1
00:00:37,500 --> 00:00:40,520
[Dieses Drama ist fiktiv und weist keinerlei Ähnlichkeit auf
mit der Realität ist reiner Zufall.]
2
00:00:40,520 --> 00:00:42,332
[Produktionsrichtlinien wurden befolgt
beim Filmen von Kindern und Tieren.]
3
00:00:44,867 --> 00:00:46,767
Es waren zwei Zeilen.
4
00:00:48,033 --> 00:00:49,400
An diesem Tag.
5
00:00:49,400 --> 00:00:51,676
Diese Nacht, dieser Mann.
6
00:00:51,676 --> 00:00:54,044
[Kapitel 1 Schicksalhafte Begegnung]
7
00:00:59,292 --> 00:01:02,700
[Vor 4 Wochen]
8
00:01:12,444 --> 00:01:14,733
[Folge 1]
9
00:01:46,800 --> 00:01:48,667
Hui Won, bist du sicher reingekommen?
10
00:01:48,667 --> 00:01:51,500
Natürlich. Alles dank jemandem
Ich persönlich habe mir eine Perücke aufgesetzt.
11
00:01:51,500 --> 00:01:53,733
Tut mir leid, du weißt, wie es meinem Vater geht.
12
00:01:53,733 --> 00:01:56,300
Er verhält sich wie sein Lebensziel
verheiratet seine Tochter gut.
13
00:01:56,300 --> 00:01:58,067
Er kann es nicht ertragen, wenn ich Veranstaltungen schwänze.
14
00:01:58,067 --> 00:02:01,467
Er weiß, dass dieser Ort im Grunde genommen ist
eine Solo-Party für Jung und Reich.
15
00:02:01,467 --> 00:02:05,433
Mach dir um mich jedenfalls keine Sorgen.
Genießen Sie einfach Ihr Lieblingskonzert.
16
00:02:05,433 --> 00:02:08,300
Ob im College oder jetzt,
Du bist verrückt nach MeloMance.
17
00:02:08,300 --> 00:02:09,767
Sie sind so süß.
18
00:02:09,767 --> 00:02:11,900
Süße ist Gift für mich.
19
00:02:11,900 --> 00:02:14,533
Hey, warum schaust du dich nicht um?
Bist du selbst ein anständiger Kerl?
20
00:02:14,533 --> 00:02:17,433
- Lass uns dein lebenslanges Single-Dasein beenden.
- Ugh, nein danke.
21
00:02:17,433 --> 00:02:19,300
Ich trinke einfach ein Bier und gehe.
22
00:02:19,300 --> 00:02:21,333
Entschuldigung...
23
00:02:21,333 --> 00:02:23,933
Warte einen Moment, ich rufe dich später zurück.
24
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
- Ja?
- Wir führen eine Umfrage für eine Firmenveranstaltung durch.
25
00:02:27,200 --> 00:02:31,333
„Kirschblütenhochzeit“ ist
das Konzept. Möchten Sie mitmachen?
26
00:02:31,333 --> 00:02:32,668
[Ehe-Fantasie-Test]
27
00:02:39,036 --> 00:02:40,500
[Ehe-Fantasie-Test]
28
00:02:40,500 --> 00:02:43,367
Eine Welt, in der es Ehe gibt
eine Wahl, keine Anforderung.
29
00:02:43,367 --> 00:02:45,733
Wenn mich jemand nach der Ehe fragt...
30
00:02:45,733 --> 00:02:50,133
Wählen Sie, wann Sie vom Heiraten träumen?
31
00:02:50,133 --> 00:02:51,133
[Sofort, wenn ich bereit bin;
Nachdem er finanziell stabil geworden war]
32
00:02:51,133 --> 00:02:52,133
[Nachdem ich meine Ziele erreicht hatte;
Wenn mein Partner bereit zu sein scheint]
33
00:02:52,133 --> 00:02:53,628
[Wenn ich nicht will
sei getrennt von ihnen; Andere]
34
00:02:59,500 --> 00:03:01,233
Das kann ich mit Sicherheit sagen.
35
00:03:01,233 --> 00:03:03,356
Ich werde in diesem Leben nicht heiraten.
36
00:03:04,540 --> 00:03:11,356
[Im nächsten Leben]
37
00:03:15,433 --> 00:03:17,600
[Teamleiter Bang]
38
00:03:22,067 --> 00:03:23,100
Ja, Teamleiter Bang.
39
00:03:23,100 --> 00:03:26,167
Führt die gestrige PPT durch
den Q4-Arbeitsplan einschließen?
40
00:03:26,167 --> 00:03:28,900
Hätten wir das nicht hinzufügen sollen?
am Ende des Monats?
41
00:03:28,900 --> 00:03:31,233
Wir brauchen es für die Teamleiterbesprechung am Montag.
42
00:03:31,233 --> 00:03:33,033
Also, überarbeiten Sie es und senden Sie es mir bis morgen per E-Mail.
43
00:03:33,033 --> 00:03:34,133
Bis morgen?
44
00:03:34,133 --> 00:03:38,167
Ja, ich habe heute etwas Dringendes. Entschuldigung.
45
00:03:38,167 --> 00:03:39,800
Vielen Dank.
46
00:03:39,800 --> 00:03:41,833
Wow, so viele gutaussehende Männer hier!
47
00:03:41,833 --> 00:03:45,700
Es lohnt sich wirklich, einen guten Cousin zu haben.
48
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
Warum ist Teamleiter Bang hier...
49
00:03:50,867 --> 00:03:53,600
Könnte sie bei der Arbeit seltsame Gerüchte verbreiten?
50
00:03:56,300 --> 00:03:59,233
Entschuldigung, könnten Sie mich unterstützen?
51
00:03:59,233 --> 00:04:01,133
Was machst du?
52
00:04:01,133 --> 00:04:03,067
Wer bist du?
53
00:04:03,067 --> 00:04:06,533
Mein Schatz, sogar dein Lächeln ist bezaubernd.
54
00:04:06,533 --> 00:04:07,900
Oh je.
55
00:04:07,900 --> 00:04:09,820
[Kapitel 2 Zufall]
56
00:04:54,400 --> 00:04:56,067
Oh, Du Jun.
57
00:04:56,067 --> 00:04:58,000
Hallo.
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,267
Schauen Sie mal, wer zu früh dran ist...
59
00:05:00,267 --> 00:05:03,300
Nein, ich sollte hier förmlich sein, Direktor.
60
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Schneide es aus. Kein Bedarf zwischen uns.
61
00:05:05,433 --> 00:05:06,867
Ah, ich sehe alle Söhne und Töchter
62
00:05:06,867 --> 00:05:10,633
von J Land, Sangwoo Electronics,
und Semo Corporation sind anwesend.
63
00:05:10,633 --> 00:05:12,167
Los, geh und grüße sie auch.
64
00:05:12,167 --> 00:05:13,900
Es muss Freunde geben, die du getroffen hast
während des Studiums im Ausland, oder?
65
00:05:13,900 --> 00:05:16,000
Genau deshalb vermeide ich sie.
66
00:05:16,000 --> 00:05:19,133
Nur 30 Minuten. Ich werde gehen
in genau 30 Minuten.
67
00:05:19,133 --> 00:05:20,167
Seit wann halten Sie 30 Minuten durch?
68
00:05:20,167 --> 00:05:21,733
Wenn ich nur 30 Minuten aushalte,
69
00:05:21,733 --> 00:05:25,567
dann wird sie es nie tun
Rufen Sie die Blind Dates noch einmal auf ...
70
00:05:26,200 --> 00:05:27,300
- Warum?
- Ein großer Haken!
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,633
Sieht so aus, als ob du wieder von ihr ausgetrickst wurdest.
72
00:05:29,633 --> 00:05:31,933
Ausgetrickst? Sie müssen also gut damit umgehen.
73
00:05:31,933 --> 00:05:35,133
Sie sind als Zeuge hier.
74
00:05:35,133 --> 00:05:37,433
Ich habe mich gefragt, warum du mich eingeladen hast.
75
00:05:37,433 --> 00:05:39,333
Du...
76
00:05:39,333 --> 00:05:40,367
Was?
77
00:05:40,367 --> 00:05:45,367
Als Ihre Sekretärin
Ich muss ein ausgezeichneter Zeuge sein.
78
00:05:45,367 --> 00:05:46,867
Hör auf, mich so anzusehen. Es ist stressig.
79
00:05:46,867 --> 00:05:49,567
Weißt du nicht, dass ich empfindlich werde?
Magen, wenn ich gestresst bin?
80
00:05:49,567 --> 00:05:51,500
Wenn Sie es nicht wissen ... oh nein.
81
00:05:51,500 --> 00:05:52,967
Der Ruf der Natur. Badezimmer...
82
00:05:52,967 --> 00:05:54,467
Du kannst doch alleine hier übernachten, oder?
83
00:05:54,467 --> 00:05:56,400
Badezimmer...
84
00:05:56,400 --> 00:05:58,575
Wohin gehst du alleine?
85
00:05:58,575 --> 00:06:02,812
Du bist so viel attraktiver geworden.
86
00:06:02,812 --> 00:06:04,764
Vielleicht solltest du weitermachen...
87
00:06:04,764 --> 00:06:07,100
Ich bin mir nicht sicher, warum ich hier bin.
88
00:06:13,333 --> 00:06:16,267
Entschuldigung, könnten Sie mich unterstützen?
89
00:06:16,267 --> 00:06:18,233
Was machst du?
90
00:06:18,233 --> 00:06:20,233
Wer bist du?
91
00:06:20,233 --> 00:06:23,600
Mein Schatz, sogar dein Lächeln ist bezaubernd.
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,433
Oh je.
93
00:06:25,433 --> 00:06:27,100
Was machst du gerade?
94
00:06:27,100 --> 00:06:30,933
Warum ist Ihre Haut so babyweich?
95
00:06:32,967 --> 00:06:34,267
Was? Du hast Hunger?
96
00:06:34,267 --> 00:06:37,724
Sollen wir etwas holen?
lecker da drüben?
97
00:06:37,724 --> 00:06:40,700
- Oh.
- Ich sagte, was machst du?
98
00:06:40,700 --> 00:06:44,500
Nun... die Sache ist...
99
00:06:45,233 --> 00:06:47,367
Hä?
100
00:06:47,367 --> 00:06:48,367
Deine Wangen sind rot.
101
00:06:48,367 --> 00:06:52,167
Oh, ich hole dir etwas Cooles.
102
00:06:52,167 --> 00:06:54,267
Nein, hey, warte...
103
00:06:58,800 --> 00:07:01,067
Hier ist Traubensaft...
104
00:07:18,959 --> 00:07:20,764
Oh!
105
00:07:32,667 --> 00:07:33,800
Oh nein.
106
00:07:33,800 --> 00:07:35,667
Geht es dir gut?
107
00:07:38,033 --> 00:07:39,733
Oh nein, oh nein.
108
00:07:39,733 --> 00:07:41,533
- Serviette, Serviette!
- Hör auf damit.
109
00:07:42,867 --> 00:07:46,267
Ich gehe einfach auf die Toilette
und bring es gleich zurück.
110
00:07:46,267 --> 00:07:48,000
Genug!
111
00:07:54,100 --> 00:07:55,996
[Kapitel 3 Unvermeidlichkeit]
112
00:08:03,867 --> 00:08:08,267
Wow, ich hätte nie gedacht, dass ich Kang Du Jun jemals sehen würde
solch ein Outfit tragen.
