1
00:00:01,469 --> 00:00:03,437
Donc ça se passe bien avec
vous deux, toi et Alex ?

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,439
Je vais lui dire.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,475
j'en ai un autre
client maintenant.

4
00:00:07,475 --> 00:00:08,709
Je ne peux pas le laisser tomber.

5
00:00:18,219 --> 00:00:20,855
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,156
Hannah est une prostituée.
une pute.

7
00:00:22,156 --> 00:00:24,892
Putain, tu le savais ?

8
00:00:24,892 --> 00:00:27,795
Quoi que tu penses
elle l'est, ce n'est pas elle.

9
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
Tu es amoureux
avec elle.

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,476
Tu es renversé
vous revenez sur le ring.

11
00:00:42,476 --> 00:00:44,478
Je ne suis pas en colère contre Alex.

12
00:00:44,478 --> 00:00:45,913
Je ne le suis tout simplement pas.

13
00:00:45,913 --> 00:00:47,381
Travail.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,084
C'est tout ce dont j'ai besoin.

15
00:01:31,292 --> 00:01:33,427
Oh, la fille prodigue
est revenu.

16
00:01:33,427 --> 00:01:35,062
Que veux-tu?
Un travail.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,033
Et tu penses que tu peux
tu rentres juste, hein ?

18
00:01:39,033 --> 00:01:40,968
Je ne suis pas une machine de survie.

19
00:01:40,968 --> 00:01:43,871
J'ai besoin d'un travail,
Stéphanie, pas d'oxygène.

20
00:01:43,871 --> 00:01:45,773
Eh bien, si tu veux quelque chose
il faut être gentil.

21
00:01:45,773 --> 00:01:47,975
Personne n'a
je t'ai déjà dit ça ?

22
00:01:49,243 --> 00:01:50,644
Merci.

23
00:01:50,644 --> 00:01:52,746
J'ai entendu dire que tu as
été hors du circuit.

24
00:01:52,746 --> 00:01:54,882
Vous avez été mal informé.

25
00:01:56,684 --> 00:01:57,751
Vous êtes tombé amoureux de quelqu'un.

26
00:01:57,751 --> 00:01:58,919
Quoi?

27
00:01:58,919 --> 00:02:00,821
je ne pensais à rien
pourrait me choquer.

28
00:02:00,821 --> 00:02:02,056
J'espère qu'il en valait la peine.

29
00:02:02,056 --> 00:02:03,057
Je n'ai pas pu être chargé

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,825
sinon tu ne serais pas là.

31
00:02:04,825 --> 00:02:07,061
Tu es un vrai
romantique, n'est-ce pas ?

32
00:02:07,061 --> 00:02:09,763
Belle! Je pensais que tu avais dit
tu ne travaillerais jamais pour St--

33
00:02:11,332 --> 00:02:12,399
Il y a une fête ce soir.

34
00:02:12,399 --> 00:02:14,702
Diplomates,
dans le pays.

35
00:02:14,702 --> 00:02:15,769
Ils viennent toujours vers moi.

36
00:02:15,769 --> 00:02:17,204
Ils veulent des filles de grande classe.

37
00:02:17,204 --> 00:02:19,006
Tout est très
chut-chut.

38
00:02:19,006 --> 00:02:20,374
D'accord, comptez sur moi.

39
00:02:20,374 --> 00:02:21,609
Je peux y aller aussi ?

40
00:02:21,609 --> 00:02:23,677
N'as-tu pas entendu
les mots grande classe ?

41
00:02:23,677 --> 00:02:25,012
Oh, allez.

42
00:02:25,012 --> 00:02:27,481
Oh, laisse-la venir,
Je vais m'occuper d'elle.

43
00:02:28,582 --> 00:02:30,718
Oh, merde,
prends-la.

44
00:02:30,718 --> 00:02:31,919
L'argent, c'est l'argent.

45
00:02:31,919 --> 00:02:33,721
Merci.

46
00:02:33,721 --> 00:02:36,223
Savez-vous
qu'est-ce que l'amour, Belle ?

47
00:02:36,223 --> 00:02:37,591
Un stratagème marketing.

48
00:02:37,591 --> 00:02:40,160
Rappelez-vous cela.

49
00:02:47,568 --> 00:02:49,670
Alors que se passe-t-il
avec toi et Alex ?

50
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Ah rien,
tout est au passé.

