce que
elle n'est pas là.

119
00:08:06,887 --> 00:08:08,689
Elle est définitivement
pas ici.

120
00:08:08,689 --> 00:08:12,092
- Ton ami ?
- Oui. Ouais.

121
00:08:14,528 --> 00:08:18,232
Dis m'en plus
à propos de cet ami.

122
00:08:18,232 --> 00:08:20,868
Êtes-vous très proche ?

123
00:08:20,868 --> 00:08:23,303
Ouais. Je suppose que oui.

124
00:08:25,472 --> 00:08:27,975
Mais pas comme ça.

125
00:08:27,975 --> 00:08:31,545
- Juste des amis.
- Dites la vérité.

126
00:08:31,545 --> 00:08:34,948
- Désolé?
- C'est toi, n'est-ce pas ?

127
00:08:34,948 --> 00:08:37,751
Hmm?

128
00:08:37,751 --> 00:08:41,221
Vous êtes
la Call Girl de Londres.

129
00:09:17,257 --> 00:09:20,761
j'ai lu
chaque mot
tu as écrit

130
00:09:20,761 --> 00:09:23,830
et je ne peux pas te le dire
comment ça m'excite.

131
00:09:23,830 --> 00:09:26,967
Parle juste
comme tu écris.

132
00:09:28,268 --> 00:09:30,737
D'accord, mais j'ai
pour vous prévenir.

133
00:09:30,737 --> 00:09:32,539
j'en fais beaucoup
de reformulation.

134
00:09:32,539 --> 00:09:34,207
Ne soyez pas modeste.

135
00:09:51,825 --> 00:09:53,827
je vais décoller
tous vos vêtements.

136
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
Oui.

137
00:09:55,929 --> 00:09:57,564
Ensuite, je vais...

138
00:09:57,564 --> 00:10:00,500
Quoi? Que sont
tu vas faire ?

139
00:10:00,500 --> 00:10:03,470
Je vais te jeter
sur le lit.

140
00:10:03,470 --> 00:10:05,372
Allez-y, alors.

141
00:10:32,733 --> 00:10:36,236
Espèce de salope sexy.
Tu m'excites vraiment.

142
00:10:36,236 --> 00:10:38,772
Êtes-vous d'accord?

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,888
Oh mon Dieu !

144
00:11:02,029 --> 00:11:03,864
Oh mon Dieu !

145
00:11:03,864 --> 00:11:06,199
Oh mon Dieu !

146
00:11:06,199 --> 00:11:09,569
Oh mon Dieu !

147
00:11:09,569 --> 00:11:12,506
Putain de merde !

148
00:11:15,542 --> 00:11:18,812
Voulez-vous
prendre une pause
pendant une minute ?

149
00:11:18,812 --> 00:11:21,415
Ouais.

150
00:11:21,415 --> 00:11:24,484
Peut-être juste pour
genre cinq minutes
ou quelque chose comme ça.

151
00:11:32,225 --> 00:11:35,662
Vous connaissez cette section
dans le livre où
Belle gets

152
00:11:35,662 --> 00:11:38,899
emmené à Paris
par un client célèbre ?

153
00:11:40,500 --> 00:11:44,337
Était-ce basé sur
une histoire vraie ou as-tu
tu viens d'inventer ça ?

154
00:11:46,640 --> 00:11:48,175
C'était vrai.

155
00:11:54,581 --> 00:11:57,350
Ce n'était pas
dans le livre, Ben.

156
00:12:02,355 --> 00:12:05,358
- Habille-toi alors,
dois-je ?
- Si cela ne vous dérange pas.

157
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
Ouais.

158
00:12:16,002 --> 00:12:18,472
Alors, vas-tu
garde-moi en suspens
toute la nuit ?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,943
Hmm?

160
00:12:24,678 --> 00:12:28,181
Vous avez oublié,
n'est-ce pas ?
Je le savais.

161
00:12:28,181 --> 00:12:30,450
Désolé. Tu vas
je dois m'aider ici.

162
00:12:30,450 --> 00:12:32,819
C'est ton anniversaire ?