113
00:08:08,267 --> 00:08:09,700
Im Ernst, das ist alles
die Klamotten, die du hast?
114
00:08:09,700 --> 00:08:12,200
Und warum zum Teufel tust du das?
Hast du dieses alberne Outfit in deinem Auto?
115
00:08:12,200 --> 00:08:13,667
Mein ältester Neffe hat es für mich gekauft.
116
00:08:13,667 --> 00:08:16,500
Lassen Sie uns die Familie nicht mit hineinziehen.
117
00:08:16,500 --> 00:08:20,267
Nun, ich habe so ein albernes Outfit gehört
ist heutzutage im Trend.
118
00:08:20,267 --> 00:08:23,900
Meine Güte, diese Frau hat Nerven.
119
00:08:23,900 --> 00:08:26,667
Sie hat tatsächlich Kang Du Jun bekommen
alle waren aufgeregt und rannten davon.
120
00:08:26,667 --> 00:08:29,033
Bring das nie wieder vor mich zur Sprache.
121
00:08:29,033 --> 00:08:30,067
Es ist mir gerade wieder eingefallen.
122
00:08:30,067 --> 00:08:32,067
Ah, tut mir leid.
123
00:08:33,600 --> 00:08:34,967
Aber es sind noch nicht einmal 30 Minuten vergangen.
124
00:08:34,967 --> 00:08:36,900
Es ist okay, jetzt zu gehen, oder?
125
00:08:36,900 --> 00:08:38,933
Du erwartest, dass ich so bleibe
für weitere 20 Minuten?
126
00:08:38,933 --> 00:08:41,433
Richtig, da würde ich auch nicht durchhalten.
127
00:08:41,433 --> 00:08:45,000
Aber im Ernst, warum nicht
willst du heiraten?
128
00:08:45,767 --> 00:08:49,133
Sag mir nicht, dass du wiegst
Heiratseffizienz oder so?
129
00:08:49,133 --> 00:08:50,400
Warum sollte ich nicht?
130
00:08:50,400 --> 00:08:52,733
Denken Sie an die Zeit und die Kosten, die beim Dating aufgewendet werden.
Essen und Kaffee trinken.
131
00:08:52,733 --> 00:08:55,000
Plus all die unnötige emotionale Arbeit
Du müsstest es ertragen.
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,467
Wenn meine Arbeitszeit schon knapp ist
und aus dem Schlaf stehlen,
133
00:08:57,467 --> 00:09:00,500
Warum in solche Ineffizienz investieren?
134
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Okay, ich verstehe.
135
00:09:02,500 --> 00:09:07,300
Überzeugen Sie Ihre Mutter ganz einfach selbst.
136
00:09:07,300 --> 00:09:08,668
Gelbes T-Shirt.
137
00:09:12,067 --> 00:09:14,467
Das ist urkomisch.
138
00:09:17,200 --> 00:09:19,676
Genug!
139
00:09:19,676 --> 00:09:20,967
Oh mein Gott.
140
00:09:20,967 --> 00:09:23,200
Also? Du bist einfach so weggelaufen?
141
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Uff, ich weiß es nicht.
142
00:09:24,200 --> 00:09:27,100
Als ich mit Taschentüchern zurückkam
und das Geld für die chemische Reinigung, er war schon weg.
143
00:09:27,100 --> 00:09:28,300
Werde ich verklagt?
144
00:09:28,300 --> 00:09:30,067
Ah, würde er wirklich so weit gehen?
145
00:09:30,067 --> 00:09:34,067
Ah, wer hätte gedacht, dass ich dort meinen Chef treffen würde?
146
00:09:34,067 --> 00:09:37,333
Stimmt, ich denke über das Sehen nach
sie bei der Arbeit... ugh!
147
00:09:37,333 --> 00:09:38,600
Wirklich gruselig.
148
00:09:38,600 --> 00:09:40,933
Ich wollte nicht, dass Teamleiter Bang mich sieht,
149
00:09:40,933 --> 00:09:45,067
Also habe ich alle möglichen Stunts gemacht
mit einem völlig Fremden.
150
00:09:45,067 --> 00:09:48,233
Glaubt er wirklich, ich hätte den Verstand verloren?
151
00:09:48,233 --> 00:09:51,333
Ja, die Wahrscheinlichkeit ist auf jeden Fall hoch.
152
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
Aber wie sieht er aus? Gutaussehend?
153
00:09:53,500 --> 00:09:56,167
Ich weiß nicht. Er hatte eine Sonnenbrille auf,
Konnte nicht wirklich sehen.
154
00:09:56,167 --> 00:09:57,667
Ach, was für eine Verschwendung.
155
00:09:57,667 --> 00:10:00,733
Es geht nicht darum, bespritzt zu werden
durch Traubensaft. Du hättest in die Augen schauen sollen.
156
00:10:00,733 --> 00:10:02,333
Oh, was sagst du?
157
00:10:02,333 --> 00:10:03,333
Oh Gott,
158
00:10:03,333 --> 00:10:04,900
Hier kommt wieder Miss Prim.
159
00:10:04,900 --> 00:10:06,067
Nach dem, was ich sehe,
160
00:10:06,067 --> 00:10:08,433
Deine starren Mauern haben ein Ganzes ruiniert
Wagenladung potenzieller Romantik.
161
00:10:08,433 --> 00:10:11,292
Hey, welche Wände habe ich überhaupt errichtet?
162
00:10:11,292 --> 00:10:13,367
Hey, erinnerst du dich nicht?
163
00:10:16,624 --> 00:10:18,908
[Vor zehn Jahren]
164
00:10:34,667 --> 00:10:36,100
- Warum? Was?
- Oh mein Gott.
165
00:10:36,100 --> 00:10:39,433
- Was berührst du gerade?
- Oh, hey.
166
00:10:39,433 --> 00:10:43,867
Jeder Typ, der versucht hat zu flirten
mit dir schließlich aufgegeben.
167
00:10:43,867 --> 00:10:47,267
Das liegt daran, dass sie es versucht haben
Dinge viel zu schnell überstürzen.
168
00:10:47,267 --> 00:10:49,657
Hui Won, das musst du tun
Lassen Sie diese altmodische Idee fallen
169
00:10:49,657 --> 00:10:51,000
dass du es langsam angehen lassen musst
170
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
wenn man jemanden sieht.
171
00:10:52,800 --> 00:10:54,233
Wenn die Stimmung stimmt,
172
00:10:54,233 --> 00:10:56,092
Du kannst alles erledigen
173
00:10:56,092 --> 00:10:57,733
in einem halben Tag.
174
00:10:57,733 --> 00:10:59,900
Hey.
175
00:10:59,900 --> 00:11:04,167
Du bist nur gegen die Ehe,
nicht mit jemandem ausgehen, oder?
176
00:11:04,167 --> 00:11:07,067
Natürlich werde ich mich verabreden.
177
00:11:07,067 --> 00:11:08,733
Ich habe sogar jemanden, den ich mag.
178
00:11:08,733 --> 00:11:11,700
Oh du? WHO?
179
00:11:11,700 --> 00:11:14,900
Es gibt. Seien Sie später nicht überrascht
wenn man sieht, wie hübsch er ist.
180
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
Also gut, okay.
181
00:11:16,600 --> 00:11:18,500
Trink aus. Trinken wir uns selbst
heute Nacht zu Tode.
182
00:11:18,500 --> 00:11:20,633
Hey, du bezahlst für alles
Heute Abend hier, okay?
183
00:11:20,633 --> 00:11:22,233
Prost!
184
00:11:22,233 --> 00:11:24,188
Ah, das ist so lustig.
185
00:11:24,188 --> 00:11:25,700
Oh.
186
00:11:25,700 --> 00:11:28,600
Ich hatte heute wirklich einen harten Tag, im Ernst.
187
00:11:32,533 --> 00:11:33,933
Sir, geben Sie mir eine Flasche Try...
188
00:11:33,933 --> 00:11:35,800
Nein, nein, machen Sie bitte zwei Flaschen.
189
00:11:38,867 --> 00:11:40,033
Prost.
190
00:11:40,033 --> 00:11:43,467
- Du gehst heute Abend unter.
- Ich werde dich heute schlagen.
191
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
- Kein Nippen!
- Ich habe alles beendet.
192
00:11:52,467 --> 00:11:54,800
Traurig?
193
00:11:55,516 --> 00:11:56,967
Hä? Ich bin nicht betrunken.
194
00:11:56,967 --> 00:11:59,067
- Weißt du, ich bin normalerweise super cool, oder?
- Das ist es nicht, im Ernst.
195
00:11:59,067 --> 00:12:01,233
- Drei, sechs, neun. Drei, sechs, neun!
- Knall!
196
00:12:05,933 --> 00:12:08,000
Betrunken?
197
00:12:08,000 --> 00:12:09,967
Aufwachen. Zeit für Runde zwei.
198
00:12:09,967 --> 00:12:12,700
Sir, bitte noch eine Flasche Probieren Sie es hier.
199
00:12:12,700 --> 00:12:16,233
Dann ist er also plötzlich verschwunden?
200
00:12:21,633 --> 00:12:23,400
Habe es vorerst verstanden.
201
00:12:26,200 --> 00:12:28,100
Oh, mein Kopf...
202
00:12:29,233 --> 00:12:30,700
Sehen Sie?
203
00:12:30,700 --> 00:12:32,767
Ich habe dir gesagt, ich solle ein Auge auf ihn haben.
204
00:12:32,767 --> 00:12:34,767
Kennst du das Blind Date neulich?
205
00:12:34,767 --> 00:12:38,500
Er vertonte Chae Yeons Kindheitsbilder
als Hintergrundbild für sein Handy
206
00:12:38,500 --> 00:12:42,133
und gab sogar vor, ihr Vater zu sein.
207
00:12:42,133 --> 00:12:43,300
Oh, mein Kopf...
208
00:12:43,300 --> 00:12:45,433
Ich musste dieses Durcheinander erklären...
209
00:12:45,433 --> 00:12:49,367
Er ist so verzweifelt, nicht zu heiraten,
also lasst uns ihm etwas Zeit geben.
210
00:12:49,367 --> 00:12:52,033
Du beruhigst dich auch.
Jeong Eum wird bald hier sein.
211
00:12:52,033 --> 00:12:53,900
Wie könnte ich mich beruhigen?
212
00:12:53,900 --> 00:12:55,400
Glaubst du, ich weiß es nicht?
213
00:12:55,400 --> 00:12:57,733
wie sehr es das Brett zum Reißen juckt
214
00:12:57,733 --> 00:13:00,867
Du Jun seit deinem Sabbatical getrennt?
215
00:13:00,867 --> 00:13:03,033
- Ich werde versuchen, damit klarzukommen ...
- Oh, Schatz.
216
00:13:03,033 --> 00:13:04,767
Wie genau?
217
00:13:04,767 --> 00:13:08,700
Wie letztes Mal, als alles explodierte,
Und du bist nur aufgetaucht, um das Chaos zu beseitigen?
218
00:13:08,700 --> 00:13:11,933
Er verhält sich nicht ohne Grund so.
219
00:13:11,933 --> 00:13:15,233
Es ist so sinnlos
Verantwortungsbewusstsein von ihm.