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,973
Oh, désolé.

52
00:02:53,974 --> 00:02:56,644
Bon sang, Belle,
regarde ça.

53
00:02:57,678 --> 00:02:59,013
Vous pourriez rencontrer
quelqu'un ce soir.

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,548
Eh bien, c'est un joli
c'est une valeur sûre, n'est-ce pas ?

55
00:03:18,098 --> 00:03:19,099
Mesdames.

56
00:03:31,045 --> 00:03:32,680
C'est incroyable.

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,881
Vite, prends-moi en photo.

58
00:03:35,115 --> 00:03:36,250
D'accord.

59
00:03:37,351 --> 00:03:38,819
Très bien.
Laissez-moi voir.

60
00:03:38,819 --> 00:03:41,121
C'est bien.
Aucun problème.

61
00:03:41,121 --> 00:03:43,023
Monsieur, si...
Si vous pouviez tous, euh...

62
00:03:43,023 --> 00:03:44,291
Rassemblez-vous s'il vous plaît.

63
00:03:44,291 --> 00:03:47,561
Pourrions-nous tous
rassemblez-vous, s’il vous plaît.

64
00:03:47,561 --> 00:03:50,531
Les gens n'arrêtent pas de me dire
que la vie n'est pas un conte de fées.

65
00:03:50,531 --> 00:03:53,867
Mon objectif est de leur prouver le contraire.

66
00:03:55,102 --> 00:03:56,503
Accueillir.

67
00:03:56,503 --> 00:03:59,707
Ce soir nous sommes tous

68
00:03:59,707 --> 00:04:02,042
dans un de ces contes de fées.

69
00:04:02,042 --> 00:04:04,912
Certaines cartes seront
remis à vous.

70
00:04:04,912 --> 00:04:08,816
Ils vous diront lequel
personnage que vous êtes ce soir.

71
00:04:08,816 --> 00:04:11,018
Le but est de trouver

72
00:04:11,018 --> 00:04:12,953
votre partenaire idéal--

73
00:04:12,953 --> 00:04:15,222
Ou des partenaires.

74
00:04:15,222 --> 00:04:16,790
--créer--
Fêtes de sexe.

75
00:04:16,790 --> 00:04:18,459
Ils sont assez simples.

76
00:04:18,459 --> 00:04:21,762
Vous remplacez un bol de chips
avec un bol de préservatifs.

77
00:04:21,762 --> 00:04:23,631
Trouvez votre cible.

78
00:04:23,631 --> 00:04:26,600
De préférence le plus
homme séduisant dans la pièce.

79
00:04:26,600 --> 00:04:28,268
Bavardage, argent liquide,
Un taxi pour rentrer à la maison, c'est fait.

80
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
Mais ça...

81
00:04:32,339 --> 00:04:33,841
C'est un peu différent.

82
00:04:35,042 --> 00:04:36,477
Merci.

83
00:04:37,611 --> 00:04:40,848
Ce n'est pas comme toi
boire autant.

84
00:04:40,848 --> 00:04:43,817
Eh bien, je ne sais pas vraiment
je me sens comme moi ce soir.

85
00:04:43,817 --> 00:04:45,619
Alors que se passe-t-il ensuite ?

86
00:04:49,089 --> 00:04:50,391
C'est la partie délicate.

87
00:04:50,391 --> 00:04:52,893
La transition du bavardage
aimer pleinement baiser.

88
00:04:52,893 --> 00:04:54,161
Dois-je juste attendre alors ?

89
00:04:54,161 --> 00:04:56,130
Non, tu t'approches juste
celui dont vous aimez le look.

90
00:04:56,130 --> 00:04:57,398
D'accord.

91
00:04:57,398 --> 00:05:00,167
Alors qui es-tu
censé être ?

92
00:05:00,167 --> 00:05:01,201
Raiponce.

93
00:05:02,236 --> 00:05:04,271
Évidemment.

94
00:05:04,271 --> 00:05:06,473
J'ai besoin de trouver un homme
qui peut escalader les murs

95
00:05:06,473 --> 00:05:08,609
et mes cheveux...

96
00:05:08,609 --> 00:05:10,277
Je suis tellement contente de ne pas être Blanche-Neige.

97
00:05:10,277 --> 00:05:12,880
Baisé si je le fais
avec sept nains.

98
00:05:12,880 --> 00:05:14,848
Le nom est Bond.

