1
00:00:58,446 --> 00:00:59,879
હું ખરેખર દુઃખી છું, ચાર્લી.

2
00:01:00,481 --> 00:01:04,781
તમે તમારા ગુરુ, મિત્ર ગુમાવ્યા
અને એક જ દિવસમાં પ્રેમ.

3
00:01:06,287 --> 00:01:08,255
શું તમે હજુ પણ જીવવા માંગો છો?

4
00:01:54,702 --> 00:01:56,693
રોની, રોની.

5
00:02:07,915 --> 00:02:10,349
તમે સોનું મેળવો, અને હું રિયા મેળવીશ.

6
00:02:55,529 --> 00:02:56,962
બાય-બાય.

7
00:04:00,330 --> 00:04:03,595
નયના, હું... - "માફ કરશો",
તમે જે કહેવા માંગો છો તે નથી.

8
00:04:03,667 --> 00:04:05,532
- નયના, મારી વાત સાંભળ.
- મારે શા માટે જોઈએ?

9
00:04:05,602 --> 00:04:07,467
અને બીજું શું જોઈએ
હું તને માફ કરું?

10
00:04:07,571 --> 00:04:09,368
હકીકત એ છે કે માટે
છેલ્લા દસ વર્ષથી...

11
00:04:09,439 --> 00:04:10,838
...તમે મારા પિતાના CA તરીકે પોઝ આપી રહ્યા છો.

12
00:04:11,074 --> 00:04:13,304
અથવા તે હકીકત માટે કે મારા
પિતાએ વચન તોડ્યું...

13
00:04:13,377 --> 00:04:14,742
...તમે તેને આપેલા લોભ માટે.

14
00:04:14,811 --> 00:04:16,745
નયના, હું સ્પાઈડરની ખૂબ નજીક છું.

15
00:04:16,780 --> 00:04:19,146
તમે કેટલી વાર કરશો
મને સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરો...

16
00:04:19,249 --> 00:04:20,511
...તે સ્પાઈડરે પપ્પાને મારી નાખ્યા?

17
00:04:20,617 --> 00:04:24,713
તેણે તેને ગોળી મારી પણ તમે ફેંકી દીધી
તેને બેરલની સામે.

18
00:04:24,788 --> 00:04:26,722
- તમે તેને મારી નાખ્યો, ચાર્લી.
- નયના.

19
00:04:26,823 --> 00:04:28,222
અને મને અફસોસ એ છે કે...

20
00:04:28,325 --> 00:04:31,317
...મારા પિતા માત્ર માટે સંમત થયા
થોડા પૈસા... - પૂરતું, નૈના.

21
00:04:33,096 --> 00:04:35,690
મને તેનો કોઈ અફસોસ નથી
તમે મને ગેરસમજ કરી...

22
00:04:38,268 --> 00:04:41,601
...પણ મને તેનો ખરેખર અફસોસ છે
તમે વિક્ટરને ગેરસમજ કરી.

23
00:04:42,739 --> 00:04:45,230
તેણે તારું તોડ્યું નથી
પૈસા માટે વચન...

24
00:04:45,642 --> 00:04:47,576
...પણ તેના સ્વપ્ન માટે.

25
00:04:48,712 --> 00:04:51,806
તેનું નિર્માણ કરવાનું સ્વપ્ન
ભારતનું સૌથી મોટું અનાથાશ્રમ.

26
00:04:52,616 --> 00:04:55,608
જેથી કોઈ બાળક ન કરી શકે
ફરી વિક્ટર કે ચાર્લી બનો.

27
00:04:57,421 --> 00:04:59,150
અને મારા પર વિશ્વાસ કરો, નૈના.

28
00:05:00,724 --> 00:05:02,783
હું આ સપનું પૂરું કરીશ.

29
00:05:06,763 --> 00:05:11,723
'માફ કરજો પ્રિયે. આઈ
તને આપેલું વચન તોડ્યું.'

30
00:05:12,602 --> 00:05:14,797
'મારે કંઈક કરવું હતું...'

31
00:05:15,439 --> 00:05:20,672
'...જેથી તમે ગર્વ અનુભવો
જ્યારે પણ તમે મારા વિશે વિચારો છો.'

32
00:05:21,578 --> 00:05:23,273
'ગર્વ અનુભવો, પ્રિય.'

33
00:05:47,637 --> 00:05:49,867
તમારું સપનું ચોક્કસ પૂરું થશે.

34
00:05:50,307 --> 00:05:52,832
તમે પરિપૂર્ણ કરશો નહીં
એકલા મારા પપ્પાનું સપનું.

35
00:06:02,386 --> 00:06:04,377
એક વધુ વસ્તુ, ચાર્લી મસ્કહેર્નાસ.

36
00:06:04,488 --> 00:06:07,753
હું ચાર્લીને ચૂકવણી કરીશ
સોનું અને પપ્પાનું મૃત્યુ.

37
00:06:09,259 --> 00:06:11,193
છેલ્લા ગ્રામ સુધી.

38
00:06:19,169 --> 00:06:22,400
જુઓ... વિક્ટર પાછો આવ્યો છે.

39
00:06:30,180 --> 00:06:32,774
આ રહ્યા અમારા પાસપોર્ટ,
વિઝા અને અન્ય દસ્તાવેજો.

40
00:06:33,417 --> 00:06:34,714
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

41
00:06:35,218 --> 00:06:36,412
ન્યુઝીલેન્ડ.

42
00:06:37,220 --> 00:06:39,484
કે જ્યાં અમે કરીશું
સ્પાઈડરને પકડવાની ચાવી શોધો.

43
00:06:42,826 --> 00:06:44,316
આ યાદ રાખો.

44
00:06:45,362 --> 00:06:48,126
આ છેલ્લી સોનાની પટ્ટી છે
જે મેં ટ્રેનમાંથી ઉપાડ્યું.

45
00:06:49,633 --> 00:06:52,625
છેલ્લા એક વર્ષથી આઇ
આસપાસ મુસાફરી કરી છે ...

46
00:06:52,702 --> 00:06:54,829
...તમામ સોનાને
વિશ્વના બજારો...

47
00:06:55,138 --> 00:06:58,232
...એ શોધવાની આશા સાથે
ડીલર જે મને મેળવી શકે...

48
00:06:58,341 --> 00:07:02,107
...એક સમાન રોમાનિયન ગોલ્ડ બાર.

49
00:07:02,212 --> 00:07:03,702
મને ઓકલેન્ડમાં એક વેપારી મળ્યો.

50
00:07:03,780 --> 00:07:05,179
'તને કેટલા જોઈએ છે? '

51
00:07:05,282 --> 00:07:06,579
'તમે કેટલા શોધી શકશો? '

52
00:07:06,683 --> 00:07:07,707
'મને એક અઠવાડિયું આપો.'

53
00:07:07,818 --> 00:07:09,547
'તમે તૈયાર થાવ ત્યારે ફોન કરો, મારા
બોસ ડીલ માટે અહીં હશે.'

54
00:07:09,586 --> 00:07:10,712
- 'ઠીક છે?
- ઠીક છે.'

55
00:07:10,821 --> 00:07:13,756
અને બે દિવસ પહેલા તે વેપારીએ ફોન કર્યો હતો.

56
00:07:14,558 --> 00:07:15,820
તે મળવા માંગે છે.

57
00:07:54,731 --> 00:07:56,358
હેલો.

58
00:07:57,834 --> 00:07:59,426
હા, અમે ઓકલેન્ડ પહોંચી ગયા છીએ.

59
00:07:59,503 --> 00:08:01,437
આપણે આજે મળીને ડીલ કરવી જોઈએ.

60
00:08:02,339 --> 00:08:04,204
હા, મારા બોસ પણ મારી સાથે છે.

61
00:08:04,307 --> 00:08:05,399
ઠીક છે.

62
00:08:06,143 --> 00:08:07,633
બોસ કોણ છે?

63
00:08:08,211 --> 00:08:09,769
આવો, હું તમને બતાવીશ કે બોસ કોણ છે.

64
00:08:10,614 --> 00:08:12,343
શું તમે જાણો છો કે બોસ કોણ છે?

65
00:08:53,456 --> 00:08:55,822
આ મારા બોસ છે, શ્રી ઝવેરી બજાર.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,559
ભારતના જાણીતા સોનાના વેપારી.

67
00:08:57,661 --> 00:08:59,390
શ્રી બજાર, તમને મળીને આનંદ થયો.

68
00:09:05,502 --> 00:09:09,063
તો, શ્રી બજાર, કેટલા
શું તમે સોનાની પટ્ટીઓ ખરીદવા માંગો છો?

69
00:09:30,794 --> 00:09:32,159
એક?

70
00:09:33,330 --> 00:09:34,558
એકસો?

71
00:09:35,565 --> 00:09:36,725
એક હજાર?

72
00:09:38,568 --> 00:09:42,095
પરંતુ મારી કિંમત, બાર દીઠ $40,000.

73
00:09:53,116 --> 00:09:55,243
હું સમજી ગયો. કોઈ સમસ્યા નથી.

74
00:09:55,352 --> 00:09:57,718
બોસ સાથે વાત કરવા માંગે છે
મોટી વાત કરતા પહેલા જ્યોતિષ.

75
00:09:57,787 --> 00:09:59,118
અમે ભારતીય છીએ, જુઓ.

76
00:09:59,222 --> 00:10:01,554
હા, હા, ભારતીયો
ખૂબ ધાર્મિક લોકો.

77
00:10:08,198 --> 00:10:10,689
- હેલો.
- માઇક્રોચિપ કામ કરી રહી છે, ચાર્લી.

78
00:10:10,767 --> 00:10:13,133
હા, તે એક શુભ તબક્કો છે.

79
00:10:13,470 --> 00:10:15,370
ચાલો, કામ થઈ ગયું.

80
00:10:16,740 --> 00:10:18,674
સોદો ચાલુ છે...

81
00:10:25,515 --> 00:10:27,346
બોસને હલાવવાનું ગમે છે
સોદો થાય ત્યારે હાથ.

82
00:10:27,450 --> 00:10:28,576
ઓહ હા, આભાર.

83
00:10:28,652 --> 00:10:29,710
શું અક્કડ, સાહેબ.

84
00:10:29,786 --> 00:10:31,447
તમે સોદો કર્યો
એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના.

85
00:10:31,554 --> 00:10:32,646
કેવું વ્યક્તિત્વ?

86
00:10:32,722 --> 00:10:35,088
મારા કાન તડપતા હતા
તે શબ્દો સાંભળવા માટે.

87
00:10:35,158 --> 00:10:36,625
મેં 15 વર્ષ સુધી સંઘર્ષ કર્યો.

88
00:10:36,660 --> 00:10:39,720
આખરે મને કોઈ મળી ગયું
જે મારી સાચી કિંમત સમજે છે.

89
00:10:39,829 --> 00:10:43,196
અન્યથા લોકો કરશે
મને રખડતા કૂતરાની જેમ દૂર દૂર કરો.

90
00:10:43,800 --> 00:10:45,461
બોસ ખૂબ જ ખુશ ડીલ થઈ.

91
00:10:45,502 --> 00:10:46,662
આભાર.

92
00:10:47,504 --> 00:10:49,165
આ રીતે.

93
00:10:52,075 --> 00:10:55,238
ભારતીયો. ખૂબ ધાર્મિક, ખૂબ ઉન્મત્ત.

94
00:10:57,681 --> 00:10:59,308
સારું મારું ઝવેરી બજાર.

95
00:10:59,382 --> 00:11:01,145
તમે સારો અભિનય કર્યો.

96
00:11:01,217 --> 00:11:03,481
હવે તમને સમજાયું
હું કેટલો સારો અભિનેતા છું.

97
00:11:04,120 --> 00:11:06,418
પણ આનો શ્રેય
અભિનય નિર્દેશકને જાય છે.

98
00:11:07,524 --> 00:11:08,650
ખરાબ નથી.

99
00:11:09,092 --> 00:11:10,423
તમે કેટલા સમયથી આ કરી રહ્યા છો?

100
00:11:10,760 --> 00:11:12,193
સાત વર્ષ.

101
00:11:12,262 --> 00:11:13,490
સાત વર્ષ માટે?

102
00:11:14,364 --> 00:11:17,595
- હું સાત વર્ષનો હતો ત્યારથી.
- ખરેખર.

103
00:11:23,073 --> 00:11:24,665
ડીલરનો કોલ ટ્રેસ કરવામાં આવી રહ્યો છે.

104
00:11:24,741 --> 00:11:26,231
કૃપા કરીને તેને ઉપાડો.

105
00:11:27,243 --> 00:11:29,336
- હેલો. તમે કેમ છો?
- તે તે છે.

106
00:11:29,446 --> 00:11:31,038
તે સ્પાઈડર છે. તેને ટ્રેસ કરો.

107
00:11:31,147 --> 00:11:32,273
હું સારો છું, સર.

108
00:11:32,349 --> 00:11:34,476
આ વખતે મને એ
તમારા માટે ખરેખર મોટો ઓર્ડર.

109
00:11:34,784 --> 00:11:36,046
કેટલું મોટું?

