1
00:00:02,236 --> 00:00:04,372
Qui sait vraiment tout
à propos de quelqu'un ?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,107
Pourquoi voudriez-vous
tu veux vraiment ?

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,842
Tu crois vraiment ça ?
Je fais.

4
00:00:07,842 --> 00:00:08,876
J'ai rencontré quelqu'un.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,077
Que pense-t-il
de votre travail ?

6
00:00:10,077 --> 00:00:12,446
Surprise, surprise, Ben.
Je ne lui ai pas dit.

7
00:00:12,446 --> 00:00:13,748
Hé!

8
00:00:13,748 --> 00:00:15,549
Non, je ne peux pas le faire.

9
00:00:15,549 --> 00:00:16,550
Que diriez-vous d'un verre ou d'eau
ou quelque chose ?

10
00:00:16,550 --> 00:00:18,219
Je n'ai pas le vertige.

11
00:00:18,219 --> 00:00:19,520
je ne vais tout simplement pas
avoir des relations sexuelles avec toi.

12
00:00:19,520 --> 00:00:21,455
je pense qu'il est temps
tu as été honnête, Hannah.

13
00:00:21,455 --> 00:00:22,623
Assez facile à travailler.

14
00:00:22,623 --> 00:00:23,824
Ben est comme mon frère.

15
00:00:23,824 --> 00:00:25,893
je ne pense pas
il le voit comme ça.

16
00:00:25,893 --> 00:00:27,094
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

17
00:00:27,094 --> 00:00:28,863
Je t'aime.

18
00:00:35,236 --> 00:00:39,407
Certains jours tu te réveilles
et ta tête est vide,

19
00:00:39,407 --> 00:00:43,010
et c'est le plus parfait
sentiment dans le monde.

20
00:00:43,010 --> 00:00:46,280
Puis d'autres jours c'est comme
tu as réfléchi toute la nuit.

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,151
Aujourd'hui.

22
00:00:50,151 --> 00:00:51,986
Je vais le dire à Alex aujourd'hui.

23
00:01:32,927 --> 00:01:35,162
Des merdes.

24
00:01:35,162 --> 00:01:38,365
Des conneries.

25
00:01:38,365 --> 00:01:39,967
Conneries, putain, conneries.

26
00:01:41,335 --> 00:01:43,804
Merde.

27
00:01:44,805 --> 00:01:46,273
Conneries, merde, putain.

28
00:01:46,273 --> 00:01:47,708
Alex ?

29
00:01:47,708 --> 00:01:49,243
Est-ce que tu te réveilles en jurant
tous les matins ?

30
00:01:49,243 --> 00:01:50,644
Est-ce que je jurais ?

31
00:01:50,644 --> 00:01:54,281
je n'avais pas réalisé
Je jurais.

32
00:01:54,281 --> 00:01:56,851
Putain de merde.

33
00:01:56,851 --> 00:02:00,988
Alex, qu'est-ce que tu fais, euh... ?
Que fais-tu plus tard ?

34
00:02:00,988 --> 00:02:02,957
Est-ce que tu--?

35
00:02:02,957 --> 00:02:04,124
Voulez-vous
venir ?

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,494
Genre, à...
Chez vous ?

37
00:02:06,494 --> 00:02:11,131
Ouais. je peux faire
déjeuner ou dîner.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
Quelque chose.

39
00:02:12,299 --> 00:02:14,969
Voulons-nous dire le dîner,
comme un dîner avec des couverts,

40
00:02:14,969 --> 00:02:16,403
ou dîner, des chips ?

41
00:02:19,874 --> 00:02:21,809
Euh...

42
00:02:21,809 --> 00:02:24,678
J'adorerais, je suis juste...
Je travaille cet après-midi,

43
00:02:24,678 --> 00:02:26,213
Je travaille ce soir,

44
00:02:26,213 --> 00:02:28,916
l'invitation aussi
ouvrir pour demain ?

45
00:02:28,916 --> 00:02:30,217
Demain?

46
00:02:30,217 --> 00:02:31,952
Tu ne peux pas attendre
si longtemps ?

47
00:02:31,952 --> 00:02:33,420
Je peux.

48
00:02:33,420 --> 00:02:34,688
Je peux attendre aussi longtemps.

49
00:02:36,857 --> 00:02:37,958
Que fais-tu
ce week-end

50
00:02:37,958 --> 00:02:39,627
parce que mon consultant
m'a invité

51
00:02:39,627 --> 00:02:41,896
à une fête
dans son jardin.

