1
00:00:01,335 --> 00:00:03,571
La fille prodigue
est revenu.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,406
Que veux-tu?
Un travail.

3
00:00:05,406 --> 00:00:09,110
Il y a une fête ce soir.
Diplomates, dans le pays.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,879
Bond... James Bond.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,247
Ouah.

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,383
je ne veux vraiment pas
être lié.

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,484
Fermez-la.

8
00:00:16,484 --> 00:00:17,818
J'ai payé pour toi.
Je ferai ce que je veux.

9
00:00:18,886 --> 00:00:19,854
Ca c'était quoi?

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,422
Espèce de salaud malade !

11
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Arrêtez-les maintenant !

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,425
Ben ?

13
00:00:24,425 --> 00:00:26,961
Voudriez-vous... passer la nuit ?

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,699
Je dois récupérer Alex.

15
00:01:05,699 --> 00:01:08,436
J'ai donc décidé d'y aller tout droit.

16
00:01:57,518 --> 00:01:59,053
Hé.

17
00:01:59,053 --> 00:02:00,654
Hé.

18
00:02:02,423 --> 00:02:05,860
Je t'en ai apporté
de vos favoris.
Merci.

19
00:02:05,860 --> 00:02:08,195
Ce sont ces pâtisseries.

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,232
Écoute, on devrait parler.

21
00:02:11,232 --> 00:02:13,467
Ouais, nous devrions.

22
00:02:15,669 --> 00:02:18,572
J'ai abandonné.

23
00:02:18,572 --> 00:02:21,175
Quoi?
J'ai fait mes bagages en escorte.

24
00:02:21,175 --> 00:02:22,276
J'ai un travail.

25
00:02:22,276 --> 00:02:23,978
Eh bien, une vraie.

26
00:02:23,978 --> 00:02:26,447
C'est ce truc de bureau.

27
00:02:26,447 --> 00:02:28,516
Oh.
je pense juste

28
00:02:28,516 --> 00:02:31,051
c'est la seule façon pour moi de vraiment
faire en sorte que les choses fonctionnent avec Alex.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Oh. Droite.

30
00:02:33,921 --> 00:02:36,857
Tu sais, après tout
c'est arrivé, c'est...

31
00:02:36,857 --> 00:02:39,560
Est-ce que c'est ce que tu voulais
parler ?

32
00:02:39,560 --> 00:02:41,028
Ouais.

33
00:02:41,028 --> 00:02:44,732
Et tu ne vas pas mentionner
le fait qu'on ait fait l'amour ?

34
00:02:45,833 --> 00:02:47,868
Ouais.

35
00:02:47,868 --> 00:02:49,603
D'accord, ça...
C'était une erreur.

36
00:02:49,603 --> 00:02:54,308
Nous n'aurions pas dû le faire.
Passons à autre chose.

37
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
À quoi ? Des pâtisseries ?

38
00:02:58,045 --> 00:02:59,513
On a fait l'amour, Hannah.

39
00:02:59,513 --> 00:03:00,981
Regarde, dans la chaleur
du moment,

40
00:03:00,981 --> 00:03:03,150
nous avons oublié les raisons
pourquoi nous ne devrions pas.

41
00:03:03,150 --> 00:03:04,718
Ça ne vaut même pas la peine
parler.

42
00:03:04,718 --> 00:03:07,288
Oublions ça.

43
00:03:12,126 --> 00:03:14,862
Je ferais mieux de me mettre au travail.

44
00:03:14,862 --> 00:03:16,730
Ben.

45
00:03:16,730 --> 00:03:18,132
Nous sommes cool, n'est-ce pas ?

46
00:03:19,333 --> 00:03:20,668
Ouais.

47
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
Salut.

48
00:03:39,453 --> 00:03:42,756
Merci d'être venu.
Je sais que ce n'est pas vraiment quoi...

49
00:03:42,756 --> 00:03:44,792
Que veux-tu ?

50
00:03:44,792 --> 00:03:47,528
Je veux te montrer quelque chose.