163
00:12:32,819 --> 00:12:35,555
Non, Oh, mon Dieu !
Tu as vraiment oublié,
n'est-ce pas ?

164
00:12:40,060 --> 00:12:42,229
- Qu'est-ce que tu fais
prends-moi pour ?
-  Ouais.

165
00:12:43,396 --> 00:12:44,998
Hein?

166
00:12:44,998 --> 00:12:47,767
Maintenant, j'ai sauvegardé
le reçu, donc...
Euh-unh.

167
00:12:47,767 --> 00:12:50,871
Écoute, si ça ne rentre pas ou
si la couleur n'est pas bonne,
tu dois me le faire savoir, d'accord ?

168
00:12:50,871 --> 00:12:52,172
Oui, oui, oui.
Puis-je l'ouvrir ?

169
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
- D'accord.
- D'accord.

170
00:12:56,710 --> 00:12:59,079
- C'est parfait.
- Ouais? Essayez-le.

171
00:12:59,079 --> 00:13:01,047
D'accord, mais tu ne peux pas
regarde. Je veux que tu
avoir le plein effet.

172
00:13:01,047 --> 00:13:03,083
D'accord.

173
00:13:06,386 --> 00:13:09,556
Prêt. Ta-da !

174
00:13:09,556 --> 00:13:11,158
Tu es magnifique.

175
00:13:11,158 --> 00:13:12,859
- Ouais?
- Ouais.

176
00:13:12,859 --> 00:13:15,428
Je pense que c'est encore mieux
la boule à neige King Kong.

177
00:13:15,428 --> 00:13:18,765
Oui!

178
00:13:24,004 --> 00:13:26,573
Êtes-vous d'accord?

179
00:13:26,573 --> 00:13:29,009
Pas vraiment, non.

180
00:13:29,009 --> 00:13:30,944
Qu'est-ce que c'est?

181
00:13:30,944 --> 00:13:32,546
Je ne sais pas.

182
00:13:32,546 --> 00:13:36,516
j'en ai juste un peu
d'une crise de confiance.

183
00:13:36,516 --> 00:13:38,652
Sérieusement?
Êtes-vous réel ?

184
00:13:38,652 --> 00:13:40,220
Je veux dire, c'était
le meilleur sexe
J'en ai eu dans...

185
00:13:40,220 --> 00:13:42,656
Non, non. Pas avec ça.

186
00:13:42,656 --> 00:13:45,625
Jesse, est-ce que tu
jamais eu l'impression

187
00:13:45,625 --> 00:13:47,928
tu as mordu
plus que ce que vous pouvez mâcher ?

188
00:13:47,928 --> 00:13:49,663
- Tout le temps.
- Ouais?

189
00:13:49,663 --> 00:13:51,064
Que fais-tu
à ce propos ?

190
00:13:51,064 --> 00:13:55,202
Soit je le crache
ou avaler.

191
00:13:57,804 --> 00:13:59,839
C'est un bon conseil.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,776
Vous avez demandé !

193
00:14:02,776 --> 00:14:04,778
- Gardez-le.
- D'accord.

194
00:14:07,747 --> 00:14:10,550
Belle :
Traverser la réception en toute simplicité
zones qui semblent discrètes

195
00:14:10,550 --> 00:14:12,452
c'est mon point fort.

196
00:14:12,452 --> 00:14:14,354
Généralement.

197
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Dans mon bureau d'éditeur,

198
00:14:16,356 --> 00:14:19,626
Je pense que je pourrais aussi bien
porter un panneau clignotant
qui dit "Hooker".

199
00:14:25,098 --> 00:14:27,601
Aucune de ces personnes
connaître la vérité.

200
00:14:27,601 --> 00:14:30,003
En ce qui les concerne,
Je ne suis qu'un autre auteur.

201
00:14:30,003 --> 00:14:33,406
Un auteur !

202
00:14:33,406 --> 00:14:35,842
Peut-être que je peux faire semblant
jusqu'à ce que j'y arrive !

203
00:14:38,245 --> 00:14:40,046
- Content de te voir.
- Salut.