99
00:05:14,848 --> 00:05:16,350
James Bond.

100
00:05:16,350 --> 00:05:17,885
Youri.

101
00:05:17,885 --> 00:05:19,453
Tu étais censé
venir en tant que personnage

102
00:05:19,453 --> 00:05:20,688
d'un foutu conte de fées.

103
00:05:20,688 --> 00:05:22,256
Jacques?

104
00:05:22,256 --> 00:05:23,691
N'a-t-il pas
comme Pussy Galore ?

105
00:05:23,691 --> 00:05:25,459
Ooh.
Viens avec moi 007.

106
00:05:25,459 --> 00:05:28,228
je vais le dire
tu es tous mes secrets.

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,899
Pinocchio n'est-il pas

108
00:05:31,899 --> 00:05:32,933
se transformer en âne ?

109
00:05:32,933 --> 00:05:34,368
Oui.

110
00:05:34,368 --> 00:05:36,103
Âne.

111
00:05:36,103 --> 00:05:37,671
Assez.

112
00:05:41,775 --> 00:05:43,110
Donc.

113
00:05:43,110 --> 00:05:44,411
Et ça ?

114
00:05:45,913 --> 00:05:47,614
Oui.

115
00:05:47,614 --> 00:05:49,216
Peut-être plus tard.

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,152
Hein.

117
00:05:58,192 --> 00:06:00,394
Tu es mon premier Russe.
Pas russe.

118
00:06:03,097 --> 00:06:06,233
Bond, James Bond.

119
00:06:06,233 --> 00:06:07,935
Ouah.

120
00:06:07,935 --> 00:06:10,270
Pour le Petit Chaperon Rouge,
si vous devez tirer sur un loup.

121
00:06:13,741 --> 00:06:14,775
Attention, attention.

122
00:06:14,775 --> 00:06:16,276
Merde, c'est réel ?

123
00:06:16,276 --> 00:06:17,911
Bien sûr.

124
00:06:17,911 --> 00:06:20,714
Alors si le grand méchant loup

125
00:06:20,714 --> 00:06:23,717
vient avec les grosses et mauvaises dents...

126
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
Boum.

127
00:06:31,625 --> 00:06:33,393
Euh, euh, euh.

128
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Laisse-moi juste
mets ça ici.

129
00:07:10,430 --> 00:07:12,399
Tu as perdu
ta Cendrillon.

130
00:07:12,399 --> 00:07:14,802
As-tu réussi à saisir
sa chaussure avant de partir ?

131
00:07:14,802 --> 00:07:16,570
Merde.

132
00:07:16,570 --> 00:07:17,638
Je savais qu'il y avait quelque chose.

133
00:07:20,774 --> 00:07:21,875
Aimez-vous?

134
00:07:21,875 --> 00:07:23,110
Vous regardez ?

135
00:07:23,110 --> 00:07:25,312
Parfois. Toi?

136
00:07:25,312 --> 00:07:28,215
j'aimerais regarder
avec toi, ouais.

137
00:07:29,616 --> 00:07:31,718
Dépensons
la nuit ensemble.

138
00:07:31,718 --> 00:07:32,986
Toute la nuit ?

139
00:07:32,986 --> 00:07:34,354
Il y a tellement de femmes ici.

140
00:07:34,354 --> 00:07:36,323
Pas intéressé.

141
00:07:36,323 --> 00:07:37,925
Je veux juste toi.
Bien.

142
00:07:39,393 --> 00:07:41,061
Pourquoi?

143
00:07:41,061 --> 00:07:43,497
Donnez-moi une bonne raison, pourquoi pas ?

144
00:07:43,497 --> 00:07:45,299
Raiponce.

145
00:07:45,299 --> 00:07:47,634
Raiponce.

146
00:07:47,634 --> 00:07:49,503
Lâchez vos cheveux.

147
00:07:52,906 --> 00:07:54,575
Venez et soyez dans mon histoire.

148
00:08:13,594 --> 00:08:16,864
Imaginez à quel point le prince
je voulais baiser Raiponce,

149
00:08:16,864 --> 00:08:20,167
après avoir attendu
tellement longtemps pour elle.

150
00:08:38,952 --> 00:08:40,921
Parle moi.

151
00:08:40,921 --> 00:08:42,789
Dis-moi ce que tu aimes.