220
00:13:15,233 --> 00:13:17,833
Soweit ich weiß, muss es Jeong Eum sein
221
00:13:17,833 --> 00:13:19,567
Du Jun irgendwie unter Druck setzen ...
222
00:13:19,567 --> 00:13:21,333
Ihn unter Druck setzen, wie?
223
00:13:23,933 --> 00:13:26,067
Oh? Du bist hier.
224
00:13:26,067 --> 00:13:28,033
Setz dich hierher.
225
00:13:28,033 --> 00:13:30,067
Se Hyeon hat Pläne?
226
00:13:30,067 --> 00:13:31,067
Ja.
227
00:13:31,067 --> 00:13:32,433
Oh.
228
00:13:32,433 --> 00:13:34,233
Lassen Sie uns das Gespräch fortsetzen
ihr zwei hattet.
229
00:13:34,233 --> 00:13:36,028
Ich liebe es, über mich selbst zu reden.
230
00:13:36,028 --> 00:13:37,871
Oh.
231
00:13:38,567 --> 00:13:40,400
Nun ja, seit Du Jun
232
00:13:40,400 --> 00:13:44,900
vermeidet weiterhin Blind Dates
und weigert sich zu heiraten...
233
00:13:44,900 --> 00:13:47,733
Ist die Ehe wirklich notwendig?
234
00:13:47,733 --> 00:13:50,767
Es ist nicht wie eine Heiratsgarantie
Du wirst nicht alleine enden.
235
00:13:50,767 --> 00:13:52,500
Genau wie ich.
236
00:13:58,300 --> 00:14:00,033
Entschuldigen Sie mich kurz.
237
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Ja, ich bin bei meinen Schwiegereltern.
238
00:14:05,400 --> 00:14:07,467
Herr Lee?
239
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
Hat dieser Punk den Verstand verloren?
240
00:14:15,000 --> 00:14:16,367
Sag ihm, er soll raus.
241
00:14:16,367 --> 00:14:19,467
Zeigen Sie ihm, was passiert
wenn er mir in den Rücken fällt.
242
00:14:24,567 --> 00:14:25,800
Tut mir leid, es hat mit der Arbeit zu tun.
243
00:14:25,800 --> 00:14:28,733
Ach ja.
244
00:14:29,367 --> 00:14:31,067
Es ist okay.
245
00:15:01,600 --> 00:15:04,633
Aber im Ernst, warum nicht
willst du heiraten?
246
00:15:04,633 --> 00:15:05,967
Ich kann nicht.
247
00:15:05,967 --> 00:15:08,267
Ich sagte, ich kann es nicht tun.
248
00:15:09,679 --> 00:15:13,231
NEIN! NEIN!
249
00:15:14,033 --> 00:15:17,833
Wie könnte ich es wagen, an eine Ehe zu denken,
nachdem ich mit meinen eigenen Händen eine Familie zerstört habe?
250
00:15:49,008 --> 00:15:50,268
[Bier]
251
00:15:51,676 --> 00:15:52,700
[Es ist Bierzeit]
252
00:15:57,867 --> 00:15:59,133
Vierzehn Flaschen Bier?
253
00:15:59,133 --> 00:16:02,900
Sehen? Sie ist nicht geworden
der jüngste Manager umsonst.
254
00:16:02,900 --> 00:16:04,867
Was, hat sie überhaupt damit geprahlt, es bewiesen zu haben?
255
00:16:04,867 --> 00:16:06,767
Auch ohne das, der Deutschland-Slot
ist offensichtlich Manager Jangs.
256
00:16:06,767 --> 00:16:07,800
Deutschland?
257
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Ich schätze, du hast es noch nicht gehört, Se Hyeon.
258
00:16:09,167 --> 00:16:12,467
Alle drei Jahre das Unternehmen
wählt die leistungsstärksten Mitarbeiter aus
259
00:16:12,467 --> 00:16:13,900
für ein Studium in Deutschland.
260
00:16:13,900 --> 00:16:16,567
Aber der Wettbewerb ist heutzutage verrückt,
261
00:16:16,567 --> 00:16:18,333
Gerüchten zufolge sind sie quitt
Jetzt Kreativität punkten.
262
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
Doch wer könnte Manager Jang schlagen?
263
00:16:20,667 --> 00:16:25,300
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so unerbittlich war
bei der Entwicklung neuer Produkte.
264
00:16:25,300 --> 00:16:28,533
Sie hörte Mineralien
in der Medizin und Kosmetik verwendet
265
00:16:28,533 --> 00:16:31,500
und machte sich auf die Suche nach solchen
Das könnte bei Bier funktionieren.
266
00:16:31,500 --> 00:16:34,300
Das ist noch nicht alles. Sie plante
limitiertes Bier mit seltenen Früchten
267
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
und machte eine Wanderung durch den Dschungel.
268
00:16:35,700 --> 00:16:37,667
Wow, ist sie eine Art Tarzan?
269
00:16:37,667 --> 00:16:40,767
Letzten Monat für etwas spezielle Himalaya-Hefe,
270
00:16:40,767 --> 00:16:41,900
Sie erklomm Eiswände ...
271
00:16:41,900 --> 00:16:44,100
Manager Nam In Nam?
272
00:16:44,100 --> 00:16:45,533
Du bist herumgelaufen und hast mich angerufen
Schon wieder Tarzan, nicht wahr?
273
00:16:45,533 --> 00:16:48,567
Wegen dir gibt es alles
Diese seltsamen Gerüchte machen die Runde.
274
00:16:48,567 --> 00:16:50,200
Habe ich etwas gesagt, das nicht wahr war?
275
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
Nur ein wenig übertrieben.
276
00:16:52,400 --> 00:16:55,267
Ein kleines bisschen? Über...
277
00:16:55,267 --> 00:16:56,733
- 70 %?
- Stellvertretender Manager Choi.
278
00:16:56,733 --> 00:16:58,033
Es zeigt nur das von Manager Jang
279
00:16:58,033 --> 00:17:00,400
unübertroffene Rolle
in unserem Team für die Entwicklung neuer Produkte.
280
00:17:00,400 --> 00:17:02,633
Unser Ass.
281
00:17:02,633 --> 00:17:04,668
Auf jeden Fall, du bist mein Vorbild.
282
00:17:04,668 --> 00:17:06,332
Ich sage die Wahrheit.
283
00:17:06,332 --> 00:17:08,933
- Hey, jetzt ist es ruhig.
- Halt die Klappe.
284
00:17:08,933 --> 00:17:11,133
Was? Warum haben das alle getan?
plötzlich aufhören zu lachen?
285
00:17:11,133 --> 00:17:12,700
Konferenzraum. Jetzt.
286
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
Gar keine Ideen?
287
00:17:14,700 --> 00:17:15,900
Du, Praktikant.
288
00:17:15,900 --> 00:17:18,133
- Ja?
- Haben Sie brillante Ideen?
289
00:17:18,133 --> 00:17:20,367
Heutzutage spricht man von Gen Z
mit frischen, kreativen Ideen aufwarten,
290
00:17:20,367 --> 00:17:23,200
aber ich denke, das tun nicht alle.
291
00:17:25,400 --> 00:17:27,500
Du musst in einem Monat etwas gelernt haben.
292
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Hat Ihnen Ihr Vorgesetzter nichts beigebracht?
293
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
Schimpf mich einfach schon aus.
294
00:17:30,700 --> 00:17:32,400
Ich glaube, das ist es, was du mir sagen wolltest.
295
00:17:32,400 --> 00:17:34,867
Gut, du redest gut.
296
00:17:34,867 --> 00:17:36,233
Jetzt zeig mir, was du hast.
297
00:17:36,233 --> 00:17:38,733
Gehen Sie als Senior ein Vorbild.
298
00:17:40,267 --> 00:17:43,767
Du denkst, du kannst dich einfach zurücklehnen
Jetzt, wo Deutschland im Grunde genommen beschlossene Sache ist?
299
00:17:43,767 --> 00:17:48,567
Ich denke, das ist schlauer als zu bekommen
beteiligt und Andocken Ihrer eigenen Partitur.
300
00:17:52,733 --> 00:17:54,967
Also muss ich es einfach mitbringen
bis zum nächsten Treffen, oder?
301
00:17:54,967 --> 00:17:58,867
Eine bahnbrechende Idee, um den Bierabsatz anzukurbeln?
302
00:18:01,533 --> 00:18:03,467
Sie standen sich also ein Kopf-an-Kopf-Rennen gegenüber
Wieder mit deinem Chef?
303
00:18:03,467 --> 00:18:07,600
Wegen ihr habe ich das ganze Wochenende gearbeitet,
Und jetzt legt sie sich mit meinem Junior an.
304
00:18:07,600 --> 00:18:09,833
Warum ist sie immer besessen
damit, mich zu Fall zu bringen?
305
00:18:09,833 --> 00:18:13,933
Weil ein Junior besser ist
als sie ihr Revier immer wieder bedroht.
306
00:18:13,933 --> 00:18:16,800
Sie gibt dir die Schuld für das letzte Jahr
Beförderung gescheitert, oder?
307
00:18:16,800 --> 00:18:18,167
Nein, das war
308
00:18:18,167 --> 00:18:21,467
weil sie versuchte, Anspruch zu erheben
Die Nachtarbeit unseres Teams ist wie ihre Arbeit.
309
00:18:21,467 --> 00:18:24,800
Jedenfalls bin ich vorhin wütend rausgestürmt,
310
00:18:24,800 --> 00:18:28,267
aber wo finde ich so eine Idee?
311
00:18:28,267 --> 00:18:30,167
Es hat eine Weile gedauert, es zu finden.
312
00:19:06,967 --> 00:19:11,133
Du warst eine Handvoll in der Mittelschule,
und du bist es immer noch.
313
00:19:17,133 --> 00:19:19,100
[vor 14 Jahren]
314
00:19:19,100 --> 00:19:20,764
[Cha Min Uk]
315
00:19:23,700 --> 00:19:27,000
An diesem Punkt schulden Sie Ihren Knien eine Entschuldigung.
316
00:19:28,700 --> 00:19:30,367
Es tut weh.
317
00:19:30,367 --> 00:19:32,067
Hör auf zu jammern.
318
00:19:53,467 --> 00:19:55,200
Auch hier.
319
00:20:05,500 --> 00:20:07,233
Geht es dir gut?
320
00:20:29,867 --> 00:20:32,133
Hatten Sie am Wochenende ein Blind Date?
321
00:20:32,133 --> 00:20:33,700
Hat Mi Ran das gesagt?
322
00:20:33,700 --> 00:20:36,267
Nein, ich hatte gehofft, wir drei
könnte nach so langer Zeit noch etwas trinken gehen.
323
00:20:36,267 --> 00:20:38,467
Aber sie sagte, Sie hätten ein sehr wichtiges Datum.
324
00:20:39,100 --> 00:20:41,767
Nein, das ist es nicht. Gar nicht.
325
00:20:41,767 --> 00:20:46,233
Ich dachte, vielleicht würdest du es endlich tun
begann über eine Heirat nachzudenken.
326
00:20:46,233 --> 00:20:48,167
Du weißt, wie es meinen Eltern geht.
327
00:20:48,167 --> 00:20:50,167
Aussteigen! Aussteigen!
328
00:20:50,167 --> 00:20:51,667
Warum sollte ich gehen? Das ist mein Haus!
329
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
Seit wann?
330
00:20:52,833 --> 00:20:55,067
Wie konntest du uns das antun?