110
00:11:36,119 --> 00:11:37,211
સિગ્નલ સિંગાપોરથી આવી રહ્યું છે.

111
00:11:37,287 --> 00:11:38,652
એટલે કે સ્પાઈડર સિંગાપોરમાં છે.

112
00:11:38,722 --> 00:11:40,212
તે 1000 બાર છે.

113
00:11:40,290 --> 00:11:42,349
1000 બાર? ખરીદનાર કોણ છે?

114
00:11:42,459 --> 00:11:43,585
અને હવે તે મેક્સિકો છે.

115
00:11:43,693 --> 00:11:45,251
તે પોતાનો સિગ્નલ બાઉન્સ કરી રહ્યો છે.

116
00:11:45,362 --> 00:11:47,353
- તેઓ ભારતીય છે, સર.
- ભારતીયો?

117
00:11:47,464 --> 00:11:49,728
ન્યુઝીલેન્ડ. સ્પાઈડર છે
અહીં ન્યુઝીલેન્ડમાં.

118
00:11:49,799 --> 00:11:51,232
ખરેખર શ્રીમંત માણસ.

119
00:11:51,601 --> 00:11:52,659
તે ઓર્ડર કન્ફર્મ છે, સર.

120
00:11:52,769 --> 00:11:54,828
વેલિંગ્ટન. તે વેલિંગ્ટનમાં છે.

121
00:11:55,105 --> 00:11:58,074
વધુ દસ સેકન્ડ અને હું કરી શકું છું
તેના ચોક્કસ સ્થાનની પુષ્ટિ કરો.

122
00:11:58,141 --> 00:11:59,199
તે પુષ્ટિ થયેલ ઓર્ડર છે.

123
00:11:59,309 --> 00:12:00,606
તમે તેમની પૃષ્ઠભૂમિ તપાસી.

124
00:12:04,581 --> 00:12:06,344
- પાંચ સેકન્ડ.
- ના, સર.

125
00:12:06,416 --> 00:12:08,179
શું? તમે મૂર્ખ.

126
00:12:08,284 --> 00:12:09,410
ત્રણ સેકન્ડ.

127
00:12:09,486 --> 00:12:10,646
પણ સાહેબ...

128
00:12:13,423 --> 00:12:16,483
માટે તે વાત કરી શક્યો નહીં
વધુ ત્રણ સેકન્ડ?

129
00:12:16,559 --> 00:12:18,220
ઓછામાં ઓછું આપણે તે જાણીએ છીએ
સ્પાઈડર વેલિંગ્ટનમાં છે.

130
00:12:18,261 --> 00:12:19,353
તે શું સારું છે?

131
00:12:19,429 --> 00:12:22,125
અમે તેને ક્યાં શોધીશું
આ વિશાળ વેલિંગ્ટન શહેરમાં?

132
00:12:22,198 --> 00:12:23,495
સની સાચી છે.

133
00:12:24,467 --> 00:12:26,094
અમને એક ચાવી જોઈએ છે.

134
00:12:26,169 --> 00:12:28,228
અને અમે તે શોધીશું
અહીં ઓકલેન્ડમાં ચાવી.

135
00:12:28,705 --> 00:12:31,731
નયના, તું અને હું કરીશું
વેપારીના વેરહાઉસ પર દરોડો પાડો.

136
00:12:31,808 --> 00:12:33,605
અને આપણે? શું કરીશું?

137
00:12:33,777 --> 00:12:37,770
તમે બે શું કરશો
તમે બંને હંમેશા કરો છો.

138
00:12:41,818 --> 00:12:46,517
લુચ્ચો. હું તને બક્ષીશ નહીં.

139
00:12:46,589 --> 00:12:47,613
તેને મોટેથી કહો.

140
00:12:47,724 --> 00:12:49,487
લુચ્ચો!

141
00:12:49,526 --> 00:12:51,153
મૌન.

142
00:12:51,461 --> 00:12:54,430
જે બળે છે તે અંગારામાં ફેરવાય છે.
જે નીચે મરી જાય છે તે રાખ છે.

143
00:12:54,497 --> 00:12:58,228
અને જે તે બનાવી શકે છે
રાખ ઉડાડવાને બિલાલ કહેવાય છે.

144
00:12:59,235 --> 00:13:00,759
તમારી જાત પર નિયંત્રણ રાખો.

145
00:13:00,837 --> 00:13:03,271
કારણ કે આજે જો આ
શીખ તેનું મન ગુમાવે છે ...

146
00:13:03,673 --> 00:13:05,197
...તે તેની સાથે ઘણાને ઉતારશે.

147
00:13:05,275 --> 00:13:06,537
તમે કોણ છો?

148
00:13:06,643 --> 00:13:08,304
હું ભારત છું. તે પાકિસ્તાન છે.

149
00:13:08,411 --> 00:13:10,208
અને અમે હંમેશની જેમ લડી રહ્યા છીએ.

150
00:13:10,547 --> 00:13:11,809
પણ શા માટે?

151
00:13:13,082 --> 00:13:14,606
જ્યારે છેલ્લા 60 થી
વર્ષો અમે ક્યારેય સમજી શક્યા નથી ...

152
00:13:14,717 --> 00:13:17,311
...અમે શા માટે લડી રહ્યા છીએ
તો પછી તમે કેવી રીતે સમજી શકશો.

153
00:13:17,420 --> 00:13:18,751
- તે નથી?
- સરસ.

154
00:13:23,660 --> 00:13:29,189
- તમે આ મજાકને ગંભીરતાથી લઈ રહ્યા છો.
- ચાલો જઈએ.

155
00:13:38,241 --> 00:13:40,266
ઓછામાં ઓછી 150 એન્ટ્રીઓ છે.

156
00:13:40,343 --> 00:13:41,776
વેલિંગ્ટનમાં ડિલિવરી માટે તપાસો.

157
00:13:41,845 --> 00:13:43,676
સ્પાઈડરનું સોનું ત્યાંથી આવે છે.

158
00:13:45,849 --> 00:13:47,339
ઝડપી.

159
00:13:47,450 --> 00:13:48,781
વેલિંગ્ટન માટે પાંચ એન્ટ્રીઓ છે.

160
00:13:48,885 --> 00:13:50,182
અને આ એકમાત્ર એન્ટ્રી છે જે...

161
00:13:50,286 --> 00:13:51,753
...નું નામ નથી
અને સપ્લાયરનું સરનામું...

162
00:13:51,821 --> 00:13:52,879
...પણ તારીખ અને સમય.

163
00:13:53,156 --> 00:13:55,124
- આ સ્પાઈડરની ડિલિવરી હોવી જોઈએ.
- હા.

164
00:13:55,191 --> 00:13:57,625
માટે ફૂટેજ તપાસો
આની તારીખ અને સમય.

165
00:14:02,131 --> 00:14:03,223
તેને રીવાઇન્ડ કરો.

166
00:14:08,137 --> 00:14:09,195
રોકો.

167
00:14:10,240 --> 00:14:11,366
રમો.

168
00:14:19,682 --> 00:14:21,547
તે કોઈ છોકરી છે, ચાર્લી.

169
00:14:29,792 --> 00:14:31,259
ત્યાં ઉપર કોઈ.

170
00:14:31,528 --> 00:14:33,462
આ કારની નંબર પ્લેટ પર ઝૂમ કરો.

171
00:14:36,266 --> 00:14:37,494
તે લખો.

172
00:14:37,567 --> 00:14:40,127
DZG298.

173
00:14:47,410 --> 00:14:48,638
અમે વેલિંગ્ટન પહોંચી રહ્યા છીએ.

174
00:14:48,711 --> 00:14:51,737
માહિતી માટે આભાર.
હું તમને કિલ્લા પર મળીશ.

175
00:14:51,814 --> 00:14:53,338
ઠીક છે, આભાર.

176
00:14:54,384 --> 00:14:55,646
તમે સાચા હતા, ચાર્લી.

177
00:14:55,718 --> 00:14:57,379
નોંધણી
નંબર વેલિંગ્ટનનો હતો.

178
00:14:57,720 --> 00:14:58,778
કાલ સુધીમાં આપણી પાસે હશે
નામ અને સરનામું...

179
00:14:58,855 --> 00:15:00,254
...તે કાર માલિકની.

180
00:15:11,167 --> 00:15:13,465
- આ રહ્યું સરનામું.
- ઠીક છે, આભાર.

181
00:15:19,108 --> 00:15:22,202
ચાર્લી, મને મળ્યું
તે છોકરીનું સરનામું.

182
00:15:22,579 --> 00:15:23,705
કદાચ તેણી એક છે જે
ડિલિવરી કરવા આવ્યા...

183
00:15:23,746 --> 00:15:25,077
...સોનાના વેપારી પાસે.

184
00:15:25,148 --> 00:15:26,445
તેનું નામ પામેલા છે.

185
00:15:55,812 --> 00:15:58,110
ઓહ ના, ચેક-પોસ્ટ.

186
00:15:59,515 --> 00:16:01,779
આ કાર ક્યાંથી આવી?

187
00:16:05,822 --> 00:16:07,585
અમે આ ચેકપોસ્ટ પાર કરીએ ત્યાં સુધીમાં...

188
00:16:07,657 --> 00:16:09,249
...અમે ચોક્કસપણે તેણીને ગુમાવીશું.

189
00:16:20,069 --> 00:16:21,627
- માફ કરજો, અધિકારી.
- હા.

190
00:16:21,704 --> 00:16:23,797
શું કોઈ સમસ્યા છે,
અમે થોડી ઉતાવળમાં છીએ.

191
00:16:24,073 --> 00:16:25,335
મ્યુઝિયમમાં ચોરી થઈ છે.

192
00:16:25,408 --> 00:16:26,534
અમે દરેક કારની તપાસ કરી રહ્યા છીએ.

193
00:16:27,477 --> 00:16:29,502
ચાર્લી, તેણી ગઈ છે.

194
00:16:30,647 --> 00:16:32,274
તમારા બુટ ખોલો.

195
00:16:39,422 --> 00:16:40,582
નયના.

196
00:16:41,858 --> 00:16:43,587
શું... તેણી અહીં જ હતી.

197
00:16:44,193 --> 00:16:45,421
તેણી ક્યાં ગઈ?

198
00:16:49,332 --> 00:16:50,526
તો, તે ક્યાં હશે?

199
00:16:50,800 --> 00:16:53,098
તમારું સ્થાન કે મારું?

200
00:16:55,171 --> 00:16:58,265
- અધિકાર લો.
- ઓહ, તમારી જગ્યા.

201
00:17:05,515 --> 00:17:06,641
રોકો.

202
00:17:10,319 --> 00:17:12,287
અહીં? અમે તે અહીં કરવા જઈ રહ્યાં છો?

203
00:17:12,689 --> 00:17:14,316
તમારા સપનામાં, બેબી.

204
00:17:17,060 --> 00:17:18,288
શું...

205
00:17:26,135 --> 00:17:28,069
- હેલો.
- નયના, તું ક્યાં છે?

206
00:17:28,371 --> 00:17:32,239
સ્પાઈડરના વેબની બરાબર સામે.

207
00:17:40,783 --> 00:17:43,377
બદમાશ પાસે છે
આટલો વિશાળ મહેલ ખરીદ્યો.

208
00:17:43,453 --> 00:17:45,546
શું તેણે આખું સોનું વેચી દીધું?

209
00:17:45,655 --> 00:17:46,679
અશક્ય.

210
00:17:47,223 --> 00:17:48,520
સ્પાઈડર ફક્ત એટલું જ વેચાય છે ...

211
00:17:48,591 --> 00:17:49,717
...તે નથી કરતું
રશિયન માફિયાઓને આકર્ષિત કરો...

212
00:17:49,792 --> 00:17:52,693
...અથવા રશિયન સરકાર.
- સાચું.

213
00:17:53,429 --> 00:17:57,525
બિલાલ, તમે વ્યવસ્થા કરી શકો છો
એક્સ-રે સ્કેનર માટે...

214
00:17:57,600 --> 00:18:02,128
...જે ક્યાં શોધી શકે છે
સોનું કિલ્લામાં છે.

215
00:18:02,572 --> 00:18:03,800
હું તે બનાવી શકું છું.

216
00:18:04,474 --> 00:18:06,669
પણ બનાવશે કોણ
તેને ચલાવવા માટેનું સોફ્ટવેર?

217
00:18:08,778 --> 00:18:11,212
શું હું મિસ્ટર ઇન્ડિયા છું, શું હું અદૃશ્ય દેખાઉં છું?

218
00:18:11,314 --> 00:18:13,214
આપણે કેવી રીતે ભૂલી શકીએ?

219
00:18:13,282 --> 00:18:16,683
જો તેણી સ્પાઈડર શોધી શકે તો તેણી
સ્પાઈડરનું સોનું પણ શોધી શકે છે.

220
00:18:16,753 --> 00:18:18,277
તે નથી, ચાર્લી?

221
00:18:26,796 --> 00:18:29,321
તે ચોક્કસ મેળવી રહ્યો છે
આજે તેમના જન્મદિવસની ભેટ.

222
00:18:29,398 --> 00:18:31,764
ફક્ત તેણીને થોડા પીણાં લો
અને તમારા જીવનની મજા માણો.