152
00:08:42,789 --> 00:08:45,259
Je veux que tu fasses ce que je dis.

153
00:08:45,259 --> 00:08:47,427
D'accord.

154
00:08:47,427 --> 00:08:49,296
Seras-tu une bonne fille ?
Oui.

155
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
Promesse?
Promesse.

156
00:08:52,799 --> 00:08:54,902
Fermez les yeux.

157
00:09:09,082 --> 00:09:11,551
Est-ce que c'est sympa ?
Oui.

158
00:09:20,460 --> 00:09:21,762
Que fais-tu?

159
00:09:21,762 --> 00:09:22,963
Chut.

160
00:09:22,963 --> 00:09:25,799
C'est bon,
ferme les yeux.

161
00:09:25,799 --> 00:09:28,835
Fermez les yeux.

162
00:09:28,835 --> 00:09:31,338
Vous êtes attaché.

163
00:09:31,338 --> 00:09:33,073
Dans la tour.

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
Et je vais
te sauver.

165
00:09:34,908 --> 00:09:37,110
Je ne le fais pas...

166
00:09:37,110 --> 00:09:38,345
Je ne veux pas être attaché.

167
00:09:38,345 --> 00:09:39,513
Chut.

168
00:09:39,513 --> 00:09:41,615
Ne le gâchez pas.

169
00:09:41,615 --> 00:09:43,417
Ce n'est qu'un fantasme.

170
00:09:43,417 --> 00:09:45,319
Ne rendez pas cela réel.

171
00:09:45,319 --> 00:09:47,087
Je ne veux vraiment pas être lié.
Fermez-la.

172
00:09:50,257 --> 00:09:52,392
j'ai attendu
beaucoup de temps pour faire ça.

173
00:09:52,392 --> 00:09:54,695
Baiser une vraie pute.

174
00:09:55,729 --> 00:09:57,564
Détachez-moi maintenant.

175
00:09:57,564 --> 00:09:59,166
Non.

176
00:09:59,166 --> 00:10:01,835
J'ai payé pour toi.
Je ferai ce que je veux.

177
00:10:09,176 --> 00:10:11,345
Ce n'est pas drôle.
Déverrouille-le ou je crie.

178
00:10:11,345 --> 00:10:14,147
Tu as dit que nous dépenserions
la nuit ensemble.

179
00:10:14,147 --> 00:10:16,683
Et nous le ferons.

180
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
Que vous
crier ou pas.

181
00:10:24,825 --> 00:10:26,126
Ca c'était quoi?

182
00:10:26,126 --> 00:10:27,160
Ce n'est rien.

183
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
Non, non, ça ressemblait à Belle.

184
00:10:30,831 --> 00:10:31,865
Bambi, c'est une soirée sexe.

185
00:10:31,865 --> 00:10:33,867
Les gens font du bruit.

186
00:10:33,867 --> 00:10:35,335
Ce n’est pas comme ça qu’ils le font.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,071
Donnez-moi une pause.

188
00:10:38,071 --> 00:10:39,606
Belle?

189
00:10:39,606 --> 00:10:40,841
Belle?

190
00:10:42,442 --> 00:10:44,111
Belle?

191
00:10:44,111 --> 00:10:45,612
Désolé.

192
00:10:45,612 --> 00:10:47,047
Belle.

193
00:10:47,047 --> 00:10:48,181
Belle?

194
00:10:50,217 --> 00:10:51,318
Belle?

195
00:10:51,318 --> 00:10:52,386
Belle?

196
00:10:53,387 --> 00:10:54,755
Cette pièce est occupée.

197
00:10:54,755 --> 00:10:56,556
Belle, tu es là ?

198
00:10:56,556 --> 00:10:57,624
Belle!

199
00:10:57,624 --> 00:10:59,059
Donnez-moi le pistolet.
Aide-moi.

200
00:11:02,562 --> 00:11:03,964
Belle. Belle.

201
00:11:03,964 --> 00:11:06,099
Espèce de salaud malade.

202
00:11:06,099 --> 00:11:07,267
Détachez-la maintenant.

203
00:11:07,267 --> 00:11:09,536
Faites chier, ce n'est rien
de votre entreprise.

204
00:11:09,536 --> 00:11:11,204
Détachez-la ou je tire.

205
00:11:15,509 --> 00:11:18,011
Je n'aime pas les tyrans.

206
00:11:19,413 --> 00:11:22,249
Maintenant, tu dis que tu es désolé.