204
00:14:40,046 --> 00:14:42,882
Entrez.

205
00:14:42,882 --> 00:14:45,285
Asseyez-vous.

206
00:14:51,057 --> 00:14:54,461
Alors, comment as-tu
tu l'as trouvé hier soir ?
J'ai remarqué que tu es parti tôt.

207
00:14:54,461 --> 00:14:58,832
Ouais, je passe incognito
ce n'était pas autant
amusant comme je l'espérais.

208
00:14:58,832 --> 00:14:59,933
Un peu surréaliste ?

209
00:14:59,933 --> 00:15:03,470
Surréaliste, oui, ça.
Certainement.

210
00:15:03,470 --> 00:15:07,173
« Atrocement douloureux »
me vient aussi à l’esprit.
Je ne sais pas.

211
00:15:07,173 --> 00:15:09,175
Je pense qu'être déguisé
est un excellent moyen

212
00:15:09,175 --> 00:15:11,878
pour entendre quoi
pensent les critiques.

213
00:15:11,878 --> 00:15:14,447
Eh bien, les gens le feront toujours
je veux avoir un avis.

214
00:15:14,447 --> 00:15:17,083
Mais si c'est
toute consolation,

215
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
jetez un oeil à ça.

216
00:15:19,919 --> 00:15:22,455
C'est votre premier avis.

217
00:15:24,190 --> 00:15:27,160
Ils ont raison.
C'est intelligent,

218
00:15:27,160 --> 00:15:30,797
spirituel, ironique...

219
00:15:30,797 --> 00:15:33,466
Alors, livre deux.

220
00:15:33,466 --> 00:15:36,703
Nous devons vraiment
sauter sur le succès
de ce premier livre.

221
00:15:36,703 --> 00:15:38,605
Comment
trois mois sonnent
pour une première ébauche ?

222
00:15:40,173 --> 00:15:41,941
Pas de repos pour les méchants.

223
00:15:41,941 --> 00:15:43,877
Écoute, je sais
ça ne sonne pas
comme longtemps,

224
00:15:43,877 --> 00:15:47,814
mais au moment où nous avons
pris en compte dans l'édition,
composition, relecture.

225
00:15:47,814 --> 00:15:49,282
Ouais, non.
Ce n'était pas ça.

226
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
C'était... je ne sais pas.
Je me sens juste un peu...

227
00:15:51,785 --> 00:15:54,354
- Découragé ?
- Intimidé, ouais.

228
00:15:54,354 --> 00:15:57,424
Naturellement. je veux
à toi d'aller encore plus loin

229
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
- avec votre deuxième livre.
- Oh, mon Dieu.

230
00:16:00,260 --> 00:16:03,029
Tu es plus que
capable, Belle.

231
00:16:03,029 --> 00:16:07,734
Quand tu dis
"encore plus loin..."

232
00:16:07,734 --> 00:16:09,336
Je pense que ce prochain livre

233
00:16:09,336 --> 00:16:12,205
pourrait être un vrai
exploration psychologique

234
00:16:12,205 --> 00:16:15,575
de toi,

235
00:16:15,575 --> 00:16:18,111
vos clients.

236
00:16:18,111 --> 00:16:19,879
Je veux que tu
pillez votre âme.

237
00:16:19,879 --> 00:16:23,216
je ne suis pas entièrement sûr
Je suis prêt à piller.

238
00:16:23,216 --> 00:16:26,986
Je veux que tu
fais-moi confiance
complètement, Belle.

239
00:16:26,986 --> 00:16:30,924
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais je ne te laisserai pas tomber.

240
00:16:40,433 --> 00:16:43,636
Pourquoi ai-je juste
d'accord avec ça ?

241
00:16:43,636 --> 00:16:45,872
Si je vais
écrire un deuxième livre,

242
00:16:45,872 --> 00:16:48,875
je vais devoir faire
une putain sérieuse.

243
00:16:54,748 --> 00:16:56,916
- Oh! Chéri!
- Salut.

244
00:16:56,916 --> 00:16:58,051
Petit numéro lumineux.