51
00:03:52,833 --> 00:03:54,501
J'ai tout jeté.

52
00:03:54,501 --> 00:03:58,105
Tous mes vêtements d'escorte,
mon portable de travail.

53
00:03:58,105 --> 00:04:00,240
Je l'ai... emballé.

54
00:04:00,240 --> 00:04:04,111
Et j'ai... j'ai un travail.

55
00:04:04,111 --> 00:04:08,916
Un bon,
et je l'ai fait

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,619
parce que je veux de nous
être ensemble.

57
00:04:14,088 --> 00:04:16,390
C'est ça ?

58
00:04:16,390 --> 00:04:18,092
Quoi?
J'ai dit, c'est ça ?

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,193
Parce que si c'est le cas, j'y vais.

60
00:04:19,193 --> 00:04:20,527
Accrochez-vous. Est--? Est--?
Quoi?

61
00:04:20,527 --> 00:04:22,463
C'est tout ce que tu vas dire ?

62
00:04:22,463 --> 00:04:23,464
À propos de quoi?

63
00:04:25,466 --> 00:04:28,369
H-comment tu te sens ?
Tu sais ce que je ressens.

64
00:04:28,369 --> 00:04:30,971
Je veux que tu me le dises.
D'accord.

65
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
Je ne me suis jamais senti aussi humilié,

66
00:04:34,141 --> 00:04:36,877
dégoûté et consterné
dans ma vie.

67
00:04:38,612 --> 00:04:45,419
Et je ne me suis jamais senti aussi trompé,
manipulé et–et trompé.

68
00:04:46,420 --> 00:04:48,589
Et si je suis honnête,

69
00:04:48,589 --> 00:04:54,628
Je n'ai jamais... détesté quelqu'un

70
00:04:54,628 --> 00:04:57,531
autant que je t'ai détesté ce jour-là.

71
00:05:00,534 --> 00:05:02,036
:
Je suis désolé.

72
00:05:02,036 --> 00:05:03,537
Moi aussi.

73
00:05:13,614 --> 00:05:15,282
Je te dis quoi. je vais laisser
tu en essaies, ouais ?

74
00:05:15,282 --> 00:05:16,684
Attendez une seconde.

75
00:05:19,019 --> 00:05:20,387
Excusez-moi. Excusez-moi.

76
00:05:20,387 --> 00:05:21,822
Pourriez-vous jeter un oeil
sur mon portable ?

77
00:05:21,822 --> 00:05:23,090
Il y a quelque chose qui ne va pas.

78
00:05:23,090 --> 00:05:24,458
Qu'est-ce qui ne va pas ?

79
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Il n'y a pas votre numéro dedans.

80
00:05:28,062 --> 00:05:30,330
Excusez-moi.

81
00:05:32,199 --> 00:05:33,200
Essayez ça.

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,314
Ouais?

83
00:05:47,314 --> 00:05:49,383
Pouvez-vous me laisser entrer ?

84
00:05:49,383 --> 00:05:50,751
Ouais, bien sûr.

85
00:06:05,265 --> 00:06:06,767
Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?

86
00:06:06,767 --> 00:06:08,569
J'ai laissé le mien à la maison
et la batterie de ma voiture est à plat.

87
00:06:08,569 --> 00:06:11,205
Mm-hm.
Merci.

88
00:06:23,584 --> 00:06:27,588
Bonjour? Salut, salut.
C'est Alex McCloud.

89
00:06:27,588 --> 00:06:29,523
Euh, je suis tombé en panne
dans le parking souterrain

90
00:06:29,523 --> 00:06:31,492
sur la rue Stevenson.

91
00:06:31,492 --> 00:06:33,160
Une heure ?
D'accord, génial.

92
00:06:33,160 --> 00:06:35,796
Euh, merci.
Très bien, au revoir.

93
00:06:39,133 --> 00:06:41,869
Ils vont donc être
une heure et, eh bien, euh...