207
00:11:22,249 --> 00:11:23,517
Dis que tu es désolé.

208
00:11:23,517 --> 00:11:25,585
D'accord.

209
00:11:25,585 --> 00:11:27,754
Je suis désolé.

210
00:11:27,754 --> 00:11:29,423
Allez, Belle, on s'en va.

211
00:11:36,663 --> 00:11:37,798
Que se passe-t-il ?

212
00:11:37,798 --> 00:11:39,066
J'ai attrapé cette saloperie de Raiponce

213
00:11:39,066 --> 00:11:41,435
j'essaie de piquer des cartes
hors de mon portefeuille.

214
00:11:41,435 --> 00:11:42,936
Et celui de son compagnon
un putain de psychopathe.

215
00:11:42,936 --> 00:11:45,272
Et elle a mon arme.

216
00:11:45,272 --> 00:11:46,807
Arrêtez ces filles.

217
00:11:46,807 --> 00:11:49,576
Est-ce que quelqu'un
les arrêter ?

218
00:11:49,576 --> 00:11:51,344
Merde, Belle, il a une arme !

219
00:11:56,016 --> 00:11:59,152
Nous sommes comme Thelma
et putain de Louise.

220
00:11:59,152 --> 00:12:00,287
Arrêt!

221
00:12:00,287 --> 00:12:02,322
Vite, vite.

222
00:12:17,437 --> 00:12:18,738
Aïe.

223
00:12:23,677 --> 00:12:25,178
Êtes-vous
d'accord ?

224
00:12:25,178 --> 00:12:26,646
Nous aurions pu
est mort là-bas.

225
00:12:26,646 --> 00:12:28,215
Ouais, eh bien,
vient avec le travail.

226
00:12:28,215 --> 00:12:30,183
Non, non, ça ne devrait pas.

227
00:12:30,183 --> 00:12:31,518
Oh, téléphone.

228
00:12:31,518 --> 00:12:33,887
Vite, appelons quelqu'un
pour nous sortir d'ici.

229
00:12:33,887 --> 00:12:35,222
Donnez-le ici.

230
00:12:38,492 --> 00:12:40,894
Ben ?

231
00:12:40,894 --> 00:12:41,895
Ben, tu m'entends ?

232
00:12:41,895 --> 00:12:43,130
Être-Ben ?

233
00:12:44,231 --> 00:12:46,933
Bon sang, il n'y a pas de signal.

234
00:12:54,407 --> 00:12:55,408
C'est Ben.

235
00:12:55,408 --> 00:12:58,011
C'est Ben, merde...

236
00:12:58,011 --> 00:12:59,079
Bonjour ?

237
00:12:59,079 --> 00:13:00,514
Bonjour, B-Ben, peux-tu... ?

238
00:13:00,514 --> 00:13:02,449
Salut.

239
00:13:02,449 --> 00:13:04,151
Comment vas-tu?

240
00:13:04,151 --> 00:13:06,019
Ouais, ouais, bien.

241
00:13:06,019 --> 00:13:13,193
Euh, tu connais le Haut
Hinton, région de Chobhurst Hill ?

242
00:13:13,193 --> 00:13:15,028
La colline de Chobhurst ?

243
00:13:15,028 --> 00:13:17,831
Ouais, euh...
Oh, aucune raison.

244
00:13:17,831 --> 00:13:22,469
C'est juste, tu sais,
magnifique à cette période de l'année.

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,237
Mm-hm.

246
00:13:24,237 --> 00:13:27,240
Ouais, ok, eh bien, j'étais juste,
euh, je pense peut-être...

247
00:13:44,057 --> 00:13:45,425
Pourquoi les gens
tourne comme ça

248
00:13:45,425 --> 00:13:47,027
de, genre, normal

249
00:13:47,027 --> 00:13:48,595
à complètement psychotique ?

250
00:13:48,595 --> 00:13:49,629
Oh, je ne sais pas.

251
00:13:49,629 --> 00:13:51,398
Gagnez-en, vous en perdez.

252
00:13:53,266 --> 00:13:54,701
Je pensais que ça aiderait.

253
00:13:54,701 --> 00:13:56,536
Qu'est-ce qui aiderait ?

254
00:13:56,536 --> 00:13:58,738
Sexe avec des inconnus.

255
00:13:58,738 --> 00:14:00,574
Aider quoi ?