223
00:18:31,834 --> 00:18:33,199
છોકરાઓ જ નથી
લાભ લેનાર...

224
00:18:33,302 --> 00:18:35,532
...ક્યારેક છોકરીઓ પણ કરે છે.

225
00:18:36,239 --> 00:18:38,366
- તમારો મતલબ શું છે?
- કંઈ નહીં, બસ...

226
00:18:38,841 --> 00:18:42,072
...વ્યક્તિગત અનુભવ પરથી બોલવું.

227
00:18:42,145 --> 00:18:43,669
તમે કોની વાત કરો છો?

228
00:18:47,817 --> 00:18:50,513
ની સાંજે
તારો જન્મદિવસ, શું મેં...

229
00:18:50,620 --> 00:18:52,144
ભૂલી જા, નયના, રહેવા દો.

230
00:18:52,221 --> 00:18:53,552
મને કહો, ચાર્લી.

231
00:18:58,094 --> 00:18:59,493
બસ એટલું જ...

232
00:19:01,497 --> 00:19:04,364
...તમે મારો હાથ પકડ્યો
અને મને નજીક ખેંચી.

233
00:19:05,168 --> 00:19:09,764
તે પછી... મેં જોયું
તમારી આંખોમાં અને કહ્યું ...

234
00:19:10,640 --> 00:19:15,168
...હું તને પ્રેમ કરું છું... રિયા.
- શું?

235
00:19:27,690 --> 00:19:29,214
- બિલાલ.
- શું થયું?

236
00:19:29,325 --> 00:19:31,793
મેં હમણાં જ રિયાને આ માર્કેટના CCTVમાં જોયો.

237
00:19:32,094 --> 00:19:33,425
- રિયા?
- હા, રિયા.

238
00:19:33,529 --> 00:19:34,587
શું? શું તમને ખાતરી છે કે તે રિયા હતી?

239
00:19:34,664 --> 00:19:35,722
મને ખાતરી છે.

240
00:19:40,169 --> 00:19:42,262
આ દુકાન છે
જ્યાં રિયા ઉભી હતી.

241
00:19:46,609 --> 00:19:47,803
રિયા છે.

242
00:21:18,301 --> 00:21:20,269
તમારી કાર અકસ્માત પછી...

243
00:21:20,303 --> 00:21:22,533
...કોળિયો અને તેના માણસો ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.

244
00:21:24,206 --> 00:21:28,404
અને... તેઓએ મને છોડી દીધો
ત્યાં વિચાર્યું કે હું મરી ગયો છું.

245
00:21:33,683 --> 00:21:35,810
મેં વિચાર્યું કે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

246
00:21:36,452 --> 00:21:38,647
અને હું મારી જાતને પણ સમાપ્ત કરવા માંગતો હતો.

247
00:21:39,722 --> 00:21:41,587
પરંતુ ભગવાન પાસે બીજી યોજનાઓ હતી.

248
00:21:42,758 --> 00:21:46,125
મારો જીવનનો એક જ હેતુ હતો.

249
00:21:47,530 --> 00:21:49,088
સ્પાઈડર થી બદલો.

250
00:21:50,066 --> 00:21:52,125
તેથી જ હું આવ્યો છું
વેલિંગ્ટન તેને શોધી રહ્યો છે.

251
00:21:52,468 --> 00:21:56,302
પરંતુ, રિયા, તે અમને લઈ ગયો
સ્પાઈડર શોધવા માટે આટલો લાંબો સમય.

252
00:21:57,173 --> 00:21:58,731
તમે તેને એકલો કેવી રીતે શોધ્યો?

253
00:22:00,076 --> 00:22:04,638
ગ્રાન્ડ વિલા સ્પાઈડર
રહે છે મારી પસંદગી.

254
00:22:05,581 --> 00:22:07,515
'વેલિંગ્ટનમાં મારી સપનાની હવેલી.'

255
00:22:07,583 --> 00:22:09,050
'આવતા અઠવાડિયે તેની હરાજી થઈ રહી છે.'

256
00:22:09,118 --> 00:22:11,177
'પ્રારંભિક બિડ 10 મિલિયન ડોલર છે.

257
00:22:11,253 --> 00:22:14,416
'કદાચ કોઈ કરશે
તમારા કરતા વધારે બોલી.'

258
00:22:14,790 --> 00:22:17,190
મારી શંકા હતી
જ્યારે હું અહીં આવ્યો ત્યારે પુષ્ટિ થઈ.

259
00:22:18,461 --> 00:22:20,452
તેણે ખરેખર તે હવેલી ખરીદી હતી.

260
00:22:20,696 --> 00:22:22,664
હું પણ ટ્રકમાં હતો.

261
00:22:22,732 --> 00:22:25,599
તો પછી મેં એનો પણ વિચાર કેમ ન કર્યો.

262
00:22:25,668 --> 00:22:27,363
તેનો કોઈ ઉપયોગ નથી, સની.

263
00:22:28,104 --> 00:22:30,470
સ્પાઈડર હાઈટેક સુરક્ષા વચ્ચે રહે છે.

264
00:22:31,340 --> 00:22:33,433
તેથી જ હું પણ
અત્યાર સુધી કંઈ કરી શક્યા નથી.

265
00:22:39,281 --> 00:22:43,240
હવે તમે જે કરશો તે કરશો
અત્યાર સુધી કરી શક્યા નથી.

266
00:22:44,286 --> 00:22:46,311
કારણ કે હવે તું એકલી નથી, રિયા.

267
00:23:14,316 --> 00:23:17,080
આ ઉપકરણ શોધી શકે છે
અંદર રાખેલ સોનું, ચાર્લી.

268
00:23:17,420 --> 00:23:20,753
પરંતુ તે માટે અમારી પાસે હશે
તેને સોના પર લઈ જવા માટે.

269
00:23:21,223 --> 00:23:24,158
તેનો અર્થ એ કે આપણે કરવું પડશે
સ્પાઈડર વિલાની અંદર જાઓ.

270
00:23:24,226 --> 00:23:25,591
પરંતુ આપણે તે કેવી રીતે કરીશું?

271
00:23:25,661 --> 00:23:27,128
શક્ય છે.

272
00:23:27,196 --> 00:23:28,788
સ્પાઈડર રોજ રાત્રે એક નવી છોકરીને બોલાવે છે...

273
00:23:29,098 --> 00:23:31,328
...વિવિધ થી
શહેરમાં નાઇટ ક્લબો.

274
00:23:31,400 --> 00:23:32,833
ક્યારેક ચાઈનીઝ તો ક્યારેક ઈટાલિયન...

275
00:23:33,102 --> 00:23:34,330
...અથવા ક્યારેક ટર્કિશ.

276
00:23:34,437 --> 00:23:37,099
મારો એક બ્રાઝિલિયન વેઈટર મિત્ર હતો.

277
00:23:37,206 --> 00:23:39,140
સ્પાઈડરે તેને પણ બોલાવ્યો હતો.

278
00:23:39,241 --> 00:23:40,299
હું કેવી રીતે જાણું છું.

279
00:23:40,409 --> 00:23:44,505
તેનો અર્થ એ કે આપણે કરવું પડશે
એક છોકરી માટે વ્યવસ્થા કરો. - ના.

280
00:23:45,314 --> 00:23:46,611
આ સ્પાઈડરનું શહેર છે.

281
00:23:46,882 --> 00:23:48,645
અમે કોઈના પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી.

282
00:23:49,418 --> 00:23:50,646
હું જઈશ.

283
00:23:53,289 --> 00:23:54,347
આ ગ્રુપમાં હું એકલો જ છું...

284
00:23:54,457 --> 00:23:56,186
...જેને સ્પાઈડર ઓળખતો નથી.

285
00:23:56,258 --> 00:23:58,226
અને તમે સ્પાઈડરને જાણતા નથી.

286
00:23:58,294 --> 00:23:59,886
એટલા માટે તમે ભોળા છો.

287
00:24:00,162 --> 00:24:01,823
હું જાણું છું કે હું શું કહું છું.

288
00:24:02,131 --> 00:24:04,656
જો તમારી પાસે વધુ સારું છે
વૈકલ્પિક તો ચાલો સાંભળીએ...

289
00:24:04,767 --> 00:24:07,292
...જો તમે ન કરો તો
ફક્ત તેનાથી દૂર રહો.

290
00:24:16,145 --> 00:24:17,612
રિયા સાચી છે, નયના.

291
00:24:18,080 --> 00:24:19,604
તે સરળ કામ નથી.

292
00:24:20,549 --> 00:24:21,811
તેને અંગત રીતે ન લો.

293
00:24:22,384 --> 00:24:23,783
તે મારા માટે અંગત છે.

294
00:24:25,488 --> 00:24:28,355
હું અહીં માત્ર માટે આવ્યો છું
મારા પિતાના મૃત્યુનો બદલો લો.

295
00:24:28,457 --> 00:24:29,651
અને આજે જ્યારે હું
તક છે...

296
00:24:29,758 --> 00:24:31,089
...તમે ઈચ્છો છો કે હું સ્થિર રહું.

297
00:24:31,193 --> 00:24:32,660
ના. ક્યારેય નહીં.

298
00:24:32,761 --> 00:24:34,558
હું એ બદમાશનો સામનો કરવાનો છું.

299
00:24:40,836 --> 00:24:42,098
દંડ.

300
00:24:44,773 --> 00:24:49,642
Insy vinsy સ્પાઈડર
પાણીની ટાંકી ઉપર ક્રોલ.

301
00:24:50,212 --> 00:24:54,876
નીચે વરસાદનું ટીપું આવ્યું
અને સ્પાઈડરને ધોઈ નાખ્યો.

302
00:24:55,484 --> 00:24:56,781
ધોયેલું.

303
00:24:57,686 --> 00:24:59,483
ના, ના.

304
00:25:07,329 --> 00:25:08,796
મને વસ્ત્ર, બેબી.

305
00:26:08,757 --> 00:26:13,160
માફ કરજો, મેડમ. આ રહ્યું
શેમ્પેઈનની એક બોટલ.

306
00:26:13,262 --> 00:26:15,059
તમારા માટે આમંત્રણ કાર્ડ સાથે.

307
00:26:26,175 --> 00:26:30,202
શું તમને ખાતરી છે કે અમે કરીશું
અમને જોઈતી કાર મળશે?

308
00:26:31,113 --> 00:26:32,512
શું તમને ખાતરી છે કે આ તે સ્થાન છે?

309
00:26:32,581 --> 00:26:34,674
આ મારા સંપર્કે મને કહ્યું છે.

310
00:26:34,750 --> 00:26:36,149
તેણે કહ્યું કે તે વ્યક્તિ પ્રતિભાશાળી છે.

311
00:26:36,218 --> 00:26:38,083
તે આપણને પ્રદાન કરી શકે છે
દરેક પ્રકારની કાર સાથે.

312
00:26:38,821 --> 00:26:40,413
ત્યાં કોઈ છે?

313
00:26:40,489 --> 00:26:45,222
ઘોડો, કૂતરો અને વાંદરો અહીં છે.

314
00:26:51,200 --> 00:26:55,796
ચિંતા કરશો નહીં, હું આપીશ
તેમનો સારો નવનિર્માણ...

315
00:26:56,105 --> 00:26:58,869
...અને કોઈ નહીં હોય
તેમને ઓળખવામાં સક્ષમ.

316
00:26:59,742 --> 00:27:02,643
ચિંતા કરશો નહીં, હું હતો
કાર વિશે વાત.

317
00:27:03,445 --> 00:27:05,276
મેં તને ક્યાંક જોયો છે.

318
00:27:05,381 --> 00:27:07,246
તમે મને એમ્સ્ટરડેમમાં જોયો જ હશે.

319
00:27:07,349 --> 00:27:08,407
પરંતુ તે હું ન હતો.

320
00:27:08,517 --> 00:27:10,485
મારા ભાઈ બુધ ચોપરા, બી.સી.

321
00:27:10,586 --> 00:27:13,350
હું M.C. મંગલ ચોપરા.

322
00:27:13,455 --> 00:27:15,753
મારો જન્મ એ.ના રોજ થયો હતો
મંગળવારે રાત્રે 11:55 વાગ્યે.

323
00:27:15,824 --> 00:27:17,758
અને તેનો જન્મ 12:00 પછી થયો હતો.

324
00:27:17,826 --> 00:27:19,316
તેથી તે 'બુધ' (બુધવાર) બન્યો.

325
00:27:19,428 --> 00:27:22,329
બે શરીર અને એક આત્મા.

326
00:27:22,831 --> 00:27:25,527
- હું તેને બચાવીશ નહીં.
- WHO? તારો ભાઈ?

327
00:27:25,634 --> 00:27:28,797
ના, જેણે લૂંટ્યો
મારા ભાઈની જ્વેલરીની દુકાન.

328
00:27:29,071 --> 00:27:30,333
તેને સંપૂર્ણપણે બરબાદ કરી દીધો.

329
00:27:30,406 --> 00:27:33,667
હું તેને બચાવીશ નહીં.

330
00:27:33,742 --> 00:27:35,403
મંગલ, તે એક નથી.

331
00:27:37,279 --> 00:27:38,678
માફ કરશો, માફ કરશો, માફ કરશો.