94
00:06:41,869 --> 00:06:44,104
Voulez-vous attendre ici ?
On peut garder l'oeil ouvert ?

95
00:06:44,104 --> 00:06:45,105
Non.

96
00:06:45,105 --> 00:06:47,541
J'attendrai dans la voiture.

97
00:06:55,716 --> 00:06:59,453
Je suis désolé, je ne suis pas sûr
ça va marcher ce soir.

98
00:06:59,453 --> 00:07:02,489
Je suis un peu... Ma tête est
un peu foiré.

99
00:07:02,489 --> 00:07:04,625
J'ai en quelque sorte rompu
avec ma copine.

100
00:07:04,625 --> 00:07:06,927
J'ai déménagé.
C'est encore un peu brouillon.

101
00:07:06,927 --> 00:07:10,297
Eh bien, tu sais, c'est bon
si tu veux pleurer.

102
00:07:10,297 --> 00:07:12,633
Non, je vais bien.

103
00:07:12,633 --> 00:07:14,902
Je ne me sens tout simplement pas
en particulier...

104
00:07:14,902 --> 00:07:18,005
Je veux dire, ne te méprends pas,
J'adorerais.

105
00:07:18,005 --> 00:07:21,542
Encore une fois, la plupart des gars tueraient
être sur un canapé

106
00:07:21,542 --> 00:07:25,445
avec une fille aussi jolie que toi.

107
00:07:25,445 --> 00:07:30,484
Cela me ferait probablement un monde
du bien à juste, tu sais ?

108
00:07:30,484 --> 00:07:31,985
Ouais.

109
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
Ils viennent d'appeler.
Ils ne seront pas là avant 14 heures.

110
00:07:44,231 --> 00:07:46,400
Ils ont dit qu'ils allaient téléphoner
quand ils sont dehors.

111
00:07:46,400 --> 00:07:49,670
Quelque chose à propos des femmes
priorités ou quelque chose comme ça.

112
00:07:49,670 --> 00:07:52,472
Ce n'est tout simplement pas bon.

113
00:07:52,472 --> 00:07:55,209
Pourquoi ne viens-tu pas attendre à l'intérieur ?

114
00:07:55,209 --> 00:07:57,311
Alex, allez, je ne veux pas
attendre un appel téléphonique.

115
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
J'ai du travail le matin.

116
00:08:13,560 --> 00:08:15,696
Quoi?

117
00:08:15,696 --> 00:08:19,666
C'est juste ça
tu as gâché ma sortie.

118
00:08:19,666 --> 00:08:23,837
Non, non, c'était génial,
ouais. Très dramatique.

119
00:08:23,837 --> 00:08:28,275
Eh bien, c'est un grand jour demain.

120
00:08:28,275 --> 00:08:30,143
Nouveau travail.

121
00:08:30,143 --> 00:08:33,413
Premières impressions.

122
00:08:33,413 --> 00:08:35,916
Ouais.

123
00:08:35,916 --> 00:08:36,950
Vas-tu aller te coucher

124
00:08:36,950 --> 00:08:38,452
ou tu y vas juste
rester là ?

125
00:08:38,452 --> 00:08:40,487
Très bien, ne t'inquiète pas,
Je ne te toucherai pas.

126
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
Enfin, pas à moins que vous me payiez.

127
00:08:46,059 --> 00:08:47,961
C'est vraiment inapproprié.
Je vais me coucher.

128
00:08:47,961 --> 00:08:49,596
Sage.
Nuit.

129
00:09:26,566 --> 00:09:28,702
Hannah.

130
00:09:31,471 --> 00:09:32,506
Hannah.

131
00:09:32,506 --> 00:09:34,608
Avez-vous entendu le téléphone sonner ?

132
00:09:35,809 --> 00:09:36,810
Je suis malade.

133
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Je suis malade le premier jour.

134
00:09:38,812 --> 00:09:41,515
Hannah, as-tu entendu
le téléphone sonne ? Je me suis endormi.