331
00:20:55,067 --> 00:20:57,900
Papa, Papa!
332
00:20:57,900 --> 00:21:00,067
Papa, bitte geh nicht.
333
00:21:00,067 --> 00:21:03,100
Papa, bitte geh nicht.
334
00:21:03,100 --> 00:21:05,467
Papa.
335
00:21:05,467 --> 00:21:07,800
Papa.
336
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
Hä?
337
00:21:10,300 --> 00:21:14,033
Du denkst immer noch an die Scheidung deiner Eltern
war deine Schuld?
338
00:21:14,033 --> 00:21:16,100
Warum sollte jemand ohne Liebe heiraten?
339
00:21:16,100 --> 00:21:19,733
Selbst wenn es nicht Papas Angelegenheit gewesen wäre,
Sie hätten sich sowieso scheiden lassen.
340
00:21:19,733 --> 00:21:21,700
Sie waren nicht kompatibel.
341
00:21:21,700 --> 00:21:25,300
Wenn sich gut zusammenpassende Menschen treffen,
Sie könnten ein Leben lang ohne Kämpfe auskommen.
342
00:21:25,300 --> 00:21:26,400
Dann...
343
00:21:26,400 --> 00:21:30,467
Auch wenn du jemanden triffst
Du liebst später wirklich, du wirst nicht heiraten?
344
00:21:30,467 --> 00:21:31,467
Hä?
345
00:21:31,467 --> 00:21:32,533
Egal.
346
00:21:32,533 --> 00:21:36,333
Warum frage ich so viel?
an jemanden, der der Arbeit Priorität einräumt?
347
00:21:41,167 --> 00:21:43,433
Ich sollte gehen. Der Teamleiter rief nach mir.
348
00:21:43,433 --> 00:21:47,200
Ach, was? Du hast gesagt, du würdest mir helfen
Finden Sie das Bierproblem heraus.
349
00:21:48,967 --> 00:21:50,600
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
350
00:21:50,600 --> 00:21:53,867
Übermäßige Vorsicht kann Gift sein.
351
00:21:53,867 --> 00:21:56,900
Der Weg liegt dort, wo Sie die Antwort suchen.
352
00:21:56,900 --> 00:21:59,600
Bierprobleme werden in einer Kneipe gelöst.
353
00:21:59,600 --> 00:22:01,033
Ich werde loslegen.
354
00:22:01,033 --> 00:22:03,233
Hey.
355
00:22:03,233 --> 00:22:04,933
Ich muss wirklich gehen.
356
00:22:11,700 --> 00:22:14,733
Durch dich bin ich vorsichtiger geworden...
357
00:22:22,588 --> 00:22:24,508
Oh.
358
00:22:26,300 --> 00:22:27,644
Was führt dich hierher?
359
00:22:27,644 --> 00:22:29,200
Hey.
360
00:22:29,200 --> 00:22:31,367
Sag Hallo zu ihm.
361
00:22:31,367 --> 00:22:33,533
Das ist Manager Song, ein guter Freund von mir.
362
00:22:33,533 --> 00:22:36,433
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Manager Song.
363
00:22:40,867 --> 00:22:44,188
Entschuldigung, aber ich muss aussteigen.
Bitte kommen Sie direkt zur Sache.
364
00:22:44,188 --> 00:22:45,596
Hä?
365
00:22:45,596 --> 00:22:48,833
Oh.
366
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Du erinnerst dich an den Werbespot
Welches Bauprojekt habe ich zuvor erwähnt?
367
00:22:53,333 --> 00:22:56,133
Ich habe darüber nachgedacht, das zu tun
zusammen mit Manager Song.
368
00:22:56,133 --> 00:22:57,800
Ich glaube, ich habe das letzte Mal angesprochen.
369
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Dafür gibt es bereits eine qualifizierte Person.
370
00:22:59,300 --> 00:23:04,633
Noch wichtiger ist der Betriebsgewinn im zweiten Quartal
denn das Resortgeschäft erreichte einen historischen Tiefpunkt.
371
00:23:04,633 --> 00:23:07,067
Mit Ihrer Zustimmung, stellvertretender Vorsitzender,
Ich werde die Führung neu zuweisen.
372
00:23:07,067 --> 00:23:09,300
Wollen Sie damit sagen, dass Sie Teamleiter Park feuern werden?
373
00:23:09,300 --> 00:23:13,033
Eher ein Umzug des Teams
an eine geeignete Stelle bringen.
374
00:23:13,033 --> 00:23:14,733
Nein, aber trotzdem...
375
00:23:14,733 --> 00:23:18,500
Teamleiter Park hat sich darum gekümmert
Das Resort-Projekt von Anfang an...
376
00:23:18,500 --> 00:23:20,933
Die Entschädigung wird mit Ergebnissen zurückgezahlt.
377
00:23:20,933 --> 00:23:22,400
Nicht Loyalität oder Fleiß.
378
00:23:22,400 --> 00:23:24,633
Wenn es nichts anderes gibt, verabschiede ich mich.
379
00:23:24,633 --> 00:23:26,367
Ich habe ein Treffen.
380
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Dieses unverschämte kleine...
381
00:23:42,933 --> 00:23:44,733
Das stimmt, das stimmt.
382
00:23:44,733 --> 00:23:46,633
Oh ja.
383
00:23:49,367 --> 00:23:50,933
Oh, du bist hier.
384
00:23:50,933 --> 00:23:52,133
Machst du das auch im Büro?
385
00:23:52,133 --> 00:23:53,433
Falsche Frage.
386
00:23:53,433 --> 00:23:55,267
Das kann ich nur bei der Arbeit machen.
387
00:23:55,267 --> 00:23:57,667
Deine Mutter würde mir einen Klaps geben, wenn sie das sehen würde.
388
00:23:57,667 --> 00:23:59,333
Das stimmt, das stimmt.
389
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
Mama ist immer noch richtig sauer, oder?
390
00:24:01,000 --> 00:24:03,667
Sie war schon immer so.
391
00:24:03,667 --> 00:24:05,733
[Fertig stellen]
Genau, juhu!
392
00:24:05,733 --> 00:24:07,567
[Mari]
Ich kam auf den ersten Platz.
393
00:24:07,567 --> 00:24:10,600
Dieses Spiel eignet sich hervorragend zum Stressabbau.
394
00:24:13,200 --> 00:24:15,133
Sind Sie heutzutage immer noch beschäftigt?
395
00:24:15,133 --> 00:24:17,200
Gerüchten zufolge arbeiten Sie wie ein Krieger.
396
00:24:17,200 --> 00:24:19,700
Ich tue einfach das, was getan werden muss.
397
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Diese Geste mit deiner Hand...
398
00:24:29,067 --> 00:24:30,300
Egal.
399
00:24:30,300 --> 00:24:33,233
Ah, Du Jun, zuerst brauchst du
Anerkennung vom Vorstand.
400
00:24:33,233 --> 00:24:36,567
Es scheint, dass Moo Young es versucht
mit diesem Thema den Vorstand aufzurütteln.
401
00:24:36,567 --> 00:24:38,833
Jetzt übergeben
die Handelsgesellschaft ist für mich zuständig.
402
00:24:38,833 --> 00:24:40,433
- Vater.
- Stattdessen von nun an
403
00:24:40,433 --> 00:24:43,200
Du meldest dich bei Taehan Liquor.
404
00:24:44,367 --> 00:24:47,100
Als Präsident, nicht als Geschäftsführer.
405
00:24:53,900 --> 00:24:58,200
Zu scharfem, fettigem Essen, Lagerbier
verlieren völlig ihren Geschmack und ihr Aroma.
406
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
„Mit etwas Aromatischem ist man besser dran.“
407
00:24:59,700 --> 00:25:01,867
„Stout funktioniert gut, IPA ist auch in Ordnung.“
408
00:25:01,867 --> 00:25:04,367
Das möchte ich ihnen sagen.
409
00:25:04,367 --> 00:25:06,267
Aber ich sollte mich zurückhalten, oder?
410
00:25:09,567 --> 00:25:11,100
Kennst du ihn?
411
00:25:11,100 --> 00:25:14,667
Hä? Nein, nichts.
412
00:25:14,667 --> 00:25:15,667
Freund?
413
00:25:15,667 --> 00:25:18,267
Ugh, dein Gesicht ist knallrot geworden.
414
00:25:18,267 --> 00:25:20,433
Er ist etwas älter, aber ein totaler Romantiker.
415
00:25:20,433 --> 00:25:24,533
Aber egal, ob es 3 Monate oder 30 Jahre sind,
Um das herauszufinden, müssen wir zusammenleben.
416
00:25:24,533 --> 00:25:26,500
Zusammenleben?
417
00:25:26,500 --> 00:25:30,267
Zusammenleben. Ich glaube fest daran
Zusammenleben vor der Ehe.
418
00:25:30,267 --> 00:25:31,700
Nun ja, stimmt.
419
00:25:31,700 --> 00:25:34,133
Eine Trennung ist besser als eine Scheidung.
420
00:25:34,133 --> 00:25:36,367
Sie haben einen Freund, nicht wahr, Manager?
421
00:25:36,367 --> 00:25:38,767
Jemand, der so perfekt ist
kann unmöglich Single sein.
422
00:25:38,767 --> 00:25:39,867
Ich möchte es unbedingt wissen.
423
00:25:39,867 --> 00:25:42,300
Was für ein Einhorn ist dein Freund?
424
00:25:42,300 --> 00:25:43,667
Einhorn?
425
00:25:43,667 --> 00:25:47,400
Macht Sinn. Ich habe ihn noch nie gesehen.
426
00:25:48,167 --> 00:25:49,833
Lass uns trinken. Trinken.
427
00:25:49,833 --> 00:25:51,433
Hier.
428
00:25:51,433 --> 00:25:53,133
Prost!
429
00:25:59,484 --> 00:26:03,067
[Min. UK]
430
00:26:03,067 --> 00:26:06,267
Haben Sie Feierabend? Hast du gegessen?
431
00:26:14,833 --> 00:26:15,900
Ich möchte es unbedingt wissen.
432
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
Was für ein Einhorn ist dein Freund?
433
00:26:18,100 --> 00:26:21,700
Wenn sich gut zusammenpassende Menschen treffen,
Sie könnten ein Leben lang ohne Kämpfe auskommen.
434
00:26:21,700 --> 00:26:26,767
Auch wenn Sie jemanden treffen
Du liebst später wirklich, du wirst nicht heiraten?
435
00:26:26,767 --> 00:26:29,533
Ja, jemand wie Min Uk wäre in Ordnung.
436
00:26:29,533 --> 00:26:31,467
Uff, was denke ich gerade überhaupt?
437
00:26:31,467 --> 00:26:33,300
Nimm es in den Griff.
438
00:26:40,600 --> 00:26:45,948
[Bist du von der Arbeit gekommen? Hast du gegessen?]
439
00:26:47,633 --> 00:26:49,833
Er sollte inzwischen arbeitslos sein.
440
00:26:49,833 --> 00:26:51,733
Ist er vor Erschöpfung ohnmächtig geworden?
441
00:26:59,600 --> 00:27:03,367
Ich habe sogar Tteokbokki gekauft
von seinem Lieblingsplatz aus.
442
00:27:03,367 --> 00:27:05,033
Aber er antwortet nicht.
443
00:27:05,033 --> 00:27:07,500
Dann ist es nur gut für Hwang Mi Ran.