245
00:16:58,051 --> 00:17:01,721
Ouais. Pensez-vous
c'est un peu trop ?

246
00:17:01,721 --> 00:17:04,524
- Tu as quelque chose pour moi ?
- Oui.

247
00:17:07,727 --> 00:17:09,529
Merveilleux.

248
00:17:09,529 --> 00:17:10,964
Il est bien ce livre,
n'est-ce pas ?

249
00:17:10,964 --> 00:17:13,666
- je l'ai lu
trois fois.
- Vraiment ?

250
00:17:13,666 --> 00:17:15,835
Ouais. je pense
c'est vraiment réaliste.

251
00:17:15,835 --> 00:17:18,171
Eh bien, toutes les filles
en parlent.

252
00:17:18,171 --> 00:17:21,708
Cela semble un peu
déplaisant pour moi.

253
00:17:21,708 --> 00:17:25,445
Et madame...
Oh, bon Dieu,
un méchant de la pantomime.

254
00:17:25,445 --> 00:17:27,213
Qui sur Terre
se comporte comme ça ?

255
00:17:27,213 --> 00:17:30,850
Je ne sais pas.
Elle a l'air bien.

256
00:17:30,850 --> 00:17:34,120
Je me demande qui elle est.

257
00:17:34,120 --> 00:17:37,524
Alors, avons-nous fini
ou y a-t-il autre chose
tu veux me parler ?

258
00:17:37,524 --> 00:17:40,760
- Non, non, rien.
- Excellent. Ciao.

259
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
Chéri.

260
00:17:44,898 --> 00:17:47,200
- Trois fois ?
- Désolé?

261
00:17:47,200 --> 00:17:50,904
C'est seulement sorti
dans les rayons hier.
Vous êtes rapide, n'est-ce pas ?

262
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
- Ciao, chérie.

263
00:17:53,907 --> 00:17:56,443
Donne mon amour à Belle.

264
00:18:04,050 --> 00:18:06,820
En avant et en haut.

265
00:18:06,820 --> 00:18:10,423
Une nuitée
à Mayfair.

266
00:18:14,794 --> 00:18:17,063
Livre deux, me voici.

267
00:18:20,166 --> 00:18:22,435
- Accueillir.
- Merci.

268
00:18:22,435 --> 00:18:26,306
je vais prendre un thé à la menthe
d'abord pendant que je me change.
Puis-je vous en procurer un ?

269
00:18:26,306 --> 00:18:29,175
Non merci.
Pas pendant que je travaille.

270
00:18:29,175 --> 00:18:31,878
- Oh.

271
00:18:34,347 --> 00:18:36,649
Cela prend probablement un peu
du temps pour s'échauffer.

272
00:18:39,819 --> 00:18:43,523
Belle :
Donc, chapitre un.
M. Mayfair, il s'avère que

273
00:18:43,523 --> 00:18:44,858
a un appétit insatiable

274
00:18:44,858 --> 00:18:48,261
pour broyer
pendant des heures.

275
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
Nous pourrions tout aussi bien être
tailler un pied de chaise.

276
00:18:50,497 --> 00:18:53,233
Est-ce que tout va bien ?

277
00:18:53,233 --> 00:18:56,503
Tout va bien,
tu es génial.

278
00:18:56,503 --> 00:18:58,838
je pensais juste
il pourrait y avoir
quelque chose que nous pouvons faire

279
00:18:58,838 --> 00:19:03,142
pour faire un peu les choses
plus spécial pour vous.

280
00:19:03,142 --> 00:19:04,744
C'est bien.

281
00:19:04,744 --> 00:19:07,680
Que diriez-vous d'un peu de
attacher et taquiner ?

282
00:19:07,680 --> 00:19:10,116
- Je souffre de claustrophobie.
- N'est-ce pas
des espaces confinés ?

283
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
Eh bien, c'est une grande partie
de cela, oui,

284
00:19:11,651 --> 00:19:13,386
mais j'ai
un type assez extrême

285
00:19:13,386 --> 00:19:15,688
qui comprend également
une peur d'être lié

286
00:19:15,688 --> 00:19:17,557
ou restreint de quelque manière que ce soit.