52
00:02:41,896 --> 00:02:43,264
Il va
soyez Pimm's et croquet,

53
00:02:43,264 --> 00:02:45,766
et des gens appelés Rupert.

54
00:02:45,766 --> 00:02:47,868
Ça va être comme
les feux flamboyants de l'enfer

55
00:02:47,868 --> 00:02:49,103
mais avec un bar gratuit.

56
00:02:50,804 --> 00:02:52,540
Tu veux venir ?

57
00:02:52,540 --> 00:02:54,508
Ouais.
Bien.

58
00:02:54,508 --> 00:02:55,876
Peut être.

59
00:02:55,876 --> 00:02:59,146
Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas attendre et voir ?

60
00:02:59,146 --> 00:03:00,314
D'accord.

61
00:03:03,784 --> 00:03:05,286
Tu es une drôle de petite chose,
n'est-ce pas ?

62
00:03:05,286 --> 00:03:06,520
Mm-hm, ouais.

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
Hum.

64
00:03:08,022 --> 00:03:12,226
Alors Alex m'a invité à ça,
euh, un truc de travail.

65
00:03:12,226 --> 00:03:15,596
Un peu de barbecue
chez son patron.

66
00:03:15,596 --> 00:03:18,198
Ce qui est bizarre, c'est
En fait, je voulais y aller.

67
00:03:18,198 --> 00:03:20,267
Eh bien, si c'était aussi amusant
comme le déjeuner était

68
00:03:20,267 --> 00:03:22,536
tu ne devrais pas le manquer.

69
00:03:22,536 --> 00:03:25,306
Ouais, je suis désolé
à ce sujet.

70
00:03:27,074 --> 00:03:28,642
Ben, qu'est-ce que c'est
avec le golf ?

71
00:03:28,642 --> 00:03:31,879
Je veux dire, c'est...
C'est du golf.

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,582
Golf.

73
00:03:34,582 --> 00:03:35,783
Veux-tu arrêter
dire "golf" ?

74
00:03:35,783 --> 00:03:36,951
Seulement si tu arrêtes
le jouer.

75
00:03:40,120 --> 00:03:41,655
Donc ça va bien
avec vous deux ?

76
00:03:41,655 --> 00:03:43,424
Toi et Alex ?
Ouais.

77
00:03:43,424 --> 00:03:45,092
Je vais lui dire.

78
00:03:49,029 --> 00:03:50,798
Vas-tu
dire quelque chose ?

79
00:03:50,798 --> 00:03:52,666
Tu me fais
je me sens un peu nerveux.

80
00:03:52,666 --> 00:03:54,602
D'accord.

81
00:03:57,371 --> 00:03:59,573
Pourquoi maintenant ?

82
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
J'ai juste l'impression que
le mensonge nous sépare.

83
00:04:02,409 --> 00:04:05,012
C'est comme si je cherchais
au monde

84
00:04:05,012 --> 00:04:06,714
par le mauvais bout
du télescope.

85
00:04:06,714 --> 00:04:08,916
Tout le monde semble juste
vraiment loin.

86
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
Vas-tu abandonner ?

87
00:04:12,586 --> 00:04:14,521
Je ne sais pas.

88
00:04:14,521 --> 00:04:15,623
Je ne sais pas vraiment
je sais n'importe quoi,

89
00:04:15,623 --> 00:04:17,958
sauf que j'ai
pour lui dire, alors...

90
00:04:19,526 --> 00:04:20,828
Bonne chance.

91
00:04:20,828 --> 00:04:22,463
Ouais, eh bien,

92
00:04:22,463 --> 00:04:23,831
je ne le vois pas
jusqu'à demain.

93
00:04:23,831 --> 00:04:25,933
J'ai un autre client maintenant,

94
00:04:25,933 --> 00:04:27,167
le premier tous les dix jours.

95
00:04:27,167 --> 00:04:29,436
En termes de pute,
Je suis pratiquement vierge.

96
00:04:33,374 --> 00:04:35,609
Je ne pouvais pas le laisser tomber.

97
00:04:35,609 --> 00:04:38,178
Vous êtes tout cœur.

98
00:04:38,178 --> 00:04:39,179
À plus tard.