444
00:27:10,733 --> 00:27:12,967
Warum ist sie da draußen?
445
00:27:16,267 --> 00:27:18,033
Cha Min Uk?
446
00:28:03,900 --> 00:28:05,788
Ich habe dir von ihr erzählt, oder? Es ist Mi Ran.
447
00:28:05,788 --> 00:28:08,033
- Prost!
- Prost!
448
00:28:08,033 --> 00:28:09,800
Ich habe sogar jemanden, den ich mag.
449
00:28:09,800 --> 00:28:11,167
Oh du? WHO?
450
00:28:24,500 --> 00:28:25,867
Du meldest dich bei Taehan Liquor.
451
00:28:25,867 --> 00:28:27,900
Als Präsident, nicht als Geschäftsführer.
452
00:28:39,836 --> 00:28:41,833
Oh nein.
453
00:28:41,833 --> 00:28:45,967
Warum musste es so herauslaufen?
454
00:29:10,533 --> 00:29:12,636
[Kapitel 4 Schicksal]
455
00:29:15,433 --> 00:29:16,764
Was?
456
00:29:18,844 --> 00:29:20,764
Verdammt.
457
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
Hey!
458
00:29:27,000 --> 00:29:29,367
Komm bitte hier raus!
459
00:29:29,367 --> 00:29:33,067
Wie konntest du mir das antun?
460
00:29:33,067 --> 00:29:35,300
Was habe ich falsch gemacht?
461
00:29:35,300 --> 00:29:38,800
Warum behandelst du mich so?
462
00:29:40,467 --> 00:29:42,667
Was? Ist sie betrunken?
463
00:29:43,800 --> 00:29:45,467
Es tut mir Leid.
464
00:29:45,467 --> 00:29:47,267
Ich entschädige Sie, so viel Sie wollen.
465
00:29:47,267 --> 00:29:50,400
Du hättest mich wenigstens vorwarnen können.
466
00:29:50,400 --> 00:29:54,233
Wie konntest du mir so in den Rücken fallen?
467
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
Was ist los mit ihr?
468
00:30:01,267 --> 00:30:03,133
Es tut mir Leid.
469
00:30:03,133 --> 00:30:04,867
Hallo.
470
00:30:05,533 --> 00:30:07,767
Warum ist deine Tönung so dunkel?
471
00:30:09,133 --> 00:30:11,433
Hey! Hey!
472
00:30:11,433 --> 00:30:13,867
Was machst du da drin?
473
00:30:15,033 --> 00:30:16,767
Hey!
474
00:30:22,033 --> 00:30:24,500
Hey! Wagen Sie es nicht, wegzufahren!
475
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
So verrückt...
476
00:30:26,300 --> 00:30:28,284
[Prüfen: Eine Million Won]
Herrgott.
477
00:30:31,100 --> 00:30:34,200
Ist... er ein Engel?
478
00:30:35,533 --> 00:30:40,300
Plötzlich sage ich mir, ich solle kaufen
jede Biersorte? Was nun?
479
00:30:40,300 --> 00:30:41,600
Puh, heute wäre fast eine Katastrophe passiert.
480
00:30:41,600 --> 00:30:43,967
Meine Güte, ist unser Regisseur
in der Pubertät?
481
00:30:43,967 --> 00:30:45,133
Du trinkst Bier
Normalerweise würde man es nicht anfassen...
482
00:30:45,133 --> 00:30:46,533
Du hast gerade beschlossen, wild herumzulaufen?
483
00:30:46,533 --> 00:30:49,467
Worüber redest du?
Ich habe mich vorher zurückgehalten.
484
00:30:49,467 --> 00:30:51,033
Und jetzt?
485
00:30:51,033 --> 00:30:53,000
Weil ich es jetzt brauche.
486
00:30:53,833 --> 00:30:57,267
Hast du jemals etwas mit mir getrunken?
außer während des Auslandsstudiums?
487
00:30:57,267 --> 00:31:00,967
Damals hatte ich Mitleid mit dir
jammern darüber, keine Freunde zu haben.
488
00:31:00,967 --> 00:31:03,467
Wie auch immer, ab heute ziehe ich mich zurück
die Stiftung und Handelsgesellschaft.
489
00:31:03,467 --> 00:31:04,633
Was?
490
00:31:04,633 --> 00:31:07,133
Sobald die Übergabe abgeschlossen ist, werde ich es tun
Beginnen Sie sofort mit Taehan Liquor.
491
00:31:07,133 --> 00:31:09,400
Nein, warte. Plötzlich?
492
00:31:09,400 --> 00:31:12,933
Auf etwas Gutes verzichten
für klatschreichen Taehan-Likör...
493
00:31:13,900 --> 00:31:15,533
Fordern Sie es selbstbewusst vom Vorsitzenden.
494
00:31:15,533 --> 00:31:18,167
Sag ihm, dass du etwas hast
was du machen willst! Ein Traum!
495
00:31:18,167 --> 00:31:19,933
Habe ich so etwas überhaupt?
496
00:31:19,933 --> 00:31:23,367
Wie auch immer, planen Sie mich ein
alle zukünftigen Veranstaltungen im Zusammenhang mit Alkohol.
497
00:31:23,367 --> 00:31:27,467
Und stellen Sie sicher, dass Sie jeden Artikel ausschneiden
über Konkurrenten, verstanden?
498
00:31:28,400 --> 00:31:31,633
- Habe es.
- Warum trinken, bevor die Arbeit beendet ist?
499
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
Hä?
500
00:31:57,533 --> 00:31:59,333
Was?
501
00:32:00,500 --> 00:32:02,267
Geh einfach.
502
00:32:13,948 --> 00:32:16,200
Verdammt, ich möchte wirklich etwas trinken.
503
00:32:21,067 --> 00:32:23,033
Ich schicke dich, weil
Du hast gesagt, du möchtest etwas trinken.
504
00:32:23,033 --> 00:32:25,600
Wussten Sie, dass Yellow Bier in Korea eingeführt wurde?
505
00:32:25,600 --> 00:32:28,867
Die Party ist heute da,
im Flagship-Store in Itaewon.
506
00:32:28,867 --> 00:32:33,116
Machen Sie einfach einen guten Eindruck
und die Atmosphäre des Ortes einfangen.
507
00:32:33,116 --> 00:32:34,588
Aufleuchten!
508
00:32:49,724 --> 00:32:51,292
[Gelbes Bier]
509
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Perfektes Timing.
510
00:32:58,300 --> 00:33:00,467
Ich hatte Lust auf einen Drink.
511
00:33:00,467 --> 00:33:02,200
Ta-da!
512
00:33:03,700 --> 00:33:08,200
Ah, so eine Mischung ruiniert den Geschmack.
513
00:33:08,900 --> 00:33:10,533
Jang Hui Won, beruhige dich.
514
00:33:10,533 --> 00:33:15,567
Trinken Sie einfach ruhig und mischen Sie sich heute nicht ein.
515
00:33:15,567 --> 00:33:17,267
Beruhige dich.
516
00:33:22,667 --> 00:33:26,133
Trinken, trinken, trinken.
517
00:33:26,133 --> 00:33:27,933
Nehmen Sie es einfach. Bist du zum Feiern hier?
518
00:33:27,933 --> 00:33:30,633
Du Jun ist also zum Lernen hier, oder?
519
00:33:30,633 --> 00:33:31,967
Du gehst zuerst nach Hause.
520
00:33:31,967 --> 00:33:33,733
Ich gehe heute nicht nach Hause.
521
00:33:33,733 --> 00:33:36,333
Nein, ich kann nicht nach Hause gehen. Ich kann nicht.
522
00:33:36,333 --> 00:33:38,967
Soll ich auch Ihnen das Büro verbieten?
523
00:33:42,133 --> 00:33:44,500
Schau mich nicht so an.
524
00:33:44,500 --> 00:33:47,167
Ich bin so gestresst. Ich sehe nur dein Gesicht...
525
00:33:47,167 --> 00:33:49,133
Wussten Sie nicht, dass ich einen empfindlichen Magen habe?
526
00:33:49,133 --> 00:33:50,933
Ich habe wirklich Magenprobleme...
527
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
Ich habe das Signal...
Ich muss zur Toilette rennen.
528
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
- Jetzt geht das schon wieder los.
- Herrgott.
529
00:33:55,700 --> 00:33:57,733
Badezimmer! Badezimmer!
530
00:34:00,433 --> 00:34:03,567
Meine Güte, das müsste ich wirklich tun
Erledige die Dinge das nächste Mal alleine.
531
00:34:12,533 --> 00:34:14,333
Warum schmeckt es so?
532
00:34:20,100 --> 00:34:22,233
Warte, diese Frau...
533
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Diese verrückte Frau von damals.
534
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
Oh nein, ich könnte in Schwierigkeiten geraten.
535
00:34:31,533 --> 00:34:33,933
- Du hast mir Angst gemacht!
- Was nun nochmal?
536
00:34:33,933 --> 00:34:36,533
Wieder? Kennst du mich?
537
00:34:36,533 --> 00:34:38,967
Nein, ich kenne dich absolut nicht.
538
00:34:40,300 --> 00:34:43,967
Aber ist das nicht ein bisschen viel?
539
00:34:43,967 --> 00:34:45,700
Wie meinst du das?
540
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Beim Einschenken von Weizenbier
541
00:35:00,000 --> 00:35:04,367
Neigen Sie das Glas um 45 Grad
und füllen nur 70 %.
542
00:35:05,100 --> 00:35:06,364
Dann,
543
00:35:06,364 --> 00:35:07,854
[Hefe]
Den Rest solltest du einfüllen
544
00:35:07,854 --> 00:35:09,300
einschließlich der abgesetzten Hefe
545
00:35:09,300 --> 00:35:11,733
um den Geschmack zu vertiefen.
546
00:35:35,133 --> 00:35:37,212
Beende es
547
00:35:37,212 --> 00:35:38,933
mit diesem Karamell-Popcorn.
548
00:35:38,933 --> 00:35:42,933
Die süß-salzige Kombination
wird die subtile Bitterkeit ausgleichen.
549
00:35:54,667 --> 00:35:56,400
Wie ist es?
550
00:36:01,600 --> 00:36:04,133
Dann verabschiede ich mich.
551
00:36:04,133 --> 00:36:07,267
Bist du eine Art
Bierexperte oder so?
552
00:36:07,267 --> 00:36:08,833
Begnadigung?
553
00:36:08,833 --> 00:36:10,800
Ich möchte mehr wissen.
554
00:36:18,567 --> 00:36:19,667
[Stout, dunkle Schokolade]
555
00:36:19,667 --> 00:36:20,667
[Weizenbier, Churros]
556
00:36:20,667 --> 00:36:22,076
[IPA, Chicken Wings; Lagerbier, Wurst]
557
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
Wie war also meine Empfehlung?
558
00:36:45,167 --> 00:36:48,367
Mein Spitzname ist Beer Master!
559
00:36:48,367 --> 00:36:49,467
Nein, nein, nein.
560
00:36:49,467 --> 00:36:51,933
Bierlegende!
561
00:36:51,933 --> 00:36:53,948
Bei der Legende bin ich mir nicht sicher...
562
00:36:53,948 --> 00:36:55,708
Hey!
563
00:36:57,667 --> 00:37:00,333
Aber ist das nicht zu viel?