135
00:09:41,515 --> 00:09:43,951
Je pense que j'ai une méningite
Veux-tu blanchir ma peau ?

136
00:09:43,951 --> 00:09:45,886
Vous n'avez pas de méningite.
Tu es fatigué.

137
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
Tu vois, c'est pourquoi
nous devrions être ensemble.

138
00:09:50,090 --> 00:09:52,826
Je pense toujours que je suis en train de mourir,
tu sais toujours que je suis fatigué.

139
00:09:52,826 --> 00:09:53,894
Et tard.

140
00:09:53,894 --> 00:09:57,197
Et tard, ouais.

141
00:09:57,197 --> 00:10:00,734
Fatigué et en retard.
T-tu me connais si bien.

142
00:10:00,734 --> 00:10:02,903
Non, non.
Tu es vraiment en retard.

143
00:10:04,671 --> 00:10:06,673
Bonjour?

144
00:10:06,673 --> 00:10:07,841
Oh merde.

145
00:10:07,841 --> 00:10:09,977
Bonjour?

146
00:10:09,977 --> 00:10:11,478
Bonjour.

147
00:10:15,115 --> 00:10:17,484
Hannah ?

148
00:10:17,484 --> 00:10:20,620
Euh, c'est parfait. Ouais.

149
00:10:20,620 --> 00:10:22,222
D'accord.

150
00:10:22,222 --> 00:10:25,058
je te verrai en deux
une heure. Merci. Au revoir.

151
00:10:25,058 --> 00:10:26,460
Vous voyez, me voici, tout prêt.

152
00:10:31,231 --> 00:10:33,567
Alex, je peux dire quelque chose ?

153
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
Ouais.

154
00:10:36,970 --> 00:10:39,873
Tu sais qu'on est bien ensemble.

155
00:10:42,209 --> 00:10:43,443
Ouais.

156
00:10:44,878 --> 00:10:48,382
Si je n'étais pas une escorte,
serions-nous toujours ensemble ?

157
00:10:49,916 --> 00:10:51,685
Oui.

158
00:10:51,685 --> 00:10:53,487
Eh bien, je ne suis pas une escorte.

159
00:10:53,487 --> 00:10:55,722
Plus.

160
00:10:55,722 --> 00:10:58,125
J'ai un nouveau travail,
Je suis en route.

161
00:10:58,125 --> 00:10:59,793
Il faudra
bien plus qu'un nouvel emploi.

162
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
C'est un début.

163
00:11:01,028 --> 00:11:02,629
C'est--?
C'est un début, n'est-ce pas ?

164
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
C'est un début.

165
00:11:05,832 --> 00:11:07,768
Juste... On se voit ce soir.

166
00:11:07,768 --> 00:11:11,338
Même si c'est pour rire de mon
cuisiner une dernière fois.

167
00:11:20,447 --> 00:11:23,817
Hannah ?

168
00:11:23,817 --> 00:11:27,387
As-tu débranché la fiche
hors du téléphone ?

169
00:11:27,387 --> 00:11:28,655
Mm-hm.

170
00:11:31,458 --> 00:11:34,494
Mais seulement parce que je t'aime.

171
00:11:47,174 --> 00:11:48,508
Mon problème avec le marché du travail

172
00:11:48,508 --> 00:11:52,646
c'est que j'ai l'habitude de penser
sur mon dos, pas sur mes pieds.

173
00:12:02,189 --> 00:12:03,290
Pisser beaucoup ?

174
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
Désolé?

175
00:12:04,324 --> 00:12:07,928
:
Est-ce que tu pisses beaucoup ?

176
00:12:07,928 --> 00:12:09,296
Tu es autorisé
deux pauses toilettes.

177
00:12:09,296 --> 00:12:11,131
Une heure du matin,
une dans l'après-midi.

178
00:12:11,131 --> 00:12:13,733
Pas d'appels personnels,
pas d'e-mails personnels.

179
00:12:13,733 --> 00:12:17,938
Pas de bavardage, pas de pleurs,
pas de pleurnicherie.