332
00:27:38,747 --> 00:27:40,510
અમે બધા પછી જોડિયા છીએ.

333
00:27:40,582 --> 00:27:42,709
તેથી આ મજબૂત છે
લાગણી જે આપણી વચ્ચે છે.

334
00:27:42,818 --> 00:27:46,219
જેમ કે, 'રામ ઔર શ્યામ',
'સીતા ઔર ગીતા', 'કરણ અર્જુન'.

335
00:27:46,322 --> 00:27:48,586
'કરણ અર્જુન' જોડિયા નહોતા, પિતા.

336
00:27:49,091 --> 00:27:51,787
તે પુનર્જન્મનો કેસ હતો.

337
00:27:51,827 --> 00:27:55,126
પિતાએ કહ્યું હતું કે...

338
00:27:55,397 --> 00:27:58,366
...આપણે વિક્ષેપ પાડવો જોઈએ
જ્યારે વડીલો બોલે છે.

339
00:27:58,600 --> 00:28:00,693
શું તેઓ તમારા બાળકો છે?

340
00:28:01,470 --> 00:28:03,165
તેથી મને કહેવામાં આવ્યું.

341
00:28:03,472 --> 00:28:06,566
- પરંતુ તેઓ છે ...
- શું તમને કોઈ શંકા છે?

342
00:28:06,875 --> 00:28:08,638
- ના...
- ના, તમારે જોઈએ.

343
00:28:08,711 --> 00:28:10,076
હું દરરોજ કરું છું.

344
00:28:10,145 --> 00:28:11,669
તેઓ તેમની માતા જેવા છે.

345
00:28:12,381 --> 00:28:15,316
તે સૂર્યપ્રકાશ છે, અને
તે ચંદ્રપ્રકાશ છે.

346
00:28:18,387 --> 00:28:21,117
તે મારી પત્ની છે, શાંતિ.

347
00:28:21,223 --> 00:28:24,681
અનિલ કપૂરની સાવકી બહેન. શકલ.

348
00:28:26,428 --> 00:28:27,656
હેલો.

349
00:28:28,364 --> 00:28:29,661
શાંતિ, અમારી પાસે મહેમાનો છે.

350
00:28:29,765 --> 00:28:32,598
- થોડી આતિથ્ય બતાવો.
- તરત જ.

351
00:28:32,701 --> 00:28:34,635
ચા અને ડુંગળીના ભજિયા.

352
00:28:35,571 --> 00:28:38,665
ભાઈ, તમે લઈ લો
તમારી ચામાં આદુ છે ને?

353
00:28:38,741 --> 00:28:40,606
હા.

354
00:28:40,676 --> 00:28:43,509
- ઠીક છે. આવો, પુત્રો.
- માતા.

355
00:28:43,579 --> 00:28:44,773
આજે આપણે મંદિરની મુલાકાત લઈશું.

356
00:28:45,080 --> 00:28:46,570
કેવી રીતે ભારતીય.

357
00:28:46,849 --> 00:28:49,249
મેં તેમને પણ સુધાર્યા.

358
00:28:49,351 --> 00:28:51,649
કારણ કે કાર એમ ઈમ્પોર્ટેડ લુકમાં જોવા મળે છે.

359
00:28:51,754 --> 00:28:53,813
અને વિદેશીઓ હંમેશા સારા દેખાય છે...

360
00:28:54,089 --> 00:28:55,420
...ભારતીય મૂલ્યો સાથે.

361
00:28:55,624 --> 00:28:59,082
- સર, જ્યુસ.
- આભાર.

362
00:28:59,495 --> 00:29:01,292
તે આપણો રામુ છે.

363
00:29:02,164 --> 00:29:04,098
- હેલો.
- હેલો.

364
00:29:04,199 --> 00:29:07,635
તે પ્રથમ ભારતીય હોવો જોઈએ
જેણે અંગ્રેજોને ગુલામ બનાવ્યા છે.

365
00:29:07,703 --> 00:29:09,068
- તમે કંઈ કહ્યું, દીકરા?
- ના.

366
00:29:09,138 --> 00:29:11,732
- શુભેચ્છાઓ, કાકા.
- આશીર્વાદ, પુત્ર.

367
00:29:12,674 --> 00:29:13,800
તો કઈ કાર...

368
00:29:14,109 --> 00:29:15,508
હેલો. કાકા ગયા.

369
00:29:15,611 --> 00:29:16,635
મને કહો કે તમને કઈ કાર જોઈએ છે?

370
00:29:16,712 --> 00:29:18,680
ચિત્તા, સ્વેમ્પ હરણ, કૂતરો.

371
00:29:18,747 --> 00:29:21,580
- તમે તેને શું કહેશો? મને તે જોઈએ છે.
- ગેંડો.

372
00:29:22,217 --> 00:29:24,685
ખાવા માટે કંઈક લાવો, હું તૈયાર કરીશ.

373
00:29:24,753 --> 00:29:27,722
કાકા, કાકીને બોલાવો.

374
00:29:40,536 --> 00:29:42,231
નયના એક સ્માર્ટ છોકરી છે.

375
00:29:42,805 --> 00:29:44,136
તેણી તેને સંભાળશે.

376
00:29:51,413 --> 00:29:53,244
અમે પ્રાપ્ત કરવાનું શરૂ કર્યું છે
ઉપકરણમાંથી સંકેત.

377
00:29:59,721 --> 00:30:02,189
કેમેરા પણ કામ કરે છે.

378
00:30:25,047 --> 00:30:27,447
તેનું કાર કલેક્શન જુઓ.

379
00:30:27,716 --> 00:30:30,150
બિલાલ, તમે નહીં
આ કાર ખરીદવા માંગો છો?

380
00:30:44,066 --> 00:30:45,397
મને બતાવો, બેબી.

381
00:30:51,206 --> 00:30:52,468
તેને અંદર આવવા દો, બેબી.

382
00:30:55,477 --> 00:30:57,206
વોઈસ ઓટોમેટેડ વિલા.

383
00:30:59,114 --> 00:31:00,342
રોનીનું સ્વપ્ન.

384
00:31:01,116 --> 00:31:05,314
બદમાશ માત્ર ચોરી જ કરતો ન હતો
આપણું સોનું પણ આપણા સપના.

385
00:31:06,154 --> 00:31:07,280
આગળ.

386
00:31:23,038 --> 00:31:24,198
આગળ.

387
00:31:27,509 --> 00:31:28,737
તેને ઠંડુ કરો, બેબી.

388
00:31:37,686 --> 00:31:39,483
વેબ ખોલો, બેબી.

389
00:32:06,315 --> 00:32:09,546
તે ખરેખર ચમકે છે
અમારું સોનું ચોર્યા પછી.

390
00:32:10,085 --> 00:32:11,484
ચિંતા ના કર, સની.

391
00:32:12,421 --> 00:32:15,049
અમે તે ચમક છાલ કરીશું.

392
00:32:15,324 --> 00:32:16,757
સરસ જગ્યા.

393
00:32:17,059 --> 00:32:18,686
તમે એક શ્રીમંત માણસ છો.

394
00:32:20,796 --> 00:32:26,359
કેટલાક મૂર્ખ હતા જે
તેમની સંપત્તિ સંભાળી શક્યા નહીં.

395
00:32:26,568 --> 00:32:28,433
બધા તેમને આભાર.

396
00:32:28,503 --> 00:32:34,339
માર્ગ દ્વારા, એ શું છે
તમારા જેવા સુંદર ભારતીય અહીંયા કરો છો?

397
00:32:34,676 --> 00:32:37,474
હું તમને આ જ પ્રશ્ન પૂછી શકું છું.

398
00:32:38,513 --> 00:32:39,810
સારું, હું અહીં વ્યવસાય પર છું.

399
00:32:40,082 --> 00:32:41,743
હું અહીં થોડી મજા કરવા આવ્યો છું.

400
00:32:43,719 --> 00:32:45,209
મને તે ગમે છે.

401
00:32:45,821 --> 00:32:47,186
અંદર આવો.

402
00:33:37,639 --> 00:33:43,544
"આપણી વચ્ચે અંતર કેમ છે?"

403
00:33:44,579 --> 00:33:51,178
"ચાલો નજીક આવીએ."

404
00:33:51,553 --> 00:33:57,617
"દરેક શ્વાસમાં તેને અનુભવો."

405
00:33:58,460 --> 00:34:05,195
"મારો નશો."

406
00:34:06,301 --> 00:34:09,532
"મારું વશીકરણ હંમેશા કામ કરે છે."

407
00:34:09,604 --> 00:34:13,096
"મારી સુંદરતા આકર્ષક છે."

408
00:34:13,175 --> 00:34:21,275
"મારી સુંદરતા તમને પ્રભાવિત કરશે."

409
00:34:40,602 --> 00:34:46,837
"જે જુસ્સો મારામાં બળી રહ્યો છે."

410
00:34:48,410 --> 00:34:54,542
"તમે પણ તેનો અનુભવ કરશો."

411
00:34:54,649 --> 00:34:57,880
"તમને જલ્દી ખબર પડશે કે પ્રેમીઓ શા માટે...

412
00:34:58,186 --> 00:35:07,788
...ઇરાદાપૂર્વક નીચે સૂવું
તેમના પ્રેમ માટે તેમનું જીવન."

413
00:35:08,430 --> 00:35:11,695
"હું જીવન અને મૃત્યુ છું."

414
00:35:11,767 --> 00:35:15,259
"હું તમારી શરૂઆત અને અંત છું."

415
00:35:15,337 --> 00:35:23,506
"મારા આશ્રયમાં આવો અને પ્રભાવિત થાઓ."

416
00:35:53,341 --> 00:35:56,777
"હું એકલો છું અને તમે પણ."

417
00:35:56,878 --> 00:35:59,676
"તે એક સુંદર તક છે."

418
00:36:00,816 --> 00:36:07,244
"ચાલો એકબીજાને જાણીએ."

419
00:36:07,355 --> 00:36:13,487
"મને ખબર નથી કે કેવી રીતે અને ક્યારે
મેં તમારા માટે મારું હૃદય ગુમાવ્યું."

420
00:36:14,663 --> 00:36:20,624
"મને તે ક્યારેય સમજાયું નહીં."

421
00:36:21,069 --> 00:36:24,436
"મારું નિર્દોષ હૃદય તમારા માટે પડી ગયું છે."

422
00:36:24,539 --> 00:36:27,804
"સાચો ગુનેગાર નિર્દોષ છૂટ્યો."

423
00:36:28,109 --> 00:36:36,312
"બસ મારો જીવ લો
અને ઝૂલતા રહો."

424
00:36:50,632 --> 00:36:53,100
સોનું ચોક્કસ તે દરવાજા પાછળ છે.

425
00:36:54,569 --> 00:36:57,538
પ્રથમ બેડ, બેબી. પછી જેકુઝી.

426
00:37:00,342 --> 00:37:01,639
તેને બંધ કરો, બેબી.

427
00:37:04,179 --> 00:37:05,339
ચાલો, નયના.

428
00:37:09,751 --> 00:37:11,582
ચાલો, નયના.

429
00:37:18,560 --> 00:37:19,652
તે મળ્યું.

430
00:37:19,728 --> 00:37:21,719
ભૂગર્ભ તિજોરી છે
લુચ્ચો જેકુઝી નીચે.

431
00:37:30,472 --> 00:37:32,372
નૈનાને બહાર આવવા માટે સિગ્નલ મોકલો.

432
00:37:42,484 --> 00:37:43,815
હેલો, બધાને.

433
00:37:44,819 --> 00:37:46,411
ઓહ, ચાર્લી.

434
00:37:47,088 --> 00:37:51,115
જેમ તમે રિયાને મોકલી હતી
જનરલ યુબરહોફને...

435
00:37:52,127 --> 00:37:55,585
...તે જ રીતે તમે તેણીને મારી પાસે મોકલી.

436
00:37:59,134 --> 00:38:00,328
બધાને બહાર.

437
00:38:00,835 --> 00:38:02,234
મેં બહાર કહ્યું.

438
00:38:48,416 --> 00:38:52,352
મારી વેબ પર આપનું સ્વાગત છે,
સ્પાઈડર ફ્લાયને કહે છે.

439
00:38:53,388 --> 00:38:55,754
જ્યારે મને ખબર પડી કે તમે જીવિત છો...

440
00:38:55,857 --> 00:38:59,554
...અને અહીં વેલિંગ્ટનમાં,
હું ખરેખર ખુશ હતો.

441
00:39:00,228 --> 00:39:03,163
સ્પાઈડર, મારી કાર હતી
આજે સવારે ઘરેથી અનુસર્યું.

442
00:39:03,231 --> 00:39:04,357
ના તમે મૂંગી સ્ત્રી.

443
00:39:04,432 --> 00:39:06,127
તમને ઓકલેન્ડથી અનુસરવામાં આવી રહ્યાં છે.

444
00:39:10,405 --> 00:39:12,771
જે વેપારીએ તમને મારા વિશે કહ્યું હતું...

445
00:39:13,074 --> 00:39:16,100
...તમારા વિશે પણ મને કહ્યું.