564
00:37:00,333 --> 00:37:03,900
Ah, das ist nichts.
565
00:37:10,716 --> 00:37:16,000
Der aktuelle Highscore liegt nun bei 340 Punkten!
566
00:37:16,767 --> 00:37:19,833
Noch mehr Teilnehmer
für das Basketballspiel?
567
00:37:19,833 --> 00:37:22,033
Die Preise beinhalten
568
00:37:22,033 --> 00:37:24,400
ein erstklassiger selbstgebrauter Bierhersteller
569
00:37:24,400 --> 00:37:26,300
und eine Love It-Puppe.
570
00:37:26,300 --> 00:37:28,133
Hier bist du, komm raus, komm raus.
571
00:37:28,133 --> 00:37:29,433
Eine Craft-Beer-Braumaschine.
572
00:37:29,433 --> 00:37:31,100
Das will ich wirklich.
573
00:37:31,100 --> 00:37:33,733
- Soll ich dir eins kaufen?
- Oh, egal.
574
00:37:33,733 --> 00:37:36,433
- Es ist nicht nötig, mir eins zu kaufen.
- Kommt jemand?
575
00:37:36,433 --> 00:37:39,067
Warum probieren Sie es dann nicht einmal aus?
576
00:37:40,267 --> 00:37:41,633
Probieren Sie es aus? Auf keinen Fall...
577
00:37:41,633 --> 00:37:44,167
Bei deiner Größe wette ich, dass du es bist
gut im Basketball.
578
00:37:44,167 --> 00:37:46,167
Warum drängst du so sehr?
579
00:37:49,692 --> 00:37:51,292
Herrgott.
580
00:37:53,148 --> 00:37:55,867
Ah, das ist auch...
581
00:37:56,796 --> 00:37:58,492
Oh nein.
582
00:38:00,924 --> 00:38:04,892
Oh nein, das ist zu viel!
583
00:38:06,133 --> 00:38:09,767
Drei, zwei, eins!
584
00:38:11,067 --> 00:38:12,967
So nah. Oh nein.
585
00:38:12,967 --> 00:38:15,667
- Es ist okay!
- Es ist okay!
586
00:38:15,667 --> 00:38:18,100
Gibt es noch andere Herausforderer?
587
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
Hier.
588
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
Der heutige letzte Herausforderer.
589
00:38:22,700 --> 00:38:26,433
Kann er tatsächlich die 340-Punkte-Marke übertreffen?
590
00:38:26,433 --> 00:38:28,667
Sind Sie zuversichtlich?
591
00:38:28,667 --> 00:38:31,100
Ich bin nicht zuversichtlich, aber ich werde es versuchen.
592
00:38:31,100 --> 00:38:33,167
Was soll das heißen?
593
00:38:33,167 --> 00:38:35,367
„Kein Selbstvertrauen, aber ich werde es versuchen?“
594
00:38:35,367 --> 00:38:37,333
Erstaunliches Selbstvertrauen. Mal sehen.
595
00:38:37,333 --> 00:38:40,133
Er hat das Gesicht eines Schauspielers.
596
00:38:40,133 --> 00:38:41,300
Okay, fangen wir an.
597
00:38:41,300 --> 00:38:43,333
340 Punkte.
598
00:38:43,333 --> 00:38:45,233
Ab sofort.
599
00:38:45,233 --> 00:38:48,433
Ich bin nervös.
600
00:38:48,433 --> 00:38:52,267
Warum zieht er seine Jacke aus?
für Basketball?
601
00:38:52,267 --> 00:38:55,067
Es ist einfach unangenehm.
602
00:38:55,067 --> 00:38:56,867
Jetzt fühlen wir uns auch extrem unwohl.
603
00:38:56,867 --> 00:39:00,000
Warum jetzt die Ärmel hochkrempeln?
604
00:39:00,000 --> 00:39:01,933
- Es ist nur ein Basketballspiel...
- Auch unangenehm.
605
00:39:01,933 --> 00:39:05,267
Unbequem? Ernsthaft?
Du machst allen Unbehagen.
606
00:39:05,267 --> 00:39:07,400
Wenn Sie 340 danach nicht erreichen,
607
00:39:07,400 --> 00:39:10,367
es wird wirklich peinlich sein.
608
00:39:10,367 --> 00:39:12,100
Cool.
609
00:39:13,667 --> 00:39:16,367
- Tue es!
- Fangen wir an.
610
00:39:17,468 --> 00:39:18,716
[Jagd nach dem punktenden König]
611
00:39:22,492 --> 00:39:24,700
[Höchste Punktzahl, Zeit, Gesamtpunktzahl]
Was?
612
00:39:24,700 --> 00:39:26,400
Was?
613
00:39:49,564 --> 00:39:50,908
[Höchste Punktzahl, Zeit, Gesamtpunktzahl]
614
00:39:53,033 --> 00:39:55,200
Noch sieben Sekunden.
615
00:39:59,600 --> 00:40:03,533
[Höchste Punktzahl, Zeit, Gesamtpunktzahl]
Sechs, fünf, vier, drei,
616
00:40:03,533 --> 00:40:06,600
[Herausforderung fehlgeschlagen]
zwei, eins.
617
00:40:08,400 --> 00:40:10,133
Ja!
618
00:40:10,833 --> 00:40:11,867
Ja!
619
00:40:11,867 --> 00:40:13,033
- Das war knapp.
- Warten!
620
00:40:13,033 --> 00:40:14,167
Sie haben dort betrogen.
621
00:40:14,167 --> 00:40:15,800
Sie haben mich einfach geblendet.
622
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
Was geblendet?
623
00:40:17,500 --> 00:40:19,767
Sie benutzten Handyblitze, um mich zu blenden.
624
00:40:19,767 --> 00:40:21,900
Das ist Betrug! Betrug!
625
00:40:21,900 --> 00:40:22,967
Nein, das habe ich nicht.
626
00:40:22,967 --> 00:40:24,367
Hast du ihn mit Blitzlicht geblendet?
627
00:40:24,367 --> 00:40:25,767
Nein, nein, überhaupt nicht.
628
00:40:25,767 --> 00:40:27,133
- NEIN.
- Nicht wahr.
629
00:40:27,133 --> 00:40:29,667
Er hat nicht einmal ein Telefon!
630
00:40:29,667 --> 00:40:30,667
Hübsche Kerle kommen mit allem durch?
631
00:40:30,667 --> 00:40:33,033
[Höchste Punktzahl 340, Zeit 0, Gesamtpunktzahl 339]
Spiele sind Spiele und Punkte sind Punkte.
632
00:40:33,033 --> 00:40:34,800
Maschinen lügen nicht.
633
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
Derjenige, der 340 Punkte erzielte
634
00:40:37,100 --> 00:40:39,533
ist unser Gewinner.
635
00:40:39,533 --> 00:40:40,533
Hier ist Ihr Preis.
636
00:40:40,533 --> 00:40:42,533
Ich kann mich nicht einfach herumschubsen lassen.
637
00:40:42,533 --> 00:40:43,567
Wie schnell bist du?
638
00:40:43,567 --> 00:40:46,400
- Laufen Sie auf drei.
- Wow, es ist groß.
639
00:40:49,300 --> 00:40:51,633
- Drei!
- Oh, warte.
640
00:40:56,533 --> 00:40:58,233
Beeil dich.
641
00:41:48,300 --> 00:41:50,233
Ach, so müde.
642
00:41:52,833 --> 00:41:54,267
Ich kann nicht mehr laufen.
643
00:41:54,267 --> 00:41:56,233
Sie verfolgen uns jetzt nicht.
644
00:41:58,000 --> 00:42:00,567
Aber wie konnte man sich das vorstellen
mit dem Preis davonlaufen?
645
00:42:00,567 --> 00:42:01,867
Ursprünglich war es sowieso meins.
646
00:42:01,867 --> 00:42:04,000
Er ist derjenige, der es gestohlen hat!
647
00:42:05,067 --> 00:42:08,467
Aber warum ist dieser Bierbereiter so leicht?
648
00:42:08,467 --> 00:42:10,167
- Was ist das?
- Oh?
649
00:42:16,600 --> 00:42:19,167
Du bist ungeschickter, als du aussiehst.
650
00:42:19,167 --> 00:42:22,533
Vergiss es. Ich lasse es gleiten, weil
Ihr Einsatz war bewundernswert.
651
00:42:23,667 --> 00:42:25,600
Bist du nicht durstig?
652
00:42:32,267 --> 00:42:36,767
Wie auch immer, nachdem ich von der Reise zurückgekommen bin,
Ich suchte weiter nach diesem Geschmack.
653
00:42:36,767 --> 00:42:38,633
Da habe ich mich entschieden.
654
00:42:38,633 --> 00:42:40,767
Ich habe beschlossen, dass ich muss
als nächstes in Deutschland studieren.
655
00:42:40,767 --> 00:42:44,433
Ich habe beschlossen, mein eigenes Bier zu kreieren
das wird die Geschmacksknospen der Ausländer fesseln.
656
00:42:44,433 --> 00:42:46,433
Das ist mein Traum.
657
00:42:47,233 --> 00:42:50,800
Du trinkst gerne, hast viel zu tun,
658
00:42:50,800 --> 00:42:52,967
und sind voller Leidenschaft.
659
00:42:52,967 --> 00:42:57,967
Ich bin leidenschaftlich, aber mir fehlt der Mut,
Ich schätze, ich leihe mir Kraft aus dem Alkohol.
660
00:42:57,967 --> 00:43:01,233
Was ist mit dir? Was ist dein Traum?
661
00:43:01,233 --> 00:43:03,267
So etwas habe ich nicht.
662
00:43:03,267 --> 00:43:04,900
Sie haben nichts, was Sie tun möchten?
663
00:43:04,900 --> 00:43:06,667
Muss ich eins haben?
664
00:43:06,667 --> 00:43:08,967
Ich erledige nur meine Pflichten
ist überwältigend genug.
665
00:43:08,967 --> 00:43:10,967
Du lebst so streng.
666
00:43:10,967 --> 00:43:13,500
Bist du ein Perfektionist, so etwas in der Art?
667
00:43:13,500 --> 00:43:17,267
Nun, ich denke, wenn jemand jemals lockerer wird,
Es passieren nur Fehler.
668
00:43:17,267 --> 00:43:20,667
Wie gefällt einem Menschen das?
überhaupt Alkohol trinken?
669
00:43:20,667 --> 00:43:23,333
Daher trinke ich normalerweise nicht viel.
670
00:43:23,333 --> 00:43:27,533
Wussten Sie nicht, dass das wie ein Sauerstofftank ist?
671
00:43:27,533 --> 00:43:29,133
Wussten Sie?
672
00:43:29,133 --> 00:43:32,033
Einige der beliebtesten Biere der Geschichte
673
00:43:32,033 --> 00:43:35,133
durch Zufall oder Irrtum entstanden sind.
674
00:43:35,133 --> 00:43:36,133
Dieses Lagerbier
675
00:43:36,133 --> 00:43:42,000
ist durch Zufall entstanden
als Bier in einer kalten Höhle reifte.
676
00:43:42,000 --> 00:43:44,167
Wenn du zu intensiv lebst,
677
00:43:44,167 --> 00:43:47,600
das kann man leicht übersehen
die unerwarteten Momente, die kommen.
678
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
Was ist so toll daran, einen Traum zu haben?