180
00:12:17,938 --> 00:12:20,807
Une centaine d'entre eux.
A5, assemblé, agrafé.

181
00:12:20,807 --> 00:12:22,242
Aucune urgence personnelle,

182
00:12:22,242 --> 00:12:25,212
à moins que ce soit une mort
ou une mutilation grave.

183
00:12:25,212 --> 00:12:27,681
Un jour de maladie est un jour de maladie.

184
00:12:27,681 --> 00:12:30,317
Six jours de maladie non validés
par un professionnel de la santé

185
00:12:30,317 --> 00:12:33,019
entraînera
un avertissement officiel.

186
00:12:33,019 --> 00:12:35,956
Deux cent.
Collé, agrafé.

187
00:12:35,956 --> 00:12:38,258
Maintenant,
est-ce que tout est entré là-dedans,

188
00:12:38,258 --> 00:12:40,727
ou est-ce que je vais devoir dessiner
un petit schéma pour débutant ?

189
00:12:40,727 --> 00:12:43,530
Vous pouvez compter sur moi.

190
00:12:53,673 --> 00:12:54,674
Hé.

191
00:13:16,897 --> 00:13:18,999
J'adore Alex.

192
00:13:27,040 --> 00:13:28,208
Alex.

193
00:13:28,208 --> 00:13:30,777
J'adore Alex.

194
00:13:32,245 --> 00:13:36,650
J'adore Alex.

195
00:13:39,052 --> 00:13:42,189
J'adore Alex.

196
00:13:42,189 --> 00:13:45,125
Et il m'aime.

197
00:13:45,125 --> 00:13:46,826
J'adore Alex.

198
00:13:48,161 --> 00:13:50,530
J'adore Alex.

199
00:13:50,530 --> 00:13:52,199
Il m'aime.

200
00:13:55,835 --> 00:13:57,370
Alex.

201
00:13:57,370 --> 00:13:59,372
Alex.

202
00:13:59,372 --> 00:14:00,574
Aime.

203
00:14:00,574 --> 00:14:01,875
Moi...

204
00:14:01,875 --> 00:14:03,376
Désolé de vous interrompre, Hannah,

205
00:14:03,376 --> 00:14:05,078
Je peux voir que tu as
quelqu'un avec toi.

206
00:14:05,078 --> 00:14:07,347
:
Oh, j'étais juste...

207
00:14:07,347 --> 00:14:09,082
Tu n'es pas très bon
à ça, n'est-ce pas ?

208
00:14:09,082 --> 00:14:10,717
Je pensais que j'étais juste
prendre le coup.

209
00:14:10,717 --> 00:14:12,185
Non, non, non. Vous n'êtes pas.

210
00:14:12,185 --> 00:14:16,122
Nous allons donc devoir
je vous donne quelque chose d'un peu plus facile.

211
00:14:16,122 --> 00:14:19,926
Une tâche particulière
vous seul pouvez le faire.

212
00:14:25,198 --> 00:14:26,466
Je dois détruire tout ça ?

213
00:14:26,466 --> 00:14:27,701
Non, non, non.

214
00:14:27,701 --> 00:14:30,103
C'est juste A à C.
Quoi ?

215
00:14:30,103 --> 00:14:31,805
D à Z
sont au sous-sol.

216
00:14:31,805 --> 00:14:34,040
Ici.

217
00:14:34,040 --> 00:14:36,843
Désolé pour le gros broyeur.
C'est irrecevable.

218
00:14:36,843 --> 00:14:39,145
Déchiquetez, déchiquetez, déchiquetez.

219
00:14:42,048 --> 00:14:43,450
Je ne peux pas faire ça.

220
00:14:43,450 --> 00:14:44,684
Je ne peux pas le faire.

221
00:14:44,684 --> 00:14:46,453
Je ne peux pas...

222
00:14:50,890 --> 00:14:52,125
J'ai arrêté.

223
00:15:04,638 --> 00:15:07,107
Et autre chose
elle le fait, non ?