99
00:04:45,719 --> 00:04:47,721
Vaut-il mieux découvrir
ta copine est une prostituée

100
00:04:47,721 --> 00:04:50,357
l'estomac plein ou vide ?

101
00:04:52,292 --> 00:04:54,895
Je n'ai jamais voulu
cuisiner pour un homme.

102
00:04:54,895 --> 00:04:55,896
Jamais.

103
00:04:55,896 --> 00:04:57,831
Pas jusqu'à maintenant.

104
00:04:57,831 --> 00:05:00,167
Le timing semble faux.

105
00:05:10,544 --> 00:05:12,846
:
Demain.

106
00:05:15,616 --> 00:05:17,885
Ne me juge pas, Délia.

107
00:05:21,555 --> 00:05:23,257
Salut.

108
00:05:23,257 --> 00:05:26,060
Tu dois être Blake ?
Et tu es...?

109
00:05:26,060 --> 00:05:27,161
Mon père.

110
00:05:27,161 --> 00:05:28,162
Oh.

111
00:05:28,162 --> 00:05:29,863
Entrez.

112
00:05:36,637 --> 00:05:39,673
Alors, allons-nous obtenir
les formalités sont terminées ?

113
00:05:39,673 --> 00:05:40,741
Euh, papa,

114
00:05:40,741 --> 00:05:42,543
peux-tu avoir l'enveloppe
sorti de mon sac ?

115
00:05:46,213 --> 00:05:47,915
Merci.
Attendez ici une minute.

116
00:05:47,915 --> 00:05:51,185
Je ne serai pas une seconde.
Euh, faites comme chez vous.

117
00:05:57,091 --> 00:05:58,358
Papa?

118
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
Désolé, mon pote.

119
00:06:07,868 --> 00:06:08,902
D'accord.

120
00:06:09,970 --> 00:06:14,141
Debout, de haut.

121
00:06:14,141 --> 00:06:15,209
D'accord?

122
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
Droite.

123
00:06:16,210 --> 00:06:18,512
Est-ce que tu me veux
pour vous aider à obtenir...

124
00:06:18,512 --> 00:06:20,647
Ou est-ce que, euh...

125
00:06:20,647 --> 00:06:21,782
Non, ça va.
Droite.

126
00:06:21,782 --> 00:06:23,183
Mais pourrais-tu annuler
un peu ta salopette ?

127
00:06:23,183 --> 00:06:25,686
On dirait que nous portons
le même tee-shirt.

128
00:06:25,686 --> 00:06:26,954
Oh.

129
00:06:28,789 --> 00:06:29,823
Mieux?

130
00:06:29,823 --> 00:06:31,091
Ouais.

131
00:06:34,194 --> 00:06:36,029
Alors, en avez-vous parlé tous les deux,

132
00:06:36,029 --> 00:06:39,867
euh, ce que Blake peut faire et, euh...
Ouais, ouais.

133
00:06:39,867 --> 00:06:41,001
E-mail.

134
00:06:41,001 --> 00:06:42,202
D'accord.

135
00:06:42,202 --> 00:06:43,871
C'est vrai, euh,

136
00:06:43,871 --> 00:06:46,507
je serai en bas
dans le van si, euh,

137
00:06:46,507 --> 00:06:47,608
tu as besoin de moi.

138
00:07:00,521 --> 00:07:02,189
Au revoir.
Au revoir.

139
00:07:08,996 --> 00:07:13,133
Oh, je vais juste le laisser.
Juste au cas où il voudrait...

140
00:07:17,971 --> 00:07:19,706
Il a l'air sympa.

141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Je ne veux pas dire comme ça,
Je veux juste dire,

142
00:07:22,609 --> 00:07:26,947
Je-je pense que c'est sympa
quand les hommes s'embrassent.

143
00:07:29,383 --> 00:07:31,485
Aimeriez-vous prendre un verre?

144
00:07:33,520 --> 00:07:35,756
Ouais, c'est un bon gars.

145
00:07:35,756 --> 00:07:37,891
Nous allons beaucoup
de concerts ensemble,

146
00:07:37,891 --> 00:07:38,959
c'est pourquoi
ça pourrait ressembler à

147
00:07:38,959 --> 00:07:40,060
nous portons
le même t-shirt,

148
00:07:40,060 --> 00:07:41,795
mais nous ne le sommes pas.

149
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Dois-je... ?

150
00:07:51,471 --> 00:07:53,640
S'il te plaît.