446
00:39:16,544 --> 00:39:18,375
અને હવે તમે અહીં છો...

447
00:39:18,446 --> 00:39:21,176
...મને લાગ્યું કે હું સામનો કરીશ
જીવનમાં ફરી એકવાર ક્રિયા.

448
00:39:21,282 --> 00:39:22,544
પરંતુ, ચાર્લી.

449
00:39:22,650 --> 00:39:25,346
એ જ જૂની યુક્તિઓ,
સમાન વિચાર.

450
00:39:25,453 --> 00:39:27,751
અને તમારી મૂર્ખતાને કારણે ...

451
00:39:28,056 --> 00:39:31,822
...પ્રથમ તે મૂર્ખ રોની
અને પછી તે વૃદ્ધ વિક્ટર...

452
00:39:35,497 --> 00:39:38,398
આગલી વખતે તમે મારી લો
પપ્પાનું નામ, આદર સાથે કરો.

453
00:39:41,069 --> 00:39:42,127
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

454
00:39:42,203 --> 00:39:44,467
તમારે આભાર માનવો જોઈએ
કે તે મારો ડાબો હાથ હતો.

455
00:39:48,243 --> 00:39:49,801
દરવાજો ખોલ, બેબી.

456
00:39:55,283 --> 00:39:57,683
ઓહ. ચાર્લીને હવે બંદૂક મળી ગઈ છે.

457
00:39:57,786 --> 00:40:00,414
તે શું કરશે? મને ગોળી મારી.
ચાલ, મને ગોળી મારી.

458
00:40:00,622 --> 00:40:04,319
તમે ચોક્કસ કરશો, પરંતુ એટલી સરળતાથી નહીં.

459
00:40:05,827 --> 00:40:10,526
પ્રથમ, હું ચોરી કરીશ
તમારા માટે સૌથી પ્રિય વસ્તુ.

460
00:40:12,400 --> 00:40:16,063
તમારું સોનું, છેલ્લા ગ્રામ સુધી.

461
00:40:17,272 --> 00:40:20,673
ગયો. આગામી 48 કલાકમાં.

462
00:40:21,242 --> 00:40:22,675
ખુલ્લો પડકાર?

463
00:40:23,445 --> 00:40:24,707
માણસથી માણસ.

464
00:40:25,280 --> 00:40:26,542
પ્લેયર ટુ પ્લેયર.

465
00:40:27,215 --> 00:40:29,649
પણ તમને નથી લાગતું
48 કલાક બહુ ઓછા છે.

466
00:40:29,751 --> 00:40:32,481
મારો મતલબ તમે શું કરી શકો
બે દિવસમાં કરી શકાશે...

467
00:40:32,554 --> 00:40:37,389
જ્યારે હું તમારી દુનિયાને બાયપાસ કરી શકું છું
બે મિનિટમાં વર્ગ સુરક્ષા...

468
00:40:38,726 --> 00:40:41,456
...કલ્પના કરો કે હું બે દિવસમાં શું કરી શકું.

469
00:40:42,097 --> 00:40:44,691
પ્રથમ વખત તમે
મને પ્રભાવિત કર્યો, ચાર્લી, મને તે ગમે છે.

470
00:40:48,403 --> 00:40:49,700
48 કલાક.

471
00:40:50,238 --> 00:40:51,796
અને તમારો સમય હવે શરૂ થાય છે.

472
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
ટિક-ટોક.

473
00:40:54,075 --> 00:40:55,201
ટિક-ટોક.

474
00:40:55,710 --> 00:40:57,541
તમે ઘડિયાળ પર નજર રાખો.

475
00:40:57,812 --> 00:40:59,404
અને હું મારી નજર સોના પર રાખીશ.

476
00:41:04,252 --> 00:41:06,083
બિલાલ, મને લાગે છે કે મારી ઘડિયાળ ઝડપી છે.

477
00:41:06,154 --> 00:41:08,281
48 કલાકમાં કેટલા કલાક બાકી છે?

478
00:41:08,723 --> 00:41:11,123
આ તમે 12મી વખત છો
છેલ્લા 6 કલાકમાં પૂછવામાં આવે છે.

479
00:41:11,226 --> 00:41:13,251
માફ કરશો, પણ હું થોડો તણાવમાં છું.

480
00:41:13,361 --> 00:41:15,625
તેણે ગર્વથી કહ્યું કે તેને 48 કલાક...

481
00:41:15,697 --> 00:41:17,062
...પણ હું આશા રાખું છું કે અમે નહીં કરીએ
આપણી જાતને મૂર્ખ બનાવો.

482
00:41:17,165 --> 00:41:20,259
અને જો તે કહેવા માંગતો હતો,
તે 72 કહી શક્યો હોત.

483
00:41:20,368 --> 00:41:21,562
તે 96 કહી શક્યો હોત.

484
00:41:21,636 --> 00:41:23,661
પરંતુ ના, તેણે 48 કહેવું પડ્યું ...

485
00:41:25,440 --> 00:41:27,169
હું તેને સમજાવતો હતો...

486
00:41:27,242 --> 00:41:31,508
...જો ચાર્લીએ 48 કહ્યું હોય તો તે
કંઈક વિચાર્યું હશે.

487
00:41:32,247 --> 00:41:33,373
સની.

488
00:41:36,117 --> 00:41:37,482
બોલતા પહેલા મેં તેના વિશે વિચાર્યું.

489
00:41:38,086 --> 00:41:39,451
તે ડેબ્રોવસ્કીને આટલો લાંબો સમય લેશે ...

490
00:41:39,554 --> 00:41:41,112
...મોસ્કોથી અહીં આવવા માટે.

491
00:41:44,392 --> 00:41:46,087
બિલાલ, ડેબ્રોવસ્કીને બોલાવ.

492
00:41:46,327 --> 00:41:48,693
તેને કહો કે સોનું
તે શોધી રહ્યો છે...

493
00:41:48,730 --> 00:41:52,632
...છેલ્લા એક વર્ષથી
અહીં વેલિંગ્ટનમાં છે.

494
00:41:53,101 --> 00:41:54,534
અને જો તે ઇચ્છે તો ...

495
00:41:54,602 --> 00:41:57,127
...તો તેણે જોઈએ
48 કલાકમાં અહીં આવો.

496
00:41:58,273 --> 00:42:00,264
તમે શું કહી રહ્યા છો, ચાર્લી?

497
00:42:00,441 --> 00:42:01,669
જો રશિયન માફિયા આવે તો...

498
00:42:01,776 --> 00:42:03,767
...પછી તેઓ આખું સોનું લઈ લેશે.

499
00:42:04,379 --> 00:42:07,109
માટે અમારો પ્રથમ હેતુ
અહીં આવવું વેર હતું...

500
00:42:07,515 --> 00:42:09,142
...અને સોનાની ચોરી ન કરવી.

501
00:42:10,185 --> 00:42:11,447
ચાર્લી સાચો છે.

502
00:42:11,553 --> 00:42:12,781
તે સોના વિશે નથી.

503
00:42:13,054 --> 00:42:14,749
આપણે ડેબ્રોવ્સ્કીને કૉલ કરવો જોઈએ.

504
00:42:15,056 --> 00:42:16,751
આ વખતે તું તેનાથી દૂર રહેજે, નયના.

505
00:42:17,458 --> 00:42:19,585
અમે વચ્ચે સોનાની ચોરી કરી
લશ્કરી કમાન્ડો...

506
00:42:19,661 --> 00:42:21,253
...અને તમે નહિ.

507
00:42:21,763 --> 00:42:23,754
ચાર્લી, આપણે કરીશું
હાર સરળતાથી સ્વીકારો.

508
00:42:24,432 --> 00:42:26,764
કેટલીક વસ્તુઓ મોટી છે
જીત અને હાર કરતાં, રિયા.

509
00:42:28,770 --> 00:42:30,362
ડેબ્રોવસ્કીને કૉલ કરો.

510
00:43:15,650 --> 00:43:18,346
કોઈ દિવસ તું ચોક્કસ મને મારી નાખશે.

511
00:43:18,419 --> 00:43:19,647
ચિંતા કરશો નહીં, બેબી.

512
00:43:19,721 --> 00:43:22,349
આ બંદૂક હજુ પણ છે
રબરની ગોળીઓથી ભરેલી.

513
00:43:30,598 --> 00:43:32,862
તમે સાંભળ્યું જ હશે
આ માઇક્રોફોન દ્વારા બધું.

514
00:43:33,468 --> 00:43:35,595
ચાર્લી મસ્કરેન્હાસ.

515
00:43:36,271 --> 00:43:37,363
શું ગુમાવનાર.

516
00:43:37,438 --> 00:43:39,429
તેણે રશિયન માફિયાને જાણ કરી.

517
00:43:39,540 --> 00:43:43,738
માફ કરશો, બેબી. હું પકડી શક્યો નથી
તેમને લાંબા સમય સુધી. - તે ઠીક છે.

518
00:43:44,279 --> 00:43:46,543
ન તો તે કે ન તો રશિયન માફિયા...

519
00:43:46,648 --> 00:43:48,411
...મારા સોના સુધી પહોંચી શકે છે.

520
00:43:50,451 --> 00:43:53,818
અમારું સોનું, તમારું નહીં.

521
00:43:56,124 --> 00:43:57,682
હવે તે મને તમારા વિશે ગમે છે.

522
00:43:58,526 --> 00:43:59,891
તમારું વલણ.

523
00:44:00,428 --> 00:44:02,362
પણ, હવે શું?

524
00:44:02,430 --> 00:44:05,661
મારી પાસે પહેલેથી જ છે.

525
00:44:06,334 --> 00:44:08,165
હવે તે મને તમારા વિશે ગમે છે.

526
00:44:08,469 --> 00:44:09,766
તમે ઝડપી છો.

527
00:44:13,675 --> 00:44:16,439
- ખરાબ સમાચાર.
- હવે શું?

528
00:44:16,511 --> 00:44:18,206
મેં હમણાં જ પ્રાપ્ત કર્યું છે
મારા સંપર્કમાંથી સમાચાર છે કે...

529
00:44:18,279 --> 00:44:20,338
...સ્પાઈડર એ બખ્તર ભાડે રાખ્યું છે
Ace સિક્યોરિટીઝ તરફથી ટ્રક.

530
00:44:20,415 --> 00:44:24,146
તેનો અર્થ એ કે તે સ્થળાંતર કરી રહ્યો છે
48 કલાક પહેલા તેનું સોનું.

531
00:44:24,519 --> 00:44:25,816
ગભરાશો નહીં, સની.

532
00:44:28,122 --> 00:44:29,419
તે સારા સમાચાર છે.

533
00:44:30,758 --> 00:44:34,387
હવે આપણે સોનું લૂંટીશું
વેલિંગ્ટનની શેરીઓમાંથી.

534
00:44:36,130 --> 00:44:38,291
જેમ આપણે ભારતમાં કર્યું હતું.

535
00:44:39,500 --> 00:44:41,161
મોટા દિવસના પ્રકાશમાં.

536
00:44:42,437 --> 00:44:43,597
વાહ.

537
00:44:45,473 --> 00:44:47,168
શું વિચાર છે, ચાર્લી?

538
00:44:47,442 --> 00:44:49,501
તમે આટલું ઝડપથી વિચાર્યું.

539
00:44:49,877 --> 00:44:51,504
હવે તે મને તમારા વિશે ગમે છે.

540
00:44:51,579 --> 00:44:52,773
તમે ઝડપી છો.

541
00:44:56,150 --> 00:44:58,345
તમે સૌથી ઝડપી છો, બેબી.

542
00:44:59,220 --> 00:45:00,414
શું કૂતરી.

543
00:45:00,788 --> 00:45:02,688
હવે યોજનાને વિગતવાર સમજાવો.

544
00:45:04,492 --> 00:45:05,720
પ્લાન નં.1.

545
00:45:06,661 --> 00:45:09,824
સની, આ શહેરના તમામ નકશા મેળવો.

546
00:45:10,398 --> 00:45:11,763
રસ્તાઓ માટે નકશા.

547
00:45:12,200 --> 00:45:14,430
અને માટે નકશા
રસ્તાઓ નીચે ટનલ.

548
00:45:43,231 --> 00:45:44,493
બિલાલ.

549
00:45:58,279 --> 00:45:59,746
આ કેવી રીતે બંધ થઈ શકે?

550
00:46:02,183 --> 00:46:04,413
નકશા મુજબ
અહીં એક રસ્તો હોવો જોઈએ.

551
00:46:04,886 --> 00:46:06,319
તેને માર્ક કરો.

552
00:46:13,694 --> 00:46:15,286
પ્લાન નં.2.

553
00:46:16,464 --> 00:46:19,592
નયના, કાલે તારે વળવું પડશે
કેટલાક કલાકો માટે વેલિંગ્ટનથી મુંબઈ.

554
00:46:20,168 --> 00:46:22,659
વેલિંગ્ટનનો સૌથી મોટો ટ્રાફિક જામ.

555
00:46:23,471 --> 00:46:24,529
તે થઈ જશે, ચાર્લી.

556
00:46:24,639 --> 00:46:27,540
અને કોઈપણ રીતે, અમે ભારતીયો
ટ્રાફિક જામનું કારણ બને છે.