287
00:19:17,557 --> 00:19:19,492
Droite.

288
00:19:21,127 --> 00:19:23,329
- Dois-je continuer ?
- S'il vous plaît, faites-le.

289
00:19:27,700 --> 00:19:32,005
- J'ai aussi
une peur des hauteurs.
- Est-ce que tu?

290
00:19:32,005 --> 00:19:35,141
Oui. J'imagine qu'ils sont
probablement connecté
en quelque sorte.

291
00:19:35,141 --> 00:19:38,778
Hauteurs et confinement.

292
00:19:38,778 --> 00:19:42,115
Chose fascinante,
n'est-ce pas ?
L'esprit humain...

293
00:19:42,115 --> 00:19:43,550
Rivetant.

294
00:19:43,550 --> 00:19:46,953
Le truc avec les phobies
les gens ne réalisent pas

295
00:19:46,953 --> 00:19:48,588
c'est qu'ils sont tous rootés

296
00:19:48,588 --> 00:19:52,592
à une certaine forme de
névroses de l'enfance.

297
00:19:52,592 --> 00:19:55,495
j'ai lu ça
article fascinant
l'autre semaine.

298
00:19:57,897 --> 00:20:00,833
-Belle : je sais quoi
tu vas dire.
- Est-ce que tu?

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,369
Pas tous les clients que j'ai
c'est du bon matériel.

300
00:20:03,369 --> 00:20:06,005
Mais tu sais quoi ?
J'ai fait de mon mieux
avec le peu que j'avais.

301
00:20:06,005 --> 00:20:08,608
Ce qui d'ailleurs,
c'était des heures à regarder
au plafond,

302
00:20:08,608 --> 00:20:10,944
écouter
une liste de phobies...

303
00:20:10,944 --> 00:20:12,946
- C'est génial.
- Vraiment?

304
00:20:14,581 --> 00:20:17,417
- Vraiment?
- C'est très drôle.

305
00:20:17,417 --> 00:20:19,118
C'est intelligent,
perspicace.

306
00:20:19,118 --> 00:20:21,087
Tu es un naturel
conteur.

307
00:20:21,087 --> 00:20:23,690
Je pense que c'est
ça va être encore mieux
que votre premier livre.

308
00:20:23,690 --> 00:20:25,358
Lequel,
Je pourrais ajouter,

309
00:20:25,358 --> 00:20:28,861
est vraiment
dire quelque chose.

310
00:20:37,971 --> 00:20:41,240
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Chiffres du tirage.

311
00:20:41,240 --> 00:20:44,010
Ne vous faites pas d'espoir
sur le fait d'être millionnaire
juste encore,

312
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
mais je pense
tu seras d'accord,
assez impressionnant.

313
00:20:47,480 --> 00:20:51,217
- Baise-moi !
- Exactement.

314
00:20:54,821 --> 00:20:56,556
Ouh !

315
00:21:01,728 --> 00:21:03,396
Ça a l'air génial.

316
00:21:03,396 --> 00:21:05,298
Cela doit être incroyable.

317
00:21:05,298 --> 00:21:08,334
Ouais. Ce n'est pas mal.
Allez.

318
00:21:08,334 --> 00:21:11,804
Tu ne l'as même pas dit
moi ce que tu penses
du livre encore.

319
00:21:11,804 --> 00:21:13,373
Vous n'avez pas
lis-le, n'est-ce pas ?

320
00:21:13,373 --> 00:21:14,474
Ouais. Sorte de.

321
00:21:14,474 --> 00:21:15,575
je l'ai lu
trois fois.

322
00:21:15,575 --> 00:21:18,144
Comment pouvez-vous "en quelque sorte"
tu l'as lu, Ben ?

323
00:21:18,144 --> 00:21:20,013
Eh bien, j'ai lu
le truc au dos.

324
00:21:20,013 --> 00:21:21,848
Vous savez, le...