151
00:08:02,549 --> 00:08:03,617
Tu as de jolis yeux.

152
00:08:39,319 --> 00:08:40,654
Blake, tu sens ça ?

153
00:08:40,654 --> 00:08:43,023
Ouais.

154
00:08:48,629 --> 00:08:50,931
Est-ce inconfortable,
qu'est-ce que je fais ?

155
00:08:50,931 --> 00:08:53,500
Non, non, c'est...

156
00:08:53,500 --> 00:08:56,470
Je ne suis pas très habitué
à être touché.

157
00:08:56,470 --> 00:08:59,373
Je veux dire, je suis touché
tout le temps

158
00:08:59,373 --> 00:09:01,074
par mon père et mes AP,

159
00:09:01,074 --> 00:09:03,510
ce n'est tout simplement pas comme ça.

160
00:09:03,510 --> 00:09:08,415
Sh--Dois-je prendre
ta chemise ?

161
00:09:08,415 --> 00:09:09,449
D'accord.

162
00:09:12,152 --> 00:09:13,220
Désolé.

163
00:09:47,321 --> 00:09:48,789
Ne le faites pas.

164
00:09:48,789 --> 00:09:51,825
Si tu fais ça,
ça ressemble à du porno.

165
00:09:51,825 --> 00:09:53,460
Comme si tu ne l'étais pas
une vraie fille.

166
00:10:04,805 --> 00:10:07,908
La dernière fois que j'ai eu une petite amie
J'avais 17 ans.

167
00:10:07,908 --> 00:10:12,579
Devant mon corps
cessé de coopérer.

168
00:10:12,579 --> 00:10:16,383
Je sais quoi faire,
tu sais, pour toi,

169
00:10:16,383 --> 00:10:19,953
mais je ne sais pas quoi
ça fait du bien.

170
00:10:19,953 --> 00:10:22,055
Je ne peux pas vraiment...

171
00:10:22,055 --> 00:10:23,056
Touchez-vous.

172
00:10:23,056 --> 00:10:24,558
Droite.

173
00:10:24,558 --> 00:10:26,660
Et la musique ?
Et ça ?

174
00:10:26,660 --> 00:10:29,262
Quel genre de musique fait
tu penses au sexe ?

175
00:10:30,897 --> 00:10:32,265
Allez,
tout le monde en a un.

176
00:10:33,767 --> 00:10:35,369
D'accord.

177
00:10:35,369 --> 00:10:39,106
Il y a cette chanson,
sur mon lecteur MP3 dans mon sac.

178
00:10:39,106 --> 00:10:40,107
D'accord.

179
00:10:44,845 --> 00:10:47,347
C'est la première piste
sur la deuxième playlist.

180
00:10:47,347 --> 00:10:48,515
C'est folklorique.

181
00:10:48,515 --> 00:10:50,684
Eh bien, folklorique.

182
00:11:57,217 --> 00:11:59,953
Tu vois, je suis une vraie fille.

183
00:11:59,953 --> 00:12:01,855
Mais ce n’est pas le cas.

184
00:12:01,855 --> 00:12:03,356
Tu es juste quelqu'un
mon père est payé

185
00:12:03,356 --> 00:12:11,398
coucher avec moi.

186
00:12:13,166 --> 00:12:15,435
Désolé.

187
00:12:15,435 --> 00:12:16,470
Je suis désolé.

188
00:12:16,470 --> 00:12:17,871
C'est bon.

189
00:12:20,707 --> 00:12:24,277
j'avais peur de ça
allait arriver.

190
00:12:24,277 --> 00:12:26,313
Ouvrez les vannes.

191
00:12:26,313 --> 00:12:29,015
Donne-moi envie de quelque chose
Je ne peux pas.

192
00:12:30,951 --> 00:12:33,120
Qui dit
tu ne peux pas l'avoir ?

193
00:12:34,821 --> 00:12:36,223
Je suis désolé.

194
00:12:36,223 --> 00:12:40,293
C'est bon.
C'est bon.

195
00:12:40,293 --> 00:12:43,363
Je peux l'avoir.

196
00:12:43,363 --> 00:12:45,165
C'est juste difficile.

197
00:12:46,733 --> 00:12:48,001
Plus fort.

198
00:12:51,771 --> 00:12:55,475
Tomber amoureux,
avoir une relation.

199
00:12:55,475 --> 00:12:58,145
On dirait quelque chose
cela arrive à d'autres personnes.