557
00:46:37,785 --> 00:46:39,275
યોજના નં.3.

558
00:46:40,721 --> 00:46:44,282
રિયા, તું અમારો એક્ઝિટ પ્લાન શરૂ કર.

559
00:46:45,326 --> 00:46:47,419
તમને એક વહાણ મળશે
બિલાલની મદદથી...

560
00:46:47,528 --> 00:46:50,088
...જેનો આપણે ઉપયોગ કરીશું
ન્યુઝીલેન્ડની બહાર સોનું પરિવહન.

561
00:46:50,164 --> 00:46:52,394
- અહીં તમારા પૈસા છે.
- ઠીક છે.

562
00:46:53,701 --> 00:46:55,168
- આભાર.
- આભાર.

563
00:46:55,336 --> 00:46:56,462
તે તમારું જહાજ છે.

564
00:47:00,374 --> 00:47:02,171
અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ.

565
00:47:02,643 --> 00:47:04,873
આપણે કારની વ્યવસ્થા કરવી પડશે...

566
00:47:05,379 --> 00:47:09,440
...તે નાના દેખાય છે પણ
રસ્તા પર સૌથી ઝડપી છે.

567
00:47:49,290 --> 00:47:50,348
અમેઝિંગ.

568
00:47:50,458 --> 00:47:51,720
પરફેક્ટ ટાઇમિંગ, ચાર્લી.

569
00:47:54,128 --> 00:47:55,254
બધા વજન સાથે પણ ...

570
00:47:55,363 --> 00:47:56,660
...કારો જરાય ધીમી પડી ન હતી.

571
00:47:56,764 --> 00:47:58,095
તમે જોયું?

572
00:47:58,165 --> 00:48:00,497
મારા ઉંદરની અજાયબી.

573
00:48:00,568 --> 00:48:02,695
તેઓ કંઈપણ મેળવી શકે છે,
કોઈપણ વસ્તુમાંથી બહાર નીકળો ...

574
00:48:02,770 --> 00:48:04,863
...અને ગમે તેટલું વજન વહન કરો.

575
00:48:05,139 --> 00:48:06,868
જો તમે તેનો ઉપયોગ રેસમાં કરો છો...

576
00:48:07,174 --> 00:48:09,199
...તેઓ ચોક્કસ ગોલ્ડ જીતશે.

577
00:48:09,310 --> 00:48:10,709
તે બરાબર છે જે આપણે કરવા માંગીએ છીએ.

578
00:48:13,281 --> 00:48:14,475
બીજી વાત હતી.

579
00:48:14,549 --> 00:48:15,777
મને કહો.

580
00:48:20,054 --> 00:48:21,487
મહાન.

581
00:48:22,323 --> 00:48:23,483
તમને પ્રમોટ કરવામાં આવ્યા છે.

582
00:48:23,558 --> 00:48:26,186
મને આમાં બધું સોનું મળશે.

583
00:48:26,494 --> 00:48:29,657
- શું તમારા પગ ત્યાં સુધી પહોંચે છે?
- હા.

584
00:48:29,730 --> 00:48:31,664
અલબત્ત તેઓ કરે છે.

585
00:48:43,611 --> 00:48:46,273
'શું હું જાણી શકું કે તમે કોની સાથે વાત કરો છો? '

586
00:48:57,525 --> 00:48:59,186
'તે ઘરે ગઈ હશે.'

587
00:49:02,196 --> 00:49:06,792
'મારી દીકરી નહીં કરી શકે
ફોન ઉપાડ.'

588
00:49:08,169 --> 00:49:09,636
'એક નર્સ છે
જે તેની સાથે રહે છે...'

589
00:49:10,237 --> 00:49:12,364
'... મને કોણ બોલાવે છે
અને તેણીને મારી સાથે વાત કરવા દો.'

590
00:49:14,742 --> 00:49:16,767
'પણ જો આ તમારા નિયમોની વિરુદ્ધ છે...'

591
00:49:17,578 --> 00:49:19,512
'...પછી કહીશ
તેણી મને બોલાવે નહીં.'

592
00:49:20,448 --> 00:49:24,612
'આખરે, હું તેના માટે આ કરી રહ્યો છું.'

593
00:49:25,686 --> 00:49:27,381
'આવો કોઈ નિયમ નથી...'

594
00:49:28,789 --> 00:49:31,053
'... તે પિતાને રોકી શકે છે
તેની પુત્રી સાથે વાત કરવાથી.'

595
00:49:38,733 --> 00:49:40,132
અરે, સુપરગર્લ.

596
00:49:40,234 --> 00:49:42,327
મારે તારી સાથે વાત કરવી નથી.

597
00:49:42,703 --> 00:49:44,466
એવું લાગે છે કે ગુડિયા મારાથી નારાજ છે.

598
00:49:44,572 --> 00:49:45,630
અલબત્ત.

599
00:49:45,740 --> 00:49:47,367
તમે મને મૂર્ખ બનાવી રહ્યા છો
છેલ્લા એક સપ્તાહથી.

600
00:49:47,475 --> 00:49:49,170
"હું જલ્દી આવીશ, હું જલ્દી આવીશ."

601
00:49:49,276 --> 00:49:51,267
તમે મારી પાસે ક્યારે પાછા આવશો?

602
00:49:54,115 --> 00:49:55,173
ટૂંક સમયમાં.

603
00:49:55,249 --> 00:49:57,809
અને આશ્ચર્ય કે તમે
સાથે લાવવાના હતા?

604
00:50:00,087 --> 00:50:02,419
હું તારાથી દૂર રહ્યો
તે આશ્ચર્યને કારણે.

605
00:50:03,324 --> 00:50:04,689
તે એક મોટું આશ્ચર્ય છે.

606
00:50:05,326 --> 00:50:09,023
તેથી જ લીધો
તે મેળવવા માટે ખરેખર લાંબુ છે.

607
00:50:09,196 --> 00:50:11,664
અને જ્યારે તમે મને જાદુ શીખવશો
તમે આ વખતે આવશો ને?

608
00:50:11,732 --> 00:50:13,791
મેં મારા બધા મિત્રોને કહ્યું...

609
00:50:14,101 --> 00:50:16,262
...કે હું બનીશ
જ્યારે હું મોટો થઈશ ત્યારે જાદુગર.

610
00:50:16,337 --> 00:50:17,565
મારા પપ્પાની જેમ જ.

611
00:50:17,672 --> 00:50:20,470
મારા પપ્પા જેવું બીજું કોઈ નથી.

612
00:50:20,574 --> 00:50:23,372
- હા કે ના?
- હા, પ્રિય.

613
00:50:26,180 --> 00:50:27,807
તારા પપ્પા જેવું કોઈ નથી.

614
00:50:34,789 --> 00:50:37,349
- બાય, પ્રિય.
- બાય.

615
00:50:50,604 --> 00:50:53,266
આ રોની અને વિક્ટર માટે છે.

616
00:50:53,607 --> 00:50:55,074
ચીયર્સ.

617
00:51:01,849 --> 00:51:03,476
શ્રેષ્ઠ ખેલાડી જીતી શકે.

618
00:51:40,254 --> 00:51:41,448
ઉતાવળ કરો, છોકરાઓ.

619
00:51:46,660 --> 00:51:47,718
સની, અંદર આવ.

620
00:51:47,828 --> 00:51:49,762
સની, અહીં. આગળ વધો.

621
00:51:49,830 --> 00:51:52,390
- શું તમે સ્થિતિમાં છો?
- હા, અલબત્ત.

622
00:51:52,500 --> 00:51:54,400
હું સોનાની રાહ જોઈ રહ્યો છું.

623
00:52:07,581 --> 00:52:09,412
ચાર્લી, તમે સાચા હતા.

624
00:52:09,483 --> 00:52:10,745
રમત ચાલુ, ગાય્ઝ.

625
00:52:11,519 --> 00:52:13,111
નયના, ટ્રકને ફોલો કર.

626
00:52:13,187 --> 00:52:14,449
ઠીક છે.

627
00:52:45,085 --> 00:52:46,416
મુંબઈમાં આપનું સ્વાગત છે.

628
00:52:54,695 --> 00:52:56,094
ઓહ ના.

629
00:53:02,536 --> 00:53:04,094
શું ચાલે છે?

630
00:53:12,613 --> 00:53:13,841
સિસ્ટમ તપાસો.

631
00:53:14,114 --> 00:53:15,604
ઝડપથી તપાસો.

632
00:53:25,159 --> 00:53:26,649
ભગવાન શાપ, તમે ...

633
00:53:26,760 --> 00:53:28,284
તમે અધિકાર ઇચ્છતા હતા, તમે નથી?

634
00:53:28,362 --> 00:53:30,125
હવે તમે ડાબી બાજુ જશો.

635
00:53:39,106 --> 00:53:41,404
સની, મારું કામ થઈ ગયું અને તારું કામ શરૂ.

636
00:53:41,475 --> 00:53:42,601
ઠીક છે.

637
00:53:44,712 --> 00:53:46,407
મારી પાસે આવો, મારા પ્રિય.

638
00:53:46,513 --> 00:53:48,504
આવો અને મને સોનું આપો.

639
00:53:58,292 --> 00:53:59,725
તેને ખસેડો, તેને ખસેડો.

640
00:54:18,545 --> 00:54:20,206
રેસ માટે તૈયાર છો, મિત્રો.

641
00:55:01,555 --> 00:55:03,614
ત્રણની ગણતરી પર, તીક્ષ્ણ ડાબે.

642
00:55:04,625 --> 00:55:05,853
ત્રણ.

643
00:55:06,527 --> 00:55:07,585
બે.

644
00:55:08,195 --> 00:55:09,355
એક, જાઓ.

645
00:55:21,308 --> 00:55:23,401
ઓહ ના. ફરી નહિ. ભગવાન તેને બંધ.

646
00:55:23,510 --> 00:55:25,341
કેમ ગુસ્સે થાય છે?

647
00:55:25,446 --> 00:55:27,641
બસ થોડી વધુ.

648
00:55:38,625 --> 00:55:41,093
- બિલાલ.
- હું તૈયાર છું.

649
00:55:41,161 --> 00:55:43,652
- સની, માર્ક પર ટ્રક લાવો.
- ઠીક છે.

650
00:55:47,167 --> 00:55:50,534
ચાર્લી, તે તૈયાર છે
ટનલમાં ડૂબકી મારવી.

651
00:56:25,506 --> 00:56:26,700
ઠીક છે, બાય.

652
00:56:26,807 --> 00:56:28,240
પછી મળીશું.

653
00:56:42,689 --> 00:56:44,452
શું યોજના છે, ચાર્લી.

654
00:56:44,525 --> 00:56:47,722
મને ક્યારેય ભાન ન થયું
જ્યારે તમે મારું સોનું ચોર્યું.

655
00:56:51,231 --> 00:56:54,564
ભેટ. ભેટ. ભેટ. તે અહીં છે,
તે અહીં, તે અહીં.

656
00:56:54,635 --> 00:56:56,262
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

657
00:56:56,503 --> 00:56:57,561
અમે તમને કહ્યું તેમ કરો...

658
00:56:57,671 --> 00:56:58,729
...અને સ્થળ પર પહોંચો
જ્યાં તમે રહેવાના હતા.

659
00:56:58,839 --> 00:57:00,773
બસ મને એક વાર સોનું જોવા દો.

660
00:57:00,841 --> 00:57:02,331
અને પછી હું છોડીશ.

661
00:57:02,443 --> 00:57:04,434
સની, સોનું ટ્રકમાં નથી.

662
00:57:05,446 --> 00:57:06,504
ટ્રક ખાલી છે.

663
00:57:06,613 --> 00:57:07,705
ખાલી?

664
00:57:07,815 --> 00:57:09,806
મેં ટાયર ચેક કર્યું
ટ્રકનું દબાણ...

665
00:57:10,117 --> 00:57:12,051
...પ્રવેશ કરતી વખતે અને
વિલામાંથી બહાર નીકળવું.

666
00:57:12,152 --> 00:57:13,244
તે બંને એક જ હતા.

667
00:57:13,320 --> 00:57:15,049
તેઓએ આ ટ્રક કેમ લૂંટ્યો?

668
00:57:15,155 --> 00:57:17,419
જેથી પક્ષી તમારી ઉપર ફરતું હોય...

669
00:57:17,491 --> 00:57:19,584
...વિચારે છે કે અમારી પાસે છે
તેની જાળમાં ફસાઈ ગયો.

670
00:57:19,693 --> 00:57:21,627
અને હવે તે કરી શકે છે
સરળતાથી સોનું બહાર કાઢો.

671
00:57:21,728 --> 00:57:23,787
તેનો અર્થ એ કે તે સ્થળાંતર કરી રહ્યો છે
બીજે ક્યાંકથી સોનું?

672
00:57:24,098 --> 00:57:25,326
ચાલો જઈએ.

673
00:57:35,509 --> 00:57:38,069
પામેલા, સોનું મેળવો.

674
00:57:38,378 --> 00:57:41,370
- અને સીધા મારી એરસ્ટ્રીપ પર આવો.
- ચોક્કસ, બોસ.