325
00:21:21,848 --> 00:21:24,584
je vais commencer
correctement ce soir.

326
00:21:24,584 --> 00:21:27,387
- Quoi? J'ai été occupé.
- Non, ce n'est pas le cas.

327
00:21:27,387 --> 00:21:30,790
- Je l'ai lu trois fois.
- Ouais. Merci, Bambi.
Il y a de la loyauté pour vous.

328
00:21:30,790 --> 00:21:33,660
Tu devrais le lire.
Vous y êtes à fond.

329
00:21:33,660 --> 00:21:35,828
- Vraiment ?
- Ouais.

330
00:21:35,828 --> 00:21:37,263
Je t'ai appelé "Jérémie".

331
00:21:39,165 --> 00:21:41,567
Jérémie ? C'est quoi ce bordel
tu dis avec ça ?

332
00:21:41,567 --> 00:21:44,137
- Qu'en penses-tu
de Letitia alors ?
- Quoi?

333
00:21:44,137 --> 00:21:46,272
je pensais
Je t'appellerais Letitia.
Je pensais que ça te conviendrait.

334
00:21:46,272 --> 00:21:48,541
Mais alors en fait
J'avais peur que ça puisse
être un peu ringard.

335
00:21:48,541 --> 00:21:52,278
- Je m'appelle Letitia ?
- Oui, bien sûr.
Ne pourriez-vous pas le dire ?

336
00:21:52,278 --> 00:21:55,882
Oh, mes journées !
Létitia est incroyable !

337
00:21:55,882 --> 00:21:57,750
- Ouais!
- Elle crie !

338
00:21:57,750 --> 00:22:00,386
Je m'appelle Létitia. C'est moi.
Oh, mes foutus jours !

339
00:22:00,386 --> 00:22:02,188
- Très bien, continuez. Jésus.
- Je suis désolé.

340
00:22:02,188 --> 00:22:04,691
Je joue dans un livre.
Je n'arrive pas à y croire.

341
00:22:04,691 --> 00:22:07,427
- Arrête ça !
- Je suis une star !

342
00:22:11,264 --> 00:22:12,799
S'ils le font
en faire un film,

343
00:22:12,799 --> 00:22:15,702
- On ne m'appelle pas
putain de Jeremy cependant.
- D'accord.

344
00:22:15,702 --> 00:22:18,037
Eh bien, nous allons traverser ça
pont quand nous arrivons
à cela, devrions-nous ?

345
00:22:18,037 --> 00:22:20,707
je pense que ça fera
un film génial.

346
00:22:20,707 --> 00:22:23,276
Je parle à Belle
à propos du film.

347
00:22:23,276 --> 00:22:24,510
D'accord.
Continue, Bambi.

348
00:22:29,115 --> 00:22:31,150
Jackie ?

349
00:22:31,150 --> 00:22:33,186
Pourquoi tu ne réponds pas
ton putain de téléphone ?

350
00:22:33,186 --> 00:22:34,887
je t'ai appelé
depuis des lustres.

351
00:22:34,887 --> 00:22:38,324
- Qui est-ce?
- C'est ma sœur.
Quel est le problème?

352
00:22:38,324 --> 00:22:40,326
Patrick a
une affaire.

353
00:22:40,326 --> 00:22:42,695
Je dois rester ici
pendant un moment.

354
00:22:45,932 --> 00:22:47,667
Prostituée, auteur,

355
00:22:47,667 --> 00:22:50,236
sœur... merde !

356
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
Jackie !

357
00:22:55,942 --> 00:22:57,510
Je m'appelle Byron.
Comment vas-tu, putain ?

358
00:22:57,510 --> 00:22:59,445
- Han est là ?
- Elle est sortie.

359
00:22:59,445 --> 00:23:02,348
- Mais je suis partant.
- Hein.

360
00:23:02,348 --> 00:23:05,051
Je sais que c'était toi
qui a écrit ça
sale petit livre.

361
00:23:05,051 --> 00:23:06,652
je ne sais pas quoi
tu parles.

362
00:23:09,589 --> 00:23:11,591
Nous devons parler.