256
00:14:00,574 --> 00:14:02,842
Rien.

257
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Le truc avec Alex ?

258
00:14:03,843 --> 00:14:04,911
Non.

259
00:14:04,911 --> 00:14:06,980
Peut-être.

260
00:14:06,980 --> 00:14:08,315
Je ne sais pas.

261
00:14:08,315 --> 00:14:10,617
Quel était son
un problème quand même ?

262
00:14:10,617 --> 00:14:11,651
Était-il possessif ?

263
00:14:11,651 --> 00:14:12,686
Dépressif ?

264
00:14:12,686 --> 00:14:14,788
Euh, tu n'en veux pas.

265
00:14:14,788 --> 00:14:18,825
Finir par se suicider et faire
tu te sens coupable.

266
00:14:18,825 --> 00:14:21,895
Il a découvert que
Je suis une prostituée.

267
00:14:21,895 --> 00:14:22,996
Oh.

268
00:14:22,996 --> 00:14:24,731
Merde.
Ouais.

269
00:14:24,731 --> 00:14:26,199
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

270
00:14:26,199 --> 00:14:28,435
Je ne peux rien faire.

271
00:14:31,071 --> 00:14:32,105
Aïe.

272
00:14:32,105 --> 00:14:33,807
Putain de talons.

273
00:14:36,343 --> 00:14:38,178
Je dois m'asseoir.
Allez.

274
00:14:46,453 --> 00:14:48,622
Est-ce que tu aimes Alex?

275
00:14:50,657 --> 00:14:53,126
Avez-vous déjà été amoureux auparavant ?

276
00:14:54,728 --> 00:14:56,696
Toi?

277
00:14:56,696 --> 00:14:57,697
Une fois.

278
00:14:57,697 --> 00:14:59,199
J'avais 16 ans.

279
00:14:59,199 --> 00:15:01,067
Magnifique, il l'était.

280
00:15:01,067 --> 00:15:03,303
Vraiment gentil.

281
00:15:03,303 --> 00:15:06,172
Une fois qu'il a mis un oreiller
dans le bain pour moi.

282
00:15:06,172 --> 00:15:08,375
Ha-ha,
quel fou.

283
00:15:08,375 --> 00:15:09,576
Un oreiller.

284
00:15:10,810 --> 00:15:14,014
Je pense que tu devrais
dis-lui simplement ce que tu ressens.

285
00:15:14,014 --> 00:15:15,148
Je l'ai déjà fait.

286
00:15:15,148 --> 00:15:16,616
Eh bien, dis-lui encore.

287
00:15:16,616 --> 00:15:18,918
Et s'il continuait
tu ne veux pas savoir ?

288
00:15:18,918 --> 00:15:20,320
Eh bien, alors vous abandonnez.

289
00:15:20,320 --> 00:15:23,390
Tu ne veux pas ressembler à
une bite complète, n'est-ce pas ?

290
00:15:24,691 --> 00:15:25,692
C'est Ben.

291
00:15:25,692 --> 00:15:27,694
Ben !

292
00:15:36,369 --> 00:15:38,004
Ben.

293
00:15:38,004 --> 00:15:40,340
Ne demandez pas.
Ben, Bambi, Bambi, Ben.

294
00:15:40,340 --> 00:15:41,341
Salut Ben!

295
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
Salut, Bambi.

296
00:15:43,143 --> 00:15:44,210
Bon, premier arrêt.

297
00:15:44,210 --> 00:15:46,780
La gaffe du Petit Chaperon Rouge.

298
00:15:57,791 --> 00:15:59,526
Alors vas-tu
dis-moi ce qui s'est passé ?

299
00:15:59,526 --> 00:16:02,062
Je veux dire, tu n'as pas
pour expliquer la robe, mais...

300
00:16:16,843 --> 00:16:18,278
Merci.

301
00:16:18,278 --> 00:16:20,146
Veux-tu une tasse de thé ?

302
00:16:20,146 --> 00:16:21,614
Non, Vanessa
va s'inquiéter.

303
00:16:21,614 --> 00:16:23,049
D'accord.

304
00:16:23,049 --> 00:16:24,718
Je suis désolé pour, euh,

305
00:16:24,718 --> 00:16:28,321
étant tel
un passif récemment.

306
00:16:28,321 --> 00:16:30,156
J'ai juste été un peu...