224
00:15:07,107 --> 00:15:10,844
Au fil des années, n'est-ce pas ?
C'est juste prendre, prendre, prendre.

225
00:15:10,844 --> 00:15:12,545
Tout tourne autour d'elle.

226
00:15:12,545 --> 00:15:13,980
Elle n'écoute jamais.

227
00:15:13,980 --> 00:15:16,049
Impossible de mettre un mot.

228
00:15:16,049 --> 00:15:19,119
je vais en prendre un peu
un effronté avec toi.

229
00:15:19,119 --> 00:15:21,488
Acclamations. Acclamations.

230
00:15:23,523 --> 00:15:25,759
Ben ?
Je vais bien.

231
00:15:25,759 --> 00:15:27,160
Tu t'occupes de ton mec,
Je vais m'occuper du mien,

232
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
je viens d'avoir
un petit verre. D'accord?

233
00:15:30,330 --> 00:15:31,998
Hé.

234
00:15:41,341 --> 00:15:42,709
Non.

235
00:15:42,709 --> 00:15:44,978
Merci.

236
00:15:44,978 --> 00:15:45,979
Comment s'est passé le travail ?

237
00:15:47,380 --> 00:15:50,717
Sans incidents. Continue.
Prends ton verre.
Non.

238
00:15:53,186 --> 00:15:57,457
Je suis à un million de kilomètres
de tout ça en ce moment.

239
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Je pensais que nous étions
je vais juste discuter.

240
00:15:59,059 --> 00:16:01,628
Ouais, pendant le dîner.
Alors j'ai pensé...

241
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Pourquoi ne pas en faire un peu
d'un effort ?

242
00:16:06,433 --> 00:16:09,102
Quand vas-tu admettre
qu'il y a 101 choses

243
00:16:09,102 --> 00:16:10,770
que nous devons trier
avant de faire ça ?

244
00:16:10,770 --> 00:16:14,240
Comme quoi?
Comme–Comme des promesses.

245
00:16:14,240 --> 00:16:16,009
Des promesses que tu ne seras jamais
je vais encore mentir.

246
00:16:16,009 --> 00:16:18,311
Que tu ne verras jamais
vos anciens clients.

247
00:16:18,311 --> 00:16:20,380
Que tu me dis
absolument tout.

248
00:16:20,380 --> 00:16:23,016
Pour que tu fasses ça
vous-même et pas seulement pour moi.

249
00:16:23,016 --> 00:16:26,886
Et une promesse que tu es
je ne ferai plus jamais ça.

250
00:16:26,886 --> 00:16:30,090
Je ferai chacun de
ces promesses, tu sais que je le ferai.

251
00:16:30,090 --> 00:16:32,559
Mais je ne vais pas te laisser
reste ici et essaie-moi

252
00:16:32,559 --> 00:16:34,461
pour avoir essayé de te montrer
combien je t'aime.

253
00:16:34,461 --> 00:16:36,463
Et je sais que ce n'est pas le cas
ce que tu veux,

254
00:16:36,463 --> 00:16:37,997
mais je vais continuer
faire des erreurs

255
00:16:37,997 --> 00:16:42,535
jusqu'à ce que je fasse la seule chose
ça te fait m'aimer à nouveau.

256
00:17:24,010 --> 00:17:25,879
Ça ne marche pas.

257
00:17:25,879 --> 00:17:26,880
Désolé.

258
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
Donnez-moi une minute.
Non.

259
00:17:28,882 --> 00:17:31,484
Ne–Ne vous embêtez pas.

260
00:17:34,888 --> 00:17:38,958
Hannah. C'est juste...

261
00:17:38,958 --> 00:17:40,226
Je ne peux pas le faire.

262
00:17:40,226 --> 00:17:41,261
Je ne peux pas...

263
00:17:43,963 --> 00:17:45,732
Ah.

264
00:17:45,732 --> 00:17:47,233
Dieu.

265
00:17:47,233 --> 00:17:48,935
Oh, mon Dieu.