675
00:57:51,625 --> 00:57:52,785
હા, પામેલા.

676
00:57:53,093 --> 00:57:54,560
અમે બહાર આવી રહ્યા છીએ.

677
00:57:54,595 --> 00:57:56,790
હા, અમે એક્ઝિટ પોઈન્ટ પર તૈયાર છીએ.

678
00:58:03,570 --> 00:58:04,696
ચાલ.

679
00:58:11,278 --> 00:58:12,370
ટ્રક આવી રહી છે.

680
00:58:13,046 --> 00:58:14,343
તૈયાર થઈ જાઓ.

681
00:58:16,416 --> 00:58:18,213
ત્રણ, બે, એક.

682
00:59:03,130 --> 00:59:04,757
મરવા માટે તૈયાર થાઓ.

683
00:59:17,811 --> 00:59:19,540
એ મારો અધિકાર હતો.

684
00:59:37,197 --> 00:59:38,357
હેલો.

685
00:59:40,234 --> 00:59:41,428
હેલો.

686
00:59:42,836 --> 00:59:44,303
તું કૂતરી બોલ.

687
00:59:44,638 --> 00:59:46,299
તમારી કૂતરી ગઈ છે.

688
00:59:50,277 --> 00:59:51,744
તમે આગળ છો.

689
00:59:52,679 --> 00:59:54,772
- WHO?
- તમારા પિતા.

690
00:59:59,119 --> 01:00:00,746
હું તમારું સોનું લઈ રહ્યો છું.

691
01:00:01,521 --> 01:00:03,386
તમને ગમે તે કરો.

692
01:00:07,728 --> 01:00:09,195
ચાર્લી.

693
01:00:10,797 --> 01:00:12,059
હા, બોસ.

694
01:00:12,165 --> 01:00:14,065
સેમ યુ ફૂલ, ધ
સોનું ચોરાઈ ગયું છે.

695
01:00:14,234 --> 01:00:16,293
- અંદર જાઓ અને તેમને મારી નાખો.
- ઠીક છે, બોસ.

696
01:00:16,503 --> 01:00:17,697
ચાલો, મિત્રો.

697
01:01:16,229 --> 01:01:19,562
આવો, આવો, ઓલ ધ બેસ્ટ.

698
01:01:19,633 --> 01:01:22,158
આવો, ફેંકો, ફેંકો.

699
01:01:30,644 --> 01:01:32,373
સરસ, તેઓ નીચે પડ્યા.

700
01:03:22,689 --> 01:03:24,748
- હેલો.
- ચાર્લી, તમે ક્યાં છો?

701
01:03:24,858 --> 01:03:26,485
અમે મરિના ખાડી પર પહોંચી રહ્યા છીએ.

702
01:03:26,626 --> 01:03:28,560
- બધું તૈયાર છે?
- ચોક્કસ.

703
01:03:28,628 --> 01:03:30,289
હું તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છું.

704
01:03:31,164 --> 01:03:32,256
મરિના ખાડી.

705
01:03:36,603 --> 01:03:39,231
સાવચેત રહો, મિત્રો, તેમને નુકસાન ન કરો.

706
01:05:36,856 --> 01:05:38,756
આશ્ચર્ય. આશ્ચર્ય.

707
01:05:39,426 --> 01:05:42,759
તે મારા માટે આદત બની ગઈ છે
વાર્તામાં ટ્વિસ્ટ લાવવા.

708
01:05:42,862 --> 01:05:48,129
જેમ કે તે તમારી આદત બની ગઈ છે
અનુમાનિત બનવા માટે, ચાર્લી.

709
01:05:49,436 --> 01:05:51,427
તમારા માટે બીજું સરપ્રાઈઝ છે.

710
01:05:51,771 --> 01:05:54,501
તમારો જૂનો મિત્ર.

711
01:06:03,617 --> 01:06:07,644
તમે વિચાર્યું કે તમે તેને મળ્યા છો
ફરી મિની માર્કેટમાં.

712
01:06:08,822 --> 01:06:10,722
પણ મને માફ કરજો મિત્રો.

713
01:06:11,391 --> 01:06:16,055
તેણી ખરેખર રાખી રહી હતી
તમારા બધા પર નજર.

714
01:06:19,699 --> 01:06:21,257
તમે આવું કેમ કર્યું?

715
01:06:21,468 --> 01:06:23,368
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો, ચાર્લી.

716
01:06:24,104 --> 01:06:25,366
હું શું કરી શકું?

717
01:06:26,206 --> 01:06:30,336
એક લાચાર છોકરી જે હતી
એકલા જ દુનિયાનો સામનો કરવા માટે...

718
01:06:30,777 --> 01:06:34,110
... તેણીએ તેણીને પૂર્ણ કરવી હતી
સપના અને તેના વૃદ્ધ માતા-પિતા.

719
01:06:37,384 --> 01:06:39,511
તે પ્રકારનું નથી
વાર્તા તમે સાંભળવા માંગો છો?

720
01:06:40,086 --> 01:06:44,580
વાહિયાત. સત્ય હું હંમેશા છું
વિજેતા સાથે રહેવા માંગતો હતો.

721
01:06:45,091 --> 01:06:48,322
અને તે રાત્રે
મોસ્કોની ક્લબમાં મને મારો વિજેતા મળ્યો.

722
01:06:52,666 --> 01:06:53,758
'નર્વસ.'

723
01:06:53,867 --> 01:06:54,765
'ના.'

724
01:06:54,834 --> 01:06:57,234
'પણ આ રાહ છે.'

725
01:07:01,474 --> 01:07:02,736
'મારે પીણું જોઈએ છે.'

726
01:07:06,813 --> 01:07:08,440
- 'માફ કરજો.
- તે ઠીક છે. '

727
01:07:11,618 --> 01:07:13,518
'એક એપલ માર્ટીની પ્લીઝ...'

728
01:07:13,620 --> 01:07:15,178
'સ્પાઈડર, મને સિગારેટ આપો.'

729
01:07:15,288 --> 01:07:16,619
'હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી.'

730
01:07:19,459 --> 01:07:21,290
'તો પછી આ કોનું પેકેટ છે? '

731
01:07:25,632 --> 01:07:27,065
'અને આ શું છે? '

732
01:07:32,205 --> 01:07:34,765
'લૂંટ પછી અમારો એક્ઝિટ પ્લાન.'

733
01:07:36,776 --> 01:07:38,539
'સ્માર્ટ, સ્પાઈડર.'

734
01:07:40,447 --> 01:07:43,439
'હું ના કરું તો શું
આ કોઈને કહો? '

735
01:07:45,785 --> 01:07:47,514
ખરેખર કહું તો આઇ
પસંદગી હતી...

736
01:07:47,620 --> 01:07:49,713
...અને હું કહી શક્યો હોત
તમે સ્પાઈડરની યોજના વિશે.

737
01:07:50,190 --> 01:07:52,750
પરંતુ મિશન હતું
સ્પાઈડર વિના અશક્ય.

738
01:07:53,326 --> 01:07:55,123
અને બદલામાં મને શું મળશે?

739
01:07:55,495 --> 01:07:58,259
Z E R O.

740
01:07:58,364 --> 01:07:59,524
તેનો અર્થ એ કે માત્ર પૈસા માટે તમે...

741
01:07:59,632 --> 01:08:01,532
ચૂપ. આ ચકચાર બંધ કરો.

742
01:08:01,634 --> 01:08:02,726
મને કહો કે તે ક્યાં છે?

743
01:08:02,836 --> 01:08:05,532
તે એક મોટી જગ્યા છે, તે ગમે ત્યાં હોઈ શકે છે.

744
01:08:08,675 --> 01:08:10,108
મારું સોનું ક્યાં છે?

745
01:08:32,365 --> 01:08:33,559
સોનું ક્યાં છે?

746
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
શું... સોનું ક્યાં છે?

747
01:08:40,840 --> 01:08:42,637
આશ્ચર્ય. આશ્ચર્ય.

748
01:08:45,445 --> 01:08:48,073
જો સોનું માં નથી
કાર તો તે ક્યાં છે, સ્પાઈડર?

749
01:08:52,385 --> 01:08:53,716
માફ કરશો, રિયા.

750
01:08:54,687 --> 01:08:56,655
મારી પાસે પણ કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

751
01:08:58,224 --> 01:09:00,590
તમે 500 મિલિયન પર બેઠા હતા.

752
01:09:01,294 --> 01:09:05,230
તો તારે શા માટે ચોરી કરવી પડી
વેલિંગ્ટન મ્યુઝિયમમાંથી પેઇન્ટિંગ?

753
01:09:05,665 --> 01:09:07,189
'તે જતી રહી છે.'

754
01:09:10,069 --> 01:09:11,468
તમે નિવૃત્ત થઈ શક્યા હોત.

755
01:09:12,372 --> 01:09:17,207
પરંતુ પછી, માત્ર
પોલીસકર્મીઓ નિવૃત્ત થાય છે, ચોર નહીં.

756
01:09:17,443 --> 01:09:21,174
તે જાણતો હતો. તે બધું જાણતો હતો
તમારા વિશે, તમે મૂંગી સ્ત્રી.

757
01:09:23,383 --> 01:09:25,510
શા માટે ગાળો છો
આ મૂંગી સ્ત્રી, સ્પાઈડર?

758
01:09:26,052 --> 01:09:28,111
તેણી તેની આદત સમક્ષ લાચાર હતી.

759
01:09:28,321 --> 01:09:30,084
તમે જ સાચા મૂર્ખ છો.

760
01:09:30,557 --> 01:09:33,526
કોણે તમને મુકવાનું કહ્યું
એ જ ચોરાયેલી પેઇન્ટિંગ...

761
01:09:33,626 --> 01:09:36,060
...તમારા વિલામાં?

762
01:09:36,496 --> 01:09:38,396
દરવાજો ખોલ, બેબી.

763
01:09:41,367 --> 01:09:45,326
500 મિલિયન, અને શું
શું તે તેના વિલામાં મૂકે છે?

764
01:09:45,839 --> 01:09:47,568
ચોરાયેલી પેઇન્ટિંગ?

765
01:09:49,442 --> 01:09:51,569
સસ્તા હોવાની પણ એક મર્યાદા છે.

766
01:09:53,780 --> 01:09:55,680
આ બધું સાંભળીને અવાચક.

767
01:09:56,783 --> 01:09:58,580
પરંતુ મને આશા છે કે તમારી ઘડિયાળ કામ કરી રહી છે.

768
01:09:59,118 --> 01:10:01,345
ટિક-ટોક.

769
01:10:02,121 --> 01:10:06,387
હજી એક છે
કલાક બાકી 48 કલાક.

770
01:10:08,528 --> 01:10:11,122
શું તમે જાણો છો કે તમારું શું છે
સૌથી મોટી સમસ્યા છે, સ્પાઈડર?

771
01:10:12,498 --> 01:10:14,363
તમે હંમેશા આગળ છો.

772
01:10:15,702 --> 01:10:17,260
અને જે આગળ ચાલે છે...

773
01:10:17,370 --> 01:10:21,238
...ક્યારેય ખ્યાલ નથી આવતો કે ક્યારે
તેમની પાછળ સમગ્ર રમત બદલાઈ ગઈ છે.

774
01:10:23,543 --> 01:10:26,034
અને જ્યાં સુધી ટ્વિસ્ટ ઇન છે
વાર્તા ચિંતિત છે ...

775
01:10:27,413 --> 01:10:30,610
...તમે તે કેવી રીતે ભૂલી શકો
છેલ્લો ટ્વિસ્ટ હીરોનો છે...

776
01:10:31,618 --> 01:10:33,518
...અને વિલન નહીં.

777
01:10:38,057 --> 01:10:43,188
હવે તમારા જેવા મૂર્ખ પણ
આ વળાંક સમજી શકે છે.

778
01:10:46,566 --> 01:10:52,334
મેં તમને માહિતી આપી
જે તમે સાંભળવા માંગતા હતા.

779
01:10:53,206 --> 01:10:54,764
'ડેબ્રોવસ્કીને બોલાવો.'

780
01:11:03,449 --> 01:11:06,543
હું તે સ્પાઈડરને જાણતો હતો
તેના વેબમાંથી બહાર આવશે ...

781
01:11:07,120 --> 01:11:09,418
...સાંભળ્યા પછી
રશિયન માફિયા વિશે.

782
01:11:10,356 --> 01:11:11,618
અને તમે કર્યું.

783
01:11:12,125 --> 01:11:15,253
કેવી રીતે અનુમાનિત.

784
01:11:15,395 --> 01:11:16,623
ના, ચાર્લી.

785
01:11:17,130 --> 01:11:19,325
હું તમને કહીશ કે કોણ અનુમાનિત છે.

786
01:11:19,732 --> 01:11:22,633
હું બંદૂક તરફ નિર્દેશ કરી શકું છું
અહીં જે કોઈ મને જોઈએ છે.

787
01:11:23,536 --> 01:11:27,700
પણ હું આ બંદૂક બતાવીશ
પર... કૂતરી જેણે તમને દગો આપ્યો.

788
01:11:32,378 --> 01:11:33,811
તમે શું કરી રહ્યા છો, સ્પાઈડર?