679
00:43:49,000 --> 00:43:53,800
Gefasst im Gesicht sein
von Fehlern ist auch ein Traum.
680
00:44:12,060 --> 00:44:15,100
Ist das dann auch ein Fehler?
681
00:45:09,333 --> 00:45:11,260
[Kapitel 5 Schicksal]
682
00:47:36,233 --> 00:47:38,333
Ich muss verrückt sein.
683
00:47:57,700 --> 00:48:00,067
Zahlen die Leute normalerweise, wenn sie gehen?
684
00:48:00,067 --> 00:48:01,900
Habe ich es getan, als ich reinkam?
685
00:48:02,533 --> 00:48:05,533
Wenn es zeigt, dass es mein erstes Mal ist,
Es wird peinlich sein.
686
00:48:14,548 --> 00:48:15,548
Richtig,
687
00:48:15,548 --> 00:48:18,633
[Prüfen: Eine Million Won]
Dieses Geld gehörte von Anfang an nicht wirklich mir.
688
00:48:18,633 --> 00:48:21,800
Auf Wiedersehen, mein Geld.
689
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Was?
690
00:48:37,833 --> 00:48:40,733
Verheirateter Mann? Freundin?
691
00:48:55,533 --> 00:48:59,267
Oh mein Gott, die Damen sind hier?
692
00:48:59,267 --> 00:49:03,467
Mrs. Park, das wusste ich nicht
Interesse an solchen Sponsoring-Projekten.
693
00:49:03,467 --> 00:49:07,333
Er ist funkelnd und hübsch, nicht wahr?
694
00:49:08,367 --> 00:49:10,200
Bitte verbreiten Sie es viel weiter.
695
00:49:10,200 --> 00:49:11,900
Angenommen, er ist ein Künstler mit einer glänzenden Zukunft.
696
00:49:11,900 --> 00:49:14,333
Ist er nicht derjenige, den das Taehan Hotel gesponsert hat?
697
00:49:14,333 --> 00:49:15,400
Wirklich?
698
00:49:15,400 --> 00:49:18,567
Wenn Präsident Han es herausfindet,
Sie wird nicht schweigen.
699
00:49:18,567 --> 00:49:20,867
Gibt es irgendetwas?
700
00:49:20,867 --> 00:49:22,867
Geld kann nicht lösen?
701
00:49:42,233 --> 00:49:43,967
Präsident Han?
702
00:49:45,700 --> 00:49:48,833
Herr Lee, es ist schon eine Weile her.
703
00:49:48,833 --> 00:49:50,300
Du bist noch hübscher geworden
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
704
00:49:50,300 --> 00:49:51,700
Oh, gnädige Frau.
705
00:49:51,700 --> 00:49:56,333
In einer Welt, in der die Praktikabilität vorherrscht,
Loyalität ist altmodisch.
706
00:49:56,333 --> 00:49:59,233
Gut gemacht. Ich bin beeindruckt.
707
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Präsident Han.
708
00:50:01,500 --> 00:50:03,467
Mr. Lee gehört jetzt mir.
709
00:50:03,467 --> 00:50:05,700
Warum wirst du jetzt so anhänglich?
710
00:50:05,700 --> 00:50:07,833
Ich bin nicht hier, um ihn mitzunehmen.
711
00:50:07,833 --> 00:50:10,167
Ich interessiere mich nicht für jedermanns Schatz,
712
00:50:10,167 --> 00:50:13,533
aber ich bin gekommen, um es dir zu sagen
Deine Berechnung ist falsch.
713
00:50:16,967 --> 00:50:19,367
Haben Sie eine Strafe zu wenig bezahlt?
714
00:50:19,367 --> 00:50:21,167
Nein, nein.
715
00:50:26,233 --> 00:50:27,933
Präsident Han!
716
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
Jetzt ist die Berechnung etwas genauer.
717
00:50:38,967 --> 00:50:40,733
Uff, mein Kopf...
718
00:50:45,200 --> 00:50:46,933
[Prüfen: Eine Million Won]
Was ist das?
719
00:50:51,133 --> 00:50:53,800
Diese Frau ist lächerlich.
720
00:50:57,300 --> 00:51:00,333
Wie kann sie
Die Puppe einfach so wegwerfen?
721
00:51:01,333 --> 00:51:03,267
Das ist zu viel.
722
00:51:08,828 --> 00:51:10,012
[Si Hyeong]
723
00:51:11,100 --> 00:51:13,167
- Hey.
- Endlich antworte.
724
00:51:13,167 --> 00:51:15,600
Ich dachte, dir wäre etwas passiert.
725
00:51:15,600 --> 00:51:17,833
- Was?
- Wissen Sie, wie oft ich angerufen habe?
726
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
Du hast einen leichten Schlaf.
Was zum Teufel ist passiert?
727
00:51:19,833 --> 00:51:22,667
Wovon redest du?
Ich habe nie Anrufe bekommen...
728
00:51:22,667 --> 00:51:24,233
[Si Hyeong (10)]
729
00:51:24,233 --> 00:51:27,167
Was? Ich habe so tief geschlafen?
730
00:51:41,933 --> 00:51:43,600
Sie sagten, Sie würden Mr. Lee gehen lassen.
731
00:51:43,600 --> 00:51:45,867
- Ich habe ihn gehen lassen.
- Aber Sie haben für Aufruhr gesorgt.
732
00:51:45,867 --> 00:51:49,167
Ich sagte, ich würde ihn gehen lassen, aber ich sagte es nie
Ich würde ihn an jemand anderen verschenken.
733
00:51:49,167 --> 00:51:50,567
Wenn das bekannt wird...
734
00:51:50,567 --> 00:51:52,300
Sekretär Yoon.
735
00:51:56,867 --> 00:51:58,767
Was führt dich hierher?
736
00:51:59,633 --> 00:52:01,700
Muss ich antworten?
737
00:52:01,700 --> 00:52:04,067
Du bist nicht hier, um mich zu sehen, oder?
738
00:52:06,567 --> 00:52:08,500
Okay, ich verstehe, was du meinst.
739
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Sind Sie sicher, dass Sie das haben?
Keine Pläne zu heiraten?
740
00:52:17,633 --> 00:52:20,900
Deine Mutter macht sich ständig Sorgen um dich.
741
00:52:20,900 --> 00:52:25,133
Aber Sie haben überhaupt nicht die Absicht, dies zu tun.
742
00:52:25,133 --> 00:52:26,588
Stimmt das nicht?
743
00:52:26,588 --> 00:52:28,333
[vor 15 Jahren]
744
00:52:28,333 --> 00:52:31,367
Du hast mein Leben ruiniert!
745
00:52:31,367 --> 00:52:33,400
Wie wirst du es nehmen?
Verantwortung dafür?
746
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Wie?
747
00:52:35,400 --> 00:52:38,200
Wie?
748
00:52:38,200 --> 00:52:40,600
Wie?
749
00:53:22,267 --> 00:53:25,467
Ich dachte, er hat nur gearbeitet,
aber anscheinend macht er alles.
750
00:53:25,467 --> 00:53:27,233
Finden Sie heraus, wer bei ihm war.
751
00:53:27,233 --> 00:53:28,967
Ja.
752
00:53:31,667 --> 00:53:33,233
Ich bin verrückt, ich bin verrückt.
753
00:53:33,233 --> 00:53:36,367
Was zum Teufel habe ich mir bei einem Fremden gedacht?
754
00:53:41,133 --> 00:53:44,700
Aber diese Halskette sah aus
wie ein Geschenk für eine Frau.
755
00:53:44,700 --> 00:53:46,967
Könnte er verheiratet sein?
756
00:53:46,967 --> 00:53:50,333
Ah, ich werde verrückt, ich verliere den Verstand!
757
00:53:50,333 --> 00:53:51,933
Manager Jang.
758
00:53:51,933 --> 00:53:53,767
Manager Jang.
759
00:53:53,767 --> 00:53:56,467
Es heißt, Ihr Vorschlag sei genehmigt worden.
760
00:53:56,467 --> 00:53:59,267
Ich meine, diese Logo-Platzierung!
761
00:53:59,267 --> 00:54:01,267
Laut Manager Jang,
Erhöhung der Logo-Platzierung auf dem Glas
762
00:54:01,267 --> 00:54:04,200
erhöht die Menge an Bier und Soju, die eingeschenkt wird.
763
00:54:04,200 --> 00:54:07,433
Wenn der Umsatz steigt,
Das Management wird nicht viel dagegen haben.
764
00:54:07,433 --> 00:54:10,267
Zuerst produzieren wir eine kleine Charge
mit dem neuen Druck,
765
00:54:10,267 --> 00:54:13,308
und verteilen Sie 50 Gläser an jeden Partner.
766
00:54:13,308 --> 00:54:15,100
Macht euch alle bereit.
767
00:54:16,633 --> 00:54:19,733
Richtig, Manager Jang,
Finalisierung der Angebotsdetails,
768
00:54:19,733 --> 00:54:21,900
einschließlich geschätzter Entwicklungskosten,
und reichen Sie es bis nächste Woche ein.
769
00:54:21,900 --> 00:54:22,967
Sprechen Sie mit dem Beschaffungsteam,
770
00:54:22,967 --> 00:54:24,997
und holen Sie sich die Fahrpläne
vom Bierglashersteller
771
00:54:24,997 --> 00:54:26,067
und auch die Druckerei.
772
00:54:26,067 --> 00:54:27,333
Ja.
773
00:54:27,333 --> 00:54:28,500
Wir helfen auch.
774
00:54:28,500 --> 00:54:29,867
Richtig, sagen Sie uns einfach, was wir tun sollen.
775
00:54:29,867 --> 00:54:30,967
Danke schön.
776
00:54:30,967 --> 00:54:32,700
Glückwunsch.
777
00:54:40,100 --> 00:54:41,800
Da habe ich mich entschieden.
778
00:54:41,800 --> 00:54:44,100
Ich habe beschlossen, dass ich muss
als nächstes in Deutschland studieren.
779
00:54:44,100 --> 00:54:47,767
Ich habe beschlossen, mein eigenes Bier zu kreieren
das wird die Geschmacksknospen der Ausländer fesseln.
780
00:54:47,767 --> 00:54:50,133
Das ist mein Traum.
781
00:55:10,742 --> 00:55:14,364
[Tag 1, 2, 3]
782
00:55:20,828 --> 00:55:23,933
[Tag 3, 4, 5]
783
00:55:23,933 --> 00:55:28,633
Ich denke, es ist besser, es zu erhöhen
nur so subtil.
784
00:55:29,300 --> 00:55:31,867
Wir könnten es sogar konkret benennen
für Soju-Bier-Mischungen.
785
00:55:31,867 --> 00:55:33,333
Das „Probieren“-Glas mit dem Goldenen Schnitt.
786
00:55:33,333 --> 00:55:34,767
Okay, Prost! Prost!
787
00:55:34,767 --> 00:55:36,133
Prost!
788
00:55:36,133 --> 00:55:39,633
[Tag 5, 6, 7]
Versuchen Sie es!
789
00:55:39,633 --> 00:55:42,800
Wie ist die Veränderung
Wird der Projektmanager des Resorts gehen?
790
00:55:42,800 --> 00:55:46,300
Nun, der stellvertretende Vorsitzende sagte, er möchte
um Teamleiter Park eine weitere Chance zu geben ...