266
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
Oh, mon Dieu.

267
00:17:50,637 --> 00:17:52,138
Oh, mon Dieu.

268
00:17:54,040 --> 00:17:55,108
Oh, mon Dieu. Non.

269
00:17:57,010 --> 00:17:58,478
Qu'est-ce qui ne va pas ?

270
00:17:58,478 --> 00:17:59,913
Euh. Rien.

271
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
Rien. Juste... Oh, non.

272
00:18:06,252 --> 00:18:08,955
Laisse-moi essayer autre chose...
Putain, reste allongé là.

273
00:18:21,234 --> 00:18:23,269
Je suis désolé.
Ne le faites pas.

274
00:18:23,269 --> 00:18:24,637
Ne le faites pas.

275
00:18:26,439 --> 00:18:28,107
Je-je ne voulais pas dire ça.
C'est bien.

276
00:18:28,107 --> 00:18:29,876
Euh...

277
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

278
00:18:34,013 --> 00:18:35,515
Ouais, c'est vrai.

279
00:18:37,784 --> 00:18:39,986
Tu penses que je suis une pute.

280
00:18:41,921 --> 00:18:44,324
Non, je ne le fais pas.

281
00:18:44,324 --> 00:18:48,361
Honnêtement, non.

282
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
J'essaie.

283
00:18:50,230 --> 00:18:55,969
C'est... je n'arrive pas vraiment à comprendre
certaines choses me sortent de la tête.

284
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
C'était trop tôt.

285
00:19:16,422 --> 00:19:18,758
Bonjour?
J'ai été agressé.

286
00:19:19,959 --> 00:19:21,794
Vas-tu ouvrir
la putain de porte ?

287
00:19:21,794 --> 00:19:23,463
Ouais, ouais. je vais buzzer
tu es debout. Accrochez-vous.

288
00:19:24,898 --> 00:19:26,165
C'est Ben.

289
00:19:26,165 --> 00:19:28,902
Il a été agressé.
Il a l’air martelé.

290
00:19:28,902 --> 00:19:31,137
J'ai été agressé.
Ouais, je sais. Vous avez dit.

291
00:19:31,137 --> 00:19:33,573
Allez.

292
00:19:33,573 --> 00:19:35,375
Ce qui s'est passé?

293
00:19:35,375 --> 00:19:36,676
Ont-ils pris votre portefeuille ?

294
00:19:36,676 --> 00:19:39,178
Non, j'étais en ville.

295
00:19:39,178 --> 00:19:41,581
Et puis j'étais avec des canettes.

296
00:19:41,581 --> 00:19:43,850
Et ils ne m'ont pas laissé
de retour.

297
00:19:43,850 --> 00:19:47,420
Et je me suis allongé et...
Et la prochaine chose que je sais,

298
00:19:47,420 --> 00:19:49,923
ces filles tirent
au sac

299
00:19:49,923 --> 00:19:52,725
putain, j'essaie de voler mes canettes.

300
00:19:52,725 --> 00:19:55,328
Des filles ont volé tes bières blondes ?

301
00:19:55,328 --> 00:19:58,531
Des filles ont volé ma bière blonde.

302
00:19:58,531 --> 00:20:01,000
Que faites-vous ici?

303
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Je-je vis ici.

304
00:20:03,002 --> 00:20:05,705
Oh, tu vis ici.

305
00:20:09,208 --> 00:20:10,677
Pourquoi as-tu fait ça, Ben ?

306
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
Est-ce que tout va bien ?

307
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Ouais, c'est bien.

308
00:20:14,380 --> 00:20:16,049
Pouvez-vous nous donner juste une minute ?

309
00:20:16,049 --> 00:20:18,017
Ouais, désolé, docteur.

310
00:20:20,253 --> 00:20:22,088
Pourquoi as-tu fait ça,
Ben ?

311
00:20:22,088 --> 00:20:26,459
Donc je n'ai pas besoin d'écouter
à ta merde ennuyeuse.