200
00:13:22,102 --> 00:13:24,337
C'est bien.

201
00:13:24,337 --> 00:13:26,239
Parfois du sexe
avec des inconnus

202
00:13:26,239 --> 00:13:29,075
peut te faire sentir
plus seul que jamais.

203
00:13:29,075 --> 00:13:32,279
Maintenant tu as l'impression
une vraie fille.

204
00:13:32,279 --> 00:13:34,681
Je suis une vraie fille.

205
00:13:36,750 --> 00:13:38,518
Je m'appelle Hannah.

206
00:13:38,518 --> 00:13:40,020
Salut Hannah.

207
00:13:44,624 --> 00:13:46,393
Est-ce que je vais te faire du mal ?

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,795
Non.

209
00:14:29,336 --> 00:14:31,004
Hannah ?

210
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
Sortir. Sortir.
Sortir!

211
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Putain de merde.

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,543
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

213
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
Va chercher mon père.

214
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Ouais, d'accord, euh...

215
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
Mon téléphone est dans ma poche.

216
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
Demain.
Vous avez dit demain !

217
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

218
00:14:44,551 --> 00:14:45,785
Qu'est-ce que... ?

219
00:14:45,785 --> 00:14:46,886
Tu aurais dû juste dire,

220
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
si c'était la fin
du rendez-vous,

221
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
si tu avais
quelqu'un attend...

222
00:14:53,693 --> 00:14:56,429
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

223
00:14:59,366 --> 00:15:03,169
Désolé, pouvez-vous... ?
Pouvez-vous monter, s'il vous plaît ?

224
00:15:12,178 --> 00:15:13,513
Hannah est une prostituée.
une fille qui travaille,

225
00:15:13,513 --> 00:15:14,581
une pute, une tarte, une pute.

226
00:15:14,581 --> 00:15:17,117
Putain, tu le savais ?
Bien sûr que vous l'avez fait.

227
00:15:17,117 --> 00:15:18,485
Étais-tu assis là
se moquer de moi

228
00:15:18,485 --> 00:15:19,719
tout le temps
vous deux ?

229
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
Non, je ne l'étais pas.

230
00:15:23,023 --> 00:15:24,858
Elle...

231
00:15:24,858 --> 00:15:27,661
Quoi que tu penses qu'elle est,
ce n'est pas elle.

232
00:15:28,962 --> 00:15:30,063
Il y a Hannah

233
00:15:30,063 --> 00:15:32,999
et voilà Belle.

234
00:15:34,301 --> 00:15:36,336
"Belle."

235
00:15:37,837 --> 00:15:40,540
Elle pensait
J'étais un parieur.

236
00:15:40,540 --> 00:15:41,908
Alex, ne...

237
00:15:41,908 --> 00:15:43,710
La première fois que je l'ai rencontrée,
elle s'appelait Belle.

238
00:15:43,710 --> 00:15:44,944
Ne fais pas ça.

239
00:15:44,944 --> 00:15:46,613
Elle pensait que j'étais
un client payant.

240
00:15:49,716 --> 00:15:51,284
Putain d'enfer.

241
00:15:51,284 --> 00:15:52,886
Alex, ne le fais pas.
Pas quoi ?

242
00:15:52,886 --> 00:15:55,221
Pas quoi ?

243
00:15:55,221 --> 00:15:56,589
Ne fais pas ça.

244
00:15:56,589 --> 00:15:58,258
je tombe amoureux
avec cette fille.

245
00:15:58,258 --> 00:16:00,360
Je sors avec elle,
Je tombe amoureux d'elle,

246
00:16:00,360 --> 00:16:02,796
et j'entre,

247
00:16:02,796 --> 00:16:05,332
et elle baise un mec,

248
00:16:05,332 --> 00:16:07,000
un pauvre putain de gars
en fauteuil roulant.

249
00:16:07,000 --> 00:16:10,704
Un sale putain de salaud
en fauteuil roulant.

250
00:16:10,704 --> 00:16:12,872
Quoi?
Ouais, ouais, ouais, non, non,

251
00:16:12,872 --> 00:16:15,108
attends la punchline,
c'est hilarant :

252
00:16:15,108 --> 00:16:18,611
le gars pense
Je suis son prochain client.

253
00:16:18,611 --> 00:16:20,313
Il a eu sa chance
et maintenant c'est à mon tour.