791
00:55:46,300 --> 00:55:49,733
Dieses Projekt ist uns sehr wichtig. Bist du
Sind Sie immer noch auf der Suche nach Loyalität statt Fähigkeiten?
792
00:55:49,733 --> 00:55:51,633
Finden Sie eine kompetente Person, die sich darum kümmert,
793
00:55:51,633 --> 00:55:53,567
bevor ich gehe.
794
00:55:53,567 --> 00:55:55,633
- Gehen Sie bitte weiter.
- Im Jeju Resort,
795
00:55:55,633 --> 00:56:00,033
Sie planen, lokal gefertigte Produkte einzubeziehen
Brauereiprodukte in den Zimmerpauschalen.
796
00:56:00,033 --> 00:56:01,167
Eine Craft-Beer-Braumaschine.
797
00:56:01,167 --> 00:56:02,767
Das will ich wirklich.
798
00:56:02,767 --> 00:56:03,868
Soll ich dir eins kaufen?
799
00:56:03,868 --> 00:56:05,404
Hey!
800
00:56:13,400 --> 00:56:15,467
Präsident.
801
00:56:15,467 --> 00:56:17,633
Präsident.
802
00:56:17,633 --> 00:56:21,167
Sie planen auch eine Veröffentlichung
ein separates Bierset.
803
00:56:21,967 --> 00:56:23,033
Ja, das hört sich gut an.
804
00:56:23,033 --> 00:56:24,967
Es verbindet sich mit der örtlichen Gemeinschaft.
805
00:56:24,967 --> 00:56:27,533
Verlängern wir die Dauer um etwa eine Woche.
806
00:56:27,533 --> 00:56:29,500
[Tag 7, 8, 9]
Als nächstes.
807
00:56:33,900 --> 00:56:36,733
Hier drüben, legen Sie es bitte auf den Schreibtisch.
808
00:56:37,967 --> 00:56:39,700
Danke schön.
809
00:56:48,758 --> 00:56:52,508
[Tag 9, 10, 11]
810
00:56:59,467 --> 00:57:01,300
Beim Einschenken von Weizenbier
811
00:57:01,300 --> 00:57:04,600
Neigen Sie das Glas um 45 Grad
und füllen Sie nur 70 %.
812
00:57:04,600 --> 00:57:07,833
Dann sollten Sie den Rest einfüllen
einschließlich der abgesetzten Hefe
813
00:57:07,833 --> 00:57:10,167
um den Geschmack zu vertiefen.
814
00:57:34,838 --> 00:57:38,556
[Tag 11, 12, 13]
815
00:57:46,422 --> 00:57:50,204
[Tag 13, 14, 15]
816
00:58:09,340 --> 00:58:18,102
[Tag 16, 17, 18, 19, 20]
817
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
Okay.
818
00:58:49,724 --> 00:58:51,833
- Hübsch.
- Großartig!
819
00:58:51,833 --> 00:58:53,867
- Es ist geschafft.
- Wow.
820
00:58:53,867 --> 00:58:55,867
Ich wusste, dass dies erfolgreich sein würde.
821
00:58:55,867 --> 00:58:57,633
- Bußgeld.
- Ich wusste, dass das ein Hit werden würde.
822
00:58:57,633 --> 00:58:59,333
Fortfahren.
823
00:59:00,700 --> 00:59:03,833
[Apotheke]
824
00:59:03,833 --> 00:59:05,600
Bitte ein Verdauungsmedikament.
825
00:59:05,600 --> 00:59:07,233
Welche Magenprobleme haben Sie?
826
00:59:07,233 --> 00:59:10,867
Ich habe Verdauungsstörungen
und ein bisschen Übelkeit.
827
00:59:10,867 --> 00:59:14,167
Mein Rücken tut weh,
und ich zittere auch ein wenig.
828
00:59:14,167 --> 00:59:16,400
Nun... ja.
829
00:59:22,200 --> 00:59:25,233
Könnten Sie vielleicht...
830
00:59:32,233 --> 00:59:33,533
Auf keinen Fall.
831
00:59:33,533 --> 00:59:35,867
Ich bin schwanger?
832
00:59:37,100 --> 00:59:40,000
[Vor 5 Jahren]
Es handelt sich tatsächlich um eine Endometriumzyste.
833
00:59:40,000 --> 00:59:42,433
Darüber hinaus ist Ihre Gebärmutter von Natur aus schwach,
834
00:59:42,433 --> 00:59:45,667
Daher könnte eine Schwangerschaft schwierig sein.
835
00:59:49,133 --> 00:59:50,800
Sie erzählten mir, dass die Schwangerschaft
könnte für mich schwierig sein.
836
00:59:50,800 --> 00:59:52,767
Was ist das?
837
00:59:52,767 --> 00:59:54,433
Ah, es tut weh.
838
00:59:54,433 --> 00:59:56,533
Hui Won, was machst du?
839
00:59:56,533 --> 00:59:59,767
Trainieren, trainieren.
840
00:59:59,767 --> 01:00:00,767
Beeil dich, ich habe Hunger.
841
01:00:00,767 --> 01:00:02,500
Ja.
842
01:00:03,900 --> 01:00:05,267
Hast du gedacht, dass ich das sagen würde?
843
01:00:05,267 --> 01:00:07,000
Du benimmst dich heute komisch.
Was ist das? Was versteckst du?
844
01:00:07,000 --> 01:00:09,767
- Schon gut.
- Habe dich.
845
01:00:11,800 --> 01:00:14,333
Mi Ran, lass es mich zuerst erklären ...
846
01:00:14,333 --> 01:00:16,300
Hattest du einen Mann?
847
01:00:17,433 --> 01:00:20,667
Letztes Mal hast du dich gesagt
hat jemandem gefallen. Ist er es?
848
01:00:22,033 --> 01:00:24,033
Sag mir schnell, wer ist das?
849
01:00:24,033 --> 01:00:25,367
Wer zum Teufel ist er?
850
01:00:25,367 --> 01:00:26,600
Mi Ran, warte mal.
851
01:00:26,600 --> 01:00:28,800
Nun, das ist...
852
01:00:28,800 --> 01:00:30,567
Ich weiß nicht, wer es ist.
853
01:00:30,567 --> 01:00:32,733
Nein, ich weiß, wer er ist.
854
01:00:32,733 --> 01:00:37,267
Aber ich weiß nicht, wie er heißt oder was er macht ...
855
01:00:38,267 --> 01:00:40,733
Was soll ich tun?
856
01:00:41,567 --> 01:00:43,833
Du bist jetzt in der fünften Woche schwanger.
857
01:00:48,367 --> 01:00:51,067
Heute haben wir nachgeschaut
der Fruchtsack und der Dottersack.
858
01:00:51,067 --> 01:00:53,767
Sie sollten hören können
der Herzschlag um die siebte Woche.
859
01:00:53,767 --> 01:00:57,033
Es könnte sich etwas verzögern
Abhängig von Ihrem Menstruationszyklus.
860
01:00:57,033 --> 01:01:00,733
Sollen wir Ihren nächsten Termin vereinbaren?
861
01:01:10,700 --> 01:01:14,233
Sogar jetzt machst du dir Sorgen
Siehst du jemanden, den du kennst?
862
01:01:14,233 --> 01:01:16,733
Was hat der Arzt gesagt?
Bist du tatsächlich schwanger?
863
01:01:20,167 --> 01:01:22,667
Was soll ich jetzt tun?
864
01:01:22,667 --> 01:01:26,300
Wie meinst du das?
Du musst diesen Mann zuerst finden.
865
01:01:26,300 --> 01:01:29,567
Erinnern Sie sich an nichts?
über den Vater des Babys?
866
01:01:31,600 --> 01:01:32,767
Na ja...
867
01:01:32,767 --> 01:01:35,733
Er ist etwa 1,90 Meter groß, vielleicht?
868
01:01:35,733 --> 01:01:38,733
Er hat doppelte Augenlider und dicke Augenbrauen.
869
01:01:38,733 --> 01:01:42,667
Er sieht schick aus, wenn er nicht lächelt.
aber wie ein Welpe, wenn er es tut.
870
01:01:42,667 --> 01:01:45,867
Du hast ihn sehr genau beobachtet.
871
01:01:52,033 --> 01:01:54,667
Könnte es sein, dass du von ihm sprichst?
872
01:01:55,633 --> 01:01:57,533
Oh? Manager!
873
01:01:58,900 --> 01:02:00,833
Ist sie von Ihrer Firma?
874
01:02:06,333 --> 01:02:10,200
Warte, diese Halskette...
875
01:02:11,367 --> 01:02:14,733
Er ist etwas älter, aber ein totaler Romantiker.
876
01:02:14,733 --> 01:02:16,500
Freundin?
877
01:02:19,333 --> 01:02:20,633
Du Punk.
878
01:02:20,633 --> 01:02:22,333
Das ist sie.
879
01:02:32,367 --> 01:02:33,467
- Se Hyeon.
- Was ist los?
880
01:02:33,467 --> 01:02:36,300
- Ist das der Punk, von dem du gesprochen hast?
- Manager.
881
01:02:37,433 --> 01:02:40,300
Wer bist du? Wissen Sie, was Sie getan haben?
882
01:02:40,300 --> 01:02:42,367
Manager, das ist mein Onkel.
883
01:02:42,367 --> 01:02:44,833
Diese Frau, die uns verfolgt
meine Gedanken seit diesem Tag.
884
01:02:44,833 --> 01:02:45,867
Frau Jang Hui Won.
885
01:02:45,867 --> 01:02:48,933
Sie haben das Ultraschallfoto des Babys hinterlassen.
886
01:03:07,967 --> 01:03:10,700
Die Frau, nach der ich gesucht habe
887
01:03:11,367 --> 01:03:13,433
hat jetzt ein Baby.
888
01:03:58,867 --> 01:04:00,067
Bin ich der Vater Ihres Babys?
889
01:04:00,067 --> 01:04:01,500
Lasst uns einfach getrennte Wege gehen.
890
01:04:01,500 --> 01:04:02,533
Wirst du Vater?
891
01:04:02,533 --> 01:04:04,200
Ich bin ruiniert.
892
01:04:04,200 --> 01:04:06,067
Bist du wirklich der Jang Hui Won, den ich kenne?
893
01:04:06,067 --> 01:04:08,333
Magst du ihn? Gehst du mit ihm aus?
894
01:04:08,333 --> 01:04:10,733
Warum ist er hier?
895
01:04:10,733 --> 01:04:11,800
Warten Sie eine Minute.
896
01:04:11,800 --> 01:04:14,033
Manager Jang Hui Won,
Die Leute werden es falsch verstehen.
897
01:04:14,033 --> 01:04:17,833
Ah, das kannst du mir nicht antun.
898
01:04:17,833 --> 01:04:19,900
Nein, genau das ist eine Situation
das lädt zu Missverständnissen ein.
899
01:04:19,900 --> 01:04:21,167
Als würde man sich auf den ersten Blick verlieben...
900
01:04:21,167 --> 01:04:22,267
Kang Du Jun?
901
01:04:22,267 --> 01:04:24,100
[Jang Hui Won]
Sie ist schwanger?
902
01:04:24,100 --> 01:04:25,500
Wie amüsant.
903
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
Onkel, du wirst nicht heiraten
wegen mir, oder?
904
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Ich übernehme die Verantwortung.
905
01:04:29,600 --> 01:04:30,633
Lass uns heiraten.
906
01:04:30,633 --> 01:04:32,333
Was?