789
01:11:35,114 --> 01:11:36,172
શાંત.

790
01:11:36,249 --> 01:11:38,240
તમારી એક્સપાયરી ડેટ ગઈ છે.

791
01:11:38,418 --> 01:11:40,113
અને કોઈપણ રીતે, તમારી પાસે છે
મને પહેલેથી જ આપ્યું છે ...

792
01:11:40,219 --> 01:11:42,153
...તમને બધી માહિતી
છેલ્લા છ મહિનામાં કરવાની હતી.

793
01:11:42,255 --> 01:11:44,086
અને જ્યાં સુધી વફાદારીની વાત છે...

794
01:11:44,190 --> 01:11:48,388
...તેથી જ્યારે તમે દગો કરી શકો
ચાર્લી જેવો સરસ વ્યક્તિ...

795
01:11:48,761 --> 01:11:50,228
...તો પછી તમે મારા પ્રત્યે વફાદાર કેવી રીતે રહી શકો?

796
01:11:54,167 --> 01:11:57,364
ચિલ કૂતરી, આ વખતે ત્યાં
બંદૂકમાં વાસ્તવિક ગોળીઓ છે.

797
01:12:00,640 --> 01:12:02,267
શું મેં તારું દિલ તોડ્યું?

798
01:12:05,345 --> 01:12:08,075
ચાર્લી, તને ખબર છે...

799
01:12:08,114 --> 01:12:10,412
...તેણે મને શા માટે મુકવાનું કહ્યું
નકલી ગોળીઓનો કે ચરેડ?

800
01:12:10,516 --> 01:12:13,076
કારણ કે તેણી ઇચ્છતી ન હતી
તારું હૃદય તોડી નાખ, ચાર્લી.

801
01:12:13,453 --> 01:12:15,614
તેણી તમને ઇચ્છતી ન હતી
જાણો કે તેણીએ તમને દગો આપ્યો છે ...

802
01:12:15,722 --> 01:12:17,519
...તમે મૃત્યુ પામ્યા તે પહેલા.

803
01:12:18,057 --> 01:12:22,221
તમે કોઈને મારી શકો છો
પરંતુ તેનું હૃદય તોડશો નહીં.

804
01:12:23,730 --> 01:12:25,254
સ્ત્રીઓ, હું તમને કહું છું.

805
01:12:27,100 --> 01:12:29,193
તેથી મારા અનુમાનિત સારા માણસ.

806
01:12:29,669 --> 01:12:31,569
મને કહો કે મારું સોનું ક્યાં છે.

807
01:12:35,174 --> 01:12:37,199
તો તે તમે પસંદ કરેલ વિજેતા છે?

808
01:12:42,715 --> 01:12:44,546
આવો, ચાર્લી. મને કહો.

809
01:12:45,618 --> 01:12:47,210
મને કહો, ચાર્લી.

810
01:12:47,787 --> 01:12:49,345
મારી પાસે બધો સમય નથી.

811
01:12:51,791 --> 01:12:54,385
મને કહો, ચાર્લી, અથવા
નહિ તો હું તેને ગોળી મારીશ.

812
01:12:55,161 --> 01:12:57,527
તમે હવે મારો સમય બગાડો છો, ચાર્લી,
હું તેણીને ગોળી મારીશ.

813
01:12:57,630 --> 01:12:59,097
રાહ જુઓ.

814
01:13:00,266 --> 01:13:01,460
હું તમને કહીશ.

815
01:13:16,449 --> 01:13:17,677
રિયા.

816
01:13:25,725 --> 01:13:27,283
માફ કરશો, ચાર્લી.

817
01:13:28,494 --> 01:13:30,689
ત્યારે મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

818
01:13:32,432 --> 01:13:33,729
પણ હું હવે કરું છું.

819
01:13:39,705 --> 01:13:40,831
રિયા.

820
01:13:50,550 --> 01:13:51,778
બિલાલ.

821
01:15:13,833 --> 01:15:15,323
તેને માર.

822
01:15:15,401 --> 01:15:17,596
અમને હજુ પણ ખબર નથી કે સોનું ક્યાં છે.

823
01:15:44,463 --> 01:15:49,093
આખી જિંદગી મને અફસોસ થશે
કે હું તને મારી ન શક્યો.

824
01:16:18,164 --> 01:16:23,397
નીચે વરસાદનું ટીપું આવ્યું
અને સ્પાઈડરને ધોઈ નાખ્યો.

825
01:17:21,227 --> 01:17:23,491
ચીફ, તમારા માટે કોલ છે.

826
01:17:23,763 --> 01:17:25,196
ઠીક છે.

827
01:17:26,432 --> 01:17:27,660
હેલો.

828
01:17:30,836 --> 01:17:32,303
રોમાનિયન સોનું?

829
01:17:33,372 --> 01:17:34,805
વેલિંગ્ટનમાં ક્યાં?

830
01:17:35,641 --> 01:17:39,737
ક્યાં? ક્યાં?

831
01:17:41,113 --> 01:17:42,205
ચાલો જઈએ.

832
01:17:49,689 --> 01:17:51,418
આ ત્રણ કાર કઈ છે?

833
01:17:51,524 --> 01:17:53,617
માત્ર એક મિનિટ. માત્ર એક મિનિટ.

834
01:17:53,693 --> 01:17:56,753
હું તમને કહીશ
આ ત્રણ કારનું પરીક્ષણ.

835
01:18:06,839 --> 01:18:08,704
તો હવે મને સમજાયું.

836
01:18:08,808 --> 01:18:11,106
તમે સોનાથી ભરેલી ગાડીઓ અહીં છોડી દીધી.

837
01:18:11,210 --> 01:18:12,802
અને આ ખાલી ગાડીઓ લઈ ગયા.

838
01:18:13,112 --> 01:18:14,602
સરસ, ચાર્લી.

839
01:18:14,714 --> 01:18:17,274
M. C અને તેમના પરિવારનો તમામ આભાર.

840
01:18:17,383 --> 01:18:19,248
તમે ભારતીય છો.

841
01:18:19,318 --> 01:18:22,583
અને હું સૂઈ પણ શકું છું
ભારતીયો માટે મારું જીવન નીચે.

842
01:18:23,189 --> 01:18:25,783
જાઓ, આગળ વધો.

843
01:18:26,525 --> 01:18:28,789
જો તેઓએ રાહ જોઈ હોત તો એ
થોડો સમય વધુ...

844
01:18:29,061 --> 01:18:30,824
...તેઓ લઈ શક્યા હોત
પૂજા અર્પણો.

845
01:18:31,130 --> 01:18:34,293
મારા પ્રિયતમ, તેઓ
તેમનું ઈનામ મળ્યું છે.

846
01:18:34,400 --> 01:18:37,198
હવે હું ચલાવીશ
પૂજા કરો અને તમને તમારું ઈનામ આપો.

847
01:18:37,303 --> 01:18:38,361
- આવો.
- ના, ના.

848
01:18:38,471 --> 01:18:40,234
આવો. પ્રસાદને ના કહેતા.

849
01:18:51,317 --> 01:18:52,579
ગાય્સ, રશિયન માફિયા.

850
01:18:53,119 --> 01:18:54,313
દરેક વ્યક્તિ શાંત રહો.

851
01:18:54,487 --> 01:18:56,352
કોઈ તેમની સાથે દલીલ કરશે નહીં.

852
01:19:00,726 --> 01:19:02,284
તેમની કાર તપાસો.

853
01:19:03,696 --> 01:19:06,187
- પણ, સર, પ્લીઝ...
- ચૂપ.

854
01:19:06,298 --> 01:19:07,560
સમજો.

855
01:19:12,271 --> 01:19:13,363
ખાલી.

856
01:19:13,539 --> 01:19:14,631
સોનું નથી.

857
01:19:19,812 --> 01:19:21,074
સોનું નથી.

858
01:19:21,180 --> 01:19:22,477
તે આ કારમાં પણ નથી.

859
01:19:22,581 --> 01:19:23,775
તો પછી સોનું ક્યાં છે?

860
01:19:24,083 --> 01:19:25,175
શાંત રહો.

861
01:19:36,695 --> 01:19:38,822
તું ગુસ્સે દેખાય છે.

862
01:19:39,131 --> 01:19:41,599
જુઓ, આજે મારી સાથે શિંગડા બાંધશો નહીં.

863
01:19:41,700 --> 01:19:44,362
મને 100 મિલિયનનું નુકસાન થયું છે.

864
01:19:44,470 --> 01:19:46,563
મેળવવા માટે મેં મારું જીવન દાવ પર લગાવ્યું
સોનું અને મને શું મળ્યું?

865
01:19:46,672 --> 01:19:47,798
ઝીલચ.

866
01:19:48,374 --> 01:19:50,274
હું મારું શું કહીશ
જ્યારે હું ઘરે પાછો આવું ત્યારે પિતા?

867
01:19:50,443 --> 01:19:51,671
તમારી પાસે તમારા પિતા માટે કાર છે.

868
01:19:51,777 --> 01:19:53,768
કઈ કાર?

869
01:19:53,846 --> 01:19:55,279
આ ભૂલી જાવ.

870
01:19:55,381 --> 01:19:58,282
- તેને શેમ્પેઈન આપો.
- હા, મને થોડું ઝેર આપો.

871
01:19:58,384 --> 01:20:00,579
શેમ્પેન પીવો અને ઝેર નહીં.

872
01:20:02,688 --> 01:20:04,713
ઓછામાં ઓછું આ કારને બચાવો.

873
01:20:04,824 --> 01:20:06,587
એ જ સ્મૃતિચિહ્ન છે.

874
01:20:17,703 --> 01:20:20,365
ઓહ માય, તે સોનાનું બનેલું છે.

875
01:20:21,073 --> 01:20:22,165
અને બાકીની કાર?

876
01:20:22,274 --> 01:20:23,298
તમે શું વિચારો છો?

877
01:20:23,676 --> 01:20:28,409
શું તમે ફક્ત કાર જ બનાવો છો
સ્ટીલ કે લોખંડ... - પિત્તળ, તાંબુ...

878
01:20:28,514 --> 01:20:32,041
...ફાઇબર, થર્મોકોલ, તમને જોઈતું કંઈપણ.

879
01:20:32,818 --> 01:20:34,683
- સોનું.
- હું...

880
01:20:35,187 --> 01:20:37,451
- સોનું?
- સોનું.

881
01:20:39,325 --> 01:20:41,555
તમારો મતલબ છે કે કારમાં સોનું ન હતું...

882
01:20:41,660 --> 01:20:43,423
...કાર પોતે સોનાની બનેલી હતી.

883
01:21:15,661 --> 01:21:18,528
અંકલ, કૃપા કરીને ઓટોગ્રાફ આપો.

884
01:21:20,566 --> 01:21:22,761
લોકો સ્તબ્ધ થઈ જશે...

885
01:21:23,068 --> 01:21:26,765
...જ્યારે તેઓ જુએ છે
મારી કારના સોનાના ટાયર.

886
01:21:31,810 --> 01:21:34,142
- વાહ.
- તે કહો.

887
01:21:34,647 --> 01:21:36,274
ગેટ ખોલો, પપ્પા.

888
01:22:27,700 --> 01:22:33,502
"આપણી વચ્ચે અંતર કેમ છે?"

889
01:22:34,740 --> 01:22:41,043
"ચાલો નજીક આવીએ."

890
01:22:42,047 --> 01:22:48,213
"દરેક શ્વાસમાં તેને અનુભવો."

891
01:22:49,121 --> 01:22:56,186
"મારો નશો."

892
01:22:57,129 --> 01:23:00,530
"તમારું વશીકરણ હંમેશા કામ કરે છે."

893
01:23:00,633 --> 01:23:04,262
"તમારી સુંદરતા આકર્ષક છે."

894
01:23:04,370 --> 01:23:07,669
"તમારી સુંદરતા મને પ્રભાવિત કરે છે."

895
01:23:07,773 --> 01:23:11,300
"હું તમારા દ્વારા સંમોહિત છું."

896
01:23:11,410 --> 01:23:14,709
"તારો નશો એક સ્વપ્ન જેવો છે."

897
01:23:14,813 --> 01:23:18,305
"તમારી સુંદરતા મને પ્રભાવિત કરે છે."

898
01:23:18,417 --> 01:23:26,825
"તમે મારા વિચારોમાં રહો છો,
મારા પ્રશ્નો અને મારા જવાબો."

899
01:23:39,638 --> 01:23:46,134
"તમે મારી ઇચ્છા છો."

900
01:23:47,446 --> 01:23:54,147
"તમે મારા ઉત્કટ છો."

901
01:23:54,253 --> 01:24:00,624
"મારું જીવન તમારા પર નિર્ભર છે."

902
01:24:01,794 --> 01:24:07,824
"હંમેશા મારી સાથે રહો."

903
01:24:08,200 --> 01:24:11,636
"તું હવે મારી આદત બની ગઈ છે."

904
01:24:11,704 --> 01:24:15,299
"માત્ર મારી આદત નથી, પણ મને તારી જરૂર છે."

905
01:24:15,407 --> 01:24:25,305
"હું તમને મારામાં લઈશ અને પ્રભાવિત કરું છું."