254
00:16:20,313 --> 00:16:21,815
Ouais, continue, mon fils.

255
00:16:22,849 --> 00:16:25,218
Rire.

256
00:16:25,218 --> 00:16:26,753
Allez, riez, parce que c'est
exactement ce que je ferais

257
00:16:26,753 --> 00:16:29,356
si cela arrivait
à une autre tasse.

258
00:16:29,356 --> 00:16:31,891
Oh, je rirais,
avant de lui demander

259
00:16:31,891 --> 00:16:33,993
comment pourrait-il être
tellement stupide.

260
00:16:36,563 --> 00:16:37,897
Alex.

261
00:16:37,897 --> 00:16:40,600
Écoutez-moi.

262
00:16:40,600 --> 00:16:45,805
C'est juste un travail, d'accord ?

263
00:16:45,805 --> 00:16:48,041
C'est ce qu'elle fait,
ce n'est pas qui elle est.

264
00:16:48,041 --> 00:16:49,509
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

265
00:16:49,509 --> 00:16:51,678
C'est ma petite amie.
Et si c'était ta copine

266
00:16:51,678 --> 00:16:54,247
baiser d'autres hommes pour de l'argent
alors je te baise ?

267
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
Je suis désolé d'être ennuyeux
Garçon catholique à propos de tout ça,

268
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
mais c'est putain de dégoûtant.

269
00:17:08,228 --> 00:17:12,265
Je trouve ça putain...

270
00:17:12,265 --> 00:17:13,767
honteux.

271
00:17:15,335 --> 00:17:18,104
Mm.

272
00:17:18,104 --> 00:17:19,372
Qu--Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens ?

273
00:17:19,372 --> 00:17:20,473
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, Ben ?

274
00:17:20,473 --> 00:17:21,908
Est-ce que tu penses
c'est normal ? Ce n'est pas le cas.

275
00:17:35,455 --> 00:17:37,924
Hé, c'est Alex.
Pour le moment...

276
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
Bonjour ?

277
00:17:53,573 --> 00:17:55,642
Il a laissé son lecteur MP3.

278
00:17:55,642 --> 00:17:57,243
D'accord, monte.

279
00:18:13,059 --> 00:18:14,360
Désolé.

280
00:18:19,098 --> 00:18:20,667
Non.

281
00:18:29,642 --> 00:18:32,946
J'ai échangé mes quarts de travail
avec quelqu'un pour la voir.

282
00:18:32,946 --> 00:18:35,148
Ouais.

283
00:18:36,616 --> 00:18:38,485
Pensez-vous que ce sont de la drogue,
est-ce pour ça qu'elle le fait ?

284
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
Elle ne prend pas de drogue.

285
00:18:40,253 --> 00:18:42,989
Tu penserais que je le saurais si j'étais
coucher avec un drogué.

286
00:18:42,989 --> 00:18:44,424
Probablement en rampant
avec des IST.

287
00:18:44,424 --> 00:18:48,061
Non, Alex,
elle n'est pas comme ça.

288
00:18:53,333 --> 00:18:54,901
Et comment le saurais-tu ?

289
00:18:59,372 --> 00:19:01,641
Toi.

290
00:19:01,641 --> 00:19:03,376
Tu es amoureux d'elle.

291
00:19:07,881 --> 00:19:09,849
J'ai une petite amie, Alex.

292
00:19:09,849 --> 00:19:13,520
Ouais, ouais, c'est ce que tu fais.

293
00:19:13,520 --> 00:19:14,821
Quel-est son nom?
Vanessa.

294
00:19:14,821 --> 00:19:16,656
Vanessa.

295
00:19:18,458 --> 00:19:20,326
Pauvre Vanessa.

296
00:19:23,863 --> 00:19:25,532
Parce que je parie
elle le sait.

297
00:20:54,454 --> 00:20:55,622
Bonjour?

298
00:21:10,103 --> 00:21:11,237
Hé.

299
00:21:15,608 --> 00:21:18,077
Euh...

300
00:21:19,312 --> 00:21:21,381
Je vérifie juste.

301
00:21:21,381 --> 00:21:24,017
Je vérifie juste
si c'est vrai.

302
00:21:26,452 --> 00:21:28,054
Et c'est le cas.

303
00:21:29,355 --> 00:21:30,456
N'est-ce pas,

304
00:21:30,456 --> 00:21:33,526
Belle.