307
00:16:33,393 --> 00:16:34,394
Une tasse de thé.

308
00:16:42,202 --> 00:16:43,236
Juste une minute.

309
00:16:43,236 --> 00:16:45,271
Je suppose que j'y arriverai.

310
00:16:45,271 --> 00:16:47,240
Vous avez un message.

311
00:16:47,240 --> 00:16:49,709
Message un.

312
00:16:49,709 --> 00:16:52,312
Belle, j'ai entendu parler de
le coq royal.

313
00:16:52,312 --> 00:16:53,947
Tu es censé les baiser,
pas leur tirer dessus.

314
00:16:53,947 --> 00:16:56,149
Tu me dois une commission
plus les dommages et intérêts.

315
00:16:57,550 --> 00:16:58,618
Vous n'avez plus de confiture.

316
00:16:58,618 --> 00:17:01,154
Fin des messages.

317
00:17:04,691 --> 00:17:05,859
Vous pourriez être sous le choc, vous savez.

318
00:17:05,859 --> 00:17:07,827
Je vais bien.

319
00:17:07,827 --> 00:17:09,295
Vous ne dormirez probablement pas.

320
00:17:09,295 --> 00:17:11,264
Adrénaline.

321
00:17:11,264 --> 00:17:14,434
On ira en boîte si tu veux ?
Quoi? Non.

322
00:17:14,434 --> 00:17:15,435
Blague.

323
00:17:15,435 --> 00:17:17,570
Oh.

324
00:17:17,570 --> 00:17:19,406
Désolé, je ne suis pas, euh...

325
00:17:19,406 --> 00:17:21,574
je ne suis pas très
drôle ce soir.

326
00:17:21,574 --> 00:17:22,642
Tu n'es jamais drôle.

327
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
Oui je suis.
D'accord.

328
00:17:24,444 --> 00:17:25,678
Raconte-moi une blague.

329
00:17:25,678 --> 00:17:27,013
D'accord.

330
00:17:27,013 --> 00:17:30,350
Un homme entre chez le médecin

331
00:17:30,350 --> 00:17:33,820
et il dit : " Hé, Doc.

332
00:17:33,820 --> 00:17:36,256
"J'ai, euh,
J'ai un vrai problème.

333
00:17:36,256 --> 00:17:38,158
Je pense que je suis obsédé par le sexe."

334
00:17:38,158 --> 00:17:39,526
Et le docteur s'en va,

335
00:17:39,526 --> 00:17:41,628
"Très bien, je vais juste
pour vous montrer quelques photos.

336
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
Alors il va chercher ça,

337
00:17:42,862 --> 00:17:44,164
euh, ces images sont sorties.

338
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
Des images ?

339
00:17:46,065 --> 00:17:47,801
Des images, des images,
peu importe, ma blague.

340
00:17:47,801 --> 00:17:49,436
Désolé.

341
00:17:49,436 --> 00:17:55,375
Et euh, la première photo
est une boîte en carton.

342
00:17:55,375 --> 00:17:58,378
Et il dit : "Qu'est-ce que
ça te fait réfléchir ?"

343
00:17:58,378 --> 00:18:00,880
Et le gars dit :
"Deux personnes faisant l'amour."

344
00:18:01,981 --> 00:18:05,218
Et le médecin dit : "Hm."

345
00:18:05,218 --> 00:18:08,888
Et puis il s'en va
et obtient la deuxième photo

346
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
et c'est celui d'un éléphant.

347
00:18:11,458 --> 00:18:14,227
Et il dit : "Qu'est-ce que
ça te fait penser ?"

348
00:18:14,227 --> 00:18:17,831
Et l'homme dit :
"Deux personnes faisant l'amour."

349
00:18:18,832 --> 00:18:21,501
Et puis le médecin dit :

350
00:18:21,501 --> 00:18:23,136
"Je déteste vous dire ça, monsieur,

351
00:18:23,136 --> 00:18:25,872
"tu-- tu es vraiment
j'ai un problème.

352
00:18:25,872 --> 00:18:28,007
Tu es complètement
obsédé par le sexe. »

353
00:18:34,981 --> 00:18:35,982
C'est ça ?

354
00:18:35,982 --> 00:18:38,618
Ouais.

355
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
N'est-ce pas ?

356
00:18:39,619 --> 00:18:41,087
Je ne sais pas.