312
00:20:26,459 --> 00:20:29,062
Toi et moi, c'est fini.

313
00:20:29,062 --> 00:20:31,264
Trouver quelqu'un d'autre
pour t'écouter gémir.

314
00:20:31,264 --> 00:20:32,799
Lui.

315
00:20:35,101 --> 00:20:36,469
Qu'est-ce qu'il y a, Ben ?

316
00:20:36,469 --> 00:20:38,304
J'ai rompu avec Vanessa.

317
00:20:38,304 --> 00:20:40,173
Je suis libre et célibataire.

318
00:20:40,173 --> 00:20:44,210
Et j'ai fait du sexe
sur une fille hier soir.

319
00:20:44,210 --> 00:20:46,679
Lisa.

320
00:20:46,679 --> 00:20:48,548
Très agréable.

321
00:20:48,548 --> 00:20:51,884
Et j'ai... Tu ne sais pas

322
00:20:51,884 --> 00:20:56,522
parce que tu ne me parles jamais
plus. Tu es un ami merdique.

323
00:20:56,522 --> 00:20:59,425
Je suis désolé.

324
00:20:59,425 --> 00:21:01,461
Pourquoi as-tu rompu
avec Vanessa ?

325
00:21:01,461 --> 00:21:03,096
D-tu lui as parlé de nous ?

326
00:21:03,096 --> 00:21:06,833
Pas tout dans le monde
c'est à propos de toi.

327
00:21:06,833 --> 00:21:09,936
J'ai rompu avec Vanessa
parce que nous ne sommes pas...

328
00:21:09,936 --> 00:21:14,040
Je l'aime,
mais je ne suis pas amoureux d'elle.

329
00:21:16,676 --> 00:21:19,646
J'aime quelqu'un d'autre.

330
00:21:21,848 --> 00:21:24,117
Où est mon téléphone ?
Où est mon téléphone ?

331
00:21:24,117 --> 00:21:26,352
Tu l'as cassé, idiot.

332
00:21:28,021 --> 00:21:31,157
Attendez une seconde.

333
00:21:31,157 --> 00:21:34,894
Toi--? Tu vas venir au lit
pour un petit peu ?

334
00:21:34,894 --> 00:21:36,062
Pour un petit peu.

335
00:21:36,062 --> 00:21:38,264
Viens juste au lit
pendant un petit moment...

336
00:21:38,264 --> 00:21:39,699
Pantalon.
Ah.

337
00:21:39,699 --> 00:21:42,502
Je pense que tu peux les garder.

338
00:21:42,502 --> 00:21:44,137
Est-ce qu'il va bien ?

339
00:21:44,137 --> 00:21:46,439
Ouais, il va bien.

340
00:21:46,439 --> 00:21:48,908
Que fait-il ici ?

341
00:21:48,908 --> 00:21:52,545
Pourquoi est-il si ivre ?

342
00:21:52,545 --> 00:21:56,182
Parce que j'ai été
un ami vraiment merdique.

343
00:21:56,182 --> 00:21:57,483
Viens te coucher.

344
00:21:57,483 --> 00:22:01,387
je vais juste rester
avec lui pendant un moment.

345
00:22:01,387 --> 00:22:02,855
D'accord.

346
00:22:07,560 --> 00:22:11,864
Je pensais que c'était Belle
compliquer les choses.

347
00:22:11,864 --> 00:22:15,234
Il s'avère que c'était moi depuis le début.

348
00:22:16,803 --> 00:22:20,006
Je suis là pour agrémenter votre journée.
Un dernier travail.

349
00:22:20,006 --> 00:22:22,275
Je t'aime.
Ne travaillez pas trop dur.

350
00:22:22,275 --> 00:22:24,410
Une heure. 5000 livres.

351
00:22:24,410 --> 00:22:26,212
Ce n'est pas comme si quiconque le savait.

352
00:22:26,212 --> 00:22:28,014
Elle prend une réservation.

353
00:22:28,014 --> 00:22:30,850
Neuf heures trente, ce soir.