357
00:18:48,528 --> 00:18:50,997
Voudriez-vous passer la nuit ?

358
00:18:52,198 --> 00:18:55,001
Tu peux dormir sur le canapé.

359
00:18:55,001 --> 00:18:56,970
S'il te plaît.

360
00:19:00,440 --> 00:19:01,808
D'accord. Ouais.

361
00:19:03,810 --> 00:19:05,578
Bonne nuit, Ben.

362
00:19:11,217 --> 00:19:13,686
Bonne nuit.

363
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
Hum, qu'est-ce que tu fais ?

364
00:19:46,352 --> 00:19:47,921
Je l'ai mal dit.

365
00:19:47,921 --> 00:19:49,689
Quoi?
La blague.

366
00:19:49,689 --> 00:19:53,126
Après que le médecin lui ait montré
la deuxième photo,

367
00:19:53,126 --> 00:19:55,662
il dit : "Je suis terriblement désolé
pour vous dire ceci monsieur,

368
00:19:55,662 --> 00:19:56,829
" mais oui, tu as un problème.

369
00:19:56,829 --> 00:19:58,765
Tu es complètement
obsédé par le sexe. »

370
00:19:58,765 --> 00:20:00,166
Et l'homme dit : « Moi ?

371
00:20:00,166 --> 00:20:03,770
C'est toi qui me montre
toutes les photos sales."

372
00:20:06,139 --> 00:20:08,107
Hum.

373
00:20:08,107 --> 00:20:11,110
Est-ce que c'est de la lumière dans tes yeux ?

374
00:20:14,113 --> 00:20:16,649
J'étais, euh...
Je pensais juste à

375
00:20:16,649 --> 00:20:18,518
ce que tu disais
l'adrénaline et comment

376
00:20:18,518 --> 00:20:23,756
traverse ton corps
et vous ne pouvez pas vraiment le contrôler.

377
00:20:23,756 --> 00:20:26,593
Pensez-vous que c'est là-dedans maintenant ?

378
00:20:28,461 --> 00:20:30,997
Je pense que tu le sentirais.
Ouais.

379
00:20:30,997 --> 00:20:33,900
je ne sais pas quoi
Je ne ressens plus.

380
00:20:33,900 --> 00:20:36,302
Parfois je pense
Je ne sens rien.

381
00:20:36,302 --> 00:20:38,671
Maintenant, c'est stupide.

382
00:20:38,671 --> 00:20:39,672
Eh bien, je suis stupide.

383
00:20:39,672 --> 00:20:40,673
Non, ce n'est pas le cas.

384
00:20:40,673 --> 00:20:42,875
Un peu. Je le suis un peu.

385
00:20:42,875 --> 00:20:44,310
Stupide.

386
00:20:44,310 --> 00:20:46,012
Froid.

387
00:20:46,012 --> 00:20:48,314
Tu n'as pas froid,
pourquoi tu dis ça ?

388
00:20:48,314 --> 00:20:49,315
Tu ne penses pas que j'ai froid ?

389
00:20:49,315 --> 00:20:50,316
Bien sûr que non.

390
00:20:52,952 --> 00:20:54,220
Puis-je avoir un câlin
pendant une minute ?

391
00:20:54,220 --> 00:20:56,623
Oui, vous pouvez. Montez.

392
00:21:11,170 --> 00:21:12,639
Hannah.

393
00:22:29,615 --> 00:22:32,118
Désolé.

394
00:22:34,821 --> 00:22:37,256
Toi et moi, c'est fini.

395
00:22:37,256 --> 00:22:39,425
Si je n'étais pas une escorte,
serions-nous toujours ensemble ?

396
00:22:39,425 --> 00:22:40,960
J'ai fait mes bagages en escorte.
Quoi?

397
00:22:40,960 --> 00:22:41,961
Je vais trouver un travail.

398
00:22:41,961 --> 00:22:43,396
Nous allons avoir
pour te donner

399
00:22:43,396 --> 00:22:45,198
une tâche spéciale
vous seul pouvez le faire.

400
00:22:45,198 --> 00:22:47,500
Je n'ai jamais ressenti
tellement dégoûté dans ma vie.

401
00:22:47,500 --> 00:22:49,268
je vais continuer
faire des erreurs jusqu'à ce que je le fasse

402
00:22:49,268 --> 00:22:52,071
la seule chose qui te fait
aime-moi encore.